/(£!!c,l . SEPTEMBER 10, 2019 {: ('{ )~D ( (

CAC/LAC ELECTION TIME IS HERE ··

THE CENTRAL ADVISORY COUNCIL AND THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY

ANNOUNCES

TO ALL PUBLIC HOUSING RESIDENTS

CURRENTLY LIVING IN CHA DEVELOPMENTS

THE CAC/LAC ELECTIONS BEING HELD ON

TUESDAY, SEPTEMBER 10, 2019

Dear CHA Family:

The Central Advisory Council announces the 2019 Local Advisory Council Elections to be held on Tuesday, September 10, 2019. We have selected Alexis-Bivens, Ltd of Chicago, Illinois to manage and coordinate the Local Advisory Council elections. We encourage all CHA public housing residents to participate in the election process. It is important for you to spread the word concerning the election to all family members and friends who live in CHA public housing and encourage them to vote. This is an important year for you to select your development's officers and representatives. Please vote in this election. It is your right and your duty as a public housing resident in the City of Chicago.

PARTICIPATION IN CHICAGO'S 2019 PUBLIC HOUSING ELECTIONS

Who May Vote?

Any CHA resident-lessee and all other authorized residents eighteen years or older who are shown on the residential lease shall be entitled to vote. Live in aides and their adult children are not entitled to vote.

Who May Run As A Candidate?

Any CHA resident eighteen years or older, whose name appears on the residential lease, who is lease compliant, and who has at least six consecutive months of residency prior to election at the particular LAC Development for which he or she is seeking election.

@

10 DE SEPTIEMBRE DE 2019 LA ELECCION PARA EL CAC/LAC YA ESTA PROXIMA

EL CONSEJO CENTRAL DE ASESORAMIENTO Y LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE CHICAGO

ANUNCIAN

PARA TODOS LOS RESIDENTES DE VIVIENDAS PUBLICAS

QUE VIVEN ACTUALMENTE EN DESARROLLOS DE CHA

LAS ELECCIONES PARA EL CAC/LAC QUE SE LLEVARAN A CABO EL

MARTES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Estimada familia de CHA:

El Consejo Central de Asesoram iento anuncia las elecciones de 2019 para el Consejo de Asesoramiento Local que se llevaran a cabo el martes IO de septiembre de 2019. Hemos seleccionado a Alexis-Bivens, Ltd de Chicago, Illinois para que gestione y coordine las elecciones para el Consejo de Asesoramiento Local. Alentamos a todos los residentes de viviendas publicas de CHA a que participen en el proceso electoral. Es importante que difundan la noticia de la elecci6n entre todos los miembros de su familia y sus amigos que viven en viviendas publicas de CHA y que los animen a votar. Este es un afto importante para elegir a los funcionarios y representantes de su desarrollo. Por favor, voten en esta elecci6n. Es su derecho y su deber como residente de una vivienda publica en la ciudad de Chicago.

PARTICIPACION EN LAS ELECCIONES DE LAS VIVIENDAS PUBLICAS DE CHICAGO 2019

;. Quien puede votar?

Todos los residentes-arrendatarios de CHA y todos los demas residentes autorizados de 18 aiios o masque figuren en el contrato de arrendamiento residencial tendran derecho a votar. Los(as) asistentes residentes y sus hijos adultos no tienen derecho a votar.

DJ

When Is The Filing Petition Deadline

Candidates for election in CHA public housing must submit their petitions by July 12, 2019 deadline. If the required number of signatures are not obtained by the above date, the petition will be stricken and the person deemed ineligible to participate as a candidate. The person may still participate as a voter.

If you are interested in becoming a candidate for the LAC/CAC, please review the Candidate List of Qualifications, complete the enclosed Candidate Application Fonn (in its entirety) and return by July 12, 2019. In addition, each candidate must include a valid picture ID and sign the CHA enclosed Background Check Consent Form

In addition, the following documents are enclosed:

• Job Announcement • Election Announcement • Candidate Application Form • Candidate List of Qualifications • Petition

A complete Candidate Package and job application can be picked up at the CAC and LAC offices, CHA Development Management Office, or the office of Alexis-Bivens Community Empowerment Initiative located at 220 E. 51 st Street, Chicago, Illinois. If you have any questions or comments, please call (773) 855-8495.

Thank you

Alexis-Bivens, Ltd.

Community Empowerment Initiative

t,Quien puede postularse como candidato?

Cualquier residente de CHA de dieciocho afios o mas cuyo nombre aparezca en el contrato de arrendamiento residencial, que cumpla con el contrato de arrendamiento y que haya residido durante al menos seis meses consecutivos antes de la elecci6n en el desarrollo del LAC particular para el cual busca ser electo(a).

;,Cual es la fecha limite para presentar las solicitudes?

Los(as) candidatos(as) para la elecci6n en viviendas publicas de CHA deben presentar sus solicitudes antes de la fecha Ii mite del l 2 de julio de 2019. Si no se obtiene la can ti dad de firmas exigida para la fecha antes mencionada, la solicitud seni anulada y la persona no sera considerada elegible para participar como candidato(a). La persona podra participar como votante.

Si le interesa postularse como candidato(a) para el LAC/CAC, lea la Lista de calificaciones como candidato, complete el Formulario de solicitud para el candidato que se encuentra adjunto (en su totalidad) y presentelo antes del 12 dejulio de 2019. Ademas, cada candidato(a) debe incluir una identificaci6n con foto valida y firmar el Formulario de consentimiento para la averiguaci6n de antecedentes de CHA que se encuentra adjunto

Tambien se encuentran adjuntos los documentos siguientes:

• Anuncio del cargo • Anuncio de la elecci6n • Formulario de solicitud para el candidato • Lista de calificaciones como candidato • Solicitud

Se puede retirar un paquete para el candidato completo y una solicitud para el cargo en las oficinas del CAC y el LAC, la oficina de Gesti6n de desarrollos de CHA o la oficina de Alexis­Bivens Community Empowerment Initiative, sita en 220 E. 5 ls1 Street, Chicago, Illinois. Si tiene alguna pregunta o algun comentario, llame al (773) 855-8495.

Muchas gracias,

Alexis-Bivens, Ltd.

Community Empowerment Initiative

THE CENTRAL ADVISORY COUNCIL &

ALEXIS-BIVENS COMMUNITY EMPOWERMENT INITIATIVE

Announces The Local Advisory Council Elections!

Being held on

Tuesday, September 10, 2019-7 a.m. to 7 p.m.

Your Vote Counts!!!!

Wlro Mav Vote: HUD 24 CFR (964.125) Any CHA resident-lessee and all other authorized residents eighteen years or older who are shown on the residential lease shall be entitled to vote. Live in aids and their adult children are not entitled to vote.

W/10 Mav Run: Bylaws of t/ie Central Advisory Council Any CHA resident eighteen years or older, whose name appears on the residential lease, who is lease compliant, and who has at least six consecutive months of residency prior to election at the particular LAC Development for which he or she is seeking election. Candidates for election in CHA public housings must submit their petitions by July 12, 2019 deadline. If a candidate does not obtain the required number of signatures by the above date, the candidate will not be eligible to run for office. The person may still participate as a voter.

You must /rave a valid picture JD:

• Driver's License • State/D • Passport • City of Chicago ID

M~u /Jon nay co the iJygc djch sang tiSng Viet. Vui long gQi s6 312-913-7670 a~ c6 ban djch, i~:~fiiJG~tP:1Co ~D

fllf:Jir<~~ 1~r:ltftEiH~ • iiUl:tT312-913-7670, Niniejszy formularz mole zostaaa przet3umaczony na jezyk

polski. W celu otrzymania wersji przet3umaczonej, prosze dzwonice pod numer 312-913-7670,Aililay oiOia iiceM

aooo IMaac\aara ra 06i1Mee v~ue. 'iiaaae6enoa, w~aiieoa 'ii maao 312-913-1610,+oiau ·1ieo+eou ·ic\Oaaia, Ang

pormularyong ito ay maisasalin sa Tagalog. Mangyaring tumawag sa 312-913-7670 para sa naisaling bersiyon",

Ovaj obrazac se moie prevesti na srpsko-hrvatski jezik.Molimo pozovite 312-913-7670 za prevedenu verziju

AVISO GENERAL

iEL CONSEJO CENTRAL DE ASESORAMIENTO Y

ALEXIS-BIVENS COMMUNITY EMPOWERMENT INITIATIVE

anuncian las elecciones para el Consejo de Asesoramiento Local!

Estas elecciones se Jlevarin a cabo el

martes 10 de septiembre de 2019 desde las 7 a. m. hasta las 7 p. m.

miSu voto cuenta!!!!

JOuien puede votar? HUD 24 CFR (964.125) Todos los residentes-arrendatarios de CHAy todos los demas residentes autorizados de 18 anos o mas que figuren en el contrato de arrendamiento residencial tendran derecho a votar. Los(as) asistentes residentes y sus hijos adultos no tienen derecho a votar.

JOuien puede postularse? Estatutos de/ Consejo Central de Asesoramiento Cualquier residente de CHA de dieciocho anos o mas cuyo nombre aparezca en el contrato de arrendamiento residencial, que cumpla con el contrato de arrendamiento y que haya residido durante al menos seis meses consecutivos antes de la elecci6n en el desarrollo del LAC particular para el cual busca ser electo(a). Los(as) candidatos(as) para la elecci6n en viviendas publicas de CHA deben presentar sus solicitudes antes de la fecha limite del 12 de julio de 2019. Si un(a) candidato(a) no obtiene la cantidad de firmas exigida para la fecha antes mencionada, el(la) candidato(a) no calificara para postularse para el cargo. La persona podra participar como votante.

Usted debe tener una identijicacion con foto vtilida:

• Licencia de conducir • ldentijicacion de/ Estado • Pasaporte • ldentijicacion de la Ciudad de Chicago

Miu Mn nay c6 th~ 6yqc djch sang ti~ng Vi~t. Vui long gQi s6 312-913-7670 Iii~ c6 ban djch, i~tfDJIHJi:&:iJt: 0 ~ -~i~~iJ ~Jit{i!!i~~ • i'1UZ:fl312-913-7670, Niniejszy formularz mole zostaill przet3umaczony na j~zyk

polski. w celu otrzymania wersji przet3umaczonej, prosz~ dzwonice pod numer 312-913-7670,Aaifay oi6ia iicelio

auou IMM€ialifa fa MnnMe y~u~. Iireaeoenoa, ii~aiieoli ii mAa6 312-913-7670,+oiaO ne6+eoo IMHia, Ang

pormularyong ito ay maisasalin sa Tagalog. Mangyaring tumawag sa 312-913-7670 para sa naisaling bersiyon",

Ovaj obrazac se moze prevesti na srpsko-hrvatski jezik.Molimo pozovite 312-913-7670 za prevedenu verziju

YOUR VOTE COUNTS

LAC ELECTION - TUESDAY, SEPTEMBER 10, 2019

CANDIDATE FILING FORM

CHA Client# ------

I. -------------·~ .. , .... ,, ..... , ..... ·-----·'hereby declare my candidacy for (Please Print Name)

_ LAC Representative (All Candidates must check this box)

_Bldg., Block or Area President _Bldg., Block or Area Vice President

.Bldg., Block or Area Secretary ._Bldg., Block or Area Treasurer

Name of Building, Block, or Area

LAC President LAC Vice President

-~·LAC Secretary LAC Treasurer

Name of Development _____________ , ........ ,.-. .... , ................. --------

I attest that I have read, understand, and meet all requirements for office as outlined in the Local Advisory Council/Central Advisory Council election rules and regulations (see back of petition form for exact requirements. I further attest that all information herein is true and correct, and I understand CHA will conduct security checks and confirm lease compliance as is required. I will also adhere to the findings of ABCEI's challenge adjudication committee.

If you have any questions, call ABCEI at (773} 855-8495

Signature of Candidate ..... . Date ------

Date of Birth ... ,,,,,,,,,,,,,,, .. ., .. ~.~--------------

Mail or Drop off Application to: The AB Community Empowerment Initiative, 220 E. 5111 Street, Chicago, Illinois 60615 from 9 am to 5 pm or Satellite Offices at: Southside location: Gorham United Methodist Church, 5600 S. Indiana from 10 am to 3 pm or Northside location: St. Mathew United Methodist Church, 1000 N. Orleans from 10 am to 3 pm. For Further information contact ABCEI at (773) 855-8495

SU VOTO CUENTA

ELECCI6N DEL LAC: MARTES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2019

FORMULARIO DE PRESENTACI6N COMO CANDIDATOCA)

N.0 de cliente de CHA ------Yo, _______ ,,,,,,,_~·-m>,,,. __________ , por la presente declaro mi candidatura para (Letra de imprenta)

_ Representante del LAC _Presidente de edificio, cuadra o area,,,,,,_"Presidente del LAC CTodos(as) los(as) candidatos(as) ~., Vicepresidente de edificio, cuadra o area _Vicepresidente del LAC deben marcar esta casilla) _Secretario(a) de edificio, cuadra o area _Secretario(a) del LAC

,~Tesorero(a) de edificio, cuadra o area -~ Tesorero(a) del LAC

Nombre del edificio, cuadra o area

Nombre del desarrollo ---~,,,..,,.,.,_,.,,_~----------------~

Doy fe de que he leido, entiendo y cumplo con todos los requisitos para el cargo segun se describen en las reglas y reglamentaciones de la elecci6n de) Consejo de Asesoramiento Local/Consejo Central de Asesoramiento (ver lo requisitos exactos al dorso del formulario de la solicitud). Doy fe ademas de que toda la informaci6n incluida en este documento es verdadera y correcta, y de que entiendo que CHA llevara a cabo verificaciones de seguridad y confirmara el cumplimiento de! contrato de arrendamiento tal como es requerido. Tambien acatare las decisiones del comite de resoluci6n de impugnaciones de ABCEI.

Si tiene alguna pregunta, llame a ABCEI al numero (773) 855-8495

Firma del candidato o la candidata Fecha ----~~-------~ ---~~-

Direcci6n ~~~~---~--

Fecha de nacimiento ------~

Telefono (._ __ ___,) ____ _

Envie su solicitud por correo o presentela personalmente en: The AB Community Empowerment Initiative, 220 E. 51" Street, Chicago, Illinois 60615 desde las 9 a. m. hasta las 5 p. m., o en las oticinas satelite en: Ubicaci6n sur: Gorham United Methodist Church, 5600 S. Indiana desde las 10 a. m. hasta las 3 p. m., o Ubicaci6n norte: St. Mathew United Methodist Church, 1000 N. Orleans desde las 10 a. m. hasta las 3 p. m. Para mas infonnacion, comuniquese con ABCEI en el (773) 855·8495

SAMPLE PETITION

Candidate's Name: (Print)

Candidate's=A=d=d,__,re=ss=:----------------------

CHECK THE OFFICES FOR WHICH YOU ARE RUNNING:

LAC Representative (All Candidates must check this box)

~·~·Bldg., Block or Area President .~Bldg., Block or Area Vice President ._Bldg., Block or Area Secretary .. _Bldg., Block or Area Treasurer

LAC President ~·-·LAC Vice President _LAC Secretary

LAC Treasurer

Note: If you obtain petitions for area. block or bldg. representative and also want to be considered for LAC President, Vice-President, Secretary or Treasurer -more signatures will be needed for this specific office, on a separate petition.

NAME OF DEVELOPMENT Do hereby petition that the above named person shall be a Candidate for election to the Local Advisory Council office(s) indicated above at the LOCAL ADVISORY COUNCIL ELECTION to be held on the l01h day of September, 2019.

NAME (Print) SIGNATURE ADDRESS, APT.

I.

2.

3.

1, . • ·~~do hereby certify that I meet all the candidate qualifications as stated on the reverse side of this petition and in the CAC By-laws. That I reside at

the City of Chicago, State of Illinois, Zip Code __ ~-·' And that the signatures on this sheet were signed in my presence or in the presence of my authorized designee on the following date/dates __ ·- "······"····~·and are genuine, and that to the best of my knowledge and belief the persons so signing were at the time of signing the petition eligible voters of the DEVELOPMENT or SCATTERED SITE, and that their respective residents are correctly stated as above set forth.

Signature of Candidate Making This Affidavit Printed Name of Candidate Making This Affidavit

Signed and sworn to (or affirmed) by me, this .. ~day

My commission expires:

Pick Up Large Scale Petitions At Alexis-Bivens, Ltd. 220 E. 51 st Street And The CAC, LAC And Development Management Offices

EJEMPLO DE SOLICITUD

Nombre del candidato o la candidata: Oetra de imprenta)

Direcci6n del candidato o la candidata:

MARQUE LOS CARGOS PARA LOS CUALES SE POSTULA:

~ Representante del LAC _Presidente de edificio, cuadra o area Presidente del LAC (Todos(as) los(as) candidatos(as) ~--Vicepresidente de edificio, Cuadra 0 area _Vicepresidente del LAC deben marcar esta casilla) .,._Secretario(a) de edificio, cuadra o area ~Secretario(a) del LAC

_Tesorero(a) de edificio, cuadra o area _Tesorero(a) del LAC

Nota: Si obtiene solicitudes para representante de area, cuadra o editicio y desea ser tenido(a) en cuenta para los cargos de presidente, vicepresidente, secretario(a) o tesorero(a) del LAC, precisara obtener mi\s firmas para este cargo especifico en una solicitud por separado.

Por medio de la presente solicitamos que la persona antes mencionada sea Candidato(a) para ser electo(a) para el(los) cargo(s) indicado(s) en la ELECCION PARA CONSEJO DE ASESORAMIENTO LOCAL que se llevara a cabo el dfa 10 de septiembre de 2019.

NOMBRE (letra de imprenta) FIRM A DIRECCION, APTO.

Yo, ·~~.,,,,_,,,, •.• ~~···,,,,__ por medio de la presente certifico que cumplo con las calificaciones para ser candidato(a) confonne a lo establecido al dorso de esta solicitud y en los estatutos del CAC. Que resido en en la Ciudad de Chicago, Estado de Illinois, C6digo postal , y que las firmas en esta hoja fueron suscritas en mi presencia o en presencia de mi representante autorizado en la(s) fecha(s) siguiente(s) que son genuinas, y que seg(m mi teal saber y entender las personas firmantes al momento de la firma de la solicitud calificaban como votantes del DESARROLLO o el SITIO DISPERSO, y que sus residentes respectivos son correctamente declarados tal como se expone mas arriba.

Finna del candidato o la candidata que hace esta declaraci6n jurada Nombre en letra de imprenta del candidato o la candidata que hace esta

declaraci6n jurada

Firmado y juramentado (o ratificado) por ante mi, este_dia de

(SELLO)

Mi mandato finaliza el: ..

Recoja las solicitudes a gran escala en Alexis-Bivens, Ltd. 220 E. 51!! Street y las oficinas del CAC. el LAC y de Gesti6n de Desarrollos

LOCAL ADVISORY COUNCIL ELECTION RULES AND REGULATIONS

I. Date of Elections:

II. Eligible Offices

Local Advisory Council Election Tuesday, September 10, 2019 7 A.M. to 7 P.M.

Central Advisory Council Election Thursday, October 24, 2019 10:00 a.m.

BUILDING, BLOCK OR AREA OFFICES include the following:

1) LAC Representative 2-) President 3) Vice President 4) Secretary 5) Treasurer

LOCAL ADVISORY COUNCIL OFFICES include the following:

1) LAC President 2) LAC Vice President 3) LAC Treasurer 4) LAC Secretary

III. Who May Run - Candidate Qualifications

- Any CHA resident eighteen years or older, whose name appears on the residential lease, who is lease compliant, between July 12, 2019-September 10, 2019, and who has at least six consecutive months of residency prior to election at the particular LAC Development for which he or she is seeking election.

- May not be convicted ofany of the crimes listed in Section 7.4 of the CAC By-Laws. By-Laws available at the Central Advisory Council Offices at 243 E. 32°d Street #1.

- To be elected to an LAC Office, or a Building, Block or Area Office, a resident must also run for AND BE ELECTED as an LAC Representative.-

IV. The Purpose of the Petitions

- Petitions are used to place your name on the ballot for the office(s) of your interest Note: Separate nominating petitions are required for (1) Local Advisory Council Office, (2) and for Building, Block or Area Office and LAC Representative

- For all candidates running for LAC Representative or Building, Block, or Area office, the candidate must obtain adult resident signatures amounting to ten percent of the public housing units in the candidate's area, block, or building. For all candidates running for LAC President, Vice-President, Secretary or Treasurer, the candidate must obtain adult resident signatures amounting to ten percent of the public housing units in the candidate's LAC development. Petitions will be reviewed by ABCEI, the election contractor, using records supplied by the Chicago Housing Authority.

- All candidates are required to complete the nominating petition affidavit and have it notarized. Candidates will be certified in the order in which nominating petitions are received and validated.

- All candidates must file their petitions with AB Community Empowerment Initiative, ABCEI, at the address given below, on or before 5:00 P.M, on, Friday July 12. 2019. Petitions will be available for public viewing from 1 P.M. to 4 P.M. on July 19-26, 2019. A!I challenges must be received at ABCEI offices before 5P.M., July 26, 2019.

- Ch~llenge forms will be available at ABCEI on July 19-26, 2019. Challenges must be made based on substantiated evidence of violation of stated eligibility requirements. Challenges will be heard and adjudicated by ABCEI beginning August 2, 2019 between the hours of9 A.M. to 4 P.M. A separate challenge period will occur after the election.

V. Certification of Candidates

ABCEI will provide a final list of Certified candidates on August 12, 2019. Lists will be available in the CAC office, LAC and Management offices of each development and at ABCEI offices at 220 E. 51st Street.

For additional information call: ABCEI at (773) 855-8495 - 220 E. 51'1 Street, or email: moreinfo@abceiprograms.com, or website at abceiprograms.com

REGLAS Y REGLAMENTACIONES DE LA ELECCI6N PARA EL CONSEJO DE ASESORAMIENTO LOCAL

I. Fecha de las elecciones: Eleccion para el Consejo de Asesoramiento Local Eleccion para el Consejo Central de Asesoramiento

Martes 10 de septiembre de 2019 Jueves 24 de octubre de 2019 Desde las 7 a. m. hasta las 7 p. m. 10:00 a.m.

II. Cargos elegibles

LOS CARGOS EN EL EDIFICIO, LA CUADRA 0 EL AREA incluyen los siguientes: 1) Representante del LAC 2) Presidente 3) Vicepresidente 4) Secretario(a) 5) Tesorero(a)

LOS CARGOS EN EL CONSEJO DE ASESORAMIENTO LOCAL incluyen los siguientes: 1) Presidente del LAC 2) Vicepresidente del LAC 3) Tesorero(a) del LAC 4) Secretario(a) del LAC

III. Quien puede postularse: Calificaciones de los candidatos

- Cualquier residente de CHA de dieciocho aiios o mas cuyo nombre aparezca en el contrato de arrendamiento residencial, que cumpla con el contrato de arrendamiento, entre el 12 de julio de 2019 y el 10 de septiembre de 2019, y que haya residido durante al menos seis meses consecutivos antes de la eleccion en el desarrollo del LAC particular para el coal busca ser electo(a).

- No puede haber sido condenado(a) por ninguno de los delitos que se incluyen en la Seccion 7.4 de los estatutos del CAC. Los estatutos estan disponibles en las oficinas del Consejo Central de Asesoramiento ubicadas en 243 E. 32"d Street #1.

- Para ser electo(a) para una cargo en el LAC, o para un cargo en el Edificio, la Cuadra o el Area, un(a) residente tambien debe postularse para Y SER ELECTO(A) como representante del LAC.-

IV. Proposito de las solicitudes

- Las solicitudes se usan para incluir su nombre en la boleta para el(los) cargo(s) de su interes Nota: Para un (1) cargo en el Consejo Asesor Local, (2) y para un cargo en el Edificio, la Cuadra o el Area y para Representante del LAC se requieren solicitudes de nominacion por separado

- Todos los(as) candidatos(as) que se postulen para ser Representante del LAC o para un cargo en el Edificio, la Cuadra o el Area deben obtener firmas de residentes adultos que equivalgan al diez por ciento de las . unidades de vivienda publica en el area, la cuadra o el edificio del candidato o la candidata. Todos los(as) candidatos(as) que se postulen para ser Presidente, Vicepresidente, Secretario(a) o Tesorero(a) LAC deben obtener firmas de residentes adultos que equivalgan al diez por ciento de las unidades de vivienda publica en el desarrollo del LAC del candidato o la candidata. Las solicitudes seran revisadas por ABCEI, el contratista de la eleccion, usando registros proporcionados por la Autoridad de Vivienda de Chicago.

- Todos los(as) candidatos(as) deben completar la declaracion jurada de la solicitud de nominacion y formalizarla ante notario publico. Los(as) candidatos(as) seran certificados en el orden en el cual se reciban y validen las solicitudes de nominacion.

- Todos(as) Ios(as) candidatos(as) deben presentar sus solicitudes en AB Community Empowerment Initiative, ABCEI, en la direccion que se proporciona a continuacion, hasta las 5:00 p. m. del viernes 12 de· julio de 2019. El publico podra ver las solicitudes desde el 19 hasta el 26 de julio de 2019, desde la l p. m. hasta las 4 p. m. Todas las impugnaciones se deben recibir en las oficinas de ABCEI antes de las 5 p. m. del 26 de julio de 2019.

- Los formularios de impugnacion estaran disponibles en ABCEI entre el 16 y el 29 de julio de 2019. Las impugnaciones deben hacerse sobre la base de pruebas corroboradas de la existencia de una violacion de los requisitos de elegibilidad establecidos. Las impugnaciones seran atendidas y resueltas por ABCEI a partir del 2 de agosto de 2019 desde las 9 a. m. hasta las 4 p. m. Despues de la eleccion se abrira un periodo de impugnacion diferente.

V. Certificacion de los candidatos

ABCEI proporcionara una lista final de los candidatos certificados el 12 de agosto de 2019. Las listas estaran disponibles en la oficina del CAC, las oficinas del LAC y de Gestion de cada desarrollo y las oficinas de ABCEI en 220 E. 5lst Street Para mas informacion Harne a: ABCEI en el (773) 855-8495 - 220 E. 51 st Street ABCEI at (773) 855-8495 -220 E. 51 •1 Street, email: moreinfo@abceiprograms.com, o nuestro sitio web abceiprograms.com

PART TIME EMPLOYMENT

AB COMMUNITY EMPOWERMENT INITIATIVE IS HIRING PUBLIC HOUSING RESIDENTS TO WORK ON

THE LOCAL ADVISORY COUNCIL ELECTIONS

$13 To $14 Per Hour Based On the Positions of:

• Outreach Workers -• Resident Outreach Supervisors

• Election Monitors (Poll Watchers) • Election Judges

$25 Training Stipend and $125 On Election Day for Judges $25 Training Stipend and $75 On Election Day for Election Monitors

Pick Up Applications at ABCEI Offices at 220 E. 51st Street CAC, LAC and Development Management Offices Applications Available on Thursday, June 13, 2019

For Employment for the LAC/CAC Election

Drop Off or Mail Applications by Monday, July 1, 2019 for Resident Outreach Supervisors, Resident Outreach Workers

Alexis-Bivens Limited, The Community Empowerment Initiative 220 E. 51 st Street, Chicago, Illinois 60615

Judges and Election Monitors (Poll Watchers) Application Deadline is Monday, July 15, 2019

Or Postmarked by Monday, July 15, 2019

Employment Applications for All Outreach Positions Must Be Post Marked by Monday, July, 1, 2019

Applications Received After July 1, 2019 Will Not Be Accepted Applicants Will Be Called for Interviews Beginning Monday, July 1, 2019

Interviews Will Be Held from July 1-15, 2019

EMPLEO A TIEMPO PARCIAL

AB COMMUNITY EMPOWERMENT INITIATIVE EST A CONTRA T ANDO A RESIDENTES DE VIVIENDAS PUBLICAS PARA

TRABAJAREN LAS ELECCIONES PARA EL CONSEJO DE ASESORAMIENTO LOCAL

$13 a $14 por hora En base a los puestos de:

• Personal de divulgacion -• Supervisores de divulgacion entre residentes

• Supervisores de la elecci6n (observadores de los comicios) • Jueces de la elecci6n

Estipendio de $25 por capacitacion y de $125 el dia de la eleccion para los jueces Estipendio de $25 por capacitaci6n y de $75 el dia de la eleccion para los supervisores de la

eleccion

Recoja las solicitudes en las oficinas de ABCEI en 220 E. Slst Street Oficinas del CAC, el LAC y de Gestion de Desarrollos

Las solicitudes estaran disponibles el jueves 13 de junio de 2019 Para obtener un empleo en la eleccion del LAC/CAC

Entregue personalmente o envie por correo las solicitudes para Supervisores de divulgacion entre residentes y Personal de divulgacion antes del Junes 1 de julio de 2019

Alexis-Bivens Limited, The Community Empowerment Initiative 220 E. 5111 Street, Chicago, Illinois 60615

La fecha limite para la presentacion de solicitudes para Jueces y Supervisores de la eleccion (observadores de los comicios) es el

lunes 15 de julio de 2019 o tener una fecha de matasellos anterior al 15 de julio de 2019

Las solicitudes de empleo para todos los puestos de divulgaci6n deben tener fecha de matasellos anterior al 1 de julio de 2019

Las solicitudes recibidas despues del 1 de julio de 2019 no seran aceptadas Se llamani a los solicitantes para las entrevistas a partir del lunes 1 de julio de 2019

Las entrevistas se llevaran a cabo entre el 1yel15 de julio de 2019

'"" CHA

AUTHORIZATION AND CONSENT FOR REVIEW OF RESIDENT COUNCIL ELECTION ELIGIBILITY INFORMATION (INCLUDING CRIMINAL HISTORY RECORD INFORMATION)

(Type or Print All Information) Requesting Agency Chicago Housing Authority 60 E. Van Buren, Chicago, IL 60605

Name (including Maiden Name, if applicable)

(First Name) (Middle Initial) (Last Name) (Maiden Name)

Are you the Head of Household? If not, please list his/her name below:

(Head of Household)

Address (including ZIP)

(Number) (Street) (Apt #) (City) {Slate) (ZIP)

Date of Birth (00/00/0000) Date Client Number

(Month/DayNear}

Authority: Pursuant to applicable federal, state and local laws, rules. regulations and bylaws governing the conduct of resident council elections for public housing authority residents, including, but not limrted to. 24 CFR Part 964 and the bylaws of the Central Advisory Council ("CAC") for Chicago Housing Authority ("CHA") properties, persons seeking election to a resident council or participation as a resident council board member, must meet essential eligibility requirements and other resident council criteria. Any member of a public housing household whose name is on the lease of a unit and who meets the requirements of the council's bylaws is eligible to be a member of a resident council. In consideration of all such requirements. all persons seeking to verify and confirm their eligibi':ity tor election to and service upon a resident council shall comply with and complete any procedures of the election process, rncluding submission of documentation and information necessary to demonstrate and confirm compliance with resident council e11g:bility and standing requirements.

Purpose: In signing this consent form, you authorize the Chicago Housing Authority (CHA) to request and obtain criminal backgroundfconviction records. You also authorize the CHA to engage in review and analysis ofother personal records of your housing activity and status for the purposes of determining your eligibility to participate as a candidate for membership upon a resident council. as weil as your eligibility io serve upon a resident council 01 similar governing body.

Use(s) of Information: Review, analysis and administration of information regarding your eligibility for election to and service as a member of a resident council or equivalent governing body of any resident council(s). including compliance with HUD and CAC resident council eligibility criteria, such as Residency Requirements, Lease Compliance, Current Rent Payment Status, and Criminal Convictions.

Consent: I consent to allow CHA to request, obtain or produce personal information and records relating to my compliance with CHA housing activities and status for the purposes of verifying and confirming my eligibility for and/or continued participation in the election process(es) of resident councils for CHA properties and any related resident council activities, specifically including criminal background/conviction records from law enforcement agencies. This consent form expires nine (9) months from the signature date below. Note that any information obtained pursuant to this consent may be utilized in accordance with 24 CFR Part 964 and the CAC Bylaws

Signature Date

111 CHA

AUTORIZACl6N Y CONSENTIMIENTO PARA LA REVIS!6N DE LA INFORMACION DE ElEGlBILIDAD PARA LA ElECCl6N DEL CONSE.10 DE RESIDENTES

(INCLU!DA LA INFORMACl6N SOBRE ANTECEDENTES PENAlES)

(£Scriba & maquina 0 con le!ra de imprcnta} Agencla sollcltante Chicago Housing Authority 60 E, Van Buren, Chicago, IL 60605

Nombre (lncluya apemdo de soltera sl commponde)

{Nombre) (ln1c1al del segundo nombre) (Apeilido) (Ape!l1do de soltera)

tEs eVla jefe/a del hogar? SI no es asf, lndlque el nombre deVla jefe/a de hogar a ccmtlm.mc16n:

Dlreccl6n (lncluya c6dlgo postal)

Fecha de nm::lmlento (00/00/0000)

(Mes/Dfa/Mo)

Autoridad: De conformidad con las !eyes. reglas, reglamentaciones y estatutos federaies, estatales y locales aplicables que rigen la realizac16n de elecclones para el consejo de residentes, incluidos. entre otros, 24 CFR Parte 964 y los estatutos del Consejo Central de Asesoramiento ("CAC·, por sus siglas en para las propedades de la Autoridad de Vi111enda de Chicago (·CHA•, por sus sigias en las personas Que se postulen para un consejo de resldentes o para partic1par como m1embros de la junta de un conse10 de res·dentes deben curnpllr con requisltos de elegibilidad esenciales y con otros crltenos del conseJO de resrdentes. Cuaiqwer miembro de un hoga• de vivlenda publica cuyo nombre figure en el contrato de arrendam ento de una unidad y que cumpla con los requ:s1tos de los estatutos del consejo calmca para ser m1embro de un conseJo de residentes, Tomando en cuenta todos esos requis1tos, todas las personas que busquen verificar y confirmar su elegibilidad para su elecci61'i y para lntegrar un consejo de residentes cumpliran y completaran todos los procedim1entos del proceso de e::ecci6n, ,nclulda la preseritacl6n de la documentaci6n y la informac on necesarlas para demostrar y confirmar el cumplimiento con los requ1s1tos de e1eg bil1dad y para el consejo de residentes.

Objetlvo: Al flrmar este formula no de consent1m1ento, usted autonza a la Autoridad de Vi111enda de Chicago {CHAJ para solicltar y obtener sus antecedentes pena!es/reg1stros de condenas. Usted tamb1en autorlza a CHA para que t!eve a cabo una revis.1611 y un am'.ilisis de otros registros personales de su act!vidad y su estatus en materia de vivienda a los fines de determinar su eleg1bi"idad para participar como candidato a miembro de un consejo de residentes, ademas de su eiegibhidad para integrar un consejo de residentes o w1 rector similar,

Uso(s) de la lnformaci6n: La revision, el analisis y la admmistrac16n de mformac16n reiacionada con su ereglb11idad para ser electo para y desempenarse como miembro de un conseJo de residentes o un 6rgano rector equivalente de cualquier consejo{s) de residentes, incluido el cumphm1ento de los critenos de elegibilldad parn un conse;o de resldentes de! HUD y el CAC, tales como ei requis!to de residenc1a, el cumplimiento con el contrato de arrendam1ento, el estado actual de! pago de :a renta y las condenas penales,

Consentlm!ento: Acepto permitir que CHA solic1te, obtenga o presente informacion y registros personales relacionados con mi cumplimiento con las actividades y el estatus de 111vienda de CHA, a los fines de verificar y confirmar m1 para y/o la continuidad de mi partlc1pac16n en el1,los) proceso{sl de elecc16ri de conse;os de residentes para prop·edades de CHA y todas las act1111dades relacionadas con el consejo de res1dentes, incluyendo espedficamente antecedentes penales/registros de condenas de parte de agencias polic1a!es, Este formuiario de consenUmlentc vence a los nueve (9:1 meses de ia fecha de la firma que esta debajo, en cuenta que toda nformacl6n obten1da conforme a este consenUm.ento puede ser ut,lizada de acuerdo con 24 CFR Parte 964 y los estatutos del CAC.