xarx

a d

e m

unic

ipis

LLEGIR PER VIATJARVIATJAR PER LLEGIR

LEER PARA VIAJARVIAJAR PARA LEER

READING TO TRAVELTRAVELLING TO READ

Simposi

DireccióAnna Soler-PontCoordinació

dt. 4, dc. 5 i dj. 6

NOVEMBRE

LLEGIR PER VIATJAR

VIATJAR PER LLEGIR

BCNSimposi

Biblioteques de Barcelona

B. Jaume Fuster

Impr

ès e

n pa

per

reci

clat

w

ww

.est

udif

osch

.com

En el marc de l’Any Europeu del Diàleg Intercultural 2008, aquest simposi pretén reunir persona-

litats de diversos orígens i cultures amb vocació viatgera i vinculades d’alguna manera al món del llibre, entenent el viatge com a activitat universal que cons-titueix un instrument essencial de diàleg entre cultures.

Llegir i viatjar són dues pràctiques huma-nes que estan molt vinculades entre si. Quan viatgem, llegim el món que està fora de l’espai quotidià. Quan llegim, viatgem sense moure’ns de lloc.

L’objectiu del simposi és crear un espai de diàleg que destaqui els valors del viatge també com a una forma de coneixement personal, d’aproximació als altres i a les seves cultures. I constatar, sobretot, que llegir és una forma més de viatjar.

QUÈ PRETÉN AQUEST SIMPOSI?

1

Amb un format amè i àgil, cada sessió serà una conversa infor-mal entre dues o tres persones

davant del públic precedida d’una breu introducció audiovisual realitzada especí-ficament.

Es propiciarà l’encontre d’escriptors viatgers amb viatgers que escriuen, amb llibreters especialitzats, periodistes que viatgen per explicar les diferents realitats del món, editors, professors teòrics del viatge… I entre ells dialogaran sobre les seves experiències vitals i professionals i els seus diferents punts de vista.

EL FORMAT I ELS PONENTS

2 3

19.30 hInauguració a càrrec de Jordi Martí,

delegat de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona

«Viure viatjant»Tom Hall, Clea Koff i Xavier Moret

L’experiència de convertir el viatge en part de la vida quotidiana

16.30 h«Formes de transmetre la passió viatgera»

Agnès Agboton, Pep Bernades i Chris Stewart

Com compartir el desig de diàleg cultural a través de la tradició oral, la gastronomia,

una llibreria i l’humor, entre d’altres

18.00 h«Literatura entre cultures»

Lolita Bosch i Jamal Mahjoub

Conversa entre dos escriptors que escriuen i viuen entre diferents cultures

20.00 h«El periodisme que fa viatjar»

Ramón Lobo, Mariane Pearl i Bru Rovira

Tres periodistes que han recorregut el món i viscut experiències intenses abans d escriure-les

16.30 h«Reflexions sobre viatges llegits i escrits»

Patricia Almarcegui, Lieve Joris i Jean Soublin

Una aproximació teòrica a la literatura de viatges.

18.00 h«Viatjar com a forma de creació»

Ana Briongos, Marc de Gouvenain i Sidi Seck

Crear viatjant, viatjar amb quadern de notes, escriure en ruta

20.00 h«El viatge com a font de documentació»

Jennifer Cody Epstein, Xiaolu Guo

i Anna Tortajada

En el procés de documentació per escriure, què va abans, la lectura o el viatge?

D I M A R T S 4 D I M E C R E S 5 D I J O U S 6P

RO

GR

AM

A N

OV

EM

BR

E

Nascuda a Porto-Novo, República de Benin (antic Da-Da-homey), viu a Barcelona des del 1978. Interessada per les cultures de tradició oral i per la gastronomia, especi-alment per la cuina de l’Àfrica Occidental, ha publicat, entre d’altres, La cuina africana (1989), Àfrica des dels fogons (2001), Na Miton, la mujer en los cuentos y leyen�das africanos (2004) i Més enllà del mar de sorra (2005). Des del 1990, actua amb assiduïtat com a narradora de contes i llegendes tradicionals a escoles, biblioteques i a diferents esdeveniments culturals, posant a l’abast del públic infantil i adult la tradició oral africana.

4

Patricia Almarcegui

Professora Adjunta de Literatura Comparada a la Uni-versitat Internacional de Catalunya i Doctora Europea en Filosofia, ha dedicat els últims vuit anys d’investi-gació a l’orientalisme i a la literatura de viatges, temes sobre els quals ha escrit más d’una vintena d’articles. Ha estat professora convidada a The American University of Cairo i a la Sorbonne Paris iv. Entre els seus llibres publicats destaquen Ali Bey y los viajeros europeos a Oriente (2007) i, en col·laboració amb L. Romero Tobar, Los libros de viaje: la realidad vivida y los géneros lite�rarios (2004). Actualment finalitza una publicació sobre l’estat de la qüestió del viatge com a forma de la cultura.

5

Agnès Agboton

Pep Bernades

Antropòleg, viatger i cofundador i propietari de la lli-breria Altaïr de Barcelona des del 1979. Avui Altaïr és més que una llibreria especialitzada en viatges amb seus a Barcelona i a Madrid. És també una agència de viatges (Orixà), una publicació periòdica de monografies geo-gràfiques regionals i una dinàmica pàgina web (www.altair.es). La filosofia d’Altaïr entén els viatges com a «plans estratègics» per al territori i per als seus habitants locals, amb l’objectiu de crear un sector turístic que ge-neri ingressos i no distorsioni l’equilibri tradicional de les comunitats que hi viuen.

6

Lolita Bosch

© R

egin

a S

aura

Nascuda a Barcelona, ha viscut a Albons (Baix Empor-dà), Estats Units, l’Índia i durant deu anys a Ciutat de Mèxic. Ha publicat literatura infantil i juvenil, gèneres amb què ha guanyat diversos premis. I escriu, alhora, en català i en castellà. L’any 2004 va guanyar l’Òmnium Cultural d’Experimentació Literària i el 2006 va ser Nou Talent fnac. El 2007 va dirigir a Barcelona el festival lite-rari Fet a Mèxic. Entre les seves obres destaca Elisa Kisel�jak (2005), Qui vam ser / La persona que fuimos (2006), Insòlit somni, insòlita veritat / Insólita ilusión, insólita certeza (2007) i La família del meu pare / La familia de mi padre (2008).

7

8 9

Anna Briongos

Escriptora i viatgera nascuda a Barcelona, ha estat estudiant de literatura a la Universitat de Teheran i ha treballat a Iran i Afganistan com a consultora i traduc-tora durant gairebé deu anys. Entre les seves obres publicades destaquen Negro sobre negro. Irán, cuader�nos de viaje (1996), finalista del Premi Thomas Cook 2001; Un invierno en Kandahar. Afganistán, cuadernos de viaje (2000); La cueva de Alí Babá. Irán día a día (2002); i ¡Esto es Calcuta!, finalista del Premio Grandes Viajeros 2005.

Jennifer Cody Epstein

Escriptora i periodista nord-americana, ha viscut set anys a l’Àsia (entre Japó, Xina, Hong Kong i Tailàndia) i a Itàlia, i ha treballat per a publicacions com The Wall Street Journal, The Asian Wall Street Journal, Mademoi�Mademoi�selle, Self i Parents, a més de per a les cadenes de televisió nbc and hbo. Actualment viu a Brooklyn, Nova York. La seva novel·la La pintora de Shanghai (2007) recrea la vida i l’obra de la pintora xinesa Pan Yuliang i és fruit d’una extensa documentació.

10 11

Marc de Gouvenain

Nascut a París, abans de convertir-se en escriptor i edi-tor de diferents col·leccions de l’editorial Actes Sud, va viure i treballar uns anys com a professor a Suècia, Mar-roc i Etiòpia, a més d’exercir altres oficis vinculats a la natura. Des del 1969 ha traduït unes setanta novel·les del suec (i algunes del noruec) al francès d’autors com P. O. Enquist, Göran Tunström, Torgny Lindgren, Lars Gustafsson i la trilogia Millenium de Stieg Larsson. I des del 1984 ha estat guia de viatges culturals al Iemen, Tibet, Etiòpia, Sibèria, Mongòlia i les Illes Solomon, entre d’altres països, on ha fet llargues estades de prepa-ració en solitari.

Xiaolu Guo

Nascuda en un poble de pescadors de la Xina, actual-ment es divideix entre la literatura i el cinema. Entre els seus documentals destaca How is your fish today? (Premi de Jurat del Festival de Films de Femmes de Créteil 2007) i entre les seves novel·les, Petit diccionari xinès�anglès per a amants (2006), que ha estat traduïda a deu idiomes. Va ser estudiant i professora de la Beijing Film Academy, alumna de direcció de documental del Na-Na-tional Film Academy del Regne Unit i ha estat resident convidada de la Cinéfondation del Festival de Cannes.©

Phi

llipp

e C

iom

pi

13

Tom Hall

Editor de Lonely Planet des de Londres i autor de la columna setmanal sobre viatges Ask Tom del diari The Observer, col·labora en diferents revistes i diaris d’arreu del món. És també un comentarista habitual sobre notícies de viatges a diferents mitjans de comunicació, d'entre els quals destaquen els programes bbc Breakfast, Today, Excess Baggage, Fasttrack i Six Music. És l’editor del llibre Lonely Planet’s Travellers Tips, ha col·laborat en diferents guies de viatges publicades i participa activa-ment en els blogs i podcasts de www.LonelyPlanet.com.

Nascuda a Bèlgica i resident a Amsterdam, entre els seus llibres publicats destaca De Golf (El Golf), escrit després d’un viatge per Aràbia Saudí, Kuwait, Bahrain, els Emi-rats Àrabs i Qatar; Terug naar Congo (Retorn al Congo); De poorten van Damascus (Les portes de Damasc); Mali Blues, un retrat del cantant Boubacar Traoré i relat de viatges a través de Senegal, Mauritània i Mali; Het uur van de rebellen (L’hora dels rebels) i De hoogvlaktes (Els alts turons), ambdós dedicats al Congo. Actualment està interessada en les relacions entre Àsia i Àfrica.

Lieve Joris

© K

laas

Kop

pe

12

© S

am B

row

n

Antropòloga forense, filla de mare tanzana i pare nord-americà, es va criar entre Anglaterra, Àfrica Oriental i les dues costes dels Estats Units. El 1996 va participar en la primera investigació forense del Tribunal Criminal de les Nacions Unides a Ruanda. Més tard va treballar com a especialista forense pel mateix tribunal a Bòsnia, Croàcia i Kosovo i també a Xipre. Al seu llibre The Bone Woman (2004), que ha estat traduït a 14 llengües i ha rebut diversos premis, explica la seva experièn-cia indentificant ossos de fosses comunes de genoci-dis. Actualment treballa a l’organització fundada per ella mateixa, la Missing Persons Identification Resource Center –Centre de Recursos per a la Identificació de Persones Desaparegudes– i està escrivint una novel·la sobre el tema.

14

Ramón Lobo

Periodista del diari El País des del 1992, ha cobert com enviat especial nombroses guerres i conflictes a països de quatre continents: Albània, Afganistan, Argentina, Bosnia-Herzegovina, Croàcia, Etiòpia, Filipines, Guinea Equatorial, Haití, Iraq, Kosovo, Nigèria, Sèrbia, República Democràtica del Congo-Zaire, Ruanda, Sierra Leona, Txetxènia, Uganda, Zimbabwe… També ha treballat a diferents emissores de ràdio, com ara la bbc de Londres i La Voz de América de Washington. Ha publi-cat El héroe inexistente. Los viajes de un corresponsal de guerra al corazón de las tinieblas del fin de siglo (1999) i la novel·la Isla África (2001).

15

Clea Koff

16 17

Xavier Moret

Nascut a Barcelona, compagina la feina de periodista amb la d’escriptor i viatger. Actualment és col·laborador del diari El Periódico, on publica columnes i reportatges de viatges pels cinc continents. Entre els seus llibres de viatges destaquen Islàndia, l’illa secreta (Premio Grandes Viajeros 2002), Amèrica, Amèrica, Boomerang, Collse�rola pas a pas i A la sombra del baobab. També és autor d’El Bulli des de dins. Biografia d’un restaurant (Premi Sent Sovi 2006 de literatura gastronòmica) i de les novel-les Dr. Pearson, Qui paga, mana, Zanzíbar pot esperar i L’home que adorava la Janis Joplin. El seu últim llibre és Viatge per la Costa Brava.

Jamal Mahjoub

Nascut a Londres i criat a Kharthoum (Sudan), ha tre-ballat com a traductor, llibreter i periodista freelance i ha viscut a diferents ciutats del Regne Unit, Dinamarca i França. Actualment viu a Barcelona. Autor de relats i de set novel·les, entre les que destaca Viatjant amb djinns, la seva obra ha estat traduïda a diverses llengües i ha obtingut diferents premis, que inclouen el The Guardian Short Story Award a Anglaterra, el Prix de l’Astrolabe/Étonnants Voyageurs a França i el Mario Vargas Llosa nh de Relatos, a Espanya. El 2005 va quedar finalista pel Caine Prize for African Writing.

Periodista i escriptora, estava embarassada de cinc mesos quan el seu marit, el reporter de The Wall Street Journal Daniel Pearl, va ser segrestat i brutal-ment assassinat per un grup islàmic fonamentalista al Pakistan el 2002. Decidida a no deixar-se vèncer, va escriure A Mighty Heart: The Brave Life and Death of My Husband Daniel Pearl (2003), traduït a 15 idiomes i adaptat al cinema amb Angelina Jolie inter-pretant Mariane Pearl. El seu segon llibre, In search of hope, és una col·lecció de perfils de dones extraor-dinàries que l’ha fet viatjar arreu del món. Entre d’al-tres mitjans, col·labora a Radio France International, The New York Times, The Sunday Times, CondeNast Traveler i Glamour. Ha estat guardonada amb nom-brosos premis de periodisme.

18 19

Bru Rovira

Reporter del diari La Vanguardia, ha cobert nombro-sos conflictes, amb especial atenció pels temes socials i les històries de la vida quotidiana. Ha publicat cròni-ques des de diferents països dels Balcans, l’Orient Mitjà i Amèrica Central, i també especialment des de Somàlia, Ruanda, Angola, Moçambic i Xina, entre d’altres punts del planeta. L’any 2002 va rebre el Premio Miguel Gil al conjunt de la seva feina i el 2004 el Premio Ortega y Gasset per una sèrie de reportatges sobre la República Democràtica del Congo. Entre els seus llibres publicats destaquen Maternidades (2004) i Áfricas (2006).

Mariane Pearl

20 21

Sidi Seck

Nascut a Kaolak, Senegal, va viure alguns anys a Grana-da i va col·laborar en temes culturals i lingüístics relaci-onats amb Àfrica a la universitat d'aquesta ciutat. Escriu en francès i castellà i ha publicat dos llibres de poesia, Voces de Kora i Las sombras en pos del Tamarindo, Pre-mio Vila de Martorell 2000, i la novel·la Amina (2007). Actualment viu a Barcelona.

Jean Soublin

Després d’estudiar a França i als Estats Units, va treba-llar uns anys a Amèrica Llatina i, de retorn a França, va representar un grup industrial i financer brasiler a la ve-gada que començà la seva carrera literària i publicà vàries novel·les. El 1992 va decidir abandonar la seva activitat professional per dedicar-se en exclusiva a l’escriptura. Col·labora com a crític literari a L’Express i a Le Monde. Entre d’altres activitats personals, s’ocupa de les perso-nes sense domicili del districte xviii (arrondissement) de París. Entre les seves obres d’assaig destaca Le second regard: voyageurs et barbares en littérature.

Anna Tortajada

Viatgera, traductora de l’alemany i escriptora. Des de l’any 2000 ha publicat una quinzena de títols adreçats a lectors de totes les edats. Conrea diversos gèneres com la literatura de viatges de denúncia, la novel·la històrica i la literatura infantil i juvenil. Participa habitualment en activitats de foment de la lectura i col·labora amb alguns mitjans de comunicació. Entre les seves obres publicades destaquen Cruïlla de mons, Crònica d’una reina i Las voces silenciadas.

22 23

Chris Stewart

© E

lean

or B

enta

ll

Nascut a Anglaterra, va treballar en un circ, va ser el bateria del grup musical Genesis, va ser esquilador d’ove-lles, va viatjar per Grècia com a tripulant d’un vaixell i per la Xina com a guia, va aconseguir una llicència de pilot d’aviació a Los Angeles i va fer un curs de cuina francesa… Als anys vuitanta va comprar un cortijo a Las Alpujarras, al sud de Granada, i més tard va escriure Entre limones, l’experiència de crear una llar amb la seva família en una muntanya aïllada d’un país desconegut. El llibre es va convertir en un inesperat èxit de vendes inter-nacional i des d’aleshores s’ha dedicat a seguir cuidant el seu cortijo i a escriure.

Biblioteca Jaume Fuster

Plaça de Lesseps 20–22

08023 Barcelona

b.barcelona.jf@diba.cat

Metro Lesseps (L3)

Bus 22, 24, 27, 28, 31, 32, 74, 87, 116

Bicing Carrer de Nil i Fabra 230

Entrada gratuïta (aforament limitat)

Traducció simultània a totes les sessions

Equipament adaptat

Auditori equipat amb anell magnètic