Christbaum kommt wieder aus Gnesau

Parteiunabhängiges Informationsblatt der Marktgemeinde Hornstein Zugestellt durch post.at

GemeindezeitungNr. 2/2014 Dezember 2014Telefon 02689/22 25-0Fax 02689/22 25-20Adresse: Rathausplatz 17053 Hornsteinwww.hornstein.atpost@hornstein.bgld.gv.at

MARKTGEMEINDE

HORNSTEIN

er Gnesauer Bürgermeister FranzMitter übergab den Hornsteinernwieder einen wunderschönen

Christbaum vor dem Rathaus. Bürger -meister Franz Mitter und eine Abordnungaus unserer Partnergemeinde nahmen an

D

Bürgermeister Herbert Worschitz und der Gemeinderat wün-schen allen Hornsteinerinnen und Hornsteinern ein frohes

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2015.

vlnr: GR Brigitte Ritzinger, Bgm. Herbert Worschitz, Vzbgm. LAbg. Mag. Christoph Wolf, Bgm. Franz Mitter, GV Ursula Rack und GV Judith Pratl

der feierlichen Übergabe teil. Bläser derJugendblasmusik der Frei willigen Feuer -wehr Hornstein sowie die Sing -gemeinschaft Hornstein sorgten für diemusikalische Umrahmung. Der Baumwurde von der Familie Zwatz, die einen

Zweitwohnsitz in Hornstein hat, gespen-det.Die Jugendblasmusik sorgte mit einemPunschstand für das leibliche Wohl derzahlreichen Gäste.

AUSGABE DEZEMBER 2014 Marktgemeinde Hornstein

02

G E M E I N D E

ie Firma Pinter gibt mit 06. Jänner2015 die Postservicestelle auf,daher gibt es ab 07. Jänner 2015

einen neuen Postpartner und zwar dieFirma Zielpunkt. Bürgermeister HerbertWorschitz und GV Judith Pratl nahmen dieAnregungen von Hornsteiner Bürgern an

und setzen sich dafür ein, dass derBriefkasten in der Ortsmitte bleibt. Er wirdam 07. Jänner 2015 beim Rathaus mon-tiert. „Es freut uns, dass es uns gelungen ist,zumindest die Aufgabe der Briefpost in derOrtsmitte zu gewährleisten“, meint Bürger -meister Herbert Worschitz.

B e s c h r i f t u n g e n a b g e s c h l o s s e n V o l k s s c h u l e , M u s i k s c h u l e & K i n d e r g a r t e n

m Rahmen des Kindergarten neu -baues wurde die HornsteinerKeramikerin Karin Seifried beauftragt,

das Logo des Kindergartens mit Keramik-Fliesen an der Außenfassade umzusetzen.Sie fertigte 25 Wandfliesenteile (ca. 20 cmx15 cm) an und setzte diese zusammen. Invielen Arbeitsschritten (Schablonen, Tonformen, strukturieren, brennen, glasieren,brennen) wurde aus 25 Fliesenelementenein gesamtes Bild.

Das Kindergartenlogo, das von Fr. SigridDick entworfen worden war, hat einAusmaß von 1,50 m x 1,30 m. Es wurde am20. Juni 2014 im Rahmen der feierlichenEröffnung des Kindergartenneubaus mitHerrn Landeshauptmann Niessl, HerrnBürgermeister Herbert Worschitz undKindergarten Leiterin Fr. Sigrid Dick einge-weiht. (siehe Foto)

Der bunte keramische Schriftzug auf derKindergartenmauer wurde im Rahmeneines Kooperations-Projektes auch von derHornsteiner Künstlerin Karin Seifried inZusammenarbeit mit dem Kindergartenschon 2007 gestaltet. Die Buchstaben wur-den im Rahmen des Neubaus vom alten

I Kindergarten abmontiert und am neuenKindergarten wieder angebracht. Die Musikschule befindet sich imVolksschulgebäude. Der Schriftzug „Volks -schule“ wurde von der HornsteinerKünstlerin Karin Seifried gemeinsam mitden Schülerinnen der 3. Klasse im Auftragder Gemeinde hergestellt. Im Juni 2014wurden die Buchstabenelemente an derHausfassade angebracht.

Im September folgte dann der Schriftzug„MUSIKSCHULE“, der ebenso im Keramik -atelier Seifried hergestellt wurde. Die Ton -elemente wurden geformt, getrocknet,gebrannt, glasiert und ein zweites Mal imOfen gebrannt. Nun erstrahlen sie in leuch-tenden Farben. Somit ziert nun ein einheit-lich buntes und frohes Schriftbild dasSchulgebäude sowie auch den Kinder -garten.

Das Erscheinungsbild der SchriftzügeMusikschule, Volksschule und Kinder -garten ist nun harmonisch, stilistisch ein-heitlich und spricht sowohl die Kinder alsauch Erwachsene fröhlich farbenfroh an.

Volksschule

Unser Rathaus im Winter

Musikschule

Kindergarten

N e u e r P o s t p a r t n e rFirma Zielpunkt neuer Postpar tner

D

GV Judith Pratl und Bgm. Herbert Worschitz mit dem Briefkasten

Marktgemeinde Hornstein

03

AUSGABE DEZEMBER 2014G E M E I N D E

„Добар апетит !“ - Hornstein kocht Serbisch!Zwölfte Station dieser interkulturellen Veranstaltungsreihe

ei der zwölften Station von„Hornstein kocht …..“ versammel-ten sich knapp 30 Kochbegeisterte

am 4. November um 18.00 Uhr im NeuenForsthaus in Hornstein, um im Rahmen desinternationalen Kochkurses serbischeSpezialitäten zuzubereiten. Unter der char-manten und kompetenten Anleitung vonAna und Mika Bojović probierten wir unsan Pileća supa (Hühnersuppe), Slana torta(Salzkuchen), Pasulj (Bohnen), Pljeskavica(Serbischer Burger), Pohovana punjenapaprika (Panierte und gefüllte Paprika),Punjeni bataci (Gefüllte Hühnerkeulen)und Pečeni hleb (Gebackenes Brot). AlsДесерт (Nachspeise) gab es Palačinke sajagodama (Palatschinke mit Erdbeeren).

B

Die Speisen

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.hornstein.at

Präsentation „Neue Lieder von Johann A. Probst“O R F u n d h k d c l u d e n z u r P r ä s e n t a t i o n e i n

er hkdc und der ORF luden amDonnerstag, dem 06.11.2014, um18:00 Uhr zu der Präsentation

„Neue Lieder von Johann A. Probst“ insORF-Landesstudio ein, wo die TamburizzaHornstein einige Kompositionen vonJohann Probst spielte. Es fanden sich zudieser Präsentation zahlreiche Horn -steiner innen und Hornsteiner ein. AuchBürgermeister Herbert Worschitz ließ essich nicht nehmen dabei zu sein und gra-tulierte Johann Probst recht herzlich zuden herrlichen Kompositionen.Als Überraschungsgäste und Gratulantenfanden sich auch Christine Marold und KarlKanitsch ein, die einige Lieder sangen.Seit jeher verbindet Musik die Menschenund ist unser Begleiter. Johann A. Probstlebt und liebt die Musik, und dies spürtman auch in seinen Kompositionen. DieserAbend war seinem kreativen Schaffengewidmet und seinem Einsatz für dieMusik der Burgenlandkroaten.

D

Johann Probst und Bgm. Herbert Worschitz

Tamburizza Hornstein

Marktgemeinde HornsteinAUSGABE DEZEMBER 2014

04

G E M E I N D E

Besuch der Vorschulkinder im RathausBürgermeister unterschrieb und stempelte die Buchausweise

m Donnerstag, dem 30. Oktober2014, besuchten die Vorschul -kinder des Kindergartens unseren

Bürgermeister im Rathaus. Die Kinderwaren zu einer leckeren Jause geladen. Esgab Putenwurst-, Käsesemmeln und Ge -tränke. Anschließend unterschrieb undstempelte Bürgermeister HerbertWorschitz die Buchausweise der Vorschul -kinder, um sich von der kindergarteneige-nen Bücherei Bücher ausleihen zu können.

A

Besuch der Vorschulkinder Bgm. Worschitz überreicht die Getränke

M ä d c h e n t a g i m J u g e n d z e n t r u mP r o j e k t „ W e i h n a c h t e n i m S c h u h k a r t o n “

m Dienstag, dem 04. November,war es wieder so weit: Mädchentagim Jugendzentrum. Diesmal wurde

nicht nur gelacht, gespielt, geplaudertund gegessen, sondern nebenbei wurdeauch etwas Gutes und Großartiges vollzo-gen. Die Betreuerinnen Verena Gludovacz,Melinda Ciorba und Julia Kiradi beteiligtensich mit den Mädchen an dem Projekt"Weihnachten im Schuhkarton" und pak-kten neuwertige Kleidung, Naschzeug,Spielzeug und Kuscheltiere für Kinder ausMoldawien. Unterstützt wurde dieseAktion von der SPÖ Hornstein.

A

Die Mädchen beim Basteln Die fertigen Schuhkartons

Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Musikalische Umrahmung durch die Tamburizza Hornstein

ie traditionelle alljährlicheWeihnachtsfeier der GemeindeHornstein für unsere betagten

Mitbürger am 8.12. gab wieder Anlass,gemeinsam mit allen Mit bürgerinnen undMitbürgern über 70 Jahren in derAdventzeit Weihnachten zu feiern. Heuerbegrüßte wieder Bürger meister HerbertWorschitz die knapp 150 Gäste unsererälteren Generation. Neben der musikali-schen Umrahmung der TamburizzaHornstein sorgten die Ge meinde räte fürdas Wohl der Besucher, um in Anschlussbei weihnachtlicher Mehl speise gemütlichden Tag ausklingen zu lassen!

D

Tamburizza mit Bgm. Herbert Worschitz Bgm. serviert die Mehlspeise

Bauhof (Altstoffsammelplatz)

Öffnungszeiten von November bis März: Freitag und Samstag: 07.00 - 12.00 UhrÖffnungszeiten von April bis Oktober: Mittwoch: 13.00 - 19.00 Uhr, Freitag: 07.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag: 07.00 - 15.00 Uhr

05

AUSGABE DEZEMBER 2014Marktgemeinde Hornstein G E M E I N D E

Gemeinde gratuliert recht herzlich

Goldene Hochzeit von Eva & Franz Matissek

Goldene Hochzeit von Monika & Rudolf Trabichler

Goldene Hochzeit von Elfriede & Rudolf Ullrich

Oggau und Stotzing. Ergebnis der starkenDarbietungen ist der Herbstmeister 2015für unsere zweite Mannschaft.Unsere Damen blicken auf einen turbulen-ten Sommer zurück, als nach Rücktritt eini-ger Spielerinnen, des Trainers und auchder beiden Sektionsleiterinnen derWeiterbestand des Teams an der Kippestand. Nach kurzen Verhandlungen spran-gen Christine Rosner und Robert Stefanitsals neue Sektionsleiter in die Bresche undbestellten mit Franz Görz sogleich einenneuen Trainer. Daraufhin folgte mit insge-samt acht neuen Spielerinnen ein merkbarpositiver Ruck im Mannschaftsgefüge. Mitdieser Kaderstärke stand nun einem weite-ren Spielbetrieb in der NÖ GebietsligaIndustrieviertel nichts mehr im Wege.Nach fünf Niederlagen und 4 Siegen hältunser junges Frauenteam den sechstenPlatz in der Tabelle.Die Jugendarbeit ist ebenso weiterhin vollim Gange. Derzeit besteht unserNachwuchs aus folgenden Spielklassen:Die Teams der U6, U7, U8 und U9 bestehen

ASV Hornstein RÜCKBLICK Herbst 2014

Marktgemeinde HornsteinAUSGABE DEZEMBER 2014

06

G E M E I N D E / V E R E I N E

Gemeinde gratuliert recht herzlich

Kampfmannschaft startete die Saison mit guten Leistungen er ASV startete unter TrainerMarkus Buchner mit einigen Ände-rungen im Kader in die neue

Saison 2014/15. Der Kern des Teams konn-te jedoch gehalten werden, und so wurdeals Ziel für heuer erneut das Erreicheneines Aufstiegsplatzes festgelegt.Hornsteins Kampfmannschaft startete dieSaison mit guten Leistungen und gewann5 Spiele von den ersten 6 Begegnungen;einzig das 1:1 in Stotzing nach Flutlicht -ausfall und grenzwertig regulären Be -dingungen trübten die erfolgreicheAuftaktbilanz. Danach folgte leider einedreiwöchige Durststrecke (Unentschiedengegen die Mittelständer aus Schützen undRust, sowie die schmerzvolle 2:3 Heim -niederlage gegen Titelaspirant Oggau).Einem kurzen Lichtblick (6:2 Sieg gegenOslip) folgte sogleich der nächste Dämpfermit der knappen 2:1 Auswärts niederlagegegen Konkurrent Wulka proders dorf. DerSaisonabschluss gegen Weiden konntedurch ein Herzschlagfinale mit 3:2 gewon-nen werden, und damit überwintert derASV auf Platz fünf mit 5 Punkten Abstandauf einen Aufstiegsplatz. Somit ist in derFrühjahrssaison noch alles drinnen fürunser Team!Die Reserve Hornstein zeigte sich,besonders im Saisonfinish, besser einge-spielt als im Vorjahr und gewann allePartien bis auf zwei Ausrutscher gegen

D

Frau Elfriede Plattig ist 90 Jahre jung

ausschließlich aus Hornsteiner Kindern.Die U10 ist eine Spielgemeinschaft derOrtschaften Hornstein, Wimpassing undWampersdorf. Unsere U12 beinhaltetJugendkicker aus Hornstein, Wimpassingund Steinbrunn, während bei der U14Nachwuchsspieler aus Hornstein,Wimpassing und Großhöflein auflaufen. Inden laufenden Meisterschaften stehenbereits einige Siege zu Buche. Der ASVfreut sich natürlich über Neuzugängejeden Alters. Wenn auch Ihr Kind Interesseam Fußball spielen zeigt, einfach unserenJugendleiter Alfred Stefanits via Telefon(0660/3198071) oder E-Mail: „jugendlei-ter.asvhornstein@kabelplus.at“ kontaktie-ren, welcher dann alles Weitere in dieWege leitet.Termine in der Winterpause:27.12.2014-6.1.2015:17. Dreikönigsturniermit über 80 Mannschaften in der Turnhalleder Volksschule Hornstein24.1.2015: Sportlerball des ASV Hornsteinim Forsthaus

Die Kampfmannschaft mit den neuen Sponsordressen

AUSGABE DEZEMBER 2014Marktgemeinde Hornstein

07

V E R E I N E

K a m e r a d s c h a f t s b u n d H o r n s t e i nn kulturellen Veranstaltungennahm der Kameradschaftsbund inHornstein an der Fronleich nams -

prozession so wie an der Kranznieder -legung im Oktober teil.Bei Kameradschaftsverbänden der umlie-genden Gemeinden waren wir siebenmalan Begräbnissen vertreten. Herrn RobertSzinovatz, unser langjähriges Ehren -mitglied, und Kameradin Maria Lang be -gleiteten wir auf ihrem letzten Weg.

An weiteren Traditionsveranstaltungennahmen wir teil:Kameradschaftsball in Au/Leithagebirge

J a h r e s r ü c k b l i c k a u f d a s V e r e i n s j a h r 2 0 1 4

Totengedenken traditionell am 31.10

A

Zu Fronleichnam begleitete dieJugendblasmusik mit der FFHornstein die Prozession durch

den Ort und spielte danach noch beimSamariterbund-Heurigen zum Früh -schoppen auf. Bei ungetrübtem Wetterließ es sich noch gut und gerne bis in dieNachmittagsstunden bei den Samariternaushalten, und gestärkt und getränkt fin-den sich dann noch immer ein paarMusikanten zusammen.Am folgenden Tag umrahmte die Jugend -blasmusik gemeinsam mit der Tamburizza

Z das Fest zur Eröffnung des neuenKindergartens in Hornstein. Zusammenmit den eigenen Darbietungen der Kinder war somit ein bunter musikalischer Mix füreinen unterhaltsamen Nachmittag ge -schaffen.

St.Magarethen zur Heimkehrergedenkfeieram Kogelberg 140 Jahre Wien-Inzersdorf SüdAU/Leithagebirge FahnensegnungLandestreffen in Mogersdorf140 jähriges Gründungsjubiläum Stadtver -band BadenTotengedenken in Deutschbrodersdorfund am Landesehrenmal am Geschrieben -stein sowie in Loretto

Der Kameradschaftsbund Hornsteinwünscht allen Hornsteinerinnen und Horn -steinern ein gesegnetes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins Jahr 2015

Fronleichnam

G a s s e n h e u r i g e r a u f d e r R e i t s c h u l e

Jugendblasmusik der FF HornsteinF r o n l e i c h n a m & K i n d e r g a r t e n e r ö f f n u n g

ach zahllosen Auftritten von Junibis Anfang Oktober konnte dieJugendblasmusik am 12. Juli noch

einen Gassenheurigen veranstalten. Be -günstigt durch das Wetter strömten viele

N Menschen zur Reitschule und ließen sichdort mit Speisen und Getränken verwöh-nen – auch Freunde unserer FreiwilligenFeuer wehr halfen dabei aktiv an unsererSeite mit. Kurz nach 19.00 Uhr spielte unser

Böhmisches Ensemble zum Dämmer -schoppen auf und konnte zu spätererStunde sogar noch zwei Geburtstags -kinder hochleben lassen.

Musikerausflug

M u s i k e r a u s f l u g n a c h S o l t a n d e r D o n a uachdem zu unserem Feuerwehr -fest zu Pfingsten eine Musikkapelleaus Solt an der Donau (Zentral -

ungarn) nach Hornstein angereist war,durften wir den neu gewonnenenFreunden vom 19. bis 21. September einenGegenbesuch abstatten. Zusammen miteinigen unterstützenden Mitgliedern undsämtlichen Instrumenten an Bord machtenwir uns Freitagnachmittag auf die Reiseund konnten drei wirklich lustige undunterhaltsame Tage bei tollem Spät -sommerwetter in der Ferne verbringen.

N Ein großer Dank gebührt vor allem unse-rem Kapellmeister Csaba Fuchs, der diesesZusammenwirken erst in die Wege geleitethat.

Besuchen Sie dieJugenblasmusik auch im

Internet unterwww.jbmhornstein.at

AUSGABE DEZEMBER 2014

08

Marktgemeinde Hornstein

07

V E R E I N E

Jugendblasmusik der FF HornsteinT e r r a Z o r m „ K u r s a l o n & B r o a d w a y “

m 11. Oktober fand mit dem TerraZorm Konzert nichts Geringeresals der diesjährige musikalische

Höhepunkt der Hornsteiner Blasmusikstatt. Wir hoffen, Sie waren mit dabei!Unter dem Motto "Kursalon & Broadway"führte unser Moderator Kurt Hahofer dasPublikum Stück für Stück durch dieUnterschiede und Gemeinsamkeiten ausbeiden Musikstilen und Weltstädten. DieJugendblasmusik unter KapellmeisterCsaba Fuchs und der Tenor Barna Kovacstaten ihr Übriges, um den Abend vorgefülltem Konzertsaal musikalisch einzig-artig zu machen. Ein großer Dank an alleBeteiligten und alle Gäste, die auch nachdem Konzert nicht so richtig heimgehenwollten.

A

Terra Zorm 2014

M u s i k s c h u l e H o r n s t e i n

raditionsbewusst leitete dieJugendblasmusik am 28. Novem -ber mit ihrem Adventbasar und

dem Glühweinstand beim Christ baum -aufstellen vor dem Rathaus die Adventzeitein. Veranstaltet wurde der Basar imPfarrsaal, wo wir ab dem Nachmittag auchschon mit Speis und Trank die Gäste emp-fangen konnten. Im kleinen Saal wurdendie selbst hergestellten Tür- und Advent -

T

Die Schüler der Musikschule singen dem Bürgermeister ein Lied vor

A d v e n t b a s a r & V e r a n s t a l t u n g e n 2 0 1 5kränze und Gestecke verkauft. Wir wün-schen noch eine angenehme Weih -nachtszeit und freuen uns auf ein Wieder -sehen im Jahr 2015.

In diesem Jahr sehen sie die Jugend -blasmusik noch bei der „HornsteinerWeihnacht“ im Föhrenwald und beimTurmblasen am 24. Dezember. Unser 35-jähriges Jubiläumsjahr 2015 starten wir

mit dem Musikerball am 17. Jänner imPfarrsaal und konnten dafür wieder dieMUSIC MEN gewinnen! Wir freuen unsjetzt schon auf eine stimmungsvolleBallnacht im neuen Jahr. Danach wird dieJBM Hornstein in Amt und Würden undnatürlich in Verkleidung am Faschings -umzug am 14. Februar teilnehmen. Immeraktuelle Informationen und Termine aufunserer Homepage www.jbmhornstein.at

Endlich mehr Platz in der Schule - Schüler & Lehrer freuen sichchüler und Lehrer freuen sich!Endlich mehr Platz in der Schule!Der Neubau des Kindergartens hat

auch uns „neue“ Klassen gebracht.Ein Raum nur für uns alleine und ein zwei-ter, den wir auch sehr viel nutzen können,bereitet uns große Freude in unsererArbeit. Auch die keramischen Schriftzügefür Volks- und Musikschule sind sehr deko-rativ an der Fassade. Wir danken denVertretern der Gemeinde dafür und freuenuns schon, dass auch der Schlag zeug -unterrichtsraum sehr bald fertig sein wird.Für viele Konzerte, Klassenabende, Wett -bewerbs teilnahmen unserer Schüler wirdauch schon fleißig geübt. Viel Freude beimZuhören, ein Frohes Weihnachtfest undein Gutes Neues Jahr wünschen Lehrer,Schüler und Direktion der Musikschule!

S

AUSGABE DEZEMBER 2014Marktgemeinde Hornstein

09

A S B H O R N S T E I N

Samariterbund Burgenland/HornsteinA u f r e g e n d e s u n d l e h r r e i c h e s J a h r g e h t z u E n d e

uch für die Sanitäter desSamariterbundes Burgen land/Horn stein geht wieder ein aufre-

gendes und lehrreiches Jahr zu Ende. Wiein jedem anderen Beruf auch, gibt es auchbei den Samaritern Momente des Glücksund der Herausforderung. Diese beideBegriffe stehen gerade im Rettungsdienstnahe beieinander, was an diesem Jahres -rückblick gezeigt werden soll. Das Jahr 2014 startete für die Sanitäter desSamariterbundes Burgenland sehr positiv.Es wurden Weiterbildungen absolviert,sowie verschiedenste Übungen durchge-führt, die dazu dienen sollten, das Wissender Sanitäter zu erweitern und Ausnahme -situationen zu bewältigen. Die Zu -sammen arbeit zwischen den Rettungs-sowie Blaulichtorganisationen ist gerade inVersammlungs- und Demonstrations -aktivitäten und Katastrophenfällen be -sonders wichtig. Diese Zusammenarbeit sollte bald gefragtsein. Mitte Mai kam es dann zu der schwe-

ren Flutkatastrophe in Bosnien- Herze -gowina und Serbien. Der SamariterbundÖsterreich organisierte eine Sammelaktionfür die Flutopfer. Auch der SamariterbundBurgenland nahm an der Hilfsaktion teil.Über 70 Paletten mit Lebensmitteln,Wasser und Kleidern konnten nach Wien indie Sammelstelle gebracht werden.Jedoch wäre das nicht ohne den Einsatzder Feuerwehren Eisenstadt, Hornstein,Neufeld, Schattendorf, Rohrbach und derLandesfeuerwehrschule möglich gewesen. Es war eine tolle Erfahrung für alleMitwirkenden, zu erleben, wie schön es ist,wenn verschiedene Vereine zusammen-kommen und in Extremsituationen etwasgemeinsam auf die Beine stellen. DieseZusammenarbeit funktionierte über dasganze Jahr hinweg hervorragend. Darummöchte sich der Samariterbund Burgen -land bei den Feuerwehren, vor allem beider Feuerwehr Hornstein, für ein tolles Jahrder Zusammenarbeit bedanken. Im Juni fand der Samariterbundheurige

A statt, der unter dem Motto „der Heurige fürJung und Alt“ sehr gut angenommenwurde und auch gut besucht war. Wirbedanken uns bei allen Mitwirkenden undauch bei der freiwilligen FeuerwehrHornstein für die Brandwache bei demSonnwendfeuer. Das Jahr 2014 brachte dem SamariterbundBurgenland auch drei neue Einsatz -fahrzeuge für den Rettungsdienst. DieFreude war sehr groß, da nicht jeden Tagein neues Rettungsauto zum Einsatzkommt. Mit den neuesten Materialien aus-gestattet, können die Sanitäter desSamariterbundes für noch mehr Sicherheitsorgen. Der krönende Abschluss des Jahres 2014war der Nikolauszug des SamariterbundesÖsterreich, der Kindern und Jugendlichenein unbeschwertes Adventswochenendemit tollem Programm geboten hat. Auchder Samariterbund Hornstein war dabei,und es war für Jung und Alt ein tollesErlebnis.

Besuch in der VolksschuleUnterstützungseinsatz Erste Hilfe

neues Einsatzfahrzeug Sicherheitspreis Hilfsaktion

Marktgemeinde Hornstein

09

AUSGABE DEZEMBER 2014

10

G E M E I N D E

5 0 J a h r e Ta m b u r i z z a H o r n s t e i nMit einer Festmesse & einem Konzert wurden die 50 Jahre gefeiert

m Jahre 1964 wurde unser „Verein“ –Tamburizza – vom bereits verstorbe-nen Josef Sagan, Gerti Großmann

(Deminger) und Josef Hickl gegrü̈ndet.Bereits zwei Jahre später, 1966, machtendie Mitglieder ihre erste große Reise –nach Crikvenica. Im damaligen Jugo -slawien waren wir öfter zu Gast, gabenetliche Gastspiele und absolvierten meh-rere Volkstanzkurse.Neben unzähligen Auftritten (jährlich zwi-schen 30 und 56) im In- und Ausland sindbesonders unsere Tourneen nach Belgien,Ungarn, Deutschland, England undSchweden hervorzuheben. Unser langjäh-riger Kapellmeister, P. Prof. WilhelmSchmid, gab unserer Gruppe durch seineeigenen Kompositionen und Arrange -ments einen besonderen „touch“.Auch Johann Probst, ehemaliges aktivesMitglied und Schuldirektor der Volks -schule, stellt uns immer wieder seineKompositionen zur Verfü̈gung.Über fü̈nf Jahrzehnte hatte unser Vereinan die 200 Mitglieder, die ein Instrumentspielten, sangen oder tanzten – für einigenur ein kurzes „Gastspiel“, für andere eine

I

Konzert

oko 700 aranžmanov i kompozicijov.Predsjedniki Jožef Sagan, Jožef Hickl,Günter Pollak i Norbert Hickl su setrsili da razvijaju i obdržu društvo. Krozova pet desetljeća su se nebrojni mladiljudi naučili svirat tamburicu i tancathrvatske narodne plese. Aktualan brojaktivnih članov je 25 – polovica školari imladina, drugi dio već malo stariji, jednijur 30, 40 ljeta dugo!Na Petrovu, 29. Junija, se je tamburaškodruštvo Vorištana zahvalilo pri sv. maši za50 ljet postojanja. 23. novembra 2014. dalismo mali pregled našega šarolikogarepertoara – narodne jačke, hrvatske šla-gere, kompozicije p. Schmida i umirovlje-noga školskoga direktora Hanzija Probsta– pri koncertu pod peljanjem StefanaMatkovits. Mnogobrojni gosti iz sela i cije-le okolice, kotrigi drugih društav,zastupniki općine – na čelu načelnikHerbert Worschitz, vicenačelnik i zastup-nik zemaljskoga sabora Christoph Wolf iGerhard Steier – su došli na predstavu.Franz Probst je peljao kroz program.Završilo je naše svečevanje skupnom aga-

jahrzehntelange „Aufgabe“. Zur Zeit sindwird wir 25 Aktive, die Hälfte davon Ju -gendliche. Besonderer Dank gilt unseren„unterstü̈tzenden Mitgliedern“ die unsdurch ihren Mitgliedsbeitrag finanziellunterstützen sowie der Gemeinde Horn -stein, die uns ein „Vereinslokal“ zurVerfügung stellt und uns jährlich eineSubvention zukommen lässt.Als Verein sind wir bestrebt die kroatischeSprache und Kultur zu pflegen, sowieunsere Heimatgemeinde Hornstein aufkulturellem Gebiet zu repräsentieren.Bereits am 29. Juni d. J. gestalteten wirmusikalisch eine Festmesse anlässlichunseres Jubiläums. Am 23. Novembergaben wir ein Konzert, wo wir einen klei-nen Querschnitt unseres reichhaltigenRepertoires darboten.

50. obljetnica Tamburice VorištanTamburica Vorištan sliši med «najstarije»tamburaške grupe Gradišća. Ljeta 1964.osnovali su već pokojni Jožef Sagan, GertiGrossmann (Deminger) i Jožef Hickl našugrupu. Prof. p. Wilhelmu Schmidu – dugol-jetni, jur pokojni kapelnik – zahvaljujemo

Festmesse

Marktgemeinde Hornstein

10

AUSGABE DEZEMBER 2014

11

V E R E I N E

U 1 0 b i s U 1 9 – D r a g o n z g e s u c h tach einigen Jahren konsequenterAufbauarbeit tragen dieBemühungen des Basketballclubs

Hornstein „Dragonz“ mit ihren Pro -ponenten Dieter Frank (Obmann), Andrea(Obm.-Stv.) und Roland Knor (sportlicheLeitung) sowie weiteren engagiertenTrainern, FunktionärInnen und freiwilligenHelferInnen zusehends Früchte. Dem U12-Turniersieg 2012 folgte heuer im Sommerder Vize-Landesmeistertitel im U14-Bewerb. Schaut man sich die Tabellen desHerbstdurchgangs (bis zum Redaktions -schluss am 3. Dezember) an, so bietet sichabermals ein sehr erfreuliches Bild: Sowohldie U14- als auch die U16-Mannschaft sindin ihren Bewerben bis dato ohnePunkteverlust unterwegs! Und das,obwohl sie unter anderem ihre Alters -genossen aus den BundesligavereinenMattersburg, Oberwart und Güssing alsGegner hatten. Mit viel Spaß und Freudesind auch die U10- und U12-„Dragonz“ –die Spielerinnen und Spieler sind hiergrößtenteils noch im Volksschulalter – beider Sache.Großen Anteil am Erfolg haben dieHornsteiner Gemeindeverantwortlichen,die stets ein offenes Ohr für die Anliegender „Dragonz“ haben. Andererseits spielenauch immer mehr Aktive aus Hornsteinwichtige Rollen im Verein. Bestes Beispielist die Familie Pfister, die mit Stefan Pfistereinen wertvollen Spieler, mit Vater PeterPfister einen ausgezeichneten Vereins-

N

B a s k e t b a l l - B o o m i n H o r n s t e i n

Stefan

U10 bis U19 – Dragonz gesucht!Eltern, die Interesse daran haben, dass ihreKinder Basketball spielen, und Jugendlichekönnen sich bei Trainer Roland Knor unterTelefon 0676/ 844 14 24 34 melden.Trainingsorte und -termine sowie vieleweitere Infos sind auch auf der Websitewww.dragonz.at sowie im facebook unterwww.facebook.com/HornsteinDragonz zufinden.

Fotografen und mit Mutter Angela Pfistereine verlässliche und kompetenteFunktionärin stellt. Und noch etwas trägt zum Basketball-Boom in Hornstein bei: Seit Beginn deraktuellen Herbstsaison sind auch Er -wachsene auf dem Parkett der VolksschuleHornstein zu sehen. Die „Warriors“ treten –stets vor vollem Haus und bei entspre-chend toller Stimmung – in der Herren-Landesliga an und konnten bereits inihrem ersten Bewerbsjahr für die eine oderandere positive Überraschung sorgen. Mitdieser neuen Club-Konstellation erhaltenalle „Dragonz“-Talente die Gelegenheit,von der U16 in die U19 zu wechseln unddamit das Partner-Team der „Dragonz“, die„Warriors“, in der Herren-Landesliga zu ver-stärken.

Terminvorschau:Live in der Volksschule Hornstein erlebenkann man die „Dragonz“-Teams und die„Warriors“ bei freiem Eintritt zu folgendenTerminen:U14: 22. März, 15 Uhr gegen OberwartU16:1. Februar, 16 Uhr gegen Oberwart wU1922. März, 17 Uhr gegen Oberwart 119. April, 16 Uhr gegen Oberwart 2

Herren-LL:1. Februar, 18 Uhr gegen Oberwart

Marktgemeinde Hornstein

11

AUSGABE DEZEMBER 2014

12

V E R E I N E

V e r e i n H o r n s t e i n b e w e g tLaufen, Mountain Bik ing, Nordic Walk ing und Zumba

er Sportsommer 2014 im Verein„Hornstein bewegt“ war sehrereignisreich. Nun sind wir im

Winter angekommen: morgens dunkel,abends dunkel, kühle Temperaturen undzwischendurch oft grau in grau – derAnsporn zur Sportausübung ist jetzt nie-driger. Der Körper stellt sich jetzt – beiKälte und Dunkelheit – auf Energiesparenum.Aber: Wer sich jetzt nicht bewegt, kannschnell aus der Form kommen! Mit denAktivitäten von „Hornstein bewegt“ -Laufen, Mountain Biking, Nordic Walkingund Zumba - kommen wir gemeinsamSchritt für Schritt in Schwung!Die Motive für die Sportausübung – besse-re Gesundheit, der Wunsch nach Aus -gleich, mehr Spaß, Lebensfreude, Lei -stungs fähigkeit – sind unser Antrieb aktivzu bleiben. Da es sprichwörtlich keinschlechtes Wetter, sondern nur ungeeig-nete Kleidung gibt, starten wir gemein-sam durch!Die neu gestaltete Homepage von „Horn -stein bewegt“ informiert laufend überWorkouts der Radgruppe, der LäuferInnenund WalkerInnen sowie der Zumba-

D TänzerInnen. Wer will, kann sich in seinerSportart per SMS am Handy oder pereMail laufend informieren lassenWer einen Leistungstest durchführen will,kann auf Vermittlung des Laufcoach einpreiswertes Angebot nutzen. Mit denErgebnissen einer Laktat-Leistungs -diagnostik trainiert man hinterher im opti-malen Intensitätsbereich.„Wer glaubt, keine Zeit für seine körperli-che Fitness zu haben, wird früher oderspäter Zeit zum Kranksein haben müssen(chinesische Weisheit)“.

Lasse Wünsche oder Anregungen demCoach deiner Sportart zukommen:

Laufen: siegfried.raffalt@hornstein-bewegt.atNordic Walking:helmut.braun@hornstein-bewegt.atRadsport: walter.schmitl@hornstein-bewegt.atZumba: andrea.trapichler@hornstein-bewegt.at

www.hornstein-bewegt.at

Rote Nasen Lauf

S i n g g e m e i n s c h a f t H o r n s t e i nS i n g g e m e i n s c h a f t & T a m b u r i z z a i n H o r n s t e i n

m vergangenen September lud dieSinggemeinschaft Hornstein denKabarettisten Fredi Jirkal bereits zum

zweiten Mal auf die Forsthausbühne ein.Diesmal räumte Fredi Jirkal mit seinemProgramm „Ungeheuer von Wellness“ sehrhumorvoll mit den gängigen Klischeesüber Feng Shui, Ying und Yang,Klangschalen, Reiki und Aufstellungs -arbeit auf.Am 18. Oktober war großer „Hornstein-Abend“ in Gnesau, und da durfte nebender Tamburizza auch die Singge mein -schaft nicht fehlen.Für die Darbietungen ernteten die Damenund Herren des Chores viel Lob undAnerkennung und leisteten so zum wun-derbaren Gelingen dieses Abends einenwertvollen Beitrag.Das alljährliche Weihnachtskonzert derSinggemeinschaft am 3. Adventsonntaglockte wie jedes Jahr eine große Be -sucherschar in die Hornsteiner Pfarrkirche.

I Unter Mitwirkung der Musikschule wurdewieder ein umfangreiches und buntesWeihnachtsprogramm geboten und zumAusklang konnten die Besucher bei einerkleinen Agape vor der Kirche miteinanderplaudern, etwas essen und sich mit demGlühwein aufwärmen. Weihnachtskonzert

Besuch in Gnesau

Marktgemeinde Hornstein AUSGABE DEZEMBER 2014

1312

V E R E I N E

Drift-Staatsmeister aus HornsteinN e u e r K F Z - B e t r i e b i n d e r G e w e r b e z o n e

er Neo-Hornsteiner WolfgangSchmid ist Österreichs besterDrifter. Der Werkstätten-Besitzer

gewann 2014 die Drift Challenge Austriaund erhielt vor wenigen Wochen offiziellden Staatsmeistertitel verliehen. „2014 warein aufregendes Jahr für mich“, sagt dererfolgreiche Motorsportler, „Ich habe mirnicht nur den Traum, die Staatsmeister -schaft für mich entscheiden zu können, ver-wirklicht, sondern auch große Teile meinesUnternehmens in Hornstein aufgebaut.“2013 begann Wolfgang Schmid mit derPlanung seiner Kfz-Werkstätte am Orts -beginn von Hornstein, unweit derAutobahn. Gleichzeitig gewann er in derDrift-Staatsmeisterschaft die Klasse derSerienfahrzeuge unter 2,5 Liter Hubraum.Damit nicht genug, baute er in seinerWerkstatt seinen Rennwagen für dieSaison 2014 auf: einen BMW M3 mit V8-Motor und 300 PS im Jägermeister-

Design, wie in 1992 Armin Hahne in derDTM fuhr.Die Tuning und Schrauberkünste vonWolfgang Schmid sind in der heimischenRennszene so bekannt, dass sie auch eini-ge seiner Konkurrenten gerne annehmen.„An Rennwagen zu arbeiten ist natürlicheine ganz andere Herausforderung“, erklärtder Mechaniker, „und eine kurzweiligeAbwechslung zur alltäglichen Arbeit.“ VomReifenservice samt Lagerung über diePickerl-Überprüfung bis hin zur Spengler -ei und Lackiererei bietet Wolfgang Schmidin seinem neuen Betrieb in Hornsteinseine Services für Autos aller Marken undBaujahre an.Ob er nächstes Jahr wieder den Staats -meistertitel nach Hornstein holt, weiß erheute noch nicht. „Ich werde mich die näch-sten Monate verstärkt auf mein Geschäftkonzentrieren und hoffentlich vieleHornsteiner betreuen dürfen“, sagt

Wolfgang Schmid, der aber bereits plant,in der Driftsaison 2015 zumindest ein paarRennen zu fahren – und natürlich zugewinnen.

D

Drift-Staatsmeister Wolfgang Schmid

Marktgemeinde HornsteinAUSGABE DEZEMBER 2014

14 13

V E R E I N E

Rückblick der Hornsteiner KünstlerM a l gr u p p e h at i h re Tät i g k e i t w i e d e r a u fg e n o m m e n

ie Freitagabend-Malgruppe hatnach der Sommerpause ihreTätigkeit mit voller Kraft wieder

aufgenommen. Erfreulich ist, dass es wie-der neue Teilnehmer gibt. Fritz Miedlermeint, dass gerade in unserer hektischenZeit vorhandene Talente nach Förderungverlangen. Die Freude daran, etwas zuschaffen, kann nur der ermessen, der sichaufrafft, etwas für sein Talent zu tun. Neben einem individuellen Eingehen aufjeden Einzelnen macht Fritz Miedler dieGruppe auch mit den Erscheinungen derneueren Kunst vertraut.

D

Malertage

Die Malergruppe am Freitag

A k t s a m s t a g e i m n e u e n F o r s t h a u sie von Fritz Miedler dreimal imJahr veranstalteten Akt sam -stage haben sich zu einem sehr

erfolgreichen Fixtermin für viele Kunst-schaffende entwickelt. Anfänger, Frei -zeit maler, aber auch eine große Zahl vonbekannten Künstlern kommt gerne inden wunderschönen Saal des Forst -hauses, der optimale Voraus setzungenfür ein gutes Arbeiten bietet. DieVolkshochschule Pottendorf hat sichschon seit einigen Jahren angeschlossenund führt die Termine in ihrem Pro -gramm.

D

Aktsamstage

H o r n s t e i n e r M a l e r t a g e z u F r o n l e i c h n a meit 1988 organisiert Fritz Miedlerdiese viertägige Veranstaltung zuFronleich nam. Je nach Wetterlage

wird drinnen oder in der Natur gearbei-tet. Die Teilnahme ist kostenlos undjeder, der mitmachen will, ist willkom-men. Höhe punkte waren heuer ein Tagim AVIATIK-Museum von WienerNeustadt und ein Atelierbesuch beiPuppe Denk in Steinbrunn.

S

Fotoausstellung

F o t o a u s s t e l l u n g & A u s s t e l l u n g z u m 1 . W e l t k r i e gie diesjährige Fotoausstellung,die wieder im Forsthaus statt-fand, schlug auch heuer wieder

mit 15 Teilnehmern alle Rekorde und eskonnten knappe 300 Besucher gezähltwerden. Die Terminzusammenlegungmit der historischen Ausstellung zum 1.Weltkrieg, die von der Arge Heimatarchivorganisiert wurde, bescherte Hornsteinzum ersten Mal eine „Doppelvernissage“.

D

Marktgemeinde Hornstein AUSGABE DEZEMBER 2014

14 15

V E R E I N E

Rückblick der Hornsteiner KünstlerJ a h r e s a u s s t e l l u n g H o r n s t e i n e r K ü n s t l e r

ach der feierlichen Übergabe desGnesauer Weihnachtsbaumes vordem Rathaus geht es nach alter

Tradition in die Künstlerausstellung. AchtHornsteiner Künstler und ein Gast zeigtenihre dieses Jahr entstandenen neuenWerke im neuen Forsthaus. Unter denBesuchern fanden sich auch viele Gästeaus der näheren und weiteren Umgebungund alle waren sich einig: EtwasGleichwertiges findet man kaum, und manstaunt, welches enormes künstlerischesPotenzial in diesem Ort vorhanden ist.

N

Jahresausstellung

Hornsteiner BriefmarkensammlerWieder großartiger Erfolg bei einer internationalen Ausstellung

om 25. bis 27. April 2014 fand inder ungarischen Stadt Debrecendie „HUNFILA 2014“, eine interna-

tionale Briefmarkenausstellung im Rang 1,statt. Hierbei waren Aussteller aus denLändern Deutschland, Kroatien, Öster-reich, Rumänien, Serbien, Slowakei,Slowenien, Tschechien und Ungarn zahl-reich vertreten. Aus Österreich waren 9Aussteller dabei. Hiervon wurden vomVerband Österreichischer Philatelisten -vereine zwei Hornsteiner Jugendobjekteund ein Objekt des Jugendleiters zurTeilnahme entsandt.Alle Hornsteiner Objekte wurden von derinternationalen Jury sehr gut bewertet. Sowurde das zweisprachige Gemeinschafts -objekt der Volksschule Hornstein „Was unsin unserer Umwelt so taugt - Ča nam se unašoj okolini osebito vidi“ mit einerUrkunde im Range einer „Vermeilmedaille“,und das Spitzenobjekt des JungsammlersBernhard Gaubmann „Die wichtigstenPostdienste in der „MarktgemeindeHornstein“ sogar mit einer Urkunde imRange einer „Großvermeilmedaille“ ausge-zeichnet. Auch die Bewertung desObjektes des Jugendleiters der Jugend -gruppe der Gemeindebücherei Hornstein,Herrn Bernhard Gaubmann sen., „Sopron –Kreuzungspunkt wichtiger Postrouten imKönigreich Ungarn“ mit einer Urkunde imRange einer Medaille in „Großsilber“ kannsich sehen lassen.Das Bemerkenswerteste an diesen dreiphilatelistischen Spitzenobjekten ist, dasssie alle mit unserer Heimatgemeinde imengeren Zusammenhang stehen. So ent-

V

Die Urkunde

hält das Objekt „Die wichtigsten Post -dienste in der Marktgemeinde Hornstein“interessante Dokumente über die postge-schichtliche Entwicklung des PostamtesHornstein von seiner Errichtung am 16.April 1873 bis zur Übernahme desPostdienstes am 2. Juli 2009 durch denPostpartner. Das zweite Objekt „Sopron –Kreuzungspunkt wichtiger Postrouten imKönigreich Ungarn“ beinhaltet auch eineDokumentation über die in den späterenachtziger Jahren des 17. Jahrhunderts vonWien über Sopron nach Zagreb und späterbis ins Osmanische Reich führendePoststraße. Diese Poststraße mit der dama-ligen Poststation in Wimpassing/Leithaquerte das Gebiet der damaligenHerrschaft Hornstein.Das dritte Objekt „Was uns in unsererUmwelt so taugt – Ča nam se u našoj oko-lini osebito vidi“ zeigt auch einen Quer -schnitt über die Tier- und Pflanzenweltsowie über Sport und Verkehr in unsererRegion.Die so erfolgreiche Ausstellungsteilnahmeunserer Philatelisten in Ungarn zeigt – wiebereits die Ausstellungsteilnahmen in denVorjahren in Deutschland, Kroatien, Italienund Slowenien – dass sich die HornsteinerPhilatelisten immer öfters als internationa-le „Botschafter“ unserer Gemeinde darstel-len.Herzliche Gratulation den HornsteinerPhilatelisten zu diesen besonderenAuszeichnungen und weiterhin vieleErfolge bei Ausstellungen im In- undAusland.

Marktgemeinde Hornstein

15

AUSGABE DEZEMBER 2014

16

V E R E I N E

K i n d e r g a r t e n H o r n s t e i nN i k o l o b e s u c h i m K i n d e r g a r t e n

espannt und aufgeregt erwartetendie Kinder der Krippe und desKindergartens am 5. Dezember

den Besuch des Nikolos. „Nikolaus,Nikolaus, tritt herein in unser Haus!“, hieß esschließlich, als das dumpfe Klopfen desBischofsstabes an der Türe zu hören warund Nikolaus den Gruppenraum betrat.Wie jedes Jahr brachte er den Kindern eini-ge Gaben, die in den selbstgestaltetenSäckchen zu finden waren. Mit großemEnthusiasmus trugen die Kinder verschie-dene Lieder und Gedichte vor, die diePädagoginnen mit ihnen eifrig einstudierthatten. Anschließend konnten die Kleinenan den festlich gedeckten Tischen Platznehmen, um die Jause in adventlicherStimmung zu genießen. Durch den Besuchdes Nikolos und die zahlreichen vorberei-tenden pädagogischen Aktivitäten wurdeden Kindern ein christliches Vorbild in spie-lerischer Weise nähergebracht. Auch dieHortkinder freuten sich über prall gefüllteNikolosäckchen und genossen einenNachmittag die Adventstimmung mitWeihnachtsliedern, Geschichten und einersüßen Jause!

G

Die Kinder mit dem Nikolo und Bgm. Herbert Worschitz

A r b ö - R e i s e n a c h F e l d k i r c h i n V o r a r l b e r ghtunddreißig Personen ausHornstein nahmen vom 10. bis14.09.2014 an der Busreise nachA Feldkirch teil. Von Feldkirch aus wurdendie Swarovski Kristallwelten in Wattens, dieInsel Mainau, Ulm, Rheinfall bei

Die Arbö-Reisegruppe

A R B Ö H o r n s t e i n a u f R e i s e

Neuhausen Kanton Schaffhausen Schweiz,Bregenz, Appenzell, Zürich und Vaduzbesucht.

Marktgemeinde Hornstein

16

AUSGABE DEZEMBER 2014

17

F F H / G E M E I N D E

Fr e i w i l l i g e Fe u e r we h r H o r n s t e i nK o m m a n d a n t e n w a h l d e r F r e i w i l l i g e n F e u e r w e h r

lter und neuer Kommandant heißtHBI Wolfgang Rosner. Bei derdemokratischen Kommandaten -

wahl, wo sich 3 Kameraden zur Wahl stell-ten, fiel die Wahl auf den bisherigenKommandanten HBI Wolfgang Rosner.Bürgermeister Herbert Worschitz gratu-liert ihm zu seiner Wahl recht herzlich undwünscht ihm und der ganzen Feuerwehrfür die nächsten Jahre viel Erfolg. DieUnterstützung des Bürger meisters undder Gemeinde ver treter ist eine Grundlage,auf die sich die neue Feuer wehr führungverlassen kann. Solidarität und guteZusammenarbeit ist wichtig, um auch inZukunft die Sicherheit Hornstein zusichern.

A

N e u e r K o m m a n d a n t s t e l l v e r t r e t e r d e r F F Hrneut darf die FF Hornstein herzlicheGratulationen aussprechen. Bei derAnhörung zur Neu besetzung der

Position des stellvertretenden Komman -danten entschied sich die Mehr heit derMannschaft für den Kandidaten RobertSzinovatz. Der offizielle Vorschlag desBürgermeisters an den Bezirksfeuerwehr -kommandanten für das neue Kommandoab 1.1.2015 lautet daher:

Kommandant: HBI Wolfgang RosnerKommandantstellvertreter: HBM Robert

Szinovatz

E Es darf nun die Phase der Willensbildungund Meinungsfindung für die nähereZukunft mit einem sehr schönen Zitat desscheidenden Kommandantstellvertreters,OBI Mag. Florian Hofstetter, das er im Zugeder Anhörung aussprach, für beendeterklärt werden, und eine neue Phase deskonstruktiven Miteinander aller Kräfte ein-geläutet werden: "Wir sind alle, die wir hiersitzen, Feuerwehrmitglieder mit Herz undSeele. Wir arbeiten nicht für uns, wir arbeitenfür die Feuerwehr. Wir alle werden einandergegenseitig unterstützen und gemeinsamunser Bestes geben!"

Bgm. Herbert Worschitz gratuliert dem alten und neuen Kommandanten HBI Wolfgang Rosner

vlnr: HBM Robert Szinovatz, Bgm. HerbertWorschitz & HBI Wolfgang Rosner

J u g e n d z e n t r u m H o r n s t e i nZ w e i t e s H o r n s t e i n e r „ W u z z l t u r n i e r “ i m J U Z

m Freitag, dem 7. November 2014,fand im Erdgeschoss des JUZ daszweite Hornsteiner Tischfuß ball -

turnier statt. Sechs Zweierteams hattensich angemeldet, um in zwei Gruppen umden Sieg zu spielen. Mit allen Tricks, aberfair wurden in den beiden Semifinali dieFinalisten ermittelt. Die ersten Plätze unddie „Orligutscheine“ als „Preisgeld“ warenheiß umkämpft.

A

Das WuzzlturnierDie Teilnehmer

Marktgemeinde Hornstein

17

AUSGABE DEZEMBER 2014

18

G E M E I N D E / F F H

Übergabe der Urkunde

Liebe Hornsteinerinnen!Liebe Hornsteiner!

Das Jahr 2014 neigtsich langsam demEnde zu, und einneues Jahr gibt unsdie Gelegenheit zurBereitschaft für neueAufgabenlösungenund zur Weiterführ -ung unserer Arbeit.

An dieser Stelle möchte ich mich bei Mag.Florian Hofstetter für seine unermüdliche,kompetente und selbstlose Arbeit imAusschuss für Kultur, Presse, Jugend, Sportund Vereine der letzten Jahre bedanken.Als neue Obfrau des vorgenannten Aus -schusses werde ich bestrebt sein, seinenvorgegebenen Weg fortzuführen und die-sen weiter zu optimieren.Kommunikation und Einsatzbereitschaftegal ob in Presse oder Vereins angelegen -heiten sind für mich ein wichtigesKriterium. Die Zusammenarbeit, die ge -meinsamen Anstrengungen und Be -mühungen aller und ein konstruktivesMiteinander sind die einzige Möglichkeiteinen wirklichen Erfolg zu erreichen. Unsere Vereine sind aus dem Lebens -bereich unserer Gemeinde nicht mehr

wegzudenken. Jeder einzelne erhöht mitseiner freiwilligen und sehr intensivenMitarbeit die Lebensqualität unserer Be -wohner. Ob das nun die erfolgreichenTurniere und Veranstaltungen wie z.B.sportliche Events, das Schachturnier, dasWuzzlerturnier im JUZ, die Ferien -betreuung Happy Kids der KinderfreundeHornstein oder die vielen Freiluft -veranstaltungen wie das Feuerwehrfest,das Lindenfest und das Oktoberfest,ebenso wie das 50 jährige Jubiläum derTamburizza, sie alle wurden von derBevölkerung gut angenommen und zahl-reich besucht. Die Veranstaltungen desSingkreises und der Blasmusik, die kultu-rellen Veranstaltung wie z.B. dieKamingespräche und die Ausstellungender Künstler erfreuten unsere Ohren undAugen, für Genuss sorgten Koch -veranstaltungen. Es freut mich, dass das Vereinsleben inHornstein so lebendig ist, und ich möchtemich bei allen für ihre Mühe und ihrenEinsatz bedanken.Es gab über die Sommerzeit aber nichtnur Feste sondern auch eine MengeArbeit in der Gemeinde. Sehr viele kleineund einige große Projekte wie z.B. Schule,Kindergarten, Optimierung des JUZ, des

Funcourts und die Planung des neuenBeach volley ballplatzes wurden für Horn -steins Bevölkerung mit großem Einsatzgemeistert.„Die Zukunft kennt man nicht, aber manschafft sie mit“, wir haben im ablaufendenJahr 2014 viel erreicht. Wir dürfen zu Beginndes neuen Jahres 2015 mit Zuversicht in dieZukunft blicken. Wir werden gemeinsamdie Heraus forderungen bewältigen undhaben daher gute Aussichten, unsere Zielefür ein lebens- und liebenswertes Hornsteinzu erreichen.Die kommenden Festtage sind eine will-kommene Gelegenheit, der Hektik desJahresalltags zu entfliehen, Zeit mit Familieund Freunden zu verbringen, zu entspan-nen und Kraft zu tanken. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen undIhren Lieben ein gesegnetes Weih nachts -fest und viel Energie, Erfolg und Gesundheitfür das Jahr 2015.

Ihre

GV Ursula WittigObfrau des Ausschusses für Kultur, Presse, Jugend, Sport und

Vereine

m vergangenen Samstag, dem13.12.2014, erhielt die FeuerwehrHornstein für die im Zusammen -

hang mit der Bosnien-Serbien Flut -katastrophenhilfe erbrachten Dienste eineder höchsten Auszeichnungen, die derSamariterbund Burgenland zu vergebenhat. Im Rahmen einer sehr stimmungsvol-len Feierlichkeit erhielt der Verwalter derOrtsfeuerwehr Hornstein Bernhard Pre -glau stellvertretend für die gesamte FFHornstein vom Samariterbund Burgen -land Präsidenten Paul Habeler persönlichdie Urkunde überreicht. In seiner Dankes -rede würdigte Samariterbund Burgen landLandessekretär Mag. Wolfgang Dihanitsdie enormen Verdienste, die sich die Horn -steiner Florianis als landesweiter Logistik -partner im Rahmen einer der größtenHilfsaktionen in der burgenländischenGeschichte erworben hatten. Es seiwesentlich mehr als eine Partnerschaft,die zwei Organisationen mit ähnlichenZielen vereine, es seien echte Freund -schaften entstanden, die im weiterenVerlauf des Jahres 2014 auch positiveEffekte auf die Zusammenarbeit der bei-den Nächsten hilfe organisationen gehabt

haben, betonte Mag. Dihanits in einersehr freundschaftlichen und emotionalenAtmosphäre. Auch der Landes rettungs -kommandant des Samariter bundesDaniel Unger fand ausschließlich positiveWorte für die Leistungen und dasEngagement der Feuerwehr Hornsteinund betonte besonders die Tatsache, dasses weder selbstverständlich noch alltäg-lich sei, dass eine kleine Ortsfeuerwehrden Weitblick und das Engagement füreine Katastrophenhilfsaktion von inter-nationalem Format gezeigt habe. ImBeisein des Hornsteiner BürgermeistersHerbert Worschitz, der wie so oft mitgutem Beispiel voran geht und sowohlbei Feuerwehr als auch Samariterbundein aktives Mitglied ist, der Feuerwehr -

Auszeichnung für die FF HornsteinUrkunde für die Bosnien-Serbien Flutkatastrophenhilfe

A beirätin GV Judith Pratl, GV Ursula Wittigund Helga Rack, bedankte sich derVerwalter der Hornsteiner FeuerwehrBernhard Preglau für die erhaltene Aus -zeichnung, die freundschaftliche Partner -schaft mit dem Arbeitersamariter bundBurgenland, die von viel Vertrauen undgegenseitigem Verständnis geprägt sei,und für die kollegiale Atmosphäre die zwi-schen den beiden Organisationen herrsche.Ganz besonders der Dienst stellen leiter derHornsteiner Samariter David Fehringer seiso ziemlich der wichtigste Partner für dieGewährleistung der Sicherheit der Horn -steiner Bevölkerung. In vorweihnachtlicherAtmosphäre ließ man gemeinsam denstimmungsvollen Abend ausklingen.

Marktgemeinde Hornstein

19

AUSGABE DEZEMBER 2014

20

G E M E I N D E

Es ist soweit – Ortsbus wurde angekauft!O r t s b u s w i r d i m F r ü h j a h r 2 0 1 5 g e l i e f e r t

In der letzten Ausgabe der Gemeinde -zeitung wurde ausführlich über denStand eines Ankaufes des neuen

Ortsbusses für Hornstein informiert. Nachdem der derzeitige Ortsbus seinebesten Jahre hinter sich hat, wurde vomGemeinderat beschlossen ein neuesFahrzeug, ausgestattet nach den Be -dürfnissen der Hornsteiner Passagiere,anzukaufen.Autohaus Firma Lopic in Graz, hat dasRennen um den Ortsbusankauf mit demModell Opel Movano, ausstattungsmäßigund mit dem Neuwagenpreis von €59.487,34 gewonnen.Bürgermeister Herbert Worschitz, Ge -meinde vorstand Judith Pratl, GemeinderatRudi Schmidt, Helga Rack, RobertSzinovatz und Doris Martin waren heuerinsgesamt dreimal in Graz um die verschie-denen Busmodelle kennenzulernen undderen Ausstattung festzulegen. Bus -fahrerin Doris Martin konnte bezüglich derBedürfnisse der verschiedenen Ortsbus -

I

ImpressumMedieninhaber, Herausgeber undVerleger: Marktgemeinde Hornstein, 7053 Hornstein,Rathausplatz 1

Redaktion:Ausschuss für Kultur, Presse, Jugend, Sportund Vereine: GR Ana Bojovic, GR FlorianFidler, GV Ursula Wittig, GR MarcoSchimanovich, GR Johannes Schmitl, GRHannelore Stefanits, GR Nina Strasser unddie Bediensteten des Rathauses

Lektoren: Mag. Dr. Günther Stefanits

Layout: Robert Szinovatz

Bilder: Rudolf Schmidt, Autoren der Artikel

Druck: Danek Druck GmbH, 7053 Hornstein

Alle Angaben wurden mit großer Sorgfalt erhoben, erfol-gen jedoch ohne Gewähr und erheben nicht Anspruchauf Vollständigkeit.Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Besuchen Sie uns auch im Internet unterwww.hornstein.at

nutzer viel an Know How einbringen. Aus dem Bereich Dorferneuerung derBurgenländischen Landesregierung wurdeuns Mitte Dezember auf Ansuchen unseresBürgermeisters von Frau Landesrat VerenaDunst eine Förderung von € 8.000,00 fürunseren neuen Ortsbus zugesagt.

Unser neuer behindertengerechter undbarrierefreier Ortsbus wird im Frühjahr2015 geliefert. Er wird unterstützend fürviele Hornsteiner ein wichtiger Bestandteildes täglichen Lebens sein.

Wir dürfen uns darauf freuen!

Opel Movano (Symbolfoto)

uf Grund mehrerer Vorfälle mitGrabungen auf Hornsteiner Hotterwerden alle Grundeigentümer

darauf aufmerksam gemacht, dass dasSuchen von archäologischen Funden nurmit Genehmigung des Grundeigentümerserfolgen darf. Dabei steht dem Grund -eigen tümer die Hälfte des Fundes zu(DMSG § 27). Hat der Finder ohne Wissendes Grundeigentümers gesucht oder denFund verheimlicht, so verliert er seinenHälfteanteil. Alle Funde sind jedoch entwe-der vom Finder oder vom Grund eigen -tümer der Gemeinde zu melden (DMSG §8). Sie werden fotografiert und demBesitzer rückerstattet. Die Grundeigentümer werden dahergewarnt, Schatzgräbern die Genehmigungzum Suchen auf ihrem Grundstück zugestatten, wenn sie nicht sicher sind, dass

die Finder eine Fundmeldung machen undihnen den halben Wert des Fundes auszah-len.Ausgrabungen durch Veränderung derErdoberfläche sind nur ausgebildetenArchäologen mit Bewilligung desBundesdenkmalamtes erlaubt (DMSG §11). Wer vorsätzlich Fundmeldungenunterlässt oder Grabungen ohneGrabungsbewilligung durchführt, kannmit bis zu 25.400 € Geldstrafe belegt wer-den (DMSG § 37).

Grabungen in HornsteinFunde sind der Gemeinde zu melden

A

Die Ruine

25

G E M E I N D E

Aus dem Standesamt (bis 12.12.2014)Geburten

Rebecca Sarah ReithoferTessa Mia OhrPaul Jakob ScharfenEmanuel Nico LazarTim Jakob PreisEmilia KlennerErik KutscherFunda BozkurtJan WerschingDavid WerschingLukas Maximilian WolfViktoria Penelope SzinovatzJulian Stefan KutsenitsJulia Michaela PichlerTobias SchweighoferLionel HofmannTim Pingzhen ThielSophie VietzNatalie SchmitlMax-Luka MateiaYatin WolfClemens HoffmannNico BittnerTheodor Johannes DworzakLeonhard ZsoldosFabio Lorenzer

EhrengeburtstageFranz Forster (90)

Hildegard Palkovits (93)

Maria Gruber (90)

Katharina Fidler (91)

Katharina Probst (90)

Stefan Schuller (93)

Maria Szupancsitz (91)

Josef Schmitl (93)

Maria Szivatz (91)

Anna Palkovits (91)

Hedwig Schuller (91)

Anna Probst (91)

Marie Anna Gerbautz (91)

Hedwig Grossmann (94)

Theresia Dick (91)

Elfriede Plattig (90)

Johann Matkovits (93)

EheschließungenVerena Maisch & Renè TichyAngelique Wagner & Herbert SchauerVera Schneeweiß & Michael DickSabine Wallentits & Sascha Wolf

TodesfälleAnna Dyczek † 05.01.2014

Franz Braun † 07.01.2014

Maria Swonar † 17.01.2014

Josef Kaltzin † 01.02.2014

Walter Forster † 04.02.2014

Robert Bierbaum † 14.02.2014

Josef Klikovits † 19.02.2014

Johann Trapichler † 19.02.2014

Richard Anton Szivatz † 03.03.2014

Katharina Schuller † 04.03.2014

Rosalia Löcz † 07.03.2014

Robert Szinovatz † 20.03.2014

Rudolf Borenitsch † 12.06.2014

Helmut Gerdenich † 13.06.2014

Franz Josef Poles † 14.06.2014

Elfriede Gertrude Petrik † 18.06.2014

Heinz Simmel † 25.06.2014

Martin Ruisz † 26.06.2014

Anton Pincolits † 28.06.2014

Hans Leopold † 10.07.2014

Nicolaie Fuchs † 11.07.2014

Ingrid Novak † 08.08.2014

Helene Probst † 25.08.2014

Margarete Scheufler † 28.08.2014

Elisabeth Berta Paul † 28.08.2014

Adelheid Kopinits † 25.09.2014

Maria Wlasits † 01.10.2014

Maria Kopinich † 05.10.2014

Stefan Zsuganits † 03.10.2014

Ludwig Herzog † 01.11.2014

Dr. Johanna Waniek † 02.11.2014

Rosa Bögl † 10.11.2014

Pauline Raimann † 20.11.2014

Elisabeth Wippel † 28.11.2014

“Silberne”Susanna & Robert Szinovatz

Katharina & Richard Strommer

Karin & Karlheinz Bohacek

Brigitte & Paul Borchert

Christine & Mario Jambrits

“Goldene”Maria & Robert Mezgolits

Gerda & Othmar Slanina

Christine & Othmar Fugger

Eva & Franz Matissek

Monika & Rudolf Trabichler

Anna & Franz Kittinger

Elfriede & Rudolf Ullrich

“Diamantene”Katharina & Viktor Szinovatz

Katharina & Franz Wersching

Ljubinka & Budislav Stanisavljevic

“Eiserne”Maria & Franz Vitorelli

Die MarktgemeindeHornstein gratuliertrecht herzlich allen

Jubilaren!

Hochzeitsjubiläen

Unser Rathaus im Winter

20

Marktgemeinde HornsteinAUSGABE DEZEMBER 2014