Chiquitos 6

CADEAU Chiquitos vous offre le

Pass Privillège de L’été

Le guide culturel destiné aux parents d’enfants de 0 à 10 ans des Pyrénées Orientales

ISSUE 6 JUILLET 2010

PASS

ESPRIT DE LUNA

Eveil 4 A lire, voir et écouter.. 6 Cultivons les différences... 8 Shopping Casual et chic à la plage

Mode #1 10 Le Grand bleu...

Culture 14 Animations d’été 24 Spectacles

Mode #2 26 Le fl ot du temps qui passe...

En Famille 34 Brico : Cabane d’été 36 Recettes Estivales

Société 38 Santé La photoprotection

40 Psycho Les activités en famille

Pratique 42 Numéro utiles & Abonnements

SO

MM

AIR

E

sommaire issue 6 juillet 2010

Edition et publicitéNinna [email protected]

Maquette et infographieRichard [email protected]

Imprimé en Europe

Toute reproduction des articles et photos publiés par Chiquitos est interdite à des fi ns professionnelles ou commerciales. Chiquitos décline toute responsabilité quant aux annonces, photos, visuels qui lui sont communiqués et aux erreurs fi gurant dans cette édition.

10

24

SO

MM

AIR

E

JUILLET 2010 CHIQUITOS ••• 03

À

LE CAMÉLÉON ARC-EN-CIEL E

Ed: minedition de Yonezu, Yusuke 10 €

Le caméléon sait se cacher de tous ceux qu’il craint. Des tirettes et des

roues lui permettent de changer de couleur dès que le danger

approche : il se confond avec les hautes herbes dès que le serpent

sort du fourré ou se tranforme en rocher quand le loup sort ses crocs. Mais l’arrivée d’une jeune

femelle ne le laisse pas indifférent.

MOUMINE, APPRENDS À COMPTER : D’APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS

PAR TOVE JANSSON EEd: P’tit Glénat 6€

Pour apprendre à compter de 1 à 10 en compagnie du troll Moumine.

F UN LIVRE, ÇA SERT À QUOI ?Legeay, ChloéEd: Alice jeunesse 13,90 €Un album sur les livres, sur leur utilité et sur ce qu’ils apportent au lecteur.

F ARTO ET LA FÉE DES LIVRES Lestrade, Agnès de Latyk, OlivierEd: Milan Jeunesse 12€Alors que Tara répare des livres dans sa

boutique, Arto, un petit garçon, se présente avec l’album de mariage de ses parents, tout abîmé. Il souhaite que Tara le rénove et espère que ses parents ainsi ne se sépareront pas. Une amitié se noue entre eux.

UNE NUIT SANS LUNE EGeffen, Shira & Keret, Etgar &

Polonsky, DavidEd: Editions de la Balle 13 €

Un voyage dans l’imaginaire d’une petite fi lle. Par une nuit sans Lune,

Clara, inquiétée par cette absence, décide de partir à la recherche de

l’astre disparu. Chemin faisant, elle fait de curieuses rencontres : un

chat qui parle, un policier inquisi-teur et un mystérieux bonhomme

chauve qui vit au milieu de la forêt et semble cacher quelque chose.

F LA NUIT DEVIENT JOURMcGuire, RichardEd: Albin Michel Jeunesse 12,90 €Evénements et éléments changent au gré du temps et des circonstances : la nuit devient le jour, le fl euve l’océan, le froid la neige... ou encore le gratte-ciel devient le nuage, la chaleur le sommeil, et fi nalement le jour devient la nuit...

LE CARNET ROUGE ELacombe, Benjamin & Kawa, Agata

Ed: Seuil Jeunesse 18 €Un portrait imaginaire du peintre, poète, dé-corateur et architecte anglais William Morris (1834-1896). L’album décrit comment une vie ennuyeuse dans un pensionnat engendre le

goût de l’observation et du dessin chez le jeune garçon. A 13 ans, il quitte le domicile familial pour étudier au collège de Malbor-ough. Il y passe la plupart de son temps à

admirer les jardins.DE

3 À

6 A

NS

ÉV

EIL

04 ••• CHIQUITOS JUILLET 2010

coupdecoeur

DE 0 À

3 AN

S

ÉVEILE NIT DE SANT JOAN Conte musicalColeta PlanasEd: Scerén 15 €Colette Planas, conseil-lère pédagogique de l’enseignement catalan, nous livre un conte musical illustré par les Pritchard’s.

Merci à Isabelle et Marianne pour leur acceuil et leurs conseils avisés. Retrouvez-les: Librairie Privat, 10-12 rue du Dr Pous, 66000, Perpignan

LIREVOIR ETÉCOUTER

F LE CARNAVAL DES ANIMAUX : 6 MASQUES ET 6 MIROIRS !Stephanie Treloganillustrations de Katharine Armstrong Ed: Albin Michel jeunesse 13,90 €Chaque double page représente un animal sauvage et contient, inséré devant un miroir, un masque que l’enfant peut tenir devant son visage. L’illustration est accompagnée d’un texte court qui caractérise l’animal : l’ours brun qui hi-berne tout l’hiver, la grenouille qui saute de nénuphar en nénuphar, le renard qui a une belle fourrure rousse...

G TRAVAILLER MOINS POUR LIRE PLUSTexte Alain Serres, Images de Pef, Mise en couleurs de Geneviève FerrierEd: Rue du monde 12,50 €Sur le mont Boukiné, situé sur l’île de Turbin, jaillit la source des lettres d’où sortent des dictionnaires. Malheureuse-ment les habitants de l’île sont tellement occupés à travailler qu’ils n’ont pas le temps de lire ces livres. Un jour, un rêve est formulé sur une banderole : celui de travailler moins pour lire plus.

DE 6 À 9 ANS

Mars 2010 Chiquitos ••• 33

coupdecoeur

ÉVEIL


ÉV

EIL

Autisme, comment le dépister« Mon bébé semble ne pas arriver à me regarder et ne me sourit jamais. C’est comme s’il ne me voyait pas, comme si j’étais transparente », raconte Sophie, mère de Théo, 8 mois. Les parents sont souvent les premiers à se rendre compte de comportements inhabituels chez leur enfant. Mais le chemin est encore long jusqu’au diagnostic. Les associations Autisme France et

Autistes sans frontières lancent une campagne nationale pour le dépistage précoce (plaquettes d’information, spot TV, site Internet, affi ches, etc.). L’occasion de rappeler qu’un enfant sur 150 naît autiste, selon l’Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm).04 92 99 28 07, www.depistageautisme.com

Dans l’eau sans danger« Avec ce vêtement de fl ottaison, les enfants lour-dement handicapés peuvent garder la tête hors de l’eau pour réaliser des exercices de rééducation ou tout simplement se relaxer, précise Monique Marconnet, de la société M a r c o n n e t Technologies. Il est particulièrement intéressant pour les personnes qui souf-frent de spasmes et dont les mouvements brusques néces-sitent une surveil-lance accrue. » Cette invention canadienne a reçu une médaille d’argent au concours Lépine 2008. Life Jacket, à partir de 186 , 01 34 85 03 84, www.marconnet-

Devine !Question : qu’est-ce que le Couiz ?Réponse : une application pour iPhone imaginée par une maman de deux jeunes garçons. « Je leur prêtais souvent mon téléphone, explique Claire Muller, mais je ne trouvais aucun jeu à la fois amusant et in-structif en français. J’ai donc inventé ce Couiz, qui contient des devinettes, des proverbes, des mots difficiles à prononcer… » Un bon moyen de rigoler avec maman dans la salle d’attente de l’ergo ou du kiné, d’apprendre de nouveaux mots et d’améliorer sa diction.0,79 , disponible sur l’App Store depuis votre iPhone.

CULTIVONS LES DIFFERENCES

MARS 2010 CHIQUITOS ••• 09

Apprendre… à la maison« Plus de 20 000 enfants malades ou handicapés ne sont pas scolarisés ou ne le sont que partiellement », indique Béatrice Descamps-Latscha, directrice de Votre école chez vous (www.vecv.org), une association qui propose des cours à domicile gratuits à Paris et dans la région parisienne. « Nous publions aujourd’hui un ouvrage pour témoigner qu’il est possible de permettre à ces enfants de conserver un statut d’élève. Et, pourquoi pas, pour susciter ailleurs en France des initiatives comparables à la nôtre. »Apprendre malgré… le handicap ou la maladie,

Béatrice Descamps-Latscha et Yves Quéré (dir.), éd. Odile Jacob, 19,50

Des contacts utiles : • Association française pour la lecture, 01 48 11 02 30, www.lecture.org• Informatique Éducation, 04 91 73 29 77, www.informatique-education.fr• Récréalire, 04 50 32 92 60, www.planete-alphas.net

UN COUP DE POUCE POUR LA LECTURE

Comment choisir l’outil qui conviendra à votre enfant ? Les réponses de Monique Moizan, professeur Monique Moizan est professeur des écoles spécialisée et fondatrice de Clic Lire, site d’aide à l’apprentissage de la lecture (http://cliclire.free.fr).« La plupart des logiciels vendus dans le commerce ne correspondent pas aux besoins des enfants handicapés. La quantité d’informations est trop grande (formes, couleurs, sons) et l’enfant a du mal à suivre. Un logiciel adapté doit proposer des consignes suffi samment claires et simples pour être comprises par un jeune en diffi culté d’apprentissage. Il doit pouvoir progresser par étapes, à son rythme, et revenir en arrière s’il n’a pas bien saisi une notion. S’il n’y arrive pas, il ne doit pas rester bloqué, mais pouvoir passer à autre chose. Les logiciels qui peuvent être personnalisés, avec l’ajout de mots ou d’images que l’enfant connaît, sont particulièrement intéressants. »

Ces informations sont proposées par Déclic, le magazine familiale. Récevez 1 exemplaire gra-tuit depuis le site: www.magazine-declic.com

ÉV

EIL

LE SHOPPING DE MELANY


ÉV

EIL Cultivons les differences

Bébé FILLE

• Chapeau en popeline coton JEAN

BOURGET : 20.00€ • Combishort CHLOE 78.00€ • Chaussures FREE LANCE

pour BEBE: à partir de 95.00€ • Serviette

SPLASH THE RED FISH: 35,00€

Bébé GARÇON

Combishort Colombe rouge BOBO

CHOSES : 31.00€ • Baby Tongs

HAVAÏANAS : 20.00€ • Sac à Joujoux recto verso CAROLINE LISFRANC : 17.50€

Quelques idées colorées pour une journée casual et chic au bord de l’eau !

ÉV

EIL


FILLE

Bracelets Maripol by Marc Jacobs • Maillot de bain ANTIK BATIK : 42.00€ • Robe papillon en popeline SONIA RYCKIEL : 90.00€ • Sandales

en cuir PORTOFINO: 30.00€

GARÇON

Short de bain MARUCHO : 45.00€ • Débardeur coton biologique MINI RODINI : 23.00€

• Freesbee ‘Ecosaucer’ en plastique recyclé GREEN TOYS : 11.00€ • Ray-Ban Junior

Wayfarer : 53.00€ • Chapeau en paille

ZADIG & VOLTAIRE : 65.00€

MO

DE

10

Le Grand BleuStyliste : Masami Astuka http://cocon-shop.com Photos : Pierre Mick

Réalisation : Ninna Otero

MO

DE

11

Kai : salopette “merveilleuse” coton/lin

Moë : robe “aqua” coton

MO

DE

12

MO

DE

Moë : blouse du vent coton blouse neige lin

pantalon cocon basique lin

Kai : blouse neige lin, pantalon en légèreté coton/lin

sportifPass Privilege

Chiquitos

CET ETE CHIQUITOS VOUS

OFFRE LE PASS INDISPENSABLE

POUR BENEFICIER DES REDUCTIONS

SUR TOUTES VOS ACTIVITES

PREFEREES.(Abonnez vous et recevez le

Pass Privilège CHIQUITOS)

AG

EN

DA

De nombreux torrents dévalent les pentes des Pyrénées Catalanes, ils ont sculpté au fi l des siècles de superbes gorges à travers les granites, gneiss, schistes et calcaire. Ainsi partez à la découverte de c es cours d’eau encaissés : rapides, ressauts rocheux, cascades, vasques d’eau et toboggans géants s’enchaînent dans des sites grandioses... avec une explosion de joie et de sensations.Un canyon d’initiation:

le Baoussous à Céret, proposé par Fred, Moniteur à Tendances du Sud. Pour ceux qui souhaitent s’initier : Sauts, rappels, toboggans... Un périple ludique dans de belles gorges sauvages. À découvrir avec toute la famille. Durée : 3 heures (1/2 journée). A partir de 8 ans.Un canyon pour pratiquant régulier : le Gourg des Anelles à Céret. Pour ceux qui souhaitent se perfectionner : Nombreux sauts, grands rappels,

toboggans... dans un site vraiment magnifi que. Émotions garanties. A partir de 10 ans.5 carrer Manalt, 66350 ToulougesTél./Fax : 04 68 550 623 Mobile : 06 81 628 741

P TENDANCES DU SUD Toulouges


animatnnnnn mnnnn tmmma+

G D

T

^

E

S

Sportif et Aventure

PASS

AG

EN

DA

Jerome et son équipe vous font grimper dans leur fourgonnette. Direction les Àlbères. Ils vous emmènent au dessus du lieu-dit le Mas Christine. En prenant les précautions d’usage sur un petit circuit et en canalisant les plus casse cou. Les moniteurs s’occupent de tout pour éviter tous les risques.Tarif descente familiale : adultes :38 €, enfants : 35 €Blue BéarRte de Taxo, camping la Sirène 66 700 Argelès-sur-MerRéservation au 06 20 25 49 97Sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS : 1 descente enfant offerte à partir de 4 personnes.

P DESCENTE A VTT Dans les AlbèresCe parc vous propose

pour les enfants (à partir de 3 ans) 7 parcours aventure 100% nature adaptés à la motivation de chacun, vous redécouvrirez toutes les activités d’aventure, encadrés par des moniteurs diplômés d’Etat, canyoning, rafting, hydrospeed, tubing…Base nautique Eaux Vives

66 320 MarquixanesTél : 04 68 05 72 12Tél : 06 24 03 80 60 -10% sur le tarif en vigueur

pour les différentes activités sur présentation du Pass Privilège CHIQUITOS

P TET AVENTURE Marquixanes

Espace de loisirs à partir de 3 ans. Sur une piste de 600 m, unique dans le 66 avec un pont et un tunnel, l’équipe de Ludi kart vous accueillle et vous fait découvrir un sport mécanique exceptionnel. Pour les plus

petits, ils vous proposent sa piste enfant , où dès 4 ans ils pourront s’initier à la conduite de karting 100 cm3 sur près de 100m de piste.Quant aux babys ils pourront, dès 3 ans comme les

grands se faire plaisir sur une piste aux bolides électriques. ESPACE DE LOISIRS66 700 Argelés-sur-mer Tél : 04 68 81 88 01

P LUDI KART Toreilles


� tions étéiotii nnnnnS

=

9

=^ D+Loisirs et Attractions

Ludique et Créatif

Animaux et fermes

Parcs et Nature

sportif

AG

EN

DA

Deux parcs..une destination...CANYONING PARK : Un parc aquatique à sensation reproduisant à la perfection les sensations du canyon naturel, mais en toute sécurité. Tout l’équipement est prévu sur place, vous partirez avec un moniteur à l’assaut de ce canyon unique composé de 14 piscines où s’enchainent : sauts, tobbogan de roche, fi lets et échelles de roche, tyrolienne de 10 mètres avec arrivée dans un bassin d’eau. De quoi faire passer un moment inoubliable.Tarifs adultes : 29 €Tarif enfants : 25 €7 impasse Copernic66 700 Argelès-sur-merTél : 04 68 95 41 66 (réservation conseillée)10 % de remise par entrée sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS

(hors forfait).ARGELES AVENTURE, est un Parc Aventure accessible aussi bien pour les petits que pour les grands.Le Parc Aventure ombragé

P ARGELES ADVENTURE Argeles

Le parc de loisirs à Torreilles spécialement conçu pour les enfants et les adolescents.

Un circuit tracé dans un bassin de 1500 m2 et 50 cm de profondeur, aménagé et sécurisé pour l’initiation

au Jet-ski. Bassins de 200 m2 de superfi cie et 50 cm de profondeur pour les tout petit à partir de 3 ans avec des jet-ski électriques 24 volts utilisés sous la surveillance des parents et fonctionnent en libre-service avec des jetons. Les parents auront la possibilité d’accompagner les enfants.Las Routes 66640 TorreillesTél : 04 68 86 18 49

P CIRCUIT JET-SKI Torreilles

Tarif enfant : 26€, Tarif adulte:30€ Rte de Taxo, camping la Sirène 66 700 Argelès-sur-MerRés. 06 20 25 49 97Sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS : 1 balade enfant offerte à partir de 4 personnes.

P BALADE EN KAYAK Argelès

Ce parc vous propose un large choix d’activités ludiques. Sur 4 pistes différentes allant de la piste Ouistitis à celle du Baboune, petits et grands trouveront un parcours à leur taille. Les tyroliennes, les parcours fi lets, et les passerelles en hauteur seront aux rendez-vous. Ceux qui désirent tester la montée d’adrénaline peuvent réserver à l’avance mais uniquement en groupe.66610 Amélie Les Bains Palalda Tél : 08 99 65 13 68

P FOREST AVENTURE

A partir de 8 ansEcole française de kite labellisée F.F.V.L vous garantie : un site adapté, un accueil organisé, un encadrement qualifi é, une pédagogie différenciée, des ailes en parfait état pour voler, des dispositifs de sécurité appropriés : -10 % sur le tarif en vigueur sur présentation du Pass Chiquitos. Tél : 06.86.71.50.82Res. Cypriano66 750 St Cyprien plage

P KITOO

lie nature, découverte, sport et sensation.Composé de 100 ateliers. Amusez vous sur des ponts de singes, tyroliennes, balançoires, sauts de tarzan et évoluez sur des jeux de 2 à 12 mètres de haut.Nous vous proposons cette activité avec différents niveaux de diffi cultés :2 parcours violet (très facile)2 parcours vert (facile)3 parcours bleu (moyen-nement diffi cile)1 parcours rouge (diffi cile)

1 parcours noir (très diffi cile)2 sauts de tarzan Pensez à organiser vos anniversaires de manières originales, des tarifs spéciaux vous seront proposés.Tarifs adultes : 20 € enfants : 16 €7 impasse Copernic 66 700 Argelès-sur-merTél : 04 68 95 41 6610 % de remise par entrée sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS (hors forfait).


animations été

AG

EN

DAÀ partir de 5 ans. Un

énorme tissu jaune se gonfl e et s’élève dans le ciel. Jean-Claude tient la voile pendant qu’Evelyne pilote le bateau pour l’orienter dans le sens du vent. Tous deux connaissent bien ces gestes qu’ils pratiquent depuis une dizaine d’années. A votre jeune aventurier de se prendre pour un super héros !Rés. 06 12 26 59 93 Ouvert de Juin à septembre de 8h00 jusqu’à la nuit.Tarif parachute : 45 € Tarif CHIQUITOS : 40 € (sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS)

Tarif Fly fi sh ou bouée 4 pers. : 20 € Tarif CHIQUITOS : 18 €Tarif bouée tractée : 15 € tarif CHIQUITOS : 13 €Quai Marco Polo66 700 Argelès Rés. 06 12 26 59 93 Ouvert de Juin à septembre de 8h00 jusqu’à la nuit.

P WATER FLY Argelès

C’est dans un cadre familial et chaleureux que vous serez accueillis tout au long de l’année, le circuit se situe à Torreilles, vos enfants pourront découvrir le kart, soit par des sessions de 10mn ou s’initier à sa pratique, sous forme de stages, donnés par un moniteur, ceci en toute

sécurité. Ils mettrons à leur disposition, 2 pistes, l’une pour les 7/8 ans, l’autre pour les 9/13 ans, ils évolueront sur des karts Sodi 120cm3. Une remise de 1€ sur le tarif en vigueur et sur présentation du Pass Privilège CHIQUITOS. Tél : 04.68.28.44.75

P KARTING Torreilles

loisirsP PARADISE LOISIRS ArgelesDans le plus grand espace de loisirs du département, ESPACE PARADISE vous propose 14 000 m2 d’activités de loisirs et de détente pour toute la famille.PARADISE GOLF dans un parc exotique de 3500 m2, le plus grand mini golf paysagé de la station avec ses 2 parcours de 18 trous sur gazon synthétique.PARADISE LOISIRS avec ses 3 activités originales et uniques. Son port miniature vous propose de naviguer sur de véritables bateaux miniatures. Son circuit de mini autos permettra à vos chiquitos de piloter de magnifi ques voitures. ESPACE LOISIRS NATURE 5 impasse Copernic 66700 Argelés-

sur-mer Tél : 06 86 94 77 6410 % de remise par entrée sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS (hors forfait).


Retrouvez Ava & Mr Joe sur le web.Collections, points de vente et info disponible sur:www.facebook.com/pages/Ava-Mr-Joe/186146741980Ou contactez-nous par mail à: [email protected]

Créateurs des coups de coeur...

AG

EN

DA

P DRÔLE DE JUNGLE

Venez nombreux avec vos enfants profi ter de ce merveilleux espace de jeux sur le thème de la jungle pour fêter leurs anniversaires.Ambiance chaleureuse garantie. Venez fêter votre anniversaire avec tous les copains sur la piste de dance !! Cap Roussillon Zone commerciale Carrefour Claira 66600 Rivesalteswww.droledejungle.comRenseignements au 04 68 52 74 49- 20% de réduction sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS

Parc aquatique : Dans une végétation luxuriante, laissez vous glisser au milieu des palmiers dans oasis de détente !Tarifs adulte : 25 €Tarifs enfants de 3 à 12 ans : 18,5 €, enfants de – 1 mètre : GRATUITAv. du roussillon11370 PORT LEUCATETél: 04.68.40.99.98Mas des capellans66750 ST CYPRIENTel: 04.68.21.49.49

P AQUALAND

Espace de loisirsRte du Littoral, plage nord66 700 Argelés-sur-merTél : 06 09 98 71 45

P SUDPAINT BALL

Si vous aimez rêver ce parc est fait pour vous ! Une balade zen de 2h (scènes ombragées) pour découvrir les décors et contes de la forêt féérique et son jeu de piste, une collection unique d’automates sur le thème du cirque, la vieille mine, le paradis des lutins, le pays de Gulliver et son jeu d’observation, le lutinus labyrinthus et sa phrase mystère, son parcours botanique. Pour chaque scène une petite histoire à lire et pour les plus aventuriers, vous aiderez les lutins à retrouver la clé des rêves.D914 – Sortie n°5

P LE ROYAUME DES LUTINS Théza

Le Luna park vous attend à l’espace des loisirs d’Argeles sur mer.Ce parc d’attraction est un des lieux principaux de l’animation d’Argelès-sur-mer depuis déjà plusieurs dizaines d’années avec des classiques comme

le Grand Huit ou le Crazy Dance ainsi que de nouvelles attractions présentées chaque année.Une très belle fête foraine où petits et grands trouveront tout pour s’amuser. Des allées goudronées et

un grillage tout autour du site sont là pour sécuriser la fête. Plus de 30 attractions vous attendent tous les soirs, de 20H30 à 1H00 du matin..Tél : 04 68 81 88 01Espaces des loisirsArgelès-sur-mer.

P LUNA PARK Argeles-sur-mer

66200 ThézaTél : 04 68 22 45 79Horaires : Vacances d’été tous les jours de 10h à 19h Tarif : Entrée : 8,5 /pers.

Enfant de 3 à 12 ans : 6,5 Le royaume des lutins offre 1 cadeau à chaque enfant sur présentation du Pass Privilège CHIQUITOS

loirirs


animations été

AG

EN

DAludique P LABYRINTHE

GEANT EN MAISDes énigmes vous sont proposées, des personnages vous aident à retrouver votre chemin. Découvrez un champ de maïs de 4 hectares. Mas l’Oli, Rte de Torreilles66 470 Sainte-Marie-la-MerTél : 06 13 55 70 50

Ce sont deux sites touristiques complémentaires,l’Aquarium centenaire et le Jardin Méditerranéen du Mas de la Serre, réunis pour présenter l’extraordinaire biodiversité des Pyrénées-Orientales. Espaces de découverte et de médiation scientifi que accessibles à tous les publics, ces deux sites accueillent petits et grands pour leur présenter les

richesses naturelles à la fois terrestres et marines de notre département. Le Jardin Méditerranéen offre un cadre de visite exceptionnel sur les hauteurs de Banyuls sur Mer. Il dispose d’un laboratoire pédagogique ouvert à tous les visiteurs pour observer, en présence d’animateurs, la faune et la fl ore méditerranéenne autrement...

Tarifs adulte : 4,80€ Jardin ou Aquarium / 7,20€ Jardin + Aquarium, enfant (de 6 à 12 ans): 2,40€ Jardin ou Aquarium / 3,60€ Jardin + Aquarium animations (visites guidées, ateliers) : 2 € en supp. par personnetel : 04 68 88 73 39 www.biodiversarium.frSur présentation du Pass privilège CHIQUITOS : 1 entrée enfant offerte pour une entrée adulte achetée

P BIODIVERSARIUM Banyuls-sur-Mer

A voir à Argelès-sur-Mer, les “Enfants de la mer”, manifestation de grande

envergure pendant l’été :www.enfants-de-la-mer.fr

P PARC DE LOISIRS Torreilles

Le parc de loisirs à Torreilles spécialement conçu pour les enfants et les adolescents.Un circuit tracé dans un bassin de 1500 m2 et 50 cm de profondeur, aménagé et sécurisé pour l’initiation au Jet-ski. Bassins de 200 m2 de superfi cie et 50 cm de profondeur pour les tout petit à partir de 3 ans avec des jet-ski électriques 24 volts utilisés sous la surveillance des parents et fonctionnent en libre-service avec des jetons. Les parents auront la possibilité d’accompagner les enfants.Las Routes 66640 TorreillesTél : 04 68 86 18 49


L’Espace de jeux sur le thème de la jungle !

Ambiance chaleureuse garantie

Venez fêter votre anniversaire

OFFRES SPECIALS!

Tarif réduit sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS

De 05/07 au 05/08 20% de réductions sur toutes les entrées en illimités

Cap Roussillon Zone commerciale Carrefour Claira 66600 Rivesaltes

www.droledejungle.comTél: 04 68 52 74 49

ludique

AG

EN

DA

P L’ILE AUX LOISIRSDans un cadre naturel privilégié, avec un village de pêcheur reconstitué, au bord de l’étang de Salses. Cette association a pour objectif d’ amener l’enfant à une prise de conscience écologique en développant sa curiosité, sa créativité et son esprit de responsabilité, au travers d’activités de pleine nature et la transmission de savoir faire traditionnel. Prévoir une tenue pour aller dans l’eau : sandales en plastique ou vieilles tennis, maillot de bain ou vieux pantalons, tee-shirt. www.lileauxloisirs.com pour voir les activités. Avenue des Roseaux11370 Port-LeucateTél : 06 20 37 65 19

Tous les mercredis de l’été, du 7 juillet au 25 août.Rendez-vous à 8 H 45 sur la place du villageA partir de 7 ans : 8€ pour la journée, par personne.Entrée gratuite pour les enfants sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS Tautavel, la Préhistoire en Fêtes. L’apothéose du 20 au 22 juillet et du 10 au 12 août

avec les 18èmes Fêtes de la Préhistoire, les visiteurs peuvent s’initier à différentes techniques préhistoriques (faire du feu, tailler des outils en pierre, faire de la musique,…), découvrir des stands de produits du terroir, des exposants de minéraux et fossiles, la projection de fi lms, un banquet préhistorique clôture chaque fête… Une journée en famille inoubliable !Rens : 04.68.29.45.87Club de randonnée

TROTTETAVEL

04.68.51.01.87Pratique : la visite du musée (non stop 10H-19H) le matin permet de profi ter pleinement des différents ateliers l’après midi. Bon plan, l’accès à la grotte où fouillent les archéologues est gratuit.

Tautavel, la tête

dans les étoiles.

TAUTAVEL organise son Troisième festival d’Astronomie du 15 au 18 juillet inclus.Ce festival est entièrement gratuit et s’adresse à tous les publics.Des médiateurs spécialisés en astronomie animeront les observations du soleil (en journée) et les observations nocturnes.Pendant la journée les différents ateliers, conférences, et séances de planétarium raviront petits et grands.Une centaine de lunettes et télescopes attendent le public jusqu’au bout de la nuit.Pour avoir le programme détaillé vous pouvez vous rendre sur www.astreschevelus.fr

P TAUTAVEL, UNE JOURNÉE AU PAYS DE L’HOMME

Avec le livret-jeu «le Rallye d’ARThur», vos enfants partiront à la découverte de la ville de Perpignan. Ils parcourront les rues de la ville à la rencontre de monuments historiques

et nationaux comme la Cathédrale St Jean, le Palais des Rois de Majorque ou encore la Chapelle Notre-Dame des Anges. Le livret-jeu est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

Animation du patrimoine Casa XanXo, maison d’Art et d’Histoire8 rue de la Main-de-Fer66000 PerpignanTél : 04 68 62 38 84 du mardi au samedi

P LE RALLYE D’ARTHUR Perpignan

Propose pour les enfants à partir de 8 ans un stage découverte en 2 leçons pour leur permettre d’aborder la plongée en toute sécurité. Une formation accès sur le côté ludique et la découverte du monde sous-marin. Une approche rassurante au départ de la plage de

Paulilles pour percevoir un monde fantastique !Sport Pulsion Plongée Tarif : à partir de 82 €, équipement compris.7 quai de la république66 660 Port-VendresPort- VendresTél : 04 68 82 55 55

P SPORT PULSION PLONGEE

P FORTERESSE DE SALSESJeu de pistes : les enfants cherchent les fameuses plaquettes derrière une porte, entre de vieux tonneaux.Avenue du Château Fort66600 Salses le Château04 68 38 60 13 Entrée gratuite pour les enfants.

P LE PARCOURS L’EXPLORATEURNouveaux parcours : Activités ludiques pour les petits et pour les grands. Parcours d’énigmes (plus de 30) à résoudre pour trouver la combinaison du coffre et découvrir le trésor.Tél : 04 68 53 22 44RTE de Nyls66 300 Ponteilla


animations été

animaux

AG

EN

DA

P LES ENFANTS DU LUDETél : 04 68 54 12 09 Prevoir quelques lignes Prevoir que lques lignes Prevoir quelques lignes Prevoir quelques Prevoir quelques lignes Prevoir quelques lignes Prevoir lignes Prevoir quelques lignes

P LE TROPILLON DU PAPILLON

Véritable Oasis, volière à papillons en liberté, vous transporte dans un paradis terrestre. Avec ses centaines de papillons d’Asie et d’Amérique de sud qui naissent et virevoltent au milieu des plantes tropicales, le murmure des fontaines et les splendides couleurs irisées des ailes de papillons, cette promenade féérique pour petits et grands. Un accueil chaleureux et un jardin extérieur de détente complètent cet univers de poésie.Tarifs adultes : 7 €Enfants : 5 €66200 Elne – RN 114Tél : 04 68 37 83 77

Parc animalier dans lequel vous découvrirez un ballet aérien magnifi que pour petits et grands. Une occasion unique pour vos enfants d’approcher de près et de voir évoluer des espèces d’oiseaux prestigieuses. Vous

pourrez faire une pause en compagnie des animaux domestiques dans la mini ferme. Nos chiquitos ne résisteront pas aux cris de bienvenue de la famille âne, sans oublier les chèvres, les cochons et les oies.

Les Aigles de Valmy Tarifs adultes : 8,50 €, enfants : 6,50 €RN 114 direction Argelés : Sortie 12 Tél : 04 68 81 67 321 entrée par enfant offerte sur présentation du Pass Privilège CHQUITOS

P LES AIGLES DE VALMY

La ferme de découverte œuvre au maintient de la biodiversité des animaux. C’est 300

animaux sur 3 hectares dont certaines espèces en voie de disparition. Vous y passerez une journée exceptionnelle en famille tout en découvrant le monde de la ferme et les milieux naturels dans un environnement authentique. Vos enfants participeront à des ateliers ludiques et pédagogiques (soin des animaux, fabrication du pain, de la ferme dans notre

assiette). Ainsi que la possibilité d’organiser son anniversaire au milieu des animaux.Horaires de juin à septembre : de 10h à 19h tous les joursTarif enfants : 6 € adultes : 8 €Route de Taxo d’Amont66690 St-AndréTél : 04 68 89 16 391 entrée gratuite par famille sur présentation du Pass Privilège CHIQUITOS

P LA FERME D’ELEVAGE D’ANTAN St-André


L’idée est de transformer les parents lecteurs de Chiquitos en reporters pour qu’ils saisissent en photos leurs coups de cœur: Vacances en famille. Le reportage des journalistes gagnants sera publié dans un futur numéro Chiquitos !Envoyer nous votre photo reportage : Magazine CHIQUITOS2 rue Pierre Talrich, 66000 Perpignan

PARENTS DEVENEZ PHOTO-REPORTER D’UN JOUR !

animaux

AG

EN

DA

Au départ de Collioures, il vous emmène à travers les vignobles par des chemins pittoresques, pour vous faire admirer de magnifi ques panoramas, quelques monuments et château de Collioure.Tarifs adultes : 6,50 € enfants : 4,50 € (gratuit pour les – de 4 ans)1 € de réduction par place achetée sur présentation du Pass Privilège CHIQUITOS

P PETIT TRAIN TOURISTIQUE

Dans ce parc animalier vos enfants y apprendront que l’existence de l’animal est vitale pour son bien être et que la survie de l’animal est en rapport avec la sienne. Rue de la Rasclose66 690 SorèdeTarifs adultes : 9 €Enfants : 8 €Tél : 04 68 95 50 50

P LA VALLEE DES TORTUES

Balades à d’os d’âne dans le plus beau village de France et poneys pour les enfants, location d’âne bâte à la demi-journée, promenade à cheval : 4 parcours.Tél : 06 10 40 23 02 Ouvert toute l’année. L entrée ½ tarif par famille sur le grand parcours (20 mn) ou bien 1 entrée gratuite à partir de cinq personnes sur présentation de Pass Privilège CHIQUITOS

P BOURRIQUITO CASTELNOU

La ferme vous propose une balade à dos d’âne pour votre enfant en votre présence le long d’un parcours balisé en pleine nature. Les enfants peuvent s’ils le désirent aider à brosser et à préparer les

ânes pour la balade.14 rue des Ecureuils 66 300 Tordères Tél : 06 10 70 85 99Tarif visite de la ferme : 2 € Balade à d’os d’âne : 6 € Randonnée avec un âne : demi-journée : 28 €, journée :

42 € 9h à 18h)Anniversaire : jusqu’à 10 enfants et 4 adultes (banderole, assiettes, couverts et gobelets fournis)1 entrée gratuite par famille sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS

P LA FERME A TORDERES Tordères

C’est un véritable paradis pour les petits. Des chèvres, des moutons, des poneys, des ânes et des animaux de basse-cour… Au cœur d’un parc arboré, près d’un plan d’eau. A l’âge des premières découvertes, certains peuvent passer de longues minutes à observer ces drôles de bêtes, si différentes

des chiens et des chats. L’enclos des poneys et des ânes remporte un franc succès. Les mercredis, les week-ends et tous les jours pendant les vacances scolaires, vous pouvez même acheter un paquet de graines pour donner à manger à ces drôles d’oiseaux.66430 BompasHoraires d’été : 15h à 19h

P PARC DES SPORTS ET DES LOISIRS Bompas

La Ferme aux Grandes Oreilles située à Toreilles vous accueille pour vous faire découvrir son site animalier.Agriculteurs depuis plusieurs années, Marie-

Josée et Jean Cabassot pratiquent dans ce lieu typique l’élevage d’ânes.La Ferme aux Grandes Oreilles vous offre la possibilité d’effectuer de multiples activités telles

que la promenade à dos d’âne, la cueillette de fruits et même d’organiser votre anniversaires sur son site. .Notre Ferme est un excellent outil pédagogique par lequel les enfants peuvent se mettre en contact avec la nature et le monde animal.Venez vite rencontrer le temps d’une promenade, Vanille, Fricotin, Framboise ainsi que tous les autres habitants de la Ferme.Chemin du Mas-Riu66 440 TorreillesTél : 06 16 16 39 02

P FERME AUX GRANDES OREILLES Torreilles

Elle abrite des animaux de ferme qui furent maltraités ou abandonnés. Une sorte de maison de retraite pour animaux rustiques, elle

accueille cochons, chèvres, moutons, chevaux ânes et bien d’autres. Belle initiative qui sera en mesure d’adoucir longtemps les conditions de

vie trop d’animaux. Route Notre-Dame de vie)66700 Argelés-sur-MerTél : 06 03 07 56 78Les visites sont gratuites

P LA FERME DU BONHEUR Argelés


animations été

parcs

AG

EN

DA

Pour permettre de faire une promenade à cheval de une heure en famille, les selles doubles sont conçues pour recevoir un enfant à partir de 3/4 ans et jusqu’à 11 ans. Le principe : l’enfant ou l’adolescent est mis en selle double avec un de nos accompagnateur et les parents participent à la sortie à cheval. (La direction se réserve le droit d’autoriser les parents cavaliers confi rmés à prendre leur enfant en double selle pour une promenade à cheval de une heure.) Cette formule permet de partager en famille une promenade à cheval à travers un site naturel.Avenue de la retirade66700 Argeles Tél : 04 68 81 32 68

P KENTUCKY RANCH Argelés

P SQUARE BIR HAKEIM PerpignanCe parc botanique situé en plein centre ville de Perpignan est le poumon de notre ville, vous trouverez derrière le parc une vaste surface clôturée de nouveaux jeux pour les enfants : de quoi ravir nos chiquitos. Vous le trouverez à 2 minutes du Castillet

A première vue, vous ne soupçonneriez pas la présence d’un grand parc, ici, entre Saint-Cyprien Village et Plage. Pourtant, derrière les lotissements récents se cache un bel espace de verdure, idéal pour une promenade avec bébé. Pour y accéder, vous suivez la bande d’herbe qui se fraie un passage entre les constructions et la route. Elle débouche sur un immense espace en forme de cuvette. Le parc contient en fait plusieurs bassins de rétention, indispensables en cas de gros orages. Voilà pourquoi vous découvrez plusieurs ponts, disposés çà et là, et qui n’enjambent pas grand-chose par temps sec ! De jeunes arbres ont été plantés. En attendant qu’ils poussent, mieux vaut

venir aux heures fraîches en été. Vous apercevez une superbe fontaine au loin. En vous approchant,

vous découvrez aussi plusieurs retenues d’eau, dans lesquelles pataugent et s’ébrouent colverts, cygnes, sarcelles et mandarins. De quoi

P PARC DE LA PRADE St Cyprien

passionner bébé. Plus loin, vous accédez à une autre source d’émerveillements : l’aire de jeux, accessible dès deux ans.66 750 St Cyprien


parcs

AG

EN

DA

Dans cette aire de jeux de près de deux mille mètres carrés, on trouve bien des trésors : des balançoires, plusieurs montures sur ressorts, une marelle, un toboggan, une cabane… Mais attention, votre enfant vous le dira très vite : cette cabane est en fait une « mégacabane » ! Vérifi ez par vous-mêmes si vous le souhaitez, il existe peu de modèles aussi perfectionnés dans les environs. Rte de Toulouges2000 m de balançoires, marelles, tobbogans…

P JARDI NINS

Créé au début du siècle, ce parc de 6 hectares est riche de nombreuses espèces botaniques. Il constitue, avec ses plans d’eau qu’animent cygnes et canards, un lieu plaisant qui invite à la fl ânerie. Il forme un arboretum d’une cinquantaine d’essences classiques complété des palmiers qui se trouvent au milieu de vastes pelouses. De très beaux arbres émergent, tels les magnolias, les pins sylvestres et les cyprès chauves, à proximité de l’aire de jeux des enfants.

Ouvertures PARC DE CLAIRFONT : Ouvert tous les jours de 10h à 18h en

hiver et de 10h à 20h en été.1, Boulevard de Clairfont66350 Toulouges

P A LA DÉCOUVERTE DES CANARDS ! Toulouges


Spectacles24/07 et 25/08 Spectacle de cirque à partir de 21hrEden CircusLieu: Place Jean Coc-teau, 66140 Canet-plage (secteur port)

27/07 et10, 22 /08 Spectacle Guignol à partir de 21hPour petits et grands, le monde magique de GuignolLieu: Place de la Côte Radieuse, 66140 Canet-Plage (secteur sud)

8, 22/07 et 19/08 Activités Ludiques

EnfantsDivers parcours aventure pour les enfants de 5 à ?? ans de 15hr à 19hr. Activités Gratuits

8, 19/07 Cirque de Montreal à partir de 21hrPlace Jean Cocteau,

66140 Canet-plage Entrée payante

16/08 Spectacle de Cirque à partir de 21hrPour petits et grands cirque CougetmanPlace Jean Cocteau, 66140 Canet-plage

Lundi 23 Août à 21h à Molitg les Bains Le spectacle d’humour visuel”LE TANDEM EN FOLIE”: mime clown acrobatie interractif. Comme un fi lm muet des années 30 sans parole et en

musique! Tout public familial à partir de 3 ans. Ce spectacle a été sélectionné par “incroyable talent” pour l’émission de M6 a été partiellement diffusé en septembre 2008 dans le cadre de l’émission.

CINÉMAGINAIRELa programmation Cinémaginaire continue cet été avec des fi lms pour les petits... Tous les programmes sont sur: www.cinemaginaire.org.CINE EN PLEIN AIR (tous les soirs) «Le ciné sous les étoiles» :Grand Stade, Les Capellans à St Cyprien Tarif plein : 6€ / Réduit (-18ans) 5€Bénefi ciez du tarif réduit pour deux accompagnant d’un enfant sur présentation du Pass privilège CHIQUITOS

CANET LE TANDEM EN FOLIE

animations été

AG

EN

DA

7 ET 8/07 À 15hL’abécédaire des loups

14 et 15/07 à 15hFarfelu et le clown

21 et 22/07 à 15hLe petit poussin rouge

27 et 28/07 à 15h

Georges Pawloff raconte Grimm, Perrault, Anderson...contes pour enfants à partir de 2 ans

4 et 5/08 à 15hRondouille et Pipelette

11 et 12/08 à 15h

La soupe aux cailloux

17 rue de la Couloumine 66680 CanohèsTél: 04 68 55 39 77

Parallèlement au parcours classique qui permet de découvrir mille quatre cents variétés de plantes, les propriétaires des lieux ont crée deux attractions pour le plus grand plaisir des enfants. D’abord il y a le jeu de piste. Muni d’un plan du site, vous parcourez les allées du jardin à la recherche d’indices : des chiffres, cachés derrière les plantes, gravés sur une cabane en bois ou aux pieds des lanternes. De retour à l’accueil, on vous explique comment les

transformer en lettres et découvrir ainsi le nom d’une île, clef du trésor. Il faut trouver une série de chiffre et de lettres : un code secret indispensable pour pouvoir en sortir. Vous sortez des clés plongées dans un bain brumeux, vous jouez aux aventuriers, accroupi dans un tunnel. Vous visez une cible avec un pistolet à eau, plongez la la main dans une sorte de cruche, répondez à une énigme avant de vous faufiler dans un labyrinthe végétal.

Route de Nyls66 300 PonteillaTél : 04 68 53 22 44De juin à août ouvert tous les jours de 10h30 à 18h30Tarif forfait parcours - jardin : 6$50

P JARDIN EXOTIQUE Ponteilla P LAC DE SAINT ESTEVE

Le lac de Saint-Estève est un lieu où vous pouvez venir en famille, si vous avez des enfants. En effet, vous y trouverez de nombreux jeux. Le parc où se trouve les jeux étant clôturé, vous pourrez les surveiller du coin de l’œil. Vos enfants pourront y voir des canards, et, le dimanche après-midi, des petits bateaux télécommandés. C’est vraiment à voir, pour le plus des plus petits!66240 St EsteveAccès libre toute l’année


Le spectacle « l’école des p’tits clowns» se jouera le 30 juillet à 18hAvenue Serrat de l’Ours66 210 Bolquere Pyrennées 2000Spectacle gratuit

Organiser des lieux d’expériences où le jeu libre est source de plaisir pour tous. Avec la ludothèque mobile nous sillonnons tout le département des Pyrénées Orientales et animons les lieux publics grâce à des jeux géants.

Les animations jeux en quelques dates :

•7/07 de 20h30 à 23h30 Place du village de Vernet les Bains

•14/07 de 14h à 17h Au coeur du village d’Amélie les Bains.

•15/07 de 17h à 22h Marché médiéval de Bompas.

• 11 /08 de 14h à 17h Au coeur du village d’Amélie les Bains.

•12/08 de 20h30 à 23h30 : place du village de Vernet les Bains.

En période scolaire

nous sommes ouverts au public les lundis et vendredis matins pour l’accueil petite enfance et les mercredis après midi pour tout public.

Pendant les vacances d’été (du 5 juillet au 14 août) nous serons ouverts au public tous les après midi du lundi au vendredi de 14h à 17h.Pour plus de renseignements, tél. : 04 68 54 12 09

SOUNOU ET LA FORÊT MAGIQUE21 Juillet à 18h et le 09 Août à 18h au Square Bir Hakeim à Perpignan (je reçois 5 lignes d’aprem) (je reçois 5 lignes de synopsis avant fi n d’aprem) (je reçois 5 lignes de synopsis avant fi n 5 lignes de synopsis avant fi n d’aprem)

L’ÉCOLE DES P’TITS CLOWNS

LES ENFANTS DU LUDE

THÉÂTRE DU RÉFLEXE

26 ••• CHIQUITOS MARS 2010 32 ••• Chiquitos Mars 2010

MO

DE

MO

DE

27

Le fl ot du temps qui passe

Styliste : Camélia OteroDécor : Michel Roque et Alain Gisbert

Photo : Pierre MickRéalisation : Ninna Otero

Assistante Shooting : Mélanie Czabak

28

MO

DE

Carla, Marilou, Leïna, Carla-Marie sont habillées par Camelia Otero

Page précèdente gauche : Matteo porte une gigoteuse, un bonnet Petit BateauDavid porte un pull Armolux, un pantalon en lin Thierry Mugler

Page précèdente droite : Ness et Marilou sont habillés par Camélia Otero (pièces uniques)

MO

DE


MO

DE

30 ••• Chiquitos Mars 2010

MO

DE

31

Carla-Marie, Leïna, Ness et Carla portent des ensembles et robes crées par Camelia Otero, Chapeaux (Galeries Lafayette)

32 ••• CHIQUITOS MARS 2010

MO

DE

33

Leïna, Ness et Carla portent des ensembles et robes crées par Camelia Otero, Chapeaux (Galeries Lafayette)

BRICO NATURE

EN

FA

MIL

LE


Cette cabane mesure 1,5 m de haut pour une surface au sol de 2, 25 m2

Sur un arbre perchée...

Fondations On trace une tranchée rectangulaire de 150 x 200 cm dans le jardin et on y “enterre” des briques en laissant le dessus affl eurer àla surface du sol (voir schéma).

Ossature du plancher On assemble des tasseaux grâce à 6 équerres métalliques + une traverse (voir schéma) l’aide d’un peu de mortier colle, on fi xe ce cadre bois aux briques inséréesdans le sol.

Montants Une fois le plancher cloué sur son ossature, on fi xe grâce à deux équerres chaque montant aux coins de la future cabane (carréde 150 x 150 cm).

Panneaux On fi xe chaque panneau en le clouant le long de l’ossature du parquet (sauf pour le panneau de la porte d’entrée et le long des montants.

Toit On fi xe la poutre du toit aux pan-neaux par deux grosses vis transversales. On fi xe les tasseaux de soutien du toit le long de chaque côté des pignons. On cloue dessus chaque “pente” du toit.

Prévoir (environ) 6 m2 de planches de parquet, 8 m2 de con-treplaqué aggloméré bois composite, 15 mètres linéaire de tasseaux de 5 x 5 cm, une dizaine d’équerres métalliques, vis, clous, mortier colle.

11

22 33

44 55 66

CABANEPOUR ENFANT

EN

FA

MIL

LE

Mars 2010 Chiquitos ••• 33

EN

FA

MIL

LE


Des recettes gourmandes pour croquer les beaux jours...

RECETTES

Desserts Estivals

Fromage blanc aux fruits de saison1 pot de fromage blanc

des fruits de saisondes meringuesdu sucre blond

1 Laver les fruits et coupez les en petits morceaux (inutile d’enlever la peau s’ils sont bios) 2 Mélanger au fromage

blanc avec le sucre. 3 Couper les meringues en morceaux semblables aux fruits. 4 Mélanger le tout et servez.

o22

Fabriquer son propre sirop de citron4 citrons200 gr de sucre rapadura 1 Laver les citrons. 2 Presser les citrons et épluchez les apres. 3 Dans une casserole mettre le jus, le sucre et du zeste. 4 Faire bouillir pendant 10 min, puis remplir une bouteille et laisser refroidir. 5 Le sirop se conserve plusieurs semaines au frais.

33

By

Petit flan miel amande2 gr d’agar agar (algue gélifi ante diététique)2 cuillères à soupe de miel2 cuillères à soupe de purée d’amande500 ml d’eau 1 Mélanger tous les ingredients dans une casserole sauf l’eau. 2 Ajouter l’eau progressivement en remuant pour l émul-sionner à la purée d’amande. 3 Faire bouillir pendant 1 minute en remuant. 4 Verser dans les pots et mettre au frais. 5 Quand la preparation est solide , votre fl an est prêt !!!

11

nCes recettes vous sont proposées par Sarah Porta, Cosmos Biocoop Cabestany 04.68.62.19.59

“Recettes bio pour mes

enfants” de Anne Brunner et

“L’Atelier Bio” d’un collectif

d’auteurs


SO

CIÉ

TÉ


112233445566678986La Photoprotdes Enfants

SANTÉ

La photoprotection est connue de tous mais est-elle vraiment rentrée

dans les moeurs ? S’il ne fait plus de doute qu’elle doit concerner,en priorité, la population la plus sensible et

donc la plus jeune; si on en connaît à peu près les enjeux majeurs, sait-on protéger nos enfants effi cacement ?En effet, toutes les mesures de protection sont essentielles avant l’âge de quinze ans car

toutes les études épidémi-ologiques ont bien montré que ce sont les expositions intenses, intermittentes, avec des coups de soleil, chez des patients de phototypes clairs, qui sont les plus dangereuses.

© YO

OM C

OMM

UNIC

ATIO

N

SO

CIÉ

TÉ


1234566667788998866ection Ces études très convaincantes ont concerné essentiellement les populations d’europe du nord, écossaises, anglaises, aux comportements de surex-positions effrénées que l’on connaît bien sur nos plages du Sud...Mais est-ce à dire que les expo-sitions chroniques chez les médi-terranéens sont sans danger ? Combien de patients atteints de mélanome n’ont aucun compor-tement à risque, sont de photo-types bruns et n’ont jamais at-trapé de coups de soleil ?D’autres facteurs de risques sont en jeu, notamment géné-tiques que nous connaîssons peu à peu ... Mais revenons à la photoprotection. La photoprotection par l’évite-ment reste la meilleure :Ne pas exposer les enfants inu-tilement entre 12 et 16 heures l’été reste de règle. Se réfugier sous un parasol ne fi ltre que 30% des U.V. ! La photoprotection par les vête-ments reste utile si l’on ne peut faire autrement mais il faut savoir que les tee-shirts en coton blancs ne fi ltrent que 40% des U.V. et sont d’autant moins per-

formants qu’ils sont usagés. Les vêtements en polyesters noirs sont beaucoup plus effi caces car ils fi ltrent plus de 90% des U.V. D’autres fi bres textiles arriv-ent actuellement sur le marché avec plus d’effi cacité encore.

Qu’en est-il de la photoprotec-tion par les écrans ?Elle ne peut se concevoir à cet âge là que par des indices supérieurs à 50. On leur re-proche essentiellement le sen-timent de fausse sécurité qu’ils représentent. Les analyses en laboratoires sont faites avec des applications de 2mg/cm2; or en pratique, il a été montré que l’on en étale 4 fois moins. Toujours en laboratoire, ces écrans sont

photostables 4 heures mais on ne les a jamais étudié in vivo, sur les enfants se baignant, jouant dans le sable et transpirant... Certains ont même émis des doutes sur l’innocuité des fi ltres chimiques. On peut se tourner

vers des fi ltres tout minéraux à base de dioxide de titane.En conclusion, protéger les enfants en leur évitant le sacro-saint “coup de soleil estival” n’est plus suffi sant. Le taux de mélanome reste encore faible (2000 nouveaux cas par an) par rapport à l’Australie mais il double tous les dix ans ce qui veut dire que nos comporte-ments face à l’exposition solaire n’ont pas encore suffi samment changés alors que l’incidence du mélanome est en train de décroître en Australie, grâce notamment à de puissantes campagnes médiatiques de prévention.

EN EFFET, TOUTES LES MESURES DE PROTECTION SONT ESSENTIELLES AVANT L’ÂGE DE QUINZE ANS

”

Dr Susini Franck : médecin

spécialiste en dermatologie

Votre Expert

SO

CIÉ

TÉ


112233445566678986

Pour toute la famille, la semaine passe souvent trop rapidement, il est

diffi cile de s’accorder du temps. Il faut courir pour amener les enfants à l’heure à l’école, pour les activités extra scolaires, se bagarrer pour faire les devoirs, organiser le temps en fonction de multiples contraintes. Les relations familiales sont souvent mises à rude épreuves, il y a le stress du travail, les contraintes horaires, des impératifs à respecter... Bref, la plupart du temps notre semaine est minutée… Ce qui a tendance à créer des tensions au sein même de la famille surtout quand on n’a pas le temps de s’accorder des moments de plaisir partagés par tous. Mais quand la famille s’accorde du temps pour

partager un bon moment, cela fait du bien de s’amuser ensemble et de vivre des choses positives, loin du stress et de la routine hebdomadaire. Les activités qui peuvent être faites en familles sont presque illimitées, elles peuvent aller du voyage à l’étranger au jeux de sociétés!!! Le sport, les sorties, les jeux en tout genre..., n’importe quel moment ludique partagé en famille sera positif. Le plus important est de partager du temps ensemble et qu’il soit ludique, alors que se soit à la maison, dans une ludothèque, en sortie, tout est bon à prendre. Aux yeux d’un enfant, les parents représentent un modèle, l’autorité inaccessible à laquelle il se fi e, mais avec laquelle il ne collabore jamais vraiment

d’égal à égal… sauf dans le cadre du jeu ou du sport! Certains jeux permettent de mobiliser les talents de chacun, et donc de mettre tout le monde sur un pied d’égalité. L’enfant se sent valorisé, jouissant d’un sentiment de confi ance en lui qui aura des répercussions positives sur son développement. Il est très intéressant de pouvoir proposer des activités très diversifi és en familles. En effet, plus les activités seront nouvelles pour tout le monde, plus le partage émotionnel sera important. Changer souvent d’activités permet de découvrir de nouveaux jeux, où ce ne sont pas toujours les mêmes qui gagnent… et permet ainsi à chacun de se sentir valoriser. Les activités en famille

Faire des activités ensemble est une nécessité pour renforcer les liens intra familiaux

HPSYC O

SO

CIÉ

TÉ


permettent de renforcer les liens qui unissent les parents à leurs enfants. Elles sont également très bénéfi que au niveau du renforcement des liens fraternels. La joie ludique associée à un moment de détente souvent riche en éclats de rire renforcera votre complicité avec vos enfants, et ce, bien plus qu’une soirée télé.Partager un moment ludique permet de couper court au mode de fonctionnement routinier, et permet de nouer un autre type de relation qui se

révélera beaucoup plus positive et renforcera le lien intra-familial. Les jeux et les activités en famille offrent enfi n aux parents la possibilité d’enseigner de façon ludique et donc non rébarbative certaines valeurs à leurs enfants : le sens de l’entraide, du collectif, la tolérance… il est beaucoup plus facile de faire passer ces messages en jouant et en le « vivant », plutôt qu’en l’expliquant. Par le Jeu, tout les messages que les parents veulent faire passer à leurs enfants se feront plus facilement. Il ne faut pas sous-estimer la motivation et l’implication des enfants sur ce qui est Ludique pour eux. Les enfants peuvent puiser en eux des ressources insoupçonnables. Par exemple, un enfant souffrant

de trouble défi citaire de l’attention avec Hyperactivité pourra dans certain cas passer des heures concentré sur un jeu vidéo, malgré sa capacité attentionnelle très courte.Dans ce cas, l’implication Ludique est telle qu’elle peut aider l’enfant à dépasser son trouble. Et cela est applicable dans bien d’autres situations. Lors de ces activités familiales, l’utilisation de sup -ports ludiques et d’échanges interactifs entre les membres de la familles aura un impact multiple au niveau des enfants, des parents, et des liens qui les unissent. C’est le genre de moment propice à des fou-rires et moments de détente qui pourront rétablir une harmonie et un bien être parfois oublié ou diffi cile à s’accorder en temps normal...

Nicolas POTHERET :

Psychologue du dévelop-

pement pour les enfants et

parents à Perpignan

Votre Expert

1234566667788998866

43 ••• Chiquitos Mars 2010

PR

AT

IQU

E

PASS - ABONNEMENTS

Cadeau: Chiquitos vous offre le Pass Privillège de l’été

BESOIN DE COMMUNIQUER AVEC LES ROSBEEFS ?

Pour tous vos besoins en anglais - Communication, Traduction, Design....Contactez Richard Joy 06.06.42.88.76 [email protected]

PASS

NUMÉROS UTILES

MERCI A TOUS CEUX QUI ONT

PARTICIPÉ À CE NUMÉRO:

Mélanie Czabak, Richard

Joy, Franck Susini, Nicolas

Potheret, DECLIC, Michel

Roque, Alain Gisbert,

Sarah Porta, Camélia Ot-

ero, Pierre Mick, Pascal Pe-

rez, GALERIES LAFAYETTE,

Masami Astuka, YOOM

communication.

MANNEQUINS : David

Merino, Marilou, Ness,

Matteo, Leina, Carla, Moe,

Kye, Virginie Vaills,

Carla-Marie.

PARTENAIRESDISTRIBUTEURS

9, rue Fontfroide - 66000 Perpignan - Tél: 04 68 62 82 10

NOLITA RA-RE

ESPRIT DE LUNAListe des points de vente sur le site www.espritdeluna.com

et informations www.lesprit2luna.canalblog.com

Documents

Chiquitos 6