CHIMAY FOURMIES HIRSOn - WordPress.com › 2017 › 09 › saison... · 1er Vice-Président de la Communauté de Communes du Sud-Avesnois Françoise FASSIAUX, Bourgmestre de CHIMAY

17 1820

C H I M A Y F O U R M I E S H I R S O n

SAISO

NCULT

URELLE

TRANSFRONTALIERE

TRANSFRONTALIERE

2

FOURMIESMAIRIE DE FOURMIESThéâtre Jean Ferrat – Parvis François MitterrandRue Saint-Louis – 59610 FourmiesMaire-Adjoint chargé des Affaires Culturelles : Valérie DufossetDirection : Matthieu HoornaertAssistante de direction : Nathalie Delasaux

Réservations : Laurence Bodèle et Nathalie MahutOffice de tourisme Sud-Avesnois, rue Jean JaurèsTél : (33) 03 27 61 16 79e-mail : [email protected]

HIRSOnMAIRIE D’HIRSOn – SERvICE FêTES ET CUlTURE80, rue Charles de Gaulle – 02500 HirsonMaire-Adjointe chargée des Affaires Culturelles : Annick PouletChargé de communication : Dominique CoutellierContacts : Anne Adam, Isabelle Bailly et Brigitte Gille

Réservations : Mairie d’HirsonTél.de France : 03 23 58 81 33Tél.de Belgique : 00 33 3 23 58 81 33e-mail : [email protected]

CHIMayCEnTRE CUlTUREl DE CHIMAy (ASBl SUDHAInA)Rue des Battis, 34 – B 6464 BaileuxBourgmestre en charge de la culture : Françoise FassiauxPrésident : Julien PirlotDirection et contact : Océane Derzelle

Réservations : Centre Culturel de Chimay (ASBL Sudhaina)Tél. de Belgique : 0 60 21 22 10Tél. de France : 00 32 60 21 22 10e-mail : [email protected]

INFOS PRATIQUES

3

FOURMIESSTADHUIS FOURMIESThéâtre Jean Ferrat – Parvis François MitterandRue Saint-Louis – 59610 FourmiesWethouder culturele zaken : Valérie DufossetDirectie : Matthieu HoornaertExecutive assistant : Nathalie Delasaux

Reserveringen : Laurence Bodèle en Nathalie MahutVVV – Kantoor van Sud-Avesnois, rue Jean JaurèsTel. : (33) 03 27 61 16 79e-mail : [email protected]

HIRSOnSTADHUIS HIRSOn – DIEnST FEESTEn En CUlTUUR80, rue Charles de Gaulle – 02500 HirsonWethouder culturele zaken : Annick PouletCommunicatie wethodern : Dominique CoutellierContactgegevens : Anne Adam, Isabelle Bailly en Brigitte Gille

Reserveringen : Stadhuis HirsonTel vanuit Frankrijk : 03 23 58 81 33Tel vanuit Belgie : 00 33 3 23 58 81 33e-mail : [email protected]

CHIMayCUlTUREEl CEnTRUM CHIMAy (ASBl SUDHAInA)Rue des Battis, 34 – B 6464 BaileuxBurgemeester en schepen cultuur : Françoise FassiauxVoorzitter : Julien PirlotDirectie et contactgegevens : Océane Derzelle

Reserveringen : Cultureel Centrum Chimay (ASBL Sudhaina)Tel vanuit Belgie : 0 60 21 22 10Tel vanuit Frankrijk : 00 32 60 21 22 10e-mail : [email protected]

PRAkTISchE INFORmATIE

4

Jean-Jacques THOMASMaire d’Hirson

Président de la Communauté de communes

des Trois-Rivières

Mickaël HIRAUX,Maire de Fourmies

Conseiller Départemental1er Vice-Président de la

Communauté de Communes du Sud-Avesnois

Françoise FASSIAUX,Bourgmestre de CHIMAY.

Jean-Paul lAJEUnESSE,

Président de « Echo FM ».

ÉDITORIAL

La présence de Dee Dee Bridgewater en 2005 et, cette saison de sa fille, China Moses, a valeur de symbole. Du temps qui passe, bien sûr. Mais tout autant d’une continuité et d’une diversité partagées, marques de fabrique d’une saison culturelle transfrontalière, trait d’union depuis 1996 entre les villes de Chimay, Fourmies et Hirson.

Cette année, dans ses spécificités et ses goûts, le trio municipal poursuit l’aventure. Son programme commun constitue une belle synergie territoriale, traduction volontariste de choix, de tendances, de disponibilités budgétaires et d’équipements.

Au travers d’un programme éclectique, Chimay a choisi l’humour avec une soirée animée par Michael Dufour. Cette année sera également l’occasion de mettre en évidence la richesse artistique locale lors du traditionnel concert de l’an. La programmation privilégiera d’autres moments d’échanges avec la semaine de la liberté d’expression, de partage lors de la journée de la femme en milieu rural et de découverte grâce à « Mix Max».

De son côté, Fourmies conserve précieusement ses rendez-vous en plein-air avec le grand public et s’appuie, à nouveau, pour construire cette saison sur le magnifique outil que demeure le théâtre Jean-Ferrat. Jeune-public, boulevard, humour, JMF musique, variétés : aucun genre n’est oublié.

Hirson construit sa saison sur les trois valeurs sûres que constituent le Festival de jazz, la Comédie et l’Orchestre de Picardie. S’y associeront des invitations pour les scolaires, plusieurs master-class et des résidences d’artistes dont le second Printemps de Kit Armstrong.

Une nouvelle fois, 22e du nom, cette édition dépasse les frontières pour élargir notre horizon et, finalement, nous rapprocher.

ELARGIR L’HORIZONPOUR MIEUX SE RAPPROCHER.

5

Jean-Jacques THOMASMaire d’Hirson

Président de la Communauté de communes

des Trois-Rivières

Mickaël HIRAUX,Maire de Fourmies

Conseiller Départemental1er Vice-Président de la

Communauté de Communes du Sud-Avesnois

Françoise FASSIAUX,Bourgmestre de CHIMAY.

Jean-Paul lAJEUnESSE,

Président de « Echo FM ».

hOOFDDARTIkEL

De aanwezigheid van Dee Dee Bridgewater in 2009 en, dit jaar van haar dochter : China Moses is symbolisch van de tijd die voorbij gaat natuurlijk ; maar ook als wedersijdse voortzetting en verscheidendeid van een kultureel grensseizoen geboren in 1996, verbindingsstreepje tussen de steden Chimay, Fourmies en Hirson.

Dit jaar, samen en ieder met haar specificiteit en haar smaken, zet het avontuur voort. Dit gemeenschappelijke programma vormt een echte territoriale synergie die een wilskrachtige vertaling is van keuzen, tendensen, beschikbaarheden van uitrustingen en begrotingen.

Met een eklektisch programma heeft Chimay enkele leuke afspraken gekozen waaronder een avond met Michael Dufour. Dit jaar zal ook de gelegenheid gegeven worden om de rijkdom van enkele lokale artisten in het licht te stellen (nieuwjaarsconcert). De programmering zal ook uitwisselingsmomenten voorstellen (week van de meningsuiting), verdelingsmomenten (de dag van de plattelandsvrouw), ontdekkingsmomenten (Mix Max) opdat iedereen zijn kulturele ontplooing zou vinden.

Fourmies bewaart zorgvuldig haar afspraken met haar publiek in open lucht en steunt zich opnieuw om dit seizoen te bouwen op het prachtig ding dat blijft bestaan : het Jean-Ferrat theater.

Jong publiek, boulevardtoneel, humor, JMF muziek, varietétheater : geen enkel genre is vergeten

Hirson bouwt haar seizoen op de drie vaste waarden van het Jazzfestival, de « Comedie » en het orchester vanPicardie ; uitnodigingen voor de scholen, meerdere master-class en artistenwoonplaatsen waarvan de Tweede Lente van Kit Amstrong zullen betrokken worden.

ONZE vERscHILLEN vERENIGEN Omeen andere rijkdom te bereiken

SOmmAIRE

6

THÈMES Musique Théâtre Littérature

Humour Festivités Patrimoine

Concert Expo Danse

septembre

Page spéciale Analyse Partagée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1222 « Je ne suis qu’un fantasme ! » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323 / 24 Page spéciale centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1523 Quelle connerie la guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1426 « Poupette in Bruxelles ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

octobre

04 Comédie de Picardie Apocalypse café. . . . . . . . . . . . . . . . 1807 À gauche, à droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 Lundis découvertes Quentin Carton . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013 « Cherche l’amour » Théâtre de la Toison d’Or . . . . . . . . . 2115 « La journée de la femme en milieu rural » . . . . . . . . . . . 2221 Orchestre de Picardie « Les anges blancs » . . . . . . . . . . . . 2327 Réservé à un Public Fin - Jérome de Warzée . . . . . . . . . . 2428 L’envol de la fourmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

novembre

05 / 06 Retour vers le bitume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2606 > 10 Semaine de la liberté d’expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710 Arcadian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810 La dictée à quatre mains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2918 Frédérick Sigrist refait l’actu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3018 / 19 Parcours d’Artistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3120 Lundis découvertes Ganji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3224 Still Amy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3327 Le bourgeois gentil’homme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

décembre

02 Scooby Doo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3508 Veillée de Noël. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3609 Mon Devos à moi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3710 Gipsy Kings by Diego Baliardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7

SOmmAIRE

Musique Théâtre Littérature

Humour Festivités Patrimoine

Concert Expo Danse

janvier

13 Concert de l’an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3915 / 16 « Dans ma rue » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4022 / 23 « Piletta Remix » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4128 Ça reste entre nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4229 Lundis découvertes Richard Fredon . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

février

02 Pop Cantatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4402 Soirée Rock : Chimagun et Super Hérisson . . . . . . . . . . . 4503 Christophe Alévêque - « Ça ira mieux demain ». . . . . . . . 4609 L’un n’empêche pas l’autre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4710 La Jarry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4813 Carnaval des enfants : « La petite aventure » . . . . . . . . . . 4915 Jarry atypique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5015 Comédie de Picardie « Les fâcheux » . . . . . . . . . . . . . . . . . 5119 > 22 Analyse Partagée du Territoire : résultats . . . . . . . . . . . . . 5220 Dans ma valise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5324 Les ados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

mars

02 Soirée Jazz : le Souza Schleb et « Fédérock SSM » . . . . . . 5503 Sois belge et tais-toi : « Le Grand Vingtième » . . . . . . . . . 5612 > 16 Mix Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5715 « Juliette et les années 70 ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817 Hommage à Piaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5917 « Lauréats des victoires de la musique classique » . . . . . 6023 Festival de Jazz Didier Lockwood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6124 Festival de Jazz André Manoukian et China Moses. . . . . 6224 Un affreux célibataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6325 Bernard Mabille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6425 Festival de Jazz Puppini Sisters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6529 Une fantaisie du Docteur Ox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6630 Super Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8

SOmmAIRE


avril

05 / 06 La double inconstance de Marivaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 6807 Anacrouse Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6908 / 09 Rag’n Boogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7009 Lundis découvertes Covercast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7113 Printemps musical de Kit Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . 7214 Albert Meslay - « je délocalise » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7315 Les Chansonniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7417 Comédie de Picardie « L’ogrelet ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7521 Michel Jonasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7622 Faîtes de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7727 Cabaret Fédérock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7829 « La tragédie du dossard 512 » par Yohann Métay . . . . . 7929 Un village, une histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

mai

05 « La Vie Est Un Destin Anime » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8112>20 22e Rencontres Transfrontalières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8212 Vitaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8313 Axel Bauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8414 Gil Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8519 Romeo et Juliette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

juin

01 Jeanfi Jansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8709 Printemps musical de Kit Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . 8809 / 10 Gala de danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8912 Printemps du Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9020/21 Fête de la musique Conte musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9121 Fête de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9222 Fête de la musique « Les solistes à l’honneur » . . . . . . . . 9329 Action Sculpture et - Amour et grivoiseries . . . . . . . . . . . 94Déc. > Juin Les Mardis musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Jam’s sessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

AgENDA

9

Muziek Theater Literatuur

Humor Feesten Erfgoed

Concert Expo Dans

september

Page spéciale Analyse Partagée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1222 « Je ne suis qu’un fantasme ! » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323 / 24 Page spéciale centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1523 Quelle connerie la guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1426 « Poupette in Bruxelles ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

oktober

04 Comédie de Picardie Apocalypse café. . . . . . . . . . . . . . . . 1807 À gauche, à droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 Lundis découvertes Quentin Carton . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013 « Cherche l’amour » Théâtre de la Toison d’Or . . . . . . . . . 2115 « La journée de la femme en milieu rural » . . . . . . . . . . . 2221 Orchestre de Picardie « Les anges blancs » . . . . . . . . . . . . 2327 Réservé à un Public Fin - Jérome de Warzée . . . . . . . . . . 2428 L’envol de la fourmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

november

05 / 06 Retour vers le bitume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2606 > 10 Semaine de la liberté d’expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710 Arcadian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810 La dictée à quatre mains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2918 Frédérick Sigrist refait l’actu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3018 / 19 Parcours d’Artistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3120 Lundis découvertes Ganji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3224 Still Amy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3327 Le bourgeois gentil’homme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

december

02 Scooby Doo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3508 Veillée de Noël. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3609 Mon Devos à moi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3710 Gipsy Kings by Diego Baliardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

THEMa’S

10

AgENDA januari

13 Concert de l’an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3915 / 16 « Dans ma rue » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4022 / 23 « Piletta Remix » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4128 Ça reste entre nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4229 Lundis découvertes Richard Fredon . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

februari

02 Pop Cantatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4402 Soirée Rock : Chimagun et Super Hérisson . . . . . . . . . . . 4503 Christophe Alévêque - « Ça ira mieux demain ». . . . . . . . 4609 L’un n’empêche pas l’autre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4710 La Jarry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4813 Carnaval des enfants : « La petite aventure » . . . . . . . . . . 4915 Jarry atypique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5015 Comédie de Picardie « Les fâcheux » . . . . . . . . . . . . . . . . . 5119 > 22 Analyse Partagée du Territoire : résultats . . . . . . . . . . . . . 5220 Dans ma valise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5324 Les ados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

maart

02 Soirée Jazz : le Souza Schleb et « Fédérock SSM » . . . . . . 5503 Sois belge et tais-toi : « Le Grand Vingtième » . . . . . . . . . 5612 > 16 Mix Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5715 « Juliette et les années 70 ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5817 Hommage à Piaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5917 « Lauréats des victoires de la musique classique » . . . . . 6023 Festival de Jazz Didier Lockwood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6124 Festival de Jazz André Manoukian et China Moses. . . . . 6224 Un affreux célibataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6325 Bernard Mabille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6425 Festival de Jazz Puppini Sisters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6529 Une fantaisie du Docteur Ox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6630 Super Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

AgENDA

11C H I M A Y F O U R M I E S H I R S O n

april

05 / 06 La double inconstance de Marivaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 6807 Anacrouse Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6908 / 09 Rag’n Boogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7009 Lundis découvertes Covercast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7113 Printemps musical de Kit Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . 7214 Albert Meslay - « je délocalise » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7315 Les Chansonniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7417 Comédie de Picardie « L’ogrelet ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7521 Michel Jonasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7622 Faîtes de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7727 Cabaret Fédérock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7829 « La tragédie du dossard 512 » par Yohann Métay . . . . . 7929 Un village, une histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

mei

05 « La Vie Est Un Destin Anime » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8112>20 22e Rencontres Transfrontalières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8212 Vitaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8313 Axel Bauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8414 Gil Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8519 Romeo et Juliette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

juni

01 Jeanfi Jansen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8709 Printemps musical de Kit Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . 8809 / 10 Gala de danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8912 Printemps du Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9020/21 Fête de la musique Conte musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9121 Fête de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9222 Fête de la musique « Les solistes à l’honneur » . . . . . . . . 9329 Action Sculpture et - Amour et grivoiseries . . . . . . . . . . . 94Déc. > Juin Les Mardis musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Jam’s sessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12

Dans le cadre de la nouvelle législation des Centres Culturels, le Centre Culturel de Chimay aSBl Sudhaina doit déterminer avec les opérateurs locaux mais aussi le citoyen chimacien, les enjeux actuels de son territoire d’action. Une opportunité pour développer le principe de démocratie culturelle en replaçant le citoyen chimacien au centre. Quels sont les désirs, les idées, les rêves, les envies des chimaciens sur le territoire ? Ces réflexions partagées serviront à jeter les bases de la politique culturelle dans notre entité pour les prochaines années.

Pour obtenir la reconnaissance de son nouveau contrat-programme, le Centre Culturel de Chimay a mis en place un processus d’autoévaluation et d’analyse partagée du territoire qui doit lui permettre de définir son projet d’action pour les années à venir.

L’analyse partagée du territoire a pour objectif de faire émerger des enjeux de société prioritaires : enjeux liés au territoire, enjeux culturels, enjeux portés par les pouvoirs publics associés au sein du centre culturel. Ils seront traités dans un projet d’action culturelle privilégiant les coopérations avec et entre les pouvoirs publics et les institutions, associations et organisations aptes à contribuer à l’amélioration de l’exercice effectif du droit à la culture des populations du territoire.

Plusieurs initiatives seront mises en place tout au long de la saison pour recueillir vos sentiments, vos témoignages, vos rêves, vos souhaits, vos idées et vos attentes en matière culturelle.

Analyse partagée

13

VENDREDI 22 sEptEmbRE 2017 20h

Centre Culturel de Chimay/Sudhaina

ONE mAN sHOw AvEcmIcHAEL DufOuR

Ce one man show présente l’humoriste dans tous ses états :

Interactif, irrévérencieux, noir, absurde, et surprenant.

Interactif, parce que vous pourrez le toucher où vous voulez !

Absurde, parce que vous allez l’adorer et le détester.

Irrévérencieux, parce que tu vas bien la fermer !

Noir, parce qu’il pique là où ça fait mal.

Surprenant, parce qu’il y a de la folie à l’intérieur !

Pendant cette soirée, vous aurez la possibilité d’exprimer vos souhaits, vos idées pour le territoire chimacien de demain.

18€

PRÉVENTE : 15€

ÉTUDIANT : 9€

« Je ne suisqu’un fantasme ! »

ABONNEMENT

DURANT LES DEUX JOURS,ANIMATIONS ET RECONSTITUTIONS

AVEC « THIÉRACHE HISTOIRE VIVANTE »14

EXpOSITIONS -11 h > 18h

SAMEDI 23 SEpTEMbRE

• «UnSIÈCLEDEnéCESSaIRERECOnSTRUCTIOn»Galerie Gilbert Arduin.

• «LEVaILLanT,MESSagERDEVERDUn»locaux de « L’avant-garde » colombophile.

samedi 23 et dimanche 24 septembre

centenaire dela Grande Guerre LES RENDEZ-VOUS

centenaire dela Grande Guerre LES RENDEZ-VOUS

LâCHER DE pIgEONSSAMEDI 23 SEpTEMbRE à 11H30

REpAS DU pOILUDIMANCHE 24 SEpTEMbRE à 12H

LâCHER DE pIgEONSSAMEDI 23 SEpTEMbRE à 11H30

REpAS DU pOILUDIMANCHE 24 SEpTEMbRE à 12H

CONfÉRENCESSAMEDI 23 SEpTEMbRE• 14H – Conférence de aLaInBRUnET

Salle Didier Lockwood

DIMANCHE 24 SEpTEMbRE• 11 H – Conférence de MICHELDERnIaME

«UnEVILLESOUSL’OCCUPaTIOn» - Tome III « De l’espoir à la reconstruction », Salle Didier Lockwood.

• 14H30 – Conférence degUyMaRIVaL«LaCHanSOnDECRaOnnE», Salle Didier Lockwood.

CONCERT pAR TÉATRO DEï, « QUELLE CONNERIE LA gUERRE »

SAMEDI à 17H30 Salle didier lockwood

CHANTS pAR LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

DIMANCHE à 16H30 Salle didier lockwood

15

16

Les commémorations de la Grande guerre sont prétexte à revisiter

le répertoire pacifiste et antimilitariste emprunté aux plus grands

auteurs : Montéhus, Brel, Vian, Ferrat, mais également Le Forestier,

Blanchard, Renaud ou Desproges. Le tout entrecoupé d’extraits de

lettres de Poilus.

Sur scène, un homme et une femme rappellent l’inutilité de la

guerre, l’intérêt d’un effort de mémoire pour ne plus jamais la vivre.

Un spectacle engagé, tout en émotion.

• CHANT, ACCORDéON, BANDONéON, MéLODiCA ET AUTRES iNSTRUMENTS : Brigitte Mullié

• CHœURS ET COMMENTAiRES DéPLACéS, GUiTARES, UKULéLé ET MANDOLiNE : Pascal Mullié

gRaTUIT

« QuELLE cONNERIE LA GuERRE » :L’ENGAGEMENT EN CHANSONS

samEDI 23 sEptEmbRE 2017 17h30

Salle didier loCkwood – hirSon

17

pAR LE THéâTRE DEs 4 mAINs

en co-Production avec Froe Froe theater

Un spectacle de Marc Maillard et Marie-Odile Dupuis.

Cette pièce est une adaptation à la mode belge du livre hollandais

« Deesje » de Joke van Leeuwen.

C’est le récit rocambolesque d’une petite fille de province perdue

en ville toute seule, pour la première fois de sa vie. Ensemble,

compagnies flamande et wallonne, nous avons décidé de replacer

cette histoire à Bruxelles, Bruxelles d’aujourd’hui, francophone et

flamande, européenne, multiculturelle. Un grand jeu de piste donc

dans Bruxelles et ses ruelles, ses immeubles et ses vieilles maisons,

ses rencontres saugrenues, à la façon d’un thriller plein de suspens !

maRDI 26 sEptEmbRE 2017 10h/14h


REPRéSEnTaTIOnSSCOLaIRES

18

Durant les années folles cette période révèle des chanteurs à voix :

Fréhel, Damia, Mistinguett, Georgius, Dranem, Marie Dubas. Ils

font rire ou pleurer. Parfois les deux à la fois. Au même moment,

Berlin voit éclore un nombre impressionnant de cabarets. Dans ces

lieux inspirés du modèle parisien, les chansons se font l’écho de la

contestation politique et sociale qui agite la république de Weimar.

Avec ce spectacle-cabaret, au plus près des artistes, le public partage

ces moments d’émotion et d’humour.

• CONCEPTiON ET CHANT : hélène Belavault,• CHANT : roMain dayez,• PiANO ET ARRANGEMENTS : cyrille lehn.

DES CABARETS BERLINOIS AUX

MUSIC-HALLS PARISIENS

10€ /2€

sPectacle-caBaret – coMédie de Picardie

mERcREDI 4 octobRE 2017 20h30

Salle de l’eden – hirSon

ApOcALYpsE-cAfé

19

Après le triomphe de je préfère qu’on reste amis, découvrez la

nouvelle comédie de Laurent Ruquier.

Comment peut-on être un acteur riche, célèbre et être de gauche ? C’est

ce que se demandent la plupart des gens de droite. Comment peut-on

être ouvrier chauffagiste et voter à droite ? C’est ce que pensent la plupart

des gens de gauche. À quelques mois des élections, la confrontation

entre Jean-François Balmer et Régis Laspalès casse les codes, se joue

des stéréotypes, fait vaciller nos opinions !

samEDI 7 octobRE 2017 20h30

thÉÂtre Jean Ferrat30€ /27€

ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

20

Du haut de son patronyme, Quentin Carton démasque, vise le cœur

pour atteindre l’âme du spectateur. Croire que la clé est en soi, virer

au large même s’il est difficile de partir, prendre le temps d’un amour

que le printemps sème, avoir le temps de se taire écouter le silence :

voilà ce que l’artiste cherche à partager.

Quentin Carton décrit finement l’univers qui l’entoure. Au travers

de l’amour, de l’identité, des

voyages ou de la société, il

met de côté la pudeur du

public pour mieux le toucher,

choisissant ainsi l’échange

comme valeur essentielle.

LuNDI 9 octobRE 2017 20h30


gRaTUIT

QUENTIN CARTON TOMBE LES MASQUES

LUNDISDÉCOUVERTES

21

« Kevin, 33 ans, super winner, cherche super winneuse », « Sophie,

40 ans, cherche type qui dira des atrocités en lui claquant les fesses ».

Dans le grand catalogue de l’amour, chacun passe commande,

espérant être livré. Cherche l’amour explore la rencontre amoureuse

à l’heure de Facebook, Tinder et adopteunmec.com. Mais entre

ce qu’on cherche et ce qu’on croit chercher, on est toujours

aussi paumé. Sous la plume de Myriam Leroy, une brochette de

comédiens transformistes endossent une série de profils modernes

qui s’entrechoquent et qui finissent, parfois, par s’emboîter (et se

claquer les fesses en se disant des atrocités). Si vous cherchez le rire,

vous l’avez trouvé.

THéâTRE DE LA TOIsON D’OR

VENDREDI 13 octobRE 2017 20h


18€

PRÉVENTE : 15€

ÉTUDIANT : 9€ABONNEMENT

22

DIm. 15 octobRE 2017 à paRtIR DE 9h


« La journée de la femme

en milieu rural »

La femme en milieu rural, sa place, son rôle, son regard…

Petit-déjeuner, promenade, témoignages, échanges, apéritif

dînatoire, expositions.

En soirée, vous pourrez venir découvrir un théâtre action par Les

mamz’ailes chimaciennes (troupe de théâtre au sein du personnel de

l’ADMR de Chimay) ;

Une journée pour les femmes, par des femmes !

gRaTUIT

23

oPéra de Poche

Cette création en hommage aux infirmières de la Grande guerre

constitue l’un des événements de la saison. Imaginée par Christophe

Latham, compositeur australien, elle évoque son aïeule venue

soigner les blessés des champs de bataille du Nord de la France.

Dans une mise en scène originale, cet opéra de poche se veut

d’abord une histoire d’amour émouvante.

• PERSONNAGES : L’iNFiRMièRE BELGE : siMone riksMan, SOPRANO. LE SOLDAT BELGE BLESSé : daMien toP, TéNOR. L’iNFiRMièRE FRANÇAiSE : roMy BischoFF,

CLARiNETTE. L’iNFiRMièRE POLONAiSE : Joanna rezler, ViOLON. LE SERGENT iNFiRMiER : JosePh Boulnois

• DiRECTiON, christoPhe lathaM

« LEs ANGEs BLANcs » :

L’OPéRA éVéNEMENT DE L’ORCHESTRE DE PICARDIE

samEDI 21 octobRE 2017 20h30

Salle miChel Carpentier – hirSon

10€/2€

24

VENDREDI 27 octobRE 2017 20h30


Après le succès du Grand Cactus, Jérôme de Warzée fait son retour

sur scène après deux ans d’absence.

Le trublion radiophonique et télévisuel de l’humour revient avec

de nouveaux sketches, une nouvelle revue de presse, de nouvelles

surprises, le tout ciselé dans une écriture trempée au vitriol. Il est

désormais une des références de l’humour Belge impertinent.

Découvrez-le dans sa tournée 2017-2018.

une organisation de iMagiscène et chinBlu.

Réservé à un Public Fin

NOuvEAu ONE mAN sHOw DE JéRômE

DE wARZéE.

22€

inFos et réservations : www.jeromedewarzee.com • 04.96.55.40.55

25

Nos « poulettes » ont un rêve commun, celui de s’envoler. Et ce rêve

va les emmener là où elles n’avaient jamais mis les pieds… Mais on

n’a pas tous les ailes d’un goéland, alors on fait ce qu’on peut, on se

passe par-dessus et on laisse s’échapper ce que l’on a mis en cage…

Dans « L’envol de la fourmi », des éléments très concrets de la vie

des poules deviennent des allégories de notre condition humaine…

sPectacle gratuit dans le cadre du Festival iMagi’MôMes.

L’ENVOL DE LA FOURMI

samEDI 28 octobRE 2017 14h/ 17h30

thÉÂtre Jean Ferrat

gRaTUIT

fANTAIsIE fuNAmBuLEsQuE pOuR pOuLEs ET cLOwN

26

Voyage au pays du groove

Et si le slamping était en fait une véritable machine à voyager dans le temps, dont le carburant serait un mélange explosif de beat, d’assise rythmique et de pulsation ?

Aux commandes de ce vaisseau festif : Tioneb, pilote de haute précision, échappé du duo Human Player qui avait enchanté le réseau des JM France il y a quelques années. Sur ses platines, il sait comme personne réinventer différents répertoires, certains funky, d’autres plus rap, d’autres encore plus électroniques.

Attachez vos ceintures !

RETOUR VERS LE BITUME

DIm. 5 NoVEmbRE 2017 20h30 tout pubLIc

LuNDI 6 NoVEmbRE 2017 10h/ 14h scoLaIREs


LES JM HAUTS DE FRANCE PRÉSENTENT :

5€/2€

27

LuNDI 6 NoVEmbRE 2017 9h

VEND. 10 NoVEmbRE 2017 9h

Centre Culturel de Chimay/SudhainaTout au long de la semaine, vous aurez la possibilité de découvrir l’exposition photographique itinérante « Droits dans les yeux ». Cette exposition présente des clichés de grands noms de la photographie belge. Son objectif est de sensibiliser le public sur les droits humains, la violation de ces droits et les personnes qui les défendent au quotidien, partout dans le monde. En collaboration avec le groupe local d’Amnesty de Chimay.

Au programme également : Documentaire, témoignage, théâtre, photomaton. L’objectif : Sensibiliser et développer l’esprit critique des élèves et en faire des citoyens responsables.

Semaine de la liberté d’expression

gRaTUIT

28

Porté par le succès de « Folie Arcadienne » et révélé dans la saison

5 de The Voice, Arcadian réunit Yoann, Florentin et Jérôme : trois

amis inséparables, trois « Millennials » attachants, symboles d’une

génération insouciante, enthousiaste et connectée.

Les voir en concert, c’est découvrir un groupe pop à l’énergie rock

scander des refrains imparables, bande son d’une vie de fêtes, de

galères et d’espoirs. C’est aussi entrer dans la coloc’ des garçons,

celle de leur appartement du 18ème arrondissement et découvrir, en

fil rouge, l’amitié de trois meilleurs potes.

Portées par une énergie combattive et des mélodies rayonnantes,

leurs voix se posent en tierce, en quinte, se croisent et se décroisent

pour s’assembler enfin dans un accord parfait.

25€/22€

ABONNEMENT

ARCADIAn

VENDREDI 10 NoVEmbRE 2017thÉÂtre Jean Ferrat 20h30

PLACESNUMÉROTÉES

29

Cette dictée intergénérationnelle (un enfant/un adulte) se veut

ludique !

Lue à haute voix devant un public, cette dictée s’adresse aux élèves

de 11/12 ans. À l’heure des nouvelles technologies où la grammaire

est mise à toutes les sauces, sensibilisons les enfants au plaisir d’écrire

de belles phrases dans lesquelles chaque mot à sa place.

La dictée à quatre mains

VENDREDI 10 NoVEmbRE 2017 18h30


gRaTUIT

30

Politiquement incorrect, ce protégé d’Anne Roumanoff refait l’actu

en la passant au crible de sa causticité libertaire.

Sport, religion, politique, littérature… Les infos dont nous sommes

saoulés sont impitoyablement décortiquées avec humour.

D’une plume à l’intelligence mordante émanent des textes ciselés,

cyniques et terriblement perspicaces qui dressent un amusant

portrait au vitriol de notre société, nous entraînant de rires en fous

rires.

Mi-guadeloupéen, mi-lorrain, ce Guy Bedos antillais fait mouche

non-stop !

samEDI 18 NoVEmbRE 2017 20h30

Salle deS FêteS de trÉlon

réservation en Mairie à Partir du lundi 23 octoBre 2017 au 03.27.60.82.20

« FRéDéRICK SIGRIST REFAITL’ACTU »

12€ gRATUIT< 12 ANS

31

« FRéDéRICK SIGRIST REFAITL’ACTU »

Organisée à l’initiative de la Fondation Chimay-Wartoise, cette

biennale est coordonnée en collaboration avec les différents

organismes et acteurs culturels de la région. Il s’étend sur les 6

communes à savoir Chimay-Couvin-Momignies-Viroinval-Sivry-

Rance et Froidchapelle. C’est la 5ème édition.

Les artistes d’ici et d’ailleurs investiront la région. Des œuvres d’art

seront à découvrir soit chez les artistes, soit dans des lieux dédicacés

à cet effet.

Une belle occasion de faire de merveilleuses rencontres et

d’échanger autour de créations artistiques. Au fil de l’itinéraire, les

lieux d’expositions offriront également la découverte de patrimoines

remarquables.

inFos : www.Parcoursdartistes.coM

gRaTUIT

sam. 18 NoVEmbRE 2017 11h à 18h

DIm. 19 NoVEmbRE 2017 10h à 17h


Parcours d’Artistes

32

LuNDI 20 NoVEmbRE 2017 20h30


GANJI & THE ELEcTRIc sOuND :POUR LEUR

PREMIER ALBUM

Comme le veut la tradition des « Lundis

découvertes », ce nouveau rendez-vous se

veut d’abord la rencontre de deux univers

musicaux et une fusion de styles.

Depuis 2015, ce groupe partage son « rap-

funk-blues » et sa poésie sur les scènes des

Hauts-de-France. Passant du slam et des

textes calmes à des titres qui swinguent et qui

groovent, Ganji et the Electricsound préparent

cette année la sortie de leur premier album.

LUNDISDÉCOUVERTES

gRaTUIT

33

Still Amy, c’est au départ Manon, qui chante le Blues et la Soul depuis

son enfance, et Quentin, guitariste, qui ont l’idée de faire revivre la

musique de la diva soul avec un groupe Tribute à Amy Winehouse.

Et autant voir les choses en grand : jusqu’à 12 musiciens professionnels

se produiront sur scène, plus grande et spectaculaire encore que la

formation Live d’origine !

Après des mois de préparation, l’équipe décide d’opter pour la

transparence la plus totale : pas de clip « karaoké » ni de faux-

semblants, les clips présentés sont 100 % Live, de l’enregistrement

à la captation vidéo.

Le résultat est authentique, au plus proche de la musique originale,

avec un son Motown représentatif de l’album Back To

Black.

STILL AMY

VENDREDI 24 NoVEmbRE 2017thÉÂtre Jean Ferrat 20h30

8€/2€

ABONNEMENT

3434

gRaTUIT

LE BOuRGEOIs GENTIL’HOmmE :PAR ET POUR LES ADOS

Dans une mise en scène de Marguerite Brasseur, « Le Petit Théâtre

des Chats Pitres » propose une version originale d’un classique de

Molière : « Le Bourgeois Gentilhomme ». Créée pour un auditoire de

collégiens, de la sixième à la troisième, cette pièce fait partie des

nouveautés de la saison.

Âgés de douze à seize ans, les acteurs, Paul Lecompte, Julia Brasseur,

Gauthier Hubert, Clara Lecomte, Guillian Thonon, Chewy Wit, Clara

Chéru, Amandine Brasseur, Abgèle Debacker, Nouria Petit et Jean-

Christophe Turpin, font, ainsi, partager leur plaisir d’interprétation.

LuNDI 27 NoVEmbRE 2017Salle de l’eden – hirSon 10h /14h


35

Samy et Scoob, l’équipe de choc revient pour une affaire des plus

palpitantes : le kidnapping du Père Noël !

Les deux amis vont donc devoir résoudre cette énigme, afin que tous

les enfants puissent avoir les plus beaux cadeaux.

Recherches, énigmes, suspense rythmé au son des plus grands tubes

d’aujourd’hui.

Cette comédie est faite pour les enfants comme pour les parents

qui, ensemble apprécieront cette formidable

aventure musicale remplie de mystères !

samEDI 2 DécEmbRE 2017 14h


8€ /2€

ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

3636 ABONNEMENT36

VENDREDI 8 DécEmbRE 2017 20h


En cette veille de Noël, vous serez transportés, le temps d’une

soirée, dans la féerie de Noël.

Cette veillée sera animée par l’orchestre Macombo, avec Franz

Masson et son ensemble (5 saxophones, 3 trompettes, 2 trombones,

1 basse et 1 batterie).

Joyeux Noël à tous.

Veillée de NoËl

10€

PRÉVENTE : 8€

ÉTUDIANT : 5€

37

Raymond Devos n’est plus là, et lui-même préciserait qu’il n’est pas

ici non plus. Sans lui, on a du mal à sortir d’un rond-point cerné par

les sens interdits, et à supporter une vie sans dessus-dessous ; on ne

sait pas comment faire la différence entre l’entrée et la sortie d’un

tunnel.

Bref, on pourrait être malheureux. Mais voici que le comédien Michel

Jeffrault redonne vie aux textes du maître. Ils ont à peu près la même

voix.

8€/2€

samEDI 9 DécEmbRE 2017 20h30


MON DEVOS A MOI

ABONNEMENT

38

Les Gipsy Kings sont nés dans les années 1970. Dès 1977, le groupe

produit son premier album « Gitan poète ». Le succès est immédiat.

Depuis les titres aux noms aussi évocateurs que « Bamboleo »,

« Djobi Djoba », « Volaré » et quelques reprises exceptionnelles dont

« Hôtel California » se sont multipliés.

Aujourd’hui, Diego Baliardo, fondateur du groupe, reprend la route

et les concerts avec ses fils et neveux. Sa tournée fait étape à Hirson.

LES GIPSY KINGS(BY DIEGO BALIARDO)

FONT LA FÊTE à HIRSON

renseigneMents au 03 23 58 81 33

35€

DImaNchE 10 DécEmbRE 2017 15h


39

Des artistes amateurs régionaux, des professionnels de la musique,

des élèves de l’Académie de la Botte du Hainaut composent cette

soirée exceptionnelle !

Quand un orchestre symphonique entoure des jeunes talents, ça

devient l’événement incontournable du Centre Culturel.

Bonne année 2018 !

Concert de l’an

12€

PRÉVENTE : 10€

ÉTUDIANT : 6€

samEDI 13 JaNVIER 2018 20h


ABONNEMENT

40

Dans cette rue-là, il y a deux immeubles qui se font face, quelques

personnages comme on en croise tous les jours, et aussi une petite

fille de onze ans, Carmen. Elle vient d’emménager, ne sort pas

beaucoup mais regarde par la fenêtre, et s’interroge. Que font et où

vont tous ces gens qui sortent de chez eux à six heures du soir ? Sa

mère, Gigi, lui a défendu de sortir seule le soir dans la rue. Pas facile

pour mener l’enquête ! Mais Carmen est une aventurière curieuse

et empathique… alors un mardi soir, à six heures pétantes, elle se

lance et rencontre Louis, « le petit garçon aux beaux yeux bleus, aux

beaux yeux tristes, qui habite juste en face ». Et c’est parti, jusqu’au

samedi soir !

Spectacle drôle et poétique qui, sur fond de chanson réaliste,

donne envie de devenir « zempathique », c’est-à-dire, de

s’intéresser aux gens ! À commencer par ses voisins…

5€

« Dans ma rue »pAR LE THéâTRE DEs ZYGOmARs


LuNDI 15 JaNVIER 2018 10h/14h

maRDI 16 JaNVIER 2018 10h/14h


41

« C’est pas vrai c’est pas vrai c’est pas vrai…Les adultes c’est vraiment des trouillards ! »

Piletta Remix est un spectacle de théâtre radiophonique.

C’est l’histoire d’une petite fille intrépide, bravant tous les dangers

d’un monde qui lui est inconnu, le monde des adultes, pour sauver

sa grand-mère malade.

C’est une invitation à découvrir l’envers du décor de la création

d’une fiction radio.

C’est une performance de trois comédiens, un électro-musicien et

un ingénieur du son qui jouent tous les personnages, bruitent les

décors et mixent le tout en direct !

5€

« Piletta Remix »pAR LE cOLLEcTIf wOw !


LuNDI 22 JaNVIER 2018 10h/14h

maRDI 23 JaNVIER 2018 10h/14h


42

Lorsque dans la même soirée,

Vous avez,

Le mariage des enfants

Et le divorce des parents

On peut parler d’une soirée explosive !

Et quand en plus, un léger détail imprévisible leur tombe dessus,

D’explosive la soirée devient volcanique !

Mais l’essentiel c’est que « ça reste entre nous ! »

20€ /17€

DImaNchE 28 JaNVIER 2018thÉÂtre Jean Ferrat 16h

ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

43

LuNDI 29 JaNVIER 2018 20h30


Jeune auteur compositeur interprète picard, Richard Fredon multiplie les centres d’intérêt. S’il a composé ses premières musiques à treize ans, il est également devenu un cycliste amateur de très bon niveau. Mais sa véritable passion, il l’exprime vis-à-vis de personnages, dont de nombreux Picards, qu’il souhaite évoquer dans ses textes.

C’est en 2009 qu’il sort de l’anonymat en écrivant « Les Continental » en hommage aux salariés de l’entreprise, fermée en 2009. Un autre déclic survient à la lecture du livre-testament de Philippe Gaumont « Prisonnier du dopage ». Touché par ce récit, Richard lui dédicace alors une chanson intitulée « La Gaume ».

D’autres suivront : « La petite reine », « Le résistant »… Jusqu’à la production d’un premier album « En roue libre », en 2012.

Cet artiste à la fois engagé et plein d’humour, dans un style rappelant celui de Renaud, multiplie aujourd’hui ses rendez-vous avec le public, dont celui, très attendu avec les Transfrontalières.

DE LA GUITARE

AU GUIDON OU L’INVERSE

LUNDISDÉCOUVERTES

RIcHARD fREDON

gRaTUIT

44

récital Pour diva et duo de chaMBre

Dans une exécution virtuose, follement raffinée et pleine d’humour,

Noémie Lamour et ses musiciennes, Cécile Wouters au piano et

Lydie Lefèbvre au violoncelle, fusionnent les esthétiques entre la

chanson et la musique classique. Leur ambition suprême : résoudre

la querelle qui fait rage entre musique savante et musique

populaire.

VENDREDI 2 féVRIER 2018 10h/ 14h

scoLaIREs

20h30 tout pubLIcthÉÂtre Jean Ferrat

POP CANTATRICE


5€/2€

45

sOIRéE ROck :

Chimagun et Super Hérisson

Chimagun« CTRL + ALT + DELETE…extinction…too late…

CTRL + ALT + DELETE…extinction…too late…

On pourrait appeler un négociateur du FBI, le petit fils de Gandhi ou le Dalaï-lama, ça n’y changerait pas grand-chose, ça va juste chier grave ».

Super heriSSon (2ème partie)

Fort de 7 membres, le collectif vous emmène dans un univers festif, atypique et décalé. Leurs compositions s’articulent autour d’un SkaRock cuivré puissant, parsemé de touches Reggae, Hip-Hop, Punk ou encore Jazzy.

VENDREDI 2 féVRIER 2018 20h


10€

PRÉVENTE : 8€

ÉTUDIANT : 5€

ABONNEMENT

4646

Le talent provocateur de Christophe Alévêque n’est plus à démontrer.

Sur scène, cet humoriste à la mine patibulaire s’adonne à une

décapante revue de presse et livre ses réflexions cinglantes sur la

société et les politiques.

Il plante ses banderilles dans l’échine du système et constate avec

lucidité qu’on est passé du siècle des Lumières au quinquennat de

la bougie !

Son ironie fait mouche à tout coup, preuve qu’on peut rire de bon

cœur les yeux grands ouverts.

cHRIsTOpHE ALévÊQuE« ÇA IRA MIEUX DEMAIN »

5€ /2€

samEDI 03 féVRIER 2018 20h30


réservation en Mairie à Partir du lundi 8 Janvier 2018 au 03.27.60.82.2020€ gRATUIT

< 12 ANS

47

Pierre et Laura sont mariés depuis vingt-deux ans et vivent une

vie paisible. Un matin, Pierre se réveille amnésique ! Laura devient

alors une étrangère pour son mari qui ne la trouve pas à son

goût !!! La situation dégénère et pousse Laura à gifler Pierre, qui

miraculeusement retrouve la mémoire ! La vie pourrait reprendre

son cours normalement, mais tous les matins au réveil, Pierre est de

nouveau amnésique et Laura connaît maintenant le remède : une

« bonne » gifle ! Cette situation ubuesque finit par mettre du piment

dans la relation du couple qui se retrouve en face de ses vérités et

ses mensonges, sans peur du lendemain, simplement parce que le

jour suivant Pierre a tout oublié !!! Et Laura sait tout ! Quand l’amour

est là, on peut rire de tout, même de ce qu’on redoute…

L’un n’empêche pas l’autre !

VENDREDI 9 féVRIER 2018 20h30


ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

20€ /17€

48

5€ LA JARRY :

Groupe de rock formé à Orléans par deux frères, Benoît et David

Pourtau, respectivement au chant et à la guitare, « La Jarry » est

accompagnée d’Arnaud Bottin, à la basse et d’Alexandre Thibault

à la batterie.

Avec de nombreux concerts en France et à l’étranger, cette formation

appartient au cercle privilégié des artistes français présents sur les

radios américaines, anglaises et canadiennes. Énergique, la Jarry

figure également à l’affiche des Francofolies de Montreal, du Festival

d’été de Quebec, à l’Aluna Festival, à l’Outside the Box de Boston

ou au Festival de Montereau.

samEDI 10 féVRIER 2018 20h30


UN ROCK INTERNATIONAL à L’EDEN

49

Dans la maison des Déménageurs, au lever du jour, Lili entend

d’étranges bruits au fond du couloir. Elle décide d’aller voir ce qui

se passe et découvre, dans la chambre d’amis, un ourson en peluche

vert. Lorsque Lili réveille ses frères pour leur montrer ce qu’elle vient

de trouver, l’ourson a disparu ! C’est le début d’une incroyable petite

aventure, savamment et discrètement orchestrée par le plus timide

– et donc insoupçonnable – de ses trois frères. Sous la forme d’une

comédie musicale, la nouvelle création des Déménageurs est une

ode à la poésie du quotidien et à l’imaginaire des enfants.

Déguisements, confettis et serpentins

sont vivement recommandés.

Carnaval des enfants :

maRDI 13 féVRIER 2018 15h


8€

PRÉVENTE : 6€

50

Remarqué à la télévision pour ses passages dans Vendredi tout est permis, Stars sous Hypnose (TF1), Vivement Dimanche et Comment ça va bien (France 2), Jarry vous présente son univers Atypique.

À la croisée du stand-up et de la galerie de personnages, Jarry propose un spectacle fou et atypique.

Bien au-delà du one-man-show attendu, Jarry nous catapulte dans une histoire rondement menée, celle de sa recherche d’emploi. L’occasion pour cet artiste à l’imagination foisonnante de nous dépeindre ses différentes expériences professionnelles, toutes plus loufoques les unes que les autres (de caissier chez LIDL à membre du GIGN en passant par la majorette…). L’ubuesque Jarry, à la sensibilité débordante, à la candeur désopilante surprend, amuse, attendrit et surtout fait rire aux éclats.

Avec sa gestuelle bien à lui, son sens du rythme tant dans le phrasé que dans les pas de danse cet « hurluberlu éberlué » bouscule les idées reçues, fait la peau aux stéréotypes et présente un spectacle mené tambour battant, déjanté et hors norme.

Atypique, non ?

30€réservations : oFFice de tourisMe du sud avesnois – Fnac, carreFour …

JEuDI 15 féVRIER 2018 20h30


51

Les trésors d’invention que déploient les comédiens pour se

transformer en moins de temps qu’il ne faut pour le dire en un

nouveau personnage révèlent la puissance absurde de cette pièce

méconnue de Molière, pourtant l’un des plus grands succès de

l’auteur de son vivant. « Les Fâcheux » décrit avec un humour

ravageur, avec une finesse et une drôlerie foudroyante, tout ce qui se

révèle être le plus gênant, désagréable, exaspérant et épouvantable.

• MiSE EN SCèNE : elya BirMan ET cléMentine niewdanski.• AVEC : Jean-Paul Bezzina, elya BirMan ET cléMentine

niewdanski

LEs fâcHEuX :

L’UN DES PLUS GRANDS SUCCÈS

DE L’ILLUSTRE THéÂTRE

10€/2€

JEuDI 15 féVRIER 2018 14h / 20h30Salle de l’eden – hirSon

52

résultats de l’analyse Partagée

Afin d’illustrer les résultats de l’Analyse Partagée, et donner encore

plus de visibilité à nos différentes actions, nous réaliserons un folder

avec les résultats et les conclusions. Ce document servira de traces

lors de cette consultation citoyenne.

L’objectif de l’analyse partagée est de poser un diagnostic du

territoire dans lequel se situe le Centre Culturel. Ce diagnostic

est celui du vécu des citoyens. À partir de ce diagnostic, il a fallu

dégager des enjeux.

Au cours de cette semaine, vous aurez

l’occasion de découvrir les enjeux

dégagés lors de l’analyse partagée,

et sur lesquels s’appuieront les

futures actions du Centre Culturel.

Du maRDI 19 au VENDREDI 22 féVRIER 2018


ANALYsE pARTAGéE Du TERRITOIRE :

gRaTUITrésultats

53

Dans la valise magique d’Eglantine Tourniquet, ils sont tous réunis.

La conteuse d’histoires se promène de ville en village, à la rencontre

d’enfants avec lesquels elle partage ses histoires de princes et de

sorcières.

Seulement voilà, Madame Valise n’en fait qu’à sa tête et préfère

sortir des cailloux que des princes, des patates, que des chevaux

blancs.

Cette histoire pour les tout petits, voient, sous leurs yeux, les objets

se raconter et créer un nouveau personnage, Madame Eclair, la

chanteuse électrique.

SORTIS DE SA VALISE, LES OBJETS SE LA RACONTENT

2€

maRDI 20 féVRIER 2018 10h / 14h



54

Après quatre saisons à guichets fermés au Théâtre des Mathurins et

au Grand Point Virgule, LES ADOS sont de retour sur scène.

Totalement unique à Paris, c’est LE spectacle pour les Pré-Ados !

Morgane, Jason et Pascal vous proposent d’entrer dans le monde

merveilleux de… l’adolescence. Un spectacle drôle et burlesque

emmené par trois ados pleins de talents.

Sur scène, ils chantent, dansent et nous entraînent dans cette

aventure incroyable qu’est la pré-adolescence.

Parents, courez voir ce spectacle avec vos pré-ados, occasion

immanquable de mieux les comprendre et chers pré-ados, si vos

parents vous gonflent, ce qui est fort probable,

ce spectacle est fait pour vous !

samEDI 24 féVRIER 2018 16h

thÉÂtre Jean Ferrat20€ /17€

ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

55

le SouSa SChleB

Le Sousa Schleb c’est un joyeux duo où une performance Cornet-

Chant-batterie et un Sousaphone vous emmènent aux racines du

Jazz/Blues New Orleans.

• raPhaël d’agostino CORNET/CHANT-BATTERiE.

• séBastien wallens SOUSAPHONE.

FederoCkSSm Jazz Band (2ème partie)

Band de quelques ténors jazz parmi

les nombreux musiciens du collectif

Fédérock Sud Sambre & Meuse.

sOIRéE JAZZ :le Souza Schleb

et « Fédérock SSM »

VENDREDI 2 maRs 2018 20h


10€

PRÉVENTE : 8€

ÉTUDIANT : 5€

ABONNEMENT

56

Pour son spectacle anniversaire - le « Grand Vingtième » - la célèbre troupe revisite ses meilleurs sketchs, ses meilleurs personnages, ses imitations et parodies les plus réussies, ce qu’ils ont fait de plus drôle, de plus impertinent, de plus fort et de plus jubilatoire sous forme d’un best tof adapté à l’actualité. Le tout est agrémenté d’inédits et nouveautés.

En 20 ans il y en a eu des crises, des élections, du communautaire, des réformes, des compromis, des mensonges, des promesses, des affaires, des casseroles, des trucs et des trocs, du plic et du ploc, des tics et des tocs…

Ce « Grand Vingtième » c’est une bonne dose de rigolade, de surréalisme typiquement belge et d’autodérision. Plus qu’un spectacle, c’est la célébration de notre Belgitude et c’est un événement. En se tournant vers l’avenir - ses prochains épisodes et des élections cruciales en 2018 et 2019- c’est l’occasion pour la troupe de remercier tous ceux qui ont participé au succès phénoménal de Sois Belge et Tais-toi.

Car ce spectacle est une belle histoire d’humour à célébrer avec un public fidèle. Ça fait 20 ans qu’on vous raconte des histoires en Belgique… Et ça continue !

Attention ce spectacle ne convient pas aux politiciens trop susceptibles !

sOIs BELGE ET TAIs-TOI :« Le Grand VingtiÈme »

Carré or : 37€

Catégorie 1 : 35€

Catégorie 2 : 27,50€

samEDI 3 maRs 2018 20h30


en vente sur ticketmaster : https ://www.ticketmaster.be/event/sois-belge-et-tais-toi-le-grand-vingtieme-billets/23395

Pour plus d’informations : www.soisbelge.be

57

Mix Max Pour un Max de Mix !

Chaque année, Bouillons de Cultures organise plusieurs journées consacrées à la découverte d’autres cultures, d’autres langues, d’autres histoires…

Les écoles de la région participent à tour de rôle aux activités concoctées avec soin par l’ASBL et ses partenaires issus de tout horizon.

Tour à tour chaque commune en partenariat avec le Centre Culturel local et les acteurs associatifs de tous les horizons participent à cette organisation pour que cette expérience enchante tant les participants que les organisateurs ! La musique et les différents alphabets rythment la motivation de chacun et les emmènent à travers le monde, les différents continents et leurs populations, leurs coutumes. De belles rencontres et découvertes inter-culturelles en perspectives !

Mix Max

LuNDI 12 au VENDREDI 16 maRs 2018Centre Culturel de Chimay/Sudhaina

58

JEuDI 15 maRs 2018 20h30


Dans la pièce « La Mate », créée en 2015 à la Comédie de Picardie,

Flore Lefèbvre des Noëttes présente l’histoire de sa famille dans

les années 60, dont le père militaire bi-polaire, et la mère courage

tentent d’élever leur dizaine d’enfants.

Dans la seconde partie, Juliette revisite ses années 70 le collège, le

lycée, l’aumônerie, les premières amours, l’apprentissage du théâtre

et les crises de folie récurrentes du Pater. Avec cette reconstruction,

chaque spectateur interroge sa mémoire et sa propre histoire.

• TExTE, CONCEPTiON ET JEU : Flore leFèBvre des noëttes

10€/2€

JULIETTE REVISITE SES ANNéES 70

©-T

hier

ry-S

aint

e-M

arie

59

« J’ai toujours eu peur des fantômes du passé » disait Edith…

Aujourd’hui, c’est elle qui nous hante.

Ce spectacle est à la fois un tour de chant reprenant les plus belles

chansons d’amour de Piaf mais c’est aussi du Théâtre, l’occasion de

découvrir des anecdotes croustillantes sur sa vie. D’ailleurs on ne

peut dissocier ses romances de ses amours. Elle même disait : « mes

chansons, c’est moi, ma chair, mon sang, ma tête, mon cœur, mon

âme ».

• AU CHANT : Marielle duroule

• AU CLAViER : FaBien daMide

• À L’ACCORDéON : claude chevalier

• RéGiSSEUR SON ET LUMièRE : thoMas laMBert

• TExTE ET MiSE EN SCèNE : Michaël louchart

8 /2€

Edith Piaf : un hymne à l’amour



ABONNEMENT

60



LA cINQuIÈmE :CET IMPéRIEUX

MESSAGE DéLIVRé PAR BEETHOVEN

Romantique et spectaculaire en diable, le Concerto en sol mineur de Saint-Saëns a toujours fait le bonheur de tous les publics. Il en

sera de même pour le jeune pianiste Guillaume Vincent, au palmarès

déjà impressionnant. Le public de l’Eden prêtera également une

oreille attentive à la Symphonie en ré majeur de Gossec, l’une des

premières d’un genre apparu en France vers 1755, avant de basculer

dans une toute autre dimension avec la « Cinquième », cet impérieux

message, toujours d’actualité, que Beethoven avait adressé, il y a

plus de deux siècles, à l’humanité toute entière.

• DiRECTiON : arie van Beek,• SOLiSTE : guillauMe vincent - PiANO 10€/2€

61

VENDREDI 23 maRs 2018 20h


Fidèle à Hirson et à son rôle de parrain, Didier Lockwood est,

évidemment, à l’affiche de la quinzième édition du festival.

À l’occasion de sa récente signature avec le prestigieux label Sony,

il y présentera son nouveau spectacle « Open Doors », un quartet

« All Stars », avec ses amis et compères de toujours André Ceccarrelli

à la batterie, le pianiste italien Antonio Farao, et le contrebassiste

américain Darryl Hall. Une

aventure en quatre dimensions,

où la liberté, l’improvisation,

l’émotion et l’amitié sont à leur

programme.

« ALL sTARs » :DIDIER LOCKWOOD

SE COUPE EN QUATRE

12€/8€

CaRTEJazz30€les3concerts

62

samEDI 24 maRs 2018 20h

Salle de l’eden – hirSonIl avait séduit Hirson. Il revient accompagné, cette fois, de China

Moses, la fille de Dee Dee Bridgewater et du réalisateur américain

Gilbert Moses. L’artiste n’est pas qu’une chanteuse de jazz ou de

blues. China Moses est une chanteuse de torch song, un style

fait pour rallumer la flamme des amours impossibles. Ses maîtres

s’appellent Sinatra et Jessica Rabbit.

Pianiste amoureux des voix, André Manoukian, les goûte, les

soupèse, les jauge, les questionne, les titille, les hume, les respire,

les enrobe de son délicat piano. Cette année encore, après Malia,

le duo, laisse libre cours à son

dialogue amoureux. Gare au

feu !

12€/8€


ANDRé MANOUKIAN REVIENT, MAIS AVEC CHINA MOSES

63

Synopsis : Un couple marié reçoit un ami d’enfance, célibataire

convaincu, afin de lui présenter une femme dans la même situation.

Cela pourrait partir d’une bonne intention mais reste à savoir qui

en aura sa vie la plus bouleversée….Une réflexion actuelle sur le

thème de l’engagement dans le couple. Entre joutes oratoires et

quiproquos, une pièce à moult rebondissements…

• AUTEUR : vincent Maes

• DiSTRiBUTiON : Buisset laurent lanaPPe séBastien willaMe aurélie



UN AFFREUX CELIBATAIRE

8 /2€

ABONNEMENT

64

C’est seul en scène, que l’humoriste Bernard Mabille, auteur de Thierry Le Luron et coauteur du Radio Bistro d’Anne Roumanoff, investit depuis plusieurs saisons les grandes salles de France. Dans un spectacle sans cesse renouvelé, au rythme de l’actualité, il taille des costards devant un public hilare.

Son expérience de journaliste, sa présence à la radio dans les Grosses Têtes de Laurent Ruquier, à la télévision dans Vivement dimanche Prochain de Michel Drucker et à La Revue de Presse sur Paris Première lui donnent l’occasion d’une réécriture permanente à la fois satirique et humoristique.

BERNARD MABILLE

DImaNchE 25 maRs 2018 16h


25€ /22€

ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

65

DImaNchE 25 maRs 2018 16h


En septembre 2004, Marcella Puppini, Stephanie O’Brien et Kate

Mullins, trois anciennes étudiantes du Trinity College of Music,

fondent les Puppini Sisters. Habillé dans un style glamour inspiré

des années 40, depuis le trio élabore des versions décalées des plus

grands succès, déplaçant d’abord des foules avant la signature d’un

accord avec Universal Classics & Jazz.

Avec « Hollywood », leur nouvel album, les Puppini Sisters plongent

le spectateur dans le cinéma des

années 40, 50 et 60, composition

collective dans laquelle elles

chantent leur amour pour la grande

chanson hollywoodienne.

LEs puppINI sIsTERs,L’AMOUR DES GRANDS

SUCCÈS HOLLYWOODIENS

12€/8€


66

JEuDI 29 maRs 2018 10h / 14h


Dans la petite ville de Quiquendone, tout est calme et paisible. Les

habitants y sont mous, pacifistes et tranquilles. Cette quiétude est,

cependant, bouleversée par l’extravagante invention du Docteur

Ox. Assoiffé de pouvoir, ce savant fou invente un gaz stimulant

les passions des gentils quiquendoniens. En le faisant circuler par

l’éclairage public, le Docteur Ox et son assistant Ygène contaminent

toute la population et l’entraînent dans leur folie. La compagnie

« P14 » propose ainsi une farce colorée sur le pouvoir et la bêtise

humaine.

LA FARCE COLORéE DU DOCTEUR OX

2€


67

histoires chantées avec Morceaux de Bruits

Les enfants ont-ils vraiment de l’imagination ?

En réalité, ils entendent ce que les choses leur racontent dans le

silence, et ils leur répondent…

Soucieux de conserver ce don, le duo Anak-anak a choisi de ne

pas complètement devenir adulte et aborde des sujets drôlement

sérieux de façon sérieusement drôle. Avec poésie et dérision, les

artistes tordent le cou à nos convictions, font une grimace à nos

peurs, aiguisent notre sens de l’imagination et font des

nœuds papillon avec la langue française.

VENDREDI 30 maRs 2018 10h/ 14h

scoLaIREs

20h30 : tout pubLIcthÉÂtre Jean Ferrat

5€ /2€


SUPER ORDINAIRE

68

2€

JEuDI 5 Et VENDREDI 6 aVRIL 2018Salle de l’eden – hirSon 14h

cie au Fil du teMPs et des saisons

Le Prince tombe sous le

charme de Silvia, un jour de

chasse. Il la revoit cinq ou six

fois, en se faisant passer pour

un simple officier du palais.

Elle le traite avec beaucoup de douceur et, évidemment, il en tombe

amoureux. Cependant, le Prince n’arrive pas à la faire renoncer à

Arlequin dont elle est amoureuse. Il va tout tenter pour les séparer.

La double inconstance, demeure un classique et, en même temps,

cette pièce cruelle met en opposition le monde rural à la Cour, les

riches aux pauvres, le cynisme à la naïveté et la manipulation à la

sincérité.

LA DOuBLE INcONsTANcE,

UNE PIéCE ACTUELLE DE MARIVAUX


69

ANACROUSE ORCHESTRA

« Après un mémorable concert « sold out » en mars 2017, Anacrouse

Orchestra revient sur la scène du Théâtre Jean Ferrat avec un

répertoire renouvelé, toujours ouvert à la diversité et avec cette patte

caractéristique des arrangements du pianiste et compositeur Fabrice

Pietton : standards de jazz et jazz-fusion, rock progressif, musiques

latino, chansons internationales, musiques de film, compositions

originales…

Dix-sept musiciens et chanteurs pour deux heures de feu d’artifice

musical haut en couleurs et riche en émotions ! »

5€ /2€

samEDI 7 aVRIL 2018 20h30


PLACESNUMÉROTÉES

70

1 Piano, 2 styles, 1 histoire

Seul sur scène avec son piano, le maître français du Boogie,

Sébastien Troendlé nous livre une performance pleine de swing où

il rend hommage aux racines de la fabuleuse black music, depuis

l’esclavage jusqu’aux plus belles pages du ragtime et du boogie-

woogie, qu’il réhabilite avec panache.

L’intensité du répertoire captive autant que le propos : une remise en

question profonde du racisme par la musique…

Un spectacle joyeux et émouvant, où l’on ne s’ennuie pas une

seconde et où l’on apprend énormément !

Sébastien Troendlé« RAG’N BOOGIE »

5€ /2€


DImaNchE 8 aVRIL 2018 16h

LuNDI 9 aVRIL 2018 10h/ 14h scoLaIREs


71

LuNDI 9 aVRIL 2018 20h30


Créé en 2008, Covercast s’appuie sur des reprises pop rock.

Originaires de la baie de Somme, les quatre musiciens offrent aussi

bien des tubes contemporains que les grands classiques remis au

goût du jour.

Sur scène, cet ensemble parvient à réaliser la réunion improbable

des Beatles, des Rolling Stones, des Pink Floyd, Queen, U2, Police,

Muse, Coldplay, entre autres.

Guillaume Robert, au chant et à la guitare rythmique, Didier Padé, à

la batterie, Luc Glachant, à la basse et Romain Boulard, à la guitare

lead, affichent ainsi une belle cohésion acquise par des années de

complicité.

cOvERcAsT,LA COMPLICITé DE QUATRE PICARDS

gRaTUIT

LUNDISDÉCOUVERTES

72

VENDREDI 13 aVRIL 2018 20h30

egliSe Sainte-thÉrèSe – hirSon

Fort des succès que chaque concert organisé dans l’édifice Art-Déco

remporte, Kit Armstrong multiplie les invitations.

En 2017, le public avait été ébloui par le violoniste Renaud Capuçon,

l’un des invités du concert du 13 juillet, au Champ de Mars.

En 2018, le pianiste prépare un événement de la même envergure

en faisant la part belle à l’un de ses maîtres : Alfred Brendel.

Sous la forme de lectures de passages de son dernier ouvrage :

« L’abécédaire d’un pianiste », le compositeur autrichien alternera

avec des présentations musicales de son ancien élève.

ALfRED BRENDEL,INVITé D’HONNEUR

DU SECOND PRINTEMPS DE KIT ARMSTRONG

renseigneMents et location :Mairie d’hirson au 03 23 58 81 33 ou [email protected]

73

L’humoriste à l’œil sombre et aux moustaches de morse a fini par

céder à la tentation de la délocalisation en faisant écrire ses sketches

dans des pays pauvres par des auteurs comiques à salaire très bas.

Dernier exemple d’une livraison reçue du Botswana : « Pour en finir

avec le trafic d’ivoire, il suffirait d’exterminer les éléphants. »

Parfois surréaliste, souvent grinçant mais toujours intelligent, son

humour est propre à réveiller les neurones les plus fatigués pour faire

de chaque spectateur son Albert ego.

Irrésistiblement entraîné dans ses subtiles contorsions verbales, le

public se tord… de rire.

réservation en Mairie à Partir du lundi 19 Mars 2018 au 03.27.60.82.20 12€ gRATUIT

< 12 ANS



74

Maurice Druon disait que les chansonniers étaient comme un sac Hermès ou une Ferrari GT… Indémodables !?? L’auteur des Rois Maudits avait vu juste.

Les chansonniers traversent le temps, les républiques et les modes avec la constance et l’affection du public qui ont de quoi rendre jaloux certains artistes au succès éphémère !

Avec les chansonniers, point de message politique, de leçon ou de propos vengeurs. Juste des analyses toujours drôles et souvent pertinentes. Personne ne se prend au sérieux. Le seul parti est celui d’en rire !

Il suffit d’entendre les spectateurs à la sortie du Théâtre des 2 Anes pour se rendre compte que ces amoureux du bon mot sont d’excellents thérapeutes. « Cure de rire, bain de jouvence » Koffi Anam, un habitué de la maison, a raison :

Les chansonniers devraient être remboursés par la sécurité sociale.

Joli témoignage pour ces joyeux lurons qui ont l’art de dénicher la drôlerie derrière la morosité et la joie de vivre dans la tristesse.

25€/22€

LES CHANSONNIERS



ABONNEMENT

PLACESNUMÉROTÉES

ACTEURS : Jacques Mailhot,

Michel guidoni Florence Brunold

75

maRDI 17 aVRIL 2018 10h / 14h


Mi-ogre mi-humain, entre un père défaillant et monstrueux et une

mère protectrice et omniprésente, la vie de l’Ogrelet n’est pas

simple.

Avec humour et pertinence, Christophe Laparra orchestre le combat

contre « l’ogreté », c’est-à-dire « le désir maladif et irrépressible de

dévorer de la chair crue d’enfants ».

Au-delà de sa force poétique, sa

mise en scène nourrit de fécondes

réflexions sur le sens de la liberté

et les relations filiales. Une pièce

nourrissante à dévorer toute crue !

• DE : suzanne leBeau,• MiSE EN SCèNE : christoPhe laParra,• AVEC : christoPhe laParra, Patricia varnay

ET Marion aMiaud (ViDéO/VOix OFF).

2€


L’OGRELET :UNE PIÈCE

NOURRISSANTE à DéVORER CRUE

76

Ces deux-là sont inséparables ! On ne compte plus les heures sur les routes et dans les salles de spectacle toujours combles.

L’alchimie entre le chanteur et son pianiste fétiche ne date pas d’hier. C’est ensemble déjà qu’ils ont créé les plus grands standards du répertoire de l’artiste – de joueurs de blues à Lucille en passant par la boîte de Jazz pour n’en citer que quelques-uns.

Il y a 4 ans, quand ils ont débuté une série de récitals sobrement intitulée Piano-Voix, avec leurs deux noms sur l’affiche, ils étaient loin de se douter que l’aventure les mènerait aussi loin (dans le temps ?). Le public, fidèle au rendez-vous et témoin de l’osmose parfaite entre les deux amis redemande encore à partager ces moments privilégiés où l’émotion et l’énergie se renouvellent et se déploient à chaque instant.

Alors ne manquez pas cet ultime rappel et qu’on se le dise :

Michel Jonasz et Jean-Yves d’Angelo, Piano-Voix Saison 3, c’est reparti pour un tour !

réservations : oFFice de tourisMe du sud avesnois – Fnac, carreFour …

MICHEL JONASZ ETJEAN-YVES D’ANGELO

ENTAmENT LEuR 3Ème sAIsON DE

cONcERTs EN pIANO-vOIX !



39€

77

Le projet « Faîtes de la Culture - Terre des Possibles » vise à organiser

un événement culturel régional avec un maximum d’associations et

de partenaires du territoire de la Botte du Hainaut. Il s’agit d’un

projet qui s’inscrit dans le Plan de Développement Stratégique

du Groupe d’Action Local de la Botte du Hainaut (GAL). Ce projet

est co-financé dans le cadre du LEADER et du Programme Wallon

de Développement Rural par l’Europe, la Région wallonne & la

Fédération Wallonie Bruxelles. Il est soutenu par le Communes

partenaires du GAL. Le Centre Culturel de Chimay est venu rejoindre

les 3 partenaires du projet (Centres Culturels de Momignies et

Sivry-Rance & Infor Jeunes Couvin).

Le projet aura lieu sur le territoire de la Commune de Froidchapelle.

DImaNchE 22 aVRIL 2018 à paRtIR DE 10h

Commune de FroidChapelle

gRaTUIT

Faîtes de la culture- Terre des Possibles

78

caBaret « c’est du Belge ! » Par les MeMBres de la Fédérock sud saMBre & Meuse.

Le principe : Différents groupes appartenant à la Fédérock SSM participent à un cabaret à thème où se croisent les musiciens assaisonnant à leur sauce le répertoire d’artistes de renom. Les éditions précédentes n’ont pas déçu : Georges Brassens il y a 6 ans, les Beatles en 2013, en 2014 Bashung & Gainsbourg, en 2015 Depeche Mode, en 2016 Noir Désir et l’année passée David Bowie.

Cette année, non pas un artiste mais bien une flopée sous le thème fédérateur « C’est du belge ! »

Les zicos de la Fédé reverront donc sous leur propre loupe quelques célèbres noms du mirifique répertoire belge.

L’occasion d’apprécier le savoir-faire régional de la multitude de musiciens talentueux peuplant nos contrées.

Cabaret Fédérock

VENDREDI 27 aVRIL 2018 20h


10€ / PRÉVENTE : 8€

c’est quoi la Fédérock ssM ? : www.federockssm.org

infos et réservations : Tél. : 04 98 31 57 50 ou [email protected]

Plus d’informations : Facebook : Groupe « Fédérock Sud Sambre & Meuse »

ABONNEMENT

79

Un jour, un type décide de faire la course autour du Mont-Blanc ! À pied ! Pourquoi ?

Pour l’orgueil, pour trouver un sens au temps qui passe, pour devenir quelqu’un… ?

Quand les fantasmes de gloire se confrontent aux limites du corps humain, que les hallucinations font parler les marmottes et que votre foie vous fait une crise de nerfs digne des plus grandes tragédies antiques, il faut forcément en faire un spectacle.

Dans une quête haletante du héros qui est en lui, il devra faire avec les crampes, les doutes, les autres coureurs, les hypoglycémies, les questions existentielles, les délires intérieurs pour atteindre son rêve : Finir… vivant !

Un spectacle hors normes où tout le monde se reconnaît, même les moins sportifs…



15€

PRéVEnTE:10€

éTUDIanT:8€

ABONNEMENT

80 gRaTUIT

Un village,une histoire

Dans un village, il y a une église, une école, des rues aux noms inconnus, des lieux dits, … et tellement de choses qu’on ne connaît pas !

Les enfants des écoles de l’entité nous font découvrir l’histoire de leur village…

Quand les élèves de nos écoles nous proposent de découvrir l’histoire et la vie de nos villages…

Expositions, dégustations, jeux,… à découvrir dans les écoles des villages concernés.

Programme complet de la journée à découvrir sur notre site et notre page facebook.

DImaNchE 29 aVRIL 2018 à paRtIR DE 9h


81

Déjà diagnostiqué avec une calembourite aiguë aggravée d’une

dyslexie joyeuse, Bruno Coppens fait maintenant son quinqua

nerveux.

L’occasion pour lui, à 50 balais et des poussières, de réfléchir sur ce

temps qui nous échappe et qui nous écharpe en dressant une galerie

de portraits en forme de parcours de vie, une sorte de trajet nommé

délire.

Jongleur fou de mots, créateur de frénésies verbales ou de

néologismes insensés à couper le souffle, cet humoriste belge a su

se tracer une voie unique dans le sillage de Raymond Devos.

samEDI 05 maI 2018 20h30


réservation en Mairie à Partir du lundi 9 avril 2018 au 03.27.60.82.2012€ gRATUIT

< 12 ANS

BRuNO cOppENs« LA VIE EST

UN DESTIN ANIMé »

82

Pour la 22e année consécutive, Hirson se plie

en huit et se met en Trans’. Pour cette nouvelle

édition, après Kendji Girac, Fréro Delavega,

Vianney et Amir, ces dernières années, la Salle

Michel Carpentier accueille Vitaa et Axel Bauer.

Par ailleurs, la fête battra son plein et la cité rira

aux sketches de Gil Alma, applaudira le « Mondial

Guitare », vivra aux rythmes des concerts, des

rencontres sportives, de No Piot au cœur de sa

cavalcade, et avec, bien sûr, au final, le spectacle

pyrotechnique de la Rotonde, orchestré par Yvon

Hamza.

COULEURSET MUSIQUES DU MONDE

Du 12 maI au 21 maI 2018hirSon

83

Après un single de platine pour son tube « Ça

les dérange » en featuring avec le rappeur Jul,

Vitaa a sorti son cinquième album en mai 2017.

Il marque une belle évolution dans sa carrière en

même temps qu’un renouveau avec des titres aux

multiples influences. Elle y chante ses doutes, ses

colères, ses joies, ses envies et son énergie sur

des productions modernes, comme sa chanson

« Peine et pitié », co-écrite et co-composée avec

Stromae, inscrite au Top 5 du classement général

iTunes dès ses dix premiers jours de sortie.



20€ /10€

©Vincent Binant

vITAA :EN VEDETTE AVEC

SON NOUVEL ALBUM

84

AXEL BAuER, LE RETOUR

Le chanteur sort, lui aussi, un nouvel album live,

sobrement intitulé « Live à Ferber ». Il revisite ainsi

ses classiques, « Cargo » et « Éteins la lumière »

et il y réinterprète des titres plus confidentiels.

Empruntes de passions et remplies de chaleur, ces

nouvelles versions mettent en exergue l’envergure

de l’artiste, compositeur, guitariste et chanteur.

C’est le premier « Best of live », d’Axel Bauer,

enregistré au légendaire studio Ferber. Choisi

pour son acoustique chaude et son grand espace,

le studio A reproduit à la perfection la magie du

direct.

DImaNchE 13 maI 2018 17h


5€

©Yann-Orhan

85

LE RIRE DE GIL ALmA,100% NATUREL

Dans ce spectacle, Gil reçoit au théâtre comme

dans son salon pour passer un moment interactif

de rire et de décompression. Modeste, talentueux,

charismatique et généreux, l’artiste partage sa

joie de vivre et son quotidien à travers un humour

touchant.

Tout au long de son « one man show », Gil Alma

passe au crible les travers de la vie et joue avec

humour du quotidien : le travail, le mariage, les

complexes, l’éducation des enfants sans oublier

la nounou. La routine, quoi !

LuNDI 14 maI 2018 20h30


gRaTUIT

©Sahra Pécanté

86

Anthony Gargiulo et Alessandro Caprini ont choisi de reprendre la comédie musicale française « Roméo et Juliette – De la haine à l’amour » de Gérard Presgurvic créée en 2001 au Palais des Congrès de Paris et inspirée de la pièce de William Shakespeare Roméo et Juliette et de la réadapter.

Roméo Montaigu et Juliette Capulet s’aiment d’un amour pur. Malheureusement, leurs deux familles véronaises se vouent une haine aussi parfaite et immortelle que la passion qu’ils éprouvent l’un pour l’autre…

Découvrez l’histoire d’amour la plus célèbre du monde et plongez avec une vingtaine d’artistes au cœur même de Vérone : un spectacle parsemé de chorégraphie, de rebondissements, d’humour et d’émotions partagées. Des sensations qui feront de cette soirée, un moment inoubliable.



ROMéO ET JULIETTE

8€ /2€

ABONNEMENT

87

L’histoire d’un VRAI steward qui mène une double vie et embrasse

la comédie.

De son enfance dans le Nord de la France aux passagers qu’il sert

sur ses vols, il se confie et nous conte l’envers d’un décor unique et

délirant avec une autodérision et un sens de l’humour irrésistibles.

JeanFi met l’ambiance avec des sketches devenus cultes « L’escale à

Bangkok avec l’équipage », « La chirurgie esthétique », « À Buenos

Aires avec Maman » ou « Recherche Appartement avec Stéphane

Plaza »…

Un one-man show qui vous dépaysera à coup sûr et vous rappellera

de ne jamais oublier d’où l’on vient…

JEANFIJANSSENS

VENDREDI 1er JuIN 2018 20h30


réservations : oFFice de tourisMe du sud avesnois – Fnac, carreFour …

30€

88

Dans le cadre de ses invitations, dans ce lieu quelque peu magique

qu’est restée l’église Sainte-Thérèse, Kit Armstrong conserve la

même formule pour ne « pas changer une équipe qui gagne ».

Parmi ses rendez-vous de 2017, figuraient ses rencontres avec

Bruno Monsaingeon, violoniste et producteur de documentaire sur

la musique, et Ursula Thies, soprano, venue confiée sa voix à ces

débats originaux axés autant sur la culture que sur le plaisir.

En 2018, Kit Armstrong invitera d’autres amis et la surprise ne fera

qu’ajouter au bonheur partagé.

RENDEZ-VOUS AVEC LES INVITéS

DE KIT ARMSTRONG

samEDI 9 JuIN 2018 20h30

egliSe Sainte-thÉrèSe – hirSon

renseigneMents et location :

Mairie d’hirson au 03 23 58 81 33 ou [email protected]

89

sPectacle de danse classique et Modern-JazzAssociation Danses Modernes FourmisiennesL’école de danse présentera son gala de danse annuel sur deux

jours :

Le samedi se produiront les danseurs de l’âge de 12 ans jusqu’à l’âge

adulte sur le thème « Histoire de la Pop et du Rock ».

Le dimanche fera place aux danseurs âgés de 4 à 12 ans sur le thème

« Les émotions ».

L’occasion pour les élèves de montrer le savoir-faire acquis au cours

de l’année scolaire.

réservation : 06 70 98 65 31 ou à la salle de danse située route d’anor à FourMies à coMPter du 22 Mai 2018 les lundis, Mardis, Mercredis et vendredis.

samEDI 8 JuIN 2018 20h30

DImaNchE 9 JuIN 2018 17h


8€GALA

DE DANSE

90

Présentation de Travaux des ateliers de Pratique Théâtrale

Atelier Jeunes du CSC de Fourmies• MiSE EN SCèNE : anne lePla / coMPagnie 2l

Atelier d’expression Adultes du CSC de Fourmies• MiSE EN SCèNE : anne lePla/coMPagnie 2 l

• AVEC LA COLLABORATiON d’aurélie loiseau secteur insertion du centre socio culturel

PRINTEMPS DU THéÂTRE

maRDI 12 JuIN 2018 20h30


1€ réservations : accueil du csc de FourMies au 03 27 60 81 81

91

conte Musical

Le Conservatoire de musique et Frédéric Bernard présentent leur

nouveau conte musical, fruit d’un travail collectif, de l’ensemble

du corps enseignant, des élèves, mais, également, des groupes

scolaires, avec le soutien de l’Atelier art déco, du CCAS, et des

parents d’élèves.

Écrit chaque année, par le Directeur du conservatoire, cette

nouvelle composition puisée aux sources des fables et des valeurs

universelles.

mERcREDI 20 Et JEuDI 21 JuIN 2018Salle miChel Carpentier

fÊTE DE LA musIQuE :

LA QUATRIÈME CRéATION DE FRéDéRIC BERNARD

gRaTUIT

92

JEuDI 21 JuIN 2018 toutE La JouRNéECentre Ville et plaCe Verte

« FOURMIES :FÊTE DE LA MUSIQUE »

Comme chaque année, la ville de Fourmies accueille

une multitude de concerts à travers son espace urbain.

Le programme de cette journée est étoffé par une

journée « Portes ouvertes » au Pôle d’enseignement

musical.

Après Emmanuel Moire, Kyo, Keen V, SUPERBUS nous

préparons pour 2018 une grande soirée musicale pour

le plaisir d’un public de plus en plus nombreux…

gRaTUIT

93

VENDREDI 22 JuIN 2018 20h30


C’est à la voix du violoncelle que Schumann confia l’un de ses

ultimes chefs-d’œuvre symphoniques d’avant la folie. Une douceur

passionnée, sourdement crépusculaire, empreint son Concerto en la mineur. Il n’est pas sans entrer en résonance avec la rayonnante

« Quarantième », la plus romantique des symphonies de Mozart.

D’entraînantes danses de l’époque Renaissance, orchestrées par

Paul Hindemith, et une fort mélodieuse « chanson » pour violoncelle

et orchestre de Vincent D’Indy complètent ce séduisant programme.

• DiRECTiON : Julien leroy.• SOLiSTE : laurent rannou - ViOLONCELLE

fÊTE DE LA musIQuE :AVEC VINCENT D’INDY, MOZART ET SCHUMANN

10€/2€

94

Action sculpture est le pari original qui veut sortir l’art contemporain des galeries et institutions pour l’exposer dans les espaces publics de communes rurales.

Pas moins de 11 communes participent à cette action et à Chimay, cette année, nous recevrons les œuvres de Max Rodhain. « Si une sculpture, au-delà de votre regard, attire votre main, alors elle est une œuvre ».

Après le vernissage, vous pourrez assister au spectacle de la Compagnie Ah mon amour : Amour et Grivoiseries.

Ce cabaret intime célèbre avec malice les différentes facettes de la séduction féminine !

À travers un répertoire de chansons de Boris Vian, Colette Renard, Henri Tachan, Brigitte Fontaine…et bien d’autres, Geneviève Voisin revisite un siècle d’érotisme et de sensualité avec la complicité de son pianiste, Philippe Libois. La chorégraphe Laurence Crémoux y signe une mise en scène minutieuse et pétillante.

VENDREDI 29 JuIN 2018 19h30

rièzeSgRaTUIT

95

LE PôLE D’ENSEigNEMENT MUSiCAL DE FoURMiES PRÉSENTE

les maRDIs DE DEcEmbRE 2017 à JuIN 2018thÉÂtre Jean Ferrat 18h30

Ces mardis vous permettront d’apprécier des jeunes talents

issus du Pôle d’Enseignement Musical. Une heure de

spectacle pour mettre en valeur une ou plusieurs disciplines

instrumentales, le tout encadré par l’équipe enseignante.

5 décembre 2017 : Soirée Violoncelle12 décembre 2017 : Soirée Piano6 février 2018 : Soirée Accordéon20 février 2018 : Soirée synthétiseur-Percussions20 mars 2018 : Flûte traversière3 avril 2018 : Soirée Clarinette-Saxophone10 avril 2018 : Soirée Basson-Piano22 mai 2018 : Soirée Cuivres29 mai 2018 : Soirée Chant lyrique19 juin 2018 : Soirée Violon26 juin 2018 : Soirée Guitare

lES MARDIS MUSICAUX

gRaTUIT

96

INFOS PRATIQUES

DE

RÉDUCTION

DE GAGNÉ

DERÉDUCTION

DE GAGNÉ

CaRTETaMBOUR : 5 SPECTAClES POUR 20 €Disponible à tout moment dans la saison, cette carte nominative donne droit à 5 spectacles (siglés par un tambour).

Vous économisez jusqu’à 50% du prix des places.

aBOnnEMEnTSÀFOURMIESGagnez jusqu’à 23 € en achetant à l’avance vos places de spectacle

Deux formules sont désormais disponibles.la carte est nominative.

• formule 31 : 3 comédies et 1 spectacle à 8 € : 60 €• formule 21 : 2 comédies et 1 spectacle à 8 € : 40 €*Spectacles repérés par le mot abonnement


SITE INTERNET THEATRE JEAN fERRAT

Le site Internet du théâtre est en phase d’achèvement…

Tous les évènements culturels y sont recensés, les tarifs, les abon-nements et les possibilités de réservation y sont indiquées en détail.

Vous pourrez aussi acheter et réserver vos places en ligne pour l’ensemble des spectacles programmés au théâtre !

La possibilité d’acheter vos places à l’Office du tourisme du Sud Avesnois est maintenue et en plus vous pouvez désormais y effectuer vos paiements par carte bancaire !

http://www.theatre.fourmies.fr/

ABONNEMENT

97C H I M A Y F O U R M I E S H I R S O n

PRAkTISchE INFORmATIE

KORTING

VERDIEND

KORTING

VERDIEND

KaaRTTaMBOUR : 5 SHOwS VOOR 20 €Onmiddelijk beschikbaar het hele jaar door, deze nominatieve kaart geeft 5 shows (vermeld met het « trommel » symbool)

U bespaart tot 50% in ticketprijzen.

aBOnnEMEnTEnInFOURMIESU verdient tot 23 € door het kopen van tickets op voorhand

Twee zijn beschikbaar.De kaart is nominatief.

• formule 31 : 3 komedies en 1 show voor 8 € : 60 €

• formule 21 : 2 komedies en 1 show voor 8 € : 40 €*Gekenmerkt door het word « abonnement »

WEbSITE THEATER JEAN fERRAT

De website van het theater is bijna klaar.

Daar worden alle culturele gebeurtenissen, tarieven, abonnementen en plaatsbesprekingen vermeld.

U kunt ook uw tickets online kopen en reserveren voor het hele programma van het theater.

U kunt nog uw tickets bij het VVV-kantoor “Sud Avesnois” kopen en met bankkaart betalen.

http://www.theatre.fourmies.fr/

ABONNEMENT

98

Dernier vendredi, D’octobre 2017 à juin 2018CaVeS à muSique / Salle

didier loCkwood - hirSon à paRtIR DE 21h

DES JAM’S SESSIONS EN LIBERTé

INfOS pRATIQUES THÉâTRE JEAN fERRAT• Pour l’écoute et le respect des artistes et des spectateurs, l’accès

des retardataires peut être refusé ou soumis aux compagnies invitées.

• Les téléphones portables doivent impérativement être éteints avant l’entrée dans la salle de spectacle.

• Le placement en salle est garanti uniquement jusqu’au début du spectacle ; en cas de retard, et si le spectacle le permet, une hôtesse vous placera au mieux afin de ne pas perturber la représentation en cours.

• La mise en ligne de la billetterie du théâtre Jean Ferrat se fera le 8 septembre 2017.

• Seuls le hall d’entrée et le parterre du théâtre sont équipés pour l’accès et l’accueil des personnes à mobilité réduite : merci de prévenir lors de la réservation au moins 72 h avant le spectacle.

https://theatre.fourmies.fr/

tel : 03 23 58 16 44. www.cavesamusiquehirson.com

gRaTUIT

Chaque dernier vendredi du mois, Les Caves à musique organisent leurs Jam’s sessions, rencontres improvisées entre musiciens. Quel que soit son style, amateur ou professionnel, chacun est appelé sur scène à partager ses notes et ses mots, laissant la place à l’expression artistique libre et à l’improvisation.

Chaque jam’s est ouverte par le concert d’un groupe régional.

99

DES JAM’S SESSIONS EN LIBERTé INfOS pRATIQUES

AU CENTRE CULTUREL DE CHIMAyaBOnnEMEnTSÀCHIMay:• gagnez jusqu’à 43 € en prenant l’abonnement.• 8 spectacles pour 60 €.

CES SPECTAClES SOnT lES SUIVAnTS : « Je ne suis qu’un fantasme », Cherche l’amour, Veillée de noël, Concert de l’an, Soirée Rock, Soirée Jazz, Cabaret Fédérock, la tragédie du dossard 512.

CaRTEETUDIanTÀCHIMay:• Sur présentation de votre carte d’étudiant, cette carte

vous permet de bénéficier d’une réduction de 50 % sur nos spectacles.

aRTICLE27:• Article 27 est partenaire du Centre Culturel de Chimay.• Tous les détails sur www.article27.be

pRAkTISCHE INfORMATIESCULTUREEL CENTRUM CHIMAy

aBOnnEMEnTEnInCHIMay:• Sparen tot 43 € dankzij dit abonnement• 8 shows voor 60 €

HIER zIJn DE SHOwS: « Je ne suis qu’un fantasme », Cherche l’amour, Veillée de noël, Concert de l’an, Soirée Rock, Soirée Jazz, Cabaret Fédérock, la tragédie du dossard 512.

STUDEnTKaaRTInCHIMay:• bij het aantonen van uw studentkaart. Uw nominatieve

studentkaart toelaat u van een korting van 50% voor onze shows te genieten.

aRTICLE27:• Article 27 is partner van Cultureel Centrum Chimay.• Alle details op www.article27.be

ABONNEMENT

ABONNEMENT

Conc

eptio

n et

réali

satio

n :

06 8

0 70

32

84

ToUTE L’ACTUALiTÉ DE LA SAiSoN CULTURELLE TRANSFRoNTALièRE SE TRoUVE SUR LE SiTE

www.transfrontalieres.eu

Documents

CHIMAY FOURMIES HIRSOn - WordPress.com › 2017 › 09 › saison... · 1er Vice-Président de la Communauté de Communes du Sud-Avesnois Françoise FASSIAUX, Bourgmestre de CHIMAY