CHARMING SRI LANKA - Transeurope...thé sans ﬁn dans le Massif Central, de culture à Kandy et de nombreuses plages paradisiaques. Que ce soit votre premier voyage au Sri Lanka,

SRI LANKACHARMING

1 NOVEMBRE 2017 - 31 OCTOBRE 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

M A L D I V E S - I N D E

Colombo

Negombo

Anuradhapura

Ja f fna

Kandalama

Passikudah

Nilaveli

Nuwara Eliya

Kandy

Ella

Yala

Galle

Hikkaduwa

Kalutara

SigiriyaHabarana

DambullaPolonnaruwa

Ya la

Wi lpa t tu

Minner i ya

Uda Wa lawe

Co lombo

Le Tr iang le Cu l tu re l

Les Hauts-P la teaux du Cent re

Côte sud-oues t

Cô te sud

Côte sud-es t

Cô te es t

22-23

24-25

28

19a

29-30

31-3233

39b

40-41

44

19b

45-46

47-48

18a 18a

49-50-51

52

53

18b-36-37-38-39a

Kaafu Atoll

Malé

55

Mald i ves

Rajas than

Mumbai

Delhi

57

58-59

I nde

DestinationsSri Lanka, un tour d’horizon 10Information pratique 11Colombo et Negombo 20Le Triangle Culturel 26Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre 34Les plages du Sri Lanka 42Les Maldives 54Inde 56

CircuitsSri Lanka, une introduction 12-13Sous le charme du Sri Lanka 14-15Le Sri Lanka: ultime exploration 16-17Inde: Rajasthan 58-59

Charming experienceLes parcs nationaux de Yala et Uda Walawe 18a

Au coeur d’une plantation de thé 18bLe Triangle Culturel 19aJaffna et le nord 19b

HôtelsColombo et Negombo 22-25Le Triangle Culturel 28-32Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre 36-41Les plages du Sri Lanka 44-53Les Maldives 55Inde: Mumbai 57

Trips & tricksColombo et Negombo 21Le Triangle Culturel 27Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre 35Les plages du Sri Lanka 43

TransportVols 63Transferts privés 63

A Bali, Java, Lombok, Sulawesi, Vietnam, Laos et Cambodge également, ainsi qu’en Thaïlande, nous vous proposons les hôtels les plus charmants pour un séjour exotique. Les brochures Charming Bali, Charming Vietnam et Charming Thaïlande sont à votre disposition chez votre agent de voyages

A B li J L b k S l

VIETNAMCHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

C A M B O D G E - L AOS

i Vi t L t C b

BALICHARMINGJ A V A - LO M B O K - S U L A W E S I


HÔTELS ET CIRCUITS

d é l t i i ’

THAILANDECHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

Photo couverture: Parc National de Minneriya (Triangle Culturel)

AyubowanBienvenue! Voici notre toute nouvelle brochure Sri Lanka. Le ‘Pays de

la Sérendipité’ renferme d’innombrables joyaux, de véritables petites

perles que vous pourrez découvrir à votre propre rythme à l’aide du

présent catalogue, qui vous permet de choisir et de combiner selon

vos envies. Partez à la découverte des monuments historiques dans le

Triangle Culturel, d’une nature d’un vert intense et de plantations de

thé sans fin dans le Massif Central, de culture à Kandy et de nombreuses

plages paradisiaques.

Que ce soit votre premier voyage au Sri Lanka, que vous l’ayez déjà

visité plusieurs fois, qu’il s’agisse de votre voyage de noces, que vous

soyez amateur de nature ou de culture ou que vous aimiez simplement

profiter de la vie, expliquez-nous vos vacances de rêve, nous vous les

réaliserons dans les moindres détails.

Nous avons opté consciemment pour la qualité et non pour la quan-

tité. Nous vous proposons une sélection d’hôtels de choix charmants au

meilleur rapport qualité/prix/prestations. Nous avons choisi les hôtels

et les excursions en fonction de leur ambiance, caractère, authenticité

et confort.

Visitez notre site www.transeurope.com pour plus de photos et retrou-

vez la totalité des prix transport, des disponibilités, des baisses de prix

et des promotions. Vous pourrez immédiatement réserver votre voyage

en ligne. Il suffit de sélectionner une agence de voyages près de chez

vous, qui assurera le suivi du dossier.

www.transeurope.com4

Que doit-on savoir sur Jeroen Cauwels?

J’ai 38 ans et j’habite Sint-Amandsberg près de Gand. Je suis en couple avec Elise depuis plus de 12 ans. Nous n’avons pas d’enfants, mais un chat borgne. Je suis historien de for-mation et j’ai travaillé comme conseiller auprès des jeunes avant de commencer chez Transasia. J’aime la musique et chaque semaine je joue un match de foot entre amis. Ma plus grande passion, c’est voyager. Grâce à Transasia, j’ai pu faire de ma passion ma profession.

Que fais-tu précisément pour Transasia? Explique-nous.

C’est très varié. Je prospecte la destination, négocie tous les contrats, traite toutes les demandes à la carte, conseille les agents de voyages, participe à des foires et des soirées d’information,... J’aime beaucoup inspirer les gens avec des anecdotes et des tuyaux sur la destination.

D’où te vient ton attrait pour l’Asie, et le Sri Lanka en particulier?

En 2010, j’ai voyagé durant plusieurs mois en Asie avec mon amie. Surtout au Sri Lanka, au Laos et au Cambodge. Depuis, d’autres grands voyages ont suivi comme l’Indonésie et le Myanmar et ma passion pour la région s’est continuellement agrandie. Je ne voyage pas uniquement en Asie du Sud-Est pour le travail, mais aussi dans ma vie privée. J’adore la culture orientale, la nourriture exquise, la beauté de la nature, la chaleur de la population et le climat chaud.

A votre serviceSpécialiste de la destination Jeroen Cauwels

Quels sont les aspects typiques d’un voyage au Sri Lanka avec Transasia?

Ce qui est typique du Sri Lanka, c’est que vous pourrez combiner au sein du même voyage tant de lieux et d’ex-périences différents: une métropole (Colombo), des parcs naturels impressionnants (Yala, Uda Walawe, Minneriya, Wilpattu), des collines verdoyantes à l’infini parsemées de plantations de thé, des sites historico-culturels (Sigiriya, Polonnaruwa, Anuradhapura, Dambulla). Vous pourrez assister à une cérémonie au Temple de la Dent sacré à Kandy par exemple, faire un trek dans les plantations de thé, apprendre à surfer, observer les baleines, faire du snor-keling,... Le Sri Lanka a un large panel d’atouts. En tant que destination balnéaire également, l’île offre de nom-breuses possibilités: du charme colonial de l’ancienne ville portuaire de Galle, à la nature superbe bordant les plages de Yala. Chez Transasia, nous nous occupons de tout dans les moindres détails. De l’arrivée au départ, vous êtes en bonnes mains. Durant un circuit, nos guides vous infor-ment avec passion sur leur pays, les transferts en voiture ou minibus climatisé sont confortables et vous voyagez individuellement au gré de vos envies. Atout indéniable, tous les éléments de cette brochure ont été soumis à un contrôle de qualité minutieux. Nous testons nous-mêmes les hôtels, sélectionnons les excursions et jalonnons l’iti-néraire des circuits.

Comment préfères-tu voyager? Tu recherches l’aventure ou plutôt le luxe?

Je suis un aventurier qui aime le luxe. Je combine les deux durant le même voyage: une partie avec sac à dos pour sor-tir des sentiers battus, mais aussi quelques nuits dans des hôtels luxueux que je choisis pour leur emplacement pri-vilégié ou pour une expérience unique que l’on ne trouve nulle part ailleurs. Quoi qu’il en soit, pour moi, voyager c’est synonyme de détente. Donc je réserve à l’avance autant de transferts et d’hôtels que possible. Ainsi j’épargne du temps et du stress sur place et je peux profiter au maximum de chaque moment du voyage.

5

De quel lieu ou expérience au Sri Lanka as-tu jusqu’à pré-sent le meilleur souvenir?

Les Hauts-Plateaux du Centre autour de Ella et Nuwara Eliya. Très beau. Le Sri Lanka est un pays très chaud, mais là les températures sont bienfaisantes et la nature y est particu-lièrement verdoyante.Vous longerez de larges vallées avec des lacs, des rivières et des chutes d’eau. Les plantations de thé s’étendent partout, aussi loin que porte votre regard. Le paysage ressemble à la Grande-Bretagne, mais avec le climat doux du Sri Lanka. Divin.

Peux-tu encore donner quelques tuyaux suivant ton expérience personnelle?

Ne laissez pas Colombo de côté. La capitale du Sri Lanka a plus à offrir que vous pourriez peut-être le penser. Street food, ruelles étroites aux façades caractéristiques, mais aussi des immeubles modernes. Ce contraste est très par-ticulier. La métropole évolue continuellement. Si vous res-tez quelque temps au Sri Lanka, alors écartez-vous un peu des sentiers battus. Jaffna et le nord de l’île, par exemple, sont encore relativement exempts de tourisme et donc très authentiques. Le Sri Lanka rend hommage a une longue tra-dition de l’hôtellerie. Partout le service et la gastronomie atteignent un niveau excellent, mais nos hôtels Boutique avec seulement quelques chambres ont ce petit plus en réserve. Pour une expérience vraiment authentique, optez donc pour les hôtels les plus petits.

Pourquoi choisir le Sri Lanka comme destination de voyage en 2018?

L’île est facilement accessible et offre une variation incroyable. Il y en a vraiment pour tous les goûts: culture, nature, ville, plage... Et tout est à proximité l’un de l’autre. En quelque sorte, à chaque virage vous découvrirez un monde entièrement nouveau. Et tout le monde y parle anglais, vous ne devez donc pas craindre un choc culturel. Aucune vaccination spécifique n’est exigée. Le Sri Lanka est un pays sécurisé depuis que la guerre civile a pris fin, il y a une dizaine d’années. Le tourisme y est en pleine croissance, mais la destination est loin d’être fréquente.

Comment décrire la destination en trois mots?

Attendez-vous à l’inattendu!

Pour terminer: qu’est ce qui est le plus important à tes yeux durant un voyage?

Pouvoir vivre de nouvelles expériences. Culture, nature,... Tant que le voyage contient un beau mélange d’aventures et de détente, je suis ouvert à tout. Un voyage doit en premier lieu m’enrichir intérieurement.


ALLIN

CHARME

BOUTIQUE

DESIGN

PRESTIGE

Transeurope, le bon choix

Hôtels de charme et Boutique

Constructions basses, très peu de chaînes hôtelières ... Nous indiquons le confort avec les symboles . Notre appréciation personnelle peut différer de la classification officielle. Nous avons donné un petit de plus aux hôtels qui offrent dans leur catégorie un service et un confort supplémentaire.

Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné, souvent un bar, restaurant ...

Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités, service excellent

Hôtels haut de gamme qui se distin guent par leur qualité, ambiance et décoration

Votre agent de voyagesDurant des heures vous surfez sur internet pour trouver l’hôtel parfait... Votre agent de voyages vous trouve en quel ques minutes un hôtel au coeur de vos envies, qui offre toutes les garanties au niveau qualité, prix et fiabilité. Grâce à son expérience le choix est beaucoup plus facile, sans sur-prises pénibles par la suite. Certainement pour les voyages lointains, la connaissance et le savoir-faire d’un expert sont indispensables; ses conseils malins font toute la différence. Ensemble avec votre agent de voyages nous défendons au mieux vos intérêts.

10 Raisons

1. Nous bénéficions de la confiance du secteur touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel Awards suivants: City Trips Tour Operator 2016, 2015, 2014, 2013, 2012 et 2011 - 6 années consécutives. Transeurope est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators) et applique les conditions de voyage de la Commis sion de Litiges Voyages a.s.b.l. Par ailleurs, nous sommes adhérés au Fonds de Garantie Voyages. Vous êtes amplement protégé

2. Une sélection stricte des hôtels

3. Notre forte position d’achat nous permet de négocier pour vous des tarifs moins chers et des nuits gratuites

4. Chez Transeurope, il n’est jamais trop tard pour réserver

5. Notre savoir-faire et notre connais sance du produit grâce à plus de 50 ans de spécialisation

6. Chez nous, vous aurez une information correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont petites, nous vous le dirons

7. Vous composez vous-même votre voya ge en toute liberté. Nous faisons le res te. Sur mesure

8. Tout en une fois: aussi bien le transport que l’hôtel et les extras éventuels

9. Billetterie événements ad hoc

10. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos docu-ments de voyage détaillés et explicites

cuisine gourmande

séjour en villa privée

formule all inclusive

proche de la plage (route à traverser éventuellement)

facilités bien-être

planche à voile ou planche volante

planche à vague

plongée

observation des dauphins

club de golf dans la région

équitation ou élevage de chevaux

hôtel éco-responsable

intime et authentique

élégant et original

au caractère branché

raffiné et de choix

7

Réservation anticipée (*)

Si vous réservez avant certaines dates. Toute modification après entraînera la suppression de l’avantage.

Nuits gratuites (*) (**)

La nuit gratuite suit les nuits payantes. Les dates d’arrivée et de départ sont comprises dans la période indiquée.

La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la moins chère. Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour avec le même nombre de personnes.

Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de 1 nuit gratuite. Par exemple ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites’.

Hors taxes de séjour. En général non cumulables.

Réduction

Par exemple une réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives.

Jeunes mariés

Champagne, fleurs, surclassement... Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation, max. 2 mois après le mariage (certificat demandé).

Le petit plus (**)

Un verre de bienvenue, un dîner, ...

Guide offert

Le guide Nelles Sri Lanka francop-hone est le complément indispensable à votre voyage: un guide très pratique plein de conseils malins. A l’issue d’une courte mais sérieuse introduction historique et culturelle, le guide par-court méthodiquement les îles. Belles photos, très bonne cartographie. Par dossier d’une valeur de min. € 750 et de min. 5 nuits, nous vous offrons un exemplaire.

Enfants

1 ou 2 enfants logent gratuitement

Dans la chambre des deux parents (ou de 2 person-nes payant le tarif plein) ou d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en chambre pour 2 personnes.

L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au moment de la réservation.

En général, lit pliant ou lit divan.

Avantage familles

Réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux parents ont réservé une chambre au même hötel pour la même période.

Petit déjeuner et autres repas

La réduction s’applique au logement, non aux repas (à régler sur place).

Avantages

Ces avantages s’appliquent uniquement si vous réservez au prix brochure fixe (voir p. 60-61)

(*) L’avantage est valable sur le prix de base et non sur les suppléments éventuels, p.e. la demi-pension, sauf mention contraire

(**) Dîners gratuits et nuits gratuites ou à prix réduit demi-pension ou pension complète incluse: hors boissons et ne s’appliquent pas lors des jours de fermeture du restaurant et les jours fériés


Excursions sympas, représentations de danse, sorties en soirée, plongée, snor-keling, golf, rafting, trekking, cours de cuisine ou de yoga,...

Dans la brochure vous trouverez les grands classiques. Inclus: prise en charge à l’hôtel, transport en voiture/(mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone (guide francophone sur demande moyennant supplément), lunch ou dîner comme décrit.

Pour certaines excursions vous rejoin-drez un groupe international d’un orga-nisateur de voyages spécialisé; le guide n’y prendra pas part.

Vous pensez à autre chose? Nous vous ferons une offre, sur mesure.

Combinez vos vacances au Sri Lanka avec une escale géniale à Abu Dhabi ou Dubai. Ainsi le décalage horaire sera moins sévère et vous pourrez vous adapter graduellement aux différents fuseaux horaires que vous avez à tra-verser.

Dubai et Abu Dhabi sont deux grandes métropoles fascinantes réellement incontournables. Nous vous réservons l’escale, les transferts, les excursions et les nuitées d’hôtel.

Le vol sur Abu Dhabi/Dubai prend env. 6h30 au départ de Bruxelles. De Dubai ou Abu Dhabi vous volez en env. 4h30 vers Colombo.

Laissez-vous inspirer par notre bro-chure Emirats qui est à votre disposi-tion chez votre agent de voyages ou voir www.transeurope.com

Offres avantage

Personnalisez votre voyage selon vos envies

Cette brochure est destinée à vous guider

et vous conseiller. Elaborez votre voyage

à partir de nos suggestions originales

et adaptables. Choisissez vos hôtels et

vos excursions, et combinez les régions

à votre gré: un sur-mesure qui répond à

votre profil et votre rythme. Nous vous

proposons des excursions, des forfaits

et des circuits à titre d’exemple.

Ne ratez pas nos formules spéciales super avantageuses. Les thèmes: découverte, culture, romantique, dining,... Voir auprès des hôtels.

· La composition ne peut être modifiée

· Repas hors boissons sauf mention contraire

· Non cumulables avec les autres avantages repris auprès du descriptif de l’hôtel

· Les prestations non utilisées (nui-tées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées

· En cas d’annulation: 100% de frais

Trips & tricks Envie de combiner?

DUBAI · ABU DHABI

1 OK TOBER 2017 - 30 SEPTEMBER 2018

9

Charming experiences

Vous pouvez tout combiner en toute

liberté. Tout est possible! Nous vous

aidons à planifier votre voyage, en fonc-

tion de vos goûts. Besoin d’inspiration?

Questions, sugges tions, notre équipe

est à votre écoute. En concertation avec

votre agent de voyages nous vous réa-

lisons vos vacances de rêve. Une façon

fantastique de voyager, non?

Formule

Circuit individuel sur mesure avec guide et chauffeur privés compétents. Min. 2, max. 5 personnes d’une même famille ou groupe d’amis par voiture. Date d’arrivée libre, début du cir-cuit tous les jours de la semaine. Le programme vous est proposé à titre d’orientation. Les visites ne sont nulle-ment obligatoires. Non cumulables avec les avantages repris auprès du descrip-tif de l’hôtel. Les prestations non utili-sées (nuitées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées. En cas d’annulation: 100% de frais.

Votre guide privatif

A l’arrivée, votre guide vous attendra à l’aéroport. Votre guide est un vrai spé-cialiste; il vous renseignera et répondra à toutes vos questions. En route, vous pourrez dévier du programme en accord avec le guide: un arrêt supplémentaire, prolonger la visite de l’un des sites, annuler un des sites, quitter l’itinéraire et vous enfoncer plus loin à l’intérieur des terres, rencontrer la population locale,...

Véhicules

Les véhicules sont parfaitement entre-tenus et récents. Equipement moderne, climatisé, espace suffisant pour les jambes et un grand coffre pour les bagages. Les voitures sont parfaite-ment adaptées aux routes parfois moins bonnes et aux paysages montagneux. En cours de route des bouteilles d’eau fraîches sont offertes.

Hôtels

Nous vous avons sélectionné des hôtels de charme, authentiques et de qualité. Dans le descriptif de chaque circuit nous avons énuméré les hôtels. Vous souhai-tez un autre hôtel ou un autre type de chambre? Ou vous voyagez seul? Pos-sibilité de réserver une chambre pour 1 personne. A vous le choix.

Repas

Chaque circuit comprend un nombre de petits déjeuners, déjeuners (à l’hôtel ou dans un restaurant local de qualité) ou dîners (voir descriptif). Ici aussi, vous êtes entièrement libre. Un déjeuner à l’improviste en route? Vous aimeriez que nous vous réservions un dîner typique? Tout est possible.

Combiner librement

Chaque circuit peut être combiné avec un séjour dans un de nos hôtels, avec une excursion ou une activité (spor-tive), ou avec un autre circuit.

Inclus

· nombre de nuitées et repas comme décrit

· assistance d’un guide privatif, du début à la fin du circuit. Le guide est en principe anglophone (sous réserve, suivant les disponibilités, il peut être francophone)

· transferts et excursions privés en voiture/(mini)bus (climatisation) avec chauffeur privatif

· entrées aux sites visités, stationne-ment

Non inclus

· les vols (internationaux et intérieurs) et les taxes d’aéroport

· le visa

· les boissons aux repas

· toutes les dépenses personnelles

· contribution pour photographier/filmer

· les pourboires pour le chauffeur et le guide

· les assurances (voir p. 65)

Circuits avec guide et chauffeur privatifs, en toute sécurité et sans soucis

Sri LankaLe pays de la sérendipité

• Immergez-vous dans le patrimoine colonial portugais et hollandais de la charmante petite ville fortifiée de Galle avec son célèbre fort, ses ruelles paisibles, son église réformée et ses toits atypiques en tuile rouge.

• Faites un voyage en train en compagnie des gens du coin, dans une ancienne loco-motive à vapeur, à travers les plantations de thé, de Hatton à Nuwara Eliya, sur les traces de l’époque coloniale britannique.

• Faites un safari dans les parcs naturels d’Uda Walawe et Yala, où vous pourrez observer les éléphants sauvages, tigres, buffles, crocodilles, léopards et d’innom-brables oiseaux exotiques. A Minneriya durant les mois de sécheresse (mai-sep-tembre), 200 éléphants y viennent quoti-diennement boire et se baigner. Ou allez observer les baleines à Mirissa.

• Gravissez l’imposant Rocher du Lion de Sigiriya. De ses 370 m d’altitude, ce châ-teau aux fortifications naturelles avec ses jardins aquatiques, vous offre une vue imprenable sur le paysage environnant

• Faites une visite d’une plantation et usine de thé encore en activité et dégustez le seul véritable thé de Ceylan.

• Profitez d’un massage apaisant et salutaire dans un spa ayurvédique, avec des tech-niques vieilles de plus de 2.500 ans.

11

© U

lagal

la R

esort

- Anura

dhap

ura

Une île exotique dans l’Océan Indien, au sud de l’Inde. Vous arrivez dans

un autre monde. Le Sri Lanka - l’ancien Ceylan - est aussi appelé le pays de

la ‘Sérendipité’. ‘Sérendipité’ signifie découvrir quelque chose par accident

et sagacité alors que l’on est à la recherche de quelque chose d’autre.

C’est exactement ce que le Sri Lanka vous offre: derrière chaque colline ou

virage se cache une nouvelle surprise. Sites historiques glorieux dans le

Triangle Culturel, montagnes verdoyantes et plantations de thé dans l’inté-

rieur du pays, parcs naturels qui regorgent d’animaux sauvages au sud... Le

passé colonial (Pays-Bas et Portugal) a aussi laissé ses traces. Les vastes

plages de sable doré complètent l’image paradisiaque. Le Sri Lanka, c’est

l’Asie dans tout son charme. Laissez-vous surprendre par la beauté natu-

relle et le patrimoine culturel et vous comprendrez pourquoi le Sri Lanka

est en train de devenir une destination phare populaire.

• Photographiez la traditionnelle pêche sur échasse sur les plages de Weligama; les pêcheurs ont déve-loppé une technique aussi surprenante qu’efficace.

• Faites les boutiques de souvenirs dans la ville animée de Colombo.

• Découvrez le nord autour de Jaffna, encore non exploité par le tourisme, avec ses temples hindous colorés.

• Admirez les stupas, temples, sta-tues de Bouddha et ruines séculaires de Anuradhapura, Polonnaruwa et Dambulla dans le Triangle Culturel.

• Imprégnez-vous de l’ambiance typique durant le rituel sacral du puja au Temple de la Dent à Kandy, lieu saint incontournable.

• Dégustez les combinaisons d’épices riches et variées d’un curry sri lankais succulent.

Documents de voyage

Passeport, encore valide 6 mois après le retour, plus visa ‘on arrival’ à demander à l’avance via http://www.eta.gov.lk (USD 20). Voir aussi www.diplomatie.belgium.be et l’applica-tion Belgian Customs de finances.belgium.be (douane).

Enregistrez votre voyage sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pourra plus facilement vous informer et aider.

Décalage horaire

+4h30 en hiver et +3h30 en été.

Monnaie

1.000 Roupies sri lankaises (LKR) valent environ 6 euro - 1 euro vaut environ 160 roupies. Sur place, vous pourrez échanger vos euros, payer par carte de crédit et retirer de l’argent.

Langue

La langue officielle est le cingalais, mais aussi le tamoul et même l’anglais sont reconnues. Dans les centres touristiques, l’anglais est très cou-ramment parlé.

Climat

Le Sri Lanka connaît un climat tropical, influencé par 2 moussons et les montagnes centrales: Yala (dans le sud-ouest et les hauts-plateaux de mai à août) et Maha (dans le nord-est et le Triangle Culturel d’octobre à janvier). La meilleure période pour voyager est de novembre à avril. Le pays peut se visiter tout au long de l’année. Pour vos vacances balnéaires, optez pour la région côtière qui offre les meilleures chances de beau temps. L’été peut être très chaud, mais dans les Hauts-Plateaux du Centre règne une température plus douce très agréable. Dans le sud-ouest, il est possible d’avoir une averse tout au long de l’année.

Santé

Protégez-vous contre le soleil tropical et les piqûres de moustique. Risque minime de malaria dans certaines régions éloignées. Vaccins recom-mandés contre la fièvre typhoïde, l’hépatite A, la polio, le tétanos, la diphtérie et la coqueluche. Souscrivez une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (voir p. 65). Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Ins-titut de Médecine Tropicale www.itg.be.

Situation au 04/05/17. Ces informations sont purement indi-catives et valent uniquement pour les voyageurs de nationalité belge. Consultez les sites mentionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade/consulat

Charming experience


Jour 1: Sigiriya

Vous serez accueilli avec des fleurs par votre guide à l’aéroport de Colombo. Vous prendrez immédiatement la direction du Triangle Culturel au nord du pays. Enregistrement à l’hôtel: pour la formule standard, c’est à Habanara, une ville à un peu plus de 10 km de Sigiriya, pour la formule supérieure, c’est à Sigiriya même. Votre voyage découverte débute tout de suite par une visite d’un des trois parcs nationaux de la région: Minneriya, Kaudulla ou Eco Park. Il sera décidé le jour même quel parc est le plus indiqué pour observer à ce moment-là les animaux sauvages, en concertation avec votre guide et les gardiens du parc. Les parcs nationaux sont dans le dit corridor des éléphants. Tout au long de l’année, vous avez la possibilité d’y observer des éléphants sauvages et d’autres animaux. A Minneriya durant la sécheresse des mois d’août et septembre des centaines d’éléphants sortent de la jungle pour se laver dans les mares restantes du parc. Un vrai spectacle! Vous visiterez le parc en jeep safari. Ensuite retour à l’hôtel. Soirée libre.

Jour 2: Sigiriya - Polonnaruwa

Après le petit déjeuner, vous escaladerez le célèbre rocher de Sigiriya, aussi appelé le Rocher du Lion et classé Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le rocher, qui domine à des kilomètres le paysage, était au 5e siècle une forteresse. Du sommet, vous profiterez d’un panorama époustouflant à 360° sur la région. En montant les escaliers, vous pourrez admirer quelques fresques superbement pré-servées. L’après-midi, vous continuerez vers la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa, qui au 11e siècle prit le relais d’Anuradhapura. Vous visiterez le musée archéologique, le palais royal et les temples anciens dont le Vatadage, un temple circulaire remarquable. Après la visite, retour à l’hôtel à Habarana/Sigiriya. Soirée libre.

CircuitSri Lanka, une introduction

Les hauts-lieux du Centre du Sri

Lanka: les plus importantes ruines

de temples et sites archéologiques

du Triangle Culturel, les collines ver-

doyantes et les plantations de thé des

Hauts-Plateaux, la cérémonie sacrée

de la Dent à Kandy, les éléphants sau-

vages dans les parcs naturels et les

éléphants domestiqués de Pinnawala.

Avec guide et chauffeur privatifs.

13

€ 919,00

Sri Lanka

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent la période la plus chère s’applique)

L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

(**) 24/12 et 31/12 prix sur demande

FormuleCircuit individuel avec guide/chauffeur privatifs.Date de départ libre

Circuit 5 nuits · 2 nuits à Habarana (standard) ou 2 nuits à Sigiriya (supérieur)

· 2 nuits à Kandy · 1 nuit à Negombo

HôtelsStandard

· Sun Green à Habarana (voir p. 33) · Suisse à Kandy (voir p. 36) · Goldi Sands à Negombo (voir p. 24)

Supérieur

· Aliya Resort à Sigiriya (voir p. 31) · Ozo à Kandy (voir p. 38) · Heritance à Negombo (voir p. 25)

Inclus · 5 nuits · 5 petits déjeuners

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 3: Sigiriya - Kandy

Après le petit déjeuner, direction Kandy, le coeur culturel actuel du Sri Lanka. En route, arrêt pour une visite du jardin d’aromates de Matale, où vous apprendrez tout sur les épices typiques du Sri Lanka et où vous attend un massage bienfaisant de 15 minutes. Vous serez de retour à l’hôtel à Kandy vers midi. Après-midi libre. En soirée, dans le centre de Kandy vous assisterez à la cérémonie sacrée de la Puja au célèbre Temple de la Dent, où selon la légende une dent de Bouddha serait gardée. Après la cérémonie, retour à l’hôtel. Soirée libre.

Jour 4: Kandy - Nuwara Eliya

Petit déjeuner. Vous serez conduit à la gare de Peradeniya où vous prendrez le train lent et authentique pour Nanu Oya. Un trajet très détendu, avec une vue grandiose sur les collines verdoyantes et les montagnes des Hauts-Plateaux du Centre. A Nanu Oya vous continuerez en voiture et visiterez une plantation et une fabrique de thé. Après la visite, retour à l’hôtel à Kandy. Soirée libre.

Jour 5: Kandy - Negombo

Petit déjeuner. Vous quitterez Kandy pour Negombo, situé près de l’aéroport. En route, arrêt au zoo des éléphants de Pinnawala. Le zoo est depuis 1975 un lieu d’accueil pour les éléphants orphelins. Vous pourrez y voir à heures fixes comment les éléphanteaux sont nourris au biberon et assister au bain des animaux adultes dans la rivière. A l’arrivée à Negombo, temps libre à l’hôtel.

Jour 6: Negombo

Petit déjeuner. Fin du circuit. Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport ou vers votre destination balnéaire.

à p.d. Prix par personne

ch. 2 p.par circuit(*) (**)

standard CMBP0003A 01/11-19/12 919,00B 20/12-20/01 999,00C 21/01-30/04 959,00

supérieur CMBP0004D 01/11-15/12, 01/04-30/04 1049,00E 16/12-26/12 1089,00F 27/12-04/01 1199,00G 05/01-31/03 1135,00

Sigiriya Polonnaruwa

NegomboKandy

Nuwara EliyaCo lombo



Charming experience


Jour 1: Negombo. Vous serez accueilli avec des fleurs par votre guide à l’aéroport de Colombo et conduit à votre hôtel à Negombo, une destination balnéaire à une demi-heure de route. Journée libre pour vous reposer de votre vol.

Jour 2: Negombo - Anuradhapura. Petit déjeuner. Aujourd’hui vous parcourrez le Triangle Culturel au nord du pays. Après l’enregistrement à l’hôtel à Anuradhapura, vous visiterez les sites archéologiques; Anuradhapura était la première capitale du Sri Lanka. Vous verrez le Sri Bodhi Maha sacré (ficus), les 1.600 piliers en granit du Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya. Soirée libre.

Jour 3: Anuradhapura - Sigiriya. Petit déjeuner. Continuation vers Sigiriya. Si vous optez pour la formule supérieure alors vous séjournerez à Sigiriya même, si vous choisissez la formule standard alors vous logerez dans le village voisin d’Habarana, à une dizaine de km. Après l’enregistrement à l’hôtel, après-midi libre. En soirée, safari en jeep au parc national de Minneriya, situé dans le dit corridor des éléphants. Tout au long de l’année, il est possible d’y observer des éléphants sauvages et autres animaux. Durant la sécheresse des mois d’août et septembre, il s’agit de véritables troupeaux, lorsque des centaines d’éléphants sortent de la jungle pour se laver dans les mares restantes du parc - un spectacle incroyable! Ensuite retour à l’hôtel. Soirée libre.

Jour 4: Sigiriya - Polonnaruwa. Après le petit déjeuner, escalade du célèbre rocher de Sigiriya, appelé le Rocher du Lion et classé Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le rocher, qui domine à des kilomètres le paysage, était au 5e siècle une forteresse. Du sommet, un panorama époustouflant à 360° sur la région. En montant les escaliers, vous verrez quelques fresques superbement préservées. L’après-midi, vous poursui-vrez vers la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa, qui prit le relais d’Anuradhapura au 11e siècle. Vous y visiterez le musée archéologique, le palais royal et les temples anciens dont le Vatadage, un temple circulaire remarquable. Après la visite retour à l’hôtel. Soirée libre.

Jour 5: Sigiriya - Dambulla - Kandy. Petit déjeuner. En matinée une visite des temples rupestres de Dambulla, datant du 1er siècle av. J.-C. avec de nombreuses statues de Bouddha et fresques. Ensuite, direction Kandy, le coeur culturel actuel du Sri Lanka. En route, un arrêt au jardin d’aromates de Matale, où vous apprendrez tout sur les épices typiques du Sri Lanka et où vous attend un massage bienfaisant de 15 minutes. A Kandy vous assisterez en soirée à la cérémonie sacrée de la puja au Temple de la Dent, où selon la légende une dent de Bouddha serait conservée. Après la cérémonie retour à l’hôtel. Soirée libre.

CircuitSous le charme du Sri Lanka

La riche diversité du Sri Lanka, des

temples et sites archéologiques dans

le Triangle Culturel, aux collines ver-

doyantes et plantations de thé des

Hauts-Plateaux du Centre et la cérémo-

nie sacrée de la Dent à Kandy. Dans les

parcs naturels de Minneriya et Yala vous

pourrez observer les éléphants sauvages

dans leur habitat naturel. Vous aurez un

guide et chauffeur privatifs.

15

€ 1559,00

Sri Lanka


ch. 2 p.par circuit(*) (**)

standard CMBP0010A 01/11-19/12, 01/04-30/04 1559,00B 20/12-20/01 1649,00C 21/01-31/03 1609,00

supérieur CMBP0011D 01/11-19/12, 18/04-30/04 1889,00E 20/12-06/01 2149,00F 07/01-28/02 2079,00G 01/03-17/04 2039,00

Supplément par personne par nuit: Heritance Negombo 27/12-04/01 € 115


Circuit 10 nuits · 1 nuit à Negombo · 1 nuit à Anuradhapura · 2 nuits à Habarana (standard) ou Sigiriya (supérieur)

· 2 nuits à Kandy · 1 nuit à Ella · 1 nuit à Yala · 2 nuits à Waskaduwa (standard) ou Kalutara (supérieur)

HôtelsStandard

· Goldi Sands à Negombo (voir p. 24) · Alakamanda à Anuradhapura (voir p. 28) · Sun Green à Habarana (voir p. 33) · Suisse à Kandy (voir p. 36) · Mountain Heavens à Ella (voir p. 42) · Elephant Reach à Yala: hôtel éco-responsable dans un cadre formidable près du Parc National. Vastes chambres

· Coco Royal Beach à Waskaduwa: merveilleux hôtel dans un environnement paisible avec accès direct à la plage. Chambres élé-gantes, très confortables

Supérieur · Heritance à Negombo (voir p. 25) · Palm Garden Village à Anuradhapura: un des hôtels les plus populaires. Hôtel éco-res-ponsable. Jardin botanique, jolies chambres, piscine, spa et fitness

· Aliya Resort à Sigiriya (voir p. 31) · Ozo Kandy à Kandy (voir p. 38) · 98 Acres à Ella (voir p. 43) · Cinnamon Wild à Yala (voir p. 49) · Avanti à Kalutara (voir p. 53)


+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 6: Kandy - Pinnawala - Kandy. Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous visi-terez le zoo des éléphants à Pinnawala, depuis 1975 un centre d’accueil pour les éléphants orphelins. Vous pourrez y voir à heures fixes comment les élé-phanteaux sont nourris au biberon et assister au bain des éléphants adultes dans la rivière. Ensuite retour à Kandy. Soirée libre.

Jour 7: Kandy - Ella. Petit déjeuner. Aujourd’hui, une journée sous le signe du thé sri lankais: vous visiterez une plantation de thé et la fabrique de thé de Dambatenne, érigée en 1890 par Sir Thomas Lipton. Depuis le point d’ob-servation Lipton’s Seat au sommet de Poonagala Hill vous aurez un panorama imprenable sur les plantations environnantes. Après la visite direction Ella, où vous vous enregistrerez à l’hôtel. Soirée libre.

Jour 8: Ella - Yala. Petit déjeuner. Vous continuerez vers le sud-est du Sri Lanka pour visiter le célèbre parc naturel de Yala. Vous logerez aux alentours du parc national. Après l’enregistrement à l’hôtel, vous serez libre l’après-midi. En soirée, safari en jeep à travers le parc où vous pourrez observer e.a. des ours, éléphants ou léopards. Soirée libre à l’hôtel.

Jour 9: plage. Petit déjeuner. Le circuit se termine sur la côte; votre dernier hôtel est à Waskaduwa (standard) ou Kalutara (supérieur). Jour née libre à l’hôtel et à la plage.

Jour 10: Galle. Petit déjeuner. Aujourd’hui, la visite de Galle est au pro-gramme. Galle était le port le plus important du Sri Lanka avant la construc-tion du brise-lames dans le port de Colombo au 19e siècle. Selon les his-toriens, Galle pourrait être la ville de Tarsis évoquée dans la Bible. Galle devient éminente à l’arrivée des Portugais en 1505. Le fort construit par eux, a été détruit par les Hollandais par après. Le fort actuel a été érigé par les Hollandais en 1663. La ville de Galle fait partie du Patrimoine Mondial. Ensuite, retour à l’hôtel. Après-midi libre à l’hôtel et à la plage.

Jour 11: plage - aéroport. Petit déjeuner. Fin du circuit. Temps libre jusqu’à votre transfert à l’aéroport.




SigiriyaDambulla Polonnaruwa

Negombo

Anuradhapura

KandyPinnawala

Galle

Yala

EllaCo lombo



Charming experience


Sigiriya Polonnaruwa

Negombo

Colombo

KandyPinnawala

Nuwara Eliya Ella

Yala

Galle

Anuradhapura

Trincomalee

Habarana MinneriyaDambulla

Nilaveli

Jour 1: Negombo. Vous serez accueilli avec des fleurs par votre guide à l’aéro-port de Colombo et conduit à votre hôtel à Negombo, une destination balnéaire à une demi-heure de route. Jour née libre pour vous reposer de votre vol.

Jour 2: Negombo - Anuradhapura. Petit déjeuner. Aujourd’hui vous parcourrez le Triangle Culturel au nord du pays. Après l’enregistrement à l’hôtel, visite des sites archéologiques d’Anuradhapura, première capitale du Sri Lanka. Vous verrez le Sri Bodhi Maha sacré (ficus), les 1.600 piliers en granit du Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya.

Jour 3: Anuradhapura - Trincomalee (standard) ou Nilaveli (supérieur). Petit déjeuner. Continuation vers Trincomalee, une ville portuaire charmante sur la côte est. Nilaveli est à quelque 10 km plus loin. Après l’enregistrement à l’hôtel, temps libre pour découvrir les plages dorées.

Jour 4: Trincomalee. Petit déjeuner. A Trincomalee, visite du célèbre temple de Koneswaram, le temple aux 1.000 piliers. Ce complexe médiéval de temples hindous est encore aujourd’hui un lieu de pèlerinage actif pour les croyants.

Jour 5: Trincomalee - Polonnaruwa - Habarana (standard) ou Sigiriya (supé-rieur). Petit déjeuner. Visite de la deuxième capitale antique du Sri Lanka, Polonnaruwa, qui prit le relais d’Anuradhapura au 11e siècle: le musée archéolo-gique, le palais royal et les temples anciens dont le Vatadage, un temple circu-laire remarquable. Déjeuner dans un restaurant local et ensuite direction Sigiriya et votre hôtel; Habarana est à environ 10 km.

Jour 6: Sigiriya - Minneriya. Après le petit déjeuner, escalade du célèbre rocher de Sigiriya, appelé le Rocher du Lion et classé Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le rocher, qui domine à des kilomètres le paysage, était au 5e siècle une forte-resse. Du sommet, un panorama époustouflant à 360° sur la région. En montant les escaliers, vous verrez quelques fresques superbement préservées. En soirée, safari en jeep au parc national de Minneriya, situé dans le dit corridor des éléphants. Tout au long de l’année, il est possible d’y observer des éléphants sauvages et autres animaux. Durant la sécheresse des mois d’août et septembre des centaines d’éléphants sortent de la jungle pour boire de l’eau dans les mares restantes du parc. Ensuite retour à l’hôtel à Sigiriya/Habarana.

CircuitLe Sri Lanka: ultime exploration

Vous visiterez le Triangle Culturel, les

villes portuaires historiques de Trinco-

malee à l’est et Galle au sud-ouest. Vous

traverserez les collines et les plantations

de thé des Hauts-Plateaux du Centre en

voiture et en train, et vous assisterez à

la cérémonie sacrée de la dent à Kandy.

Dans les parcs naturels de Minneriya et

Yala vous observerez les éléphants sau-

vages e.a.

17

€ 1879,00

Sri Lanka




Circuit 14 nuits · 1 nuit à Negombo · 1 nuit à Anuradhapura · 2 nuits à Trincomalee (standard) ou Nilaveli (supérieur)

· 2 nuits à Habarana (standard) ou Sigiriya (supérieur)

· 2 nuits à Kandy · 2 nuits à Ella · 1 nuit à Yale · 3 nuits à Waskaduwa (standard) ou Kalutara (supérieur)

HôtelsStandard

· Goldi Sands à Negombo (voir p. 24) · Alakamanda à Anuradhapura (voir p. 28) · Pigeon Island Beach Resort à Trincomalee: un charmant hôtel à quelques pas d’une vaste plage de sable idyllique

· Sun Green à Habarana (voir p. 33) · Suisse à Kandy (voir p. 36) · Mountain Heavens à Ella (voir p. 42) · Elephant Reach à Yala: hôtel éco-responsable dans un cadre formidable près du parc national. Chambres spacieuses dans des teintes tendres

· Coco Royal Beach à Waskaduwa: merveilleux hôtel dans un envrionnement paisible avec accès direct à la plage. Chambres spa-cieuses et élégantes

Supérieur

· Heritance à Negombo (voir p. 25) · Palm Garden Village à Anuradhapura: hôtel

éco-responsable avec un superbe jardin botanique. Chambres confortables. Piscine, spa et fitness

· Anilana à Nilaveli: complexe élégant et mo-derne avec une situation paisible. Toutes les chambres avec vue océan. Bar sur le toit, pis-cine et spa

· Aliya Resort à Sigiriya (voir p. 31) · Ozo à Kandy (voir p. 38) · 98 Acres à Ella (voir p. 43) · Cinnamon Wild à Yala (voir p. 49) · Avanti à Kalutara (voir p. 53)


+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 7: Sigiriya - Dambulla - Kandy. Petit déjeuner. En matinée une visite des temples rupestres de Dambulla, datant du 1er siècle av. J.-C. avec de nombreuses statues de Bouddha et fresques. Ensuite, direction Kandy, le coeur culturel actuel du Sri Lanka. En route, un arrêt au jardin d’aromates de Matale, avec ses épices typiques et un massage de 15 minutes.

Jour 8: Kandy - Pinnawala - Kandy. Petit déjeuner. Aujourd’hui, le zoo des éléphants à Pinnawala, depuis 1975 un centre d’accueil pour les éléphants orphelins. Vous pourrez y voir à heures fixes comment les éléphanteaux sont nourris au biberon et assister au bain des éléphants adultes dans la rivière. Ensuite retour à Kandy où vous assisterez en soirée à la cérémonie sacrée de la puja au Temple de la Dent, où une dent de Bouddha serait conservée.

Jour 9: Kandy - Ella. Petit déjeuner. Vous serez conduit à la gare de Nanu Oya pour prendre le train lent et authentique pour Ella. Un trajet très détendu, avec une vue grandiose sur les collines verdoyantes et les montagnes des Hauts-Plateaux du Centre.

Jour 10: Ella. Petit déjeuner. Une journée sous le signe du thé: vous visiterez une plantation de thé et la fabrique de thé de Dambatenne, érigée en 1890 par Sir Thomas Lipton. Depuis le point d’observation Lipton’s Seat au sommet de Poonagala Hill vous aurez un panorama imprenable sur les plantations environnantes. Après la visite retour à Ella.

Jour 11: Ella - Yala. Petit déjeuner. Vous continuerez vers le sud-est pour visiter le célèbre parc naturel de Yala. Après l’enregistrement à l’hôtel, vous serez libre l’après-midi. En soirée, safari en jeep à travers le parc où vous pourrez observer des ours, éléphants et léopards.

Jour 12: Yala - Galle. Petit déjeuner. Vous longerez la côte sud du Sri Lanka de l’est au ouest pour rejoindre la petite ville côtière coloniale de Galle, jusqu’au 19e siècle le port le plus important du pays et aujourd’hui Patrimoine Mondial de l’Unesco. Visite du centre historique avec ses toits typiques en tuile rouge et l’imposant vieux fort, bâti à l’origine par les Portugais en 1505 et reconstruit en 1663 par les Hollandais.

Jour 13: plage. Petit déjeuner. Journée libre à l’hôtel et à la plage.

Jour 14: plage. Petit déjeuner. Journée libre à l’hôtel et à la plage.

Jour 15: plage - aéroport. Petit déjeuner. Fin du circuit. Temps libre jusqu’à votre transfert à l’aéroport.


ch. 2 p.par circuit(*)

standard CMBP0002A 01/11-19/12 1879,00B 20/12-10/01 1989,00C 11/01-28/02 1949,00D 01/03-30/04 1909,00

supérieur CMBP0005E 01/11-19/12 2359,00F 20/12-06/01 2449,00G 07/01-31/03 2599,00H 01/04-30/04 2319,00

Supplément par personne par nuit: Avani Kalutara 24/12-06/01 € 95, 01/04-17/04 € 58, Heritance Negombo 27/12-04/01 € 115

Charming experience


€ 849 € 839Les parcs nationaux de Yala et Uda Walawe 4 jours

Observez les animaux sauvages durant un safari en jeep dans 2 des plus grands parcs du Sri Lanka. Vous loge-rez à la lisière du parc de Yala, directement à la plage, entouré d’une prodigieuse nature.

Jour 1: Yala

Vous serez conduit à votre hôtel à Yala dans les mon-tagnes entourant Kandy. L’hôtel est à la plage, vous pour-rez donc l’après-midi vous détendre agréablement après une matinée entre les animaux sauvages. Après-midi libre.

Jour 2: Yala

Petit déjeuner. Un safari en jeep dans un des parcs natio-naux les plus célèbres du Sri Lanka. Yala est connu pour sa grande diversité d’animaux sauvages. Le parc est d’un intérêt capital pour la protection des éléphants, léopards et oiseaux aquatiques. Vous visiterez le parc tôt le matin, vous aurez ainsi plus de chance d’observer les animaux. Avec votre caméra vous serez à l’affût des éléphants, cervidés, singes, sangliers, buffles et léopards. Après le safari, retour à l’hôtel. Après-midi libre.

Jour 3: Yala - Uda Walawe

Petit déjeuner. Tôt le matin, départ pour le parc naturel voisin d’Uda Walawe (env. 2 heures). Le parc a été créé en 1972 suite à l’installation du barrage sur la rivière Walawe; il a une superficie de plus de 30.000 ha. Dans une savane impressionnante vivent des animaux sauvages comme les éléphants, cervidés, ours et léopards. C’est aussi un habitat important pour des dizaines d’espèces d’oiseaux, surtout les oiseaux aquatiques. Après le safari, retour à l’hôtel à Yala. Après-midi libre.

Jour 4: Yala

Petit déjeuner. Temps libre jusqu’au retour vers l’aéroport ou votre prochaine destination au Sri Lanka.

Inclus ∙ 3 nuits au Cinnamon Wild (jungle chalet) (voir p. 47)

∙ 3x petit déjeuner

∙ Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Kandy, Nuwara Eliya, Ella) ou aéroport

CMBP0012 prix par personne 01/11/17-20/12/17 € 849 21/12/17-28/02/18 € 94901/03/18-30/04/18 € 915

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 8/9

à p.d. Au coeur d’une plantation de thé4 jours

Une expérience éco-Boutique unique. Séjour sur une plantation de thé dans une tente safari de luxe, balade à travers la nature sublime et apprendre à préparer un curry typique.

Jour 1: Madulkelle

Vous serez conduit au Madulkelle Tea & Ecolodge dans les montagnes entourant Kandy, une plantation de thé encore en activité à 1.000 m d’altitude. Vous logerez dans une tente safari de luxe sur une plateforme suréle-vée avec une vue époustouflante sur la Knuckles Range et la vallée. Après-midi libre. Dîner à l’hôtel.

Jour 2: Madulkelle

Après le petit déjeuner le chef vous emmènera pour une petite balade à travers le potager et jardin d’aro-mates organiques. Avec les ingrédients de saison frais que vous aurez récoltés, vous apprendrez à préparer un délicieux repas, typique des Hauts-Plateaux. Après-midi libre. Dîner à l’hôtel.

Jour 3: Madulkelle

Petit déjeuner. Une balade à travers les plantations de thé au Centre du Sri Lanka qui s’étendent à l’infini. Vous verrez comment la vie quotidienne y suit son cours. Cette région est appelée par les habitants ‘Mini World’s End’, d’après la jolie vallée du nom de World’s End, située plus loin dans les Horton Plains. Le panorama sur la vallée escarpée est magnifique. Le trek sera modéré, votre guide vous escorte, vous pourrez faire autant d’ar-rêts que vous le souhaitez. Dîner à l’hôtel.

Jour 4: Madulkelle

Petit déjeuner. Temps libre jusqu’à votre retour à l’aé-roport ou continuation vers votre prochaine destination au Sri Lanka.

CMBP0006prix par personne € 839 (valable du 01/11/17-19/12/17, 11/01/18-30/04/18)(sur demande du 20/12/17-10/01/18)(sur demande du 20/12/17-10/01/18)


Inclus ∙ 3 nuits au Madulkelle Tea & Ecolodge (voir p. 36)


∙ 3x dîner

∙ Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Colombo, Galle, Yala, Negombo) ou aéroport

pour

19

€ 919 € 715

Sri Lanka

Le Triangle Culturel vert et historique (*) (**)

4 jours

Les hauts-lieux du Triangle Culturel avec guide et chauf-feur privatifs: les villes historico-culturelles d’Anuradha-pura, Sigiriya, Dambulla et Polonnaruwa et la nature magnifique de Minneriya.

Jaffna et le Nord intact et inexploré (*)

4 jours

Une partie non touristique du Sri Lanka. La région autour de Jaffna est totalement différente du reste du pays, hin-doue et habitée par les ethnies tamoules. Ici, l’aventure vous attend.

Jour 1: Jaffna

Vous serez conduit à votre hôtel à Jaffna. Après-midi libre. Après la fin de la guerre civile en 2009, beaucoup d’énergie a été déployée dans la reconstruction du nord, qui n’est pas encore envahi par le tourisme.

Jour 2: Jaffna

Petit déjeuner. Une visite au plus beau et important temple hindou du Sri Lanka: Nallur Kandasamy Kovil datant de 1749. Ce temple ancien représente l’identité hindoue du nord. Ensuite, vous visiterez l’école locale où vous rencontrerez les enfants - une expérience unique. Soirée libre.

Jour 3: Jaffna

Petit déjeuner. Aujourd’hui vous prendrez le bac vers l’île de Delft, du même nom que la ville hollandaise. La petite île ovale d’une superficie de quelque 50 km² s’appelle en sri lankais Nedunateevu et est entourée d’une eau peu profonde et calme dans laquelle vous pourrez patauger un bon bout. A Delft, vous verrez de nombreux anciens bâti-ments coloniaux hollandais et les ruines du fort, entiè-rement fait de corail mort. Sur l’île il y a aussi beaucoup de chevaux sauvages, encore un vestige de l’époque hol-landaise, tout comme le catholicisme, qui est la religion la plus importante à Delft. En soirée, vous reprendrez le bateau vers Jaffna. Soirée libre.

Jour 4: Jaffna

Petit déjeuner. Temps libre jusqu’à votre retour à l’aéro-port ou continuation vers votre prochaine destination.

Jour 1: Sigiriya et Polonnaruwa

Prise en charge à l’hôtel pour une visite du Rocher du Lion de Sigiriya qui domine le paysage à des kilomètres. L’après-midi, la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa avec le musée archéologique, le palais royal et les anciens temples, dont le Vatadage.

Jour 2: Hiriwaduna et Minneriya

Petit déjeuner. Dans le village champêtre traditionnel de Hiriwaduna vous verrez comment la population vit autour de l’eau. Vous apprendrez à préparer leurs légumes frais de manière traditionnelle. Après le déjeuner, vers la forêt où vivent les singes, ours et éléphants. En soirée, safari en jeep au parc national de Minneriya, où vous pourrez observer des éléphants sauvages et d’autres animaux tout au long de l’année.

Jour 3: Dambulla

Petit déjeuner. En matinée, les temples rupestres de Dambulla du 1e siècle av. J.-C. Après-midi libre.

Jour 4: Anuradhapura et Ritigala

Petit déjeuner. Aujourd’hui les sites archéologiques d’Anu-radhapura, la première capitale du Sri Lanka avec le Sri Bodhi Maha sacré (ficus), le Palais de Bronze et l’impo-sante stupa blanche de Ruwanveliseya. Ensuite, les ruines du couvent de Ritigala datant du 1er siècle av. J.-C., sur une colline à 766 m d’altitude. Dans la jungle environ-nante, il est possible d’observer des léopards, ours, cervi-dés et buffles. Ensuite, vous continuerez votre voyage au Sri Lanka ou retour à l’aéroport.

Inclus ∙ 3 nuits au Sungreen Resort & Spa (voir p. 33) (standard) ou au Aliya Resort (voir p. 31) (supérieur)


∙ Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Anuradhapura, Kandy ou Negombo) ou aéroport

CMBP0008 (standard)01/11/17-19/12/17, 01/03/18-30/04/18 € 91920/12/17-20/01/18 € 959 et 21/01/18-28/02/18 € 939

CMBP0009 (supérieur)01/11/17-19/12/17, 11/01/18-31/01/18, 01/03/18-31/03/18 € 101520/12/17-10/01/18, 01/02/18-28/02/18 € 1049



CMBP0007


Inclus ∙ 3 nuits au Thinnai à Jaffna: hôtel récent et moderne dans un quartier verdoyant paisible. Chambres spacieuses avec véranda ou balcon


∙ Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Colombo, Anuradhapura, Kandy, Trincomalee, Sigiriya) ou aéroport

à p.d. pour


Colombo

Negombo

22-23

24-25

Colombo Mövenpick Colombo 22Ozo Colombo 23

Negombo Goldi Sands 24aThe Wallawwa 24bHeritance Negombo 25

Colombo et Negombo

Métropole vivace face à l’Océan Indien

Colombo est la plus grande ville du Sri Lanka avec 4,6 millions

d’habitants et l’épicentre commercial du pays avec un port impor-

tant. La ville bénéficie d’une situation centrale sur la côte occi-

dentale et est pour la plupart des touristes soit le premier, soit

le dernier arrêt de leur voyage, selon les heures de vol. Dans le

centre-ville vous rencontrerez un beau contraste entre les bâti-

ments coloniaux anciens et les immeubles modernes, les larges

boulevards et les ruelles étroites, les restaurants branchés et l’au-

thentique street food.

A environ 35 km au nord de Colombo, vous avez les plages dorées

de Negombo, à un jet de pierre de l’aéroport international. C’est

l’endroit parfait pour se reposer après votre vol, les pieds dans le

sable. Negombo était une ville cruciale dans le commerce hollan-

dais de la cannelle au 17e siècle et jusqu’à nos jours on y trouve

encore divers vestiges européens. Le centre-ville propose aussi une

large gamme de magasins, restaurants et bars.

• Profitez du coucher du soleil sur Galle Face Green, un boulevard verdoyant le long de la plage de Colombo

• Egarez-vous dans l’animation du quartier de Pettah avec ses nombreux commerces et petits marchés

• Rendez-vous à la plage de Negombo pour vous détendre après le long vol

• Dégustez l’authentique curry sri lankais avec du crabe frais dans un restaurant bran-ché de Downtown Colombo

• Remontez le temps et revivez la glorieuse période coloniale hollandaise dans le quar-tier du Fort avec le Dutch Hospital et le Dutch Period Museum

Vaut le détour

Nos hôtels

21

Colombo city tour Vous découvrirez les principaux sites touristiques de Co-lombo, la plus grande ville du Sri Lanka: le fort colonial, le Central Business District moderne, les bazars orientaux, les orfèvreries et la street food de Pettah, le temple hin-dou de Slave Island, l’hôtel de ville, le Parc Viharamaha-devi, le quartier aisé autour de Cinnamon Gardens et le centre commercial d’Odel. Votre guide expérimenté vous donnera des informations sur tous les sites touristiques.

(demi-journée)

départ ColomboCMBD0001prix par personne € 32

départ NegomboCMBD0002prix par personne € 42

Balade coloniale à ColomboVous ferez une balade citadine historique le long des hauts-lieux coloniaux des vieux quartiers de Colombo. Vous y découvrirez des lieux cachés que vous ne retrou-verez pas dans les guides de voyages. Votre guide enthou-siaste vous racontera des histoires d’un passé révolu.

(3h30 - matin ou après-midi)

départ ColomboCMBD0003prix par personne € 67

départ Negombo CMD0004prix par personne € 75

Visite d’un village de pêcheurs localDans la région autour de Negombo, il y a plusieurs villages de pêcheurs où vous pourrez découvrir la vie authentique des pêcheurs et voir les catamarans traditionnels rentrer au port. Vous y visiterez tôt le matin un marché aux pois-sons où le poisson frais du jour est exposé sur les étals. Ensuite vous partirez vers le vieux fort hollandais, unique-ment accessible en bateau via le canal.

(demi-journée) départ Negombo

CMD0005prix par personne € 40

Excursion en bateau sur le canal HamiltonAvec un bateau moderne vous naviguerez sur le canal Hamilton du 15e siècle, à partir des marais de Muthurajawela jusqu’au temple sacré de Kelaniya. Le canal sert depuis des siècles comme principal moyen de transport à travers la lagu-ne de Negombo. Vous passerez le long des rues animées des villages à forte densité de constructions, de mangroves den-sément couvertes et de vieux temples et églises. Au temple sacré de Kelaniya, vous admirerez l’architecture magnifique et les fresques des temps anciens.

(demi-journée) départ NegomboCMD0006prix par personne € 60

Les Marais de MuthurajawelaDans les marais de Muthurajawela (littéralement ‘les marais du trésor royal’) vous découvrirez un paysage superbe et un éco-système unique et diversifié, habité par des dizaines d’espèces d’oiseaux, de poissons et de reptiles. Le vaste ter-ritoire s’étend à partir de la lagune de Negombo et est un enchevêtrement de rivières, marais et forêts de mangrove. Vous y ferez une balade en bateau à travers les marais, pen-dant que votre guide vous expliquera leur intérêt historique, social et économique.

(demi-journée) départ Negombo

CMD0007prix par personne € 48

Trips & tricks (*)

Vous voulez faire une autre excursion?

Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

(*) Excursions privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus cli-matisé, entrées, guide anglophone, eau, repas non inclus


€ 112,20*

Mövenpick Colombo

Colombo

Avec presque 5 millions d'habitants, Colombo est une vraie métro-pole. Une ville animée avec un quartier des affaires moderne, des influences coloniales authentiques et des boulevards ombragés avec street food, magasins, galeries et musées. La popu-laire Galle Face Green, une promenade ver-doyante, longue de plusieurs kilomètres en bord de plage, invite à la balade.

Un hôtel flambant neuf dans un immeuble remarquable au milieu du centre des af-faires et de la culture de Colombo. Vous lo-gerez dans des chambres avec un intérieur contemporain et une vue sensationnelle sur la skyline de la ville et l'océan. Faites un saut dans la superbe piscine à débor-dement sur le toit, inoubliable...

Situation: dans le coeur culturel et commercial de Colombo, près de Colombo-Galle Main Road. Une situation idéale pour découvrir la ville. Dans le voisinage, bars, restaurants et magasins. La célèbre promenade Galle Face Green est à 1 km (env. 15 minutes à pied), le quartier historique autour du fort est à 3,5 km (env. 45 minutes à pied).

Transport: aéroport: Colombo (35 km env. 50 minutes). Transfert privé à p.d. € 55 (voir p. 63).

Facilités: Mövenpick Colombo est un hôtel de luxe flambant neuf, récemment ouvert à Colombo. Réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le Vista Bar au 24e étage combine le meilleur panorama sur la ville avec des cocktails maison et de la musique en live. A la Brasserie savourez la cuisine française avec les vins adaptés dans un cadre authentique. Le Robata Grill sert des grillades japonaises, sushi et bento et propose une large carte de sakés. Au Ayu, petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte. Piscine à débordement panoramique avec bain à bulles sur le toit. Spa Ceylon avec vue sur l'océan (soins et massages payants). Fitness.

Chambres: 219 chambres et suites spacieuses et modernes réparties sur 24 étages. Elles offrent toutes une vue superbe sur la skyline de la ville ou l'océan. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et moquette. Chambres supérieures (33 m², max. 3 personnes) vue ville. Chambres supérieures vue océan (35 m², max. 3 personnes) vue océan. Chambres deluxe (38 m², max. 3 personnes) avec 2 lits séparés et une belle vue ville.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyen-nant supplément (enfants jusqu'à 5 ans inclus gratuit, enfants de 6 à 15 ans inclus réduction de 50%).

Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.supérieure vue ville

ch. 2 p.supérieure vue océan

ch. 2 p.deluxe vue

villelit

suppl. 3Suppléments par personnepar jour/nuit

petit déjeuner inclusCMBV0034 X0

A 01/11-19/12 112,20 123,60 127,80 45,60 enfant 2 < 6 ans pet. déj. inclus 30,00

enfant 6 < 16 ans pet. déj. inclus 40,20

demi-pension adultes 28,80

pension complète adultes 54,00

B 20/12-03/01 RQ RQ RQ RQA 04/01-31/03 112,20 123,60 127,80 45,60C 01/04-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives

(01/11/17-31/03/18) (petit déjeuner inclus)

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs pour la période du 20/12/17-03/01/18 et à p.du 01/04/18 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transeurope.com

23

€ 73,60*

* après déduction des avantages, voir p. 60

OZO Colombo

Colombo

Avec presque 5 millions d'habitants, Colombo est une vraie métro-pole. Une ville animée avec un quartier des affaires moderne, des influences coloniales authentiques et des boulevards ombragés avec street food, magasins, galeries et musées. La popu-laire Galle Face Green, une promenade ver-doyante, longue de plusieurs kilomètres en bord de plage, invite à la balade.

Un hôtel citadin contemporain neuf dans un immeuble de 14 étages sur la digue, au coeur de Colombo, avec un panorama exquis sur la ville et l'océan. Vous logerez dans des chambres modernes aux détails colorés. Faites un plongeon rafraîchissant dans la piscine à débordement panora-mique du toit, après une journée de visites de la ville.

Situation: une belle situation sur la digue de mer au sud du centre-ville. Vous êtes ici dans un quartier plutôt résidentiel, à proximité du centre animé, mais cependant suffisamment paisible et un peu à l'écart. La plage agréable de Wellawatta est très populaire auprès de la population locale et est à 500 m à pied (env. 10 minutes). La célèbre promenade Galle Face Green est à 6 km, tout comme le temple Vihara. Le quartier historique et colonial Fort et les rues de Pettah pleines d'étals de street food sont à 8 km.

Transport: aéroport: Colombo (38 km env. 1 heure). Transfert privé à p.d. € 55 (voir p. 63).

Facilités: Ozo Colombo occupe un immeuble neuf et rectiligne de 14 étages. Hall d'accueil moderne avec la réception 24h/24 où vous serez chaleuresement accueilli. WiFi dans tout l'hôtel. Au bar lounge On14 sur le toit en terrasse vous pourrez profiter d'une vue époustouflante sur la skyline de Colombo et l'océan. Restaurant EAT pour le petit déjeuner et le dîner sous forme de buffet ou à la carte. Sur le toit, il y a aussi une piscine panoramique avec chaises longues. Espace fitness. Ascenseurs.

Chambres: 158 chambres modernes et lumineuses avec un design frais et mini-maliste aux accents colorés. Pour votre confort, elles comprennent douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, mini-bar, plateau de courtoisie (café et thé), cofffre, climatisation, sols en pierre avec tapis. Choix entre des chambres sleep (24 m², max. 2 adultes et 1 enfant), dream ocean (27 m², max. 3 personnes) avec belle vue sur l'océan, ou suites ozo (54 m², max. 3 personnes).

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyen-nant supplément.

Enfants: chambres sleep uniquement: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.sleep

ch. 2 p.dream

vue océanozo suite

2 p.

litsuppl. 3

dream/suiteSuppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-31/03 76,80 83,20 137,60 44,80 demi-pension adultes 26,40 enfants < 12 ans 16,80

pension complète adultes 49,20 enfants < 12 ans 31,20

dîner de gala 24/12 (obligatoire) 66,00


B 01/04-30/04 73,60 80,00 134,40 44,80C 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ



Colombo

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 01/05/18 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transeurope.com


€ 59,20* € 160,

00*

BOUTIQUE

Goldi Sands

à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.standard

suite 2 p.

litsuppl. 3 standard


A 01/11-19/12 64,00 115,20 38,40B 20/12-10/01 108,80 160,00 57,60C 11/01-31/03 89,60 140,80 51,20D 01/04-30/04 76,80 128,00 44,80E 01/05-31/10 RQ RQ RQ

Situation: directement sur la plage de sable doré de Negombo. Dans la région, plusieurs villages de pêcheurs authentiques. Bars, restaurants et nightclubs à quelques pas, la capitale Colombo est à 35 km.


Facilités: un véritable complexe balnéaire avec des jardins tro-picaux pour une touche de fraîcheur. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le restaurant principal propose des spécialités de poisson et de fruits de mer. Au Beach Hut sur la plage, barbecue avec vue sur l'océan. Soirées à thème sous forme de buffet. Piscine en plein air avec chaises longues. Spa Infinity avec massages (payant). Cours et démonstrations de cuisine (payants). Ascenseur.

Chambres: 71 chambres (21 m², max. 3 adultes et 2 enfants) et suites (28 m², max. 2 personnes) qui depuis le balcon ou la terrasse offrent une belle vue sur l'océan et les jardins. L'intérieur est élégant, avec des meubles en bois et des accents jaune doré. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément.

Enfants: 1 enfant de 5 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% (petit déjeuner inclus).

NegomboUne ville de pêcheurs sur la côte ouest. La ville était connue comme port d'exportation d'épices, surtout la canelle. Aujourd'hui, il y a des petits marchés, belles plages, magasins et restaurants.

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 7,5% pour toute réservation jusqu'à 90 jours

avant le départ (petit déjeuner inclus)


Suppléments par personne par jour/nuit: demi-pension 30, pension complète 57,60, dîner de gala 24/12 (obligatoire) 72, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 78

Un hôtel relaxant situé sur la vaste plage de sable de Negombo. Les chambres sont de très bon goût et offrent un panorama superbe sur l'océan et les jardins exotiques.

Situation: dans le village de Kotugoda, à un jet de pierre au sud de l'aéroport, parfait pour vous reposer après ou avant le vol. Les plages de Negombo sont à 20 km (30 minutes), Colombo à 40 km (45 minutes).

Transport: aéroport: Colombo (10 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 36 (voir p. 63).

Facilités: l'hôtel est hébergé dans une propriété coloniale authentique qui était un quartier général de la RAF durant la Seconde Guerre Mondiale. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi. Au restaurant Verandah, plats fusion asiatiques. Les jardins vieux de 200 ans apportent la fraîcheur. Piscine en plein air avec chaises longues. Z Spa avec massages (payant).

Chambres: 18 suites charmantes avec un grand lit à baldaquin et un mobilier en bois. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisa-tion, plancher en bois. Chambre wallawwa (35 m², max. 2 per-sonnes), garden suite (55 m², max. 2 personnes) avec terrasse privée, ou family suite (90 m², chambre wallawwa et garden suite communicantes) pour les familles avec enfants.


Enfants: lit bébé gratuit. Family suite uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). Garden suite uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la suite des parents (voir tableau des prix).

The Wallawwa

Un petit hôtel Boutique raffiné dans une maison de maître coloniale, en-touré d'un jardin superbe, non loin de l'aéroport. Le service est excellent et la cuisine est exquise.

à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.

wallawwa

garden suite 2 p.

family suite 2 p.


A 01/11-15/12 160,00 193,90 273,90B 16/12-28/02 193,90 237,40 335,40C 01/03-30/04 180,50 207,40 294,40D 01/05-31/10 RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Family suite uniquement: la 3e et 4e personne

(adultes ou enfants) logent gratuitement dans la suite de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

OFFERT


Suppléments par personne par jour/nuit: enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 44,80, demi-pension 51,60 (adultes), 26,40 (jusqu'à 11 ans incl.), pension complète 103,20 (adultes), 52,80 (jusqu'à 11 ans incl.)

25

€ 116,40*


Heritance Negombo

Negombo

Cette ville de pêcheurs très pittoresque sur la côte ouest, au nord de Colombo, compte 125.000 habitants. La ville était connue com-me port d'exportation d'épices, surtout le commerce de la canelle était important. Aujourd'hui, il y a des petits marchés (com-me un marché aux poissons quotidien), des superbes plages, des commerces sympas et de nombreux restaurants.

Un nouveau complexe balnéaire luxueux, directement sur la vaste plage de sable doré de Negombo. Vous êtes à moins d'une demi-heure de l'aéroport et de l'hôtel et vous êtes à moins d'une demi-minute de la plage. Les chambres élégan-tes et contemporaines offrent un panora-ma superbe sur l'Océan Indien.

Situation: directement sur la longue plage de sable doré de Negombo, un lieu idéal pour se détendre après votre vol. Dans les environs, plusieurs villages de pêcheurs. Bars, restaurants et nightclubs à quelques pas. La capitale Colombo est à 35 km (env. 40 minutes de route).


Facilités: cet hôtel balnéaire moderne est entièrement orienté vers la mer. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Petit déjeuner au restau-rant Bluetan ainsi que le déjeuner et dîner sous forme de buffets ou à la carte. Boissons et snacks au See Lounge. Poolbar B-Bums près de la piscine. Jardins tropicaux ombragés. Piscine en plein air spacieuse avec chaises longues et swim-up bar, donnant sur la plage. Spa sur le toit en terrasse avec vue divine sur l'océan (payant). Fitness. Ascenseur.

Chambres: 139 chambres élégantes avec un intérieur moderne dans des tons vivants pour une sensation estivale. Terrasse ou balcon spacieux avec une belle vue sur l'océan. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climati-sation, plancher en bois. Au choix: deluxe (40 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants), supérieure deluxe (40 m², max. 2 personnes) avec une meilleure vue sur la mer, ou romantique premium (40 m², max. 2 personnes).


Enfants: chambres deluxe uniquement: le deuxième enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans une chambre pour 3 personnes occupée par 2 adultes et 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus (petit déjeuner inclus).

Le petit plus: 1x minibar gratuit. Jeunes mariés: fruits, fleurs, bouteille de champagne et surclassement suivant les disponibilités, lors de min. 4 nuits: 1 dîner aux chandelles (menu poisson) et 1 soin au spa (30 minutes) (mariés max. 6 mois) (voir aussi Votre avantage).

à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.deluxe

ch. 2 p.supérieure

deluxech. 2 p.premium

litsuppl. 3 deluxe

Suppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-26/12 146,60 164,50 175,40 163,80 demi-pension adultes 33,60 enf. jusqu’à 11 ans inclus 16,80

pension complète adultes 61,20 enf. jusqu’à 11 ans inclus 30,60

dîner de gala 24/12 (obligatoire) 169

dîner de gala 31/12 (obligatoire) 226

B 27/12-04/01 266,20 284,80 295,00 305,90C 05/01-31/03 195,20 213,10 224,00 221,40D 01/04-30/04 140,20 158,70 169,00 153,60E 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Réduction de 17% lors de min. 5 nuits (01/11/17-25/12/17,

05/01/18-04/02/18, 01/03/18-30/04/18)• Jeunes mariés (min. 4 nuits): réduction de 20% (01/11/17-25/12/17,

11/01/18-30/04/18)(non cumulables) (petit déjeuner inclus)

Colombo

OFFERT



Anuradhapura

Kandalama

Kandy

SigiriyaHabarana

DambullaPolonnaruwa

Wi lpa t tu

Minner i ya

28

29-30

31-3233

AnuradhapuraAlakamanda 28KandalamaAmaya Lake 29Heritance Kandalama 30

HabaranaAliya Resort 31Sungreen Resort & Spa 32SigiriyaJetwing Vil Uyana 33

Le Triangle Culturel

Vaut le détour

Nos hôtels

Les plaines centrales du nord sont le berceau de la civilisation sri

lankaise. Elles hébergent les Villes Anciennes d’où le pays fut gou-

verné durant l’Antiquité: Anuradhapura, Polonnaruwa et Sigiriya.

Les vestiges archéologiques sont superbement préservés, à recom-

mander à toute personne qui visite le Sri Lanka. Vous y verrez le

rocher phénoménal du Lion de Sigiriya en granit rose qui domine

majestueusement les plaines - le site le plus impressionnant du

Sri Lanka -, la stupa Ruwanwelisaya blanche de Anuradhapura,

les ruines du temple de Polonnaruwa et le temple rupestre de

Dambulla avec pas moins de 48 mystérieuses statues de Bouddha.

Dans le triangle culturel, ce ne sont pas seulement les amateurs de

culture qui sont gâtés, la nature y est tout aussi impressionnante

avec un monde animal dont plusieurs pays africains peuvent être

jaloux. Au Minneriya National Park, le roi Mahesan fit aménager au

3e siècle apr. J.-C. un réservoir d’eau: de mai à septembre, tous les

jours pas moins de 200 éléphants viennent y boire et se baigner,

un spectacle franchement saisissant.

• Escaladez l’imposant rocher du Lion de Sigiriya. De ses 370 m d’altitude, ce châ-teau aux fortifications naturelles avec ses jardins aquatiques, vous fera profiter d’une vue époustouflante sur le paysage environnant

• Durant la période de sécheresse des cen-taines d’éléphants sauvages quittent la jungle du Minneriya National Park pour se baigner quotidiennement dans les mares restantes, un phénomène annuel

• Admirez les nombreuses statues de Bouddha dans le Temple d’Or de Dambulla

• Visitez la Stupa de Ruwanweliseya, haute de 80 m et d’un blanc immaculé à Anuradhapura, la première capitale antique du Sri Lanka qui date de 140 av. J.-C.

• Ne manquez pas les ruines du temple du 11e siècle superbement préservées de la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa

Culture authentique et nature vierge

27

Trips & tricks (*)




AnuradhapuraAnuradhapura est la toute première capitale du Sri Lanka. Vous y découvrirez le saint Sri Bodhi Maha (ficus), les 1.600 piliers en granit du Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya. Vous visiterez le site à pied ou en vélo (optionnel, moyennant un léger supplé-ment sur place).

(demi-journée) départ AnuradhapuraCMBD0008prix par personne € 55 adultes - € 30 enf. 3-11

Le rocher du lion de SigiriyaEscalade du célèbre rocher de Sigiriya, aussi appelé le Ro-cher du Lion et Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le rocher, qui domine le paysage à des kilomètres, était au 5e siècle une forteresse et offre depuis le sommet un panorama époustouflant à 360° sur la région. Le long des escaliers qui montent au sommet, vous verrez quelques fresques parfaitement préservées.

(demi-journée)

départ AnuradhapuraCMBD0009prix par personne € 75 adultes - € 40 enf. 3-11

départ du Triangle CulturelCMD0010prix par personne € 60 adultes - € 30 enf. 3-11

PolonnaruwaVous visiterez la deuxième capitale du Sri Lanka: Polon-naruwa, qui a repris le flambeau d’Anuradhapura au 11e siècle. Vous y visiterez le musée archéologique, le palais royal et les anciens temples dont le Vatadage, temple cir-culaire remarquable.

(demi-journée)

départ AnuradhapuraCMBD0011prix par personne € 80 adultes - € 40 enf. 3-11

départ du Triangle CulturelCMD0012prix par personne € 70 adultes - € 35 enf. 3-11

Parc National de MinneriyaVous ferez un safari en jeep dans le parc national de Min-neriya, situé dans le corridor des éléphants. Tout au long de l’année, on peut y observer les éléphants sauvages et d’autres animaux. Durant la sécheresse des mois d’août et septembre, il s’agit de véritable troupeaux, lorsque des centaines d’éléphants quittent la jungle pour boire de l’eau dans les mares restantes. Un véritable spectacle!


TrincomaleeA Trincomalee, sur la Côte Est du Sri Lanka, faites une vi-site du célèbre temple Koneswaram, le temple des 1.000 pi-liers. Ce complexe de temples hindous du Moyen-Age est encore à l’heure actuelle un lieu de pélerinage actif pour les pèlerins de l’Est du Sri Lanka.

(demi-journée) départ AnuradhapuraCMBD0014prix par personne € 55

Parc National de WilpattuVous ferez un safari en jeep dans le vaste parc national de Wilpattu sur la Côte Ouest du Sri Lanka. Le parc est reconnu depuis 1938 et se caractérise par une végétation épaisse avec une jungle sèche et des petits lacs et mares naturels. Vous pourrez y voir des dizaines d’espèces d’ani-maux comme les éléphants, léopards, ours, cervidés et d’innombrables oiseaux aquatiques.



€ 48,60*

CHARME

Alakamanda

Anuradhapura

La toute première capitale du Sri Lanka. L'antique Anuradhapu-ra a connu une période florissante de plus de 1.000 ans et de nom-breux temples et stupas de cette période sont encore de nos jours utilisés. La nou-velle Anuradhapura est une petite ville paisible et agréable avec des avenues verdoyantes et quelques petits lacs. La région est parsemée de parcs nationaux et de rizières.

Un petit hôtel dans la verdure, à proximité des superbes vestiges historico-culturels d'Anuradhapura. Vous logerez dans des chambres charmantes avec un intérieur frais et moderne et profiterez du calme, d'un service et d'une hospitalité excellents. De l'hôtel, vous pourrez sans peine vous immerger dans le riche patri-moine culturel.

Situation: au sud-ouest d'Anuradhapura, à 6 km des principaux sites historiques avec le Sri Maha Bodhi (arbre bouddhiste sacré, vieux de 2.200 ans) et la stupa Ruwanwelisaya. Le temple rupestre de Mihintale est à 13 km, le parc national de Wilpattu à 40 km (env. 50 minutes de route). A côté des nombreuses visites culturelles, vous pourrez aussi faire d'excellentes balades à pied ou en VTT et observer les animaux sauvages dans les parc naturels.

Transport: aéroport: Colombo (170 km, env. 3h30). Transfert privé à p.d. € 90 (voir p. 63).

Facilités: ce petit hôtel serein dans un jardin tropical luxuriant est dans un style sri lankais typique et classique. Hall d'accueil et réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli. Le restaurant sert le petit déjeuner. Pour le déjeuner et le dîner, des plats sri lankais, exotiques et continentaux sont à la carte. Piscine avec chaises longues dans le jardin.

Chambres: 28 chambres charmantes. L'intérieur est contemporain avec des détails en bois et des accents colorés. Chaque chambre dispose d'une terrasse ou d'un balcon privé meublé qui donne sur le jardin exotique. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), minibar, coffre et sols en pierre. Les chambres deluxe (30 m², max. 3 personnes) sont au rez-de-chaussée. Les chambres supérieures ont un coin salon (37 m², max. 2 personnes) et sont au rez-de-chaussée ou au premier étage, où elles sont accessibles via une passerelle en bois. Les chambres supérieures familiales sont destinées aux familles (35 m², max. 3 personnes, voir aussi Votre avantage) et sont au rez-de-chaussée.


Enfants: chambres supérieures familiales uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).


ch. 2 p.supérieure

ch. 2 p.family

supérieure

litsuppl. 3deluxe





dîner de gala 24/12 (obligatoire) 24,00 31/12 (obligatoire) 24,00

B 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Chambres supérieures familiales uniquement: la 3e personne

(adulte ou enfant) loge gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

OFFERT


29

€ 70,40*


Amaya Lake

Kandalama

Le lac de Kandalama est au centre du Tri-angle Culturel, à 8 km au sud-ouest de Dam-bulla et à 20 km du Parc National de Minneriya. Une région avec beaucoup de végétation et peu d'habitations. Vers le sud appa-raissent les premières crêtes des Hauts-Plateaux du Centre. Le nord est plat avec Le Rocher du Lion de Sigiriya qui domine le paysage.

Un établissement élégant sur les rives du lac pittoresque de Kandalama, entouré de la nature sri lankaise saisissante. Les sites historiques impressionnants du Triangle Culturel et les parcs naturels grandioses se situent à proximité. Amaya Lake est un lieu unique pour reprendre votre soufle entre vos visites.

Situation: sur la rive du lac pittoresque de Kandalama, au coeur du Triangle Culturel. Depuis cet hôtel vous rejoindrez en un clin d'oeil les sites histo-rico-culturels de Dambulla (12 km, env. 20 minutes), Sigiriya (13 km, env. 20 minutes), Polonaruwa (65 km, env. 1h20), Anuradhapura (75 km, env. 1h30). Le Parc National de Minneriya est à 30 km (env. 40 minutes).


Facilités: cet établissement est réparti sur plusieurs pavillons sur un vaste domaine verdoyant qui donne sur le lac de Kandalama. Il est agréable de s'attarder à l'ombre des jardins tropicaux. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le restaurant Samara sert un mélange de plats locaux et internationaux, avec vue sur le lac. Sur demande et moyennant supplément, vous pourrez savourer un déjeuner ou dîner privé sur le domaine. Bar élégant pour un high tea authentique, un verre de vin ou un cocktail. Grande piscine en plein air (34 m) dans le jardin avec chaises longues. Spa avec massages (payants). Fitness. Courts de tennis. Boutique souvenirs.

Chambres: 101 chambres conçues en harmonie avec les environs paisibles et intacts. L'aménagement est élégant avec un mobilier en bois et d'authentiques details sri lankais colorés. Elles donnent sur les jardins et/ou le lac avoisinant. Baignoire, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en bois. Choix entre une villa supérieure (25 m², max. 3 personnes), une villa deluxe (30 m², max. 2 personnes) et une villa club lodge (30 m², max. 2 personnes) avec jardinet privé.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément.

Enfants: pas de réductions pour enfants.

à p.d. Prix par personne par nuit superior villa 2 p.

deluxe villa 2 p.

club lodge 2 p.

lit suppl. 3 superior

villaSuppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-19/12 70,40 102,40 102,40 44,80 demi-pension pér. A/C 18,00 pér. B 24,00



B 20/12-31/12 108,80 140,80 140,80 64,00C 01/01-31/01 89,60 121,60 121,60 57,60B 01/02-28/02 108,80 140,80 140,80 64,00A 01/03-30/04 70,40 102,40 102,40 44,80D 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ






€ 168,30*

DESIGN

Heritance Kandalama

Kandalama

Le lac de Kandalama est au centre du Triangle Culturel, à 8 km au sud-ouest de Dambulla et à 20 km du Parc National de Minneriya. Une ré-gion avec beaucoup de végétation et peu d'habitations. Vers le sud apparaissent les premières crêtes des Hauts-Plateaux du Centre. Le nord est plat avec Le Rocher du Lion de Sigiriya qui domine le paysage.

Un hôtel unique et luxueux dont les façades extérieures sont envahies par une végétation dense. Vous logerez dans une 'ville perdue' qui se cache dans la jungle verdoyante sur les rives ensorcelantes du lac de Kandalama. Un concept particulier du célèbre architecte Geoffrey Bawa. Réel-lement inoubliable...

Situation: sur la rive sud-est du pittoresque lac de Kandalama. L'hôtel se laisse consciemment envahir par une végétation dense, c'est pourquoi des animaux sauvages se risquent sur le domaine. Vous pourrez ainsi observer des singes et des dizaines d'oiseaux exotiques. Le beau coucher du soleil sur le lac crée la touche romantique.

Transport: aéroport: Colombo (140 km, env. 3 heures). Transfert privé à p.d. € 80 (voir p. 63).

Facilités: l'Heritance Kandalama est un des hôtels les plus emblématiques de tout le Sri Lanka, un concept du célèbre architecte sri lankais Geoffrey Bawa, le précurseur du 'modernisme tropical'. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. Bibliothèque. WiFi. Kachchan Bar et Kanchana Lounge pour un high tea élégant ou un verre de vin. Le restaurant central Kanchana (petit déjeuner, déjeuner et dîner) au 6e étage offre une vue magnifique sur le lac. Gastronomie au Kaludiya avec des spécialités sri lankaises et internationales raffinées. 3 Piscines: une à débordement avec chaises longues et vue sur le lac, une avec un fond en roche noire et une troisième grande piscine. Spa ayurvédique (payant). Fitness. Tennis, badminton et terrain de cricket. Espace de jeux.

Chambres: 152 chambres lumineuses avec un intérieur contemporain chaleur-eux, beaucoup de bois et un balcon meublé donnant sur le paysage somptueux. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, sols en bois. Chambres supérieures (19 m², max. 3 personnes) vue sur la jungle et le Rocher du Lion. Chambres panoramic (19 m², max. 2 personnes) vue sur le lac. Les chambres luxury panoramic (27 m², max. 2 personnes) sont au 7e étage et offrent la meil-leure vue panoramique sur le lac.


Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébés non disponibles.





supérieurech. 2 p.

panoramic

ch. 2 p.luxury

panoramic

litsuppl. 3

supérieureSuppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-19/12 168,30 190,10 206,70 113,90 demi-pension 37,20

pension complète 74,40



B 20/12-15/01 204,20 225,90 242,60 138,20C 16/01-28/02 181,10 202,90 219,50 122,90D 01/03-30/04 173,40 195,20 211,80 116,50E 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

31

€ 90,20*


Aliya Resort & Spa

Habarana (Sigiriya)

La petite ville de Habarana est le point de chute idéal pour visiter les ruines de l'ancienne ville de Sigi-riya et le Parc National de Minneriya. L'emblématique Rocher du Lion de Sigiriya domine le paysage envi-ronnant. C'était jadis un château fortifié et palais d'eau, aujourd'hui c'est un des plus grands sites touristiques du Triangle Culturel.

Aliya est le mot sri lankais pour éléphant. Ici, vous logerez non loin du Parc National Minneriya où des centaines d'éléphants sauvages se rassemblent. De la piscine à débordement la vue sur le Rocher du Lion est impressionnante. Vous séjournerez dans un environnement superbe de champs en pente et d'arbres indigènes anciens, très relaxant.

Situation: à l'écart, dans la campagne au sud de Habarana, avec vue sur le Rocher du Lion (à 1,5 km à vol d'oiseau). Le Parc National de Minneriya est à 14 km, temples rupestres de Dambulla sont à 20 km. Le domaine est entouré d'arbres séculaires et de buissons, typiques de cette région sèche. A Habarana (4,5 km) plusieurs bars, restaurants et magasins.


Facilités: hall d'accueil blanc semi-ouvert, sur une plateforme surélevée avec un panorama unique sur le Rocher du Lion. Réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Coffeehouse et bar Migara. Restaurant Alaka pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner. Au Nagula, spécialités sri lankaises, préparées dans une cuisine campagnarde traditionnelle. Au Makara, plats chinois. La piscine à débordement (30 m, chaises longues) attire toute l'attention. Spa Ayur Vie (payant). Fitness. Badminton. Bar karaoké.

Chambres: 96 chambres spacieuses dans plusieurs chalets. L'intérieur est moderne avec des oeuvres et détails authentiques, dans lesquels l'éléphant joue un rôle primordial. Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, télé-phone, télévision satellite, lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, plancher en bois. Chambres deluxe (52 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants) ou deluxe attic (74 m², max. 4 personnes, voir aussi Votre avantage) au dernier étage. Tentes safari de luxe (98 m², uniquement pour max. 2 adultes), un peu éloignées de l'hôtel, sur des plateformes en bois sous les arbres - romantisme et aventure.


Enfants: chambres attic deluxe uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Chambres deluxe uniquement: prix réduit pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (surclassement en chambre deluxe attic) (voir tableau des prix).

VOTRE AVANTAGE• Chambres deluxe attic uniquement: la 3e et 4e personne

(adultes ou enfants) logent gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)


OFFERT



tente safari 2 p.

ch. 2 p.deluxe attic

litsuppl. 3 deluxe



A 01/11-19/12 90,20 106,20 166,40 62,70 enfants 3 < 12 ans pet. déj. inclus 57,60

demi-pension 21,60




B 20/12-10/01 103,00 119,00 179,20 62,70A 11/01-31/01 90,20 106,20 166,40 62,70B 01/02-28/02 103,00 119,00 179,20 62,70A 01/03-30/04 90,20 106,20 166,40 62,70C 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ


€ 149,30*

PRESTIGE

Jetwing Vil Uyana

Habarana (Sigiriya)

La petite ville de Habarana est le point de chute idéal pour visiter les ruines de l'ancienne ville de Sigiriya et le Parc National de Min-neriya. Le Rocher du Lion de Sigiriya domine le paysage environnant. C'était jadis un château fortifié et palais d'eau, aujourd'hui c'est un des plus grands sites touristiques du Triangle Culturel.

Un hôtel Boutique unique, au milieu des champs de canne à sucre et des rizières marécageuses, au bord d'un petit lac artificiel. Vous verrez au loin le Rocher du Lion de Sigiriya qui domine la cam-pagne. Un domaine magnifique pour les amoureux de nature, les bungalows se nichent dans la verdure. Eco-chic et charme rustique de premier ordre.

Situation: isolée, à la campagne, entre Habarana et le lac de Kandalama. L'hôtel est entouré par les rizières et les champs de canne à sucre, au bord d'un petit lac artificiel, aménagé dans le but de développer un parc naturel privé. Ce pays de marais offre une biodiversité énorme (oiseaux aquatiques exotiques, crocodiles,...). Du domaine vous pourrez observer des dizaines d'animaux. Le Rocher du Lion de Sigiriya est à 7,5 km, le Parc National de Minneriya à 26 km, les temples rupestres de Dambulla à 15 km. Restaurants, bars et magasins au centre de Habarana, à 16 km.


Facilités: l'hôtel combine une expérience nature exceptionnelle avec une riche tradition culturelle. Le magnifique concept est déjà plusieurs fois primé. Hall d'accueil avec la réception (24h/24). Bibliothèque. WiFi. Au Graffiti Bar, un high tea élégant ou une petite liqueur. Sulang Café pour le déjeuner, déjeuner et dîner. Le restaurant gastronomique Apsara offre une belle vue sur le Rocher du Lion; plats sri lankais, asiatiques et occidentaux. Belle cave à vin. Piscine à débordement sur les rives du lac. Spa ayurvédique avec cours de yoga (payant). Fitness. Location de bicyclettes. Balades nature avec guide (payants).

Chambres: 36 bungalows rustiques (max. 3 personnes) aux matériaux naturels, ainsi ils se fondent complètement dans la nature. Ils sont très élégants et luxueux avec le confort le plus moderne et de vastes terrasses avec vue sur le cadre verdoyant. Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en bois. Garden dwellings (85 m²) dans la végétation, marsh dwellings (95 m²) avec vue sur les rizières, avec ou sans pataugeoire privée.



Particularités: 23/12/17-10/01/18: min. 3 nuits.

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 90 jours avant le

départ OU de 10% jusqu’à 60 jours avant le départ• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/17-15/12/17, 01/03/18-

30/04/18)(non cumulables) (petit déjeuner inclus)

OFFERT


à p.d. Prix par personne par nuit garden dwelling

2 p.

marshdwelling

2 p.

marshdwelling

pataugeoire 2 p.lit

suppl. 3Suppléments par personnepar jour/nuit





B 23/12-10/01 377,60 396,80 435,20 38,40C 11/01-31/03 310,40 329,60 368,00 38,40A 01/04-30/04 224,00 243,20 281,60 38,40D 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

33

€ 70,40*

CHARME

* après déduction des avantages, voir p. 60 Le Triangle Culturel

Sungreen Resort & Spa

Habarana (Sigiriya)

La petite ville d'Haba-rana est le point de chute idéal pour visiter les ruines de l'ancienne ville de Sigiriya et le Parc National de Min-neriya. Le Rocher du Lion de Sigiriya domine le paysage environnant. C'était jadis un château fortifié et palais d'eau, aujourd'hui c'est un des plus grands sites touristiques du Triangle Culturel.

Ce complexe se cache derrière une ruine authentique dans un superbe paysage de jungle et de montagnes. C'est une excel-lente adresse pour découvrir l'ancienne culture sri lankaise et la nature impressi-onnante. Vous êtes à proxmité des sites historiques de Sigiriya, Dambulla, Anurad-hapura et Polonaruwa. A recommander!

Situation: près du lac d'Habarana, un site populaire qui sert de point de chute pour diverses safaris, au parc national de Minneriya e.a. L'hôtel est le seul qui offre une vue inégalée sur le superbe mont Ritigala. A Habarana, il y a plusieurs bars, restaurants et magasins. Dans les environs, il y a de fortes chances de voir des éléphants, aussi bien sauvages que domestiqués. L'hôtel se situe le long de la route qui va de Colombo à Trincomalee et offre une liaison facile vers Dambulla (13 km, env. 20 minutes), Sigiriya (17 km, env. 30 minutes), Polonaruwa (45 km, env. 1 heure) et Anuradhapura (60 km, env. 1h15).


Facilités: au Sungreen Resort & Spa, vous profiterez de la nature et de la cul-ture dans un cadre authentique et hospitalier. L'hôtel est réparti sur plusieurs pavillons à 2 étages, entourés de jardins tropicaux. Hall d'accueil et réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli. WiFi dans tout l'hôtel. Le res-taurant sert des spécialités sri lankaises et des plats internationaux à la carte. Bar élégant. Grande piscine à débordement de 210 m² avec chaises longues. Piscine séparée (23 m²) pour les enfants. Spa avec un large panel de massages (payant). Espace fitness.

Chambres: 40 jolies chambres luxueuses qui depuis le balcon ou la terrasse offrent un merveilleux panorama sur le mont Ritigala. Aménagement contem-porain, tons terre doux et éclairage d'ambiance. Le confort: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Nous vous réservons des chambres deluxe (32 m²) pour max. 3 personnes.




litsuppl. 3



A 01/11-19/12 70,40 32,00 demi-pension 6,00



B 20/12-20/01 83,20 32,00C 21/01-28/02 76,80 32,00A 01/03-30/04 70,40 32,00D 01/05-31/10 RQ RQ





Nuwara Eliya

Kandy

Ella

Ya la

Uda Wa lawe

39b

40-41

36-37-38-39a

Nos hôtelsKandyMadulkelle Tea & Eco Lodge 36Mahaweli Reach 37Ozo Kandy 38Hôtel Suisse 39aNuwara Eliya Heritance Tea Factory 39b

EllaMountain Heavens 4098 Acres 41

Kandy et les hauts-plateaux du centre

La ville de Kandy, avec sa situation centrale, est le coeur culturel

et religieux du Sri Lanka. Kandy est célèbre grâce au Sri Dalada

Maligawa, le Temple de la Dent, avec son toit en or où selon

la légende une dent de Bouddha est préservée. Chaque soir se

déroule au temple le rituel sacral de la puja, au cours duquel

des offrandes sont faites en l’honneur de la dent sainte. Kandy

est aussi la porte d’accès aux Hauts Plateaux du Centre, avec

des sommets à plus de 2.000 m d’altitude. Les montagnes sont

très verdoyantes avec des forêts tropicales luxuriantes, des chutes

d’eau et des lacs. Plus au sud, le paysage est plus doux et pentu,

et les collines sont parsemées de plantations de thé et de jar-

dins à l’anglaise. Ce n’est pas pour rien que cette partie du Sri

Lanka est appelée Little England, car même le climat y est ici très

agréable avec des températures plus douces. Encore plus au sud,

vous découvrirez la savane du Parc National d’Uda Walawe, où

vous pourrez observer des éléphants, tigres, buffles, crocodiles

et oiseaux exotiques dans un vrai style safari. Uda Walawe est un

des plus beaux parcs naturels d’Asie, vous pourrez mieux y voir les

animaux que dans beaucoup de parcs africains.

• Visitez une plantation et usine de thé en-core en activité et dégustez-y le seul véri-table thé de Ceylan

• Faites un voyage en train à travers les plan-tations de thé, de Hatton à Nuwara Eliya. Une ancienne locomotive à vapeur vous conduira à travers les paysages accidentés pittoresques. A bord, vous rencontrerez les gens du coin

• Imprégnez-vous de l’ambiance et de la cou-leur locale durant le rituel sacral de la puja au Temple de la Dent à Kandy, lieu saint principal de l’île

• Faites un safari dans le parc naturel d’Uda Walawe, où vous pourrez observer les élé-phants sauvages, tigres, buffles, croco-dilles et des dizaines d’espèces d’oiseaux exotiques

• Détendez-vous dans le village montagnard paisible d’Ella avec vue spectaculaire sur le gouffre profond et Little Adam’s Peak

Vaut le détourLe coeur vert du Sri Lanka

35

Trips & tricks (*)



(*) Excursions privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus climatisé, en-trées, guide anglophone, eau, repas non inclus

Le temple de la dentLe Temple de la Dent à Kandy est le lieu le plus saint de l’île, car selon la légende une dent de Bouddha y est conservée. Chaque soir le rituel sacré de la puja s’y dé-roule. Il peut y avoir beaucoup de monde, car les croyants et les pèlerins s’y rassemblent pour saluer le coffre qui renferme la dent.

(demi-journée) départ KandyCMBD0018prix par personne € 38 adultes - € 20 enf. 3-11

Trajet en train à travers les plantations de théLa façon idéale pour avoir une idée de l’immensité des plantations de thé est de traverser le coeur du territoire en train authentique. De votre hôtel à Kandy, vous partirez de la gare ferroviaire de Peradeniya vers Nanu Oya, de votre hôtel à Nuwara Eliya vous partirez de la gare ferroviaire de Nanu Oya vers Ella. Une ancienne locomotive à vapeur vous emmènera, avec les gens du coin, à travers un pay-sage accidenté pittoresque.

(demi-journée)

départ KandyCMBD0016prix par personne € 60

départ Nuwara EliyaCMBD0017prix par personne € 60

Glenloch tea centreUne des plantations de thé les plus célèbres du Sri Lanka se situe au Glenloch Tea Centre. Vous y apprendrez tout sur le thé, comment il est cultivé, récolté et transformé pour terminer dans nos tasses. Vous visiterez la fabrique et la plantation avec votre guide.

(demi-journée) départ Nuwara EliyaCMBD0019prix par personne € 28

Cours de cuisine sri lankaisLes secrets de la cuisine sri lankaise avec ses herbes ty-piques, ses épices et ses currys relevés vous sont dévoilés. Vous rejoindrez une maison traditionnelle dans les collines entourant Kandy où vous attend un accueil chaleureux et où vous apprendrez à cuisiner de façon artisanale dans un four à argile traditionnel.

(demi-journée) départ KandyCMBD0020prix par personne € 80

Le zoo des éléphants de PinnawalaLe zoo des éléphants de Pinnawala est depuis 1975 un centre d’accueil pour les éléphants orphelins. Vous pour-rez y voir à heures fixes comment les bébés éléphants sont nourris à la bouteille et comment les éléphants adultes se baignent dans la rivière.

(demi-journée) départ KandyCMBD0021prix par personne € 55 adultes - € 30 enf. 3-11

Trekking dans les Horton Plains Incontournable pour les voyageurs actifs: un trek vers World’s End, sur le toit des Horton Plains, qui pour beau-coup font penser aux Hauts-Plateaux Ecossais. Vous par-tirez à l’aube, pour profiter pleinement de la vue du som-met, à plus de 2.000 m d’altitude. Du plateau du World’s End vous aurez une vue à la verticale de près de 880 m, une expérience vertigineuse!

(demi-journée) départ Nuwara EliyaCMBD0022 prix par personne € 75 adultes - € 40 enf. 3-11


€ 144,00*

BOUTIQUE

Madulkelle Tea & Eco Lodge

Kandy

Kandy, porte d'accès aux Hauts-Plateaux du Centre, est une ville de taille moyenne avec quelque 100.000 ha-bitants, dispersée sur plusieurs collines. Située à 500 m d'altitude, il y règne un climat doux et agréable. Le grand site d'attraction est le Temple bouddhiste sacré de la Dent qui se trouve à côté du petit lac central et des jardins botaniques.

Une expérience éco-Boutique unique, à 1.000 m d'altitude. Vous logerez sur une plantation de thé en activité, dans une tente safari luxueuse sur une plateforme surélevée. Depuis votre terrasse privée vous jouirez d'une vue magnifique sur la vallée toujours verte et le majestueux Knuckles Range. Nature, aventure et grande classe.

Situation: éloignée, sur une plantation de thé pittoresque au nord-est de Kandy, dans la superbe chaîne des Knuckles Range (Patrimoine de l'Unesco). Le petit village montagnard de Madulkelle est à 1,5 km et est principalement peu-plé par l'ethnie tamoule qui y travaillent comme cueilleurs de thé. Commerces et restaurants locaux. Kandy, les jardins botaniques et le Temple de la Dent sont à 30 km (env. 1h30 de route).


Facilités: vous logerez sur une plantation de thé encore en activité, une expérience unique. Au centre du domaine, la maison originelle de l'ancien propriétaire de la plantation, où se trouvent la plupart des facilités communes. Hall d'accueil et réception (24h/24). Bibliothèque. WiFi dans tout l'hôtel. Bar lounge dans le style anglais pour un high tea ou une liqueur. Le restaurant sert des spécialités sri lankaises et plats internationaux à base d'ingrédients frais du potager. Un feu ouvert crépitant crée l'ambiance. Piscine à débordement avec chaises longues et vue sur la vallée et les montagnes. Spa avec cours de yoga (payant). Balades nature guidées moyennant supplément.

Chambres: 18 tentes safari confortables au milieu des collines, réparties sur le domaine. L'intérieur est très charmant, avec un mobilier en bois authen-tique et une terrasse privée avec un panorama imprenable. Salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, sols en bois et tapis. Au choix: deluxe lodge (37 m², max. 2 personnes), family lodge sur 2 niveaux (37 m², max. 2 adultes et 2 enfants) ou honeymoon suite lodge (65 m², max. 2 personnes).


Enfants: family lodges uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans le lodge des parents, prix réduit pour le 2e enfant jusqu'à 5 ans inclus (voir tableau des prix).

Particularités: 20/12/17-10/01/18, 18/07/18-28/07/18: min. 2 nuits.

à p.d. Prix par personne par nuit deluxe lodge2 p.

familylodge2 p.

honeymoon suite lodge

2 p.Suppléments par personnepar jour/nuit


A 01/12-19/12 169,00 239,40 297,00 2e enfant < 6 ans pet. déj. inclus 44,80

demi-pension adultes 27,60 enfants < 6 ans 13,80



B 20/12-10/01 204,20 274,60 332,20A 11/01-17/07 169,00 239,40 297,00B 18/07-28/07 204,20 274,60 332,20A 29/07-31/10 169,00 239,40 297,00

VOTRE AVANTAGE• Lors de min. 2 nuits: réduction de € 32/chambre/nuit

(01/12/17-30/04/18, 01/07/18-31/08/18) OU de € 50/chambre/nuit (01/05/18-30/06/18, 01/09/18-31/10/18)

OFFERT

37

€ 102,40*


Mahaweli Reach

Kandy


Un hôtel majestueux sur la rive de la plus longue rivière du Sri Lanka, le Mahaweli, dans un style authentique et raffiné. Il se cache entre les jardins tropicaux verdoyants dans le mystérieux royaume ancien de Kandy. Les montagnes en pente forment un cadre splendide. La quiétude vous y gagnera complètement après l'exploration de la région.

Situation: le long de la rivière Mahaweli, la plus longue du Sri Lanka, au nord de Kandy, dans un quartier résidentiel avec beaucoup de végétation naturelle, jardins tropicaux et collines. Le centre-ville avec le célèbre Temple de la Dent, bars, restaurants et magasins est à 5 km (env. 25 minutes en voiture). Le Victoria Golf & Country Club est à 21 km (env. 45 minutes).


Facilités: l'hôtel se compose de pavillons à 2 étages dans un style colonial authentique. Il date des années 70, autrefois une guesthouse avec une poignée de chambres. Au fil des années, il s'est transformé en une adresse luxueuse avec une large offre de facilités. Hall d'accueil, réception (24h/24). WiFi. Bar lounge feutré. Joli restaurant près de la piscine; plats indiens, thaïs, chinois, arabes et occidentaux, spécialités sri lankaises authentiques et currys. Régulièrement, soirée buffet à thème. Piscine en plein air avec chaises longues. Spa ayurvédique, massages (payants). Court de tennis, billard, fitness, location de bicyclettes, sorties en bateau sur la rivière.

Chambres: 112 chambres et suites récemment rénovées. L'intérieur élégant est un mélange réussi d'influences coloniales, d'architecture traditionnelle et de confort contemporain. Chaque chambre a un balcon privé qui donne sur les jardins tropicaux ou la rivière Mahaweli. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, plancher en bois. Les chambres deluxe (37 m², max. 3 personnes) ont un intérieur classique avec beaucoup de bois et des tons tendres de rose, beige et bleu. Les junior suites (59 m², max. 2 personnes) ont un séjour séparé avec de grandes fenêtres.


Enfants: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).



Les Hauts-Plateaux du Centre



junior suite 2 p.

litsuppl. 3 deluxe



A 01/11-19/12 102,40 188,80 57,60 demi-pension adultes 24,00 enfants < 12 ans 12,00




B 20/12-20/01 121,60 208,00 57,60C 21/01-28/02 115,20 201,20 57,60A 01/03-30/04 102,40 188,80 57,60D 01/05-31/10 RQ RQ RQ


€ 54,20*

Ozo Kandy

Kandy


Un hôtel citadin contemporain au centre de Kandy, près du petit lac central. Vous y logerez dans une chambre confortable au charme sri lankais contemporain. Les sites culturels de la ville et le Temple de la Dent sont facilement accessibles. Sur le toit en terrasse vous avez un magnifique panorama à 360° sur la ville et les collines.

Situation: dans le centre-ville de Kandy, près de la rive sud-ouest du petit lac central. Dans les environs immédiats vous avez des bars, restaurants et magasins sympas. L'hôtel offre une vue superbe sur la ville et les collines environnantes qui le matin sont enveloppées d'une mystérieuse brume. Le Temple de la Dent est à 1,5 km (env. 20 minutes à pied), une balade agréable longeant les rives du lac. Les jardins botaniques de Peradeniya sont à 10 km (env. 30 minutes de route).


Facilités: Ozo Kandy est un hôtel citadin assez récent dans un bâtiment qui compte 7 étages, pourvu de toutes les facilités modernes qui garantissent un séjour confortable. Hall d'accueil et réception (24h/24). WiFi dans tout l'hôtel. Bar et lounge Bommu sur le toit où vous siroterez un cocktail rafraîchissant avec une vue exquise sur la ville et les collines en pente. Au restaurant Eat, petit déjeuner, déjeuner ou dîner à la carte. Il y a aussi une partie Eat2Go où vous pourrez emporter un pique-nique. Piscine d'un style rectiligne sur le toit avec chaises longues. Spa ayurvédique avec cours de yoga (payant). Espace fitness et ascenseur.

Chambres: 122 chambres réparties sur plusieurs étages. L'intérieur est contemporain avec des accents colorés. Hautes fenêtres pour beaucoup de luminosité, elles donnent sur un balconnet privé. Salle de bains avec douche, wc et sèche-cheveux. Téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, mini-bar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Vous avez le choix entre (pour max. 3 personnes): les chambres sleep (29 m²), dream (29 m²) avec vue sur les collines ou les jardins et dream lake avec vue sur le lac (29 m²).




à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.sleep

ch. 2 p.dream

ch. 2 p.dreamvue lac

litsuppl. 3






B 01/04-30/04 60,20 64,00 70,40 38,40C 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le

départ (séjours du 01/11/17-30/04/18) (petit déjeuner inclus)

39

€ 70,40* € 209,

80*

CHARME CHARME


Hôtel Suisse


ch. 2 p.deluxe

ch. 2 p.deluxe vue

lac

litsuppl. 3standard


Situation: dans le centre de Kandy, sur la rive du lac central. Dans le quartier plusieurs bars, restaurants et magasins. Le Temple sacré de la Dent est à 1,5 km (env. 20 minutes à pied), une jolie promenade le long du lac pittoresque.

Transport: aéroport: Colombo (115 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 70 (voir p. 63).

Facilités: l'hôtel date du 17e siècle et est entouré d'un beau jar-din botanique. C'était jadis la résidence de ministres, officiers de l'armée et gentilshommes. Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, l'immeuble est devenu l'Hôtel Suisse. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi. Lounge et bar à café. Restaurant pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte. Piscine avec chaises longues et jardin. Spa ayurvédique avec cours de yoga (payant). Salle de billard. Ascenseur.

Chambres: 90 chambres et suites charmantes avec un intérieur colonial et mobilier ancien. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre ou bois avec tapis. Chambres standards (36 m², max. 3 personnes) vue jardin. Chambres deluxe (38 m², max. 2 personnes) vue jardin ou lac.

Repas: logement et petit déjeuner ou demi-pension.

Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébé non dispo-nibles.

KandyKandy, porte d'accès aux Hauts-Plateaux du Centre, est une ville de taille moyenne sur plusieurs collines. Le climat est doux et agréable. Le grand site d'attraction est le Temple sacré de la Dent.

VOTRE AVANTAGE• Réduction de 5% sur la huitième nuit et

les nuits consécutives (01/11/17-30/04/18) (petit déjeuner inclus)


Suppléments par personne par jour/nuit: dîner de gala 24/12 (obligatoire) 90, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 102

Un hôtel historique dans un immeuble authentique du 17e siècle, au bord du lac pittoresque de Kandy. L'intérieur des chambres renvoie à la grandeur de l'époque coloniale.

Situation: perdue dans les collines verdoyantes, à 16 km du centre de Nuwara Eliya (env. 30 minutes de route). Vous rejoindrez l'hôtel après un trajet panoramique sur des pistes étroites traversant les plantations et villages tamouls aux mai-sons de couleurs vives.


Facilités: l'hôtel occupe une ancienne fabrique de thé du 19e siècle. Les machines anciennes font partie de l'intérieur. Hall d'accueil, réception 24h/24. Bibliothèque. WiFi. Goatfell et Hethersett bar. Au restaurant Kenmare, le petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte. Restaurant gastronomique TCK 6685 dans un wagon authentique de 1950. Spa (soins payants). Fitness. Ascenseur.

Chambres: 50 chambres charmantes. Intérieur colonial aux accents et mobilier en bois foncé et aux hautes fenêtres pour un panorama grandiose sur les plantations environnantes. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, sols en bois avec tapis. Chambres supérieures (19 m², max. 3 personnes), premium (32 m², max. 2 personnes) ou executive deluxe (19 m², max. 2 personnes) au dernier étage avec la meilleure vue et service majordome.



Heritance Tea Factory

Un hôtel original unique qui vous ramène au 19e siècle, hébergé dans une authentique fabrique de thé avec d'anciennes machines. Vous aurez le sentiment de loger dans un musée.


supérieurech. 2 p.premium

ch. 2 p.deluxe

litsuppl. 3

supérieurepetit déjeuner inclusCMBV0031 X1

A 01/11-19/12 209,80 244,30 244,30 144,00B 20/12-15/01 228,30 262,80 262,80 210,50C 16/01-30/04 213,50 248,00 248,00 145,20D 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

Nuwara EliyaLa région autour de Nuwara Eliya ressemble à la campagne anglaise: jardins botaniques, lacs,... Le climat doux est idéal pour les plantations de thé. Dans la petite ville, des maisons victoriennes.


VOTRE AVANTAGE• Réduction de 5% sur la huitième nuit et

les nuits consécutives (01/11/17-30/04/18) (petit déjeuner inclus)


Suppléments par personne par jour/nuit: demi-pension 28,80 (adultes), 14,40 (jusqu'à 11 ans incl.), pension complète 54 (adultes), 27 (jusqu'à 11 ans incl.), dîner de gala 24/12 (obligatoire) 204, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 204

A 01/11-19/12 70,40 86,40 105,60 32,00B 20/12-31/01 78,70 94,70 113,90 32,00C 01/02-30/04 73,60 89,60 108,80 32,00D 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQdemi-pension incluse CMBVH019E 01/11-19/12 73,60 89,60 108,80 38,40F 20/12-23/12, 25/12-30/12, 01/01-31/01 81,90 97,90 117,10 38,40G 01/02-30/04 76,80 92,80 112,00 38,40H 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ


€ 96,00*

CHARME

Mountain Heavens

Ella

Cet authentique petit village de montagne se niche dans la partie sud des Hauts-Plateaux du Centre. Ella est restée intacte, un petit village champêtre endormi, très sympathique et détendu. Situé dans un paysage montagneux superbe donnant sur les vallées verdoyantes et les plantations de thé fertiles - quel panorama. L'air sain de la montagne est la cerise sur le gâteau.

Un petit hôtel chouette dans un lieu unique avec un panorama grandiose sur le célèbre Ella Gap, l'abîme profond entre 2 flancs de montagne qui s'étire à des kilomètres vers le sud. Le climat doux invite aux balades. Mountain Heavens, c'est profiter divinement d'un des plus beaux endroits du Sri Lanka, avec charme et en toute simplicité.

Situation: au sommet d'un flanc de colline dans le centre du village montagnard d'Ella, entouré de plantations de thé, de flancs de montagne à la végétation luxuriante et de vallées profondes. Mountain Heavens est le seul hôtel à Ella complètement orienté vers le Ella Gap, le gouffre spectaculaire entre Little Adam's Peak et Ella Rock. Vue sans fin sur les montagnes, jusqu'où elles disparaissent dans les bas-plateaux du sud du Sri Lanka. Les sites d'Ella sont bien visibles depuis l'hôtel, et aussi facilement accessibles à pied, un atout supplémentaire indéniable. Little Adam's Peak est à 3,7 km (env. 1 h à pied), Ella Rock à 3,9 km (env. 1h15 à pied). Au centre d'Ella, plusieurs bars, restaurants et magasins (à 1 km, un petit quart d'heure de marche).


Facilités: hall d'accueil avec la réception (24h/24), bibliothèque. WiFi dans tout l'hôtel. Le restaurant offre un panorama époustouflant sur les environs et sert aussi bien des spécialités sri lankaises et des currys que des plats internationaux à base d'ingrédients locaux. Au bar savourez une tasse de thé de Ceylan provenant des plantations voisines. Possibilité de balades avec guide (payant).

Chambres: les chambres confortables ont un intérieur moderne dans un style frais aux accents bleutés. Beaucoup de luminosité et vue sur la montagne. Chaque chambre a un petit balcon ou terrasse meublé et un coin salon. Salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, sols en pierre. Nous vous réservons une chambre deluxe pour max. 3 personnes (18 m²).





RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 01/05/18 n’étaient pasdisponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transeurope.com


ch. 1 p.deluxe

litsuppl. 3



A 01/11-30/04 96,00 179,20 25,60 demi-pension 18,00

pension complète 36,00B 01/05-31/10 RQ RQ RQ

41

€ 105,00*

BOUTIQUE


Ella

Cet authentique petit village de montagne se niche dans la partie sud des Hauts-Plateaux du Centre. Ella est restée intacte, un petit village champêtre endormi, très sympathique et détendu. Situé dans un paysage montagneux superbe donnant sur les vallées verdoyantes et les plantations de thé fertiles - quel panorama. L'air sain de la montagne est la cerise sur le gâteau.

98 Acres Resort

Un complexe éco-Boutique qui saute aux yeux, au sommet d'une colline, avec un panorama sensationnel sur les plantations de thé et le paysage montagneux. Vous logerez dans de charmants chalets avec des toits en roseau à flanc de montagne. Un choix excellent pour découvrir la sé-rénité de la nature d'Ella dans un cadre unique et confortable.

Situation: au sommet d'un flanc de colline dans le village montagnard convivial d'Ella, entouré de plantations de thé, de flancs de montagne à la végétation luxuriante et de vallées profondes. 98 Acres Resort est l'adresse la plus luxueuse de cette région, à deux pas des sites d'intérêt locaux: Little Adam's Peak (2 km, env. 30 minutes à pied) et Ella Rock (5,5 km, env. 1h30 à pied). Vous jouirez d'une vue sans fin sur les montagnes et Ella Gap jusqu'aux plaines du sud du Sri Lanka. Au centre d'Ella, plusieurs bars, restaurants et magasins (2,5 km, env. 30 minutes à pied).


Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Au Bar 98 savourez un high tea avec une vue fantastique sur les montagnes et les plantations environnantes. Le restaurant sert des spécialités sri lankaises, des currys et des plats internationaux à base d'ingrédients locaux. Piscine avec chaises longues et pataugeoire séparée. Spa 98 avec un panel de possibilités: massages, cours de yoga,... (payant). Fitness. Espace de jeux. Balades guidées (payantes). Location de bicyclettes.

Chambres: 38 chalets, bâtis avec des matériaux naturels et recyclés, qui s'harmonisent joliment avec la nature environnante. Chaque chambre donne sur le paysage montagneux impressionnant et dispose d'un balconnet meublé. L'intérieur est authentique. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télé-vision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et sols en bois. Chambres standards (28 m², max. 2 personnes), supérieures avec coin salon séparé (32 m², max. 3 personnes) ou premium deluxe (32 m², max. 2 personnes) qui offrent la meilleure vue sur les alentours depuis le balcon spacieux.


Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébés non disponibles.


ch. 2 p.supérieure

ch. 2 p.premium deluxe

litsuppl. 3



A 01/11-19/12 105,00 117,80 127,40 107,50 demi-pension (sauf 24/12 et 31/12) 30,00

pension complète (sauf 24/12 et 31/12) 48,00

B 20/12-12/01 114,60 127,40 137,00 107,50A 13/01-30/04 105,00 117,80 127,40 107,50C 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ






Les plages

Vaut le détour

Nos hôtels

Qui dit Sri Lanka, dit vastes plages dorées aux palmiers ondulants

et un océan limpide d’un bleu azur. Mais avec les moussons Yala et

Maha, il est important de choisir la bonne destination balnéaire au

bon moment: le sud et le sud-ouest durant notre automne, hiver

et printemps. L’est est idéal durant nos mois d’été. Par ailleurs,

les destinations balnéaires sont très différentes; elles ont cha-

cune leurs atouts bien précis à offrir. Ainsi, il y a par exemple le

superbe parc naturel de Yala, la charmante petite ville fortifiée de

Galle avec son fort colonial ou le port historique de Trincomalee.

Face aux côtes de Mirissa ou de Uppuveli vous pourrez facilement

observer les baleines et les dauphins et à Weligama les pêcheurs

sur échasse étaleront leur technique traditionnelle spécifique. De

toute façon, chaque plage au Sri Lanka est un lieu paradisiaque où

le repos est garanti après un circuit intense.

• Immergez-vous dans le Patrimoine Mondial de l’Unesco de la charmante petite ville côtière de Galle avec son célèbre fort, ses ruelles paisibles, son église réformée et ses toits atypiques aux tuiles rouges

• Observez les baleines ou les dauphins à Mirissa, Uppuveli et Nilaveli

• Photographiez les pêcheurs sur échasse sur les plages de Weligama et admirez leur technique surprenante

• Partez en safari dans le Parc National de Yala, où vous pourrez observer des élé-phants, tigres, buffles, crocodiles et d’in-nombrables oiseaux exotiques

• Découvrez le fort fortifié, les temples hin-dous et le port historique de Trincomalee

1.500 km de plaisirs exotiques

Côte est - NilaveliNilaveli Beach Resort 44Côte est - PassikudahMaalu Maalu 45Amaya Beach 46Côte sud-est - YalaCinnamon Wild 47Jetwing Yala 48

Côte sud - GalleKahanda Kanda 49Amari Galle 50The Fort Printers 51Côte sud-ouest - HikkaduwaAditiya Resort 52Côte sud-ouest - KalutaraAvani Kalutara 53

Passikudah

Nilaveli

Yala

Galle

Hikkaduwa

Kalutara Ya la

Wi lpa t tu

Uda Wa lawe

Cô te sud-oues t

Cô te sud

Côte sud-es t

Cô te es t

44

45-46

47-48

49-50-51

52

53

43

Trips & tricks (*)




Safari en jeep au parc national de YalaVous ferez un safari en jeep dans l’un des plus grands et plus célèbres parcs nationaux du Sri Lanka. Yala est connu pour sa grande diversité d’animaux sauvages. Le parc est d’intérêt capital pour la protection des éléphants, des léopards et de plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques. Vous visiterez le parc tôt le matin, pour avoir les meilleu-res chances d’observer les animaux. Avec votre caméra en joue vous serez à l’affût des éléphants, cervidés, singes, sangliers, buffles et léopards.

(demi-journée)CMBD0023prix par personne € 75 adultes - € 40 enf. 3-11

Observation des baleines a MirissaUne excursion agréable à tout âge: au départ de Mirissa, vous naviguerez tôt le matin sur l’Océan Indien pour ob-server les baleines. La meilleure saison va de novembre à avril, mais les baleines sont visibles toute l’année.


Le fort de GalleLa charmante petite ville côtière de Galle est parsemée de façades anciennes de la période coloniale hollandaise. Toute la ville est reconnue comme Patrimoine Mondial de l’Unesco. Vous y visiterez les ruelles charmantes dans l’enceinte de la ville et le célèbre fort imposant.


L’elevage de tortues à KosgodaLa plage de Kosgoda est depuis longtemps un important lieu de ponte pour différentes espèces de tortues de mer. Des professionnels et des bénévoles travaillent quotidien-nement à la protection de ces animaux menacés. Lors de la visite à l’élevage vous verrez les bancs de sable dans les-quels les oeufs sont pondus et les citernes avec les bébés tortues, avant qu’ils soient remis en liberté dans l’océan.

(demi-journée)CMBD0026prix par personne € 65

Plongée à HikkaduwaLes récifs coralliens face à la côte d’Hikkaduwa sont un lieu magnifique pour découvrir le monde sous-marin ma-gique de l’Océan Indien. Vous y rencontrerez une faune et une flore colorée et diversifiée.


Safari dans la mangrove sur la riviere Madu GangaUne attraction populaire dans le sud: vous naviguerez sur la rivière Madu Ganga à travers l’épaisse forêt de man-grove. Durant plus de 2 heures de balade vous pourrez observer la faune sauvage le long des rives et dans l’eau.



€ 64,00*

CHARME

Nilaveli Beach Resort

Nilaveli

C'est la destination balnéaire la plus sep-tentrionale de la région de Trincomalee. Les vastes plages de sable y sont intactes. Face à la côte, le Pigeon Island National Park, un excellent endroit pour le snorkeling et la plongée. Le long de la côte, les villes touristiques de Batticaloa et Trincomalee. A l'intérieur du pays, vous rejoindrez rapi-dement Minneriya et Polonnaruwa.

Un complexe balnéaire romantique et pai-sible. Vous trouverez la quiétude sur la vaste plage de sable avec une vue sans fin sur l'Océan Indien. Depuis votre bungalow de plage, en bois rustique avec terrasse privée, vous entendez le doux murmure des vagues. Ce petit hôtel de charme est idéal pour ceux qui aiment l'intimité. Am-biance détendue.

Situation: directement sur la plage de sable jaune doré dans la charmante sta-tion balnéaire de Nilaveli. L'hôtel se situe sur une presqu'île étirée, limitée d'un côté par la lagune de Nilaveli et de l'autre par le bleu azur de l'Océan Indien. Vous avez de belles vues sur le petit parc national de Pigeon Island, face à la côte. La destination balnéaire voisine Uppuveli est à 12 km (env. 20 minutes), la ville portuaire historique de Trincomalee à 14 km (env. 25 minutes), le parc national de Minneriya à 100 km (env. 1h55) et la vieille ville de Polonnaruwa à 120 km (env. 2h25).


Facilités: cet hôtel balnéaire renferme quelques charmants bungalows balné-aires en bois tropical, tournés vers l'océan et la plage. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le restaurant principal sert le petit déjeuner. Pour le déjeuner et le dîner, des plats sri lankais et internationaux sont au menu. Jardins tropicaux pour une touche de fraîcheur bienvenue. Location de bicyclettes.

Chambres: pas plus de 8 jolis bungalows (avec un total de 14 chambres), qui sont sur la plage. Depuis votre terrasse privée, accès direct à la plage et à l'océan. Les bungalows sont bâtis dans un bois tropical foncé avec des toits en roseau. Salle de bains avec douche zénithale et wc, sèche-cheveux, télép-hone, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en bois. Au choix: chambres deluxe (36 m², max. 3 personnes), premium deluxe (36 m², max. 3 personnes) avec une meilleure vue sur l'océan et premium deluxe family (54 m², max. 4 personnes, voir aussi Votre avantage) réservées aux familles.


Enfants: chambres premium deluxe family uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).



ch. 2 p.premium

deluxe family

lit suppl. 3 deluxe/premium

deluxeSuppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-30/11 64,00 70,40 102,40 57,60 demi-pension 30,00

pension complète 49,20B 01/12-23/12 83,20 92,80 121,60 57,60C 24/12-31/12 105,60 115,20 144,00 57,60D 01/01-31/01 77,40 84,50 119,70 57,60E 01/02-28/02 70,40 77,40 105,60 57,60F 01/03-30/04 91,50 105,60 133,80 57,60G 01/05-30/06 98,60 112,60 140,80 57,60H 01/07-31/08 140,80 161,90 218,20 57,60I 01/09-31/10 98,60 112,60 161,90 57,60

VOTRE AVANTAGE• Chambres premium deluxe family uniquement: la 3e et 4e

personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

OFFERT

45

€ 124,80*

CHARME


Maalu Maalu

Passikudah

La destination bal-néaire la plus impor-tante de l'Est du Sri Lanka. La baie en forme de croissant offre une mer qui convient par-faitement aux sports nautiques comme le surf, le snorkeling, la plongée, le jetski et la pêche. Plus loin, en longeant la côte vous avez les villes touristiques de Batti-caloa et Trincomalee. Dans l'intérieur du pays vous rejoindrez facilement Minneriya et Polonnaruwa.

Un complexe balnéaire paisible, loin de toute agitation. Maalu Maalu est un petit paradis où vous pourrez vous balader nu-pieds le long de la vaste plage poudreuse soyeuse. Les charmants chalets de plage en bois avec toits en roseaux donnent sur l'Océan Indien d'un bleu azur et invitent à rêvasser. Vraiment très charmant.

Situation: centrale, sur la longue plage en forme de croissant de Passikudah. Explorez les environs en vélo et pratiquez un sport nautique. Dans le village voisin, plusieurs restaurants, bars et magasins. Trincomalee, ville portuaire his-torique, est à 110 km (env. 2 h), le parc national de Minneriya à 90 km (env. 1h40) et Polonnaruwa à 70 km (env. 1h15).


Facilités: hall d'accueil, réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Poolbar Habal; cocktails branchés et vue mer. Le restaurant Karadiya sert le petit déjeuner et des spécialités sri lankaises authentiques pour le déjeuner et dîner. Dîner romantique et gastronomique au White Sands, restaurant en plein air sur la plage, avec des spécialités de poisson et fruits de mer frais. Grande piscine à débordement à la plage avec chaises longues. Spa Ayur Vie.

Chambres: Maalu Maalu est conçu comme un village de pêcheurs tradition-nel, où la vie est entièrement tournée vers l'océan. Les charmants chalets de plage en bois avec des toits en roseaux comprennent 4 chambres, 40 au total. A l'intérieur des détails en bois ont été incorporés, ce qui crée un sentiment d'authenticité. Douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisa-tion, sols en bois et en pierre. Chambres deluxe (45 m²) pour max. 3 personnes. Chambres deluxe attic (60 m²) pour max. 4 personnes, voir aussi Votre avantage. Ocean suites romantiques (48 m²) pour max. 2 personnes, sur la plage avec une belle vue sur l'océan.


Enfants: chambres deluxe attic uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).


ocean suite 2 p.

ch. 2 p.deluxe attic

litsuppl. 3deluxe



A 01/11-19/12 124,80 156,80 217,00 94,70 demi-pension (sauf 24/12 et 31/12) 30,00

pension complète (sauf 24/12 et 31/12) 57,60

B 20/12-10/01 144,00 176,00 236,20 94,70A 11/01-30/04 124,80 156,80 217,00 94,70C 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Chambres deluxe attic uniquement: la 3e et 4e personne (adultes

ou enfants) logent gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

Les plages

OFFERT



€ 64,00*

Amaya Beach Resort & Spa

Un Small Luxury Hotel of the World sur une vaste plage intacte de la côte est du Sri Lanka. Vous avez vue sur la magni-fique baie de Passikudah avec ses pla-ges dorées et sa végétation exotique. Le calme vous gagnera dans votre chambre spacieuse et vous profiterez d'un service excellent, d'une gastronomie délicieuse et d'un vaste spa.

Situation: directement sur la longue plage de sable dorée de Passikudah, le long de la côte est du Sri Lanka. Dans la vaste baie en forme de croissant, divers bars, restaurants et magasins, mais aussi d'authentiques villages de pêcheurs. Aux alentours, les parcs naturels de Maduru Oya National Park (72 km, env. 1h30) et Wasgamuwa National Park (140 km, env. 2h30). Trincomalee, ville portuaire historique, est à 110 km (env. 2 h), Batticaloa à 30 km (env. 35 minutes).


Facilités: cet hôtel émérite est complèment orienté vers l'océan. Jardins tropi-caux verdoyants et espaces ouverts créent un véritable sentiment de vacances. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le restaurant Spice Market sert des plats sri lankais et asiatiques sous forme de buffets. Au Reef Café, rendez-vous pour des snacks, spécialités thaïes et méditerranéennes. Bar lounge Aqua à la piscine, réputé pour son high tea raffiné. Beach Bar à la plage, idéal pour une boisson fraîche au coucher du soleil. Piscine à débor-dement allongée de 41,5 m avec chaises longues, donnant sur la plage. Spa ayurvédique dans un jardin intérieur protégé. Fitness. Ascenseur.

Chambres: 125 chambres et suites élégantes et modernes, avec un intéri-eur frais aux accents tendres et colorés qui symbolisent l'atmosphère de l'île. Chaque chambre a un balcon ou terrasse qui donne sur les jardins. Salle de bains avec baignoire et/ou douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Au choix: chambre supérieure (47 m², max. 2 personnes) vue jardin, chambre deluxe (47 m², max. 2 personnes) vue océan ou chambre premium deluxe (53 m², max. 2 personnes).

Repas: logement et petit déjeuner ou demi-pension.





supérieurech. 2 p.deluxe




A 01/11-30/06, 01/09-31/10 64,00 70,40 76,80 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 96,00 31/12 (obligatoire) 126,00

B 01/07-31/08 115,20 121,60 140,80demi-pension incluse CMBVH012C 01/11-23/12, 25/12-30/12, 01/01-30/06, 01/09-31/10 83,20 89,60 96,00D 01/07-31/08 144,00 150,40 156,80

Passikudah

La destination bal-néaire la plus impor-tante de l'Est du Sri Lanka. La baie en forme de croissant offre une mer qui convient par-faitement aux sports nautiques comme le surf, le snorkeling, la plongée, le jetski et la pêche. Plus loin, en longeant la côte vous avez les villes touristiques de Batti-caloa et Trincomalee. Dans l'intérieur du pays vous rejoindrez facilement Minneriya et Polonnaruwa.

47

€ 145,90*


Cinnamon Wild

Un complexe rustique dans un endroit extra ordinaire: d'un côté une longue plage de sable et de l'autre le célèbre Yala National Park avec ses animaux sauvages. Un maki gris sur le toit de votre chalet, un éléphant sauvage en balade,... exception-nel. Cinnamon Wild offre une opportunité unique de combiner nature et plage.

Situation: directement sur la vaste plage de sable, à 3 km de l'entrée du Yala National Park. Vous rejoindrez l'hôtel en longeant un étroit sentier et un petit lac avec des crocodiles et oiseaux aquatiques. Les animaux sauvages comme les éléphants et sangliers parcourent parfois le domaine de l'hôtel. Tissamaharama, la ville la plus proche, avec bars, restaurants et magasins locaux, est à 20 km (env. 35 minutes).


Facilités: l'hôtel, de construction basse, est réparti sur plusieurs pavillons, entouré de jardins exotiques. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Depuis le bar du toit, un panorama grandiose sur l'environnement verdoyant et l'Océan Indien. Au restaurant Tuskers est servi le petit déjeuner. Pour le déjeuner et le dîner, des spécialités sri lankaises et des plats inter-nationaux à la carte ou sous forme de buffets vous attendent. Moyennant sup-plément vous profiterez d'un dîner romantique privé dans les dunes. Piscine en plein air dans le jardin avec chaises longues. Spa avec soins et massages (payants).

Chalets: 68 chalets lumineux et rustiques, nichés dans une jungle tropicale. L'intérieur classique est élégant avec beaucoup d'accents en bois. Tous ont un balcon ou terrasse privé(e) meublé(e) qui donne sur les jardins grandioses. Pour votre confort, douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climati-sation, sols en pierre. Les jungle chalets (45 m², max. 3 personnes) donnent sur les jardins. Les beach chalets sur une plateforme surélevée (34 m², max. 3 personnes) sont accessibles via un escalier en bois et offrent une vue superbe sur l'océan.

Repas: demi-pension. Pension complète moyennant supplément.

Enfants: prix réduit pour un enfant de 3 à 11 ans inclus dans le chalet des parents (voir tableau des prix).

à p.d. Prix par personne par nuit jungle chalet 2 p.

beach chalet 2 p.

litsuppl. 3


demi-pension incluseCMBV0027 X1

A 01/11-20/12 145,90 177,90 102,40 enfant 3 < 12 ans demi-pension incl. 57,60




B 21/12-28/02 181,10 213,10 96,00C 01/03-30/04 168,30 200,30 119,00D 01/05-31/10 RQ RQ RQ


(01/11/17-30/04/18) (demi-pension incluse)

Les plages

Yala

Yala est le parc naturel le plus grand et le plus populaire du Sri Lanka. Il se compose de 5 gran-des zones, dont 2 sont ouvertes au public. Le parc est protégé depuis 1900 et renferme une faune et une flore impressionnantes telles des éléphants, des léopards et des oiseaux aquatiques. Le parc jouxte la pla-ge sur la côte sud-est, vous pourrez ainsi facilement combiner nature et plage.



€ 145,80*

Jetwing Yala

Yala

Yala est le parc naturel le plus grand et le plus populaire du Sri Lanka. Il se compose de 5 gran-des zones, dont 2 sont ouvertes au public. Le parc est protégé depuis 1900 et renferme une faune et une flore impressionnantes telles des éléphants, des léopards et des oiseaux aquatiques. Le parc jouxte la pla-ge sur la côte sud-est, vous pourrez ainsi facilement combiner nature et plage.

Une combinaison unique d'un parc natu-rel impressionnant, d'une plage intacte et d'un hôtel de luxe élégant. Vous y décou-vrirez le meilleur du sud-est du Sri Lanka dans un cadre raffiné. Détente assurée au spa, à la piscine de 75 m de long ou sur la plage avec vue sur l'Océan Indien sans fin. L'éco-luxe, à l'allure moderne.

Situation: sur la plage de Yala, à 4,5 km de l'entrée du parc national. Vous rejoindrez le parc et l'hôtel via un étroit sentier sableux. Les animaux sauvages passent régulièrement sur le domaine de l'hôtel et le long de la plage. Une expérience unique! La ville voisine de Tissamaharama avec ses bars, restaurants et magasins est à 20 km (30 minutes). L'hôtel même est un peu à l'écart, entiè-rement tourné vers la nature et la plage.


Facilités: vu la proximité du parc naturel, l'accent est mis sur la durabilité et l'écologie. Le complexe ressemble a un pavillon étendu, qui se trouve parallèle à la plage. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Bar lounge. Beach Bar pour une bière ou un cocktail. Le restaurant principal sert le petit déjeuner et des plats internationaux à la carte ou sous forme de buffet pour le déjeuner et dîner. Restaurant Thambapani sert des spécialités asiatiques dans un cadre plein d'ambiance. Moyennant supplément, vous ferez un dîner romantique autour d'un feu de camp dans les dunes ou sur la plage. Piscine à débordement fantastique (75 m) avec swim-up bar dans les dunes. Sauveteurs brevetés à la plage. Détente exquise au spa ayurvédique avec cours de yoga (payants). Espace fitness.

Chambres: une quarantaine de chambres modernes et spacieuses d'un 'chic safari' avec vue sur la mer et la nature environnante. Les teintes terre dominent avec des accents colorés verts et rouges. Salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation et sols en bois. Chambres supérieures (57 m², max. 3 personnes) près de la piscine et la plage. Chambres deluxe (62 m², max. 3 personnes) au dernier étage avec vue superbe sur l'océan.

Repas: demi-pension: petit déjeuner et dîner.



supérieurech. 2 p.deluxe

litsuppl. 3


demi-pension incluseCMBV0033 X0

A 01/11-22/12 162,00 183,00 66,00 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 48,00


B 23/12-10/01 201,00 222,00 66,00C 11/01-31/03 195,00 216,00 66,00A 01/04-30/04 162,00 182,60 66,00D 01/05-31/10 RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 15% pour toute réservation avant le 31/10/17

(demi-pension incluse)


49

€ 185,60*

BOUTIQUE


Kahanda Kanda

Galle

La ville portuaire histo-rique de Galle est une ancienne ville forte por-tugaise et hollandaise. Le fort colonial saute tout de suite aux yeux. Dans les vieux quartiers (Patrimoine Mon-dial de l'Unesco) parcourez les étroites ru-elles et admirez les maisons aux toits rou-ges typiques. Galle est une combinaison parfaite de culture, de passé historique et de plages exotiques.

Un hôtel Boutique luxueux dans un cadre superbe, entouré de jardins, palmiers et plantations de thé. Kahanda Kanda est une petite perle cachée avec 10 suites seu-lement dans un style ethnique. Antiquités et oeuvres d'art contemporaines créent une atmosphère élégante. Excellents ser-vice et gastronomie. Une adresse pour les romantiques.

Situation: sur un contrefort éloigné de la lagune de Koggala, un lac intérieur sur la côte près du centre historique de Galle (17 km, 30 minutes). Vous logerez au milieu de la végétation, à 6 km de la plage (10 minutes). Les destinations balnéaires populaires de Weligama (14 km) et Mirissa (25 km) sont rapidement accessibles.


Facilités: le domaine de l'hôtel est à flanc de colline et donne sur le paysage verdoyant environnant et le lac de Koggala. Vous êtes dans un lieu paisible et tropical. Kahanda Kanda a été plusieurs fois récompensé en tant qu'hôtel Boutique de luxe. Hall d'accueil et réception 24h/24. Bibliothèque. WiFi dans tout l'hôtel. Restaurant dans le jardin intérieur pour le petit déjeuner, déjeu-ner et dîner à base d'ingrédients du potager. Les spécialités du chef sont les currys sri lankais et thaïs. Piscine à débordement panoramique avec chaises longues et vue sur les plantations de thé environnantes. Spa avec cours de yoga (payant). Location de bicyclettes.

Chambres: 10 suites élégantes et spacieuses (max. 3 personnes) au concept ethnique unique avec de hauts plafonds. Toutes sont différentes, avec un intérieur ecclectique qui combine pièces anciennes et oeuvres d'art modernes du monde entier. Literie et tissus luxueux pour la touche raffinée. Baignoire et/ou douche zénithale (certaines suites ont une douche extérieure) et wc, sèche-cheveux, téléphone, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre ou en bois. Garden suite (70 m²) avec un intérieur victorien traditionnel dans le jardin. Un peu plus sur les hauteurs, la nelum suite (80 m², intérieur aux contrastes noir/blanc) donnant sur Lake Koggala. La hellaconia pool villa (70 m²) avec piscine privée offre l'intimité ultime, idéale pour les jeunes mariés.

Repas: logement et petit déjeuner.

Enfants: pas de réductions pour enfants. Cet hôtel est exclusivement destiné aux adultes.


à p.d. Prix par personne par nuit garden suite 2 p.

nelum suite 2 p.

hellaconia pool villa

2 p.lit

suppl. 3petit déjeuner inclusCMBV0029 X1

A 01/11-30/11, 01/05-31/07 185,60 198,40 211,20 64,00B 01/12-17/12, 07/01-08/02 236,80 249,60 262,40 64,00C 18/12-06/01, 09/02-23/02 288,00 300,80 313,60 64,00B 24/02-24/03, 09/04-30/04 236,80 249,60 262,40 64,00C 25/03-08/04 288,00 300,80 313,60 64,00B 01/08-31/08 236,80 249,60 262,40 64,00A 01/09-31/10 185,60 198,40 211,20 64,00



Les plages


€ 89,80*

Amari Galle

Galle


Un hôtel balnéaire branché, flambant neuf, ouvert depuis l'été 2017. Vous décou-vrirez le centre historique de Galle (Patri-moine Mondial de l'Unesco) à 20 minutes à peine de route. Faites une balade ex-quise sur la plage, arrêtez le temps et sa-vourez un coucher du soleil inoubliable... Quiétude et confort dans un cadre élégant.

Situation: sur Galle Road, un long boulevard longeant la plage qui mène directement au centre historique de Galle (à 5 km, env. 20 minutes de route). L'hôtel est sur la longue plage de sable doré avec une végétation tropicale. A proximité, boutiques locales, bars et restaurants. Plus loin, vous pourrez vous détendre sur les plages touristiques de Weligama (40 km, env. 50 minutes), Mirissa (45 km, env. 1 h) et Bentota (50 km, env. 1h15).


Facilités: l'hôtel compte 9 étages et se situe sur un grand domaine au bord de la plage avec de beaux jardins paysagers. Hall d'accueil avec la réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli. WiFi dans tout l'hôtel. Au bar du toit Bommu savourez un cocktail bienfaisant avec vue grandiose sur la baie. Ahara Gourmet Gallery pour le petit déjeuner et aussi le déjeuner et dîner servi (buffets ou à la carte). Au Shoreline Beach Club à la plage, des repas légers sont servis (de 11 à 19 h). Piscine agréable dans le jardin avec chaises longues. Breeze spa avec soins et massages (payants). Fitness. Club enfants. Ascenseur.

Chambres: 172 chambres (pour max. 3 personnes) avec un intérieur contem-porain dans des tons vivants et estivals. Elles ont de hautes fenêtres pour beaucoup de luminosité et un balcon ou terrasse privé(e) avec vue magnifique sur l'océan. Salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télé-vision (satellite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sol en pierre. Choix entre une chambre deluxe ocean view (39 m²), une chambre plus spacieuse deluxe terrace ocean view (47 m²) ou encore plus spacieuse grand deluxe ocean view (57 m²).




ch. 2 p.deluxe terrasse

ch. 2 p.grand deluxe

litsuppl. 3







B 01/04-15/07 105,60 118,40 128,00 38,40A 16/07-31/08 134,40 147,20 156,80 38,40B 01/09-31/10 105,60 118,40 128,00 38,40

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le

départ (séjours du 01/04/18-15/07/18, 01/09/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

51

€ 134,40*

BOUTIQUE


The Fort Printers

Galle


Un luxueux hôtel Boutique dans une mai-son de maître coloniale du 18e siècle, au centre de Galle. A l'origine y était héber-gée l'imprimerie Fort Printers. Aujourd'hui, vous logerez dans une des suites offrant un service très soigné. Dans le jardin inté-rieur douillet, vous profiterez d'une gastro-nomie exquise. Classe et raffinement dans un cadre colonial.

Situation: au centre de l'agréable centre historique de Galle, près de la célèbre église hollandaise réformée. Dans le quartier, bars, restaurants et magasins. Le phare de Galle est à 350 m, le célèbre fort colonial à 650 m.


Facilités: l'hôtel occupe une belle ancienne maison de maître d'un style colo-nial typiquement hollandais. The Fort Printers se compose de 3 villas qui sont reliées entre elles. L'ancienne imprimerie Fort Printers y était encore hébergée jusqu'en 2002. Des reliques ornent encore les espaces communs et quelques sui-tes. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le restaurant dans le jardin intérieur sert le petit déjeuner et propose une gastronomie à la carte pour le déjeuner et le dîner. Au menu, plats de poisson et fruits de mer. Belle piscine dans le jardin intérieur verdoyant avec chaises longues. Location de bicyclettes.

Chambres: 13 suites uniques, réparties sur les 3 maisons originelles. L'intérieur authentique est très élégant avec du bois, des antiquités raffinées et des tissus exclusifs comme la soie. Salle de bains avec baignoire et/ou douche séparées et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre ou en bois. Les chambres arts (35 m², max. 2 personnes) sont au premier étage et offrent une belle vue sur les toits rouges typiques de Galle. Les church street suites (38 m², max. 3 personnes) et les pedlar street suites (38 m², max. 3 personnes) dispo-sent d'une salle de séjour séparée et d'une salle de bains avec une baignoire ancienne.


Enfants: suites uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).



arts

pedlar suite 2 p.

church suite 2 p.

litsuppl. 3

suiteSuppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-19/12 134,40 142,70 142,70 64,00 demi-pension 42,00

pension complète 60,00B 20/12-11/01 186,90 191,40 191,40 64,00A 12/01-30/04 134,40 142,70 142,70 64,00C 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ



Les plages

OFFERT



€ 175,20*

BOUTIQUE

Aditya

Hikkaduwa

Cette station balnéaire très sympathique se situe sur la côte sud-ouest, au nord de Galle. Dans les années 70, le village de pêcheurs est devenu un véritable paradis pour les surfeurs. L'atmosphère y est paisible et décontractée. Face à la côte, il y a un ré-cif corallien avec des poissons colorés et des tortues de mer. Explorez les environs en pousse-pousse et découvrez les beaux villages, marchés et temples.

Un petit hôtel Boutique très raffiné et éco-responsable sur la plage d'Hikkaduwa. Les suites luxueuses sont superbement décorées avec des antiquités et des oeu-vres d'art exotiques. Vous y profiterez d'un service personnalisé et discret, d'une situ-ation exquise au bord d'une plage privée et d'une gastronomie à la carte excellente.

Situation: sur la plage de sable doré d'Hikkaduwa, sur une étroite presqu'île entre l'océan et le Lac Ratgama. A proximité, villages de pêcheurs et temples, mais aussi bars et night clubs. Galle est à 13 km (env. 25 minutes), la rivière Madu à 25 km (env. 45 minutes) et la réserve des tortues de Kosgoda à 35 km (env. 55 minutes).


Facilités: l'hôtel comprend 2 parties: les suites dans le bâtiment principal et les villas avec piscine dans un pavillon séparé. Le style est très charmant: jardinets intérieurs, plantations tropicales, pièces d'eau et bois exotique. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Excellent restaurant; carte des vins étoffée, spécialités sri lankaises et plats internationaux sur la terrasse semi-couverte. Piscine en plein air avec chaises longues. Spa; massages et cours de yoga (payants). Cours de cuisine (payant).

Chambres: 16 suites très spacieuses et 2 villas avec piscine privée. Aménagement et intérieur à chaque fois différent, avec des oeuvres authentiques et un mobi-lier régional ancien. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satel-lite), lecteur DVD, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre ou en bois. Shanti suites (65 m²) avec véranda ouverte, vue jardins. Suites sagara (112 m²) avec balcon et vue superbe sur l'océan. La suite surya (167 m²) est un penthouse avec terrasse sur le toit. La pool villa avec piscine privée (232 m²) se compose de 2 suites sur 2 étages, idéale pour les familles ou les couples voyageant ensemble.


Enfants: pool villa uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuite-ment dans la villa des parents, suites uniquement: 2 enfants de 4 à 11 ans inclus bénéficient d'une réduction de 50% (petit déjeuner inclus).


Le petit plus: plateau de bienvenue (sucreries). Jeunes mariés et anniversaires (de mariage): cake.

à p.d. Prix par personne par nuit shanti suite 2 p.

sagara suite 2 p.

surya suite 2 p.

pool villa 2 p.







B 21/12-15/01 308,50 356,50 649,60 892,80C 16/01-15/03 263,00 311,00 561,90 780,20D 16/03-30/04 241,90 286,70 513,90 784,60E 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Suites shanti et sagara uniquement: payer 3 nuits + 1 nuit gratuite

(01/11/17-20/12/17, 11/01/18-30/04/18)• Suite surya et pool villa uniquement: payer 5 nuits + 1 nuit gratuite

(01/11/17-20/12/17, 11/01/18-30/04/18)• Pool villa uniquement: la 3e et 4e personne (adultes ou enfants)

logent gratuitement dans la villa de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/17-30/04/18) (petit déjeuner inclus) (cumulable)

(vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)

OFFERT


53

€ 51,70*


Avani Kalutara Resort

Kalutara

Kalutara est une desti-nation balnéaire le long de la côte sud-ouest du Sri Lanka, à moins de 2 heures de route de Colombo. Cette petite ville paisible à l'embouchure de la riviére Kalu Ganga est connue pour ses mangues, ses plantations de caoutchouc et ses pa-niers en roseau. C'est une excellente desti-nation pour les sports nautiques (sur la ri-vière et la mer) comme le kayak et le jetski.

Un complexe balnéaire décontracté, en-touré d'eau: une lagune étirée et l'Océan Indien infini. Une plage de sable doré, des palmiers et une végétation exotique complètent le décor. Avani Kalutara offre un mélange réussi de charme colonial et de design contemporain. Une excellente adresse pour le plaisir, le romantisme et l'aventure.

Situation: à l'extrême pointe d'une presqu'île étirée à la végétation tropicale luxuriante, au sud de la ville. D'un côté, la lagune de Kalutara, de l'autre l'océan avec une vaste plage de sable doré. Le centre-ville avec ses nombreux bars, res-taurants et magasins, est à 5 km (env. 10 minutes), la ville portuaire historique de Galle à 80 km (env. 1h20) et la capitale Colombo à 65 km (env. 1h40).


Facilités: l'hôtel de construction basse se compose de plusieurs beaux pavil-lons, entouré de jardins tropicaux. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le bar Miridiya jouxte la rivière et sert aussi des repas légers, le bar Karadiya est près de la piscine. Au restaurant Mangrove avec une belle vue sur la lagune, le chef vous prépare plats internationaux et spécialités loca-les. Le restaurant Moya à la plage sert des plats sains et des spécialités sri lankaises. Piscine en plein air dans le jardin avec chaises longues. Spa avec cours de yoga (payant). Fitness. Club enfants.

Chambres: 105 chambres avec un intérieur élégant et charmant aux accents contemporains, grandes fenêtres et terrasse ou balcon meublé(e) donnant sur les jardins. Douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climati-sation, sols en pierre. Les chambres supérieures courtyard view (32 m², max. 2 personnes) donnent sur les jardins. Les chambres supérieures lagoon view (32 m², max. 2 personnes) ont vue sur la lagune. Les chambres deluxe ocean view (37 m², max. 3 personnes) ont vue panoramique sur l'océan.



Particularités: 28/12/17-31/12/17: min. 3 nuits. Départ (check-out) impossible le 31/12.

Le petit plus: jeunes mariés (min. 5 nuits): dîner aux chandelles sur la plage, cake, bouteille de vin (mariés max. 6 mois) (cumulable avec Votre avantage).

à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.supérieure vue jardin

ch. 2 p.supérieure vue lagune

ch. 2 p.deluxe

vue océan

lit suppl. 3 deluxe

vue océanSuppléments par personnepar jour/nuit






B 24/12-06/01 163,20 176,00 227,20 51,20C 07/01-07/04 124,80 137,60 188,80 51,20D 08/04-30/04 60,80 73,60 124,80 51,20E 01/05-31/10 RQ RQ RQ RQ

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ

OU de 10% jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/17-30/04/18)• Réduction de 15% pour tout séjour d'au moins 6 nuits (23/11/17-23/12/17,

07/01/18-25/01/18)(non cumulables) (petit déjeuner inclus)

Les plages



Kaafu Atoll

Cinnamon Dhonveli 55

Kaafu Atoll

Malé

55

Nos hôtels

Luxe au paradis

Les Maldives, un paradis de vacances qui frappe l’imagination,

se situe dans l’Océan Indien, au sud-ouest du Sri Lanka. Isolé,

l’archipel compte 1.190 îlots, répartis sur 26 atolls, qui couvrent

un territoire de plus de 90.000 km² dont 300 km² à peine sont

habités. C’est officiellement le pays le plus bas au monde, pas plus

de 2 m au-dessus du niveau de la mer. Au plus éloigné de la capi-

tale Malé vous êtes, au plus isolé vous serez. Les hôtels balnéaires

aux Maldives sont tous sur une île privée et garantissent un luxe

excellent. Vous venez ici pour vous détendre: balades sur la plage,

snorkeling, baignade, plaisirs culinaires, bien-être,... Le dolce far

niente à son paroxysme!

• Faites du snorkeling ou de la plongée dans l’eau cristalline et comptez les millions de poissons tropicaux colorés

• Apprenez à surfer sur les vagues d’une eau de mer chaude

• Savourez les mets culinaires locaux compo-sés principalement de fruits de mer et de plats de poisson succulents - divin!

• Détendez-vous lors d’un massage apaisant au spa

• Profitez, depuis la terrasse de votre bun-galow à la plage, d’un merveilleux lever et coucher du soleil - inoubliable!

Vaut le détour

Les Maldives

55

€ 158,90*


Cinnamon Dhonveli

Atoll Kaafu

Cet atoll paradisiaque est près de l'aéroport de Malé. Ainsi, le transfert jusqu'à l'île est court et vous aurez plus de temps sur place. L'atoll est idéal pour ceux qui veulent combiner un séjour au Sri Lanka avec quelques jours à la plage aux Maldives. Une situation de rêve pour les amateurs de snorkeling, de plongée et de surf.

Un hôtel charmant sur une petite île idylli-que, entouré d'une plage paradisiaque de sable blanc et d'un océan bleu limpide. Un bateau rapide vous conduit en un rien de temps de l'aéroport à l'hôtel. Votre bunga-low sur la plage offre un accès direct à la mer où vous pourrez faire du snorkeling, de la plongée ou du surf. Unique!

Situation: sur l'île privée de Kanuhuraa au Nord de l'Atoll de Malé. Uniquement accessible en bateau rapide (25 minutes). Accueil dans le lounge de l'hôtel à l'aéroport. Dans les environs se trouvent quelques-uns des meilleurs sites de plongée et de surf des Maldives. Depuis la plage de l'hôtel, vous vous pourrez vous adonner au snorkeling près du récif corallien de l'île.

Transport: aéroport: Malé (30 km, env. 25 minutes de bateau). Transfert privé en bateau rapide obligatoire à p.d. € 192 (aller et retour).

Facilités: le complexe s'étend sur toute l'île allongée de Kanuhuraa (6,5 ha). Autour, une grande lagune avec une eau peu profonde où vous pourrez nager et faire du snorkeling. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Le bar Raalhu est populaire chez les surfeurs, le Juice Bar sert des jus de fruits frais sur la plage et au Raiyavilaa Sunset Terrace Bar savourez un délicieux cocktail au coucher du soleil. Le restaurant Rehendhi, bâti sur pilotis dans l'eau, sert des plats internationaux. Petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant Koimala (buffets). Piscine dans le jardin avec chaises longues. Spa avec cours de yoga (payant). Ecole de surf et un panel de sports nautiques (payants).

Chambres: 148 bungalows répartis sur la plage, protégés par une végétation tropicale luxuriante. L'intérieur est contemporain avec un blanc minimaliste, des finitions en bois et des accents colorés. Salle de bains avec douche zéni-thale extérieure et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision (satellite), WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Garden bungalow (49,5 m², max. 2 personnes) au rez-de-chaussée ou au 1er étage, terrasse ou balcon vue jardin. Chambre supérieure (62 m², max. 3 personnes) au rez-de-chaussée ou au 1er étage, terrasse ou balcon vue océan. Beach bungalow (50 m², max. 2 personnes) avec terrasse donnant sur la plage.

Repas: demi-pension. Pension complète moyennant supplément.

Enfants: prix sur demande.

Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin et fruits dans la chambre.

à p.d. Prix par personne par nuit garden bungalow

2 p.ch. 2 p.

supérieure

beach bungalow

2 p.

litsuppl. 3


demi-pension incluseMLEV0003 X1

A 01/11-26/12 186,20 207,40 243,20 175,40 pension complète 27,60



B 27/12-06/01 326,40 348,40 384,00 303,40C 07/01-28/02 319,40 341,10 377,00 295,70D 01/03-20/04 281,00 316,80 240,60E 21/04-31/07 176,60 212,50 148,50A 01/08-31/10 207,40 243,20 175,40

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le

départ (demi-pension incluse) (non modifiable, non annulable)• Lors de min. 6 nuits: surclassement gratuit en pension complète

(01/11/17-25/12/17, 07/01/18-24/01/18, 01/03/18-31/10/18)(cumulables)

Les Maldives


Mumbai

Sofitel Mumbai BKC 57InterContinental Marine Drive 57

Ra jas than

Mumbai57

58-59

Nos hôtels

Perles architecturales prodigieuses

L’Inde, un sous-continent immense avec une diversité immense.

Vous y découvrirez d’anciennes traditions culturelles, d’imposants

sites du Patrimoine Mondial, des métropoles animées, une nature

intacte et des plages paradisiaques. La région qui frappe le plus

l’imagination est celle du nord-ouest: le Rajasthan avec le célèbre

Taj Mahal à Agra (une des sept merveilles du monde), la ville

cosmopolite de Delhi, les palais les plus magnifiques avec leurs

jardins luxuriants, les forteresses les plus impressionnantes, une

zone désertique aride et des animaux sauvages comme les tigres,

chameaux et éléphants. Sans oublier la cuisine exquise. Un pays

insolite extraordinaire aux contrastes saisissants...

• Visitez le Taj Mahal, une des sept merveilles du monde - tout un chacun doit l’avoir vu

• Prévoyez un arrêt dans la ville saisissante de Mumbai et plongez-vous dans l’anima-tion trépidante de la ville

• Pénétrez dans les forteresses imposantes du Rajasthan et visitez les villes jaunes, rouges et bleues entourées par le désert

• Détendez-vous sur les plages de Goa au sud

• Dégustez un savoureux curry indien et lais-sez-vous surprendre par le gôut très épicé qui régalera vos papilles

Vaut le détour

L’Inde

57

BOUTIQUE

Mumbai* après déduction des avantages, voir p. 60

Sofitel Mumbai BKC

Situation: situé dans un des nouveaux quartiers commerçants de la ville, le Bandra Kurla Complex (BKC). Ce district moderne et financier de Mumbai se trouve non loin de l'université et de l'aéroport international (pratique pour ceux qui ont un vol matinal). Pour les accros du shopping il y a de nombreux centres commerciaux dans les environs. Le centre-ville animé et chaotique avec son architecture coloniale superbe, se situe un peu plus loin (env. 20 km).

Transport: aéroport: Mumbai (12 km, env. 20 minutes).

Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Bar lounge. Au restaurant Jyran, plats régionaux à la carte. Au Tuskers, une cuisine végétarienne raffinée est ser-vie. Le bistrot Artisan projette l'ambiance d'un café parisien. Poolbar au bord de la merveilleuse piscine en plein air au qua-trième étage de l'hôtel avec une belle vue panoramique sur le Bandra Kurla Complex. Laissez-vous choyer au spa avec mas-sages et soins (payants). Ascenseurs.

Chambres: 302 chambres et suites luxueuses et contemporaines avec un intérieur coloré et des finitions avec des détails indiens traditionnels. Le design est innovateur et la technologie der-nier cri est présente. Le confort: salle de bains spacieuse avec baignoire et douche séparées et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, dock iPod, WiFi, minibar, plateau de cour-toisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en bois. Au choix (41 m²): luxury room, junior suite et prestige suite.

Repas: possibilité de petit déjeuner sur place.

MumbaiMumbai, anciennement Bombay, compte 13 millions d'habitants et est la plus grande ville d'Inde. C'est une ville de contrastes avec d'une part des villas gigantesques et d'autre part des bidonvilles. On y trouve des gratte-ciels modernes, mais aussi bien un parc naturel national. Découvrez Bollywood, la plus grande des industries cinématographiques au monde - et la plus haute en couleur - ou laissez-vous éblouir par l'architecture coloniale de Gateway of India (le symbole de la ville) et la gare Chhaptrapati Shivaji.

Cet hôtel cinq étoiles luxueux est situé dans le coeur commercial de Mumbai. Le style Sofitel élégant re-flète le caractère moderne de cette ville bouillonnante.

Situation: superbement situé au bord d'une baie magnifique de la Mer d'Arabie, près de Nariman Point (un important quartier des affaires de Mumbai). De nombreux sites de la ville peuvent être explorés à pied. Ainsi, le Gateway of India est à 2,3 km et la célèbre gare ferroviaire à 1,8 km - 2 pôles d'attraction que vous devez absolument voir.

Transport: aéroport: Mumbai (26 km, env. 1 heure).

Facilités: accueil chaleureux à la réception 24h/24. WiFi dis-ponible dans tout l'hôtel (payant). Le restaurant romantique Dome avec sa cuisine internationale est sur le toit de l'hôtel et offre un panorama spectaculaire sur la mer et les lumières étincelantes de la ville. Mais vous pourrez aussi opter pour des plats nord-indiens au Kebab Corner et prendre un dernier verre au Gastrobar. Pour une pause-détente après l'agitation de la ville, il y a la fantastique piscine à débordement sur le toit. Vous pourrez aussi profiter d'un massage ou d'un soin au centre de bien-être (payants). Espace fitness. Ascenseur.

Chambres: pas plus de 59 chambres et suites spacieuses, agréablement aménagées dans un style Boutique luxueux aux coloris tendres. Elles comprennent baignoire, douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, lecteur DVD, WiFi (payant), minibar, coffre, clima-tisation et sols en bois. Choix entre des chambres (50 m²): deluxe, deluxe vue ville (city view), ou vue sur la Mer d'Arabie (seafront view), ou sur la baie (bay view).

Repas: possibilité de petit déjeuner sur place.

InterContinental Marine Drive-Mumbai

Une petite perle joliment située le long de la baie. Cet hôtel Boutique a une terrasse sur le toit splendide avec piscine et offre une vue sensa-tionnelle sur la Mer d'Arabie.

Prix par personne par nuitch. 2 p.luxury

junior suite 2 p.

prestige suite 2 p.

petit déjeuner inclus

A 16/11 164,60 237,60 259,60B 04/01 143,00 216,30 238,00C 16/02 122,20 200,10 221,70D 06/03 153,80 227,10 248,80

PRIX DU JOUR VARIABLES• Toute information en p. 61

Prix par personne par nuitch. 2 p.deluxe

ch. 2 p.deluxe

vue ville

ch. 2 p.deluxe

seafront view

ch. 2 p.deluxe

bayviewpetit déjeuner inclus

A 16/11 117,50 124,80 132,20 132,20A 04/01 117,50 124,80 132,20 132,20A 16/02 117,50 124,80 132,20 132,20A 06/03 117,50 124,80 132,20 132,20

PRIX DU JOUR VARIABLES• Toute information en p. 61

Exemple de prix en date du 22/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p. 61

Exemple de prix en date du 22/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p. 61

Charming experience


Jour 1: Delhi. Vous serez attendu à l’aéroport de Delhi et conduit à votre hôtel. Aujourd’hui vous découvrirez les sites les plus importants de la vieille ville (Old Delhi) avec ses châteaux, forts, mosquées et bazars. Soirée libre.

Jour 2: Delhi - Mandawa. Petit déjeuner. Continuation vers Mandawa, une char-mante petite cité marchande du 18e siècle. En route, arrêt à New Delhi au Qutab Minar, le plus haut minaret en pierre au monde datant de 1193. Soirée libre.

Jour 3: Mandawa - Bikaner. Petit déjeuner. Le matin, visite de quelques havelis (propriétés de riches marchands) avec leurs jardins intérieurs sublimes. Ensuite, vous continuerez vers Bikaner et l’imposant fort de Junagarh de 1593, qui n’a jamais été pris. Soirée libre.

Jour 4: Bikaner - Jaisalmer. Petit déjeuner. Vous poursuivrez vers Jaisalmer, la ‘Ville Dorée’ avec son fort imposant en grès jaune qui domine la ville. Vous aurez l’impression de vous retrouver dans l’Afghanistan médiéval. En soirée, visite des jardins et du barrage de Bara Bagh.

Jour 5: Jaisalmer. Petit déjeuner. Le matin, visite du centre historique, avec le réservoir de Gadi Sagar et la citadelle en grès jaune e.a. En après-midi, vous par-tirez à dos de chameau dans le désert, à travers les dunes de sable pittoresques. Au coucher du soleil c’est un lieu magique, très romantique. Soirée libre.

Jour 6: Jaisalmer - Jodhpur. Petit déjeuner. Aujourd’hui vous continuerez vers Jodhpur, la deuxième plus grande ville du Rajasthan, à la lisière du désert du Thar. Vous visiterez les vieux quartiers de la ‘Ville Bleue’ et l’imposant fort Mehrangarh, dominant la ville, au sommet de la colline. Soirée libre.

Jour 7: Jodhpur - Udaipur. Petit déjeuner. Le circuit vous emmène à Udaipur, une oasis romantique avec des lacs, des jardins, des temples et des palais dans le désert du Thar au sud du Rajasthan. En route, un arrêt aux 3 curieux temples de Ranakpur des 14-15e siècles. Le temple en marbre central est un des temples de pèlerinage les plus importants au monde des Jaïns. Soirée libre.

Jour 8: Udaipur. Vous débuterez la journée par une séance de yoga et un petit déjeuner bienfaisant, suivi de la visite de l’impressionnant palais du Maharana Udai Singh de 1570. Une partie du palais est un musée, une autre partie est encore habitée par la famille royale. Dans le palais vous verrez e.a. le temple Jagdish et le Jardin des demoiselles Sahelion-ki-Bari. L’après-midi, croisière sur le lac Pichola. Soirée libre.

CircuitLe charmant Rajasthan

Un circuit extraordinaire à travers l’état

qui frappe le plus l’imagination en Inde:

le Rajasthan, au nord-ouest. Vous com-

mencerez le circuit à Delhi, vous visi-

terez des palais magnifiques et forte-

resses impressionnantes et observerez

des animaux sauvages comme les tigres

dans leur habitat naturel. Le voyage

se termine à Agra avec le Taj Mahal.

Vous voyagerez en voiture, en train, en

pousse-pousse et en jeep safari - très

authentique.

DelhiMandawa

Bikaner

Jaisalmer

Jodhpur

Udaipur

JaipurSawaimadhopur

Ranthambhore

BharatpurAgra

59

€ 1895,00




Circuit 12 nuitsDébut et fin du circuit à Delhi · 1 nuit à Delhi · 1 nuit à Mandawa · 1 nuit à Bikaner · 2 nuits à Jaisalmer · 1 nuit à Jodhpur · 2 nuits à Udaipur · 2 nuits à Jaipur · 1 nuit à Ranthambore · 1 nuit à Agra

Hôtels · Ashok à Delhi: hôtel très élégant sur une grande propriété dans le quartier diplomatique. Chambres spacieuses et modernes

· Castle à Mandawa: un fort transformé en un luxueux hôtel du patrimoine. Chambres charmantes

· Lalgarth Palace à Bikaner: petit hôtel-palais de luxe historique. Grand jardin et chambres élégantes et paisibles

· Rang Mahal à Jaisalmer: superbe hôtel-palais au coeur de la ville. Chambres gracieuses, toute la technologie moderne

· Ranbanka Palace à Jodhpur: hôtel du patri-moine classique, soigneusement restauré. Chambres élégantes, à la fois authentiques et modernes

· Udai Kothi à Udaipur: hôtel grandiose avec une façade imposante à quelques pas du centre. Les chambres sont des petites perles

· Mandawa Haveli à Jaipur: hôtel de luxe qui re-flète le patrimoine royal et à l’architecture de la ville. Chambres traditionnelles, restaurant, piscine

· Regency à Ranthambore: sur une propriété pri-vée en pleine nature, à un jet de pierre du Parc National. Chambres de luxe sobres

· Clarks Shiraz à Agra: complexe moderne avec vue sur le Taj Mahal et le fort d’Agra. Chambres contemporaines, rénovées

Inclus · 12 nuits en hôtels ou · 12 petits déjeuners

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 9: Udaipur - Jaipur. Petit déjeuner. Vous visiterez Pushkar, célèbre grâce à son marché de chameaux et ses innombrables pèlerins qui y visitent les nombreux temples. L’après-midi, direction Jaipur, la ‘Ville Rose’. Les façades roses sont un signe d’hospitalité. Soirée libre.

Jour 10: Jaipur. Après le petit déjeuner, départ vers le Fort Amber. Le fort est un magnifique exemple d’architecture innovante; les terrasses et les murs fortifiés se reflètent dans le lac. A l’intérieur, de grands halls sont décorés d’ivoire, de peintures murales et de mosaïques. Ensuite, retour à Jaipur où vous visiterez le Musée City Palace et l’observatoire Jantar Mantar. En route vous ferez un arrêt photo au Hawa Mahal, le palais des vents. Vous termine-rez par une balade en pousse-pousse à travers la vieille ville.

Jour 11: Jaipur - Ranthambhore. Après le petit déjeuner, vers le parc natio-nal de Ranthambhore pour un safari en jeep. Le parc était jadis la région de chasse des Maharadjahs de Jaipur. Le parc est limité par les rivières Chambal et Bans et héberge une quantité impressionnante d’animaux sauvages: tigres, gazelles, suricates, lézards et des dizaines d’espèces d’oiseaux. Vous logerez dans une tente safari de luxe.

Jour 12: Ranthambhore - Sawaimadhopur - Bharatpur - Agra. Après le petit déjeuner vous serez conduit à la gare de Sawai Madhopur pour un trajet en train de 2h30 jusque Bharatpur. A l’arrivée, vous serez attendu à la gare et vous continuerez le voyage en voiture jusque Agra. En route, vous vous arrê-terez à Fatehpur Sikri, une ville abandonnée en grès rose. A Agra, après l’en-registrement à l’hôtel, direction immédiate vers le haut-lieu de la ville: le Taj Mahal mondialement connu, symbole de l’amour, érigé en marbre blanc. La construction est une ode du Shah Jahan à son épouse décédée. Soirée libre.

Jour 13: Agra - Delhi. Après le petit déjeuner, visite de la ville fortifiée vieille de 300 ans de Shahjahanbad à Old Delhi, avec le Fort Rouge et la Mosquée Jama Masjid. En pousse-pousse vous découvrirez les bazars colorés de Chandani Chowk. A New Delhi vous ferez arrêt à la tombe de Mahatma Ghandi. Retour à Delhi, où vous pourrez vous rafraîchir dans un hôtel avant de reprendre le vol pour la Belgique ou de poursuivre votre séjour. Fin du circuit.


ch. 2 p.par circuit (*) JAIP0002

A 01/11-15/04 1989,00B 16/04-30/09 1895,00

L’Inde


€ 46,70*

Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négo ciés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez.

Une fois que les chambres qui nous ont été attribuées sont réservées, en d’autres mots que notre contingent est épuisé, nous envoyons pour chaque réservation supplémentaire une demande à l’hôtelier. L’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue effectivement des chambres supplémentaires, mais à un prix supérieur au prix du contrat, ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation).

L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Even-tuelle ment, il pourra également accorder des avantages supplé-men taires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires.

Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contin-gent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’inter-médiaire de votre agent de voyages*.

Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site, qui vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com

Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants.

* conformément à l’art. 6 de la loi sur les contrats de voyages du 06.02.1994 et à l’art. 2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique)

Prix brochure fixesSûr du prix, sûr des avantage!

√ Prix fixes

√ Taux de change fixes

√ Avantages supplémentaires

√ Les meilleurs hôtels, minutieusement contrôlés

√ Conditions d’annulation souples

Prix par personne par nuit, en euro. Un exemple:

Vous séjournez du 14/05 au 17/05, soit un séjour de 4 jours/3 nuits.

Vous choisissez le type de chambre. Pour une chambre standard vous prenez le prix dans la première colonne: période de prix A 01/04-21/05, ch. 2 p.: € 70. Ce montant ne doit être multiplié que par 2 étant donné l’avantage ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite’. Petit déjeuner inclus.

Prix adulte pour 3 nuits: € 70 x 2 = € 140 ou € 46,70 par nuit

Prix enfant: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus)

Prix total: € 140 x 2 adultes + € 0 x 1 enfant = € 280


ch. 2 p.supérieure

lit suppl. 3

petit déjeuner inclus

A 01/04-21/05, 16/09-31/10 70,00 85,00 27,50B 22/05-15/09, 28/03-31/03 82,00 99,00 25,00C 01/11-05/12, 06/01-01/03 60,00 72,00 30,00D 06/12-05/01, 02/03-27/03 70,00 91,00 27,50

VOTRE AVANTAGE• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite

(01/11-05/12, 06/05-27/05) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

OFFERT

Comment calculer Ie prix? Un exemple à titre d’illustration

61

Nous sommes directement reliés à des milliers d’hôtels, partout dans le monde. Dans la majorité des cas, l’hôtel de votre choix sera disponible sur notre site ou chez votre agent de voyages. Vous réservez alors au tarif du jour variable, conformément aux modalités expliquées ci-dessus.

Dans cette brochure vous trouverez une première sélection d’hôtels au tarif du jour. Ce sont seulement quelques exemples. La gamme est très large, du plus démocratique au plus luxueux. Vous profitez d’une disponibilité et d’un choix conséquents et des toutes dernières tendances. Réservez malin!

Quel est le moins cher? Le prix brochure qui est bloqué pour toute une année, avec ses avantages supplémentaires, ses conditions d’annulation souples,... ou le tarif du jour variable qui change en fonction de l’offre et la demande. Comparez sur www.transeurope.com ou via votre agent de voyages.

Vous devez bien prendre en compte que lorsque vous optez pour le tarif du jour variable, les avantages mentionnés en brochure ne sont plus applicables. Vous trouverez un aperçu de ces avantages en p. 7.

Les conditions d’annulation peuvent varier également et souvent le tarif du jour variable sera hors petit déjeuner. Les modalités qui seront précisément d’application, sont toujours explici tement mentionnées dans la fenêtre d’information sur le site.

Lors de la réservation, la mention suivante apparaît sur l’écran:

‘Attention. Vous réservez au prix du jour. Les conditions Enfants, Particularités, Le petit plus et Votre avantage (cf. Information), ne sont pas valables pour les réservations au prix du jour.’

Vous ne trouvez pas une certaine destination ou hôtel en brochure?

Si vous réservez en ligne au tarif du jour avec confirmation immédiate de votre réservation, alors les conditions de la fenêtre d’information s’appliquent. Il est indiqué si oui ou non le petit déjeuner est inclus. Attention: si le prix du petit déjeuner est inclus, c’est le cas pour max. 2 personnes par chambre. Les taxes locales (taxes de séjour) ne sont jamais incluses et toujours à régler sur place.

Vous aurez la plupart du temps le choix entre un tarif non annulable/non modifiable ou un tarif qui vous permet d’annu-ler la chambre avec des frais d’annulation limités (par exemple seule la première nuit sera facturée). Généralement le tarif non annulable/non modifiable est plus avantageux que le tarif à annulation limitée.

Les conditions d’annulation indiquées se rapportent uniquement à l’hôtel. Le transport et les extras que vous réservez suivent toujours leurs propres conditions d’annulation, conformément aux conditions particulières de voyage (p. 66-67).

Par ailleurs, chez nous vous êtes protégé contre la fluctuation des taux de change. Au moment de la réservation nous applique-rons un cours de conversion fixe, qui ne sera plus ajusté une fois que votre réservation est faite. Vous évitez des surprises désagréables par la suite.

Prix du jour variablesvia www.transeurope.com ou votre agent de voyages

√ Prix variables suivant l’offre et la demande

√ Protection contre la fluctuation des taux de change

√ Plus de choix et de disponibilités

√ Des milliers d’hôtels dans le monde entier

√ Confirmation immédiate

Répartition des chambres du 01/06/2018 au 02/06/2018

€ 97,40

€ 98,70

€ 111,50

€ 111,50

17/05/18,

17/05/18,

17/05/18,

17/05/18,

2 singles


Bon à savoir: capita selectale texte intégral est sur notre site

Hôtels · La plupart des hôtels de la brochure sont des 4 et 5 étoiles. Nous voulons épargner nos clients une literie déchirée, des mauvaises odeurs... ou pire. Pour le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix, nous avons sélectionné quelques établisse ments 3 étoiles très fiables à très bon prix.

· Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est pas indi-qué explicite ment qu’il y a un bar p.e., ce n’est pas le cas. Même principe pour les services et l’accès aux espaces men-tionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci sont toujours payants, même si ce n’est pas mentionné explicitement. Un service est uniquement gratuit si nous l’indiquons expressément dans le descriptif. Et même dans ce cas, l’hôtelier peut décider à tout moment que certaines activités et facilités (gratuites) soient désormais payantes ou il peut les annuler. Parfois une caution est demandée. Par ailleurs, toutes les facilités énumérées ne sont pas toujours ouvertes. Certaines facilités peuvent être accessibles aux non-résidents.

· Le jour d’arrivée et la durée du séjour sont en général laissés à votre meilleure convenance. Toutefois, certains hôteliers exi-gent un séjour minimum (p.e. min. 3 nuits à Noël).

· Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des chaînes francophones.

· Pay-tv: films payants distribués via le téléviseur dans la chambre. Internet, WiFi, Play Station et d’autres consoles sont également payants, sauf mention contraire. A l’intérieur du pays le signal WiFi peut être faible.

· Climatisation et chauffage: parfois réglables indivi duellement, parfois centralisés, et souvent limités à quelques mois par an ou quelques heures par jour. Dans certains hôtels plus anciens, le système de climatisation peut être assez bruyant.

· Le restaurant, le spa,... et aussi la terrasse de votre chambre sont souvent couverts, mais à parois ouvertes.

· Espace forme: en général, enfants moins de 16 ans non admis.

· Piscine: les piscines en plein air sont acces sibles si les con-ditions climatiques le permettent. Par ailleurs un entretien ou un problème technique peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure ou extérieure. Parfois non accessibles aux bébés et enfants.

· Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres con -tigues, veuillez le mentionner lors de la réservation. Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais nous ne pou-vons en aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette préférence, cela devient une condition essentielle. Il faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour chaque demande essentielle un supplément de € 15 sera compté. Si vous demandez une préférence après confirmation du dossier et la réponse est négative, en cas d’annulation les conditions usuelles seront appliquées.

· Même si vous avez payé un supplément pour une chambre vue mer ou jardin par exemple, la vue est parfois limitée.

· Petit déjeuner: américain, anglais, continental ou sri lankais. Servi (si vous le souhaitez dans votre villa) ou buffet suivant l’occupation.

· Demi-pension, pension complète et autres repas (offerts): toujours hors boissons. Les prix ne sont pas valables les jours fériés. Les jours de fermeture du restaurant n’étaient pas connus lors de l’impression de la brochure.

· Balcon et terrasse: pas toujours avec des chaises et/ou une table. La superficie peut différer grandement suivant l’archi-tecture et la situation de la chambre.

· Partout nous utilisons le terme ‘chaises longues’. Il peut s’agir de transats, de fauteuils ou de lits avec ou sans matelas. Certains types moyennant supplément.

· Plages: parfois inaccessibles une partie de la journée à cause du courant; nager est aussi parfois difficile. En dehors des plages des hôtels, des déchets peuvent être rejetés.

· Réceptions, fêtes de mariage, e.a.: peuvent avoir lieu à l’hôtel et occasionner certains inconvénients pour la clientèle. Nous ne sommes jamais informés à l’avance.

· Chambres et villas: la superficie mentionnée est à titre indica-tif (moyenne en chambre double, salle de bains incluse). Dans

les bâtiments authentiques et historiques chaque chambre est différente. Il peut y avoir de grandes différences dans une même catégorie de chambres. Les chambres sont attribuées suivant les disponibilités.

· Lit supplémentaire 3/4: une chambre pour 2 person nes avec 1 ou 2 lits pliants ou un divan-lit supplémentaire. L’espace est donc limité pour 3/4 personnes, d’où moins cher.

· Chambres communicantes et chambres pour les personnes à mobilité réduite toujours sur demande à la réservation (sui-vant les disponibilités).

· Lit bébé: à régler sur place, 0 à 2 ans, 1 lit par chambre.

· Pratiquement tous les hôtels sont non-fumeurs, chambres non-fumeurs exclusivement.

· Les photos de la brochure donnent une impression fidèle à la réalité de votre destination et de votre logement. Dans beau-coup d’hôtels, vu leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement de la chambre peut différer. Les photos sont des ‘exemples’; celles-ci peuvent représenter une caté gorie de chambres non reprise en brochure.

· Objets de valeur: louez un coffre à l’hôtel.

· Certains hôtels ont un code vestimentaire.

· Cartes de crédit prépayées non acceptées.

Prix d’hôtelPrix brochure fixesPar personne, par nuit. Petit déjeuner (sauf mention contraire), T.V.A. (tarif en vigueur le 15/05/17) et taxes de séjour inclus.

Prix du jour variablesPour les conditions du tarif, voir votre agent de voyages ou www.transeurope.com

(voir p. 60-61)

Voyages de noces et de groupeNous vous faisons, sans obligation, une offre sur mesure, selon votre budget. Contactez votre agent de voyages.

Excursions, circuits et forfaitsMin. 2 personnes. Transport en voiture/(mini)bus. La société se réserve le droit de modifier le programme sans avis préalable. Voir p. 8-9.

Notre avisNous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque hôtel. Il s’agit de notre avis personnel. Il est dès lors possible que votre impression soit différente, il s’agit de moments instantanés. Nous vous réservons volontiers les sup-pléments demi-pension ou pension complète. Il nous est toute-fois impossible de donner notre avis sur la qualité des repas. Le logo ‘cuisine gourmande’ est toutefois toujours attribué d’après nos expériences personnelles.

Us et coutumesRespectez les règles du pays. Ainsi durant le Ramadan (Maldives) et certains jours fériés (religieux) on ne sert pas d’alcool p.e., vous devrez parfois payer pour prendre une photo (en Inde e.a.), etc.

Des problèmes sur place?Adressez-vous à la réception de l’hôtel, à la compagnie aérienne ou la compagnie d’excursions et essayez de résoudre le pro-blème sur place ou contactez notre correspondant local. Dans la plupart des cas, une solution satis faisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.

Votre opinion compte!La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Remplissez le formulaire d’évaluation en ligne.

63

Transferts privatifs aéroport - hôtel

Nos prix transport super avantageux

Vols Sri Lanka, Inde et Maldives

Vous voyagez toujours au tarif le moins cher

Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avan-

tageux qui sont proposés (parfois temporairement) par

nos partenaires. Au moment de la réservation nous re-

cherchons pour vous le meilleur tarif disponible, quelle

que soit la classe: economy, business ou first class.

Attention, pour ces tarifs promotionnels les frais d’an-

nulation et de modification s’élèvent toujours à 100%.

Retrouvez la totalité de nos tarifs vols et ferries chez

votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

Prix par personne par trajet (1)

région aéroport destination code

Colombo/Negombo

Colombo Colombo CMBDT001/2 2 p. 553 p. 444 p. 35

Negombo CMBDT003/4 2 p. 363 p. 294 p. 24


Colombo Anuradhapura CMBDT005/6 2 p. 903 p. 754 p. 58

Kandalama CMBDT007/8 2 p. 80Habarana 3 p. 67Sigiriya 4 p. 52

Kandy/ Les Hauts-Plateaux du Centre

Colombo Kandy CMBDT009/10 2 p. 703 p. 584 p. 45

Nuwara Eliya CMBDT011/12 2 p. 873 p. 734 p. 56

Ella CMBDT013/14 2 p. 1023 p. 854 p. 65

Les plages Colombo Passikudah/ CMBDT015/16 2 p. 115Nilaveli 3 p. 97

4 p. 74Yala CMBDT017/18 2 p. 135

3 p. 1154 p. 88

Unawatuna CMBDT019/20 2 p. 105Galle 3 p. 89Hikkaduwa 4 p. 68Kalutara

(1) Attention: max. 1 pièce de bagage + 1 petit bagage à main par personne sont autorisés

© H

ôte

l Te

a Tr

ails

Hat

ton


Article 1 Champ d’application

Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

Article 2 Promotion

1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que:

a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement com-muniquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat;

b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat.

2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’inter-médiaire de voyages

L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:

1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit:

a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s);

b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assu-rance et/ou assistance;

c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;

2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes:

a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur;

b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’inter-médiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organi sateur de voyages;

c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informa-tions permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.

Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

Article 4 Information de la part du voyageur

Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expres-sément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage.

Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

Article 5 Formation du contrat

1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande confor-mé ment à la loi.

2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages.

Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au rembourse ment immédiat de tous les montants déjà payés.

Article 6 Le prix

1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations:

a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou

b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou

c) des redevances et taxes afférentes à certains services.

Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.

2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.

3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au rembourse-ment immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

Article 7 Paiement du prix

1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acomp-te, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.

2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.

3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.

Article 8 Cessibilité de la réservation

1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.

2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidaire-ment responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

Article 9 Modifications par le voyageur

L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages

1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.

2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.

3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages

1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre:a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais;b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.

2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf:a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ;b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage

1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.

2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.

3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Article 13 Résiliation par le voyageur

Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages

1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnable-ment avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.

2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.

3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisa teur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.

4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage.

5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 février 1994 sont d’application.

Article 15 Responsabilité du voyageur

Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’inter médiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contrac-tuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages Belgique

Article 16 Procédure de plainte

1. Avant le départSi le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages

2. Pendant le voyageLes plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appro-priée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée.A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages.

3. Après le voyageLes plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Article 17 Procédure de conciliation

1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.

2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord.

3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation‘.

4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.

5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.

Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: téléphone: 02/277 61 80 fax: 02/277 91 00e-mail: [email protected]

Article 18 Arbitrage ou tribunal

1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante peut engager une procé-dure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal ordinaire.

2. Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défen-deresse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages.

3. L’organisateur ou l’intermédiaire de voyage qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.250 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages.

4. Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concer-nant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.

5. Le collège arbitral, composé paritairement, rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible.

Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h)fax: 02/277 91 00City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxellese-mail: [email protected]

Assurances Belgique

Eco-conseilCette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieuse-ment par votre agent de voyages. Les procédés d’impres sion respectent au maximum notre environne ment. Aidez-nous dans cette tâche, ne jetez pas la brochure, donnez-la à des parents, collègues ou amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

Assurances voyages protectionsEn voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection!Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais.Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre voyage.

GarantiesA. AnnulationFrais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000

Franchise en cas d’annulation: € 50 par personne avec un maximum de € 100 par dossier- Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire,

d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage

Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du voyage et de la souscription du contrat d’assurance!

- Complications pendant la grossesse- Licenciement pour des motifs économiques- Examen de repêchage- Divorce ou séparation de fait- …

B. Assistance voyageAssistance personnes- Frais médicaux (franchise de € 25) - illimités- Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger

jusqu’à € 5.000- Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès- Retour anticipé pour des raisons urgentes- Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe

naturelle, d’épidémie ou de raison médicale- Assistance familiale à l’étranger- Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500

Capital accident de voyage- Décès € 7.500- En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000

Bagages 1er risque- Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50)

jusqu’à € 1.250- Premiers achats en cas d’une livraison tardive

(minimum 12 heures) jusqu’à € 250

Voyage de compensationEn cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage.

PrimesA: Annulation: 4%

B: Assistance voyage: 2%

A+B: ALL-IN: 5%

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015).

Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle

En collaboration avec


* Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a.

* Le prix convenu dans le contrat est fixe et tous les services obli-gatoires sont inclus, sous réserve d’une erreur matérielle évidente. Conformément à l’article 11 de la Loi sur les contrats de voyages du 16 février 1994, le prix du contrat de voyage est révisable à la suite d’une modification (1) des taux de change, (2) des taxes et (3) du coût des transports (y com pris le coût du carburant) et ce jusqu’à 21 jours avant le départ. Les révisions éventuelles doivent donner lieu tant à une majoration qu’à une réduction du prix. La loi prévoit que le voyageur peut annuler sans frais si la majoration excède 10% du prix global du voyage.

La possibilité de revoir certains composants du prix est définie comme suit dans le présent contrat de voyage: (1) en ce qui concerne les taux de change, le prix est fixe et aucune révision ne sera effec-tuée, (2) en ce qui concerne les taxes: les taxes et les redevances afférentes au service acheté, en vigueur le 15 mai 2017, sont incluses dans le prix. Toute modification des taxes ou toute nouvelle taxe/redevance donnera lieu à une révision du prix, et sera facturée au prix coûtant, ce qui signifie que les augmentations ou diminutions des redevances et/ou taxes seront ajoutées, respectivement déduites, au/du montant du voyage au prix coûtant, (3) en ce qui concerne le coût des transports (y compris le coût du carburant): le prix du transport en avion ou train est basé sur les tarifs en vigueur le 15 mai 2017, y compris les suppléments fuel des compagnies aériennes en vigueur à cette date. Les taxes d’aéroport et de sécurité en vigueur le 15 mai 2017 sont incluses. En plus, la plupart des compagnies aé-riennes comptent des taxes fuel. Les taxes fuel en vigueur le 15 mai 2017 sont incluses. Ces taxes peuvent modifier au cours de la saison. Les modifications des prix du carburant, des taxes/redevances et des suppléments demandés par les compagnies de transport donneront lieu à des révisions du prix. Toute révision du prix qui survient après la conclusion du contrat sera facturée au prix coûtant, ce qui signifie que les augmentations ou diminutions des composants en question seront ajoutées, respectivement déduites, au/du montant du voyage au prix coûtant. Si toutefois le prix total du transport a été entière-ment payé au moment de la réservation, la possibilité d’une révision de prix est éliminée et il ne sera plus possible de modifier le prix du contrat, ni augmenter, ni diminuer.

Ces taxes et suppléments éventuels sont déterminés unilatéralement par les pouvoirs publics, les autorités et les transporteurs compétents. Transeurope peut uniquement transmettre cette révision du prix et la répercutera dans le cadre de l’art. 11 de la Loi sur les contrats de voyages. Pour cette raison, le voyageur sera personnellement informé par Transeurope; une copie du document communiquant la taxe ou la révision du prix en question, émanant de l’hôtelier, des pouvoirs pu-blics, des autorités ou du transporteur compétents, lui sera transmise. Le détail de la révision du prix appliquée sera également transmis au voyageur.

* Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustra tions publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseigne ments dont nous disposions le 15 mai 2017. Les modifications et/ou errata éventuels seront portés à la connais-sance du voyageur au plus vite.

* L’offre proposée dans la brochure est valable jusqu’au 31/10/18. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifica-tions aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16 février 1994 ces modifications seront explicite ment portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voya-geur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Prix brochure fixes’ (voir p. 60).

* Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs pu-blics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration.

* Si vous réservez uniquement des excur sions, transports ou autres extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10 par personne.

* Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapide ment possible, au prestataire de services ou au repré sen-tant de l’organisa teur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représen-tant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le for mu laire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre inter-médiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédomma-gement éventuel.

* Pour toute communication relative au contrat de voyage (confir-mation, modifications...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé.

* Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application.

* Il peut arriver que des travaux de construc tion aient lieu aux alen-tours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la cons truction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers

avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance.

* Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipe-ments, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités.

* Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normale ment inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un sup-plément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins tou-jours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe,...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promo tionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. En général, ces tarifs promotionnels ne comprennent pas le petit déjeuner et les taxes; en outre, non modifiables et non annulables.

* Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation.

* Le devoir de s’informer: le voyageur est supposé avoir pris con-nais sance des informations importantes reprises dans les rubriques ‘Bon à savoir’ (texte intégral sur notre site) et ‘Avantages’.

AcompteLe voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 100 (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage).Si vous bénéficiez d’un avantage réservation anticipée, l’acompte est de 75% sur la partie hôtel. Certains hôtels avec un avantage réservation anticipée exigent même le paiement intégral du séjour. Le cas écheant, le tableau des prix en fera explicitement mention.Les hôtels de notre offre flexible au tarif du jour variable proposent des tarifs avec les conditions suivantes: séjour non modifiable, non annulable et payable à l’avance. Le cas échéant, l’acompte s’élèvera à 100%.S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiate-ment 100% redevable au moment de la réservation.Trips & tricks et tous les extras (excursions, culture,...): immédiate-ment 100% redevables à la réservation.

Conditions d’annulationLa prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée. Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modifi ca tion proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concer nant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine pres-tation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif,...), prestation pour laquelle l’organi-sateur de voyages, sur demande du voyageur, a émis des vouchers sépa rés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même con cer né par l’organisation de la(des) prestation(s) en question. L’annula tion d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le same-di de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant.

Hôtels/appartements/villas/voitures de location

NOTRE OFFRE À TARIF FIXE

. Jusqu’à 31 jours avant le départ: 15% du prix total du voyage avec un min. de € 50/personne

. Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25%

. Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50%

. Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100%

. Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif en fera mention.

NOTRE OFFRE FLEXIBLE (tarif du jour variable)100% indépendant de la date d’annulation, sauf mention contraire

L’annulation de l’hôtel/l’appartement/la villa (à tarif fixe ou va-riable) ne peut jamais avoir pour conséquence que le dossier se limite à seulement un billet d’avion ou de train, ou un billet pour un événement ou tout autre extra.

Conditions particulières de voyage Belgique

67

Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/promos100%, indépendant de la date d’annulation

TransportsLe remboursement se fait uniquement sur présentation des billets ori-ginaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé.

· Eurostar* Jusqu’à 30 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/billet* Entre 30 et 15 jours avant le départ: 50%* A partir de 15 jours avant le départ: 100%

· Thalys* Tarif 1 BG: à partir de 30 jours avant le départ: 100%* Pour le surplus, voir ci-dessous ‘Autres trains’

· Amtrak* Les billets sont remboursables avec un minimum de 15% de frais d’annulation avant le commencement du voyage. Dès que le voyage est entamé, le remboursement n’est plus possible

· Autres trains/bateaux/bus et autres* Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/ billet* Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50%* A partir de 8 jours avant le départ: 100%

· Tous les moyens de transport* Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépen dant de la date d’annulation

· Avion

* Si le billet est émis: 100% * Si le billet n’est pas émis: € 10/billet* En cas de no-show (non-présentation pour le vol aller), le vol retour est automatiquement annulé par la compagnie aérienne et aucun rem-boursement ne peut être effectué

Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification

Les documents de voyageLa plupart des documents de voyage envoyés par courriel qui concer-nent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les docu-ments originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes).

Début et fin des prestationsLe jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour). Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau.

Dossiers sur demandePour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 50 par dossier sera demandé.

Dernières minutesSi les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou cour-rier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles.

Frais de modification· Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50/personne, augmenté des frais réels facturés par les presta taires de services, sera appliqué. Toute modification importante - entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation.· Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas rembour sées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, admini-stration,...) sont à charge du voyageur.· Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application. · Comédies musicales, spectacles, etc.: pour toute modification de réservation les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.

Caution sur placeL’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces).

ResponsabilitésLorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc. et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à l’organisateur de voyages, sont à charge du voyageur.Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (unique-ment l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermé-diaire de voyage. Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation générale de conseil et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes unique-ment responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées.

Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécuri-té, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation.

Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’.

Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime inter-national ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsa-bilité sera limitée aux dispositions des Conventions inter-nationales qui régissent ces services.

Communication des données à Happy Flights: afin de pouvoir exercer comme il se doit les droits du voyageur par rapport à la compagnie aérienne conformément au Règlement Passagers 261/2004, l’organisateur du voyage collaborera avec la SPRL Happy Flights (www.happyflights.eu). Les données du voya-geur (uniquement les données personnelles pertinentes et les données utiles sur le vol) seront pour cela transmises systéma-tiquement à Happy Flights. Tout cela se fera dans le parfait respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur concernant la protection de la vie privée des per son nes phy-siques, en particulier de la Loi du 8 décembre 1992 et de ses arrêtés d’exécution, et à aucune autre fin que la préservation des droits du voyageur dans le cadre du Règlement Passagers.

Vous pouvez consulter la liste des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’Union Européenne sur http://air-ban.europa.eu

ABTO label de qualitéNotre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en applica tion les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

Fonds de Garantie VoyagesAssuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

Lic.

161

5 -

Edit

eur

resp

.: K

. St

uyts

- T

ranse

uro

pe

S.A

. -

Sint-

Jako

bss

traat

50-5

2-5

4 -

8000 B

rugge,

R.C

. Bru

gge

75088,

T.V.

A.

BE

439.1

88.5

81. Rég. co

urt

ier

d’a

ssura

nce

028581A

PEFC/18-31-

Certifié PEFC

pefc ..

INDEPENDENT TR AVEL DESIGNER

SINCE 1958

LONDRES

1 NOVEMBRE 2017 - 31 MARS 2018

CITYTRIPS


PARIS


BROCHURE ANNUELLE

CHARMING

1 AVRIL 2016 - 31 MARS 2017

HÔTELS ET FORFAITS

BENELUX ALLEMAGNE

NEW YORKW A S H I N G T O N · T O R O N T O

HÔTELS ET CIRCUITS

1 AVRIL 2018 - 31 MARS 2019

CHARMING ESPAÑA

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

CHARMING PORTUGAL

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

NOUVEAU MADÈRE

CHARMING FRANCE

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

CHARMING ITALIA

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

CHARMING

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET FORFAITS

BENELUX ALLEMAGNE

DUBAI · ABU DHABI

1 OCTOBRE 2017 - 30 SEPTEMBRE 2018

THAILANDECHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

VIETNAMCHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

C A M B O D G E - L AOSSRI LANKACHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

M A L D I V E S - I N D EBALICHARMING

J A V A - LO M B O K - S U L A W E S I


HÔTELS ET CIRCUITS