06.11

www.chapter.org

theatre cinema

gallery shop

caffi bar theatr sinema

oriel siop

a big chapter Welcome anD a fonD fareWellbig changes are afoot as we prepare to welcome our new Director andy eagle, who takes up his post in June. andy has twenty years of experience working in professional and community arts in Wales for both not-for-profit and commercial organisations.in 1992 he started as head of marketing for swansea grand theatre followed by a period with the newly formed neath port talbot cbc unitary authority as head of cultural services. it was in this post that he opened pontardawe arts centre, established a community arts development project for the valleys communities of the authority, and brought catatonia to margam park for a 25,000 sell out concert.

since 2000 he has been Director of theatr brycheiniog, brecon which he has established as a genuine community arts centre that presents and co-produces a diverse programme attracting audiences from all over mid Wales and beyond.

The Chair of our Board John Matthews said: “While we bid a very fond farewell to Janek whose achievements over the last fifteen years have been immense, the board of chapter are delighted to welcome andy eagle as our new Director. With his vision and commitment, we look forward to the next exciting stages in chapter’s progress as a national and international leader in the arts.”

Andy Eagle commented: “i am honoured to be given the opportunity to lead chapter into the next 40 years of its artistic adventures. chapter is a unique arts hub and a wonderful Welsh success story. i look forward to working with the chapter board, staff and stakeholders to ensure its bright future, and meeting the many varied audiences and artists, both established and emerging, that make chapter such a vibrant place. i currently live in brecon but will be relocating to cardiff when possible. as a cardiff blues fan, it is of great comfort that future home games will be just a short walk away.”

02

photos: our 40th birthday celebrations, including Janek alexander and andy eagle cutting the cake.

David mackintosh: the curtainUntil Sunday 19 June • Tan Sul 19 Mehefin

”I like the idea of things concealed or hidden by a curtain or cover, and that the drawings in the show might reveal things.”

if an artwork embodies thought, mackintosh presents thinking in visible form on a scale few of his contemporaries can equal. launched into the sight, minds and physical territory of the spectator is the fundamental, intuitive value of making a mark. sheets of paper advance diverse and sometimes indistinct images, repeatedly leaping out with a surprise that can bring a smile or an unexpectedly different reaction. lines tangle and shade; they shape, overlay and obscure; they are enlivened by the potential for movement if not made to move already by the artist through animation.the accident of a ‘drawn’ curtain in a drawing presents delicious linguistic possibilities. but, what penetrates the viewer’s sensibility most strongly about the curtain is the notion of suspension (another play on words?). What lies behind? What is being concealed? is this curtain the barrier that closes off or is it the background on which to project?the animation unexpectedly rationalises the experience of mackintosh’s exhibitions with its constantly shifting images in one concentrated place. the artist propels on to his viewer’s consciousness arbitrary chance encounters and the sensation of being buffeted by the unrelated-ness of numerous images. yet this discontinuity occurs alongside a musical accompaniment that can sound, by comparison, notably together, even in its sometimes-chaotic disharmony.

This text is an edited extract from ‘Curtain Call’ by Martin Holman. The full version of is available from the Gallery or can be downloaded from www.chapter.org.

Image: David Mackintosh, Installation at Chapter, 2011.Gallery open: Tue — Sat 10-8pm; Sun 2-8pm. Closed Monday.04

05www.chapter.org

Image: rosetta, acrylic, 2010. Photo: Jamie Woodley.

lightbox commission melanie counsellMon 20 June — Sun 11 Sept • Llun 20 Mehefin — Sul 11 Medi We’re delighted to announce that we have commissioned cardiff-born artist Melanie Counsell to create the latest work for the large-scale lightbox at the front of our building.melanie works across a variety of media, materials and processes — including 16mm film, sculpture, drawing and printmaking — and has built a considerable reputation for her economy of means and material sophistication. she has produced numerous critically-celebrated installations with a site-generated focus that have expanded the given architectural framework to create new psychological environments by manipulating time, scale, architecture, light and object. melanie’s commission forms part of a group exhibition, curated by Simon Morrissey, that opens in the gallery in July. A Fire In His Master’s House Is Set will also include works by mark Dean, sarah Dobai, magnus Quaife, Daren newman and adam chodzko. see our next magazine for more information.

Biographymelanie counsell was born in 1964 and graduated from slade school of fine art in 1988. she lives and works in london. exhibitions and commissions include solo projects for artangel, london; galerie Jennifer flay, paris; matts gallery, london and Works|projects, bristol. in 2007 melanie was awarded the sargant fellowship at the british school at rome, and has undertaken major residencies at frac corsica (2008) and cove park, scotland (2009). her bookwork ‘annette’ and accompanying catalogue were published by artangel, london and matts gallery, london. melanie has works in private collections in UK, france and germany and works in major public collections including the fonds national d’art contemporain and frac des pays de la loire, france.

gallery • oriel06

assembly: art in the bar annabelle sheltonFri 13 May — Sun 3 July • Gwe 13 Mai — Sul 3 GorffennafAnnabelle Shelton draws influence from her social and geographical investigations of space and environment. she uses extensive photographic documentation, as well as memory, to create rich, detailed studies that are then re-presented using layers of watercolour and pencil.interested in the Japanese art of ‘Ukiyo-e’ (traditionally meaning ‘sad world’), annabelle takes the more recent translation ‘floating world’ as inspiration for her playful, dreamlike and sometimes surreal landscapes. she takes us on a personal journey, revealing elements of the familiar through her unique use of positive and negative space. annabelle is exhibiting a number of previous works alongside a new painting specially created for chapter.

Biographyborn in 1968 in london, annabelle attended staffordshire University stoke on trent and Uce birmingham, and is now based in milton Keynes. she is represented by rarity gallery, greece, and bedford street gallery, UK, and is a founding member of market project, based in the east of england.recent exhibitions include: ‘John moores painting prize exhibition’, Walker gallery, liverpool, UK (2011); ‘five’, aberystywth art centre gallery, UK; ‘beyond’, Wysing art centre, bourn, cambridge, UK; ‘summer salon’, rarity gallery, mykonos, greece; ‘art beat’, Woburn estate, bedfordshire, UK (all 2010).annabelle’s work is included in several private and public collections nationally and internationally including the UK, greece, italy, france and the Usa. her work is held in the open University and alliance and bernstein collections.www.annabelleshelton.com www.marketproject.co.uk

Helter Skelter Runway, 2009. Watercolour paint, watercolour pencil and graphite pencil on aluminium.

07www.chapter.org

Q&AName: Louise

Job title: Bar supervisor

How long have you worked at Chapter? Forever! Since 13th April 2002.

Are the bar staff scared of you? Err no I don't think so — they think I'm a bit sad with all my lists! I've got really good teams, its effortless with good staff.

What’s your fave tipple? Erdinger dunkel or a good bitter, tasty!

Do you like pork scratchings? Secretly yes, but when I think about what they actually are, no.

What’s your favourite thing about working at Chapter? When I get to switch off and be a customer, watch a film or get a drink with my friends, without being harassed about rotas!

What do you get up to outside of Chapter? Websites, design for print, making cards, taking photos, working at Happy Days Home Store in Cowbridge, a sneaky cocktail or two.

Where did your business name AmberCouch come from? I liked the idea of having a colour as our name, we thought of Orange but that was already taken! Many wines later, my partner Rich said ‘I had an Amber Couch at uni’...

Tell us about your gift cards. I make and design cards, lino prints, textiles, art cards, flocked cards, laser cut snowflakes at Christmas! I set up mylittlecardcompany.co.uk last year and it’s going quite well.

Do you have any hidden talents? I have quite a good punch for a little person. I'm also very good at sleeping, does that count?

If money was no object what would you buy? An island to retreat to when life gets too hectic. And a mini convertible and a personal shopper!

Who would you like to play you in a film of your life? Sophie Ellis Bextor or a young Patricia Arquette.

Tell us a secret… Our Bar Manager Dave Morgan has 5 Chihuahuas. aaaah!

Tell us a joke… Two drunks are walking home along the railway tracks. The first drunk says, “There are a hell of a lot of steps here.” The second drunk says, “I’ll tell you what's worse, this hand rail is too low down“

Hello SculptureMon 20 June • 9am-2pm Llun 20 Mehefinorganised by cardiff School of Art and Design students and Subject leader in Sculpture, cecile Johnson Soliz, this seminar features an impressive list of speakers exploring the relevance, context and future of contemporary sculpture in the uK. Drawing on their extensive knowledge and understanding of making, exhibiting and thinking about sculpture, contributors will articulate how and why there are so many successes today within this rich and varied contemporary art form. In the afternoon, guest speakers will join cardiff’s emerging sculptors in the cardiff School of Art & Design Sculpture Department to hear how the next generation are making and thinking. At the time of going to press speakers are yet to be confirmed. updates will be available at www.chapter.org and on the chapter Gallery Facebook page.£6/£3.50

08 Mui Cheuk Yin

09theatre • theatr

mui cheuk yin Diary Vi — applause...Wed 8 — Sat 11 June • 8pm Mer 8 — Sad 11 Mehefincontinuing our focus on pioneering artists from hong Kong, we’re delighted to welcome dancer/ choreographer Mui Cheuk Yin for her UK premiere performance. she began the ‘Diary’ project in 1986 with Diary I — I was born in China... each of this series of solo works has explored a different chapter in her own dance history and that of the changing environment, both political and cultural, in hong Kong. featuring footage made with the late pina bausch, Diary VI — Applause is a dance of rare and elegiac beauty.Dramatury: Dick Wong; stage Designer: yuri ng; lighting: priman lee; Video: ringo chan; production manager: gloria ngai; producer: Kathleen ng.presented with the support of the hong Kong arts Development council, the arts Development fund of the home affairs bureau, the government of the hong Kong special administrative region, and the partnership programme of the city contemporary Dance company Dance centre, hong Kong.£10/£8/£6

(photos: yvonne chan)

peter suart fragile — eternity cabaret Thu 23 — Sat 25 June • 8pm Iau 23 — Sad 25 Mehefinthe latest in Peter Suart’s series of one man ‘eternity cabarets’ follows previous works which have explored ‘big topics’ like the holy grail, the holocaust, quantum mechanics and race relations. combining theatrical trickery, original music and storytelling, this new show looks at the hong Kong bubonic plague of 1894. While in hong Kong, Dr alexandre yersin from france and Kitasato shibasaburo from Japan both claimed precedence in identifying the plague bacillus, a discovery which subsequently changed the course of medical history.Peter Suart is a musician, performer and graphic artist who has released solo albums and worked with theatre artists and companies in hong Kong since the 1980s. he is the co-founder, with Kung chi shing, of the box, known since 1987 for its brilliant, one-off theatrical music concerts.presented in association with hong Kong arts centre.£10/£8/£6

focus on hong Kong special offersave up to £8. buy tickets for both hong Kong performances for just £12

10 www.chapter.org

paintFri 27 + Sat 28 May • 8pm • Gwe 27 + Sad 28 Mai + Sat 28 May • 2pm • Sad 28 Maithis debut production from cardiff-based Black Button Theatre Company presents a contemporary telling of the story of a young artist. a fusion of theatre, art and music, Paint features an original score composed by benjamin talbott and original artworks created by Julia young.Writer/ director matthew crawford returns to chapter following appearances in greg cullen’s Muscle and Volcano theatre’s My Prosthetic Soul.With Sam Jones and Bethan Witcomb.£7/£5

in chaptersThu 2 June • 8pm • Iau 2 Mehefinthis semi-regular event features unique collaborations between writers and musicians. a revolving cast of established and up-and-coming artists perform new work based around a particular theme (this month’s theme being ‘airports’).In Chapters has evolved out of the successful laugharne Weekend festival in west Wales.£5

torch theatre company flowers from tunisia by laurence allanWed 25 May • 8pm • Mer 25 Maithere’s nothing like a bit of romance to spice up your holiday — a camel ride through the desert, a bedouin banquet, a mystery tour through the medina... but when reah, who is experiencing the early stages of alzheimers, announces to her son Keith that she is marrying a seventeen year old flower seller from tunisia, what should they do?a brave play which explores a delicate subject with humour and compassion, this is a timely revival of an acclaimed drama by one of Wales’ finest playwrights. Directed by Simon Harris.Designed by Joana Ferrão.£10/£8/£6

hijinx theatre old hands by glenys evansThu 2 June • 8pm • Iau 2 Mehefinit’s another 1930s summer season and times are hard for the ‘little theatre’ at skidbury-on-sea. the acting manager is struggling with the books, so all hopes are pinned on a renowned ‘songbird’ from the city who, it is hoped, will bring the audiences flooding back in.With her she brings an assistant - a wide-eyed young man, who bears the brunt of her artistic temperament. and quietly, quietly in the wings sits the junior stagehand, watching and waiting as rehearsals begin...Directed by gaynor lougher and James Williams. £6/£5

“past masters of the tight, subtle, disarmingly simple art of dramatic storytelling” — Theatre in Wales

11theatre • theatr

Voices of partition film and partitionWed 1 June • 8pm • Mer 1 Mehefinthe partition of british india and creation of pakistan in 1947 created the largest number of refugees the world has ever known

— 18 million.part of the Sangat series of events, this evening explores how filmmakers have responded to the challenges and consequences of partition, and looks at how human relationships can be shaped by politics.chaired by Radhika Mohanram of cardiff University, this event features a talk by Lalit Joshi of the south asian cinema foundation and live music from sarold player Simon Kholi. Free

albUm laUnch

ffred JonesWed 1 June • 8pm • Mer 1 Mehefintalented Welsh singer songwriter Ffred Jones launches his first full-length album ‘the Welsh Whiskey society’. inspired by the likes of laura marling, Jack Johnson and the John butler trio, ffred uses intricate guitar picking to create understated but beguiling acoustic melodies. he has become a regular on radio Wales and has also featured on radio 1 introducing.support comes from two other local emerging acoustic artists — Jon Fazal and Ivan Moult.£6/£5 www.ffredjones.co.uk

12 www.chapter.org

re-live stories to leaveSat 18 June • 7.30pm • Sad 18 Mehefinfollowing the success of last year’s A Story To Call My Own, Re-Live return for one night only with their latest offering, the culmination of a three month collaboration with the marie curie hospice in penarth.over the past four years Re-Live have been working creatively with older people and exploring the depth of the reflection process that, for many people, comes with getting older.

“our work has shown us that older people look forward as well as back, and that the one inevitable truth facing us all is that someday our life will end.”this project explores how an awareness of the nearness of death affects the way we live in the here and now and the way we think about the past. Do we “rage against the dying of the light” or do we accept that all life must pass and that the future is unknown? What do we do with the days, hours or minutes we have left? how would we like to be remembered, and what are the memories that we most treasure, the stories we want to leave behind?Re-live are developing an international reputation for theatre that is truthful and vital.£8/£6

“…amongst the most exciting moments i’ve spent in a theatre... helps us to make sense of this new culture we are all aging into.” Dominic campbell, bealtaine festival, ireland

13theatre • theatr

company of sirens séan tyrone by mark ryan Thu 16 — Sat 18 June • 8pm • Iau 16 — Sad 18 Mehefin

“it seemed as if the whole town had died”séan o’brien left his wife and son in county tyrone to find work as a collier in the south Wales valleys. years later naihm o’brien is dying and sends her son Jack on a quest to find what became of his father.returning following a popular run last July, this new play uses an original live music score, film footage and poetry to tell the story of Jack’s odyssey from child to man and from innocence to experience.Directed by chris Durnall.£12/£10/£8

emily Underwood-lee, Kylie ann smith & sean tuan John titillation grade 3Fri 8 + Sat 9 July • 8pm • Gwe 8 + Sad 9 GorffennafTitillation is a bold one woman show that takes a humorous look at the post-operative body and considers who and what can be sexy after breast cancer. based on Emily Underwood-Lee‘s real-life experiences, this performance features dancing breasts, prosthesis puppetry, sparkly scars, surgical imagery and gratuitous nudity.

“When i got breast cancer i watched ‘Dirty Dancing’ over and over again. When i discovered that patrick swayze had pancreatic cancer, i started to dream that we would both get better and we would dance the last dance together!”£10/£8

Welsh refugee council present the container by clare bayleyFri 17 — Sat 25 June • Gwe 17 — Sad 25 Mehefin (see calendar p37 for full schedule)a shipping container is bound for the UK with a secret cargo of five people, all seeking a new life. Will they make it?this production takes place inside an enclosed 40ft shipping container outside chapter. seating capacity is limited so please book early to avoid disappointment.Directed by bridget Keehan. Designed by neil Davies.suitable for age 14+ £10/£8/£6Produced by the Welsh Refugee Council as part of Wales Refugee Week with the support of Arts Council Wales, Sherman Cymru, Chapter, AB Ports and Cardiff Container Line.

“…Clare Bayley’s excellent play deserves its Amnesty Award as much as it does its Edinburgh Fringe First” The Guardian

special offerbook before thu 30 June and get your ticket for just £5

14 www.chapter.org

Lifedeathlife [photo: Katariina Jarvinen]

caroline sabin lifedeathlifeinfinity. mortality. Jokes about your mumThu 30 June + Fri 1 July • 8pm • Iau 30 Mehefin + Gwe 1 Gorffennafthis rich and inspiring show marks the culmination of three years of work by dance/visual artist Caroline Sabin. an avid follower of developments in science, from microbiology to cosmology, her work is inspired by the wonderment of childhood and asks the essential questions of how and why. With lyrical, dynamic movement set amidst beautiful visual imagery and studded with truly mindblowing science — from the truth about your cells to the scale of the universe you live in — Lifedeathlife is a witty and rewarding evening of theatre.

caroline has been at the heart of the cardiff dance and theatre scene for the last 17 years including 7 years as a core member of Earthfall as well as contributing to the work of Marc Rees, Eddie Ladd, Gerald Tyler, Good Cop Bad Cop and Sean Tuan John. over the last four years she has concentrated on making work independently and has received international critical acclaim for her short films. caroline was most recently seen in the Volcano/mr & mrs clark collaboration Prosthetic Soul.

Lifedeathlife combines a newly commissioned song from James Williams, lighting design by Gerald Tyler and a stellar performance from earthfall regular Lara Ward.£12/£10/£8The accompanying installation of Small Tides can be seen on Fri 1 July from 10am–5pm and on Sun 3 July from 2–7pm. Admission is free.

“carefully considered, precisely drawn, brilliantly executed... she creates images that linger.” — Dr heike roms

“a performer who has always impressed.” — David adams, the Western mail

coming soon

Wales Dance platform llwyfan Dawns cymruFri 1 — Sun 3 July • Gwe 1 — Sul 3 Gorffennafa joint initiative led by national Dance company Wales with chapter and the Wales millennium centre, this first edition of a planned annual event invites contemporary dance-makers in Wales to present new, original works, from one minute to three days, across the spaces at chapter, Wmc, the Dancehouse and their environs.the full programme will be announced by mid-June and tickets can be bought from participating venues. the platform gives you the chance to experience tantalising works-in-progress, installations, ensemble performances, films and outdoor dances across the city from Wales’ pioneering and emerging dance makers.

15theatre • theatr

DOUBLE CL1C CARD POInTS

Sherman Cymru at ChapterWe’re playing host to Sherman Cymru while their building undergoes a £5.4 million redevelopment. They’re continuing to produce and tour theatre and their residency at Chapter features creative learning, new writing and artist development activity.www.shermancymru.co.uk

Sherman Cymru Youth TheatreSherman Cymru provides weekly sessions in English and Welsh for young people aged 10 to 18. Also, for young adults (aged 18 to 25), Company 4 offers a focus on contemporary practice which includes international site-specific work. These groups provide a great opportunity for young people to participate in high quality, challenging and meaningful theatre experiences, led by industry professionals.For more information please contact: heatherjones@shermancymru.co.uk or 029 2064 6911

RAW/AMRWDWed 8 — Sat 11 June • Mer 8 — Sad 11 Mehefin (see calendar p37 for full schedule)More thrills than frills — raw productions of two new plays reflecting on the on-going conflict in Afghanistan.

The Sanger by Foster MarksA new drama written by a veteran of the Afghan conflict, interwoven with verbatim interviews from others who have served. A snapshot of the humour, fears and effects of current operations, The Sanger is a visceral portrayal of the life of the modern soldier.

Tân Mewn Drain gan Dyfed EdwardsSut mae manteisio ar golled? Beth sydd i’w ennill o drasiedi? Â’r rhyfel yn un cyfiawn, a oes terfynnau i greulondeb dyn? Drama dywyll, iasol sy’n archwilio cyrhaeddiad erchyllter rhyfel ac yn profi bod gofid i rai yn gyfle i eraill.£8/£6

theatre • theatr16

pechaKUcha night carDiff: VolUme #05Tue 14 June • 6.30pm • Maw 14 MehPechaKucha is a worldwide phenomenon, now taking place in 400 cities, with over 1000 events each year. selected speakers are invited to share their knowledge through 20 images, each shown for 20 seconds. presentations are concise, creating tempo, story, tension, show and tell.every event features a number of creatives from areas as diverse as design, architecture, research, science, health, visual and performance arts, literature, music, spoken word, education, business and more. it’s the range of the presentations, whether personal or professional, funny or thoughtful, factual or fantastical, that makes this such “an entertaining evening of colourful concepts and ideas” (hannah Waldram, guardian cardiff).PechaKucha night Cardiff is launched and hosted by Louisa Cameron and is supported by Chapter; Cardiff School of Art & Design, UWIC; Design Wales; Orangutan Studio; Inkling Creative and Culture Colony — Y Wladfa newydd.Technical support by Matt Leighfield.PechaKucha night is trademarked, devised and shared by Klein Dytham architecture.Free www.pecha-kucha.org

Glen Manby Quartet

17www.chapter.org

Chapter Craft Faire

Drones Comedy ClubDrones Comedy ClubFri 3 + Fri 17 June • 8.30pm • Gwe 3 + Gwe 17 MehThe very best in new stand-up comedy.£3.50 (on the door)

Music Geek MonthlyMusic Geek MonthlySat 4 June • 3.30pm • Sad 4 JuneThis listening event runs alongside a music night held in Cardiff Arts Institute. One classic and one brand new album are chosen each month, and listened to in the plush surroundings of Cinema 2.Freewww.musicgeekmonthly.tumblr.com

Cardiff Storytelling CircleCardiff Storytelling CircleSun 5 June • 8pm • Sul 5 MehefinCardiff Storytelling Circle invites you to share and listen to stories in relaxed company. £3 (on the door)

Fabler Shakespeare Readers:Fabler Shakespeare Readers:The Taming of The ShrewThe Taming of The ShrewSun 5 June • 6.30pm • Sul 5 MehefinFabler Shakespeare Readers get together every month to experience the works of the great bard spoken aloud. All are welcome. £3 (on the door)

SWDFAS Lecture: StonehengeSWDFAS Lecture: Stonehengeand the British Stone CircleThu 9 June • 2pm • Iau 9 MehefinWilliam Forrester looks at Britain’s stone circles, exploring how and when they were made and examining theories of why they were built, using archaeology and folklore to consider the most likely options.£5 (on the door) www.swdfas.org.uk

Sunday Jazz: Chapter FourSunday Jazz: Chapter FourSun 5 June • 9pm • Sul 5 MehefinAn evening of melodic acoustic jazz in the Caffi Bar with the Glen Manby Quartet.Free

Boardgaming EventBoardgaming EventSun 12 June • 10am — 10pm • Sul 12 MehefinCardiff’s independent store Rules of Playcelebrates its first birthday with a day of gaming. The earlier part of the day focuses on family and kids’ boardgames, with handy demos and help from volunteers. All are welcome, with an optional donation going to Ty Hafan children’s hospice.

Chapter Pub QuizChapter Pub QuizSun 26 June • 7pm • Sul 26 MehefinThis extended, interactive, seven round summer special contains general knowledge questions inspired by our July/August programme. Set up in the cinema foyer with a full wall projection, the quiz includes music clips, film clips and still images — the perfect opportunity to test out your grey cells.

Chapter Craft FaireChapter Craft FaireSat 25 + Sun 26 June • Sad 25 + Sul 26 MehefinInspired by the success of our recent 40th birthday Craft Faire in the Gallery, we’re bringing you another room full to the brim with beautiful, crafty local talent. For details of contributors, visit our website or the Chapter Gallery facebook page.

arbeDWch arianCerdyn CL1C bob tro byddwch yn prynu tocynnau neu nwyddau o’r siop, byddwch yn casglu pwyntiau. mynnwch ffurflen y tro nesaf byddwch yma, neu gallwch ei lawr lwytho o www.chapter.org.

Cerdyn Chapter arbedwch £££oedd ar bob tocyn; y cylchgrawn hwn yn cael ei bostio yn fisol; taleb ar gyfer y sinema. bydd eich cerdyn chapter yn dyblu fel cerdyn cl1c.Cerdyn Sengl: £20/£10 Cerdyn Deuol: £25/£20 (2 berson yn yr un cartref)

Aelodaeth Gyflawncymerwch fwy o ran a dod yn aelod llawn. ymuno â ni yn ein ccb; byddwch yn derbyn adroddiad blynyddol ac yn profi holl fanteision cerdyn chapter. £40/£30

caDWch meWn cysylltiaDYmunwch â ni ar-leinwww.chapter.org yw’r lle gorau i gael rhagor o wybodaeth. neu dilynwch ni ar twitter @chaptertweets a facebook (www.facebook.com/chapterarts).

eRestrau am ddimrhestrau’n syth i’ch blwch Derbyn. e-bostiwch carol.jones@chapter.org gan ddefnyddio ‘Join listings’ fel pennawd.

Rhestr Bostio’r Cylchgrawnam £5 y flwyddyn yn unig fe yrrwn ein cylchgrawn atoch yn uniongyrchol bob mis.

cefnogi chapterRhowch anrheg pen-blwydd i Chapter mae chapter yn dathlu’i ben-blwydd yn 40 oed eleni, ac rydym yn chwilio am roddion o £40 yn anrhegion pen-blwydd. bydd yr holl gyfraniadau yn ariannu rhaglen gyffrous o ddigwyddiadau i ddathlu’r garreg filltir hon. yn gyfnewid, byddwch yn derbyn anrheg arbennig gan chapter a gwahoddiadau ecsgliwsif i’r digwyddiadau arbennig gaiff eu cynnal drwy gydol y flwyddyn.

£250 — Mabwysiadu Seddgallwch fabwysiadu sedd yn y sinema neu’r theatr i chi eich hun neu i ffrind. bydd eich plac arbennig yn addurno sedd o’ch dewis chi am 10 mlynedd.

Rhoddion Rheolaidd rydym yn croesawu cyfraniadau misol neu flynyddol, fydd yn cael eu defnyddio yn eich dewis faes chi yn ein rhaglen artistig. mae ffurflenni ar gael ar ein gwefan neu o’r swyddfa codi arian, 029 2035 5662.

Cymynroddion mae gadael cymynrodd i chapter yn eich ewyllys yn ffordd o sicrhau dyfodol iach i’r ganolfan. Dylech gysylltu â’ch cyfreithiwr i gael cyngor — a rhowch wybod i ni hefyd, fel y gallwn gydnabod eich rhodd yn y modd priodol.

Peidiwch ag anghofio Cymorth Rhodd — gallwn hawlio’r dreth yn ôl, gan ychwanegu 25% at werth eich rhodd.

I gael mwy o wybodaeth neu i wneud cyfraniad, ewch i’r adran ‘Cefnogi Chapter’ ar ein gwe-fan, www.chapter.org. Gall rhoddion gael eu rhoi dros y ffôn hefyd, 029 2035 5662 neu gallwch anfon siec, yn daladwy i ‘Chapter (Caerdydd) Cyf’ at Elaina Gray yn y Swyddfa Codi Arian.

Mae Chapter yn lle poblogaidd i gyfarfod ynglŷn â ffilm annibynnol, perfformiad, celf a syniadau. Fel elusen gofrestredig rydym yn dibynnu arnoch chi i gyflawni ein rhaglen amrywiol o weithgareddau. Dyma ychydig o ffyrdd y gallwch ein cefnogi, arbed dipyn o geiniogau, neu i gadw mewn cysylltiad â’r hyn sy’n mynd ymlaen…

Chapter is a world renowned meeting place for independent film, performance, art and ideas. As a registered charity we rely on your help to deliver our varied programme of events. Here are few ways you can lend your support, save yourself a few pennies or just keep in touch with what’s going on…

sUpport chapterGive Chapter a birthday gift chapter turns 40 this year and we’re looking for donations of £40 for our birthday. all contributions will go towards a thrilling programme of events we’re planning to celebrate this landmark. in return you’ll receive a special chapter gift and exclusive invites to the special events we’re holding throughout the year.

£250 Adopt a Seat adopt a cinema or theatre seat for yourself or a friend. your engraved plaque will adorn a seat of your choice for 10 years.

Regular Donations We welcome regular monthly or annual donations which are put towards your chosen area of the artistic programme. forms are available on our website or from the fundraising office 029 2035 5662.

Legacies leaving a legacy helps to ensure a healthy future for chapter. please contact your solicitor for advice and keep us informed so we can recognise your donation appropriately.

Don’t forget to Gift Aid your donation — we can reclaim the tax, adding an extra 25%.

For more information or to make a donation visit the ‘Support Us’ section at www.chapter.org. Donations can also be made over the phone, 029 2035 5662 or send a cheque, made payable to ‘Chapter (Cardiff) Ltd’ to Elaina Gray in the Fundraising office.

saVe moneyCL1C Cardchapter’s own reward card. collect points on cinema, theatre and shop purchases and you’ll be surprised at how quickly you can claim a free ticket. pick up a form next time you’re in or download from www.chapter.org.

Chapter Cardsave £££s on all cinema and theatre tickets; free monthly mailing of this magazine; free cinema voucher; invitations to special events. also doubles up as a cl1c card. Single Card: £20/£10Dual Card: £25/£20 (2 people in the same household)

Full Membershipget more involved and become a full member. you’ll be invited to our agm, receive the annual report and get all the benefits of a chapter card.£40/£30

Keep in toUchJoin us onlinewww.chapter.org is the best place to go for more info on everything we do. or follow us on twitter @chaptertweets and facebook (www.facebook.com/chapterarts).

Free eListingsWeekly listings straight to your inbox. e–mail carol.jones@chapter.org with ’Join listings’ in the subject line.

Magazine Mailing Listfor a mere £5 per year we’ll send you our monthly magazine direct to your letterbox.

19

A Screaming Man20

"Beautifully understated, Haroun gives his story room to breathe and the tenderness to touch the heart." — Empire

21cinema • sinema

Submarine Living In Emergency

a screaming manFri 27 May — Thu 2 June • Gwe 27 Mai — Iau 2 Mehfrance/2010/92mins/subtitled/pg. Dir: mahamat-saleh haroun. With youssouf Djaoro, Dioucounda Koma.

When new owners take over the luxury n’Djamena hotel resort in chad, ageing former swimming champion adam is forced to give up his job to his son abdel. With his country in the throes of a civil war and the government demanding money or volunteers old enough to fight the rebels, humiliated and now penniless, he is forced to contribute to the ‘war effort’, and commit a terrible act of betrayal. burning with a slow intensity, this is a quietly powerful parable about life in contemporary africa which won the jury prize at cannes.+ Brief introduction on Wed 1 June by gill branston, researcher and writer on cinema, and secretary of the charity safe birth in chad.www.saferbirthinchad.org

submarineFri 27 May — Thu 2 June • Gwe 27 Mai — Iau 2 MehUK/2010/94mins/15. Dir: richard ayoade. With craig roberts,sally hawkins, noah taylor, paddy considine.

oliver tate has two main objectives: to lose his virginity to the girl of his dreams before his 16th birthday and to stop his mother from leaving his father for their new-age next door neighbour. all of this while trying desperately to grow up in swansea, as the love of his life introduces him to low level pyromania and dictates to him what he should be writing about her in his diary. richard ayoade’s (nathan Barley, IT Crowd) delightful directorial debut is based on Joe Dunthorne’s critically-lauded novel, detailing the trials, tribulations and range of inappropriate affectations of this deliciously awkward young man.

Living In Emergency: Stories of Doctors Without BordersWed 1 + Thu 2 June • Mer 1 + Iau 2 MehefinUSA/2011/93mins/15. Dir: Mark Hopkins. With Chris Brasher, Davinder Gill, Tom Kreuger.

For the first time ever, Médecins Sans Frontières gave a documentary crew uncensored access to its field operations. Set in war-torn Congo and post-conflict Liberia, this documentary interweaves the stories of four doctors as they struggle to provide emergency medical care under extreme conditions. Two volunteers are new recruits: a 26-year-old Australian doctor stranded in a remote bush clinic and an American surgeon from Tennessee trying to cope under the load of emergency cases in a shattered capital city. Two others are experienced field hands: a dynamic head of mission, valiantly trying to keep morale high and tensions under control, and an exhausted veteran, who has seen too much horror and wants out.

My Dog TulipFri 27 May — Thu 2 June • Gwe 27 Mai — Iau 2 MehUSA /2009/83mins/ctba. Dir: Paul Fierlinger, Sandra Ferlinger.With: Christopher Plummer, Lynne Redgrave, Isabella Rossellini.

This beautifully animated film is a bittersweet account of author J. R. Ackerley’s 16-year relationship with his German shepherd dog. The distinguished man of letters hardly thought of himself as a dog lover until he came to adopt Tulip, who turned out to be the love of his life. In vivid and sometimes startling detail, the film reveals Tulip’s sassy, erratic behaviour and Ackerley’s fumbling but determined efforts to ensure an existence of happiness for her. This is a profound and subtle meditation on the strangeness that lies at the heart of all relationships.

22 www.chapter.org

apocalypse nowFri 3 — Sun 5 June • Gwe 3 — Sul 5 MehefinUsa/1979/148mins/15. Dir: francis ford coppola. With marlon brando, martin sheen, robert Duvall, Dennis hopper.

in coppola’s hallucinatory masterpiece, martin sheen stars as captain Willard, a troubled man sent on a dangerous top-secret mission into cambodia to assassinate a rogue green beret, col. Kurtz (brando), who has barricaded himself in a remote outpost. as Willard ventures deeper into the wilderness of the jungle, he embarks on a strange journey that leads him to Kurtz — but also forces him to come face to face with the terrifying vision of the heart of darkness. a critically acclaimed cast (including robert Duvall, Dennis hopper, harrison ford and laurence fishburne), stunning cinematography from Vittorio storaro and masterful sound editing from Walter murch all contribute to this iconic film which has captivated audiences for decades. let your senses be assaulted again by this beautifully restored print.

heartbeatsFri 3 — Thu 9 June • Gwe 3 — Iau 9 Mehefincanada/2010/102mins/subtitled/15. Dir: Xavier Dolan. With Xavier Dolan, monia chokri, niels schneider.

francis and marie are close friends. one day, during lunch, they meet nicolas, a young man from the country newly arrived in town. as one rendezvous leads troublingly to another, each of the two friends slides deeper into obsessive fantasies around the same object of desire. and the deeper they slide, the more their once cast-iron friendship begins to crack under the pressure. 21-year-old Xavier Dolan’s second film follows each stage of the typical love story’s progress — starting with a meeting and ending in tears — and careers through a whole gamut of poetic craziness along the way.Official Selection, Un Certain Regard, Cannes Film Festival 2010.

“an achingly stylish paean to unrequited lust” — empire

oranges and sunshineFri 3 — Thu 9 June • Gwe 3 — Iau 9 Mehefin UK/australia/2010/105mins/15. Dir: Jim loach. With emily Watson, hugo Weaving, David Wenham.

returning following a popular run in april, Jim loach’s debut feature tells the true story of margaret humphreys, a social worker from nottingham in the late 80s who uncovered one of the most significant social scandals in recent times: the forced migration of over 130,000 children in care from the UK to australia and other commonwealth countries. almost singlehandedly, and with little regard for her own well-being, margaret reunited thousands of children with the parents they had been told were dead, and brought authorities to account through worldwide attention to an extraordinary miscarriage of justice. being promised oranges and sunshine in their new life, many children as young as four years old were subjected to appalling abuse, hard labour and life in institutions.

DOUBLE CL1C CARD POInTS

23cinema • sinema

Vidal Sassoon the MovieFri 3 — Thu 9 June • Gwe 3 — Iau 9 MehefinUK/2010/94mins/PG. Dir: Craig Teper. With Vidal Sassoon, Mary Quant, Ronnie Sassoon.

Vidal Sassoon is more than just a hairdresser — he’s a rock star, an artist, a craftsman who ‘changed the world with a pair of scissors’. With the geometric, Bauhaus-inspired hair styles he pioneered in the 1960s and his ‘wash and wear’ philosophy, Sassoon revolutionised the art of hairstyling, leaving an indelible mark on popular culture. Spanning 80 years of revolution in culture, this documentary takes a deeply intimate look into the life of a man whose influence far outreached the industry he changed forever. It’s a true rags-to-riches tale, tracing with visual gusto the life of a self-made man whose passion and perseverance took him from a London orphanage to international success and celebrity as one of the great innovators of our time.

“a euphoric account of one man’s strenuous self-invention” New York Times

24 www.chapter.org

Island

cinema • sinema 25

new british cinema Quarterly: islandTue 7 + Thu 9 June • Maw 7 + Iau 9 MehefinUK/2011/96mins/ctba. Dir: brek taylor, elizabeth mitchell. With natalie press, colin morgan, Janet mcteer.

a psychological drama based on the acclaimed novel by Jane rogers, Island is a haunting tale of retribution and redemption. abandoned at birth, nikki black has spent most of her life in ‘care’ sustained only by fairy-stories. incapable of love, fearful and desperate for revenge, she decides to find her birth mother, confront her... then kill her. she travels to the remote hebridean island where her mother phyllis now lives as a recluse with calum, her islander son. Weeks pass and nikki gradually awakens to the magic of the island, her beguiling brother and their shared passion for storytelling. and, all the while, her murderous paranoia intensifies...+ Post-screening Q&A with director brek taylor on tue 7 June

+ AdaptationsTue 7 June • Maw 7 Mehefinthe reading group with a difference gets together following the screening and Q&a to discuss Island and the book that inspired it.

chapter moviemakerMon 6 June • Llun 6 MehefinMovieMaker is a regular showcase for short films by independent filmmakers. if you’d like more information, or have a film you’d like to show, please email chaptermoviemaker@hotmail.com or call chapter cinema on 029 2030 4400.Free (please reserve tickets in advance) http://chaptermoviemaker.blogspot.com

artist films: sean Vicary, re-tolled bad film club: piranha

twoscore artist filmsOutcasting are collaborating with us to programme a selection of moving image work from around the globe, giving you a taste of experimental film in the intimacy of a cinema setting. selected shorts will be screened before some of our main films in June. contributing artists include sean Vicary (before Le Quattro Volte p29), ruaidhri ryan (before Mammuth p30) and helena haimes (before Love Like Poison p33).www.outcasting.org

Diff films showcaseWed 8 Jun • 4pm • Mer 8 Mehefina special screening event showing the best of the cardiff film society. tickets are free but please book early to avoid disappointment.

bad film club piranhaSun 5 June • Sul 5 MehefinUsa/2010/88mins/18. Dir: alexandre aja. With elizabeth shue, richard Dreyfuss, Ving rames.

step away from the water — nicko and Joe unleash another terror from the depths of their bad movie collection. after a sudden underwater tremor sets free scores of prehistoric man-eating fish, an unlikely group of strangers must band together to stop themselves from becoming fish food for the area’s new razor-toothed residents. nB: This screening features irreverent, live, DVD-style commentary.

www.chapter.org26

networkSun 5 + Tue 7 June • Sul 5 + Maw 7 MehefinUsa/1976/121min/15. Dir: sidney lumet. With faye Dunaway, William holden, peter finch.

a veteran network anchor-man (finch) responds to being fired by announcing he’ll kill himself on live television in two weeks time. ratings rocket as the anchorman descends into insanity. media madness reigns supreme in this scathing satire about the uses and abuses of network television, with oscar-winning performances from finch, and Dunaway as the producer who pursues success with cold-blooded zeal.

+ Introduction on sun 5 June by steve shephard of cine Kommune, guardian blogger and guest spotter on stuart maconie’s radio 6 show.

12 angry men Sun 19 + Tue 21 June • Sul 19 + Maw 21 MehefinUsa/1957/93mins/U. Dir: sidney lumet. With henry fonda, lee J cobb, Jack Warden.

a puerto rican youth is on trial for murder, accused of knifing his father to death. the twelve jurors retire to the jury room, having been admonished that the defendant is innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt. eleven of the jurors vote for conviction, each for reasons of his own. the sole holdout is juror number 8, played by henry fonda.

+ Join us for a ‘Talk Pictures: cinematography’ taster session with photographer faye chamberlain at 4pm on sun 19 June. please contact the box office for details.

equus Sun 12 + Tue 14 June • Sul 12 + Maw 14 Mehefin UK/1977/138mins/15. Dir: sidney lumet. With richard burton, peter firth, Joan plowright.

richard burton plays martin Dysart, a psychiatrist who attempts to discover why young alan strang (peter firth) has taken to mutilating live horses. in probing strang’s psyche, Dysart discovers that the source of the boy’s obsession is his mother, who has raised him with a convoluted set of values. even as he gets closer to the reason behind the horrendous acts, Dysart discovers many previously locked-away secrets within himself. Equus was based on a play by peter schaffer, who received an oscar nomination for his adapted screenplay.

sidney lumet: prince of the cityWe could fill a month of cinema from the rich and diverse stable of prolific and visionary oscar-winning director sidney lumet who left us this year with over 50 films to his name from his 60 year film and tV career. this is just a small selection which we hope you’ll enjoy.

cinema • sinema 27

Ffilm gyntaf y cyfarwyddwr Sidney Lumet (1924 — 2011) oedd Twelve Angry Men (1957), astudiaeth o reithgor ac ymdrechion un aelod i gael ei gyd-aelodau i feddwl yn ddwys yn lle rhuthro i wneud penderfyniad. Drama gan Tennessee Williams oedd ffynhonnell The Fugitive Kind(1960). Mae’n darlunio’r berthynas rhwng crwydryn, gwraig hŷn sydd wedi ei suro gan galedi ei bywyd, a nymffo alcoholaidd. Y dramodydd Eugene O’Neill luniodd y sgript ar gyfer ffilm Lumet o’i ddrama hunangofiannol Long Day’s Journey into Night (1962). Mae dynion y teulu, gan gynnwys y mab ifanc sydd wedi gosod ei fryd ar fod yn llenor, yn or-ddibynnol ar alcohol a’r fam yn gwallgofi. Ffilm ryfel-oer yw Fail-Safe (1964). Ynddi mae cyfrifiaduron bron ag achosi’r Trydydd Rhyfel Byd trwy anfon negeseuon camarweiniol i beilotiaid awyrennau bomio. Gŵr busnes Iddewig yw The Pawnbroker (1965). Mae pob agwedd o’i fywyd yn Efrog Newydd yn cael ei liwio gan ei brofiadau yn ystod yr Ail Ryfel Byd pan laddwyd ei wraig a’u dau blentyn yn un o wersylloedd y Natsiaid. Mae dylanwad gormesol digwyddiadau’r gorffennol ar y presennol i’w weld hefyd yn Daniel (1983) a Running on Empty (1988). Bryn artiffisial yw’r un yn The Hill (1965). Mewn carchar milwrol yn Libya yn ystod yr Ail Ryfel Byd mae’r prif swyddog sadistaidd yn gorfodi’r carcharorion i ddringo’r bryn dro ar ol tro mewn gwres llethol.

Yn The Anderson Tapes (1971) mae Anderson, ar ôl cyfnod o garchar am ladrata, am gael gwell hwyl arni y tro hwn ac mae’n casglu gang pwrpasol at ei gilydd. Mae llawer o sôn yn y ffilm am gamerâu cylch-cyfyng ac offer clustfeinio. Mae Serpico (1973) yn bortread o’r plismon Frank Serpico. Cafodd ei erlid am ddatgelu llygredd ei gyd-blismyn. Mae rhagor o sôn am lygredd plismyn yn Prince of the City (1981) a Q&A (1990). Yn Dog Day Afternoon (1975) mae lleidr aneffeithiol yn ceisio dwyn o fanc. Mae ganddo gariad sydd eisiau llawdriniaeth i droi’n fenyw a bydd lladrad llwyddiannus yn talu am y llawdriniaeth. Uchafbwynt olaf Lumet yn y 1970au oedd Network (1976). Yn y ffilm ddychanol hon mae rhwydwaith teledu yn symud y newyddion i’r adran adloniant ac yn trefnu fod cyflwynydd trafferthus yn cael ei saethu’n farw ar raglen fyw.

Yn The Verdict (1982) mae bargyfreithiwr alcoholaidd yn ceisio ennill achos llys ac adfer ei enw da. Ffilm ddirgelwch yw The Morning After (1986). Mae actores alcoholaidd yn ofni ei bod wedi llofruddio’r dyn sy’n gorwedd yn ei gwely ‘y bore wedyn’ ond mae cyn-blismon yn credu ei bod hi’n ddieuog.

Ffilm olaf Lumet oedd Before the Devil Knows You’re Dead (2007), golwg ar frodyr sy’n twyllo’i gilydd ond sy’n uno i ladrata eiddo eu rhieni, gyda chanlyniadau trychinebus. Dyma goron ar yrfa hir ac eithriadol o gynhyrchiol.

Philip Wyn Jones — Golygydd ac adolygydd.philip@philipwyn.wanadoo.co.uk

You can find extended and English language versions of Philip’s column at www.chapter.org

llygaid sgwâr ganphilip Wyn Jones

the fugitive Kind Sun 26 + Tue 28 June Sul 26 + Maw 28 MehefinUsa/1960/121mins/15. Dir: sidney lumet. With marlon brando, Joanne Woodward, anna magnani.

this 1960 film began life as ‘battle of angels’, a never-produced 1939 play by a young tennessee Williams. nearly 20 years later, Williams refined this rough-hewn theatrical effort into ‘orpheus Descending’, which enjoyed a respectable broadway run. the renamed film version stars marlon brando as Valentine

‘snakeskin’ Xavier, a trouble-prone drifter who wanders into a deliciously Williamsesque mississippi town. here he becomes involved in the problems of alcoholic carole cutrere and unhappily married lady torrence and also runs afoul of torrence’s vicious husband. sexual symbolism abounds in this tempestuous drama, which features brando at his most inscrutable and magnani at her earthiest. maureen stapleton, in real life one of brando’s best friends and severest critics, plays an avant-garde artist.

www.chapter.org28

Le Quattro Volte

29cinema • sinema

life, above all the extraordinary adventures of adele blanc-sec

life, above all Fri 10 — Thu 16 June • Gwe 10 — Iau 16 Mehefinsouth africa/2010/106mins/subtitled/12a. Dir: oliver schmitz. With Khomotso manyaka, Keaobaka makanyane.

Just after the death of her newly-born sister, 12-year-old chanda learns of a rumour that spreads like wildfire through her small, dust-ridden village near Johannesburg. it destroys her family and forces her mother to flee. sensing that the gossip stems from prejudice and superstition, chanda leaves home and school in search of her mother and the truth. Directed by south african filmmaker oliver schmitz (Paris, je t-aime), and based on the award-winning novel ‘chanda’s secrets’ by allan stratton, this emotional drama features a stunning performance by first-time actress Khomotso manyaka (see below).

patagoniaFri 10 — Thu 16 June • Gwe 10 — Iau 16 MehefinWales/2010/118mins/subtitled/15. Dir: marc evans. With matthew rhys, nia roberts, Duffy.

one of the most well received films to grace our screens in recent times, marc evans’ latest is a beautiful meditation on culture, roots and identity, which interweaves two journeys. in the first, insecure, uptight rhys drags his girlfriend off to patagonia so he can photograph disused chapels in exotic locations, where she soon falls into the arms of their gorgeous gaucho guide (matthew rhys) — and who could blame her? meanwhile patagonian granny cerys fools her grandson alejandro into accompanying her to Wales to find the farmhouse her mum was forced to leave when pregnant. these meandering journeys are enlivened by evans’ fine eye for landscape, and his intelligent reflections on contemporary Wales and its place in the world.

le Quattro VolteFri 10 — Thu 23 June • Gwe 10 — Iau 23 Mehefinitaly/2010/88mins/U. Dir: michelangelo frammartino. With guiseppe fuda, bruno timpano, nazareno timpano.

situated somewhere between fiction and documentary, this is a beautiful and poetic vision of the revolving cycles of life and nature in a timeless place. We follow an old shepherd who is living his last days in a quiet medieval village perched high on the hills of calabria. he is sick and believes that the dust he collects from the church floor will help to cure his illness. a young goat takes its first tentative steps in life; and nearby, a majestic tree stirs in the mountain breeze and slowly changes through the seasons.a native of the area, frammartino has made a profound and powerful film which follows the ancient rituals of the village, placing man within nature rather than at the centre of the universe.+ Artist Film (see p25)

the extraordinary adventures of adele blanc-secFri 10 — Thu 16 June • Gwe 10 — Iau 16 Mehefinfrance/2010/107mins/12a. Dir: luc besson. With louise bourgoin, mathieu amalric, gille lellouche.

this visually stunning, refreshingly imaginative, crazily illogical and lightly enjoyable caper from visionary director luc besson is set in early 20th century paris. the story follows novelist and amateur archaeologist adele blanc-sec on a quest to awaken her sister from a coma, with the help of a long-dead ancient egyptian doctor. the film, based on a french comic strip, is full of sight gags, well-choreographed action sequences, sumptuous costumes and zany caricatures. legendary cartoonist Jacques tardi’s original stories perfectly re-create the intrigue, romance and excitement of this tumultuous period in french history.

30 www.chapter.org

mammuth Fri 17 — Thu 23 June • Gwe 17 — Iau 23 Mehefinfrance/2010/92mins/subtitled/pg. Dir: benoit Delepine, gustave Kervern. With gerard Depardieu, yolande moreau, isabelle adjani.

one of france’s biggest box office successes of 2010 and nominated for the golden bear at the berlin film festival, this is an outrageously funny and subversive tale of one man’s attempt to secure his state pension while facing the prospect of retirement and the inevitability of growing old. During a road trip on his antique motorbike to collect the necessary paperwork from his former employers, gerard Depardieu’s character gets involved in surreal adventures which demonstrate the absurdity of the modern world. Directed by emerging young french directors gustave de Kervern and benoît Delépine (Louise-Michel, see below), Mammuth received three nominations at the 2011 césar awards (france’s equivalent to the oscars), including best actor for an extraordinary leading performance from Depardieu. + Artist Film (see p25)

louise-michel Fri 24 — Thu 30 June • Gwe 24 — Iau 30 Mehefinfrance/2008/94mins/subtitled/12a. Dir: benoît Delépine, gustave Kervern. With yolande moreau, bouli lanners.

the second film this month from absurdist french filmmakers benoit Delepine and gustave Kervern (see above) is a wonderfully unpredictable, left-of-centre comedy. the recently-fired female employees of a children’s clothing factory pool their funds together to put out a ‘hit’ on their callous boss. ex-con louise and her jobless sisters enlist security specialist michel to carry out the dirty deed, but his ineptitude is so great that he attempts to sub-contract the job to a series of inexperienced — and highly inappropriate — assassins. notorious belgian actor benoît poelvoorde (Man Bites Dog) offers a memorable cameo as a nut-job 9/11 conspiracy theorist and actor/director mathieu Kassovitz turns up as an organic hotelier in this cult classic in the making.

attack the blockFri 17 — Thu 23 June • Gwe 17 — Iau 23 MehefinUK/2011/88mins/15. Dir: Joe cornish. With nick frost, Jodie Whittaker, luke treadaway.

from the producers of Shaun of The Dead and Paul comes this fast, funny, frightening action adventure that pits the inner city against outer space. sam is walking home to her flat in a south london tower block when she’s robbed by a gang of masked youths. but they are distracted when a bright meteorite hits a nearby parked car and a small alien creature leaps from the wreckage. the gang chase the creature and kill it, which leads to the arrival of a group of larger, more savage monsters, hunting their fallen comrade. the estate is about to become a battleground; and the bunch of no-hope kids who just attacked sam are about to become her, and the block’s, only hope.

DOUBLE CL1C CARD POInTS

“outrageously funny… quite wonderful.” — time out

sennaFri 24 — Thu 30 June • Gwe 24 — Iau 30 MehefinUK/france/Usa/2010/106mins/12a. Dir: asif Kapadia. With ayrton senna, alain prost, frank Williams.

this compelling documentary offers a portrait of formula one driver ayrton senna, who won the world championship three times before his death at the age of only 34. Director asif Kapadia and screenplay writer manish pandey integrate hours of archive footage into a narrative that never loses momentum. Voiceovers from friends and family accompany grainy 1980s interviews and archive film of press stunts and his family at home in sao paulo, as senna matures from determined newcomer to world champion, and ultimately to sceptical, but resolute young veteran. the questionable circumstances of his death — in a car that was not safe enough to be on the road — add a universal theme, about how power and money lead to corruption, and can destroy when left unchecked.

cinema • sinema 31

“a loving and skilfully crafted homage” the guardian”

32 www.chapter.org

Red Hill Fri 24 — Thu 30 June • Gwe 24 — Iau 30 MehefinAustralia/2010/97mins/15. Dir: Patrick Hughes. With Ryan Kwanten, Steve Bisley, Tommy Lewis.

In this Coen brothers-esque, Australian western, police officer Shane Cooper (True Blood’s Ryan Kwanten) gets more than he’d bargained for when he moves to a sleepy outback town with his pregnant wife. Convicted murderer Jimmy Conway has escaped from jail and is hell bent on hunting down the cops who put him away. Cooper gets caught in the middle of what becomes a terrifying and bloody confrontation which forces him to challenge his own scruples about pulling the trigger of his gun. It seems he’ll have to take the law into his own hands if he’s to survive…

“Like the best westerns... its true monsters remain cloaked until the final reel” — New York Times

33cinema • sinema

love like poisonFri 17 — Thu 23 June • Gwe 17 — Iau 23 Mehefinfrance/2010/86mins/15. Dir: Katell Quillévéré. With clara augarde, lio, michel galabru

anna comes home from her catholic boarding school for the holidays and discovers her father has left. her devastated mother seeks comfort from the local priest, while anna clings to her beloved grandfather. as her confirmation approaches, she finds her faith tested by a growing desire towards pierre, a free spirit who cares little about god. she longs to give herself, body and soul... but will it be to god, or something else?this coming-of-age drama skilfully combines sexual frankness with a captivating sense of innocence. With beautiful cinematography and an eclectic soundtrack, first-time director Katell Quillévéré’s charming film was a critical hit at the 2010 cannes film festival. + Artist Film (see p25)

the WayMon 27 — Thu 30 June • Llun 27 — Iau 30 MehefinUsa/2011/129mins/12a. Dir: emilio estevez. With martin sheen, James nesbitt, Deborah Kara Unger, emilio estevez.

martin sheen plays tom, an american doctor who comes to france to collect the body of his adult son, killed in a storm while walking the camino de santiago, also known as ‘the Way of st James’. Driven by his grief and a desire to understand his lost son, tom decides to embark on the historical pilgrimage himself. armed only with his son’s backpack and guidebook, he begins the 800km journey but soon discovers that he won’t be alone. he meets other pilgrims from around the world, also looking for greater meaning in their lives. an unlikely group of misfits are bonded by the hardship they share and tom begins to learn some lessons about the life he has lived.

Julia’s eyesFri 24 — Sun 26 June • Gwe 24 — Sul 26 Mehefinspain/2010/118mins/15. Dir: guillem morales. With belen rueda, lluis homar, pablo Derqui.

this tense cat-and-mouse thriller with touches of the supernatural tells the story of Julia, a woman suffering from a degenerative sight disease. When her twin sister sara, who has already gone blind as a result of the same disease, is found hanged in the basement of her house, everything points to suicide, but Julia intuitively feels her sister has been murdered, and decides to investigate despite the scepticism of those around her. as the mystery unfolds and tension mounts, Julia’s deteriorating sight is demonstrated by the use of obscured camera angles and low-light shots, adding to the building suspense.

“an auspicious debut... beautiful and unsettling” sight & sound

34 www.chapter.org

full pricing details at the back of this magazine.

booking cinema tickets in advance or online is always cheaper

35cinema • sinema

a turtle’s tale: sammy’s adventure [2D]Fri 27 May — Thu 2 June • Gwe 27 Mai — Iau 2 Mehbelgium/2010/88mins/U. Dir: ben stassen.With melanie griffith, gemma arterton.

this charming animation follows the adventures of sammy the sea turtle as he searches the ocean for shelly, his one true love. During his epic journey sammy dodges every possible danger; including piranhas, a fish eagle and changes in the ocean caused by global warming.

red riding hoodFri 3 + Sat 4 June • Gwe 3 + Sad 4 MehefinUsa/2011/100mins/12a. Dir: catherine hardwicke. With amanda seyfied, lukas haas, gary oldman.

set in a medieval village that is haunted by a werewolf, a young girl falls for an orphaned woodcutter, much to her family’s displeasure…

carry on screaming!Check out the calendar for details of our special screenings aimed at people with babies under one year old, every Friday at 11.00 am.Carry on Screaming allows parents or carers to see a film at Chapter without having to worry about their baby causing a disturbance. Free entry for babies.

rioSat 11 June • Sad 11 MehefinUsa/2011/96mins/U. Dir: carlos saldanha. With Jesse eisenberg, anne hathaway.

When blu, a domesticated macaw from small-town minnesota, meets the bird of his dreams, fiercely independent Jewel, they take off on an adventure to rio de Janeiro together.+ Supportive Environment Screening at 11am on sun 12 June for children with disabilities. lights are slightly raised, sound lowered and there are no ads or trailers before the film.www.cafamily.org.uk

eleanor’s secret Sat 18 June • Sad 18 Mehefinfrance/italy/2009/76mins/U. Dir: Dominique monfery. With the voices of paul bandey, pascal berger, Joanne farrell.

When nat’s eccentric aunt eleanor leaves him a collection of old books, he discovers that all the fairytale characters actually live inside them. he soon meets captain hook, pinocchio and alice, but also the Wicked fairy. the tiny heroes are counting on nat for protection, and now he’s on a quest to learn to read by midnight to save his new friends.

Diary of a Wimpy Kid 2: rodrick rulesSat 25 June • Sad 25 MehefinUsa/2011/99mins/U. Dir: David bowers. With Zachary gordon, Devon bostick.

back in school after their summer holiday, greg heffley and his older brother rodrick must deal with their parents’ misguided attempts to get them to bond.

Family Featuresevery saturday at 11am & 3pm. please book in advance to avoid disappointment. children under 12 years old must be accompanied by an adult.

Diary of a Wimpy Kid 2red riding hood

shop • siopato celebrate David mackintosh’s popular exhibition in the gallery we’ve got copies of his beautiful catalogue for the special price of £15. featuring 60 images, each copy is signed by David himself and includes an in-depth text by simon morrissey.looking for something for father’s Day on sun 19 June? how about Dave anderson’s humorous ‘hot brown stuff’ mugs and tongue-in-cheek cards, or one of addject’s graffiti pens, perfect for those dads who are still big kids at heart! there are loads of other great gift ideas for the man who has (nearly) everything, so come in and have a browse.We’re still reminiscing about the bunting from our 40th birthday craft fair, so we’ve teamed up with lucie ellen to sell her beautiful wooden bunting necklaces and animal pin badges, all carefully assembled and cut by hand. Lauren, Visual Arts Officer

36

Free wireless internet is available in Caffi Bar Chapter.

eat • bWytaWe’re crossing our fingers for a glorious old-fashioned summer — what a difference the sunshine makes to how you feel and what you eat. Keep a look out for some lovely seasonal specials like summer lasagne with broad beans, asparagus, peas and courgettes — something a bit lighter than the traditional lasagne. and we’ll be serving up the classic strawberries and cream over Wimbledon week. after the phenomenal success of the barbecue during our birthday weekend, we’re planning some more al fresco cooking during our cider palooza in July — more in next month’s mag. We’re planning a sunday lunch hiatus in June, to introduce a summer brunch menu. but don’t worry, the good old roast will return in the autumn. We’ll also be keeping the breakfast menu on til 3pm with some lovely pastas and salads, like oregano and lemon marinated chicken; chorizo with slow roasted peppers; and a vegan alternative with pan fried tofu.Lex, Café Manager

Shop open: Tue — Sat 10am-8pm, Sun 2-8pm. Closed Monday

DrinK • yfeDit seems that summer is upon us, so why not grab a glass of your favourite tipple and head out to find a sun-drenched spot on the patio*? if you’re driving, or just having a night off the alcohol, you’re very well catered for. alongside our unrivalled selection of beers and spirits, we also have a huge variety of fruit juices and soft drinks to keep you refreshed and hydrated. We stock ginger beer and Victorian lemonade from fentimans, Ubuntu fair trade cola, and a huge variety of fruit juices and drinks from small producers such as orchard pig, frobishers and luscombe. it’s time to get fruity!Louise, Bar Supervisor (see my Q&A on p7)

*Chapter cannot guarantee sunshine, but we do provide blankets should the weather not play ball.

Bar open: Sat 12pm-12am, Sun 12-10.30pm, Mon-Thu 12-11pm, Fri 12pm-12.30am

Café open: Mon — Sat 8.30am-9.30pm Sun 9.30am-9.30pm Breakfast: 9-11.30am (Sun 10am-12pm) Lunch: 11.30-3pm Main Menu: 12-9pm

SutigyrraeddChapter

Lleolir Chapter yn Nhreganna, y tu ôl i Cowbridge Road East, rhwng Heol Llandaf a Heol y Farchnad. Mae’n hawdd ein cyrraedd o ganol y ddinas. Ar ôl 6pm mae llefydd parcio ychwanegol ar gael ym maes parcio Gwasanaethau Dysgu Cymunedol Caerdydd sydd yn ymyl maes parcio Chapter. Uchod gwelir meysydd parcio eraill cyfagos. Mae bysus rhif 17, 18 a 33 yn gadael Canol y Ddinas bob pum munud. aryrM4o’rdwyrain: Dewch oddi ar y draffordd ar gyffordd 29 gan ddilyn yr A48; wedi 6 milltir cymerwch y tro bychan i’r chwith ar yr A4119/Mill Lane; yna’r chwith ar Ffordd Caerdydd; ewch yn eich blaen ar y B4267/Ffordd Llandaf; wedi 300m trowch i’r dde ar Market Place; a’r dde nesaf ar Heol y Farchnad; mae maes parcio Chapter ar y dde.aryrM4o’rgorllewin: Dewch oddi ar y draffordd ar gyffordd 33 a dilynwch yr arwyddion ar gyfer yr A4232; wedi 6.3 milltir dewch oddi ar y ffordd ar Ffordd Lecwydd, tuag at Stadiwm newydd Clwb Pêl-Droed Caerdydd; ewch yn eich blaen ac yna trowch i’r chwith ar Cowbridge Road East; mae Heol y Farchnad ar y dde; mae maes parcio Chapter ar y dde.

Mynediadibawb

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych unrhyw anghenion mynediad penodol ffoniwch ein swyddfa docynnau ar 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Market Road

Cowbridge Road East Cowbridge Road East

Chur

ch R

d.

Llandaff Road

Leckwith Road

Albert St.

Wellington Street

Severn Road

Glynne St.

Springfield Pl.

Orchard Pl.

Gray St.

Gray St.

Gray Lane

King’s Road

Market Pl. Library St.

Penl

lyn

Rd.

Major Road

Earle Pl.

Hamilton Street

Talbot Street

Wyndam

Crescent

Har

vey Street

To Cardiff City Centre

Canton

from 6pm

howtogettoChapter

Chapter is situated in Canton, behind Cowbridge Road East, between Llandaff Road and Market Road. We are easily accessible from the city centre. Overflow car parking is available after 6pm at Cardiff Community Learning Services adjacent to the car park at Chapter. Alternative nearby car parks are shown above. Number 17, 18 and 33 buses leave every five minutes from the City Centre. FromtheeastonM4: Take exit 29 onto the A48; after 6 miles turn slight left onto A4119/ Mill Lane; then left onto Cardiff Road; continue straight onto B4267/Llandaff Rd; after 300m turn right onto Market Place; take next right onto Market Road; Chapter car park is on the right.FromthewestonM4: Take exit 33 and follow signs onto A4232; after 6.3 miles exit onto Leckwith Rd, towards the new Cardiff City Stadium; keep straight until turning left onto Cowbridge Road E; Market Rd is on your right; Chapter car park is on the right. aCCeSSForall

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions please contact our box office on 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Registered Charity No. 500813* Rhif Elusen 500813

Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QEHeol y Farchnad, Treganna, Caerdydd, CF5 1QE

029 2030 4400enquiry@chapter.org • www.chapter.org

Sut i archebu tocynnau

ar y ffôn galwch ar 029 2030 4400. Rydym yn derbyn y prif gardiau credyd.Galwch heibio mae’n Swyddfa Docynnau ar agor Llun-Sad 11.00am — 8.30pm; Sul 3.00 — 8.30pmDrwy’r post Chapter Rhadbost, RLYX-RTEB-KYAL, Caerdydd CF5 1ZZ Danfonwch siec yn daladwy i Chapter gan ddweud pa docynnau rydych eu heisiau.ar-lein: www.chapter.orgconsesiynau: Fyfyrwyr, pobl dros 60 oed, plant, pobl ddi‑waith, pobl anabl, Aelodau a deiliaid Cardiau Chapter. Bydd angen prawf eich bod yn gymwys.archebion grŵp: prynwch 8 tocyn a chael y 9fed am ddim.Noder • dim ond un gostyngiad a ganiateir ar yr un achlysur • rydym yn croesawu archebu o flaen llaw ond ni allwn gadw tocynnau • mae’n bosib y gwrthodir mynediad i hwyrddyfodiaid

how to book

by phone call us on 029 2030 4400. We accept all major credit cards.in person our Box Office is open Mon-Sat 11.00am — 8.30pm; Sun 3.00 — 8.30pm.by post to Chapter Freepost, RLYX-RTEB-KYAL, Cardiff CF5 1ZZ. Send us a cheque made payable to Chapter with details of the tickets you require.online: 24/7 booking at www.chapter.orgconcessions: The concessionary rate applies to students, over 60s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter Members and Card holders. Proof of concession will be required.Group bookings: Buy 8 tickets and get the 9th free.Please Note • only one discount will be given at any one time • we are happy to take advance bookings but cannot reserve tickets • latecomers may be refused entry

Cinema • Sinema Before 5pm • Cyn 5pm From 5pm • O 5pm ymlaenFull • Llawn £4.00 (£3.50) £7.30 (£6.60)Concs • Cons £3.00 (£2.50) £5.50 (£4.80)Card + Conc • Cerdyn + Cons £2.50 (£2.00) £4.50 (£4.00)

Advanced/online prices in brackets. Prisiau ymlaen llaw/ar-lein mewn cromfachau.NB: Advanced = any time before the day of the screening.

Mae Chapter yn gwerthfawrogi’r gefnogaeth a dderbynia gan y canlynol Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following:

a’r holl unigolion hynny sydd wedi ein cefnogi’n hael drwy gydol y gwaith ailwampio a thu hwnt and all those individuals who have generously supported us through the redevelopment and beyond

The Community Foundation in WalesY Sefydliad Cymunedol yng Nghymru

The Foundationfor Sport

and the Arts

the baring foundation, garfield Weston foundation, foyle foundation, trusthouse Charitable foundation, Jane hodge foundation, Simon gibson Charitable trust, garrick Charitable trust, the Millennium Stadium Charitable trust, Ceredigion Community fund ,the Steel Charitable trust, gibbs Charitable trust, Oakdale trust, Coutts Charitable trust, bruce Wake Charity, finnis Scott foundation, follett trust

Chapter is a recipient of a google grant award

p—freecarparks

—busstop—cyclerack

Design by nelmesdesign +44 (0)29 2064 5777

WELCOME CROESOgaLLERyORiELthEatREthEatRbE paRt Of it yMUNWCh  NiCiNEMaSiNEMaLLygaiD SgWÂRfaMiLy fEatURESEat DRiNK ShOpbWyta yfED SiOpaCaLENDaR CaLENDRiNfO gWybODaEth

02

04

08

18

20

27

35

36

37

40

029 2030 4400 minicom 029 2031 3430

Cover Image: Lifedeathlife, p15

Galle

ry c

lose

d

Mon

days

Cale

ndar

• C

alen

dr J

une

• M

ehef

In 2

011

37

plea

se n

ote:

the

stat

ed fi

lm ti

mes

repr

esen

t the

sta

rt o

f the

adv

erts

and

trai

lers

.SU

btit

LED

SCRE

ENiN

gS.

Chec

k w

ebsi

te fo

r det

ails

.aU

DiO

DESC

Ript

iON.

Ch

eck

web

site

for d

etai

ls.

Galle

ry c

lose

d

Mon

days

ci

nem

a1

•sin

ema

1

ci

nem

a2

•sin

ema

2

thea

tre

•the

atr

ga

llery

•or

iel

wed

• m

er

1 A

Turt

le’s

Tal

e: S

amm

y’s

Adve

ntur

e (u

) p35

11

.00

Subm

arin

e (1

5) p

21

6.15

Ff

red

Jone

s: A

lbum

Lau

nch

p11

8.00

Su

bmar

ine

(15)

p21

2.

30

My

Dog

Tulip

(12a

) p21

8.

30

Voic

es o

f Par

titi

on p

11

8.00

A

Scre

amin

g M

an (P

G) p

21

6.00

Livi

ng In

Em

erge

ncy

(15)

p21

8.

00

thu

• ia

u 2

A Tu

rtle

’s T

ale:

Sam

my’

s Ad

vent

ure

(u) p

35

11.0

0 M

y Do

g Tu

lip (1

2a) p

21

6.15

Hi

jinx:

Old

Han

ds p

11

8.00

M

y Do

g Tu

lip (1

2a) p

21

2.30

Su

bmar

ine

(15)

p21

8.

30

In C

hapt

ers

p10

8.00

Li

ving

In E

mer

genc

y (1

5) p

21

6.00

A Sc

ream

ing

Man

(PG)

p21

8.

15

fr

i • g

we

3 Ca

rry

on S

crea

min

g: R

ed R

idin

g Ho

od (1

2a) p

35

11.0

0 He

artb

eats

(15)

p22

6.

00

Dron

es C

omed

y Cl

ub p

17

8.30

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

2.30

+5.4

5 Vi

dal S

asso

on (P

G) p

22

8.15

Apoc

alyp

se N

ow (1

5) p

22

8.00

sat

• s

ad

4 Re

d Ri

ding

Hoo

d (1

2a) p

35

11.0

0+3.

00

Mus

ic G

eek

Mon

thly

p17

3.

30

Apoc

alyp

se N

ow (1

5) p

22

5.15

Vi

dal S

asso

on (P

G) p

22

6.00

Oran

ges

and

Suns

hine

(15)

p22

8.

15

Hear

tbea

ts (1

5) p

22

8.15

sun

• su

l 5

Hear

tbea

ts (1

5) p

22

3.00

Ne

twor

k (1

5) +

Intr

o p2

6 5.

00

Fabl

er S

hake

spea

re R

eade

rs p

17 6

.30

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

5.30

Ba

d Fi

lm C

lub:

Pira

nha

(18)

p25

8.

00

Card

iff S

tory

telli

ng C

ircle

p17

8.

00

Apoc

alyp

se N

ow (1

5) p

22

7.45

Su

nday

Jaz

z p1

7 9.

00

m

on •

llun

6

Vida

l Sas

soon

(PG)

p22

6.

00

Chap

ter M

ovie

Mak

er p

25

6.00

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

8.15

He

artb

eats

(15)

p22

8.

30 tu

e •

maw

7

Netw

ork

(15)

p26

2.

30

NBCQ

: Isl

and

(15)

+ Q

&A

p25

6.00

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

6.15

He

artb

eats

(15)

p22

8.

30

Vida

l Sas

soon

(PG)

p22

8.

30 w

ed •

me

8 Vi

dal S

asso

on (P

G) p

22

2.30

+6.1

5 BA

FTA

Cym

ru S

cree

ning

6.

00

Raw

: The

San

ger p

16

7.00

Diff

Film

s p2

5 4.

00

Hear

tbea

ts (1

5) p

22

8.30

M

ui C

heuk

Yin

p9

8.00

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

8.30

thu

• ia

u 9

SWDF

AS L

ectu

re p

17

2.00

He

artb

eats

(15)

p22

2.

30+6

.15

Amrw

d: T

an M

ewn

Drai

n p1

6 7.

00

Oran

ges

and

Suns

hine

(15)

p22

6.

00

NBCQ

: Isl

and

(15)

p25

8.

30

Mui

Che

uk Y

in p

9 8.

00

Vida

l Sas

soon

(PG)

p22

8.

15

Raw

: The

San

ger p

16

9.00

fr

i • g

we

10

Carr

y on

Scr

eam

ing:

Ade

le B

lanc

-Sec

(12a

) p29

11.

00

Life

, Abo

ve A

ll (1

2a) p

29

6.00

Ra

w: T

he S

ange

r p16

7.

00

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

2.30

+6.1

5 Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

8.15

M

ui C

heuk

Yin

p9

8.00

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

Am

rwd:

Tan

Mew

n Dr

ain

p16

9.00

sat

• s

ad

11

Rio

(u) p

35

11.0

0+3.

00

Life

, Abo

ve A

ll (1

2a) p

29

6.00

Am

rwd:

Tan

Mew

n Dr

ain

p16

7.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

Adel

e Bl

anc-

Sec

(12a

) p29

8.

30

Mui

Che

uk Y

in p

9 8.

00

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

Ra

w: T

he S

ange

r p16

9.

00

sun

• su

l 12

Su

ppor

tive

Env

ironm

ent:

Rio

(u) p

35

11.0

0 Eq

uus

(15)

p26

5.

00

Boar

dgam

ing

Even

t p17

10

.00-

10.0

0

Pata

goni

a (1

5) p

29

3.30

+6.0

0 Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

8.

00

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.30

mon

• ll

un

13

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

6.15

Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

6.

00

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

8.30

tu

e •

maw

14

Pe

cha

Kuch

a p1

4 6.

00

Equu

s (1

5) p

26

2.30

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.30

Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

6.15

Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

8.

30

wed

• m

er

15

Adel

e Bl

anc-

Sec

(12a

) p29

2.

30

Life

, Abo

ve A

ll (1

2a) p

29

6.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

Adel

e Bl

anc-

Sec

(12a

) p29

8.

15

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

th

u •

iau

16

Pata

goni

a (1

5) p

29

2.00

+6.0

0 Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

6.15

Se

an T

yron

e p1

3 8.

00

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.30

Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

8.

30

fr

i • g

we

17

Carr

y on

Scr

eam

ing:

Le

Quat

tro

Volt

e (u

) p29

11

.00

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

6.

15

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

2.

30

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.15

Se

an T

yron

e p1

3 8.

00

Mam

mut

h (P

G) p

30

6.00

Dr

ones

Com

edy

p17

8.30

Love

Lik

e Po

ison

(15)

p33

8.

00

sat •

sad

18

El

eano

r’s S

ecre

t (u)

p35

11

.00+

3.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

The

Cont

aine

r p13

2.

00+7

.00

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

6.00

At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

8.15

Re

-Liv

e: S

torie

s To

Lea

ve p

12

7.30

M

amm

uth

(PG)

p30

8.

00

Sean

Tyr

one

p13

8.00

su

n •

sul

19

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

3.30

Ci

nem

atog

raph

y Ta

lk p

26

4.00

M

amm

uth

(PG)

p30

6.

00

12 A

ngry

Men

(u) p

26

5.00

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

8.00

At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

7.30

m

on •

llun

20

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

6.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Mam

mut

h (P

G) p

30

8.00

At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

8.15

tu

e •

maw

21

12

Ang

ry M

en (u

) p26

2.

30

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

6.

15

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Mam

mut

h (P

G) p

30

6.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

8.

15

Love

Lik

e Po

ison

(15)

p33

8.

00 w

ed •

mer

22

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

2.30

+6.0

0 Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

The

Cont

aine

r p13

2.

00+7

.00

M

amm

uth

(PG)

p30

8.

00

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

8.

15

th

u •

iau

23

Mam

mut

h (P

G) p

30

2.30

+6.0

0 At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

6.15

Th

e Co

ntai

ner p

13

8.00

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

8.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

8.

15

Pete

r Sua

rt p

9 8.

00

fri •

gw

e 24

Ca

rry

on S

crea

min

g: L

ouis

e-M

iche

l (12

a) p

30

11.0

0 Lo

uise

-Mic

hel (

12a)

p30

6.

00

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Red

Hill

(15)

p32

2.

30+8

.30

Julia

’s E

yes

(15)

p33

8.

15

Pete

r Sua

rt p

9 8.

00

Senn

a (1

2a) p

31

6.15

s

at •

sad

25

Di

ary

Of A

Wim

py K

id 2

(u) p

35

11.0

0+3.

00

Julia

’s E

yes

(15)

p33

6.

00

The

Cont

aine

r p13

2.

00+7

.00

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

6.15

Lo

uise

-Mic

hel (

12a)

p30

8.

30

Pete

r Sua

rt p

9 8.

00

Senn

a (1

2a) p

31

8.30

su

n •

sul

26

Senn

a (1

2a) p

31

3.30

+6.0

0 Th

e Fu

giti

ve K

ind

(12a

) p27

5.

00

Chap

ter P

ub Q

uiz

p17

7.00

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

8.15

Ju

lia’s

Eye

s (1

5) p

33

7.30

m

on •

llun

27

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

6.15

Th

e W

ay (1

2a) p

33

5.45

Se

nna

(12a

) p31

8.

30

Loui

se-M

iche

l (12

a) p

30

8.30

tu

e •

maw

28

Th

e Fu

giti

ve K

ind

(12a

) p27

2.

30

Loui

se-M

iche

l (12

a) p

30

6.00

Se

nna

(12a

) p31

6.

15

The

Way

(12a

) p33

8.

15

Red

Hill

(15)

p32

8.

30 w

ed •

mer

29

Th

e W

ay (1

2a) p

33

2.30

Th

e W

ay (1

2a) p

33

5.45

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

6.15

Lo

uise

-Mic

hel (

12a)

p30

8.

30

Senn

a (1

2a) p

31

8.30

thu

• ia

u 30

Se

nna

(12a

) p31

2.

30+6

.15

Loui

se-M

iche

l (12

a) p

30

6.00

Ca

rolin

e Sa

bin:

Life

deat

hlife

p15

8.0

0

Red

Hill

(15)

p32

8.

30

The

Way

(12a

) p33

8.

15

David Mackintosh: The Curtain, p4

Assembly: Art in the Bar: Annabelle Shelton, p6

Lightbox Commission: Melanie Counsell, p5

Craf

t Fai

re p

17

Craf

t Fai

re p

17

WELCOME CROESOgaLLERyORiELthEatREthEatRbE paRt Of it yMUNWCh  NiCiNEMaSiNEMaLLygaiD SgWÂRfaMiLy fEatURESEat DRiNK ShOpbWyta yfED SiOpaCaLENDaR CaLENDRiNfO gWybODaEth

02

04

08

18

20

27

35

36

37

40

029 2030 4400 minicom 029 2031 3430

Cover Image: Lifedeathlife, p15

Galle

ry c

lose

d

Mon

days

Cale

ndar

• C

alen

dr J

une

• M

ehef

In 2

011

37

plea

se n

ote:

the

stat

ed fi

lm ti

mes

repr

esen

t the

sta

rt o

f the

adv

erts

and

trai

lers

.SU

btit

LED

SCRE

ENiN

gS.

Chec

k w

ebsi

te fo

r det

ails

.aU

DiO

DESC

Ript

iON.

Ch

eck

web

site

for d

etai

ls.

Galle

ry c

lose

d

Mon

days

ci

nem

a1

•sin

ema

1

ci

nem

a2

•sin

ema

2

thea

tre

•the

atr

ga

llery

•or

iel

wed

• m

er

1 A

Turt

le’s

Tal

e: S

amm

y’s

Adve

ntur

e (u

) p35

11

.00

Subm

arin

e (1

5) p

21

6.15

Ff

red

Jone

s: A

lbum

Lau

nch

p11

8.00

Su

bmar

ine

(15)

p21

2.

30

My

Dog

Tulip

(12a

) p21

8.

30

Voic

es o

f Par

titi

on p

11

8.00

A

Scre

amin

g M

an (P

G) p

21

6.00

Livi

ng In

Em

erge

ncy

(15)

p21

8.

00

thu

• ia

u 2

A Tu

rtle

’s T

ale:

Sam

my’

s Ad

vent

ure

(u) p

35

11.0

0 M

y Do

g Tu

lip (1

2a) p

21

6.15

Hi

jinx:

Old

Han

ds p

11

8.00

M

y Do

g Tu

lip (1

2a) p

21

2.30

Su

bmar

ine

(15)

p21

8.

30

In C

hapt

ers

p10

8.00

Li

ving

In E

mer

genc

y (1

5) p

21

6.00

A Sc

ream

ing

Man

(PG)

p21

8.

15

fr

i • g

we

3 Ca

rry

on S

crea

min

g: R

ed R

idin

g Ho

od (1

2a) p

35

11.0

0 He

artb

eats

(15)

p22

6.

00

Dron

es C

omed

y Cl

ub p

17

8.30

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

2.30

+5.4

5 Vi

dal S

asso

on (P

G) p

22

8.15

Apoc

alyp

se N

ow (1

5) p

22

8.00

sat

• s

ad

4 Re

d Ri

ding

Hoo

d (1

2a) p

35

11.0

0+3.

00

Mus

ic G

eek

Mon

thly

p17

3.

30

Apoc

alyp

se N

ow (1

5) p

22

5.15

Vi

dal S

asso

on (P

G) p

22

6.00

Oran

ges

and

Suns

hine

(15)

p22

8.

15

Hear

tbea

ts (1

5) p

22

8.15

sun

• su

l 5

Hear

tbea

ts (1

5) p

22

3.00

Ne

twor

k (1

5) +

Intr

o p2

6 5.

00

Fabl

er S

hake

spea

re R

eade

rs p

17 6

.30

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

5.30

Ba

d Fi

lm C

lub:

Pira

nha

(18)

p25

8.

00

Card

iff S

tory

telli

ng C

ircle

p17

8.

00

Apoc

alyp

se N

ow (1

5) p

22

7.45

Su

nday

Jaz

z p1

7 9.

00

m

on •

llun

6

Vida

l Sas

soon

(PG)

p22

6.

00

Chap

ter M

ovie

Mak

er p

25

6.00

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

8.15

He

artb

eats

(15)

p22

8.

30 tu

e •

maw

7

Netw

ork

(15)

p26

2.

30

NBCQ

: Isl

and

(15)

+ Q

&A

p25

6.00

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

6.15

He

artb

eats

(15)

p22

8.

30

Vida

l Sas

soon

(PG)

p22

8.

30 w

ed •

me

8 Vi

dal S

asso

on (P

G) p

22

2.30

+6.1

5 BA

FTA

Cym

ru S

cree

ning

6.

00

Raw

: The

San

ger p

16

7.00

Diff

Film

s p2

5 4.

00

Hear

tbea

ts (1

5) p

22

8.30

M

ui C

heuk

Yin

p9

8.00

Or

ange

s an

d Su

nshi

ne (1

5) p

22

8.30

thu

• ia

u 9

SWDF

AS L

ectu

re p

17

2.00

He

artb

eats

(15)

p22

2.

30+6

.15

Amrw

d: T

an M

ewn

Drai

n p1

6 7.

00

Oran

ges

and

Suns

hine

(15)

p22

6.

00

NBCQ

: Isl

and

(15)

p25

8.

30

Mui

Che

uk Y

in p

9 8.

00

Vida

l Sas

soon

(PG)

p22

8.

15

Raw

: The

San

ger p

16

9.00

fr

i • g

we

10

Carr

y on

Scr

eam

ing:

Ade

le B

lanc

-Sec

(12a

) p29

11.

00

Life

, Abo

ve A

ll (1

2a) p

29

6.00

Ra

w: T

he S

ange

r p16

7.

00

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

2.30

+6.1

5 Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

8.15

M

ui C

heuk

Yin

p9

8.00

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

Am

rwd:

Tan

Mew

n Dr

ain

p16

9.00

sat

• s

ad

11

Rio

(u) p

35

11.0

0+3.

00

Life

, Abo

ve A

ll (1

2a) p

29

6.00

Am

rwd:

Tan

Mew

n Dr

ain

p16

7.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

Adel

e Bl

anc-

Sec

(12a

) p29

8.

30

Mui

Che

uk Y

in p

9 8.

00

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

Ra

w: T

he S

ange

r p16

9.

00

sun

• su

l 12

Su

ppor

tive

Env

ironm

ent:

Rio

(u) p

35

11.0

0 Eq

uus

(15)

p26

5.

00

Boar

dgam

ing

Even

t p17

10

.00-

10.0

0

Pata

goni

a (1

5) p

29

3.30

+6.0

0 Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

8.

00

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.30

mon

• ll

un

13

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

6.15

Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

6.

00

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

8.30

tu

e •

maw

14

Pe

cha

Kuch

a p1

4 6.

00

Equu

s (1

5) p

26

2.30

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.30

Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

6.15

Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

8.

30

wed

• m

er

15

Adel

e Bl

anc-

Sec

(12a

) p29

2.

30

Life

, Abo

ve A

ll (1

2a) p

29

6.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

Adel

e Bl

anc-

Sec

(12a

) p29

8.

15

Pata

goni

a (1

5) p

29

8.15

th

u •

iau

16

Pata

goni

a (1

5) p

29

2.00

+6.0

0 Ad

ele

Blan

c-Se

c (1

2a) p

29

6.15

Se

an T

yron

e p1

3 8.

00

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.30

Li

fe, A

bove

All

(12a

) p29

8.

30

fr

i • g

we

17

Carr

y on

Scr

eam

ing:

Le

Quat

tro

Volt

e (u

) p29

11

.00

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

6.

15

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

2.

30

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

8.15

Se

an T

yron

e p1

3 8.

00

Mam

mut

h (P

G) p

30

6.00

Dr

ones

Com

edy

p17

8.30

Love

Lik

e Po

ison

(15)

p33

8.

00

sat •

sad

18

El

eano

r’s S

ecre

t (u)

p35

11

.00+

3.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

The

Cont

aine

r p13

2.

00+7

.00

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

6.00

At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

8.15

Re

-Liv

e: S

torie

s To

Lea

ve p

12

7.30

M

amm

uth

(PG)

p30

8.

00

Sean

Tyr

one

p13

8.00

su

n •

sul

19

Le Q

uatt

ro V

olte

(u) p

29

3.30

Ci

nem

atog

raph

y Ta

lk p

26

4.00

M

amm

uth

(PG)

p30

6.

00

12 A

ngry

Men

(u) p

26

5.00

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

8.00

At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

7.30

m

on •

llun

20

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

6.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Mam

mut

h (P

G) p

30

8.00

At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

8.15

tu

e •

maw

21

12

Ang

ry M

en (u

) p26

2.

30

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

6.

15

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Mam

mut

h (P

G) p

30

6.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

8.

15

Love

Lik

e Po

ison

(15)

p33

8.

00 w

ed •

mer

22

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

2.30

+6.0

0 Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

6.

15

The

Cont

aine

r p13

2.

00+7

.00

M

amm

uth

(PG)

p30

8.

00

Atta

ck T

he B

lock

(15)

p30

8.

15

th

u •

iau

23

Mam

mut

h (P

G) p

30

2.30

+6.0

0 At

tack

The

Blo

ck (1

5) p

30

6.15

Th

e Co

ntai

ner p

13

8.00

Lo

ve L

ike

Pois

on (1

5) p

33

8.00

Le

Qua

ttro

Vol

te (u

) p29

8.

15

Pete

r Sua

rt p

9 8.

00

fri •

gw

e 24

Ca

rry

on S

crea

min

g: L

ouis

e-M

iche

l (12

a) p

30

11.0

0 Lo

uise

-Mic

hel (

12a)

p30

6.

00

The

Cont

aine

r p13

8.

00

Red

Hill

(15)

p32

2.

30+8

.30

Julia

’s E

yes

(15)

p33

8.

15

Pete

r Sua

rt p

9 8.

00

Senn

a (1

2a) p

31

6.15

s

at •

sad

25

Di

ary

Of A

Wim

py K

id 2

(u) p

35

11.0

0+3.

00

Julia

’s E

yes

(15)

p33

6.

00

The

Cont

aine

r p13

2.

00+7

.00

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

6.15

Lo

uise

-Mic

hel (

12a)

p30

8.

30

Pete

r Sua

rt p

9 8.

00

Senn

a (1

2a) p

31

8.30

su

n •

sul

26

Senn

a (1

2a) p

31

3.30

+6.0

0 Th

e Fu

giti

ve K

ind

(12a

) p27

5.

00

Chap

ter P

ub Q

uiz

p17

7.00

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

8.15

Ju

lia’s

Eye

s (1

5) p

33

7.30

m

on •

llun

27

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

6.15

Th

e W

ay (1

2a) p

33

5.45

Se

nna

(12a

) p31

8.

30

Loui

se-M

iche

l (12

a) p

30

8.30

tu

e •

maw

28

Th

e Fu

giti

ve K

ind

(12a

) p27

2.

30

Loui

se-M

iche

l (12

a) p

30

6.00

Se

nna

(12a

) p31

6.

15

The

Way

(12a

) p33

8.

15

Red

Hill

(15)

p32

8.

30 w

ed •

mer

29

Th

e W

ay (1

2a) p

33

2.30

Th

e W

ay (1

2a) p

33

5.45

Re

d Hi

ll (1

5) p

32

6.15

Lo

uise

-Mic

hel (

12a)

p30

8.

30

Senn

a (1

2a) p

31

8.30

thu

• ia

u 30

Se

nna

(12a

) p31

2.

30+6

.15

Loui

se-M

iche

l (12

a) p

30

6.00

Ca

rolin

e Sa

bin:

Life

deat

hlife

p15

8.0

0

Red

Hill

(15)

p32

8.

30

The

Way

(12a

) p33

8.

15

David Mackintosh: The Curtain, p4

Assembly: Art in the Bar: Annabelle Shelton, p6

Lightbox Commission: Melanie Counsell, p5

Craf

t Fai

re p

17

Craf

t Fai

re p

17

SutigyrraeddChapter

Lleolir Chapter yn Nhreganna, y tu ôl i Cowbridge Road East, rhwng Heol Llandaf a Heol y Farchnad. Mae’n hawdd ein cyrraedd o ganol y ddinas. Ar ôl 6pm mae llefydd parcio ychwanegol ar gael ym maes parcio Gwasanaethau Dysgu Cymunedol Caerdydd sydd yn ymyl maes parcio Chapter. Uchod gwelir meysydd parcio eraill cyfagos. Mae bysus rhif 17, 18 a 33 yn gadael Canol y Ddinas bob pum munud. aryrM4o’rdwyrain: Dewch oddi ar y draffordd ar gyffordd 29 gan ddilyn yr A48; wedi 6 milltir cymerwch y tro bychan i’r chwith ar yr A4119/Mill Lane; yna’r chwith ar Ffordd Caerdydd; ewch yn eich blaen ar y B4267/Ffordd Llandaf; wedi 300m trowch i’r dde ar Market Place; a’r dde nesaf ar Heol y Farchnad; mae maes parcio Chapter ar y dde.aryrM4o’rgorllewin: Dewch oddi ar y draffordd ar gyffordd 33 a dilynwch yr arwyddion ar gyfer yr A4232; wedi 6.3 milltir dewch oddi ar y ffordd ar Ffordd Lecwydd, tuag at Stadiwm newydd Clwb Pêl-Droed Caerdydd; ewch yn eich blaen ac yna trowch i’r chwith ar Cowbridge Road East; mae Heol y Farchnad ar y dde; mae maes parcio Chapter ar y dde.

Mynediadibawb

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych unrhyw anghenion mynediad penodol ffoniwch ein swyddfa docynnau ar 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Market Road

Cowbridge Road East Cowbridge Road East

Chur

ch R

d.

Llandaff Road

Leckwith Road

Albert St.

Wellington Street

Severn Road

Glynne St.

Springfield Pl.

Orchard Pl.

Gray St.

Gray St.

Gray Lane

King’s Road

Market Pl. Library St.

Penl

lyn

Rd.

Major Road

Earle Pl.

Hamilton Street

Talbot Street

Wyndam

Crescent

Har

vey Street

To Cardiff City Centre

Canton

from 6pm

howtogettoChapter

Chapter is situated in Canton, behind Cowbridge Road East, between Llandaff Road and Market Road. We are easily accessible from the city centre. Overflow car parking is available after 6pm at Cardiff Community Learning Services adjacent to the car park at Chapter. Alternative nearby car parks are shown above. Number 17, 18 and 33 buses leave every five minutes from the City Centre. FromtheeastonM4: Take exit 29 onto the A48; after 6 miles turn slight left onto A4119/ Mill Lane; then left onto Cardiff Road; continue straight onto B4267/Llandaff Rd; after 300m turn right onto Market Place; take next right onto Market Road; Chapter car park is on the right.FromthewestonM4: Take exit 33 and follow signs onto A4232; after 6.3 miles exit onto Leckwith Rd, towards the new Cardiff City Stadium; keep straight until turning left onto Cowbridge Road E; Market Rd is on your right; Chapter car park is on the right. aCCeSSForall

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions please contact our box office on 029 2030 4400, minicom 029 2031 3430.

Registered Charity No. 500813* Rhif Elusen 500813

Cinema • Sinema Before 5pm • Cyn 5pm From 5pm • O 5pm ymlaenFull • Llawn £4.00 (£3.50) £7.30 (£6.60)Concs • Cons £3.00 (£2.50) £5.50 (£4.80)Card + Conc • Cerdyn + Cons £2.50 (£2.00) £4.50 (£4.00)

Mae Chapter yn gwerthfawrogi’r gefnogaeth a dderbynia gan y canlynol Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following:

a’r holl unigolion hynny sydd wedi ein cefnogi’n hael drwy gydol y gwaith ailwampio a thu hwnt and all those individuals who have generously supported us through the redevelopment and beyond

The Community Foundation in WalesY Sefydliad Cymunedol yng Nghymru

The Foundationfor Sport

and the Arts

the baring foundation, garfield Weston foundation, foyle foundation, trusthouse Charitable foundation, Jane hodge foundation, Simon gibson Charitable trust, garrick Charitable trust, the Millennium Stadium Charitable trust, Ceredigion Community fund ,the Steel Charitable trust, gibbs Charitable trust, Oakdale trust, Coutts Charitable trust, bruce Wake Charity, finnis Scott foundation, follett trust

Chapter is a recipient of a google grant award

p—freecarparks

—busstop—cyclerack

Design by nelmesdesign +44 (0)29 2064 5777