CHAN DOAN HOC I

"

. LA M6N H9C xk ~lNH b~NH ,,12.i~u CHUNG bANG MOT 1:>ENH t:>ANH .

._.,, A ,.._ U ,_I ,_I Al I • TRONG I H(?:- tiONG , £)ONG ;' tt<?C CH A TI-IONG N HAT CH.AN -E)qAN 1 f>O

tl~ CklUA THO~G N HA~ BIEU Tl2j '

• Ttf ro , NGuoT 1AM vi EC VA NGLlOf HOC ~i l<.H6 KJ-IAN. ~\Gu6i .!.Arvl v1t%c, • I • • J

t ~ - A,l. t ~ ~~- ~ ,._ . A ,.,.I ,-

1<.tiO !<!-\AN Yi CHAN ~YCUA -00~ N6.\-\1~P • .. _. 1 KMONG Gio~ N+¼U 1'1'EN

I ..., A', •• ll:HO K.HAN TIZAO 1>01 , 11+I l>':l t:>E:NH \JE.- GAN- ~T. N+Hl V~'t c.6 N+tiEU

A. A. Al I ....... l\'l - "'I,.. - I TeN f:>E:NH RAT K-HAC l'RONG Y VAN CO . VA TOI NAY ; TI-\AN H !<A K-tto K~

A ""'-- ,l'\t f - -.J A

Cito M<?' cHUYt:=N K.\-ti CAN TRAC ro,' VOi NHAL\ j NGt.101' ttc:?C CUNG VAY,

l.. z. Al l ...)-

fl<? e,( ANH +tLk)N6 ~c Tiet=> fx:)i. MOt- nuJuNG rtqc J N+H.3 V~'l' +iAi

1--1Guc:31 -H(?C c/ MAi Mai Tf2Do;'6 sg co HA, CHAN £101\'N rnAc NttAu TREN ,..

MOT fiE:1'\H

A A 2.. \ ,._ ,,._ - 7, , ,.._ \ ,-.I

• CHO NEN I CHAN OOAN THE.0 ~ONG, Y +-l9C CAN PHAI Tl-tONG Nt-\Ai _

I - t A _, J< ~

• -00 LA MUC -0ia-l CH U1'1G CHO ~ONG Y -1-\OC TRONG XA +i<:)1 . . .

A ,-L I I ?. ' - "2. l ~ f=>t;N H , C~AN 1'0AN f>O t>HA1 lA CHAN -i;JOAN -lx:SNG Y .

...J I L \ A -> "" \ ""I -"' l.

t-tt~- rv\AU 11,.IU,A-t-l VOi CttAN i:>OAN TAY Y , Yi- Si\LI NA"'I' SE. 7ti0NG NHAT CtVIN

I I • l . . "7 2. 'L • °1')0-""N VOi uu i7'\all CUA CA H-AI

• DO vi~ cttAN ~OAN QUAN n.oNG -f>E~ Nttu VA'-< , NEN CAN PAAI +1i~ F.o A'L I

CHAN -t}OAN 1-\C:C, ,

I _ • " • I l, ,_- "&. \ I _ • CO ttA, YIEC Cft1NH K.11\ NO\ VE cttAN -1,0AN ~c; ~o .lA

, CHAN ;,o~N ~t LAM G,- ? .

I ,-.I. I • CACI-\ ttOc. CH-AN -k)AN RA. 5,1\0 ?

;f

/ CHAN OOAN Bf LAM GT ? ( Myc TiEU CUA CHAN BOAN)

• CAAN l>O\N TRONG-t:x:3NG Y , ~HAC vd, TAY Y d~ CtiO..,:

r I

• I • ,.J -

• i:>[NH gA_ CACH TR\ ~O RANG

. vi-CUNG tv19T e:>-i§NH , CHAN -OOAN \<.MC N\-\AU ,i;C -B\W '12-\ 'f(HAC

NH-AU ' Qj KHI NGUOC NHALl •

. I _ _ -, t , "- 'l. / ,I 2 ) I ,..t. t

. lt"\l l>~ I\ : CUN.~ lA CH-UNG TIEU CHAY '- CHUNG TA , <:AC e-ttA"l ~N

I ""t ._, I CC THE GI\? LA CACH TR.\ l.A

I "Z. I " ' \ -• CHUN.G. TA PfiC)NG- HAN • ON L"\' TAN +\AN Kttl,\ P-tt::'.:>NGi

.,, 7../ d - " ) " ' " • cttL\NG, TA THAf' Ntt1~r • TRvl -T-H-A-F' T14AN\4 N-t--\\'ET

• CH-U~G TA't / 'TY k.H-i1

ttU . 00'? TY t<-Hl1

( CHi2TA)

• ettu~G TA?.; H-AN / TY ¥-tti 'H<l oN LY TAN HAN , w' 1Y L<tti •

-, VA V , V . ..

. I I ( I I • \ I ,..1. I I • Tu I l>U '2- : CUN<'.:. 1A CHUNG H-0 OtU NC:, KHA;l ) , CAC CHAN -oc)AN CO

.-,T ._, -T-ltE GAP 1A l •

CACM TIZ~ 1A

. 1' I I -• CHuNC-, KAAi HAN ' "t I ' • J<'..ttU HAN Cl-\"\ KHA\ .

• CH-U.,~G K~i / NHiE--; • " 1 I • • THAt--H-\ Nt1l~1 Ctti KHA\·

• CH-U~G K.1-\Ai / PtiONG • ktiLI PHONc::;. C..H-i"t KKA\ .

l l I • / ,..,/ - / ) "~ Al - 1 ? I • c.ttUNG 1<1--tl'\l i>HE ~ttt ttL1 • f:io 1?.J-iE. K.H l c..tti 1<-HAi .

I l / " 't I ,..I 't /'- '1. I ,../ ? t , OtUt\lG KJ.lAi TAM ttOA KHAC Ptt-E • TA TAM +lOA ICH Plt"E c+ti KHAt .

-• VA V.\J . . .

- .. ,.,,.- ,. I I __, -, A-

• CON NHIE::U TH-I !)1..,1 KHAG , Cl.JING KMU VA'-<

. A Z. ~, •" 1 • ttl~ Q UA -f>UONG Nt\1EN 'K+\AC NHAU .

. NHLi VAY otAN roAN ~f ctti' -&iNH -biffi TRi . . .

2

C.A.04 -H<;x:, CHAN ~OAN RA SAO ? ( PHUONG PAAP CHAN ~OAN) . y NGHiA vie.c HOC 1A GI ? . .

• THA~ 1'01 NOi LA" HCC .LA &)i NGdoc }:)oN(j NUOC 11

• NG Hi.A, !..A !\\<:UNG

'I .. .. - A "f 001 Tti I TUoi XU ONG .

A. .., ,..,- I I - L ,.. 1 , "' • M(?T V! 1+\AY KHAC NOi RANG tfOC 1A -t)reu OHiNl-\ Nt\AN THdc , 0 171'\"I'

- •""-- , 1- ,. ' r'\- , ,. 1 " l\'l I 1A ~lE.U CHIN!i N+-\AN 111UC VE S'-:-4 TI\-~T CUA MON Ct\AN -roA~ 4-\CC

l ,.. .. _,

. t:o '00 I "'TOI CLING -t>ANC, HOC

- ..., ,...,, -• ~ l'V\'t' CUNG ~NC:, H(?C , ~N K1A C.UNG ~NG t\C:C, , CUNG N½-\AU. H(?C .

• \-iOC ~' -ti1ffi Ct-tl~H CANG GAN v61 5J il-0T vi.- f:>E.NH 6 i. n.lNG NGL16i

,,.. ' - "' ' ~ENH , G01 1.A ~N ~N ttCC . . . -

~' - - A l \/oi TUNG 1..CA\ l!::,E.NI-\ ttA',' NG-uoi f>eNH ro .

.. " ,._-a \ ,-..- .- - .,..:, ,_ • - I rt..

• TUY Ntt1E.~ YAN RA! CAN , VI DU $AO CUNG PHJ"\-\ CC)N CO TeN <3<?1 vHO

• ,., I ,1 ,..? _ " ,_l 10".:'I ~~H -bO cno , ~l:. ~ CUN.G NHAU IRO~G. cusx:, $ONG .

• ~ suo1T -eo"f ' boi suo~ -f;bi, ~IEU OHi~H sue~ ~i yr£- Mei ntJ',

7 ,.., - l "'t I d -eAY .LA CAGH CHAN i'>OAN

• RiENG Toi . SAN SANC> SlJA ½i KHi NHAN RA c)_i CHAN ~~ SA.i ctJA MiNH

" I - I .,.., t.. .. " ,,.t. ' l'I

• CHO NEN , -0C> LA Y t--.'Gt\V\ CUA V\~ -H9C CHAN ~CAN VA'/ .

f ,.._\ t . I -- 1.. _ I • IT N-I-IAT F'HAI CO NE:~ 'TAN<:. i::ONG '( H'?C,- -t>UNG ,

... - l. I ~ ' ..... , .., 1. • I _, t. I • NE~ ,A~ ~ lA CAC -HOC 71-\v\YE:;.T' CA~~"-\, Kl-ti co CAN e:AN 't)UNG,

- I I _, - -- \ ,..1. \ • Rot . C,HUNCi TA ~C:. e:.A.~ ·,re. CAC\-\ +\C?C, CHAN -tiOAN •

• 1,0NG "'I"

- ,,. "''t ,,.- I ,, 'l .... t .,../ "''t lA TU CHAN ,GOM co: VO~G o-\A~ , VAN 0\-AN , VAN CHA N YA .

"' I "t r

""" ~'L I .... V

~i~ , CAN ~c -T-HlE.T CHAN ' MOi' CMN CO "i7AC ~/IC MN!-\ ~

r

-'-' .., _,,I I I I - ". NI'\~ SE. YlE:1 CAv Y l<+\AC MA T-HOI.

1,.. "1.. - i. " l ,1 .11.,, C+tAN 1A ~ T~P ~p CAC TttOl\l~ 1iN

.,_l "' - r,. ,I I - , I 2. • KE. -er.!>l 1A PHAN 'TIO\ CAC "'THONG T\I\\ ro • - I _, I I I ,... N " ' --~

~•A • .SE. 'T-1-tA'f CAC CAO\ GIUAN t;-E. , G,01 1.A CO cttE ~':NI-\ S°iNH , CO WE .\

' > I " I \ I ,.. co M<?T CACH I -HA\ CA:Cl-l +\A'< e>A CALll GUAl4 HE. I ~ .I.A ,1 H-A'i' 2.

ltA'< o co ci-iE'. 1!,EN\-\ ~(NH •

/\ I _ "I ,._ ,._/ ~ I _ .,.. -z. I

4 • CA,101' CUNG, , CH-ON tllO, \GE:i J..l,\~ i K,e, .LUAN ~C .LA c+-IAN ~OAN ~1 _______ _ _::___...:___ ___ __:_ ___________________ -+

., • 11-ll l>~ ,1: F-"--------

_ ) I ,,.7 "l I TU CHAl-.l~CO

I ~ -CACThONG nN

t.. r - -CUA TAM YA 1't'

, 1JZ,1loc

I " CA-al GUAN HE

sE' ~ 2- TR.Lld~

tlCP

1 I I " ,,, . , - I , A : ~ Ktti' Ht.1 TAM HU'fEIHU !:::::. TN-1HH-1'(Er ttu TY KHi HU

* t,1i&l CttAN ~N TAr,;\ TY +ttl N~U cu n-tC CA+UA ct+INI-\ ><Ac .

4

(,

,I • THI l::U 1. : - ·-

11Y Ctt~ ~1t· I .,..

CO n-t0~611N ,..,- I\ 1.

VE:!: ThN CAM

f l+O N<=- .,..A VA t+ANTA

I "' CO ntONc-

+ "- - ' TIN VE T'< 1'.1-H

I

tl-lJ co fntt,\ C

n+Rr .

I ------/\ .1 I - .... , . -I - ., ... , t._::.. : CHuNG, • • • • . . . . Pt-lONC-AAN 11tl'f P T~I i'T' T'< K+-h tttA

_, 1l

Tltl bU ;J ! _ ,_ n1 ' C,+t,AN

I

PMNTi'CH '1 I

~E. 00

ic4-+i' riu

iu ' ~~~ L I ~s c..o

~u'i'&J'

I

1' 7

I

;'\,. I A 'I .I ') A I ~ I ~ ~0/'tN : ttOI ct+L,\l'-.\C=, Kttl l+U itLl'i''eT U

5

('

J :,irtt t>u4: --

HAU1tti~

a~k ll-tti" ', l'-ICll ttOJ\--T '

" I

---./._ I I 1

~ QUA! K+ft

\ ', ' \

'- ' \ " \ ' \

" • I

T\CH ~•. ,. A'-< GUAI

)I' ~y .LA~~ ~N CHUA 'TOAN l>1~ , GHIL 1A NI-\AN RA Ti~ll-1 ettA4' VA

v\ TRI I i"roN(; UNGi Tl-tu .

• 2. ) t::,AN •

¥ OON Gi~ ~, l)E..., ™~ ~N , llti-otf ~ Cttl\N 1'0AN "NttU ~ENI-I Noi

iltUOI\IG vcfi Qu't' 1.u~T CUA ~uhi Ktti' VA Qu~i VAT

. ck ™ 't:>~ PH<l~ * G1UA NGO~ cA-""' VA Nttieu ~G, se. n1 vf.

~a i)d- 1,-H . .loiG x.uY€:N wi- ou~c; QL,\EN , v°A 'i;)g-> CH-AN ""°~N nto\

I f f , /\ • I I ,-.- '\ 1. I .CAC n+i l>U CH-0 TA '1' NleM CttlNH XAC Ve. CHAN -t:oAN ,

- "'I "'I . 't. ,,_- I "'l I .J A " • KHI 11\-0N6 t-..\ttAT , OH CAN CO CHAN -t,ol\N NGAN G°"-1 ~ "ieN N::NH ·-6

I

• xuA mi NA"-l, w"'~ ~OAN ttoc ulc NAo CUN"' C6 , TU'-f l<.\-\Al.o sAT I

ICJ-!AC NHAU IJIA o:c TAC G_L ~ ~ I I ,..1. 1 / IA. 0P Nt:.1-1 CAC CACH CrV\N -l>OAN 1<.+IAC l-htA.U

., - 1\1 l I

• 'N+iu lA CHAN -bOAN "'Ai-c.C CHUNG, , CH-U~Ci, HAU PM.AN LO~i > l"\\G-0,'\·i

'l

O"tM ,1-nJdNG- tt~ , oN 1!:>~NI-\ v . \J •• .

• ~ LON.G "Ti~ '-< co -n-t~T. GiA "TR\ co "IBAT" •

-• I - I I I t. I • Cttl co NGA'-1' NAY CH-UNG, TA CHUA tt1'i~ +ter y CUA CAC vi I VI +toe.

' " ) " ' - I -NTR.l. 'i:H-e ll-ti QUA "-\-H-1'E1.J 114-01'1<:i 1"iN. ·

t I ...l I 1 , "'---' " I I • 't>O -t,o CO XU 'l-\UoNGi X~ LOA-\ CHO t>e. i+~C , xe;~ ~i , xe'f' J..':"i

r;, - '\t 1,. I A t J ~ - "_, r . co~ ~Eu ttOC -f>U CAC ~u'1'a..t 77\G , CttAC CHAN \.(.t\Cl~ Al V'tM N01 ,

I ( , _,., - I 'Z I "t I ,...- ? l _ 't.

• n+i t>~ cc 1'1-Hie....l CA-CH KHAO SAT CHAN ~N 'IJE CttUNC:, H<YtNG -t,AN,

, I J I / I J . ) 1 cttUNG NU'i , CH- 1'.lG, "TY , CHUN.G ttUYal Vu NG . ~A 'I .v · · · N~ \'.tte

" I - r- .., "t I • i;;~· CttUc NXM NAY , TAY Y ttoA t>AN ro00, Y M<?\ MAT , c.+¼A-N -ro"N

.J /<

-tt0C CUNG VAY

I -• ttaA N~P .I.A CHAC R.oi .

I ~ t I _ .. 'I. _ , , ,..., I ,_I _, . -i. ,..

• CAGH CHAN i>OAN NAY Cttl .LA L>vA VAO N-HUNC-. Y COT .LOI C.-UA ~ONC-.

NC-u ..s rl'tM

•

' I 1 • KHt C:HLlA ll40NG N+iAT v€.~ Cr!A"~, r--1"\~ .... v1,· ~N " f. -' "

,., "17'-f'"'ll'I u Ii,;.. ei:=:NH "'T-H I t>1:A \'!>";NH A ~ "- I I I

GOM ~ Y NAO ~o v-1t NG-uvEN "'u.,~ .. , , ... ,-c:;:>, o..·1~~, a..~"'H ) ·-~ ,,..,,_,,. V ....,., ,-., 1,...1, J.>':-''I • . , T+H

""!. \ 2. • cttAN -toAN -bON Gitt~ ™ r G;o~ 2. Mo TA ..

' /1 rw-\Q T/l( ett' ' . I . I ., - " ..J i

· IN H kit-I , CH-IN H K.ttl TOAN WA~ , .ff-OAC ~NG - ~ttU ~

\l.\Nt-\ i oti 1

LUU ~ a+I ~H 14H Id t i,A'f N'.EN ttreu J.A BA-6 GOM

CA.? ½+\NH -rue.' Yi-AA, ctti~H Kt-tt' s,~ cttir!.J1-1 VAT ,H-AY ettt1~ . .

" l. - ·' 2 . ).I\O TA TA ll..tt\ ,

Ktt-'i I.Ao TA?. yOl{•A ,-ttofTA o' vi w.i' N.Ao m( t:€ mk TOttN

A ., 1 ..,_t I .J • CONG. -ntuo TO~G QUI'\-, ~e .!A

_ _ 6 __ -__ h._ v_A_K.H-_,'_/_ A_CH_iN_H_Ktt_i' __ [ ·

-· ,f ' -• V./\1 lttt .t>µ NHU .LA ;

1 1 A / - , ,./ / ( r,/ . / . l \ + CHUNG 7X U'J'EJ'{ Pl-tONG +tAN T":°\ Ptt'E. Pl+E. ~ttt ~M t+t..,\ ) .

+ Cffl-1NGi fi1;C lA~ P-HONG- / Ptt~C TH,Zf> '':' Ti&(G&) / A~ ttJ

"· .,, I I ·' .? + ttq1 CH-UNG Kttt ttu ·

I c.AN ffUYEr U I -./ ,

I /\ ,._I / + CttUNG TAM ntONG I ,~ r>udNG- miN~ r.ttM

I H-uY& t..i/

I ./A d..J ., Ktt I .AWi J.U NG, ttL1 .

" • . 7 l t tt<;>r CHUNG

+ CHU~~ HAU TttO~G /ntft? tvtti~Tl!i p~ I PH-~ kt-ti' H-U

NE~ t,UNG ctt~~ ~OAN -i)ON Gi!tN NHU v~ llt,-c.ut-1c;, t>€: ,

~~( SAO KOONG, ~H-i N PAIZACE~J.-10L .LA "PHO 1l+ANH NH-i '?"' ~T ttit'N G1A\ ~~ r g

I I

~ ThNH ~..,, Tcii ~~'-' ,.H·,- Do-.,. . I ' -v~l ,., 1A. i , vi- y·,E..,_ ··o"-1 ,... ..., ,.-:

, , IVI L-E.0 , !AU !f\M ROI

" "' I l(.ttONG vie:.T NI-\ANH N,t-tJ v.f~ V", ,-J ~ ?

~ , 91 VA CHANC- ,

• KHONG j Yi- K+iONc, ~);i lli61 GIAN ~e., KE.~ THL-~c., cu I vi€:~, 1Ai NO , .

• 13-\0NG CA.'NGi TAAN6 CttON 1.UA ~i NAY CAi K.IA

I\ • ..,

• l'-ttONG NGttl .LUNG. Tt..lN~ .

- I . A . ,.... 1 "' -. t

K+iONG C.+!AN , t<ttONu ~L.\O"' NGU

l ' " - " • - /'- / • A 'l. :z. , ~ 1A CACI-\ XE:M !A\ 1 TOl KHONG N(?tt l NGO VE. c.Pt\ MO TA CUA

, --> - I\ _ ,.. .,_- "' ~1 "'z I l l .TIN ~"-16 -i:>AY .LA Su "TI-IAT CAN Wier i>t. CHAN i'O.At-l ~UNG, .LUC

v- \ t ..2. .i ",. , "' • M0"1Gi RA.NG CO T.Cl4 l.ui , 1'U Cl-\ l cttA.N -t>OAN 'Tl10I .

,t 10t,...1Gi_ f)UU ,II II . II A . 2 C) 10