Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 1

Bienvenue et Merci

Q2/2015 NUMERO 1

Août 2015 © Chaka-Runa ASBL

Bienvenue dans cette aventure!

Nous avons tous des rêves quand nous sommes enfants, malheureusement

beaucoup de ces rêves tombent dans l’oubli au fur et à mesure que nous

grandissons.

Beaucoup d’entre nous, nous sommes connus en 2011 à un moment

particulier de nos vies: année sabatique quittant le monde pour quelques

uns d’entre nous fatigués de notre travail habituel, année de parenthèse

entre les études pour d’autres avant de se lancer dans le monde et de

commencer une carrière professionnelle, année de découverte intérieure

pour les autres avant de se réorienter dans la vie.

Ce aue nous avions en commun depuis le début fut nos rêves, aucun de

nous à part l’âge, les circonstances et ou les défis de la vie ne renoncait à

ses rêve. Et un des rêves partagés par tous était celui de pouvoir laisser un

monde un peu meilleur que celui que nous avons trouvé, et ainsi est née

l’ASBL Chaka-Runa.

En Octobre 2014, nous avons décidé de travailler ensemble en créant une

plateforme qui donne l’opportunité à chacun de pouvoir aider comme il le

souhaite depuis chez lui. Ainsi, beaucoup de nos idées, encore à l’état de

semences pouvaient fleurir un jour, sans hâte mais sans pauses.

En Mai 2015, nous avons reçu la validation officielle de travailler comme

Association Sans But Lucratif.

En juin 2015 nous avons commencé avec deux activités différentes:

-Le repas officiel de présentation de Chaka-Runa à Ticino (Suisse)

-La collecte de biens divers à Cusco (Pérou) dans le cadre de la

campagne d’hiver pour aider les communautés Q’eros des Andes

Les deux événements ont été un grand succès grâce à vous tous! C’est

pourquoi nous voulons vous remercier, partager nos aventures et vous inviter

à rêver avec nous! Vous vous lancez?... Alors suivez-nous!

Dans ce numéro

1 Message de Bienvenue

2 Nos objectifs

2 Domaines de travail

2 Nos défis

3 Nos activités

3 Suisse: repas de présentation

4 Merci Ticino

5 Nos activités

5 Cusco: collecte de biens

8 Merci Cusco

9 Prochaines activités

10 Vous aussi pouvez aider ¡

Un des rêves que nous

partageons tous est de

pouvoir laisser un

monde un peu meilleur

que celui que nous

avons trouvé.

C’est ainsi qu’est née

l’ASBL Chaka-Runa

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 2

Nos objectifs

Nos domaines de travail

Nos défis

Trois domaines

de travail :

-Education

-Droits des femmes

et des enfants

-Droits des peuples

originels

-Apporter des opportunités additionnelles pour la population Andine et/ou

les ONG’s qui travaillent déjà sur le terrain de manière à renforcer le nombre

de personnes qui aident.

-Faire connaître d’autres réalités afin de conscientiser les pays dans lesquels

nous vivons afin de créer un changement socio-culturel à travers la création

et l’implémentation de programmes éducatifs.

-Obtenir le parrainage et le financement pour les différents projets sur

lesquels nous travaillons et/ou que nous soutenons. Créer une conscience

authentique de responsabilité sociale et d’entreprise.

-Apporter l’aide et le soutien nécessaires quand ce sera demandé

-Créer des synergies entre les gens, les ONG’s, les projets et les différents

pays.

3 domaines de travail principaux:

-Education => Notre objectif principal est d’investir dans l’éducation des

enfants et des jeunes en les aidant à devenir des personnes conscientes.

-Droits des femmes et des enfants => Notre principal objectif est de

promouvoir une société pacifique, égalitaire et juste investie pour erradiquer

la violence existante et en finir avec toutes les formes de discriminations

quelles qu’elles soient, contre les femmes, les enfants et les personnes

âgées.

-Droits des peuples originels => Notre objectif principal est d’erradiquer la

discrimination raciale, en aidant les populations andines à revitaliser leur

identité culturelle en faisant connaître leur histoire riche, leur culture, leur

spiritualité et les traditions ancestrales.

-Tous les membres de Chaka-Runa donnent de façon totalement gratuite

leur temps, leurs idées et leur énergie au projet et c’est pourquoi parfois

notre disponibilité est limitée.

-Le Pérou a une législation très restrictive pour tout ce qui concerne l’envoi

de matériel pour les projets que nous aidons. Les coûts d’envoi et de

transport sont incroyablement chers c’est pourquoi nous devons chercher

des idées alternatives qui nous permettent d’aider où il y a le besoin.

-Les différences culturelles entre les uns et les autres sont énormes, la

conception du temps aussi.

-Tous les projets, associations et ONGs établies au Pérou ont une finalité

sociale réelle, la corruption existe à tous les niveaux et sur tous les plans.

Ceci nous oblige à être très prudents au moment de choisir les projets et les

ONG que nous allons aider.

-Obtenir suffisamment de visibilité et de soutiens pour aider ce qui nous

convient.

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 3

Notre activité

Ticino (Suisse) 28 juin 2015

Romina Fenaroli

Events & Fundraising Director

L’apéritif

Nos deux premières activités ont été réalisées à la fois en Suisse et au

Pérou.

En Suisse, dans le canton italien de la ville de Ticino, Romina Fenaroli notre

Directrice des Evénements et de Collecte de Fonds a organisé un repas de

présentation de notre association.

Je vous laisse avec Romina qui vous expliquera comment cela s’est passé.

Présentation officielle de Chaka-Runa en Suisse-Ticino

“L’après-midi a été intense, les cinq cuisiniers volontaires ont travaillé dur.

On respire dans l’air cette énergie. Les prouesses se concrétisent, quelques

minutes à peine avant de commencer, la table n’est toujours pas prête pour

l’apéritif.

A 18.00 dimanche 28 juin, les gens commencent à arriver. Nous y sommes

arrivés et tout est prêt! En cette chaude soirée de début d’été, on respire un

air de joie. Les gens choisissent avec curiosité sur le comptoir du bar

différentes boissons péruviennes, soit la bière Cusqueña ou le sucré Inka

Cola.

C’est beau de partager des histoires. Il y a parmi les participants des gens

qui ont déjà voyagé au Pérou et, qui racontent leur expérience. D’autres

demandent des informations sur les voyages ou le volontariat social dans

lequel ils peuvent participer.

Les gens vont et viennent entre l’apéritif et l’exposition de photos. Quelques

personnes s’approchent de moi pour exprimer leur émotion à la vue des

photos. Les visages des enfants exposés ou les paysages ont attiré leur

attention. C’est très agréable de savoir que l’on peut atteindre le coeur des

personnes avec une photographie.

Et tout cela sur fond de musique argentine, animée par 2 jeunes filles de

Buenos Aires que j’ai rencontrées dans un restaurant de Copacabana à la

limite du Pérou et de la Bolivie.

Quand tous nos invités sont arrivés, je décide de commencer la

présentation officielle de notre ONG Chaka-Runa. Je me rends compte que

les gens m’écoutent avec une grande curiosité, un grand intérêt et en

silence.

J’explique ce qui m’a amené, après mon long voyage en Amérique du Sud,

à me lancer dans la création d’une ONG ce que je considère comme étant

la continuation de mon voyage.

J’expose les principes de ce qui pour nous, l’équipe de Chaka-Runa est un

grand projet, réalisé avec beaucoup d’enthousiasme, d’implication et

surtout un grand investissement en temps et en energie.

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 4

Merci Ticino

Nous voulons remercier tout spécialement l’aide de :

Alessia, Carla, Daniele, Luca, Matteo, Rosa y Sara pour leur aide pratique

et leur aide logistique

Et de tout ceux qui ont répondu à notre appel cet après-midi en

participant au début d’un rêve qui se concrétise peu à peu.

GRAZIE TICINO!

Une partie de l’équipe en cuisine

Le moment tant attendu : le repas

Ambiance de la présentation

J’explique humblement que nous serons les Nouveaux Créateurs de Ponts,

comme le dit une légende péruvienne. Nous voulons effectivement créer

un pont entre les cultures andines et le monde européen. Avec l’ambition

de créer des projets de “fraternité éducative” pour faire connaître les

traductions et les savoirs andins dans les écoles européennes et aider ces

populations dans leurs activités en leur reconnaissant leur savoir et leur

sagesse.

Parmi les projets que nous aiderons, auront la priorité les projets éducatifs,

le soutien aux projets en faveur des femmes et de l’enfance, ainsi que les

projets qui protègeront les droits des populations originelles.

A la fin de la présentation éclatent les applaudissements. Et

successivement, les gens s’approchent de moi pour me dire

personnellement qu’ils trouvent intéressante notre façon de travailler.

Surtout le concept d’ aider les petites ONG déjà existantes dans les Andes,

tout comme l’ idée d’aider non seulement du point de vue financier, mais

surtout du point de vue pratique avec des dons concrets et/ou avec

matériel et appui socio-culturel à ces populations défavorisées.

Je suis heureuse en écoutant tous les commentaires sur la présentation.

C’est une grande reconnaissance de tout le travail effectué au cours de

l’année.

Peu après, nous commençons le dîner péruvien avec un gazpacho frais et

délicieux pour continuer ensuite avec un poulet en sauce à l’ail

accompagné de patates douces et une salade de quinoa que les

convives ont trouvée exquise.

La joie des gens couronne le succès de cette belle soirée, qui veut être la

première d’une longue série d’événements qui se passeront en Suisse.

Jusqu’à notre prochain événement du 27 septembre, le festival Culturel

Latinoaméricain organisé par l’association Camino Cultural qui se

déroulera dans la región de Bedigliora-Novaggio-Banco (Lugano-Ticino).

Nous vous tiendrons informés. Nous comptons sur vous !

Romina Fenaroli

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 5

Nos activités

Diana Otoya Mendieta

Cusco Operations Director

Et notre volontaire la plus jeune,

sa fille Caetana: 12 mois

Cusco (Perú) Juin 2015

Au Pérou, dans la cité impériale de Cusco, l’ancienne capitale de l’Empire

Inca, Diana Otoya Mendieta, notre Directrice des Opérations à Cusco a

organisé une collecte d’affaires pour faire face au froid hivernal andin qui a

commencé le 21 juin dans l’hémisphère Sud .

Cette collecte d’affaires a été apportée à Nación Q’eros plus précisément

au village de ChuaChua où vivent 29 familles.

Les Q’eros sont un des peuples originels avec le plus d’identité dans les

Andes. Ce sont les derniers descendants des Incas qui ont fui dans les

montagnes les plus hautes des Andes quand les Espagnols ont envahi

l’Amérique. Ils n’ont jamais été conquis et ils continuent à parler le Quechua

qui se parlait à l’époque Inca.

Ils ont vécu dans de petits villages (ayllus) disséminés à plus de 4.500 mètres

d’altitude sur les flancs de l’Ausangate enneigé. Les Q’ero sont aussi connus

comme les “Mystiques des Andes”, ils possèdent une richesse culturelle

incroyable, un savoir-faire impressionnant qui leur ont permis d’être

capables de se maintenir en auto-gestion durant plus de 500 ans.

En ce moment, ils ont besoin de notre aide pour maintenir leurs traditions et

mode de vie parce que leurs conditions de vie sont d’une pauvreté extrème.

Nous vous laissons avec Diana qui vous expliquera comment cela s’est

passé.

“Il nous a fallu 2 semaines pour la collecte de vêtements, de vivres, de

matériel scolaire, et d’objets de toilette etc., pour les répartir filles/ garçons

et les mettre dans des caisses.

A 5 heures du matin, entre le sommeil, l’émotion et un peu la fatigue d’avoir

chargé tous les colis dans la voiture, nous nous mettons enfin en route pour

Paucartambo notre premier arrêt. Nous voyageons avec mes 2 filles, une de

4 ans et l’autre de 11 mois, avec ma meilleure amie, son fils de 4 ans et le

chauffeur. En chemin nous prenons Fabienne la professeur de ChuaChua qui

commence à nous raconter comment est l’endroit, les gens, leur histoire et

leurs croyances.

La route a de nombreux virages pas dangereux mais les enfants

commencent à avoir mal au coeur l’un après l’autre. Après presque 3

heures de route, nous arrivons à Paucartambo, un joli petit village, propre,

net qui s’éveille seulement une quinzaine de jours en juillet pour la fête de la

Vierge del Carmen. Nous nous arrêtons pour prendre le petit déjeuner, nous

rafraîchir, marcher un petit peu et acheter les dernières choses dont nous

avons besoin avant de continuer la route.

Après presque 3 heures de route (vers 13h) à presque 4000 mètres

d’altitude, au milieu de paysages magnifiques se dresse Apu Ausangate qui

nous souhaite la bienvenue au premier village de Q'eros, à ChuaChua.

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 6

Apu Ausangate: 6.372 m d’altitude

Nación Q’eros:

Communauté de ChuaChua

Pendant que nous descendons la dernière colline on peut voir les villages

dans le lointain, au fur et à mesure de notre descente, les petites maisons

autour de nous, toutes semblables avec “leurs salles de bains” (silos) à

l’extérieur de la maison et peintes de la même couleur. Nous nous sommes

arrêtées en face de l’école, seule une petite colline nous en séparait.

Fabiana descend seule et nous dit qu’elle va appeler les enfants pour qu’ils

nous aident à décharger les colis. Nous descendons de la camionette pour

nous étirer un peu et nous revoyons l’école et tous les enfant qui arrivent en

courant vers nous, évidemment Yago et Juliette grimpent de nouveau dans la

camionette.

Tous les enfants et leurs mères nous entourent et commencent à nous saluer,

nous prenant dans leurs bras ou en nous serrant la main. Ils nous parlent un

peu mais nous ne comprenons rien et c’est pour cela que nous avons décidé

d’apprendre le Quechua pour la prochaine visite. Nous commençons à

décharger les colis et avec l’aide de Fabiana à communiquer avec les mères

et les enfants.

Nous laissons tout dans une salle de l’école et allons manger, nous nous

asseyons en cercle et les mères une à une nous apportent la “huatia” qui sont

des pommes de terre cuites dans la terre. Elles les apportent enveloppées

dans un torchon et les mettent au centre. Je dois m’approcher en premier

pour prendre des pommes de terre car si je ne le fais pas, personne ne va

s’approcher.

Fabiana continue à nous parler de ChuaChua: 29 familles y vivent et mangent

des pommes de terre tous les jours, quelques unes ont des poules et mangent

des oeufs, d’autres ont des alpagas et mangent quelques fois du charqui

(viande sèche). L’école a seulement 2 classes, maternelle et primaire et, on y

donne aux enfants le petit déjeuner et le déjeuner; ils ont du savon pour se

laver les mains, des brosses à dents et du dentifrice. Après le repas nous

retournons dans la salle pour ouvrir les paquets et ranger par taille les

vêtements que nous avions apportés.

Nos volontaires intrépides les plus jeunes : Yago et Julieta (4 ans) et Caetana 12 (12 mois)

Dons

100 Frazadas (couvertures)

10 kilos de riz

20 kilos de vermicelles

8 litres d’huile

48 boîtes de lait

30 kilos d’avoine

48 kits dentaires

Différents matériels scolaires

Jouets

Vêtements d’hiver pour enfants

et adultes

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 7

Sur la route de ChuaChua

Biens donnés grâce à v@us

Nous commençons par les bébés, on nous les amène un par un et quelque

chose attire beaucoup notre attention: on ne leur met pas de pantalons, on

les enveloppe dans des couvertures, on regarde rarement s’ ils ont fait pipi

et on les laisse ainsi. Nous ouvrons la couverture d’un d’entre eux, il avait

tellement froid d’ être resté dans ses couvertures mouillées d’urine que nous

osons à peine lui mettre des collants, un pantalon, et le remettre à nouveau

dans ses couvertures mouillées.

Et nous continuons en répartissant les vêtements des plus petits aux plus

grands. Quand ils entrent et que nous leur demandons leur prénom et leur

âge, nous restons sous le choc de voir qu’un enfant de 8 ans a la taille d’un

enfant de 4 ans et ceci par le manque de vitamine O (“olla” comme dit ma

belle-mère) et bien sûr à cause du froid extrême et des conditions difficiles

dans lesquelles ils vivent.

Julieta et Yago qui étaient allés jouer avec les enfants et à qui rien

n’échappe, nous posent une nouvelle question à chaque fois qu’ils viennent

nous voir : pourquoi les enfants ne mettent-ils pas de bas, pouquoi n’ont-ils

pas de chaussures, pourquoi leur peau est-elle si dure, pourquoi leurs

narines sont-elles sales et beaucoup d’autres questions auxquelles nous ne

savons pas comment répondre à des enfants de 4 ans, mais nos réponses ne

les inquiètent pas et ils retournent jouer et poursuivre les poules.

L’après-midi avance et arrivent “les chefs du foyer”, les hommes qui étaient

allés au village central à une réunion, et qui contrairement aux femmes

parlent bien l’espagnol. Nous leur remettons les couvertures que nous avons

et ils nous remercient au nom de tous et les acolades et poignées de mains

ne manquent pas.

Le jour s’en est allé quand ils nous invitent dans une maison, la seule chose à

laquelle nous avons pensé “pourvu que ce ne soit pas loin” et ils nous disent

“c’est ici!”. Un quart d’heure après avoir grimpé une colline, nous arrivons, à

la tombée de la nuit, à la maison d’Ezequiel, une petite maison d’une seule

pièce avec un foyer d’un côté et un vieux lit de l’autre côté sur lequel ils

nous invitent à nous asseoir. Son épouse et lui nous demandent de couper

les cheveux de leur fille pour la première fois, c’est le fameux “ratachi”. Tout

d’abord, ils nous offrent la huatia et ensuite, nous coupons les cheveux de

María del Carmen Vida Bella, notre première filleule. Ils enferment ces petits

cheveux dans un tissu et les enterrent et nous sommes devenues les

marraines de la fillette.

Le moment de retourner à l’école est arrivé, C’est l’endroit où nous allons

dormir, mais descendre la petite colline avec seulement la lumière de 2

lampes frontales et de 3 lampes torches est toute une aventure.

A l’école nous attendent déjà 3 familles supplémentaires, la première veut

que nous baptisions leur fils, un beau bébé à qui nous avons donné le nom

de “Cristóbal”, bien sûr toute cérémonie commence avec le partage de la

huatia et par la chique des feuilles de cocas. Je prends les feuilles et les

garde. Ils me disent que si je n’en ai jamais consommé, cela peut me

donner des nausées; je me retourne et Julieta, ma fille aînée de 4 ans est en

train de machouiller ha ha ha ha Je la regarde avec une telle

expression! Qu’elle me dit –“Maman, ce n’est pas mal !-”

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 8

Gracias Cusco

Chefs de Famille de ChuaChua

****** Q’EROS URGENCE INTEMPERIES ******

Quatre jours de mauvais temps, de tempête de neige et de pluie glaciale

ont cause ont créé de grosses difficultés au village des Q’eros à 4420 m

d’altitude. Willka Yachay est à la recherche de bottes, vestes, couvertures,

pulls et nourriture. Pour contribuer envoyez un email à:

hannah@willkayachay.org ou allez sur : www.willkayachay.org/donate

Merci pour votre soutien

©Picture Hannah Rae Porst

www.willkayachay.org/donate

www.andeanwingshotel.com

Les 2 autres familles nous demandent d’être les marraines des premières

coupes de cheveux d’Anik et Saúl, nous avons 2 ratachi 2 huatias et 2

chacchadas de plus.

A la fin des céremonies, nous nous rendons compte que nous n’avons pas

monté le “campement”. Pendant que les enfants prennent leur mate et

mangent un petit pain, nous faisons les lits. Un dernier tour à la salle de bains

pour nous laver les mains et nous nous écroulons de fatigue jusqu’au

lendemain matin.

Yago est le premier à se lever, à parler et à nous réveiller Caetana et moi.

Nous commençons à nous changer, à manger et à ranger nos affaires parce

que nous partons à 8:30.

Les enfants sont en train d’arriver car il y a école ce jour et aussi pour nous

aider à charger les affaires. Nous commençons les “Au-Revoir’ et les

femmes du village viennent nous offrir de petits bracelets qu’elles ont fait

elles-mêmes et qu’elles nous mettent au poignet. Elles nous ont aussi donné

de petits sacs et bien sûr beaucoup de pommes de terre.

Nous arrivons à la camionnette et là, c’est l’au-revoir officiel avec la

promesse de revenir cette année (ce sera certainement en décembre pour

Noël).

Diana Otoya Mendieta

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 9

Prochaine activité

Notre prochaine activité :

SEPTEMBRE:

SUISSE :

Notre prochain événement à Ticino aura lieu le dimanche 27 septembre.

Chaka-Runa fera partie du Festival Latino americain avec un stand

d’information et un stand gastronomique qui proposera de délicieuses

recettes typiques du Pérou.

L’événement est organisé pour l’association "Camino Cultural" avec

laquelle nous avons comencé une collaboration pour favoriser la

promotion de la culture latino-américaine en Suisse Italienne.

Dimanche 27 septembre, de 10 h à 16h, nous vous attendons dans l’Alto

Malcantone pour une immersion totale dans la culture latinoaméricaine et

ses différentes expressions artistiques le long d’un parcours piétonnier

entre Bedigliora et Novaggio près de Lugano. Il y aura des danses, de la

musique, de la gastronomie et des oeuvres d’art plastique diverses

réalisées par des artistes latino-américains et suisses.

De plus 5 ONG/associations suisses, actives en Amérique Latine offriront

différentes recettes typiques d’Argentine, Colombie, Equateur, Pérou et

Mexique.

L’intégralité de l’argent perçu sera réparti entre les ONG /associations

participantes.

S’il vous plaît, afin de nous organiser de la meilleure manière possible nous

vous demandons une confirmation en envoyant un e-mail à:

romina@chaka-runa.org

Si vous voulez nous aider pour l’organisation de l’événement, contactez s’il

vous plaît romina@chaka-runa.org

Revue Trimestrielle http://chaka-runa.org Page | 10

Vous aussi vous pouvez participer !

-En participant à nos événements

-En suivant notre page Facebook et notre Blog

-En étant volontaire dans nos différents programmes

-En organisant des collectes de fonds

-En nous sponsorisant

-En nous envoyant des dons mensuels via PayPal (via notre page web)

-Vous avez des idées ? Nous serons ravis de les écouter Contactez-nous!

OCTOBRE

Cusco

Dans le but de lancer notre projet de “jumelage entre écoles” notre équipe

de Cusco sera renforcée avec l’arrivée de notre Directrice des Opérations et

Stratégie qui s’installera à Cusco y el Valle durant quelques mois. Elle

évaluera les besoins réels et actuels des populations que nous voulons aider

et identifiera ainsi les projets et ONG qui travaillent déjà dans le secteur.

Si vous souhaitez entrer en contact avec nous :

diana@chaka-runa.org

ana@chaka-runa.org

Novembre et Décembre

Nous vous tiendrons informés de nos activités et actions de Noël et de fin

d’année.

Suivez-nous

Web & Blog: http://chaka-runa.org

Chakarunango

Chaka-Runa NGO

@ChakaRunaNGO