Chúa Nhật 23 Thường Niên Năm C Ngày 08 Tháng 09 Năm 2019olvn-dc.org/uploads/3/4/5/4/34540628/ns-cn_08-09-2109.pdf · Chúa Nhật 23 Thường Niên – Năm C Ngày 08

Chuacutea Nhật 23 Thường Niecircn ndash Năm C Ngagravey 08 Thaacuteng 09 Năm 2019

I CƠ CẤU GIAacuteO XỨ bull Cha Chaacutenh Xứ Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm 01) 2-45 ext4

CƠ CẤU GIAacuteO XỨ

bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm

(301) 622-4895 ext 4

bull Phoacute Tế Vĩnh Viễn

Thầy Saacuteu Giuse Nguyễn Thanh Nguyecircn

(703) 508-5109

bull Thư Kyacute Giaacuteo Xứ

Anh Phạm Khaacutenh Phước

Anh Nguyễn Minh Hoagraveng

Giờ Lagravem Việc Thứ Hai Ba Năm Saacuteu

Từ 10 giờ saacuteng ndash 3 giờ chiều

Điện Thoại (301) 622-4895

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Mục Vụ

Ocircng Nguyễn Văn Uớc

Điện Thoại (202) 320-7713

bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Tagravei Chaacutenh

Chị Nguyễn Trầm Thiecircn Kim

Điện Thoại (240) 568-6116

bull Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ

Anh Nguyễn Đăng Hiển (Giaacuteo Lyacute)

Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ)

Điện Thoại (301) 622-4895 ext 3

Email bdhglvnmdgmailcom

bull Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm Sức

Joseph Đỗ Vương

Điện Thoại (301) 336 - 2861

bull Caacutec Ban Thừa Hagravenh

Ban Phụng Vụ

-Truởng Ban

Ocirc Bugravei Văn Thư (301) 593-5191

-Ca Đoagraven Cecilia

Anh Phạm Hograveang Vĩnh (301) 641-2870

Caacutec Ban Thừa Hagravenh Khaacutec

(Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

bull Caacutec Hội Đoagraven

Thiếu Nhi Thaacutenh Thể

Anh Phan Việt (301) 906-6344

Caacutec Hội Đoagraven Khaacutec

(Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

ĐỜI SỐNG PHỤNG VỤ

A- THAacuteNH LỄ - BIacute TIacuteCH THAacuteNH THỂ

Thứ Hai - Thứ Saacuteu

-6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

-6 giờ 30 tối Kinh Thần Vụ

amp Chầu Thaacutenh Thể

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Saacuteu Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ

-8 giờ 30 saacuteng - 6 giờ tối

Chầu Thaacutenh Thể trong thinh lặng

-6 giờ tối - 7 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

Kinh Thần Vụ - Pheacutep lagravenh kết thuacutec

Đagraveng Thaacutenh Giaacute

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Bảy

-3 giờ chiều Chuỗi Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea

-6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci

-7 giờ tối Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật

Thứ Bảy Đầu Thaacuteng

-8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ

-8 giờ 30 saacuteng Chuỗi Macircn Cocirci vagrave

Kinh Cầu Đức Bagrave

Cograven lại giống như mọi Thứ Bảy khaacutec

Chuacutea Nhật - Caacutec Thaacutenh Lễ

-7 giờ 30 saacuteng

-9 giờ saacuteng

-11giờ saacuteng

B- CAacuteC BIacute TIacuteCH KHAacuteC

1- Biacute Tiacutech Rửa Tội

Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 2 tuần

Ngagravey Rửa Tội Chuacutea Nhật Thứ 2 mỗi thaacuteng

Lớp chuẩn bị Rửa Tội Chỉ dạy hai thaacuteng

1 lần vagraveo Chuacutea Nhật thứ nhất của mỗi

thaacuteng chẵn tại nhagrave xứ

2- Biacute Tiacutech Hogravea Giải (Giải Tội)

Thứ Bảy 6 giờ 30 - 7 giờ tối

Nếu cần ngoagravei giờ trecircn xin liecircn lạc đến

văn phograveng Giaacuteo Xứ

3- Biacute Tiacutech Hocircn Phối vagrave

Hocircn Nhacircn Khaacutec Đạo Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 6 thaacuteng

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 08 Thaacuteng 09 Năm 2019

BAgraveI SUY NIỆM

ĐIỀU KIỆN ĐỂ ĐI THEO

LAgraveM MOcircN ĐỆ ĐỨC GIEcirc-SU

rong Tin Mừng hocircm nay coacute hai cụm từ cần phacircn

biệt lagrave đi theo vagrave lagravem mocircn đệ Khi ấy coacute rất

đocircng người đi theo Chuacutea Giecircsu Ngagravei quay lại

bảo họ Ai khocircng dứt bỏ thigrave khocircng thể lagravem mocircn đệ

tocirci Ai khocircng vaacutec thập giaacute migravenh magrave đi theo tocirci thigrave khocircng

thể lagravem mocircn đệ tocirci Qua đoacute cho thấy rất đocircng người

đi theo Chuacutea nhưng khocircng phải tất cả bọn họ đều lagrave

mocircn đệ của Người

1) Điều kiện để trở thagravenh mocircn đệ Đức Giecirc-su

a- Một lagrave phải coacute tinh thần siecircu thoaacutet từ bỏ Mọi

thagravenh quả ở trần thế nagravey đều đogravei hỏi nỗ lực kiecircn trigrave cố

gắng mới coacute thể đạt thagravenh mỹ matilden Chẳng hạn một lực

sĩ muốn chiếm huy chương vagraveng thế vận hội Ocirclympic

phải hy sinh tập luyện ngagravey đecircm trong thời gian dagravei mới

hy vọng chiếm được huy chương danh dự Một người

mẫu muốn coacute thacircn higravenh thon gọn với ba vograveng chuẩn

đogravei phải ăn uống kiecircng khem vagrave tập thể dục hằng

ngagraveyhellip Chỉ cần lơ lagrave một chuacutet lagrave thacircn higravenh sẽ mất đi vẻ

thẩm mỹ ngay Cũng thế một sinh viecircn muốn thi đậu

vagrave đậu thủ khoa trong trường Đại học hay muốn trở

thagravenh baacutec sĩ luật sưhellip cũng phải trải qua bao năm dugravei

magravei kinh sử Ngoagravei ra những người bệnh cao huyết aacutep

do coacute nhiều chất Cholesterol trong maacuteu hay bị bệnh

thừa cacircn beacuteo phigravehellip cũng phải theo chế độ ăn kiecircng vất

vả trong một thời gian dagravei mới coacute thể giảm cacircn vagrave traacutenh

bị đột quỵ Cograven caacutec tiacuten hữu chuacuteng ta Nếu muốn trở

thagravenh những người mocircn đệ của Chuacutea Giecirc-su vagrave hy vọng

sau nagravey được về trời hưởng hạnh phuacutec đời đời với Chuacutea

đogravei chuacuteng ta phải hy sinh từ bỏ theo lời dạy của Chuacutea

Giecirc-su ldquoAi đến với tocirci magrave khocircng gheacutet bỏ cha me vợ

con anh em chị em vagrave cả mạng sống migravenh nữa thigrave

khocircng thể lagravem mocircn đệ tocirci đượcrdquo

Gheacutet bỏ trong cacircu noacutei của Đức Giecirc-su nghĩa lagrave gigrave

Vigrave tiếng Do thaacutei khocircng coacute thể văn so saacutenh hơn

keacutem necircn người Do thaacutei thường dugraveng lối văn song

đối như yecircu vagrave gheacutet bỏ Gheacutet bỏ chỉ coacute nghĩa lagrave

yecircu iacutet hơn Cacircu nagravey tương đương với cacircu Chuacutea noacutei

trong Tin Mừng Mat-thecircu như sau Ai yecircu cha me

hơn Thầy thigrave khocircng xứng đaacuteng với Thầy (Mt

1037) Qua đoacute Đức Giecirc-su đogravei những ai muốn lagravem

mocircn đệ của Người phải tocircn Người lecircn hagraveng đầu

trecircn cả tigravenh yecircu dagravenh cho người thacircn như cha me

vợ con anh em chị em vagrave trecircn cả mạng sống migravenh

nữa khi cần phải chọn một trong hai thigrave người mocircn

đệ phải ưu tiecircn chọn Đức Giecirc-su

b- Hai lagrave phải vaacutec thập giaacute migravenh magrave theo Đức

Giecirc-su Thập giaacute ở đacircy được viacute như một cacircy gậy đi

đường rất hữu iacutech cho một vận động viecircn leo nuacutei

Vigrave nếu khocircng coacute cacircy gậy dograve đường vagrave chống đỡ thigrave

họ sẽ dễ dagraveng bị mệt mỏi chaacuten nản bỏ cuộc nửa

chừng vagrave coacute thể cograven bị tai nạn rơi xuống vực thẳm

nữa Nhờ biết bỏ đi những ragraveo cản người mocircn đệ

mới dễ dagraveng vaacutec thập giaacute migravenh magrave theo Đức Giecirc-

Người tiacuten hữu cần biết chấp nhận thập giaacute lagrave caacutec thử

thaacutech gặp phải như Bị kẻ gian giật điện thoại cướp

xe cộhellip chuacuteng ta sẽ khocircng quaacute buồn phiền Hoặc

khi coacute cha me vợ chồng hay người thacircn qua đờihellip

Chuacuteng ta cũng khocircng quaacute đau buồn buocircng xuocirci mọi

sự Khi lagravem ăn thua lỗ thi rớt đại học bị người yecircu

bỏ rơihellip chuacuteng ta cần bigravenh tĩnh đoacuten nhận vaacutec thập

giaacute đoacute để necircn mocircn đệ Đức Giecirc-su

c- Ba lagrave phải khocircn ngoan vagrave kiecircn trigrave theo Chuacutea

đến cugraveng Khocircn ngoan suy tiacutenh xem migravenh coacute thể đaacutep

ứng được những đogravei hỏi để theo Đức Giecirc-su hay khocircng

Giống như một người muốn xacircy một cacircy thaacutep phải khocircn

ngoan suy nghĩ về khả năng tagravei chiacutenh của migravenh Hoặc

như một ocircng vua trước khi xuất chinh phải biết đaacutenh

giaacute tigravenh higravenh để coacute quyết định phugrave hợp Coacute thể sau khi

đi theo Chuacutea nhiều người vẫn bị nản lograveng bỏ Chuacutea khi

găp hoagraven cảnh khoacute khăn Khi đoacute hatildey nhigraven gương của

caacutec tocircng đồ ban đầu caacutec ocircng theo Đức Giecirc-su lagrave để hy

vọng sẽ được chia sẻ quyền lực địa vị trong Nước Trời

magrave Người sắp thiết lập Nhưng Đức Giecirc-su đatilde dần dần

thanh luyện suy nghĩ của caacutec ocircng Nhưng phải đợi đến

sau khi Chuacutea phục sinh nhờ ơn Thaacutenh Thần caacutec ocircng

mới hiểu rotilde điều kiện để đi theo lagravem mocircn đệ Chuacutea vagrave

can đảm từ bỏ mọi sự John Newton đatilde noacutei Những

khổ sở magrave đời ta phải chịu cũng giống như một boacute củi

rất to vagrave rất nặng Chắc chắn ta vaacutec khocircng nổi Nhưng

Thiecircn Chuacutea đatilde thương thaacuteo dacircy boacute củi đoacute ra rồi chia

nhỏ noacute ra để mỗi ngagravey Người chỉ chất lecircn vai chuacuteng ta

một khuacutec thocirci Cuối cugraveng ta cũng vaacutec xong hết boacute củi

Thế nhưng nhiều người lại khocircng lagravem như vậy chẳng

những họ chất lecircn vai khuacutec củi của hocircm nay magrave cograven

thecircm vagraveo đoacute khuacutec củi của hocircm qua vagrave cả của ngagravey mai

Necircn họ đatilde khocircng thể vaacutec nổi

2) Chuacuteng ta phải lagravem gigrave để necircn mocircn đệ thực sự của

Đức Giecirc-su

a) Mỗi ngagravey phải tập từ bỏ Coacute những điều xấu chuacuteng

ta phải từ bỏ như rượu che ma tuacutey trụy lạc Tuy

nhiecircn cũng coacute những điều tốt magrave chuacuteng ta vẫn phải từ

bỏ để chọn điều tốt hơn như Bỏ nghề đang lagravem để lagravem

nghề mới phugrave hợp với ơn gọi tu sĩ chọn ngagravenh học vừa

hợp với khả năng lại vừa phugrave hợp với ơn Chuacutea kecircu gọi

Từ bỏ thường lagravem ta tiếc nuối vagrave phải coacute tinh thần hy

sinh Chẳng hạn Từ bỏ chiếc giường ecircm ấm để thức

dậy đi lễ saacuteng Từ bỏ một cuốn phim hay đang xem trecircn

Ti-vi để đọc kinh tối chung gia đigravenh Cuộc sống hocircm

nay cho chuacuteng ta nhiều cơ hội chọn lựa Bigravenh thường

người ta dễ chọn caacutei tầm thường hơn điều cao cả Chọn

khoaacutei lạc thấp hen hơn lagrave hạnh phuacutec vững bền Chọn

iacutech kỷ coacute lợi cho bản thacircn hơn chọn iacutech chung tập thể

b) Phải dứt khoaacutet chon đi con đương hep Từ bỏ

chiacutenh lagrave chọn vagraveo Nước Trời ngang qua cửa hep cugraveng

với Đức Giecirc-su Đacircy lagrave một cuộc chiến lacircu dagravei vagrave gian

khổ Sự từ bỏ ở đacircy khocircng phải chỉ cần lagravem một lần lagrave

đủ nhưng phải khocircng ngừng từ bỏ Cần từ bỏ noi gương

Đức Giecirc-su Đấng đatilde từ bỏ trời cao để xuống trần gian

trở thagravenh con loagravei người tự nguyện sống ngheo khổ

sẵn sagraveng chịu chết đền tội thay loagravei người Nhất lagrave từ bỏ

yacute riecircng để vacircng theo yacute Chuacutea Cha

c) Phải quyết tacircm từ bỏ thoacutei xấu iacutech kỷ Người mocircn

đệ Đức Giecirc-su cần luocircn sống vị tha baacutec aacutei quecircn migravenh

dấn thacircn phục vụ cộng đoagraven nhất lagrave phục vụ những

người ngheo khoacute bệnh tật vagrave bị bỏ rơihellip Sống yecircu

thương lagrave dấu hiệu của người mocircn đệ điacutech thực của Đức

Giecirc-su như Người đatilde noacutei ldquoNgười ta cứ dấu nagravey magrave

nhận biết chuacuteng con lagrave mocircn đệ Thầy lagrave chuacuteng con yecircu

thương nhaurdquo (Ga 1335)

TIN TRONG TUẦN

Lưu Yacute về Lịch Lễ

1) Thứ Bảy tới ngagravey 14 thaacuteng 9 lagrave Lễ Kiacutenh Tocircn Vinh

Thaacutenh Giaacute Chuacutea Giecircsu Giaacuteo Xứ sẽ coacute thaacutenh lễ saacuteng

luacutec 8 giờ

(2) Thaacutenh Lễ chiều thứ Bảy ngagravey 14 thaacuteng 9 vẫn lagrave

Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật như thường lệ nhưng vigrave

cũng lagrave Thaacutenh Lễ Thecircm Sức necircn sẽ bắt đầu luacutec 6

giờ thay vigrave 7 giờ tức lagrave sẽ sớm hơn thường lệ một giờ

CẦU NGUYỆN CHO CAacuteC ỨNG VIEcircN THEcircM

SỨC Sau khi tĩnh tacircm vagrave hội đủ điều kiện khaacutec đặc biệt

về kiến thức giaacuteo lyacute 38 em học sinh lớp 8 sau đacircy của

niecircn học GL vừa qua (2018-19) được Đức Cha Michael

Fisher Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận

Washington ban biacute tiacutech Thecircm Sức trong Thaacutenh Lễ

Vong Chuacutea Nhật vagraveo 6 giơ chiều thứ Bảy ngagravey 14

thaacuteng 9 năm 2019

Đacircy lagrave danh saacutech caacutec em latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức

(với tecircn thaacutenh Thecircm Sức đi trước họ vagrave tecircn

gọi) 1Cecilia Buffenbarger Jenna 2 Andrew Bugravei

Alex 3 Francis of Assisi Đặng Charles 4 Francis

Xavier Đặng Joshua 5 Teresa Đinh Katey 6 Jose

Sanchez del Rio Đỗ Aacutenh-Mi 7 Teresa of Avila Đỗ

Emily 8 Teresa of Avila Đỗ Thư 9

Francis Halli Ray 10 Mary (Mother of God) Hồ

Jacklynn 11 Catherine Huỳnh Amie 12 Andrew Lecirc

Andrew 13 Theresa Lecirc Aacutenh-Mi 14 Damien Lecirc

Christopher 15 Agnes Lecirc Elizabeth 16 Teresa of

Calcutta Lecirc Jamie 17 Theresa Lisieux Lecirc Rachel 18

Anna Nguyễn Amy 19 Mark Nguyễn Bill 20 Maria

Nguyễn Christine 21 Anne Nguyễn Dyan 22 Joseph

Nguyễn John 23 Catherine of Siena Nguyễn Quỳnh-

An 24 John Paul II Nguyễn Ryan 25 Anthony Nguyễn

Tony 26 Teresa Phạm Alexis 27 John Phạm Andre

28 John Phạm Jonathan 29 Christina Phạm Megan

30 Francisco Phạm Thạch 31 Catherine of Siena

Quaacutech Lena 32 Rita Quaacutech Rita 33 Joseph Trần Bảo

Huacircn 34 Joseph Trần Bigravenh 35 John Trần Nguyecircn

36 Maria Trần Vy 37 Joseph Vũ Hoagraveng 38 Mary

(Mother of God) Vũ Như

Xin anh chị em cầu nguyện cho caacutec em chuẩn

bị tacircm hồn sốt sắng để latildenh nhận đầy đủ caacutec ơn của

Chuacutea Thaacutenh Thần vagrave trung thagravenh mạnh mẽ sống ơn gọi

Kitocirc hữu của migravenh

NGAgraveY KHAI GIẢNG NIEcircN HỌC MỚI GIAacuteO LYacute-

VIỆT NGỮ (2019-2020) ndash Ngagravey Khai Giảng hay

ngagravey hoc đầu tiecircn của Niecircn Học Mới Giaacuteo Lyacute ndash Việt

Ngữ sẽ lagrave Chuacutea Nhật ngagravey 8 thaacuteng 9 becircn trường White

Oak Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật 11 giờ hocircm đoacute sẽ lagrave Thaacutenh

Lễ Xin Phuacutec Lagravenh cho niecircn học mới Ngagravey hocircm đoacute caacutec

em học giaacuteo lyacute phải coacute mặt trước cửa chiacutenh nhagrave trường

trước 1 giơ 15 Caacutec em học việt ngữ magrave khocircng học giaacuteo

lyacute phải coacute mặt trước cửa chiacutenh trước 2 giơ 45 Phụ

huynh vagrave caacutec em phải đợi ở trước cửa chiacutenh khocircng

được vagraveo trường cho đến khi được Ban Điều Hagravenh cho

pheacutep vagraveo Phụ huynh nagraveo đatilde ghi danh cho con migravenh coacute

thể trở lại đoacuten caacutec em theo giờ tan học thường lệ của

caacutec lớp GL (250 pm) vagrave VN (420 pm)

Khi đi lễ Chuacutea Nhật cuối tuần ngagravey 7 vagrave ngagravey 8

thaacuteng 9 xin phụ huynh xem danh saacutech phacircn phối lớp

cho con em migravenh đăng ở cuối nhagrave thờ Chỉ coacute những em

đatilde ghi danh mới coacute tecircn trong danh saacutech phacircn phối lớp

Danh saacutech cũng được đăng trong trang mạng của Giaacuteo

Xứ từ Chuacutea Nhật ngagravey 1 thaacuteng 9 vagrave sẽ được cập nhật

cho tới gần ngagravey khai giảng Để giuacutep cho trật tự của

ngagravey khai giảng được dễ dagraveng caacutec em cần biết migravenh

học chiacutenh xaacutec lớp nagraveo cả GL vagrave VN (nếu học cả hai)

viacute dụ 2A GL hay 2B GL 2A VN hay 2B VN vvhellip Danh

saacutech sẽ xếp caacutec em theo thứ tự của tecircn họ chứ khocircng

theo tecircn gọi Để giuacutep dễ tigravem cũng như để traacutenh trường

hợp trugraveng tecircn trugraveng họ danh saacutech cũng để tecircn cha me

hoặc ocircng bagrave của học sinh theo như đơn ghi danh Danh

saacutech phacircn phối lớp cũng được để ngoagravei cửa chiacutenh của

trường White Oak Phụ huynh nagraveo muốn biết trước

Đan Viện

ngagravey Chuacutea Nhật Khai Giảng xin xem danh saacutech phacircn

phối lớp sẽ được đăng trecircn trang mạng của GX một vagravei

ngagravey trước đoacute

Xin lưu yacute caacutec đơn ghi danh magrave Chương Trigravenh GL-VN

nhận sau thứ Tư ngagravey 4 thaacuteng 9 coacute thể khocircng kịp ghi

vagraveo danh saacutech phacircn phối lớp đăng vagraveo ngagravey khai giảng

do đoacute caacutec em tạm thời khocircng coacute tecircn trecircn danh saacutech vagrave

phải đợi đến hocircm đoacute mới giải quyết

MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO GIỚI TRẺ SAU THEcircM

SỨC ndash Sau kỳ he Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho

Giới Trẻ sau Thecircm Sức sẽ coacute hoạt động sau trong thaacuteng

9 Thaacutenh Lễ vagrave Gặp Gỡ Đầu Năm Hoạt

Động vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 22 thaacuteng 9 Thaacutenh Lễ sẽ

vagraveo luacutec 11 giơ ở hội trường Giaacuteo Xứ Sau thaacutenh lễ caacutec

em sẽ gặp gỡ nhau ăn trưa nhe vagrave ban latildenh đạo Mục

Vụ Giới Trẻ sẽ giới thiệu về chương trigravenh giaacuteo dục vagrave

hoạt động của năm mới 2019-2020 (phụ huynh coacute thể

đoacuten caacutec em luacutec 1 giờ)

Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin

cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha

Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 (ext 4)

hoặc với anh Joseph Đỗ Vương Điều Hiệp Viecircn Mục

Vụ Đức Tin cho Giới Trẻ sau Thecircm Sức ở số 301 366

2861 Xin caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng

Anh ở dưới

FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION

YOUTHS- After a summer break Parish Faith

Formation for Post-confirmation Youths especially

those who were born or raised in America will have

these activities in SeptemberMass and Year-Opening

Meeting on Sunday September 22nd the Mass will

start at 11 am in the church basement Right after

Mass from 1215pm to 100 pm youths will meet with

one another to have lunch refreshments and to hear

Youth Leadership present the Faith Formation Program

for the activities-year 2019-2020 (parents can pick up

their youths at 100 pm)

If you want to know more about the faith formation

for post-confirmation students please contact Father

Tam X Tran pastor at parish number 301 622 4895

(ext4) or Joseph Do Vuong Youth Ministry

Coordinator at 301 366 2861 (this is a cell phone

which receives texting)

KHAI MẠC CHƯƠNG TRIgraveNH HUẤN LUYỆN

DỰ TOgraveNG 2019-2020 ndash Giaacuteo Xứ đatilde khai mạc chương

trigravenh Dự Tograveng vagraveo Thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng 8 năm

2019 luacutec 9 giơ saacuteng tại nhagrave xứ Caacutec buổi học sẽ vagraveo

mỗi thứ Bảy từ 830 saacuteng đến 10 giơ saacuteng Caacutec buổi

học dự tograveng sẽ trong căn nhagrave của Giaacuteo Xứ ở phiacutea trước

ngay lối vagraveo nhagrave thờ

Lưu Yacute Tuy đatilde khai mạc chương trigravenh Dự Tograveng vẫn

tiếp tục nhận tham dự viecircn cho tới cuối thaacuteng 9

Chương trigravenh Dự Tograveng chiacutenh yếu dagravenh cho caacutec đối

tượng sau đacircy

1 Những người chưa hề rửa tội magrave muốn theo đạo

Cocircng Giaacuteo hay iacutet nữa muốn tigravem hiểu thecircm về đạo Cocircng

Giaacuteo (dugrave chưa dứt khoaacutet quyết định theo)

2 Những anh chị em Tin Lagravenh muốn theo đạo Cocircng

Giaacuteo

3 Ngoagravei ra chương trigravenh dự tograveng cũng dagravenh cho những

người Cocircng Giaacuteo nagraveo trecircn 18 tuổi magrave chưa hề xưng tội

rước lễ hay latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức cũng như chưa

hề học giaacuteo lyacute đầy đủ

Cũng lưu yacute chương trigravenh dự tograveng cũng dạy bằng

tiếng Anh cho những ai cần Xin lấy đơn ghi danh tham

dự chương trigravenh dự tograveng ở lối ra vagraveo nhagrave thờ (trecircn bagraven

baacuten tượng ảnh hay ở trecircn giaacute để đơn từ phiacutea sau bagraven)

Điền đơn xong xin gửi đến địa chỉ Giaacuteo Xứ hay giao

tận tay cho Cha Chaacutenh Xứ hoặc thư kyacute Giaacuteo Xứ Muốn

biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số

301 622 4895 (ext 4) hay với Thầy Đỗ Xuacircn Lương ở

số 410 799 2746

CAacuteC LỚP CHUẨN BỊ HOcircN NHAcircN BẰNG TIẾNG

ANH ndash Vigrave giaacuteo xứ chuacuteng ta chỉ mở lớp chuẩn bị (dự bị)

hocircn nhacircn mỗi năm một lần vagraveo một trong hai cuối tuần

cuối của thaacuteng Mười Nhưng đocirci bạn nagraveo dự định kết

hocircn vigrave lyacute do nagraveo đoacute khocircng thể dự lớp của giaacuteo xứ

nhưng biết tiếng Anh cần phải tham dự caacutec lớp chuẩn

bị hocircn nhacircn magrave Tổng Giaacuteo Phận Washington tổ chức

quanh năm ở nhiều giaacuteo xứ khaacutec nhau Xin xem mẩu

tin bằng tiếng Anh ở dưới

Archdiocesan Marriage Preparation Classes ndash As part

of its service to pastors the Office for Family Life offers

Archdiocesan Marriage Preparation in English (and

Spanish as well) in various parishes Please contact the

office at 301 853 4546 or visiblesignadworg for the

schedule and places

CAacuteC LỚP HỌC VỀ KẾ HOẠCH GIA ĐIgraveNH

CAacuteCH TỰ NHIEcircN ndash Văn phograveng Đời Sống Gia Đigravenh

của Tổng Giaacuteo Phận Washington cung cấp hướng dẫn

viecircn (bằng tiếng Anh) giuacutep caacutec đocirci vợ chồng biết dugraveng

phương phaacutep kế hoạch gia đigravenh caacutech tự nhiecircn thay vigrave

dugraveng caacutec phương phaacutep nhacircn tạo chống thụ thai lagrave hagravenh

động phi đạo đức ngược lại với giaacuteo lyacute Chuacutea dạy về

hocircn nhacircn Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy

NATURAL FAMILY PLANNING CLASSES ndash

Natural Family Planning is a morally sound and highly

effective method for couples to manage their fertility in

a way that respects God and each other Instead of

wrestling with their fertility or working against it

couples are trained to understand and then cooperate

with their naturally-occuring fertility signals in order

to make informed and prayerful decisions regarding the

growth of their family For a list of NFP-certified

instructors go to the following link adworgwp-

contentuploadssites2201902NFP-

INSTRUCTORS-LIST-2019pdf

CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG

ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP

NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết

tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự

Chương Trigravenh Khaacutem Phaacute Lại (Retrouvaille ndash rơtruvai)

một chương trigravenh mục vụ phi lợi nhuận được Giaacuteo Hội

phecirc chuẩn vagrave rất thagravenh cocircng Xin đọc mẩu tin bằng

tiếng Anh dưới đacircy

HELP FOR MARRIAGES IN TROUBLE ndash Do you feel

alone Are you frustrated or angry with each other Do

you argue or have you just stopped talking to each

other Does talking about it only make it worse

Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps

couples through difficult times in their marriages This

program has helped 10rsquos of 1000rsquos of couples

experiencing difficulties in their marriage For

confidential information or to register for the upcoming

program beginning with a weekend on August 30 ndash

September 1 please visit wwwHelpOurMarriagecom

call 443-400-7017 or email 3015retrouvailleorg

Trong Caacutec Thaacutenh Lễ CN cuối tuần 7-8892019 Tổng

Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai cho Đại Học

ocircng Giaacuteo Hoa Kỳ (The Catholic University of

America)

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC LIEcircN HỆ ĐẾN GX

Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Bằng Tiếng Anh trecircn Truyền

Higravenh ndash Những tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo trong Tổng Giaacuteo

Phận Washington magrave lớn tuổi vigrave sức khỏe hay vigrave khocircng

coacute phương tiện khoacute coacute thể rời nhagrave được coacute thể hiệp

thocircng qua việc xem thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chuyển tải trecircn

truyền higravenh (TV) kecircnh WDCW-50 vagraveo mỗi Chuacutea Nhật

luacutec 1030 saacuteng

Những Người Mang Thai Cần Giuacutep Đỡ (Pregnant

Need Help)

LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN

Lễ Vong Chủ Nhật 23- năm C thừơng niecircn

Thứ Bảy 9072019 ndash Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave

Thaacutenh Thiện cho moi gia đigravenh

Lễ 700pm LH Từ Hồng Phước mới qua đời

LH Matthew Đặng Xuacircn Quang

LH Anna Maria Nguyễn Thị Magraveu

LH Dominico Nguyễn Huy Quang

GĐ Loan Điều dacircng Lời tạ ơn Chuacutea vagrave cầu bigravenh

Lễ Chuacutea Nhật 9082019 Chuacutea Nhật 23- năm C

cầu cho caacutec kitocirc hữư được hiệp nhấtrsquo

Lễ 730am LH Gioankim Trần Bigravenh Phuacute mới qua đới

LH Matthew Đặng Xuacircn Quang lễ giỗ 3 năm

LH Vicente Trần Thagravenh lễ giỗ

LH Veronica Phạm Thị Tracircm ndash lễ giỗ

LH Giuse Votilde Thanh Tugraveng

LH Benedicto Votilde Viết Lộc

LH Giacobe Trần Song Tuấn

LH GioanBaotixita Trần Năng uy

LH Giuse Phạm Văn Lung

LH Maria Bugravei Thị Sầu

LH Maria Phạm Thị Vui

LH Giuse Phạm văn Vần

LH Maria +GioanBaotixita

GĐ Phương Cocircng GĐ Hiệp Vacircn GĐ Haacutet Vẻ

GĐ Lưu Văn Vương GĐ Anna Dominicocirc GĐ Kim

LoanGĐ Hoagraveng Anh Nguyen Cầu xin bigravenh an Tạ

ơn Đức Me vagrave Như yacute Nguyện

GĐ Hugraveng Hương GĐ Kim Phuacutec GĐ Phụng

TuacuteGĐ Sang Tuyết Cầu cho caacutec Đẳng LH Tổ

Tiecircn Ocircng Bagrave Nội NgoạiCha Me Anh Chị

Emvagrave tầt cả mọi GĐ

Lễ 900am LH Maria Truacutec mới qua đờiTạ ơn Chuacutea vagrave Đức

Me cầu cho bịnh nhacircn

LH Gioankim Trần Bigravenh Phuacute mới qua đới

LH Phanxicosavie Đinh Thaacutei Liecircn

LH Phero Trần Gia Nhật lễ giỗ

LH Maria Ng Thị Hinh lễ giỗ

LH Dominico Trần An Hogravea lễ giỗ

LH Madalena Vũ Thị Truacutec lễ giỗ

LH Antocircn Nguyễn Văn Sinh

LH Giuse Vũ Đigravenh Tựu

LH Elmer Edmund Clow

LH Giuse Nguyễn Xuacircn Sơn

LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh

LH AnnaMaria Nguyễn Thị Magraveu

LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh

LH GioanbaotixitaRosaAnnaGiuse vagrave Maria

LH Inhaxio Đamin Antocircn Maria Phero

LH Matilde Thiện Tacircm

LH Giuse Lecirc Quang Đigravenh

LH Maria Dương Thị yecircn

LH Mathew Lecirc Thiecircn Phước

LH Anna Lecirc Thị Xuacircn lan

LH Ng Thị Bổng

LH Giuse lecirc Văn Vagraveng

Xin lễ cho người Thacircn đatilde qua đời của AC Hải

Thuacutey

Xin lễ tạ ơn nhacircn dịp lễ hocircn phối của AC Hải vagrave

Thuacutey

Cầu xin ơn bigravenh an sức khoẻ vagrave choacuteng hồi phục

cho Bagrave Vũ Mạnh Chaacutenh cho Ocircng Nguyễn Văn

Ứơc vagrave cho Chaacuteu Tống Viết Trừơng

GĐ Hương Lecirc GĐ Lưu Văn Vương Bagrave Phụng

GĐ Sang Tuyết GĐ Lecirc Thị Hương GĐ Ocircng Bagrave

Tuế vagrave Tuấn-Sương GĐ Mai Biacutech liecircn Tạ ơn

Đức Me Cầu bigravenh an vagrave Sức Khoẻ

Lễ 1100 am LH Từ Hồng Phước mới qua đời

LH GioanKim Trần Bigravenh Phuacute mới qua đời

LH Vincenta Trần Thagravenh lễ giỗ

LH Gioanbaotixita Trần Năng Uy

LH Phecircrocirc Vũ Văn Lanh

LH Tomar Nguyễn Văn Phủ

LH Vincentecirc Đinh Văn Hải

LH Catarina Huỳnh Thị Triacute

LH AnnaMaria Ng Thị Magraveu

LH Inhaxio Đỗ quang Vinh

LH Lecirc Nghecircu

LH Nguyễn Thị Hữu

LH Maria Đặng Thị Mỹ Dung

LH Angela Đagraveo Thị Tuyết Mai

Xin lễ Tạ Ơn Khai Mạc Năm Thaacutenh của Hội

Dograveng Con Đức Me Vocirc Nhiễm-Phuacute Xuacircn Huế

GĐ Mai biacutech liecircn cầu cho LH Nội vagrave Ngoại

GĐ Anh Ước Tạ ơn Chuacutea được BA vagrave phục

hồi bịnh

Cầu cho caacutec LH của GĐ Ng Thế Vinh

GĐ Trần Thị Biacutech Phượng cầu xin được ơn

như yacute nguyện

GĐ Loan Điecircugrave dacircng lơigrave tạ ơn Chuacutea vagrave xin ơn bigravenh

Thứ Hai 90919 - Cầu cho Hogravea Bigravenh trecircn Thế Giới

vagrave Tự Do Dacircn Chủ cho Việt Nam

Lễ 700pm

LH Tocircmasocirc Đỗ Ngọc Huống lễ giỗ

LH lecirc Hagrave vagrave lecirc Dưỡng

Thứ Ba 9102019 ndash Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong

luyện ngục

Lễ 700pm

LH Anna Vũ Thị Hogravea

GĐ Thacircn Thị Mẫn cầu xin đươc bigravenh an vagrave tạ ơn

chuacutea

Thứ Tư 9112019ndash Cầu cho những ngươi giagrave cả đau

yếu bệnh tật trong GX

Lễ 700pm

LH Anna Maria Ng Thị Magraveu

LH GiuseMaria Nguyễn Văn Thăng

LH Melvin Berman vagrave Dương Văn Thạnh

Cầu bigravenh an cho Bac Chaacutenh

Thứ Năm 9122019ndash Cầu cho ơn goi Linh mục Tu

sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH

caacutec cha me đatilde qua đơi của caacutec Cha trong TGP

Lễ 700 pm

LH Elmer Edmund Clow III

Thứ Saacuteu 9132019ndash Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị

baacutech hại vigrave Đức Tin

Lễ 700pm

LH Gioankim vagrave Anna

GĐ Trần Thị Biacutech Phượng cầu xin được ơn như

yacute nguyện

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

09022019

Quỹ Điều Hagravenh $ 1596400

1 Thu Hagraveng Tuần $ 691400

Tiền Giỏ $ 229500

Bao Thư $ 319900

Chi Phiếu $ 142000

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec

GLVN $ 750000

Baacuten baacutenh migrave vagrave caacutec loại baacutenh $ 100000

Baacuten rau $ 12000

Hoa GĐ Ocircng Đức dacircng cuacuteng $ 13000

Tổng cộng B $ 905000

3 Chi trong tuần $ 1028817

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783

Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax (301) 439-9419

Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

MD Tax Solutions CPA 1301 Spencerville Rd Spencerville MD20868 Melinda (Thảo) Dương CPA 301-767-6232

Email infomdtaxsolutionscpacom Website wwwmdtaxsolutionscpacom

Khai thuế caacute nhacircn vagrave thương mại trecircn 50 tiểu bang Mỹ Lagravem lương (payroll) vagrave kế toaacuten cho caacutec tiệm nail nhagrave hagraveng vagrave caacutec cơ sở thương mại Sữa chữa hồ sơ thuế thiếu soacutet từ nhiều

năm qua Xin giấy pheacutep thagravenh lập cocircng ty

Kiacuten đaacuteo chiacutenh xaacutec vagrave đaacuteng tin cậy

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax

phamkathyyahoocom

Linh Nguyen Office 2024590314 Client Services Manager Cell 3015295272

NMLS 661487 Fax 7036333368 Email Lnguyengmmllccom

1750 Tysons Boulevard Suite 100 Mclean VA 22102

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC

Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave

Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508 Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans

Live Crawfish amp Seafood

Mua 5 lbs Tặng 1 lb Tươi Nấu Theo Đặt Hagraveng

(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd Falls Church VA

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

Braces for Children amp Adults

Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Wheaton ndash Silver Spring - Gaithersburg

301ndash949-6020 Website www TranOrthocom

Bảo hiểm cho caacutec bệnh hiểm nghegraveo vagrave nhacircn thọ coacute tiền mặt cho con đi học đại học coacute tiền mặt để hưởng hưu coacute tiền bệnh khi bị stroke heart attack cancer vv coacute tiền tử khi mất coacute giaacute cả rất tốt

Muốn coacute bigravenh an hatildey coacute bảo hiểm với AIG BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI

Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu

Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 5850 Waterloo Road Suite 140 Columbia MD 21045

LOWEST PRICE AUTO SERVICE

FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm

Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886

Chữa Bệnh Theo Hẹn

Website wwwexpresspharmacymdcom

301 W Patrick St 25 N Cannon Ave

Frederick MD 21701 Hagerstown MD 21740

(240) 815-6229 (301) 791-5220

201 S Cleveland Ave 11236 Robinwood Dr

Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21740

(240) 513-6991 (301) 790-1233

307 E Potomac St

Williamsport MD 21795

(301) 223-8185

Đuacuteng Hẹn - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson

Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vv

Wedding ndash Commercial ndash Special Events

Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Cocircng ty cung cấp dịch vụ chăm soacutec sức khỏe tại gia cho

người cao niecircn coacute Medicaid Cần tuyển nhacircn viecircn người

Việt Nam (PCA) chăm soacutec người cao tuổi tại gia ở

Maryland

Xin liecircn lạc Nguyễn Quang Huy Trang Do (301) 966 7000 Cell (301) 549-0500

5 Phuacutet từ

Eden Center

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Your Neighborhoodrsquos Pharmacy

2017_NS_Template_EDIT_NEW_July 21 2017

Tin Tuc NS CN23C_09-08-2019

QuangCao_Ver23a_asof_03072019- updated (1)