Chuacutea Nhật 20 Thường Niecircn - Năm C Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

PHỤC VỤ DAcircN CHUacuteA bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm (301) 622-4895 ext 4

bull Thầy Phoacute Tế TS Gioan Baotixita Nguyễn Văn Hương (301) 250-0928

bull Thư Kyacute Anh Phạm Khaacutenh Phước Anh Nguyễn Minh Hoagraveng Giờ Lagravem Việc Thứ Hai Ba Năm Saacuteu Từ 1000 Saacuteng ndash 300 Chiều Điện Thoại (301) 622-4895

bull Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute amp Việt Ngữ

Cocirc Hoagraveng Xuacircn Hương (Giaacuteo Lyacute) Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ) Điện Thoại (301) 622-4895 ext 3 Email bdhglvnmdgmailcom

bull Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm Sức

Anh Tommy Tuacute Nguyễn (301) 221-0464 bull Ban Phụng Vụ

Ocircng Bugravei Văn Thư (301) 593-5191 bull Ca Đoagraven

Anh Đỗ Thanh Liecircm (240) 688-5013 bull Thiếu Nhi Thaacutenh Thể

Anh Phan Quốc Việt (301) 906-6344

HỘI ĐỒNG MỤC VỤ

bull Điều Hiệp Viecircn Ocircng Nguyễn Văn Ước (202) 320-7713

HỘI ĐỒNG TAgraveI CHAacuteNH

bull Điều Hiệp Viecircn Chị Nguyễn Trầm Thiecircn Kim (240) 568-6116

THAacuteNH LỄ TRONG TUẦN

Thứ Hai ndash Thứ Saacuteu 630 tối Kinh Thần Vụ amp Chầu Thaacutenh Thể 700 tối Thaacutenh Lễ

Thứ Bảy 300 chiều Kiacutenh Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea 630 tối Kinh Thần Vụ amp Chầu Thaacutenh Thể 700 tối Lễ Vọng Chuacutea Nhật

Chuacutea Nhật 730 900 vagrave 1100 saacuteng

BIacute TIacuteCH HOgraveA GIẢI Thứ Bảy 630 - 700 tối Nếu cần ngoagravei giờ trecircn xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ

BIacute TIacuteCH HOcircN PHỐI Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ trước 6 thaacuteng

BIacute TIacuteCH RỬA TỘI Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ trước 2 tuần

Ngagravey Rửa Tội Chuacutea Nhật thứ 2 mỗi thaacuteng

Lớp chuẩn bị rửa tội chỉ dạy hai thaacuteng một lần vagraveo Chuacutea Nhật thứ nhất của mỗi thaacuteng chẵn tại nhagrave xứ

NGỌN LỬA TIgraveNH YEcircU

Nghe ngọn lửa bugraveng chaacutey ai cũng cảm thấy sợ sệt bởi vigrave lửa chaacutey bừng coacute thể thiecircu rụi nhagrave cửa ruộng vườn vvhellipNếu con người khocircng ngăn chặn ngọn lửa kịp

thời Đọc Tin Mừng chuacuteng ta nhiều khi cũng cảm thấy lo acircu đặc biệt lagrave đoạn Phuacutec Acircm của thaacutenh Luca hocircm nay với những lời nguyền rủa của Chuacutea Giecircsu rdquo Thầy đatilde đến để neacutem lửa vagraveo mặt đất vagrave Thầy ước mong phải chi lửa ấy đatilde bugraveng lecircn ldquo Nghe những lời nagravey của Chuacutea Giecircsu chuacuteng ta sẽ đacircm ra sợ sệt lo acircu Nhưng chuacuteng ta phải thay đổi tư duy vagrave hiểu rotilde hơn yacute của Chuacutea Giecircsu muốn noacutei

Trong đoạn Tin Mừng nagravey trước hết chuacuteng ta phải hiểu chữ lửa theo yacute Chuacutea Lửa ở đacircy giống như Việt Nam chuacuteng ta coacute cacircu ca dao rdquo Lửa thử vagraveng gian nan thử đức ldquo Lửa lagrave đức tin lagrave đau khổ Đức tin coacute được trui luyện coacute được củng cố thanh luyện đức tin mới trở necircn vững vagraveng vigrave ldquo Đức tin khocircng coacute việc lagravem lagrave đức tin chết ldquo Chuacutea Giecircsu cũng noacutei ldquo Thầy phải chịu một pheacutep rửa vagrave lograveng Thầy khắc khoải biết bao cho đến khi hoagraven tấtrdquo Pheacutep rửa trong bagravei Tin Mừng coacute nghĩa lagrave đau khổ Điều nagravey noacutei đến cuộc khổ higravenh của Chuacutea Giecircsu trecircn Thập giaacute Chuacutea Giecircsu cho chuacuteng ta hiểu đau khổ lagrave con đường lagrave caacutech thức Chuacutea Giecircsu đatilde chọn để cứu độ chuacuteng ta do đoacute chuacuteng ta cũng phải đi theo con đường của Chuacutea rdquo Tocirci tớ khocircng lớn hơn Thầyhelliprdquo Đacircy lagrave caacutech thức duy nhất Chuacutea đatilde chọn để lagravem gương cho mọi người chuacuteng ta

Yacute nghĩa khaacutec nữa trong bagravei Phuacutec Acircm của thaacutenh Luca rdquo Chuacutea baacuteo trước cho những ai tin theo Ngagravei lagrave vigrave đức tin vigrave theo đạo vigrave theo Ngagravei họ coacute thể bị chiacutenh những người thacircn yecircu của migravenh khinh checirc ghen gheacutet ruồng bỏ vvhellipĐọc Saacutech Cocircng Vụ Tocircng Đồ chuacuteng ta nhận thấy rất rotilde cộng đoagraven Kitocirc hữu đầu tiecircn đatilde gặp khốn khoacute khi ở trong một gia đigravenh coacute một hay hai người quyết định tin theo Chuacutea thigrave họ liền bị những người thacircn trong gia đigravenh ngăn cản ghen gheacutet khoacute chịu ruồng bỏ vvhellipCograven trecircn bigravenh diện rộng lớn hơn lịch sử của đạo đatilde cho hay coacute nhiều Vị Thaacutenh Tử Đạo đatilde bị Vua Chuacutea Quan Quyền ruồng rẫy bắt bớ giam cầm vagrave kết aacuten tử higravenh

Lịch sử Hội Thaacutenh cho thấy đức tin rất cần thiết cho mọi người để người mocircn đệ Chuacutea coacute thể bền vững

tới cugraveng Lửa magrave Chuacutea noacutei đến ở đacircy cho chuacuteng ta hiểu về thứ lửa thiecircng liecircng magrave Chuacutea thắp saacuteng trong tacircm hồn chuacuteng ta nếu chuacuteng ta biết đoacuten nhận lửa nagravey sẽ gacircy necircn trong chuacuteng ta những hiệu quả tốt nhờ đoacute chuacuteng ta luocircn biết cảm tạ Chuacutea vigrave tất cả đều lagrave hồng acircn Chuacutea ban rồi chuacuteng ta luocircn tigravem Chuacutea luocircn hướng về Ngagravei luocircn nhigraven lecircn cao để traacutei tim chuacuteng ta đốt chaacutey ngọn lửa yecircu mến Chuacutea Sau đoacute chuacuteng ta luocircn khao khaacutet noacutei về Chuacutea bởi traacutei của chuacuteng ta đầy ắp Chuacutea thắp saacuteng cho mọi người thấy Chuacutea Chiacutenh vigrave thế dugrave đang sống nơi trần gian với những khoacute khăn thử thaacutech với những caacutem dỗ của ma quỷ bủa vacircy giăng mắc chuacuteng ta vẫn luocircn tin tưởng phoacute thaacutec vagraveo Chuacutea

Sống nơi gian trần chuacuteng ta đang bước từng bước trong cuộc lữ hagravenh trần thế chuacuteng ta đatilde chọn Chuacutea đatilde đến xem ở lại vagrave đi theo Chuacutea trong Hội Thaacutenh dưới maacutei nhagrave tigravenh thương lagrave Đạo Cocircng Giaacuteo magrave Chuacutea thiết lập Vagrave sự chọn lựa đi theo Chuacutea sống cho Chuacutea phục vụ anh em lagrave nếp sống tư duy vagrave hagravenh động của chuacuteng ta Necircn mọi thứ khaacutec như tiền tagravei vật chất của cải danh vọng phải lagrave thứ yếu đối với chuacuteng ta Mọi thử thaacutech chocircng gai đau khổ thử thaacutech gian nan khocircng lagravem chugraven bước chuacuteng ta vagrave khocircng lagravem lung lay hagravenh động tốt tư duy chacircn chiacutenh của chuacuteng ta Chuacuteng ta chọn Chuacutea hay chọn tiền tagravei danh vọng Đacircy lagrave những vấn nạn đogravei chuacuteng ta nghiecircm tuacutec trả lời vagrave giải đaacutep

Thaacutenh Augustinocirc viết rdquo Tốt đẹp biết bao vigrave Thiecircn Chuacutea lagrave ngọn lửa bugraveng chaacutey lagravem cho chuacuteng ta biết yecircu mến Người ldquo Ngọn lửa của Chuacutea lagrave ngọn lửa tigravenh yecircu ngọn lửa của Chuacutea Thaacutenh Thần đến để biến đổi con người của caacutec tocircng đồ Ngọn lửa ấy phải được chiếu tỏa rộng khắp nơi mỗi người vagrave trecircn khắp cugraveng thế giới nagravey

Cha Vincent Cabanac đatilde noacutei rdquo hellipChuacuteng ta cũng coacute thể đốt chaacutey lecircn tigravenh yecircu vigrave Chuacutea vagrave vigrave tha nhacircn như ngọn nến chaacutey saacuteng đảm bảo sự sống đang tồn tại vagrave chiếu saacuteng vagraveo nơi tối tăm hay một con tim rực chaacutey thuacutec đẩy chuacuteng ta trao ban tất cả Bằng những lời noacutei khiến cho người nghe ngạc nhiecircn Chuacutea Giecircsu khocircng trở thagravenh mối đe dọa nhưng lời noacutei của Người lagravem cho đời sống của chuacuteng ta necircn thanh sạch bằng caacutech mạc khải cho chuacuteng ta điều cần thiết nagravey ldquo

Lạy Chuacutea Giecircsu xin đốt lecircn trong chuacuteng con ngọn lửa tigravenh yecircu của ChuacuteaXin Chuacutea Thaacutenh Thần hatildey đến để biến đổi tacircm hồn cứng cỏi của chuacuteng chuacuteng con bằng chiacutenh lửa yecircu mến Chuacutea Amen

Linh mục Giuse Nguyễn Hưng Lợi DCCT

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

3

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG TAacuteM

Yacute Nguyện Chung Cầu cho caacutec mocircn thể thao lagrave cơ hội gặp gỡ thacircn tigravenh giữa caacutec dacircn tộc vagrave mang lại nền hoagrave bigravenh cho thế giới

Yacute Nguyện Truyền Giaacuteo Cầu cho caacutec Kitocirc hữu biết sống theo Tin Mừng lagravem chứng cho đức Tin sự lương thiện vagrave tigravenh yecircu tha nhacircn

TIN TRONG TUẦN

THƯ CHA CHAacuteNH XỨ VỀ VIỆC XAcircY DỰNG LỐI ĐI CHO NGƯỜI DI CHUYỂN KHOacute KHĂN VAgrave SỬA CHỮA LẠI CUNG THAacuteNH 2982016 Anh chị em thacircn mến

Với sự chấp thuận của Tổng Giaacuteo Phận Giaacuteo Xứ chuacuteng ta trong tuần nagravey hay tuần tới sẽ xacircy dựng lối đi trợ giuacutep cho những người di chuyển khoacute khăn (ADA ramps) Lối đi nagravey sẽ được xacircy phiacutea trước nhagrave thờ (đi lagrave lagrave dọc theo sacircn vuocircng rồi đi lecircn theo higravenh chữ V dọc theo hagravenh lan phiacutea trước becircn tay traacutei đứng từ ngoagravei nhigraven vagraveo) Giaacuteo Xứ chuacuteng ta ngagravey cagraveng coacute nhiều người coacute nhu cầu nagravey Thang maacutey hiện dugraveng thật ra coacute nhiều bất tiện chẳng hạn phải cần chigravea khoacutea thang maacutey mới sử dụng được (magrave để giới hạn khả năng vagraveo tầng trecircn của nhagrave thờ khocircng thể phacircn phaacutet chigravea khoacutea cho nhiều người) muốn sử dụng phải ra vagraveo từ tầng dưới nhagrave thờ (trong luacutec khocircng thể coacute nhiều chỗ đậu xe dagravenh cho người di chuyển khoacute khăn trước cửa tầng dưới đường xe ra vagraveo hẹp khocircng an toagraven lại phải cần chigravea khoacutea vagraveo tầng dưới trong ngagravey thường) khocircng thể dugraveng trong giờ lễ được (để traacutenh gacircy chia triacute cho cộng đoagraven) vvhellip Một khi coacute lối đi thuận tiện cho người di chuyển khoacute khăn thigrave chuacuteng ta coacute thể khocircng cần dugraveng thang maacutey vagrave do đoacute tiết kiệm được mỗi năm khoảng 4 ngagraven dollars tiền bảo trigrave kiểm tra

Một khi coacute thecircm chỗ đậu xe nhờ san bằng đất của bất động sản mua được năm ngoaacutei chuacuteng ta sẽ được pheacutep thecircm chỗ ngồi trong nhagrave thờ Để thecircm chỗ ngồi trong nhagrave thờ thigrave chuacuteng ta cần phải tạo thecircm chỗ trống nhưng bằng caacutech nagraveo Nhờ Tổng Giaacuteo Phận cho pheacutep chuacuteng ta bỏ lối đi đagraveng sau Nhagrave Tạm trecircn cung thaacutenh cũng như nhờ bỏ đi thang maacutey vagrave được pheacutep biacutet cửa thocircng ra ngoagravei trecircn cung thaacutenh magrave

chuacuteng ta coacute thể mở rộng cung thaacutenh cả về phiacutea sau cũng như phần nagraveo cả hai phiacutea becircn traacutei vagrave becircn phải Mở rộng được như thế cho pheacutep chuacuteng ta cắt bớt cung thaacutenh về phiacutea trước để tạo chỗ trống cho việc thecircm ghế về sau (coacute thể thecircm được từ 50 đến 60 chỗ ngồi) Khocircng những thế vigrave caacutec bức thagravenh sẽ khocircng cograven nữa cung thaacutenh nhigraven sẽ rộng hơn đẹp hơn vagrave taacutech biệt rotilde ragraveng hơn đối với caacutec phần cograven lại của nhagrave thờ necircn phugrave hợp với cấu truacutec cơ sở phụng vụ hơn Tổng Giaacuteo Phận cho pheacutep chuacuteng ta sửa chữa lại cung thaacutenh cugraveng một lần vagrave cugraveng một đề aacuten xacircy dựng lối đi trợ giuacutep người di chuyển khoacute khăn Nhờ lagravem cugraveng một lần cugraveng một đề aacuten magrave chuacuteng ta sẽ tiết kiệm được tối thiểu lagrave 50 ngagraven dollars (vigrave khi lagravem thagravenh hai đề aacuten xacircy dựng vagraveo hai khoảng thời gian khaacutec nhau chuacuteng ta phải trả thecircm nhiều phiacute tổn như tiền chuyecircn chở vật dụng xacircy dựng tiền bảo hiểm vvhellip) Trong buổi họp vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 12 thaacuteng 7 năm 2015 (caacutech đacircy hơn một năm) Hội Đồng Tagravei Chiacutenh của Giaacuteo Xứ đatilde hoagraven toagraven đồng yacute necircn xacircy dựng một lối đi trợ giuacutep người di chuyển khoacute khăn vagrave sửa chữa lại cung thaacutenh để thecircm chỗ ngồi trong nhagrave thờ Hội đồng cũng đồng yacute về mức độ chi tiecircu phải lagrave bao nhiecircu Tổng số tiền xacircy dựng lối đi cho người di chuyển khoacute khăn cũng như sửa chữa lại cung thaacutenh khocircng quaacute 150 ngagraven dollars trong mức magrave Hội Đồng đatilde đồng yacute Theo lẽ thường thigrave một cocircng trigravenh xacircy dựng như thế phải tốn gần 250 ngagraven dollar nhưng giaacuteo xứ chuacuteng ta chỉ trả 150 ngagraven một phần nhờ lograveng quảng đại của nhagrave thầu (Luanrsquos Contractor) vagrave kiến truacutec sư (cocircng ty kiến truacutec của thầy Cao Thế Hoagraveng Chương khocircng lấy tiền cocircng lagravem bản vẽ) vagrave một phần nhờ cả hai việc được lagravem cugraveng một lần vagraveo cugraveng một đề aacuten như đatilde noacutei trecircn Cũng noacutei thecircm lagrave một khi cocircng trigravenh bắt đầu thigrave thầy Chương thagravenh viecircn Hội Đồng Mục Vụ magrave cố vấn về cơ sở vật chất kỷ thuật sẽ đại diện Cha Chaacutenh Xứ vagrave Giaacuteo Xứ thường xuyecircn xem xeacutet cocircng việc tiến hagravenh thế nagraveo Thocircng baacuteo cho anh chị em như trecircn tocirci xin anh chị em ủng hộ cho việc xacircy dựng sửa chữa nagravey cũng như cầu nguyện cho noacute được sớm thagravenh đạt như lograveng Chuacutea mong muốn Chuacuteng ta hatildey đặc biệt phoacute dacircng cocircng trigravenh nagravey cho sự bảo trợ của thaacutenh cả Giuse Xin thagravenh thật cảm ơn anh chị em Trong Chuacutea Giecircsu

Cha Chaacutenh Xứ Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

4

MỪNG LỄ ĐỨC MẸ HỒN XAacuteC LEcircN TRỜI - QUAN THẦY GIAacuteO XỨ - Thứ Hai tuần nagravey ngagravey 15 thaacuteng 8 lagrave Lễ Trọng Đức Mẹ Hồn Xaacutec Lecircn Trời cũng lagrave Lễ Quan Thầy của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta sẽ coacute hai thaacutenh lễ 8 giờ saacuteng vagrave 7 giờ tối Ngoagravei ra để mừng lễ Quan Thầy xin mời anh chị tham dự picnic của Giaacuteo Xứ ngay sau thaacutenh lễ 11 giờ Chuacutea Nhật nagravey ngagravey 14 thaacuteng 8 KHAI MẠC CHƯƠNG TRIgraveNH HUẤN LUYỆN DỰ TOgraveNG ndash Giaacuteo Xứ sẽ khai mạc chương trigravenh Dự Tograveng vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 21 thaacuteng 8 năm 2016 luacutec 10 giờ saacuteng tại nhagrave xứ (cho đến 12 giờ) Vagraveo hocircm khai mạc caacutec dự tograveng sẽ gặp gỡ ban giaacuteo lyacute giới thiệu nhau được giới thiệu về chương trigravenh huấn luyện vagrave Cha Chaacutenh Xứ sẽ gặp riecircng mỗi người Caacutec buổi học sẽ vagraveo thứ Bảy từ 830 saacuteng đến 10 giờ saacuteng lớp học đầu tiecircn sẽ vagraveo thứ Bảy ngagravey 27 thaacuteng 8 Chương trigravenh dự tograveng chiacutenh yếu dagravenh cho caacutec đối tượng sau đacircy 1 Những người chưa hề rửa tội magrave muốn theo đạo Cocircng Giaacuteo hay iacutet nữa muốn tigravem hiểu thecircm về đạo Cocircng Giaacuteo (dugrave chưa dứt khoaacutet quyết định theo) 2 Những anh chị em Tin Lagravenh muốn theo đạo Cocircng Giaacuteo Ngoagravei ra chương trigravenh dự tograveng cũng dagravenh cho những người Cocircng Giaacuteo nagraveo trecircn 18 tuổi magrave chưa hề xưng tội rước lễ hay latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức cũng như chưa hề học giaacuteo lyacute đầy đủ Xin lấy đơn ghi danh tham dự chương trigravenh dự tograveng ở lối ra vagraveo nhagrave thờ (trecircn bagraven baacuten tượng ảnh hay ở trecircn giaacute để đơn từ phiacutea sau bagraven) Điền đơn xong xin gửi đến địa chỉ Giaacuteo Xứ hay giao tận tay cho Cha Chaacutenh Xứ hoặc Soeur Cecilia Muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số 301 622 4895 (ext 4) hay với Soeur Cecilia ở số 301 288 7663 GIUacuteP NGƯỜI KHAacuteC ĐẾN VỚI ĐỨC TIN COcircNG GIAacuteO ndash Để cộng taacutec với ơn Chuacutea đem người khaacutec đến với đức Tin Cocircng Giaacuteo qua chương trigravenh Dự Tograveng của Giaacuteo Xứ Cha Chaacutenh Xứ xin anh chị em lagravem caacutec điều sau 1) caacute nhacircn hay gia đigravenh cầu nguyện hảm migravenh nhất lagrave qua việc lần chuỗi Macircn Cocirci 2) cả Giaacuteo Xứ sau mỗi lễ Chuacutea Nhật vagrave lễ trong tuần của suốt thaacuteng Taacutem (trước bagravei haacutet kết lễ) sẽ nguyện thecircm ba kinh Kiacutenh Mừng vagrave lời cầu sau (3 lần) Đức Bagrave Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội lagrave Đấng đem người ta vagraveo Đạo Thaacutenh Cocircng Giaacuteo - Cầu cho chuacuteng con 3) Anh chị em nagraveo coacute bagrave con bạn begrave becircn lương hay Tin Lagravenh magrave coacute thiện chiacute muốn tigravem hiểu Đạo

Cocircng Giaacuteo xin anh chị em lấy tập saacutech mỏng Tocirci Theo Đạo Trời tặng khocircng cho người đoacute Xin anh chị em lấy saacutech từ cocirc Loan (baacuten tượng ảnh ở lối ra vagraveo) cocirc Xếp (vợ ocircng từ phoacute) hay vagraveo văn phograveng giaacuteo xứ BUỔI HƯỚNG DẪN ĐẦU NĂM HỌC CHO THẦY COcirc ndash Cha Chaacutenh Xứ vagrave Ban Điều Hagravenh Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ sẽ tổ chức Buổi Hướng Dẫn Đầu Năm cho tất cả thầy cocirc cũ cũng như mới (Teachersrsquo Orientation Day) vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 28 thaacuteng 8 từ 12 giờ 30 đến 5 giờ chiều Buổi hướng dẫn bao gồm vấn đề quan trọng như phacircn bổ việc dạy việc cần lagravem vagraveo ngagravey khai giảng lấy saacutech giaacuteo khoa vvhellip Cho necircn tất cả thầy cocirc cần coacute mặt đocircng đủ vagrave đuacuteng giờ (Giaacuteo Xứ sẽ lo ăn trưa cho thầy cocirc vagraveo luacutec 12 giờ 15) NGAgraveY KHAI GIẢNG NIEcircN HỌC MỚI GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ sẽ vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 11 thaacuteng 9 becircn trường White Oak Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật 11 giờ hocircm đoacute sẽ lagrave Thaacutenh Lễ Xin Phuacutec Lagravenh cho niecircn học mới Caacutec chi tiết cụ thể khaacutec sẽ được loan baacuteo sau MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU KHI THEcircM SỨC TRONG HEgrave ndash Vigrave caacutec học sinh vagrave sinh viecircn nghỉ hegrave necircn Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin của Giaacuteo Xứ dagravenh cho caacutec bạn trẻ sau khi thecircm sức sẽ khocircng coacute thaacutenh lễ bằng tiếng Anh vagrave giaacuteo lyacute giới trẻ trong thaacuteng Bảy vagrave thaacuteng Taacutem Thay vagraveo đoacute sẽ coacute Trại Hegrave Trẻ Cuối Tuần cho caacutec bạn trẻ từ thứ Bảy 30 thaacuteng Bảy đến Chuacutea Nhật 31 thaacuteng Bảy Becircn cạnh việc giuacutep caacutec em thể thao giải triacute lagravenh mạnh Trại Hegrave cograven coacute thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chia sẻ học hỏi vagrave cầu nguyện chung với nhau Đề tagravei học hỏi cho trại hegrave năm nay lagrave Tigravenh Bạn ndash Những Gigrave Necircn Lagravem hay Necircn Traacutenh Lệ phiacute mỗi em lagrave 30 dollars bao gồm 1 aacuteo T-shirt caacutec bữa ăn vagrave tiền mướn cơ sở cắm trại Nếu dugraveng check xin phụ huynh đề trả cho ldquoOur Lady of Vietnam Churchrdquo Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301-622-4895 ext 4 hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301-221-0464 (số điện thoại nagravey nhận được text message) Xin caacutec phụ huynh nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

5

FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST CONFIRMATION STUDENTS IN SUMMER ndash Because summer is vacation time especially for students our Parishrsquos Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Students will not have Mass in English or Youth Catechesis in July and August Instead we will organize Youth Summer Camp on the weekend of July 30-31 The camping involves sports games hiking skits sharing prayers and the Holy Mass The topic for this Summer camping is ldquoFriendship What Should and Shouldnrsquot about Itrdquo The camping fee is $30 each person including one T-shirt meals and facilities rent If check is used please make it payable to Our Lady of Vietnam Church If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran at parish number 301- 622-4895 ext4 or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301-221-0464 (this is a cell phone which receives texting) MUA ĐỒ ĂN TRƯA GIUacuteP CHO MỤC VỤ GIỚI TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Sau caacutec thaacutenh lễ Chuacutea Nhật bắt đầu từ CN ngagravey 10 thaacuteng 7 cho đến CN ngagravey 28 thaacuteng 8 (ngoại trừ CN ngagravey 31 thaacuteng 7) xin anh chị em xuống hội trường mua đồ ăn trưa giuacutep gacircy quỹ cho caacutec hoạt động khaacutec nhau của chương trigravenh Mục Vụ Đức Tin Cho Giới Trẻ Sau Thecircm Sức Đồ ăn trưa sẽ coacute cơm sườn nướng gỏi cuốn vagrave những thứ khaacutec CHƯƠNG TRIgraveNH THĂNG TIẾN HOcircN NHAcircN GIA ĐIgraveNH trong Giaacuteo Xứ sẽ tổ chức Khoacutea cho caacutec vợ chồng vagraveo ngagravey 7 8 vagrave 9 thaacuteng 10 2016 với sự hướng dẫn của linh mục Nguyễn Quang Tuyến Mọi chi tiết xin liecircn lạc với Phạm Cocircng Tự (301) 247-0493 Nguyễn Minh Thư (301) 879-5031 hoặc Mai Hồng Trang (301) 801-2878 Cập Nhật Chương Trigravenh Quyecircn Goacutep cho Tiếng Gọi của Đức Hồng Y 2016 ndash Tiacutenh tới ngagravey 2 thaacuteng 8 tổng số tiền chuacuteng ta đatilde thực sự đoacuteng lagrave $6358258 tức 9776 chỉ tiecircu được giao ($6504202) Xin anh chị em tiếp tục truyền thống quảng đại đoacuteng goacutep của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta

Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai trong Caacutec Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Cuối Tuần (13-148) Giuacutep Cho Truyền Thocircng Cocircng Giaacuteo vagrave Phaacutet Triển Con Người (Catholic Communications and Human Development) Ngagravey Hội Thảo của Nam Giới thuộc Tổng Giaacuteo Phận Washington vagraveo thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng Chiacuten ndash Những suy đồi vagrave rối loạn luacircn lyacute trong caacutec xatilde hội Acircu Mỹ đang đe dọa vagrave gacircy khủng hoảng cho căn tiacutenh của người nam người nữ hocircn nhacircn vagrave gia đigravenh Quyacute ocircng quyacute anh nagraveo trong Giaacuteo Xứ thocircng thạo tiếng Anh necircn tham dự Ngagravey Hội Thảo của Tổng Giaacuteo Phận vừa giuacutep cho chiacutenh migravenh vừa giuacutep cho những người nam trong gia đigravenh bagrave con bạn begrave của migravenh Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy để biết thecircm chi tiết ADW Menrsquos Conference ndash Men of the parish will not want to miss a one-day conference held on Saturday September 17 2016 from 8am-2pm at Sacred Heart Catholic Church in La Plata MD The theme for this conference is based on I Cor 1613 ldquoBe on your guard stand firm in your faith be courageous be strongrdquo There will be opportunities for worship confession and fellowship as well as spiritual growth Speakers include Fr Donald Calloway MIC and Mr Patrick Kilmer Cost is $20 including breakfast and lunch please register at wwwadwmeneventbritecom Lớp Học Tiếng Anh Miễn Phiacute ndash Lớp củng cố giao tiếp tiếng Anh dagravenh cho mọi trigravenh độ được Vietnamese American Services một tổ chức phi lợi nhuận tổ chức Giảng viecircn người Mỹ vagrave trợ giảng người VN Địa điểm Long Branch Community Center 8700 Piney Branch Rd Silver Spring MD 20912 Thời gian 930am-1030am vagraveo mỗi thứ Năm hagraveng tuần khai giảng vagraveo ngagravey 8 thaacuteng 9 năm 2016 Ghi danh Liecircn lạc với Mrs Tho Tran ở số đt 301 646 5852 hay email thotranvasusaorg

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

3

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG TAacuteM

Yacute Nguyện Chung Cầu cho caacutec mocircn thể thao lagrave cơ hội gặp gỡ thacircn tigravenh giữa caacutec dacircn tộc vagrave mang lại nền hoagrave bigravenh cho thế giới

Yacute Nguyện Truyền Giaacuteo Cầu cho caacutec Kitocirc hữu biết sống theo Tin Mừng lagravem chứng cho đức Tin sự lương thiện vagrave tigravenh yecircu tha nhacircn

TIN TRONG TUẦN

THƯ CHA CHAacuteNH XỨ VỀ VIỆC XAcircY DỰNG LỐI ĐI CHO NGƯỜI DI CHUYỂN KHOacute KHĂN VAgrave SỬA CHỮA LẠI CUNG THAacuteNH 2982016 Anh chị em thacircn mến

Với sự chấp thuận của Tổng Giaacuteo Phận Giaacuteo Xứ chuacuteng ta trong tuần nagravey hay tuần tới sẽ xacircy dựng lối đi trợ giuacutep cho những người di chuyển khoacute khăn (ADA ramps) Lối đi nagravey sẽ được xacircy phiacutea trước nhagrave thờ (đi lagrave lagrave dọc theo sacircn vuocircng rồi đi lecircn theo higravenh chữ V dọc theo hagravenh lan phiacutea trước becircn tay traacutei đứng từ ngoagravei nhigraven vagraveo) Giaacuteo Xứ chuacuteng ta ngagravey cagraveng coacute nhiều người coacute nhu cầu nagravey Thang maacutey hiện dugraveng thật ra coacute nhiều bất tiện chẳng hạn phải cần chigravea khoacutea thang maacutey mới sử dụng được (magrave để giới hạn khả năng vagraveo tầng trecircn của nhagrave thờ khocircng thể phacircn phaacutet chigravea khoacutea cho nhiều người) muốn sử dụng phải ra vagraveo từ tầng dưới nhagrave thờ (trong luacutec khocircng thể coacute nhiều chỗ đậu xe dagravenh cho người di chuyển khoacute khăn trước cửa tầng dưới đường xe ra vagraveo hẹp khocircng an toagraven lại phải cần chigravea khoacutea vagraveo tầng dưới trong ngagravey thường) khocircng thể dugraveng trong giờ lễ được (để traacutenh gacircy chia triacute cho cộng đoagraven) vvhellip Một khi coacute lối đi thuận tiện cho người di chuyển khoacute khăn thigrave chuacuteng ta coacute thể khocircng cần dugraveng thang maacutey vagrave do đoacute tiết kiệm được mỗi năm khoảng 4 ngagraven dollars tiền bảo trigrave kiểm tra

Một khi coacute thecircm chỗ đậu xe nhờ san bằng đất của bất động sản mua được năm ngoaacutei chuacuteng ta sẽ được pheacutep thecircm chỗ ngồi trong nhagrave thờ Để thecircm chỗ ngồi trong nhagrave thờ thigrave chuacuteng ta cần phải tạo thecircm chỗ trống nhưng bằng caacutech nagraveo Nhờ Tổng Giaacuteo Phận cho pheacutep chuacuteng ta bỏ lối đi đagraveng sau Nhagrave Tạm trecircn cung thaacutenh cũng như nhờ bỏ đi thang maacutey vagrave được pheacutep biacutet cửa thocircng ra ngoagravei trecircn cung thaacutenh magrave

chuacuteng ta coacute thể mở rộng cung thaacutenh cả về phiacutea sau cũng như phần nagraveo cả hai phiacutea becircn traacutei vagrave becircn phải Mở rộng được như thế cho pheacutep chuacuteng ta cắt bớt cung thaacutenh về phiacutea trước để tạo chỗ trống cho việc thecircm ghế về sau (coacute thể thecircm được từ 50 đến 60 chỗ ngồi) Khocircng những thế vigrave caacutec bức thagravenh sẽ khocircng cograven nữa cung thaacutenh nhigraven sẽ rộng hơn đẹp hơn vagrave taacutech biệt rotilde ragraveng hơn đối với caacutec phần cograven lại của nhagrave thờ necircn phugrave hợp với cấu truacutec cơ sở phụng vụ hơn Tổng Giaacuteo Phận cho pheacutep chuacuteng ta sửa chữa lại cung thaacutenh cugraveng một lần vagrave cugraveng một đề aacuten xacircy dựng lối đi trợ giuacutep người di chuyển khoacute khăn Nhờ lagravem cugraveng một lần cugraveng một đề aacuten magrave chuacuteng ta sẽ tiết kiệm được tối thiểu lagrave 50 ngagraven dollars (vigrave khi lagravem thagravenh hai đề aacuten xacircy dựng vagraveo hai khoảng thời gian khaacutec nhau chuacuteng ta phải trả thecircm nhiều phiacute tổn như tiền chuyecircn chở vật dụng xacircy dựng tiền bảo hiểm vvhellip) Trong buổi họp vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 12 thaacuteng 7 năm 2015 (caacutech đacircy hơn một năm) Hội Đồng Tagravei Chiacutenh của Giaacuteo Xứ đatilde hoagraven toagraven đồng yacute necircn xacircy dựng một lối đi trợ giuacutep người di chuyển khoacute khăn vagrave sửa chữa lại cung thaacutenh để thecircm chỗ ngồi trong nhagrave thờ Hội đồng cũng đồng yacute về mức độ chi tiecircu phải lagrave bao nhiecircu Tổng số tiền xacircy dựng lối đi cho người di chuyển khoacute khăn cũng như sửa chữa lại cung thaacutenh khocircng quaacute 150 ngagraven dollars trong mức magrave Hội Đồng đatilde đồng yacute Theo lẽ thường thigrave một cocircng trigravenh xacircy dựng như thế phải tốn gần 250 ngagraven dollar nhưng giaacuteo xứ chuacuteng ta chỉ trả 150 ngagraven một phần nhờ lograveng quảng đại của nhagrave thầu (Luanrsquos Contractor) vagrave kiến truacutec sư (cocircng ty kiến truacutec của thầy Cao Thế Hoagraveng Chương khocircng lấy tiền cocircng lagravem bản vẽ) vagrave một phần nhờ cả hai việc được lagravem cugraveng một lần vagraveo cugraveng một đề aacuten như đatilde noacutei trecircn Cũng noacutei thecircm lagrave một khi cocircng trigravenh bắt đầu thigrave thầy Chương thagravenh viecircn Hội Đồng Mục Vụ magrave cố vấn về cơ sở vật chất kỷ thuật sẽ đại diện Cha Chaacutenh Xứ vagrave Giaacuteo Xứ thường xuyecircn xem xeacutet cocircng việc tiến hagravenh thế nagraveo Thocircng baacuteo cho anh chị em như trecircn tocirci xin anh chị em ủng hộ cho việc xacircy dựng sửa chữa nagravey cũng như cầu nguyện cho noacute được sớm thagravenh đạt như lograveng Chuacutea mong muốn Chuacuteng ta hatildey đặc biệt phoacute dacircng cocircng trigravenh nagravey cho sự bảo trợ của thaacutenh cả Giuse Xin thagravenh thật cảm ơn anh chị em Trong Chuacutea Giecircsu

Cha Chaacutenh Xứ Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

4

MỪNG LỄ ĐỨC MẸ HỒN XAacuteC LEcircN TRỜI - QUAN THẦY GIAacuteO XỨ - Thứ Hai tuần nagravey ngagravey 15 thaacuteng 8 lagrave Lễ Trọng Đức Mẹ Hồn Xaacutec Lecircn Trời cũng lagrave Lễ Quan Thầy của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta sẽ coacute hai thaacutenh lễ 8 giờ saacuteng vagrave 7 giờ tối Ngoagravei ra để mừng lễ Quan Thầy xin mời anh chị tham dự picnic của Giaacuteo Xứ ngay sau thaacutenh lễ 11 giờ Chuacutea Nhật nagravey ngagravey 14 thaacuteng 8 KHAI MẠC CHƯƠNG TRIgraveNH HUẤN LUYỆN DỰ TOgraveNG ndash Giaacuteo Xứ sẽ khai mạc chương trigravenh Dự Tograveng vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 21 thaacuteng 8 năm 2016 luacutec 10 giờ saacuteng tại nhagrave xứ (cho đến 12 giờ) Vagraveo hocircm khai mạc caacutec dự tograveng sẽ gặp gỡ ban giaacuteo lyacute giới thiệu nhau được giới thiệu về chương trigravenh huấn luyện vagrave Cha Chaacutenh Xứ sẽ gặp riecircng mỗi người Caacutec buổi học sẽ vagraveo thứ Bảy từ 830 saacuteng đến 10 giờ saacuteng lớp học đầu tiecircn sẽ vagraveo thứ Bảy ngagravey 27 thaacuteng 8 Chương trigravenh dự tograveng chiacutenh yếu dagravenh cho caacutec đối tượng sau đacircy 1 Những người chưa hề rửa tội magrave muốn theo đạo Cocircng Giaacuteo hay iacutet nữa muốn tigravem hiểu thecircm về đạo Cocircng Giaacuteo (dugrave chưa dứt khoaacutet quyết định theo) 2 Những anh chị em Tin Lagravenh muốn theo đạo Cocircng Giaacuteo Ngoagravei ra chương trigravenh dự tograveng cũng dagravenh cho những người Cocircng Giaacuteo nagraveo trecircn 18 tuổi magrave chưa hề xưng tội rước lễ hay latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức cũng như chưa hề học giaacuteo lyacute đầy đủ Xin lấy đơn ghi danh tham dự chương trigravenh dự tograveng ở lối ra vagraveo nhagrave thờ (trecircn bagraven baacuten tượng ảnh hay ở trecircn giaacute để đơn từ phiacutea sau bagraven) Điền đơn xong xin gửi đến địa chỉ Giaacuteo Xứ hay giao tận tay cho Cha Chaacutenh Xứ hoặc Soeur Cecilia Muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số 301 622 4895 (ext 4) hay với Soeur Cecilia ở số 301 288 7663 GIUacuteP NGƯỜI KHAacuteC ĐẾN VỚI ĐỨC TIN COcircNG GIAacuteO ndash Để cộng taacutec với ơn Chuacutea đem người khaacutec đến với đức Tin Cocircng Giaacuteo qua chương trigravenh Dự Tograveng của Giaacuteo Xứ Cha Chaacutenh Xứ xin anh chị em lagravem caacutec điều sau 1) caacute nhacircn hay gia đigravenh cầu nguyện hảm migravenh nhất lagrave qua việc lần chuỗi Macircn Cocirci 2) cả Giaacuteo Xứ sau mỗi lễ Chuacutea Nhật vagrave lễ trong tuần của suốt thaacuteng Taacutem (trước bagravei haacutet kết lễ) sẽ nguyện thecircm ba kinh Kiacutenh Mừng vagrave lời cầu sau (3 lần) Đức Bagrave Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội lagrave Đấng đem người ta vagraveo Đạo Thaacutenh Cocircng Giaacuteo - Cầu cho chuacuteng con 3) Anh chị em nagraveo coacute bagrave con bạn begrave becircn lương hay Tin Lagravenh magrave coacute thiện chiacute muốn tigravem hiểu Đạo

Cocircng Giaacuteo xin anh chị em lấy tập saacutech mỏng Tocirci Theo Đạo Trời tặng khocircng cho người đoacute Xin anh chị em lấy saacutech từ cocirc Loan (baacuten tượng ảnh ở lối ra vagraveo) cocirc Xếp (vợ ocircng từ phoacute) hay vagraveo văn phograveng giaacuteo xứ BUỔI HƯỚNG DẪN ĐẦU NĂM HỌC CHO THẦY COcirc ndash Cha Chaacutenh Xứ vagrave Ban Điều Hagravenh Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ sẽ tổ chức Buổi Hướng Dẫn Đầu Năm cho tất cả thầy cocirc cũ cũng như mới (Teachersrsquo Orientation Day) vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 28 thaacuteng 8 từ 12 giờ 30 đến 5 giờ chiều Buổi hướng dẫn bao gồm vấn đề quan trọng như phacircn bổ việc dạy việc cần lagravem vagraveo ngagravey khai giảng lấy saacutech giaacuteo khoa vvhellip Cho necircn tất cả thầy cocirc cần coacute mặt đocircng đủ vagrave đuacuteng giờ (Giaacuteo Xứ sẽ lo ăn trưa cho thầy cocirc vagraveo luacutec 12 giờ 15) NGAgraveY KHAI GIẢNG NIEcircN HỌC MỚI GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ sẽ vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 11 thaacuteng 9 becircn trường White Oak Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật 11 giờ hocircm đoacute sẽ lagrave Thaacutenh Lễ Xin Phuacutec Lagravenh cho niecircn học mới Caacutec chi tiết cụ thể khaacutec sẽ được loan baacuteo sau MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU KHI THEcircM SỨC TRONG HEgrave ndash Vigrave caacutec học sinh vagrave sinh viecircn nghỉ hegrave necircn Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin của Giaacuteo Xứ dagravenh cho caacutec bạn trẻ sau khi thecircm sức sẽ khocircng coacute thaacutenh lễ bằng tiếng Anh vagrave giaacuteo lyacute giới trẻ trong thaacuteng Bảy vagrave thaacuteng Taacutem Thay vagraveo đoacute sẽ coacute Trại Hegrave Trẻ Cuối Tuần cho caacutec bạn trẻ từ thứ Bảy 30 thaacuteng Bảy đến Chuacutea Nhật 31 thaacuteng Bảy Becircn cạnh việc giuacutep caacutec em thể thao giải triacute lagravenh mạnh Trại Hegrave cograven coacute thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chia sẻ học hỏi vagrave cầu nguyện chung với nhau Đề tagravei học hỏi cho trại hegrave năm nay lagrave Tigravenh Bạn ndash Những Gigrave Necircn Lagravem hay Necircn Traacutenh Lệ phiacute mỗi em lagrave 30 dollars bao gồm 1 aacuteo T-shirt caacutec bữa ăn vagrave tiền mướn cơ sở cắm trại Nếu dugraveng check xin phụ huynh đề trả cho ldquoOur Lady of Vietnam Churchrdquo Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301-622-4895 ext 4 hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301-221-0464 (số điện thoại nagravey nhận được text message) Xin caacutec phụ huynh nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

5

FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST CONFIRMATION STUDENTS IN SUMMER ndash Because summer is vacation time especially for students our Parishrsquos Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Students will not have Mass in English or Youth Catechesis in July and August Instead we will organize Youth Summer Camp on the weekend of July 30-31 The camping involves sports games hiking skits sharing prayers and the Holy Mass The topic for this Summer camping is ldquoFriendship What Should and Shouldnrsquot about Itrdquo The camping fee is $30 each person including one T-shirt meals and facilities rent If check is used please make it payable to Our Lady of Vietnam Church If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran at parish number 301- 622-4895 ext4 or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301-221-0464 (this is a cell phone which receives texting) MUA ĐỒ ĂN TRƯA GIUacuteP CHO MỤC VỤ GIỚI TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Sau caacutec thaacutenh lễ Chuacutea Nhật bắt đầu từ CN ngagravey 10 thaacuteng 7 cho đến CN ngagravey 28 thaacuteng 8 (ngoại trừ CN ngagravey 31 thaacuteng 7) xin anh chị em xuống hội trường mua đồ ăn trưa giuacutep gacircy quỹ cho caacutec hoạt động khaacutec nhau của chương trigravenh Mục Vụ Đức Tin Cho Giới Trẻ Sau Thecircm Sức Đồ ăn trưa sẽ coacute cơm sườn nướng gỏi cuốn vagrave những thứ khaacutec CHƯƠNG TRIgraveNH THĂNG TIẾN HOcircN NHAcircN GIA ĐIgraveNH trong Giaacuteo Xứ sẽ tổ chức Khoacutea cho caacutec vợ chồng vagraveo ngagravey 7 8 vagrave 9 thaacuteng 10 2016 với sự hướng dẫn của linh mục Nguyễn Quang Tuyến Mọi chi tiết xin liecircn lạc với Phạm Cocircng Tự (301) 247-0493 Nguyễn Minh Thư (301) 879-5031 hoặc Mai Hồng Trang (301) 801-2878 Cập Nhật Chương Trigravenh Quyecircn Goacutep cho Tiếng Gọi của Đức Hồng Y 2016 ndash Tiacutenh tới ngagravey 2 thaacuteng 8 tổng số tiền chuacuteng ta đatilde thực sự đoacuteng lagrave $6358258 tức 9776 chỉ tiecircu được giao ($6504202) Xin anh chị em tiếp tục truyền thống quảng đại đoacuteng goacutep của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta

Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai trong Caacutec Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Cuối Tuần (13-148) Giuacutep Cho Truyền Thocircng Cocircng Giaacuteo vagrave Phaacutet Triển Con Người (Catholic Communications and Human Development) Ngagravey Hội Thảo của Nam Giới thuộc Tổng Giaacuteo Phận Washington vagraveo thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng Chiacuten ndash Những suy đồi vagrave rối loạn luacircn lyacute trong caacutec xatilde hội Acircu Mỹ đang đe dọa vagrave gacircy khủng hoảng cho căn tiacutenh của người nam người nữ hocircn nhacircn vagrave gia đigravenh Quyacute ocircng quyacute anh nagraveo trong Giaacuteo Xứ thocircng thạo tiếng Anh necircn tham dự Ngagravey Hội Thảo của Tổng Giaacuteo Phận vừa giuacutep cho chiacutenh migravenh vừa giuacutep cho những người nam trong gia đigravenh bagrave con bạn begrave của migravenh Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy để biết thecircm chi tiết ADW Menrsquos Conference ndash Men of the parish will not want to miss a one-day conference held on Saturday September 17 2016 from 8am-2pm at Sacred Heart Catholic Church in La Plata MD The theme for this conference is based on I Cor 1613 ldquoBe on your guard stand firm in your faith be courageous be strongrdquo There will be opportunities for worship confession and fellowship as well as spiritual growth Speakers include Fr Donald Calloway MIC and Mr Patrick Kilmer Cost is $20 including breakfast and lunch please register at wwwadwmeneventbritecom Lớp Học Tiếng Anh Miễn Phiacute ndash Lớp củng cố giao tiếp tiếng Anh dagravenh cho mọi trigravenh độ được Vietnamese American Services một tổ chức phi lợi nhuận tổ chức Giảng viecircn người Mỹ vagrave trợ giảng người VN Địa điểm Long Branch Community Center 8700 Piney Branch Rd Silver Spring MD 20912 Thời gian 930am-1030am vagraveo mỗi thứ Năm hagraveng tuần khai giảng vagraveo ngagravey 8 thaacuteng 9 năm 2016 Ghi danh Liecircn lạc với Mrs Tho Tran ở số đt 301 646 5852 hay email thotranvasusaorg

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

4

MỪNG LỄ ĐỨC MẸ HỒN XAacuteC LEcircN TRỜI - QUAN THẦY GIAacuteO XỨ - Thứ Hai tuần nagravey ngagravey 15 thaacuteng 8 lagrave Lễ Trọng Đức Mẹ Hồn Xaacutec Lecircn Trời cũng lagrave Lễ Quan Thầy của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta sẽ coacute hai thaacutenh lễ 8 giờ saacuteng vagrave 7 giờ tối Ngoagravei ra để mừng lễ Quan Thầy xin mời anh chị tham dự picnic của Giaacuteo Xứ ngay sau thaacutenh lễ 11 giờ Chuacutea Nhật nagravey ngagravey 14 thaacuteng 8 KHAI MẠC CHƯƠNG TRIgraveNH HUẤN LUYỆN DỰ TOgraveNG ndash Giaacuteo Xứ sẽ khai mạc chương trigravenh Dự Tograveng vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 21 thaacuteng 8 năm 2016 luacutec 10 giờ saacuteng tại nhagrave xứ (cho đến 12 giờ) Vagraveo hocircm khai mạc caacutec dự tograveng sẽ gặp gỡ ban giaacuteo lyacute giới thiệu nhau được giới thiệu về chương trigravenh huấn luyện vagrave Cha Chaacutenh Xứ sẽ gặp riecircng mỗi người Caacutec buổi học sẽ vagraveo thứ Bảy từ 830 saacuteng đến 10 giờ saacuteng lớp học đầu tiecircn sẽ vagraveo thứ Bảy ngagravey 27 thaacuteng 8 Chương trigravenh dự tograveng chiacutenh yếu dagravenh cho caacutec đối tượng sau đacircy 1 Những người chưa hề rửa tội magrave muốn theo đạo Cocircng Giaacuteo hay iacutet nữa muốn tigravem hiểu thecircm về đạo Cocircng Giaacuteo (dugrave chưa dứt khoaacutet quyết định theo) 2 Những anh chị em Tin Lagravenh muốn theo đạo Cocircng Giaacuteo Ngoagravei ra chương trigravenh dự tograveng cũng dagravenh cho những người Cocircng Giaacuteo nagraveo trecircn 18 tuổi magrave chưa hề xưng tội rước lễ hay latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức cũng như chưa hề học giaacuteo lyacute đầy đủ Xin lấy đơn ghi danh tham dự chương trigravenh dự tograveng ở lối ra vagraveo nhagrave thờ (trecircn bagraven baacuten tượng ảnh hay ở trecircn giaacute để đơn từ phiacutea sau bagraven) Điền đơn xong xin gửi đến địa chỉ Giaacuteo Xứ hay giao tận tay cho Cha Chaacutenh Xứ hoặc Soeur Cecilia Muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số 301 622 4895 (ext 4) hay với Soeur Cecilia ở số 301 288 7663 GIUacuteP NGƯỜI KHAacuteC ĐẾN VỚI ĐỨC TIN COcircNG GIAacuteO ndash Để cộng taacutec với ơn Chuacutea đem người khaacutec đến với đức Tin Cocircng Giaacuteo qua chương trigravenh Dự Tograveng của Giaacuteo Xứ Cha Chaacutenh Xứ xin anh chị em lagravem caacutec điều sau 1) caacute nhacircn hay gia đigravenh cầu nguyện hảm migravenh nhất lagrave qua việc lần chuỗi Macircn Cocirci 2) cả Giaacuteo Xứ sau mỗi lễ Chuacutea Nhật vagrave lễ trong tuần của suốt thaacuteng Taacutem (trước bagravei haacutet kết lễ) sẽ nguyện thecircm ba kinh Kiacutenh Mừng vagrave lời cầu sau (3 lần) Đức Bagrave Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội lagrave Đấng đem người ta vagraveo Đạo Thaacutenh Cocircng Giaacuteo - Cầu cho chuacuteng con 3) Anh chị em nagraveo coacute bagrave con bạn begrave becircn lương hay Tin Lagravenh magrave coacute thiện chiacute muốn tigravem hiểu Đạo

Cocircng Giaacuteo xin anh chị em lấy tập saacutech mỏng Tocirci Theo Đạo Trời tặng khocircng cho người đoacute Xin anh chị em lấy saacutech từ cocirc Loan (baacuten tượng ảnh ở lối ra vagraveo) cocirc Xếp (vợ ocircng từ phoacute) hay vagraveo văn phograveng giaacuteo xứ BUỔI HƯỚNG DẪN ĐẦU NĂM HỌC CHO THẦY COcirc ndash Cha Chaacutenh Xứ vagrave Ban Điều Hagravenh Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ sẽ tổ chức Buổi Hướng Dẫn Đầu Năm cho tất cả thầy cocirc cũ cũng như mới (Teachersrsquo Orientation Day) vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 28 thaacuteng 8 từ 12 giờ 30 đến 5 giờ chiều Buổi hướng dẫn bao gồm vấn đề quan trọng như phacircn bổ việc dạy việc cần lagravem vagraveo ngagravey khai giảng lấy saacutech giaacuteo khoa vvhellip Cho necircn tất cả thầy cocirc cần coacute mặt đocircng đủ vagrave đuacuteng giờ (Giaacuteo Xứ sẽ lo ăn trưa cho thầy cocirc vagraveo luacutec 12 giờ 15) NGAgraveY KHAI GIẢNG NIEcircN HỌC MỚI GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ sẽ vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 11 thaacuteng 9 becircn trường White Oak Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật 11 giờ hocircm đoacute sẽ lagrave Thaacutenh Lễ Xin Phuacutec Lagravenh cho niecircn học mới Caacutec chi tiết cụ thể khaacutec sẽ được loan baacuteo sau MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU KHI THEcircM SỨC TRONG HEgrave ndash Vigrave caacutec học sinh vagrave sinh viecircn nghỉ hegrave necircn Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin của Giaacuteo Xứ dagravenh cho caacutec bạn trẻ sau khi thecircm sức sẽ khocircng coacute thaacutenh lễ bằng tiếng Anh vagrave giaacuteo lyacute giới trẻ trong thaacuteng Bảy vagrave thaacuteng Taacutem Thay vagraveo đoacute sẽ coacute Trại Hegrave Trẻ Cuối Tuần cho caacutec bạn trẻ từ thứ Bảy 30 thaacuteng Bảy đến Chuacutea Nhật 31 thaacuteng Bảy Becircn cạnh việc giuacutep caacutec em thể thao giải triacute lagravenh mạnh Trại Hegrave cograven coacute thaacutenh lễ Chuacutea Nhật chia sẻ học hỏi vagrave cầu nguyện chung với nhau Đề tagravei học hỏi cho trại hegrave năm nay lagrave Tigravenh Bạn ndash Những Gigrave Necircn Lagravem hay Necircn Traacutenh Lệ phiacute mỗi em lagrave 30 dollars bao gồm 1 aacuteo T-shirt caacutec bữa ăn vagrave tiền mướn cơ sở cắm trại Nếu dugraveng check xin phụ huynh đề trả cho ldquoOur Lady of Vietnam Churchrdquo Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301-622-4895 ext 4 hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301-221-0464 (số điện thoại nagravey nhận được text message) Xin caacutec phụ huynh nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

5

FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST CONFIRMATION STUDENTS IN SUMMER ndash Because summer is vacation time especially for students our Parishrsquos Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Students will not have Mass in English or Youth Catechesis in July and August Instead we will organize Youth Summer Camp on the weekend of July 30-31 The camping involves sports games hiking skits sharing prayers and the Holy Mass The topic for this Summer camping is ldquoFriendship What Should and Shouldnrsquot about Itrdquo The camping fee is $30 each person including one T-shirt meals and facilities rent If check is used please make it payable to Our Lady of Vietnam Church If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran at parish number 301- 622-4895 ext4 or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301-221-0464 (this is a cell phone which receives texting) MUA ĐỒ ĂN TRƯA GIUacuteP CHO MỤC VỤ GIỚI TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Sau caacutec thaacutenh lễ Chuacutea Nhật bắt đầu từ CN ngagravey 10 thaacuteng 7 cho đến CN ngagravey 28 thaacuteng 8 (ngoại trừ CN ngagravey 31 thaacuteng 7) xin anh chị em xuống hội trường mua đồ ăn trưa giuacutep gacircy quỹ cho caacutec hoạt động khaacutec nhau của chương trigravenh Mục Vụ Đức Tin Cho Giới Trẻ Sau Thecircm Sức Đồ ăn trưa sẽ coacute cơm sườn nướng gỏi cuốn vagrave những thứ khaacutec CHƯƠNG TRIgraveNH THĂNG TIẾN HOcircN NHAcircN GIA ĐIgraveNH trong Giaacuteo Xứ sẽ tổ chức Khoacutea cho caacutec vợ chồng vagraveo ngagravey 7 8 vagrave 9 thaacuteng 10 2016 với sự hướng dẫn của linh mục Nguyễn Quang Tuyến Mọi chi tiết xin liecircn lạc với Phạm Cocircng Tự (301) 247-0493 Nguyễn Minh Thư (301) 879-5031 hoặc Mai Hồng Trang (301) 801-2878 Cập Nhật Chương Trigravenh Quyecircn Goacutep cho Tiếng Gọi của Đức Hồng Y 2016 ndash Tiacutenh tới ngagravey 2 thaacuteng 8 tổng số tiền chuacuteng ta đatilde thực sự đoacuteng lagrave $6358258 tức 9776 chỉ tiecircu được giao ($6504202) Xin anh chị em tiếp tục truyền thống quảng đại đoacuteng goacutep của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta

Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai trong Caacutec Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Cuối Tuần (13-148) Giuacutep Cho Truyền Thocircng Cocircng Giaacuteo vagrave Phaacutet Triển Con Người (Catholic Communications and Human Development) Ngagravey Hội Thảo của Nam Giới thuộc Tổng Giaacuteo Phận Washington vagraveo thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng Chiacuten ndash Những suy đồi vagrave rối loạn luacircn lyacute trong caacutec xatilde hội Acircu Mỹ đang đe dọa vagrave gacircy khủng hoảng cho căn tiacutenh của người nam người nữ hocircn nhacircn vagrave gia đigravenh Quyacute ocircng quyacute anh nagraveo trong Giaacuteo Xứ thocircng thạo tiếng Anh necircn tham dự Ngagravey Hội Thảo của Tổng Giaacuteo Phận vừa giuacutep cho chiacutenh migravenh vừa giuacutep cho những người nam trong gia đigravenh bagrave con bạn begrave của migravenh Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy để biết thecircm chi tiết ADW Menrsquos Conference ndash Men of the parish will not want to miss a one-day conference held on Saturday September 17 2016 from 8am-2pm at Sacred Heart Catholic Church in La Plata MD The theme for this conference is based on I Cor 1613 ldquoBe on your guard stand firm in your faith be courageous be strongrdquo There will be opportunities for worship confession and fellowship as well as spiritual growth Speakers include Fr Donald Calloway MIC and Mr Patrick Kilmer Cost is $20 including breakfast and lunch please register at wwwadwmeneventbritecom Lớp Học Tiếng Anh Miễn Phiacute ndash Lớp củng cố giao tiếp tiếng Anh dagravenh cho mọi trigravenh độ được Vietnamese American Services một tổ chức phi lợi nhuận tổ chức Giảng viecircn người Mỹ vagrave trợ giảng người VN Địa điểm Long Branch Community Center 8700 Piney Branch Rd Silver Spring MD 20912 Thời gian 930am-1030am vagraveo mỗi thứ Năm hagraveng tuần khai giảng vagraveo ngagravey 8 thaacuteng 9 năm 2016 Ghi danh Liecircn lạc với Mrs Tho Tran ở số đt 301 646 5852 hay email thotranvasusaorg

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

5

FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST CONFIRMATION STUDENTS IN SUMMER ndash Because summer is vacation time especially for students our Parishrsquos Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Students will not have Mass in English or Youth Catechesis in July and August Instead we will organize Youth Summer Camp on the weekend of July 30-31 The camping involves sports games hiking skits sharing prayers and the Holy Mass The topic for this Summer camping is ldquoFriendship What Should and Shouldnrsquot about Itrdquo The camping fee is $30 each person including one T-shirt meals and facilities rent If check is used please make it payable to Our Lady of Vietnam Church If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students please contact Father Tam X Tran at parish number 301- 622-4895 ext4 or Tommy Nguyen Youth Ministry Coordinator at 301-221-0464 (this is a cell phone which receives texting) MUA ĐỒ ĂN TRƯA GIUacuteP CHO MỤC VỤ GIỚI TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Sau caacutec thaacutenh lễ Chuacutea Nhật bắt đầu từ CN ngagravey 10 thaacuteng 7 cho đến CN ngagravey 28 thaacuteng 8 (ngoại trừ CN ngagravey 31 thaacuteng 7) xin anh chị em xuống hội trường mua đồ ăn trưa giuacutep gacircy quỹ cho caacutec hoạt động khaacutec nhau của chương trigravenh Mục Vụ Đức Tin Cho Giới Trẻ Sau Thecircm Sức Đồ ăn trưa sẽ coacute cơm sườn nướng gỏi cuốn vagrave những thứ khaacutec CHƯƠNG TRIgraveNH THĂNG TIẾN HOcircN NHAcircN GIA ĐIgraveNH trong Giaacuteo Xứ sẽ tổ chức Khoacutea cho caacutec vợ chồng vagraveo ngagravey 7 8 vagrave 9 thaacuteng 10 2016 với sự hướng dẫn của linh mục Nguyễn Quang Tuyến Mọi chi tiết xin liecircn lạc với Phạm Cocircng Tự (301) 247-0493 Nguyễn Minh Thư (301) 879-5031 hoặc Mai Hồng Trang (301) 801-2878 Cập Nhật Chương Trigravenh Quyecircn Goacutep cho Tiếng Gọi của Đức Hồng Y 2016 ndash Tiacutenh tới ngagravey 2 thaacuteng 8 tổng số tiền chuacuteng ta đatilde thực sự đoacuteng lagrave $6358258 tức 9776 chỉ tiecircu được giao ($6504202) Xin anh chị em tiếp tục truyền thống quảng đại đoacuteng goacutep của Giaacuteo Xứ chuacuteng ta

Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai trong Caacutec Thaacutenh Lễ Chuacutea Nhật Cuối Tuần (13-148) Giuacutep Cho Truyền Thocircng Cocircng Giaacuteo vagrave Phaacutet Triển Con Người (Catholic Communications and Human Development) Ngagravey Hội Thảo của Nam Giới thuộc Tổng Giaacuteo Phận Washington vagraveo thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng Chiacuten ndash Những suy đồi vagrave rối loạn luacircn lyacute trong caacutec xatilde hội Acircu Mỹ đang đe dọa vagrave gacircy khủng hoảng cho căn tiacutenh của người nam người nữ hocircn nhacircn vagrave gia đigravenh Quyacute ocircng quyacute anh nagraveo trong Giaacuteo Xứ thocircng thạo tiếng Anh necircn tham dự Ngagravey Hội Thảo của Tổng Giaacuteo Phận vừa giuacutep cho chiacutenh migravenh vừa giuacutep cho những người nam trong gia đigravenh bagrave con bạn begrave của migravenh Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy để biết thecircm chi tiết ADW Menrsquos Conference ndash Men of the parish will not want to miss a one-day conference held on Saturday September 17 2016 from 8am-2pm at Sacred Heart Catholic Church in La Plata MD The theme for this conference is based on I Cor 1613 ldquoBe on your guard stand firm in your faith be courageous be strongrdquo There will be opportunities for worship confession and fellowship as well as spiritual growth Speakers include Fr Donald Calloway MIC and Mr Patrick Kilmer Cost is $20 including breakfast and lunch please register at wwwadwmeneventbritecom Lớp Học Tiếng Anh Miễn Phiacute ndash Lớp củng cố giao tiếp tiếng Anh dagravenh cho mọi trigravenh độ được Vietnamese American Services một tổ chức phi lợi nhuận tổ chức Giảng viecircn người Mỹ vagrave trợ giảng người VN Địa điểm Long Branch Community Center 8700 Piney Branch Rd Silver Spring MD 20912 Thời gian 930am-1030am vagraveo mỗi thứ Năm hagraveng tuần khai giảng vagraveo ngagravey 8 thaacuteng 9 năm 2016 Ghi danh Liecircn lạc với Mrs Tho Tran ở số đt 301 646 5852 hay email thotranvasusaorg

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

6

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN

Thứ Bảy 08132016 - Lễ 700pm Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ LH Cha Giuse Mai Xuacircn Quyacute LH Cha Giuse Trần Hiệp Sỹ LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Martha Nguyễn Thị Sẵn LH Anna Nguyễn Thị Lệ Mỹ LH Giuse Nguyễn Văn Phơ LH Maria Cao Thị Tiến Tacircm LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục Cầu xin ơn đi đường được bỉnh an Tạ ơn Chuacutea vagrave Đức Mẹ Chuacutea Nhật 08142016 CN 19C Thường Niecircn Cầu cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ Lễ 730am LH Gioan Baotixita Nguyễn Đức Hoagravenh lễ giỗ LH Phanxicocirc Xavie Ngocirc Thiện Cẩn LH Isave Đagraveo Thị Kiacutenh LH Isave Hoagraveng Thị Ne LH Nguyễn Nghẹt mới qua đời ở VN LH Anna Đỗ Thị Sacircm LH Phecircrocirc Thacircn Văn Tri LH Antocircn vagrave LH Inhaxiocirc LH Giuse Phạm Lung Maria Bugravei Thị Sầu Maria

Phạm Thị Vui vagrave Maria Bugravei Thị Gaacutei LH Antocircn LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồi cocirci vagrave caacutec LH

thai nhi Cầu cho LH ocircng bagrave cha mẹ anh chị em 2 becircn nội

ngoại gia đigravenh Kim Liecircn Cầu xin ơn như yacute nguyện Cầu cho caacutec LH đatilde qua đời trong gia tộc Tạ ơn long thương xoacutet Chuacutea vagrave Đức Mẹ qua sự

cầu bầu của Thaacutenh Antocircn

Lễ 900 am LH Gioan Baotixita Nguyễn Đức Hoagravenh lễ giỗ LH Terecircsa Avila Nguyễn Thị Kim Khaacutenh lễ giỗ LH Phanxicocirc Xavie Ngocirc Thiện Cẩn LH Isave Đagraveo Thị Kiacutenh LH Giuse vagrave Gioan LH Giuse Lecirc Saacuteu LH Giuse Lecirc Xuacircn Đồng LH Giuse Trần Văn Lợi LH Nguyễn Nghẹt mới qua đời ở VN LH Giuse Phạm Văn Thi LH Anna Trần Thị Nhacircn LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh LH Maria Nguyễn Thị Tươm LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Martha Trẩn Thị

Nga LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh LH Giuse Nguyễn Trọng Tagravei LH Phecircrocirc Lecirc Văn Mong LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Đocircminicocirc Đặng Tiến Hugraveng LH Matthew Nguyễn Xuacircn Hương LH Giuse Hoagraveng Văn Tugraveng LH Anna Ngocirc Thị Nhagravenh Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục Tạ ơn Lễ 1100 am LH Phecircrocirc Phạm Đigravenh Hugraveng lễ giỗ 1 năm LH Simon Phạm Quốc Khaacutenh lễ giỗ LH Giuse Phạm Trần Hugraveng lẽ giỗ LH Gioan Baotixita Nguyễn Đức Hoagravenh lễ giỗ LH Phanxicocirc Xavie Ngocirc Thiện Cẩn LH Isave Đagraveo Thị Kiacutenh LH Giuse Votilde Thagravenh Khiết LH Martha Nguyễn Thị Sẵn LH Phanxicocirc Xavie Lecirc Tấn Thagravenh LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Antocircn vagrave Anna LH Nguyễn Nghẹt mới qua đời ở VN LH Phecircrocirc Lecirc Nghi LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ LH Alexandria Nguyễn Thiecircn Trang LH GioanKim vagrave Maria LH Anna Ngocirc Thị Nhagraven

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

7

LH Maria Nguyễn Thị Loan LH GioanKim Votilde Thagravenh Hoa LH Nguyễn Thị Mai LH Phanxicocirc Nguyễn Thaacutei Vacircn LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Matthew Nguyễn Xuacircn Hương LH GioanKim Nguyễn Minh Mạng LH Simon Nguyễn Trung Hiếu LH Monica Dương Nguyệt Ba LH Louis Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci Cầu xin ơn bigravenh an vagrave sức khỏe cho Đỗ Hồng Lan

Chi vagrave Vincent Ernest Digiovanni Tạ ơn vagrave xin ơn bigravenh an cho ac Loan-Điều Cầu xin ơn bigravenh an cho Đỗ Thị Thuận Tạ ơn Đức Mẹ

Thứ Hai 08152016 800AM Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Lecircn Trời lễ trọng

Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam LH Monica Dương Nguyệt Ba LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ Cầu cho caacutec acircn nhacircn trong Giaacuteo Xứ Tạ ơn Đức Mẹ 700PM LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Giuse Phạm Văn Lung Maria Bugravei Thị Sầu vagrave

Maria Phạm Thị Vui Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave thai nhi Cầu cho caacutec acircn nhacircn trong Giaacuteo Xứ Tạ ơn Đức Mẹ Thứ Ba 08162016 ndash Lễ 700pm Cầu cho caacutec LH Mồ Cocirci trong Luyện Ngục LH Maria Lecirc Thị Mười LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ Tạ ơn Thaacutenh Gia Thất

Thứ Tư 08172016 ndash Lễ 700pm Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong Giaacuteo Xứ LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh Cầu cho caacutec LH mồ cocirci vagrave caacutec LH thai nhi Thứ Năm 08182016 ndash Lễ 700pm Cầu cho ơn gọi linh mục tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH caacutec cha mẹ đatilde qua đời của caacutec Cha trong TGP LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục Thứ Saacuteu 08192016 ndash Lễ 700pm Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave đức tin LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh Tạ ơn Chuacutea vagrave Đức Mẹ

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

08082016

A Quỹ Điều Hagravenh $ 970500 1 Thu Hagraveng Tuần $ 659000

Tiền Giỏ $ 167800 Bao Thư $ 249600 Chi Phiếu $ 241600

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 311500 Rau+ Đậu Hũ $ 25000 Rau Cocirc Xuacircn Baacuten $ 18000 Giaacuteo Lyacute amp Việt Ngữ $ 268500

B Chi Trong Tuần $1678535

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902 Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939

Email joenvuhotmailcom Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

TIỆM BOcircNG HOA VIỆT NAM

39 Randolph Road SS MD 20904 Tel 301-384-4936 1-877-384-4936

wwwcolesvillefloraldesignbiz Full Service Florist Wedding Special Events amp Sympathy Arrangements Jennifer Hoa Trần

Xin kiacutenh mời

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 E Fredrick RdRockview MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax KathyMPhamMRIScom

Metropolitan Auto Glass ndash Kiacutenh xe

10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903 Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126

Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Cell301-526-7470bull Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwmyinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

ABSOLUTE DENTAL WELLNESS LLC

Preventive Dental Care Gum Disease Therapy Oral Cancer Screening Cleaning Sealants

Restorative Dental Care Dental Implant Surgery and Restoration Crown amp Bridgework Root Canal Treatment Fillings Tooth Extractions Dentures Cosmetic Dentistry

Dương Hồng Linh DMD Nguyễn Teresa RDH 12123 Heritage Park Circle

Silver Spring MD 20906 ĐT 301-822-4333

Email absolutedentalwellnessgmailcom Nhận caacutec loại bảo hiểm đặc biệt cho những ai khocircng coacute

bảo hiểm răng

THIEN LONG LLC Baacutec Sĩ Y Khoa

NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD 4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176 Khaacutem bệnh theo hẹn

Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Braces for Children amp Adults Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1 Silver Spring MD 20904

Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave 101 Wheaton MD 20902

Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave 103 Gaithersburg MD 20877 Tham khảo miễn phiacute Website www TranOrthocom

BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị

tiết kiệm được bao nhiecircu Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY Dược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Email expresspharmacy96gmailcom

Website wwwexpresspharmacymarylandcom

16220 Frederick Rd Ste 100 307 E Potomac St Gaithersburg MD 20877 Williamsport MD 21795 (301) 977-4210 (301) 223-8185

25 N Cannon Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21742 (301) 791-5220 (301) 790-1233

Vui Vẻ - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

ĐẠT VIDEO Nhận quay video vagrave chụp higravenh cho đaacutem cưới hỏi

tang sinh nhật hội họp sinh hoạt tocircn giaacuteo Hagravenh nghề từ năm 1992 vugraveng MDDCVA

Kinh nghiệm Uy tiacuten Tận tacircm

Higravenh ảnh đẹp dugraveng hệ thống HD vagrave burn ra dĩa DVD hay Blu-Ray

Xin liecircn lạc 703-470-2899 Email dvideo23gmailcom

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 14 Thaacuteng 08 Năm 2016

7

LH Maria Nguyễn Thị Loan LH GioanKim Votilde Thagravenh Hoa LH Nguyễn Thị Mai LH Phanxicocirc Nguyễn Thaacutei Vacircn LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Matthew Nguyễn Xuacircn Hương LH GioanKim Nguyễn Minh Mạng LH Simon Nguyễn Trung Hiếu LH Monica Dương Nguyệt Ba LH Louis Cầu cho caacutec đẳng LH vagrave caacutec LH mồ cocirci Cầu xin ơn bigravenh an vagrave sức khỏe cho Đỗ Hồng Lan

Chi vagrave Vincent Ernest Digiovanni Tạ ơn vagrave xin ơn bigravenh an cho ac Loan-Điều Cầu xin ơn bigravenh an cho Đỗ Thị Thuận Tạ ơn Đức Mẹ

Thứ Hai 08152016 800AM Lễ Đức Mẹ Hồn Xaacutec Lecircn Trời lễ trọng

Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam LH Monica Dương Nguyệt Ba LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ Cầu cho caacutec acircn nhacircn trong Giaacuteo Xứ Tạ ơn Đức Mẹ 700PM LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Giuse Phạm Văn Lung Maria Bugravei Thị Sầu vagrave

Maria Phạm Thị Vui Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave thai nhi Cầu cho caacutec acircn nhacircn trong Giaacuteo Xứ Tạ ơn Đức Mẹ Thứ Ba 08162016 ndash Lễ 700pm Cầu cho caacutec LH Mồ Cocirci trong Luyện Ngục LH Maria Lecirc Thị Mười LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ Tạ ơn Thaacutenh Gia Thất

Thứ Tư 08172016 ndash Lễ 700pm Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong Giaacuteo Xứ LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh Cầu cho caacutec LH mồ cocirci vagrave caacutec LH thai nhi Thứ Năm 08182016 ndash Lễ 700pm Cầu cho ơn gọi linh mục tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH caacutec cha mẹ đatilde qua đời của caacutec Cha trong TGP LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục Thứ Saacuteu 08192016 ndash Lễ 700pm Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave đức tin LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường LH Anna Lecirc Thị Lệ Mỹ LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh Tạ ơn Chuacutea vagrave Đức Mẹ

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

08082016

A Quỹ Điều Hagravenh $ 970500 1 Thu Hagraveng Tuần $ 659000

Tiền Giỏ $ 167800 Bao Thư $ 249600 Chi Phiếu $ 241600

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 311500 Rau+ Đậu Hũ $ 25000 Rau Cocirc Xuacircn Baacuten $ 18000 Giaacuteo Lyacute amp Việt Ngữ $ 268500

B Chi Trong Tuần $1678535

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902 Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939

Email joenvuhotmailcom Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

TIỆM BOcircNG HOA VIỆT NAM

39 Randolph Road SS MD 20904 Tel 301-384-4936 1-877-384-4936

wwwcolesvillefloraldesignbiz Full Service Florist Wedding Special Events amp Sympathy Arrangements Jennifer Hoa Trần

Xin kiacutenh mời

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 E Fredrick RdRockview MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax KathyMPhamMRIScom

Metropolitan Auto Glass ndash Kiacutenh xe

10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903 Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126

Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Cell301-526-7470bull Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwmyinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

ABSOLUTE DENTAL WELLNESS LLC

Preventive Dental Care Gum Disease Therapy Oral Cancer Screening Cleaning Sealants

Restorative Dental Care Dental Implant Surgery and Restoration Crown amp Bridgework Root Canal Treatment Fillings Tooth Extractions Dentures Cosmetic Dentistry

Dương Hồng Linh DMD Nguyễn Teresa RDH 12123 Heritage Park Circle

Silver Spring MD 20906 ĐT 301-822-4333

Email absolutedentalwellnessgmailcom Nhận caacutec loại bảo hiểm đặc biệt cho những ai khocircng coacute

bảo hiểm răng

THIEN LONG LLC Baacutec Sĩ Y Khoa

NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD 4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176 Khaacutem bệnh theo hẹn

Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Braces for Children amp Adults Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1 Silver Spring MD 20904

Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave 101 Wheaton MD 20902

Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave 103 Gaithersburg MD 20877 Tham khảo miễn phiacute Website www TranOrthocom

BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị

tiết kiệm được bao nhiecircu Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY Dược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Email expresspharmacy96gmailcom

Website wwwexpresspharmacymarylandcom

16220 Frederick Rd Ste 100 307 E Potomac St Gaithersburg MD 20877 Williamsport MD 21795 (301) 977-4210 (301) 223-8185

25 N Cannon Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21742 (301) 791-5220 (301) 790-1233

Vui Vẻ - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

ĐẠT VIDEO Nhận quay video vagrave chụp higravenh cho đaacutem cưới hỏi

tang sinh nhật hội họp sinh hoạt tocircn giaacuteo Hagravenh nghề từ năm 1992 vugraveng MDDCVA

Kinh nghiệm Uy tiacuten Tận tacircm

Higravenh ảnh đẹp dugraveng hệ thống HD vagrave burn ra dĩa DVD hay Blu-Ray

Xin liecircn lạc 703-470-2899 Email dvideo23gmailcom

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902 Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939

Email joenvuhotmailcom Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng

TIỆM BOcircNG HOA VIỆT NAM

39 Randolph Road SS MD 20904 Tel 301-384-4936 1-877-384-4936

wwwcolesvillefloraldesignbiz Full Service Florist Wedding Special Events amp Sympathy Arrangements Jennifer Hoa Trần

Xin kiacutenh mời

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 E Fredrick RdRockview MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax KathyMPhamMRIScom

Metropolitan Auto Glass ndash Kiacutenh xe

10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903 Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126

Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Cell301-526-7470bull Main 301-279-5505 bull Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwmyinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

ABSOLUTE DENTAL WELLNESS LLC

Preventive Dental Care Gum Disease Therapy Oral Cancer Screening Cleaning Sealants

Restorative Dental Care Dental Implant Surgery and Restoration Crown amp Bridgework Root Canal Treatment Fillings Tooth Extractions Dentures Cosmetic Dentistry

Dương Hồng Linh DMD Nguyễn Teresa RDH 12123 Heritage Park Circle

Silver Spring MD 20906 ĐT 301-822-4333

Email absolutedentalwellnessgmailcom Nhận caacutec loại bảo hiểm đặc biệt cho những ai khocircng coacute

bảo hiểm răng

THIEN LONG LLC Baacutec Sĩ Y Khoa

NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD 4 Professional Drive Suite 133

Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176 Khaacutem bệnh theo hẹn

Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Braces for Children amp Adults Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1 Silver Spring MD 20904

Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave 101 Wheaton MD 20902

Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave 103 Gaithersburg MD 20877 Tham khảo miễn phiacute Website www TranOrthocom

BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết quiacute vị

tiết kiệm được bao nhiecircu Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY Dược Sĩ Vương Ngọc Long

636 E University Blvd Silver spring MD 20901 Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Email expresspharmacy96gmailcom

Website wwwexpresspharmacymarylandcom

16220 Frederick Rd Ste 100 307 E Potomac St Gaithersburg MD 20877 Williamsport MD 21795 (301) 977-4210 (301) 223-8185

25 N Cannon Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21742 (301) 791-5220 (301) 790-1233

Vui Vẻ - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

ĐẠT VIDEO Nhận quay video vagrave chụp higravenh cho đaacutem cưới hỏi

tang sinh nhật hội họp sinh hoạt tocircn giaacuteo Hagravenh nghề từ năm 1992 vugraveng MDDCVA

Kinh nghiệm Uy tiacuten Tận tacircm

Higravenh ảnh đẹp dugraveng hệ thống HD vagrave burn ra dĩa DVD hay Blu-Ray

Xin liecircn lạc 703-470-2899 Email dvideo23gmailcom