CHÚA NHẬT 34 MÙA THƯỜNG NIÊNLỄ CHÚA KITÔ VUA

NĂM C

THIRTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIMECHRIST THE KING

"Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 23, 35-43).

And the people stood by, watching; but the rulers scoffed at him,

Khi ấy, các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo

Chúa Giêsu,

Saying, "He saved others; let him save himself, if he is the

Christ of God, his Chosen One!"

Mà rằng: "Nó đã cứu được kẻ khác thì hãy tự

cứu mình đi, nếu nó thật là

Đấng Kitô, người Thiên Chúa tuyển

chọn".

The soldiers also mocked him, coming up and offering him

vinegar,

Quân lính đều chế diễu Người và đưa dấm cho

Người uống,

And saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"

Và nói: "Nếu ông là vua dân Do-thái, ông hãy tự cứu mình đi".

There was also an inscription over him, "This is the King of the Jews."

Phía trên đầu Người có tấm bảng đề chữ Hy-lạp, La-tinh và Do-thái như sau: “Người này là Vua dân Do-thái".

One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save

yourself and us!"

Một trong hai kẻ trộm bị đóng đinh trên thập giá cũng

sỉ nhục Người rằng: "Nếu ông là Đấng Kitô, ông hãy tự cứu ông và cứu chúng tôi nữa".

But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

Đối lại, tên kia mắng nó rằng: "Mi cũng chịu

đồng một án mà mi chẳng sợ

Thiên Chúa sao?

And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong."

Phần chúng ta, như thế này là đích đáng, vì chúng ta chịu xứng với việc

chúng ta đã làm, còn ông này, ông có làm gì

xấu đâu?"

And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."

Và anh ta thưa Chúa Giêsu rằng: "Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin

nhớ đến tôi".

And he said to him, "Truly, I say to you, today you will

be with me in Paradise."

Chúa Giêsu đáp: "Ta bảo thật ngươi:

ngay hôm nay, ngươi sẽ ở

trên thiên đàng với Ta".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 23, 35-43)

Khi ấy, các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo Chúa Giêsu mà rằng: "Nó đã cứu được kẻ khác thì hãy tự cứu mình đi, nếu nó thật là Đấng Kitô, người Thiên Chúa tuyển chọn". Quân lính đều chế diễu Người và đưa dấm cho Người uống và nói: "Nếu ông là vua dân Do-thái, ông hãy tự cứu mình đi". Phía trên đầu Người có tấm bảng đề chữ Hy-lạp, La-tinh và Do-thái như sau: "NGƯỜI NÀY LÀ VUA DÂN DO THÁI".

Một trong hai kẻ trộm bị đóng đinh trên thập giá cũng sỉ nhục Người rằng: "Nếu ông là Đấng Kitô, ông hãy tự cứu ông và cứu chúng tôi nữa". Đối lại, tên kia mắng nó rằng: "Mi cũng chịu đồng một án mà mi chẳng sợ Thiên Chúa sao? Phần chúng ta, như thế này là đích đáng, vì chúng ta chịu xứng với việc chúng ta đã làm, còn ông này, ông có làm gì xấu đâu?" Và anh ta thưa Chúa Giêsu rằng: "Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi". Chúa Giêsu đáp: "Ta bảo thật ngươi: ngay hôm nay, ngươi sẽ ở trên thiên đàng với Ta".

Đó là lời Chúa.

MỘT PHÚT SUY NIỆM

Các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo Chúa Giêsu rằng: Nó đã cứu được kẻ khác thì hãy tự cứu mình đi. Chúa Giêsu chịu treo trên thập giá trần trụi mà lại được tuyện xưng là Vua. Bảng viết treo trên cây thánh giá: Người này là Vua dân Do Thái, được nhà cầm quyền Rôma ấn định, không thể thay đổi. Tước hiệu quân vương của Chúa Kitô được chính quyền Rôma thừa nhận cách hy hữu trong bản án. Dưới chân thập giá, đám đông tò mò nhìn xem khi quân lính nhạo cười Chúa.

Người ta gọi Ngài là Vua dân Do Thái nhưng chỉ để nhạo báng Ngài. Lúc bị xét án như một tên tử tội, bọn lính đặt Chúa ngồi trên ghế, khoác cho Chúa áo choàng đỏ, đội lên đầu một mão gai như Vương miện và bắt cầm cây gậy như cây Phủ việt, rồi qùy gối chế nhạo: Tâu Vua dân Do Thái. Họ đâu có biết họ đang bái lạy Vua cả trời đất, Vua các Vua. Chúa Giêsu là vị Vua có ngai vàng là chính cây Thập giá và lễ phong vương là bảng viết INRI. Chúa Giêsu là vua nhưng vương quốc của Ngài không thuộc trần gian. Vương quốc của Chúa là vương quốc tình thương và hy vọng.

Chúa kết thúc cuộc sống trần gian trên thánh giá. Các đối thủ nhục mạ và đóng đinh Chúa giữa hai tên trộm và nói rằng hắn xưng mình là Vua nhưng chỉ là vua bịp đáng chết như tên gian phi. Họ hoàn toàn không biết Chúa là ai. Họ đã xúc phạm đến Chúa cách tồi tệ. Chúa im lặng cam chịu mọi khổ nhục để hoàn tất hy tế dâng Chúa Cha để đền tội cho nhân loại.

Chính trên thập giá, vương quyền Chúa đã thắng tâm hồn con người. Một trong hai tên trộm đã thưa rằng: Lạy Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhờ đến tôi. Anh trộm đã cảm thông với Chúa. Anh đã nhận ra quyền năng và tin vào ơn cứu độ. Chúa Giêsu đã chấp nhận anh như người đầu vào nước của Chúa: Ta bảo thật ngươi, ngay hôm nay, ngươi sẽ ở trên thiên đàng với Ta. Anh đã được giải thoát. Anh đã đi đường tắt vào cửa thiên đàng.

Vua Giêsu là Vua vũ trụ và là Vua của tâm hồn. Chúa yêu thương mọi người như người mục tử nhân lành sẵn sàng hy sinh mạng sống vì đàn chiên. Chúa đã yêu thương và tha thứ tất cả những người đã xúc phạm đến Chúa. Trên thánh giá, Chúa đã xin Chúa Cha tha tội cho họ vì họ lầm chẳng biết. Chúng ta nài xin Chúa tha thứ mọi tội lỗi cho chúng ta vì chúng ta cố tình phạm tội làm mất lòng Chúa. Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.

XIN TRI ÂNCÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT

TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB.

LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ

SỐNG ĐỜI ĐỜI.

XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA

Cám ơnLm. Joseph Trần Việt Hùng

Bronx, New YorkJtran1957@yahoo.com