64

CH! ’! Y ‹(.M˚ . @(< ’ . 2!k .(A/HRC/13/25) . : ! Y ! Y ˘’! Y ”N ’! Y.(A/HRC/FMI/2009/5) !.\ ... (A/HRC/FMI/2009/3) ƒ$^ G.E!. ) _____. !˘$ A 0 ( my) 23 (mi) - K ˚

  • Upload
    vanbao

  • View
    218

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

55

�- ���� ��� �� ��� ����� ��� �� ��� � ��� �!" ��� #$% & '()� *� +,!.)� / +�'!0� 1)2 / !3 4!56,!7�' +(890� :�;� (<!=� >� ?@!A9 B!C� 4�

DE!.)� !F�=9E�' 4G.�.�H�� !59��E'.

+,!0�J �!K / LM 4+(890� :�;� G�$NO� P!EQ� R6!E' GSST90� P&!M$)� :�!�

����� ��� / GO.70� U,!70�' V$=8�) L�!W)� �!���� / 4�<!S9X�

54

�- Y!�6�� 1)2 �!M !�Z." 4�T9� � �'(�) D[7O:.�A9)� L=" / ���(� 4 ��� !5�9\!=]' !5�9[)' !�(.)!=9�' !5.^�@ LX�, +,$�$0� P!.�H;� _@!9� G\RA0� >.`C� L� .��$�K / >�9a� ��� bRA9�) G�6�� cR\ P!.�H de *�9O0� c!Tfg) h!9� � D[7O'.

i- *�9O0� c!Tfg) L�W� j)� G�6�0� ���(9)� 2!k� / RNO� � �'(�) D[7O�H de:�(�� / G.�O9)�' �,!S9H&� l(=9)� / G��!M GM@!C� �$M@!C � P!..

+,!0�i m- n!S��) o��$)� l!�9�&� ��e >� ��O�' G.Op$)� q��r)�' P!E!.)� stk

P!.�H de *�9O0� c!Tfg) G�'RC0�. u- ���e >�� �'()� *� !�.\ +(�!0�' �'!A9)� q��R� �.�O�' s.tk D[7O

P!.�H de *�9O0� c!Tfg) G�'RC0� n!S��) o��$)� l!�9�&�.

+,!0�v P!.�H de *�9O0� c!Tf;!� G=�A90� L6!0� / �'!A9� � �'(�) D[7O . / 41)2'

*),!790� G=Z)�' :�!�9)� ��A� L� �� 4P�rw�' P!�$�A0� �,!79� 4@$� G�x.

+,!0�y � �'(�) D[7O����� ��� / GO.70� V$=z� l�R9"� ��A� L� �� �'!A9� .

+,!0�{ m- |��A9 !��.\ G�.)'()� !}!���9)!� �'()� �!\' �', �$~ !� ����� ��� / �.)

P!.�H de *�9O0� c!Tf;!� . P!����9)&!� G�.� �� D�� � G<!X G�S� �'()� ���' !5=�!� ��� !}�X j)� P�(5A9)�'�.\ b�Rp D� j)� G.)'()� P!H!��&�' P�(�!A0� o�$3�.

u- V$�=� c!Tf;� >.x >9�9� ����� ��� / GO.70� V$=z� GE@!� Lk &Y!.0!� !� bR9A0� G.E!E;� P!Rz�' �!���.

�- ���� / GO.70� V$=z!� D�A�)� >9�9)� �!��) �'()� !��T9� j)� ���(9)� �e���� ����� / ,@�$)� +�'!0� (70 G�)!� 4D6(70� ?�R9\&� �." �� 4!�@!79�� #$% & �

�!��� V$=z D0!A)�.

53

�- )!A�)� GM@!C0� / |z� P!.�H de *�9O0� c!Tfg) �$W (.AS�)� ��� G Y!�6�� 1)2 �!M !�Z." D�.�H�� (.AS)� ��� 1)�M' 4�p$)� G.�H;!� G<!w� P�@�R=)� / 4

& +@$S�� GM@!C�0� ���� �$W� � ��� 4!5.\ �$C.A j)� |p!O0!� ' !5.)e �$�9O j)��p$)� >RC9)� >� ?@!A9�.

�- �!C�e / |z� P!.�H de *�9O0� c!Tfg) �$W :�� G<!w� P!t��R)�!�@�R�9E� ��� �!�z�'.

i- @�R�9�E� ���� �$N\!~' �$�.= � / |z� P!.�H de *�9O0� c!Tfg) 4�R�X P!.�H de *�9O0� c!Tf;� >�' :59�!x ,�R\ R6!E >� G.��E' +R" P&!S��

:� :5t�R� ��)� �RX;� �'()� �p�$� >� ,'(z� r� P&!S�� 1)�M' ' G.�$H P�< �..� � �', 4G$[) ' G.O, P�<' G.O]e.

+,!0�� m- / G�O.70� 1�� !5.\ !3 4:5H$=" GE@!� P!.�H de *�9O0� c!Tfg) #$%

�..� � �', 4:59�!x ,�R\ R6!E >� ��R9f&!� 1)�M' G,R\ G�S� 4����� ���. u- 0� V$=z� GE@!� �� q9O � #$% & !59�E@!� l(� ' ����� ��� / GO.7

P!.�H de *�9O0� c!Tf;!� @�R^ G V!ze.

+,!0�� m- c!Tfg) �9 � ���� ���(� 4�!z� ��, !�Z." 4�T9� � �'()� ���

G��!� GE@!� :� G<!w� G.E!E;� P!Rz�' �!��� V$=" >.x GE@!� P!.�H de *�9O0�', 4G)!A\'�$�!=)� l!� G�!� +�'!� /' �..� � �.

u- de *�9O0� c!Tf;� *W�9) G.��$0� b'RN)� G�.59) ���(� 2!k� �'()� ��� &e 4:}�,!�' :�(.)!=�' :5O,' :59[)' :59\!=] R$t� ��' :5S6!SX �� �7A9)� �� P!.�H

$�!=�) GW59O� GO.A� P!E@!� !5.\ �$W� j)� P&!z� /G.)'()� �!A��) G�)!�' �p$)� �. �- �$S" 41)2 �W� !�Z." 4���� DM G�6�� ���(� �T9� � �'(�) D[7O

l;� :59[�� �'@, �=�9) ' l;� :59[) :�A9) G.\!M cR\ ��� P!.�H de *�9O0� c!Tf;�.

52

�R� 2e'Y�@', +(890� :�g) � Y!�5� 4P!.�H;� G!� / �,Q� !�@!79�� / >�� 2e' 4+(�890� :�;� G�$NO� LX�, ��� �" �#!�e � ��)� L�A)�

P!�.F�' 4P!.�H;� G!�' �..�9)� >O0 G.�R�)� GO`�)�' 4�!��� V$=" GO� o�!� �� G<!X P�2 �R�X;� G.)'()� �$WS)�' �!��� V$=� *<!w� *.)'()� �(5A)� o�$3 +�CO0�

/ 4�!��� V$=� G=�A90� G�S)� ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" G!�' ��A� 4G$[)' G.O, P!.�H de' �.O]�

!�@!79�� / >�� 2e' P!�NO0�' G.)'()� G.�$Wz� P!�NO0� �,Q� ��)� :50� L�A)� G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" G!�' ��A� �' P!.�H;� G!� / G.�$Wz� ��

4G$[)' G.O, P!.�H �e' G.O]e ' �@(� 2e' Y!� G.)!A�)� �� (�� �!�^ +@'R^ V$�=z G.)'()� �$WS)� �.�O� /

4G$[)' G.O, P!.�H �e' G.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=� G=�A90� 4�!��� @(S� !.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" ��C� ����� ��� �e' G�.O]e ' G.�$H P

G$[) ' G.O, P!.�H :

+,!0�m

m- !59$�' P!.�H;� ,$�' G!�� 4!5�.�He / LM 4l$=� � �'()� ��� G.�$=)�G$F� ��� ��A9� G�.�W)� b'RN)� G�.59�' 4G$[�)�' G.O()�' G.\!=Z)� !59$�' 4G.O]�� ' .

u- 9)�' G.ARC9)� ���(9)� �'()� (�9A�P!![)� 1�� |.=89) G�6�0� �RX;� ���(.

+,!0�u m- G$[)' G.O, P!.�H de' G.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tfg) �$W

) P!.�H de *�9O0� c!Tf;!� D� !�.\ :5.)e @!C0� ( 4G�<!w� :5�9\!=Z� >9�9)� / |z� � :59[) l�(T9E�' 4c!w� :5O, GE@!�' ���e' Y�RE 4G<!w �',' G�R� 1)2' 4G.���'

�..�9)� �!Wf �� LWf � ' LX(�. u- G�.\!=Z)� +!�.z� / GM@!C0� / |z� P!.�H de *�9O0� c!Tfg) �$W

G.�A\ GM@!C� G�!A)�' G,!S9H&�' G.�!�9�&�' G.O()�'.

51

����� ���� � ������ ������ ���� ���� ��!�

"#�$%& "�#' ���� �& "�(� &� ")�� ) +(890� :�g) G�!A)� G.A��� @�R=� (�9���y/m�i

�@Q0�m{�';� �$�!M / r�,mJJu( 4G�!A)� G.A��� �e

(MQ� 2e ((� �� 4V!�Z.0� !5O�� !�M 4+(890� :�g) G.E!E;� b�(�;� (" � �', 4>.�`�) G7O)!� !5��R9"� ��� >.`C9)�' G.E!E;� P!Rz�' �!��� V$=" ��A� $�

4�()� ' G[�)� ' �O�� ' VRA)� o7� �..� (.M�� (.A� 2e' �!��� G��RW�' G.E!E;� �!��� V$=� !�! e V$=z!��' 4�9�.H'

4!��[<' !��7M :�g)' �!O)�' �!�R�) G'!90� o�R� 2e' 4�!��� V$=z D0!A)� �����' 4V!Z.0� +,@�$)� U,!70� �!��e ��A� /

>�.x ���� �!��=�) G.)'()� G.H!��&�' 4!5.�� G7H!A0�' G.�!��� +,!��� G R� >O� G.H!���' RSOA)� �..�9)� �!Wf �'(�)� (5A)�' 4G.E!.)�' G.�(0� V$=z!� c!w� �'()� (5A)�' 4�

�!Wf >.x ��� �!�=)!� |�A90� �����' 4G.\!=Z)�' G.�!�9�&� G,!S9H&� V$=z!� c!w� 1)��M' 4L��t)� V$=" G.H!���' 4(=9A0� ' �()� �!E ��� *�6!=)� �..�9)�' oSA9)�

P�2 �RX;� G.)'()� �$WS)� 1���' D��.�H�� ' D0!A)� (.AS)� ��� P(�9�� j)� G�S)�4+(890� :�;� / �!��;� �'()� �� ,!"�� *� +,$=A0�

:5�9� 2e' +,!0� l!W" uy 4G.E!.�)�' G.�(0� V$=z!� c!w� �'()� (5A)� �� 4G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=� G=�A90�

�R� 2e' de' G�.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" G!�' ��A� � 4!5.\ �$C.A j)� �'(�) D�!�9�&�' DE!.)� @�R=9E&� / �!�5 G$[)' G.O, P!.�H

,(C� 2e' P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=z �R�90� �!����' ��A9)� � ��� e' G.O]e ' G.�$H @!pe LX�,' �RE�� >�9a� G.�O� �� �`9 & ��`M 4G$[)' G.O, P!.�H d

*� !�.\ �'!A9)�' GH�(S)� :.�(� / !�5 � !���f �� 4�$�!=)� :W" de (O9 Dp�R= ,4�'()�' ¡$AC)�

50

�� (�0� �\$�' P&!M$)� *� �R9C� |O� q�!�R� >^' $� �(0� (.A7)� b(F�' � D=�90 cR�)� +(�890� :��;� P&!�M' >� �'!A9)� G�<�$0 LA�)!� *�@(0� G.E�@()� �O0

:}!A�9K de �',$A !�(O� �!��� V$=z G.Op$)� P!�NO0�' . >¢ C� 4V!.�)� ��� /' �O�0� D�=�9� >.`C�' q�!�r)� ��A� ��� 4��(.0� / �$��A �� +(890� :�;� / ����)�

S�&� ��� *=�!)��'!A9)� �� (�3 l!.=)� b(� :5O� LM !F >�!9)� q��r)�' P&!M$)!� �!.

*- +�,�.�� ��%� /�0�� ���� 1��2�34� +56��� 7)�� �&5�, +�[< Y!8O� V'(OS)� l(=) de LS�£££ mi @&', ( >@!C� �.�O9) P!�NO� de

)� �!Wf !!8�) G.�!�e' G.)!�' G.�$�!H +(�!� R\$� o�)![)� / :�(�' 4+R�<!A0� VR G.�H LWC� j)� P!�NO0� >@!C� . G�.7t)� G��$A0� �\$9) Y!8O� 4�!Z0� L.7E ��� 4l(H (=\

D�O�� ��[9�E&� de b,!�F� @!¤&� !!8^ P!.9��) �50� o@(9)�' �'�0�' ���[)�' ¥¦@�$C)� �!�p L.��� +,!�� �MR0 :�()� �\$�' 4�,!S9H&�' / �(7A90� �!�A)� ((§'

/ �$���A ��)� �!�pg) G.8S)� G!�R)�' :.�A9)� �\$�' ¥+@!`z� >)!=�' ,!`)� G�!O<��R\;� . �';� �$�!M R5f $� P!7�t)� ¨(=9) D6!5O)� (�$0�'/ l!� LM �� r�, . �W '

�@!�9E� 1)2 / !3 4V'(OS)� �� P!�$�A0� �� (�� ��� ¦�p&� 4�!�A0�' P!7�t)� PV'(OS�) DW7C)� >H$0� ���)u�(.

__________ )u� ( www2.ohchr.org/english/about/funds/slavery ) �$<$)�uv¡ª / �t� u£m£(.

49

b(� G.^'!�9)� :}�@!5� ��A� . +,(�« P!�� ��� G.�.�H�� G.7@(9)� P�@'()� ���9�' ¦�¬)�' G$F� �'!O9� . *)'Q���) Y!$OE Y!.�.�He Y!.7@(� Y!K!�R� (5A0� :NO 41)2 de G\!^e'

�O0� q�!�R�' l�)� ­�" P!.��A� *A�t�0� +(890� :�;� D�®$�' *.=R\;� *.�$Wz� �'()� :�)� (5A�' @!9.�$ *� �R9C0� G.6!H$)� G.E!�$��()�' l�)� >O< �!K / G.E�@()� ¯!�A)� �!�° ��� *.E!�$��()�' !.�A)�' GtE$90� o�R)� �� +(890� :�;� D�®$� n!S) �!K / P�@!50� ��A� ���' P!.�H;� L��$f ��� �MR� ?'!�9�) +!M!« P!.��� l�(T9E!�

§!5.\ sE$9)�' P!��¬)� L.�)uu(. 8- ������ ��9� "3�:5%� ;�<�� =)�>�� �!���� V$=" ��C� G$OE o@(� q��R� �!��� V$=z G.�!)� G.^$�0� :NO�

P!.�H;� de Y�((§ G5�$� . ���A� de P!�.�H;!� c!�w� G.E�@()� �O0� q�!�R� b(5' NO� / P!.�H;� D�Z� b@!A� G�!�' ���A� �� �$OW�9 �.� !}!.)ª' +(890� :�;� G�$

!5.)e �$�9O j)� P!A�9a� V$=" . l!� / q�!�r)� (� (H'u££i *9[�)!� Y!.)!" h!9� $�' ��G.�RA)�' G�.�W�)u�(.

?- @A� B��C� D'��# EF%� G#:5�%� Rp �� 4Y!� +(890� :�;� >�t�� 41)2 de G\!^e' V$�=z G.�!)� G.^$�0� |

G.�E�@()� �O0� D=�9� >.`C9) �!��� V$=" �!K / D�±� >�9a� �,$= o@(9� 4�!��� L��A)� ��X �� !�$79M� j)� P�@!50� l�(T9E� ��� P!.�H;� D�Z� �� :���' *=�!)�

V$=" �!K / :5\@!A� >.E$9) �!��� V$=z G.�!)� G.^$�0� >� L�C�� D�M �!��� �RE�� :5A�9K . G.�!)� G.^$�0� de P!"R9=0� l¢(=�') P!�.�H;�' G.�<;� ¡$AC)� :H (

G�E�@() !F GA�!9)� �O0� GO� ��� !5^RA�' ¦$^$0!� P!"R9=0� G�< GH!]' G.^$�0� L�89\ !5�$� G.�!W�e . ��� o@(� G��E $� D�±� >�9a� �,$= ��)� o@(9)�' >��9a� �$9�

P!�.�H;� D��Z� >� �R% �!��� V$=" G!�' ��A� ��C� ���!��� �$90�' D�±�!5�..=�' 4!��.�O�' 4!59.`5O� ((§' q��r)� G�!.< / +Rf!7� *M@!C0�.

__________ )uu( RN�� 4P!�$�A0� �� (�0www.unitar.org. )u�( R�N�� 4P!�$�A0� �� (�0www2ohchr.org/english/issues/minorities/fellowprog.htm

) �$<$)�uv¡ª / �t� u£m£.(

48

!5O� @$� de b(} ,$5� ��� D[7O': √ ��� 1)2 / !3 4+(890� :�;� L�� ��� P!.�H;� P!�!x ¦�²p� �!�^

¥P!.�H;� P![�� P!�$�A0� G"!�e ��X √ ¥GM@!C0� ��X �� P!.�H;� �() G.W�0!� @$AC)� �!�^ √ k / G�O�.5� �� P!�!x de *�9O0� c!Tf;� GM@!C� �!�^ s.�t

¥�!�p;�' �!O)� �� j)� P&!z� L.�§' q��r)� √ ¥+((� P!.)ª �!C�e L7H G�6!=)� @'!C9)� P!.)ª G.��!\ :..=� √ WC� j)� P!�NO0� >� GMR9C0� P�@,!70� ��A�� .�H L� �!�M !�Z." 4G

¥Y!OW� 1)2 √ �!W��� @(H |.O9)� *§' G.�'!A9)� ,$5�� �.�.

&�& - �) @HIJ ��:5H� K��L% M�%�� +56��� 7)�� �N BOPQ R%� "O�>�� @S T��U>V� ���� /�W X ����� ��.��W& ����� P�@(=)� �!O� �!K / GtC��� +(890� :�;� P!�!.M �� �ZW)� >�t� . ��� D[7O'

GtC�;� ��� / P!.�H de �$�9O c!Tf ��Rf� ,$5� . !�, ,R�' ���� G�Z�;� ³A� �P�@,!70� ���.

Y- ��!�Z%� [��> B�)& \�U%� B�, =)�>�� �87)�' o@(9�) +(890� :�;� (5A� (�)@!9.�$ ( l!� / q�!�r)� ���mJJ� G.[�

G.)!A\ RZM !5�"' P!��¬)� ¡$C� >O� �!K / +(890� :�;� ,$5� LA� . q�!�r)� >¢E$�' $.) _@!9)� 1)2 �O� o@(9)�' �87)� GtC� �� G�$�K R\ . ´@(9)� @!9.�$ q�!�R� (O9'

q�� de l��)� �!O�' P!��¬)� ¡$C� >O� �!K / G.�<;� ¡$AC)� D�Z� P�@(H ��A9) G�.)!A\ RZM $° ��� ?'!�9)� ��� *M@!C0� +@(H ��A9) LM!C0� L" ��� :6!H D^'!��

)�' 4:}!�!.9"� G.7�� *��9) �!��� *�� +�!�O� P!H�� G�!He ��� ���2 �H$)� / >.`C9GO�.50� G�!��� �!�� ' :}!A�9K.

G..6@ +@$S� ��!�9�� Y��MR� 4D�.�H�� (.AS)� ��� q�!�r)� ��� Y!� (5A0� :NO' 4P!�.�H;�' G.��<;� ¡$AC)� P!A�9K !5.\ !3 4G.S=0� P!�!��� �� *�Z� o@(� ���

47

*W�9)�'. n!S�) ¢(A�' :..=9)�' ?�RA9E&�' (<R)�' s.tT9)!� �A� q�!�R� � h!� �e' de ¦!�9�E&� �!�^' �.8S)� �H$)� / P!.�H;� ��� D�Z� ��Rfe ��� µH$9 P!.�H;�

L"�R0� >.x / :56�@ª. � 4>@!C�' q��R� G :.�S� L7H 4?R9�¶' !5�O� �(.�9�0� >�� @'!C9)� :9

*\(590� . ·(0� >�9a� P!�.� �� G@!C9E� G�.� G �$W� � Y!� P!.�H;� $�Z� >H$9' 4�!W�)� �6�Rf >.�� *�Z� �� G�)Q� !5A� �'!A9�) ' +(890� :�g) +@$C0� ��(E� �CO¶�

P!.�H;� !5.\ !3. :�(� � �W  o.)!E +(� �!O�' c!T�fg) G�)!A�)� GM@!C0� +(890� :�;� !�

P!.�H de *�9O0� .��C)� ��� / !F'!O� o��$)� !!�=)!� G.A�R� G�6!H �!�, ,R�'. ���$�' *���� G.�.M ((§ ��� (�! � G8�S0� G7"!< P!5`�) L.�§ ��R�e ��f �� 4c!X

GOW� GM@!C� >E' . 6!=)� / RZA � Y!� �W ' ���) P!�"R9=� ��� G.A�R0� G�� �!1)2 ¸'(".

�!��� P!.�H de *�9O0� c!Tfg) G)!A�)� GM@!C0� :�, +(890� :�g) �W : √ G<!X' 4+(890� :�;� q��R� :..=�' �.�O�' :.�S�' R$t� / :59M@!C�

' +(�890� :�g) +@$C0� ��(E� ·(0� >�9a� �� P!�.� �!C�e |Rp ��)¥!5A� @'!C9�

√ G��!A)� +!�.z� / :5�!�,e ��X �� P�@�R=)� 2!k� / :59M@!C� ��A� ���X �� G<!X' 4D�±� ' D�.�H�� ' �p$)� �$90� ��� G.E!.)�'

¥@'!C9)�' +@$C��) P!�.� �!C�e √ ¥G.�!T9�&� P!.��A)� / :59M@!C� √ +�T90� G.\!=Z)� P!�.F� / :59M@!C� ��A� G@!C9E&� P!�.F� ' P�@�R=�)

¥G.O()� √ >� +�'!0� l(H ��� �,!S9H&� l(=9)�' G.�O9)� (6�$\ :E!=� / :59M@!C�

¥>�9a� DH!� √ de *�9�O0� c!T�f;� �$S" cR\ +,!�) G.�!%e ���(� q��R� >^'

¹Oº0� ' D�X�()� o@(9)� q��R� �� +,!�9E&� cR\' �!�� ��� P!.�H �.

46

/�' - SH [��H> BH�) ]! ����� ���� "#�^& _#_.Q 5!�U# �� `0a b T�c� ]! &� ��!�Z%�

!» P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" G!�' ��A� � �7]¼ (=) 9)!A\ �!9�.E'��! >�O0 ¦�¬�)� (A� !� P&!" / G��!f' +R=9� P!A�9K �!O7)' 4!F L" ,!%�' P!��¬)� ¡$C� .

Y�,!O9E� P!.�H;� V$=" l�R9"� � �2½\ R�NO)� bRS� 4P!�!��� LM �½\ 4�$�!=)� +,!.E de @!� ��� +@,!H �$W9E 4�]�� !5�< ' !59\!=] ' !5O, ' !59[) �� ���� !5H$=" >.x GE

P!A�t9)� ��� |.=§ de DA)�' G�'RC0� !}!A�t� �� GR� �7A9)� ���' +�'!0� l(H . ��� Y!7)!�' 4��(�7)� :NA� / Y!=�t� |7t� �� (70� ��� � +�'!���)� L�Z� L��$� LWC� !�

Y!�!� GTER90�' (5A)� G (=)� D�<;� o7)� 4�!SH��' 4�..�9)�' 4 4P!���¬)� ��� �ZW�) P!.�H;� ,!A79E� (�A9� !� ' G)!z� G�!A0 ��R�e � �T9� & G)'()� � r9A !�(O� G<!X' .

Y!.�X�, �',RC0�' �'(6!A)�' �$���)� �R9 !� Y!7)!�' :�)� G.��� ¾@!X P!.�H de �$�9O0� Gz!S0�' . @�$z� ��� G)!A�)� G!H$)� L�9C� � D[7O' �!�O� ���' >�9a� P!�!tH >.x *�

,@�$��) �,!� >#$� ��R�e' G=Z)�. >��9`��) G.�E!E;� P!�$=0� (" G�!A)� +!.z� / G.�A�)� P!.�H;� GM@!C� (A�'

P&!a� �� GAE�' G�$�K / GM@!C0� ��� :9� � D[7O' Dp�R= ()�' D��)� . :9 !�Z."' 5O� +@$S� P!.�H;� ,!A79E� !5��.Z� L.59) ,$5� ��� D[7O 4P�@�R=)� 2!k� G.��� �� G.`

�� 1)2 / !3 4G.ARC9)� P!�.F� �� !���' P!�!0r)� / Y�Z� 1)2' 4P!$90� >.x ��� !F (�!=� ¿.Sk ��X . ��X;� |�Rp ��� G\!=Z)�' G$F�' V$=z� ��A� +,!# �W '

Wf��� À��)� :Wz� �� GO.A� �! D�.�H�� À��)� ��=9E&� !5.\ !3 4�!Wf;� ��� ��A� '/!=Z)� ' . ��� +@�,e / !5M�Rfe' +Rf!7� !5� j)� �'QC)� / P!.�H;� >� @'!C9)� �!�^ �e

G)!A\ G�.E' ¢(A !}!$�' !5z!S� ��A�' G!�z G=RtM �A� �2' �O9� LWC� �'QC)�¾!�(�&�' @�R=9E&� ��A9)P!.�H;� !5.\ Á.A� j)� P!A�9a� / .

K�S - "d:��) ����� "d:��) bP�� b0�� `�PeQ �� `0a fd X "%�.� T+56��� 7)�� b�! 4+(890� :�;� �!�� �� L�� � / �R�$� R� �A0� P�2' G)!A�)� GM@!C0� �e

P!.�Hg) G7O)!� G<!X G.»�� :9� !5OW) . \ �W  &' P�@(�=)� �!�O� ��� GM@!C0� LS

45

H de *�9O0� �!�p;� � �) µEQ !�' de P&!�z� ��� �ZW)� / �'R=9� P!.� ��� +@$M�0� P&!a� �� �!K LM / G!�z� . ���$� l!�9�&� ��e D[7O 4o7)� ��F'

!5O� @$� de c!X: √ ¥+!.z� / |z� √ ¥�..�9)� l(� √ G�$=A)� ' G��!A0� ¡'R^ �� 1)2 �� ' o�A9�) ¦$�w� l(� / |z�

� ' G.E!=)�¥GO.50� ' G.�!�e�) √ ¥G$F� ��� GN\!±� √ ¥µOA)� P&!" √ ¥�!»��' DO�� �!59�&� �!�9"� 1)2 / !3 4DA�9a�' �RE;� µOA)� √ de *�9�O0� �!��p;� �$S"' �!�pg) G.8S)� P!�(w�' G!�R)� �\$�

¥!5.�� P!.�H √ 9�)�' �!.9�)�' �!O)�' �!�R)� *� +�'!0�¥>�9a� LX�, P!. √ ¥P!.�H de *�9O0� GH!��� �'2 �!�p;� G)!" √ ¥:.�A9)� / GHR�9)� √ ¥l;� G\!=Z)�' G[�)!� :Â�A9)� l(�' :.�A9)� ��� �$Sz� l(� √ ¥�()� GR" √ ¥�!�p;� L�� 1)2 / !3 4�,!S9H&� ��[9E&� √ ¥��[9E&�' DO�� �!59�&� √ !�p;!� @!¤&�¥� √ �!��p;�' �$����)� �!��p;� !�.E &' 4U@�$t)� P&!" / �!�p;�

Y!.�X�, �',RC0�P!.�H de �$�9O0� .

44

D� : S�' ¥�..�9)� l(�� �t)� n!� ��)� L� z�' ¥�� l�R�9"�' ¥$�O)�' �!=7)�' +!.z� / |L�t)� ��@ª.

#$% & �� ��� ¿O�' ��� >� +�'!0� l(H ��� ¿Tf � ��� G.H!��&� |7tO�' / ' ��9\!=Z� >�9�9 � / |�z� �� G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.�H; D�9O0� L�t)� �!�R"

�9[) �!�A9E� ' �R6!Af GE@!�' �O(� @!5���)� +,!0�£ .( Y!� G.H!��&� ,(A�' P&!�z� �� �9!� 4�!Z0� L.7E ���' 4L�t)� n!S� G!�z ���(� 2!k!� G���� �'()� !5.\ �$W� j)� L��t)� |"' 4�$�!=�) µ)!T0� L�t�) c!X @!79�� ��e' ¥D�=A)� ' ·(7)� �!»��' �2;�

L�t)� |"' ¥G<!X G��!A� D=�� / GH!��� �2 |�"' ¥G.�O� #!.9"�' ��,&' L.`� / �\$�� o��'' ¥G!�R)�' :.�A9)�' G7E!O0� G.�!��� +(�!0�' G!�z� D=�� / Ã��)� L�t)� �� G!�z� /' ¥D���)��' Rz� D6�(9�&� :.�A9)� D=�� / L�t)� |"' ¥�!�p;� >.�� G!�R)�

!Wf >.x �� G!�z�' ¥�,!S9H&� ��[9E&� L��t)� (.O¤ RN"' ¥��[9E&�' +�!E�� �G8�0� P�$=)� / +RC� G�!w� �E Ä�7 ¯ ��)�.

:H@ l!A)� !5=.�A� / 4L�t)� V$=" GO� PRM2 (H'v)u££i(D� !� 4: :.�He LX�, (�$ L�p LM ��� G.H!��&� o�$3 �'()� P!���9)� |7tO�

!59&$) *A^!w� �!�p;� >.x' G)'()�) +,!�0�u .( ���� (�..=� #$�% &' ��� P!"!� ' |p!O� ,!A79E� |Rp �� ("�' o�!� �� ' Y!�A� P!���9)&� G�&$) GA�^!X �� !5�<$� +,(« P!"!� ' |p!O� µRA� ' !� G)', :.�He

s=\ Y!.6�� !F >�k ' G)'()� . o�$3 �'()� P!���9)� |7tO� 41)2 ��� +'��' LX�, G.H!��&� �!O] G)'()� G&$) *A^!w� �!�p;� ��#e 1)2 / !3 4G)'()� ,'("

(�7)� :.�He de �$X()� :59)'!« . c$S�O0� V$=z!� >9�9)� RS9= & 4�.�� �!O�' G.H!��&� ¿O� ¯ !� 4�!9)!�' bRt)� G)'()� �p�$� �!�p;� ��� G.H!��&� / !5.��

h!9� � o% 41)2 b�X ��� G"�R< �!�p;� >.�� V$=z� ��� - :5.\ �3 �'R�!50�' �$���)� �!�p;�' �$`�)� $�9��- :59.�O� ��� RNO)� ³[�

G.O�� D (AM ' �R�!5�M :5A^''. D (�� �$�$W (H ��)� P!.�H de *�9O0� �!�pg) G<!X G.» '2 |.�A9)� ���'

�;� 4L.`� |6!]' de �'R=9� ' G.O�� @!�¤&�' +�!�EÅ) G^R� RZM :5�A% ��)� R ��[9E&� �!Wf R6!E' . :5H$=� L�!W)� >9�9)� �� G.O�� $ (A)� �!�p;� lR~ � �W '

G.8S)�' G.�!�9�&� P!�(w�' :.�A9)� de ��..�9)� �$<$)� o7� G.H!��&� / !5.�� c$SO0�.

43

√ j�)� P!�.T0� / !.�X�, P�,RC0� �!O)�' P!���)� �!O�) G<!w� G)!z� ' �O��� ¦$� ��� :6!=)� µOA)�' DO�� µOA)� !5.\ �5��$ � �W  P!�(X' �!.0�' 4+,(« G.8<' G.�!�9�� |\�R� de �$<$)� / P�WC�

' P�@!50� D=��' 4h!8<�� 1)2 �� ' �!�p;� G!�@' 4�50� o@(9)�¥P!�(w� ��

√ oO)�' L�A)� �!E ��� �!O)� (^ c!X �..� GE@!�)G=7t)� ( 4�O��' ' 4G�'(.)� GE!OW)!M 4GO.A� l!53 l!.=)� ��� �!O)� ��RMe Y�Z� 1)2 ��'

¥�![7)� ��� �5��RMe √ G)!z�' �..�9)� ¡!7E µ�9� *� L�!�9)� de P!�.�9O0� �!�O�) G<!w�

G.0!A)� +R`F� / P!.�H . µA��)� �p�$�� �!7z� / �XQ� � *A9' �5�^RA� ��." ��� P!�.�H de P!.�9O0� P�R�!50� �!O)!� G<!w� / P!�E!.E G�!.< G.[� 1)2' 4@!¤&� 1)2 / !3 4��(9�&�' ��[9E�)

¥��C)� ��� √ 0� �!O)� >� @�$z� :�, .�H de P!.�9O� ¦�¬�)� P&!" / G<!X' 4P!

) ��;� ��K @�RH de c!X ��$� +@!f�� >�m�ui)u£££.(( √ �!�O)� �  ��)� �..�9�) �(S9)� ��� P!E!.)�' P!ARC9)� �]�� :..=�

¥P!.�H de P!.�9O0� √ ¥P!.�H de P!.�9O0� �!O)� *W�' o@(� :�, √ � L�� ' �!C�e :�, P!�.�9O0� �!O)� L��$f ��� !5�!�9�� �MR� P!�NO

P!.�H de.

7g - ,�� ��h �i ]! ", ��j k�0, k��S bSH H� 5H /�Hlm�� "%� T���� � ������ �!�pg) |~ 4�!��� V$=z �'()� �$�!=)� o�$3) �R��� L= �RC� �6!M LM

��m{ Y!�!� ( G!�R)� �� c!X ¦$� ��� �$Sz� G!�z�' . L��t)� V$�=" G.H!��� (A�' Y&$Æ �$WS)� RZM G,!S�9H&�' G.\!=Z)�' G.�(0� L�t)� V$=� :�� 2e 4G)�0� ��� ��C�

G.�!�9�&�' G.E!.)�' . G.�.6@ U,!�7� GA�@ ��� G.H!��&� / GO.70� �!A0� |.7t� �W�R'

42

√ ��� P!.�H de P!.�9O0� �!O)� �$S" cR\�(X� 4+,(« G.�!�9�� P! |\�R�' 4!59\!=] D��R� j)� G.8S)� G!�R)�' 4G<!w� !59[�� :.�A9)� !5.\ !3

¥�!�p;� G!�@ √ !5�9H��' P!�.�H de P!.�9O0� �!O�) G,!S9H&�' G.�!�9�&� ¦!^';�

¥@!¤&� 1)2 / !3 4+�!E��' ��[9E&!� √ �� G��9� +@$S� R=�)� R]Q µ.M !5��� G.�H;� LX�, �!�R)�' �!O)� �

¥G�!� >�9a�' √ P!�W�9�3 G�<!w� V$=z!� |�A9 !�.\ P!.�H de P!.�9O0� �!O)� G)!"

l!� ��$� P!W�9�0�' D^�@;� #!.9"�' G.�'�)�¥ √ Q\!�W� 1)2 / !3 4LX(�) +@(� GtC��� l!.=)�' L�� ��� �$Sz� cR\

)� ,@�$0� ��� �$Sz� cR\ 4�!��96&�' 4�!�0� � @ LZ� 4G.)!0�' GRC7 4P�@!�50� G�.�O�' 4o@(�9)�' 4!.�$)$OW9)�' 4P!�$�A0�' 4D^�@;�'

¥G.�!�9�&� P!W7C)�' 4@!X,&� cR\' G.H$)� cR�)�' √ G�.�±� G.�O9)� stX L�C !3 4P�@�R=)� 2!k� / �!O)� GM@!C� �$9�

¥R=�)� �� (z� P!.`.��R9E�' √ � .O�� #!.9"!� |�A9 !�.\ �!O)� (^ �..�9)� l(� G�N\!±�' !���.[�' G

��� �!�p;�' �!O)� ��� 1)2 �]��' 4�F!�p de �59.O� L=�' 4!5.��¥P!.�H;�

√ P�@$C�� R\$�' �(A)� G�!He de �$<$)� / �!O)� !55��$� j)� ���$z� �'QC)!� l!0�� ��� o@(�' GSST9� G.�$�!H¥G.�$�!=)�

√ ¥LX�()� �� �9�!A� G.�.M' G.�H;� LX�, µOA)� √ ¥P!��¬)� / �5\�(59E�' �!O)� ��� ��(9�&� √ o@(9)�' :.�A9)� ��� �$Sz�-¥P!.9�)�' �!.9�)� *� �..�9)� √ de 4����� >�� +�'!0� l(H ��� 4P!.�H de P!.�9O0� �!O)� �$<'

' / G.�!��� G�$A0�¥G.A.7t)� ¸@�$W)�' ¦�¬)� P!H

41

G.)!9)� G.�H;� RN� / G.»;!� : G��9T0� G.O()� ·!70� *� G.\�R[� G\!� �!=�eÇ+((�� G.O()� ·!70�' G�6!=)� G.O()� ·!70� *� G\!� �!=�e '

K�� - TM�,�h �)���S� ���� � ������� K�U�%� "%�� GO�Q bS G.0!�' G�6�, G�WC� + R0� (^ �..�9)� �=7 . &e !�55��$� j)� P�WC0� ³A� �

P!.�H �!�� �5�<$� >�9a� / �!�Rz!� (R\ $° ��� :90� �5A^' o7� :H!�9� �!O)� G$[) ' G.O, ' G.O]e ' G.HR� ' G.�$H . G�'R« P!.�H de P!.�9O0� P!.9�)�' �!O)� ·!A�'

H�M �5A^' o7� �..�9)� �� G�$O9�' +,(A9� Y&!Wf )� ��� �5O�' G.����$ .�'� ��..�9)� ��,(A90� 4G�<!w�' G�!A)� +!.z� / �5H$=" �!59�& c!X ��$� P!^RA� �5�A% (H ,!A�;�

��$)� ��� �}!A�9K LX�,' ¾@!X DO�� ��(9��)' µOA�) 4P&!z� ³A� / 41)�M' .!��;� �$C� LZ� 4G(.�=� +@!^ P!E@!�0 Y!� �^RA9 (H'¸!�Å) G.�E!O9)� �.

LX�, �!SH�� �5��$' P!C�5� �5�� P!.�H de P!.�9O0� �!O)� (¤ !� Y!7)!�' ��$)� ��� 4>E';� >�9a� /' �}!A�9K . GM@!C�0�' :.��A9�) +,'(�« cR\ �F h!9�'

�!�� � @' LX(��) +@(�� cR\' |6& L�� de' DE!.E P$< de �R=9�' 4G.E!.)�!�9�� G.E!E G.�!�9�� P!�(X' �!�' D� . (�^ ��..�9)� �!.";� �� �ZM / Y!� :9'

G.�<;� ¡$AC)�' P!.�H;� �.\ ���$� �!K $�' 4P!W�9�0� G]�@'' G.W�0!� |�A9 !�.\ �!O)��..�9)� LA�)!�.

��[9�E�) �!�O)� ?R�A� �!��9"� �7M (" de ,�,� 4G8�0� P!��¬)� /'(9�&�' ¢��W' 4P!��¬)� 1�9� Y�((f Y�R]�� o)![)� / P!.�H de P!.�9O0� �!O)� R]�9�' 4��

Y!�7)!� >�t���' G�!�R)� l(�=� j)� G5�� ��$W) ¦�¬)� |p!O� �� @�R�)� ��� +@(H LH �!�p;� �� d';� G.)'Q0!� . D�O�� ��(�9�&�' ¡!S�9��) !!8^ �!O)� �7S� (H'

!�5�<$�""�EY! " ¦�¬)� / . �5��$ (H �!O)� �½\ 4@�R�)� de �'Rt^� ' �!�R)� L9H �2e'�}!W�9�' �5H$=� |�A9 !�.\ G.\!^e o�!S�.

/ P!.�H;� G)!" G�!A� �() G<!X G.»�� :9 ·!O� @$NO� ,!�9�� �½\ 4�!9)!�' D� !}!A�9K LX�, 1)2 / !3 4*A� (�� . !O� ��!M !0 4�W)' �O��� ¦$O) G.tÉ o)�$H �

(H @$NO0� 1)2 LZ� ¦!7�e �½\ 4D�!�9�&� �.[9�) G�'!=� o)![)� / �$W� G.\!=] B!É LX�, �.)� R�;!� �$W & . P!.�9O0� �!O)!� G�< P�2 !!�=� G.��� G.A�R� G�6!H �!�, hR9=�'

P!.�H de:

40

√ l!;� ��� bR9A¶ L�' ÇG.O()� P!.�Hg) GE(=0� l!;!� G)'()� bR9A� L�AMÇG.Ê@ Lt

√ |�z� ���� >9�9 L�' G.O()� R6!AC)� G�!He / |z!� b�R9�� �!O� L�ÇG!�z!�

√ *�E@(0�' GE'!�=)�' *.O(�)� �!���)� *.A� / >790� ��R��� $� !�ÇG.O, P!.�H de G.�9O0� P!�!�`�)

√ �.�A\ GM@!C�0� / |z� G.O, P!.�H de *�9O0� c!Tf;� �() L�Y! / LZ� ,$�' �!" /' Ç!5.\ *�Z� �$�$W � /' G.O()� G@!C9E&� P!�.F�

Ç+@$C0� �(� �0 4G@!C9E&� P!�.F� ��� √ ÇP!$90� >.x ��� �!,;� *�' (6!=A)� *� @�$z� G�$Wz� >`C� L�

Ë!A� µ.M 4G.7���' G.�6!p P�R�$� �!O� ��!M �2e' Ç1)�� l$=� µ.MWz�ÇL6!0� ��� LZ� G�$

√ ���(�9)� D�� !� 4G.E�@()� q�!O0� / Y!�@(� �()� :.�A9)� �$W !�Z."Ç�!,;� *�' (6!=A)� *� @�$z�' :�!�9)� ��A9) 4P(�' �e 4G�6!=)�

√ ' G�)'()� G�.�!��� ���� RXª �p' >RC� � ' @$9E()� ¿O L�/ ' Ç�!, ' �(� Y!.Ê@ bR9A

√ O� L� *.�$��A)� *)'Q0� �� ��� ' G)'()� �.6@ �$W ��� BRf �! Ç*A� �, de *�9O�

√ ÇG$F� P!H!t� / �()� �!�9�&� RM�� D�= BRf �!O� L� √ ��� 1�)2 / !3 4GE(=0� �M!�;� G!�z !�2!k� � j)� ���(9)� D� !�

Ç!5.)e G.O()� P!.�H;� �$<' �!��)' 4�.�(9)� √ G�!.�<' h��<� RXª DÊ@ :�, ' G�$Wz� o�!� �� :�, �!O� L�

Ç,$.H G; :�()� ��� >�Ì L�' ÇG.O()� ·!70� √ @'!C9)!� !5.�� V!��&� :9 L�' +((� G.O, �!7� �!C�� �!A� �!O� L�

!!�=)� :9� L� 4��C)� ��� /' Ç!}!EQ� ' G.O()� P!.�H;� D�Z� >�

39

M�3'�3 - b�.%� bg� "23� "n�, f%� - TM�,�h M�)���S� "�#' ���� � ������ ������ "%�� @!5�UQ bS RNO)� D[7O G.O()� P!.�Hg) |�H �A7� LWC� !!�H +(� �!O� �<@ �() !5.\� G�)!z� (

���P!.`.��R9E&� :.�S�' >H�$)� ?@ .G.)!9)� G��E;� hRt� !!�=)� ��� ((§ �W ': √ P!��.F� de G�5�$� �'!Wf ' :M!±� de G)!« !!�H �!O� ��!M L�

P���R���� ' �!���� V$=z +(890� :�;� P�(�!A� o�$3 +�CO0� ' 4+(890� :�g) G<!w� 4(=9A0� ' �()� GR� �A0� c!w� @R=0� !�.E &

ÇG.O, P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=� |�A9 !�.\)um( √ ��..� �', �R6!A�f G�E@!�' �()!� +R�!a� / |z!� b�R9�� �!O� L�

(��$� L��' Ç|�z� ��F l�R9"�' 4�RX P!5� ' G)'()� �� LX(�'Ç1)�) P!�!�^

√ " �!O� L�Ç(=9A0� ' �()!� +R�!a� / |z� ��� G�$^$� ,$.H ' ,'( √ � de' Ç�O� D�T9)� ' ��.[� ' (=9A� ' �, V!O9�� / GR" �!O� L�

��.[� ' (=9A� ' �, V!O9�� GR� GE@!�0� /' �$�!=)� / bR9A �(�ÇGRz� ��� lR9§' �O� D�T9)� '

√ �6!=)� ���(9)� D� !� �.\ >�`9)� ' +,!7A)� GR" �!��) G� S9 !� �(� LÇ(=9A� '

√ ÇP!�.�H;� �� G.�H �()� �.[� ��� ��RM�� ' D�!�9�&� s[�)� L�ÇG.�=)� ��� G�$Wz� Ë!A� µ.M 4:AO� G�!��� ��!M �2e'

__________ )um( �(�)� G�R� ��A0� c!�w� @R�=0� RR=9� |\R0� L6!ER)� @!pe 4c!X ��$� 4RN��

(E/CN.4/2006/5) ' " (=9A0� ' �()!� G=�A90� P!ARC9)� ?�RA9E& G.5.�$� U,!7� " j)� 9)� (=9A0�' �()� GR� �A0� �@!C9E&� ��rw� |R\ !�(� / �'!A9)�' ��;� G�NO0 >�!

!�'@' / �!��� V$="' G.p�R= ()� P!EQ0� o9W�(OSCE/ODIHR) GO� >� @'!C9)!� l!� / !�'@' ��a GA�!9)� G.H(O7)�u££�.

38

/ RNO)� (.�0� �� �$W (H 4G![)� ��F Y!=.=§': √ >E�' V!t� ��� !�RC�' 4G��9� P![�� 1)2 / !3 4G.���e ,�$� ,�(�e¥ √ �';� �$�!�M �� Rf!A)� l$ LZ� 4G.)'()� l!;� l�(T9E!� P�� �f/

�!��� V$=" l$ $�' 4r�,¥ √ � :�, o@(9�) GtC/ 4,!f@�� b(� @$5��� >� L<�$9)�' P�@(=)� �!O�

P!.�H;� D�Z� n!S) 1)2 / !3.

37

Yo- +'���� ����� ���� "#�^& _#_.Q √ Y!.�X�, �,RC0� �!W)� *� P!.�H P!�!x (�$� L�Ç*���)� ' √ ÇP!.�H�M !5A^$� Gt7�R� ¡!7E;� ��� L� Ç!�,RC� ¡!7E D� !� √ �$<$)� G<R\ !F �8.� L� 4D�<;� !�(�� ¾@!X P,Rf (H ��!M �2e

�e de �$Sz!� G=�A90� !}!7�p :..=� � µ.M' ÇÃ��)� >^' ((§ P���RÇÃ��)� >^' ���

YY- ����� `) "U�p� @a5.%� '�����& ��0U%� ���� "#�^& _#_.Q √ ÇP!.�H;� �� G.O�� D (A)� ,�R\;�' �!W)� ((§ � L� √ � P!.�H de *�9O0� �!�p;� P�,&' L.`� :9 L� �!�W0� |�]$ �.

P�,&$�)� L.`� q��R� (§ L�' Ç:5()�' G$� bRA¶�' �.\ �'()' ��)�ÇG.O�� l�(A�� ��

√ $5��' R.9� LWf / �O`9)� P���R�e �� P!�$�A� h!9� L�l �!��; ÇP!.�H;�

√ de Y�,!O9E� R.0� �.O`9)� LZ� 4G.O�� l�(A�� �� (8�) P!.)ª (�$� L� 0� G�!H�� (�O� G.�O�� �!�p;� ¡!9M�' :.�H�� / G,!.9�&�' G�'RC

ÇG.O�� D (� �$87S � �', �'Q8�) +,&$)� √ / G,!.9�� +@$S� �$�.=0� P!.�H;� �� G.O�� $ (A)� �!W)� >9�9 L�

G�.�!�9�&�' G,!S�9H&�' G�.�(0� V$=z� �� G��!W)� G�$�a!� :.�H��W0� G.\!=Z)�'�'()� �$�!=)� o�$3 *Op�$0� �[) G)$�

/�' - \�.%� \�!V�& @!�%� K�dj� � ��W  4*W�9�) G.E!E +�, !5�<$� 4b�(�;� +,(±� D�$)� �!M2e GtC� �e

P!.�H;� V$=" G!�' ��A� / D�� R] !F �$W . q5¶O�)� ��� G��$O9� G��6!t) �W '� l!�9�� ��$� � G@!W9�&�P!.�H;� ��� G)!" de @$5��.

36

√ ,@�$�0� ���� �$S�8�) 4+�'!0� l(H ��� 4G<R\ P!.�Hg) R\$9� L�.�!9��� ��� o@(9)�' �50� o@(9)�' 4!.�$)$OW9)�' 4�!�96&� !5.\ !3 4G

:6!�H �$<$)� cR\ / �!7� �!O� L�' Ç?@;�' 4P!�$�A0�' 4P�@!50�Ç�O�� ¦$� ���

√ !5A�^$� >9�9)� ��� GH�� !�' |6�)� �W)� / |z!� P!.�H;� >9�9� L�ÇP!W�9�0�' D^�@;� ��� �$Sz!� |�A9 !�.\

√ G�!�z G�6!=)� G.ÊR)� ��' G.ÊR)� G.�!�9�&� G!�z� ���(� ¦�$� D� !� G�!�z� V!t� >.E$9) !5��, �W  j)� G.`.��R9E&� ¦$� $� !�' Ç�!�A)� �$��$W !�(�O� G<!X' 4P!.�H de *�9O0� �!�A)� L�C.) G.�!�9�&�

ÇDÊR)� �� ,!S9H&� / ��MR9� √ A� >x :9 L� D�ÊR)� ,!S�9H&� / P!.�H;� >^' �� G.6!S"e P!�$�

Çl!N9�!� !5�.�§' DÊR)� ��' √ ¡!��@ P!�NO�' �!�A)� P!�!=� / �$�Z� P!.�H de �$�9O0� �!�A)� L�

Ç(�7)� / D�!�9�&� @�$z� / �$M@!C L�' 4L�A)�

q- ���� � ������ /�lm�� ���� "#�^& _#_.Q √ D� !� P!�$�A0� D� !�' Ç(�7)� / P!.�H de *�9O0� �!�pg) G�!A)� G)!z�

ÇP!�$�A0� ��� *§ de G�!" �!O� L�' ÇG)!z� ��� :..=9) +R\$90� √ .M 4D�X�, ,RC� �!O� �!M �2e� �p;� G)!" (<@ �R% µ� *�9O0� �!

ÇP!.�H de √ l!�9�&� *���)� �!�p;� P!�!.9"� d$� L�Ç √ 1�)2 / !3 4�!�p;!� G<!w� �!��� V$=" G.Op$)� *��$=)� L�W� L�

L��' ��[9E�) :5�!�Xe l(�' 4G.8S)� G!�R)�' :.�A9)� ��� :F$S" G�)!A\ 2!��e P!.)ª (�$� L�' ÇY!.��� G)$�W� V$=z� ��� L�' Ç�!�p;�

�' P!.�H de *�9O0� �!�p;� G)!" P!.)�� ��� �X�� L�' / :}!��!.9"�!7z�

35

r- #_.Q�s�.t ]! "u��A� X ����� �� "#�^& _

√ ���� L�' P!�!=O)�' P!.A��� �$W� / |z� �p$)� >RC9)� L�W L�ÇP!.�H de *�9O0� �!�A�) +�'!0� l(H ��� h!9� |z�

√ ���� Y!��!� P!�.�H;� >9� �', �$§ GO.A� G7=� G (�7)� / (�$� L�ÇV$=z�

√ O� �)�� L� Y�,$5� P!.�H de G.�9O0� ·(0� >�9a� P!�N GW7�f �!C�� ÇL�A)� |.O�' P!�$�A0� �,!79)

v- "#'�w��4� ��l%�& �x4 b�! ]! /�wy� _#_.Q √ LX(��) +@(� cR\ ���' L�� ��� �$S8�) G<R\ P!.�Hg) h!9� L�

!�.�9O0� �!�O)� >^' $� !�' Ç�!W)� DH!� >� +�'!0� l(H ��� de P *�9O0� �!�R)� ' �!O)� �ÂMR� de �!¤� �!O� L�' Ç��C)� ��� / P!.�H

GO.A� P!�!tH ' �5� / P!.�H de) 4G�!�R)�' �¬�0� L�A)� / 4Y�Z�O7)�'� P�@,!S)� �.5¤ |p!O� / >.OS9)�' 4�!( 4:AO� G�!��� ��!M �2e' Ç

Ç�!O� +(6!)� L�A)� b'R® D� !� √ �X� L� P!E!.E' L�A)� >RC� !�.E &' 4À!E!.)�' D�.NO9)� @!p��

/ P!�.�H;!� G�<!w� L��A)!� G�S90� �!��� V$=" 4G.Op$)� G)!�A)�ÇG�6!=)� 2!����' |.7t9)� P!.)ª D� !�' Ç�!7z�

√ P!�.A��� �$W� GR" / G�Z�90� G.E!E;� V$=z!� P!.�H;� >9�9� L� ?'!�9)� / |z�' 4�!��p;� L��' �R=)� L�A)� ��� �!�=)�' D�!���

G�)$�W� V$=z� ��� L�' Ç�..�9�) ?RA9)� l(� �� Y��\ / 4P!�.�Hg)�RX�� �!�A)� >� +�'!0� l(H ��� 4GE@!�0� /' �$�!=)�Ç

√ 1��� !5.\ !3 4|6�)� L�A)� ��A� de G\,!F� q��r)�' P!E!.)� �X�� L� WC� �MR� j)� 4P!.�Hg) c!w� >^$)� @!79�&� / 4P!.�H;� ��� ,(« L

/' L��A)� V$�E / 4P!.�H de P!.�9O0� �!O)� >^' c!X LWC�' P!E!.�)� ���� �]��� :..=9) G7E!O� P!.)ª (�$� L�' ÇL�A)� �!W�

Çq��r)�'

34

√ �� �W  �2!� ���� G.�!�9�&� P!�(w� ��� �$Sz� �!�^ *89) �� �!�O�) +,(�±� P!��!.9"�) G7E!O� P!�(w� ��� LA�' +�'!0� l(H

ÇP!.�H de *�9O0� �!�R)�' √ *§ ��� G�$Wz� +(�!0 +(890� :�;� �() +R\$90� P!.�!W��� D� !�

!�(w� �\$� :�(� j)� G.�!�9�&� P!E!.)� G.�E!E;� G�.�!�9�&� PÇP!.�Hg)

√ ¨(�=� L��; P!�.�H;� Y!.�« !�R(� ' !5.\ :W89� j)� ,@�$0� D� !�Ç*O�� P!�!.9"� P!�(w� ��� D��R� L�' ÇP!�(w�

√ G�.�!�9�&� P!�(�w� ¨(�=� G7H�R� ��� +@,!H P!.�H;� P!�!x L�ÇG.E!E;�

√ R)� G.�!�9�&� P�RfQ0� �WA� L� P!�.\' P&(A�' 4¦$�� LZ� 4G..6 c!�X b�9X� � 4�@�(0� / L.`9)�' 4G.8S)� ¦!^';�' 4�!�p;�

ÇP!.�H;� ¦!^' ' G�!� >�9a� ¦!^' *�

z- "���%� X "d:���� "#�^& _#_.Q √ P�@'!C�� >E' *��� 4>@!C0� :.�S� /' :..=9)� P!.��� / 4� L�

0� P!�!��� >� GOW�ÇG\(59 √ Y!�A^' Y!C.�} P!��)� RZM GM@!C� �!��) ,$5� �)�� L�) 4�!O)� LZ�

RC7)� G�!O0� ¿=� �'��� *�!S0� c!Tf;�'G/ 4�!��p;�' 4#(��� *Op�$0� ��' 4¡!7C)�' 4GH!��� �'2 c!Tf;�'( G��.} 1�)2 / !3 4

ÇG.��A)� / +�'!0� l(H ��� !5M�Rfe �!��) b'RN)� √ 1)2 / !3 4G.�O9)� ��#e �!��� V$=" ��� :6!=)� q5O)� |7p L� �!���)

ÇG.�O9)� :5� ��)� 1�)'; �A0� P�2' +Rz�' GtCO)� GM@!C0� √ P!E!.�)� >^' �() �!7z� / P!.�Hg) G�'RC0� n!S0� P�X L�

�.�O9)�' s.tT9)� �() 1)2 / !3 4G.Op$)� q��r)�'

33

√ P!.�Hg) �.9� P!.)ª (�$� L� D�±� �$90� ��� G.�A\ G.E!.E GM@!C� P!�!x �� �RX ¦�$� ' G.�!0R� P!�!x (�$� L�' ÇG)'()� �$9�'

ÇP!.�H;!� G.OA� s[�)� √ P&!M$)� L$�' L�� G.�A\ +@$S� �!0r)�' G�$Wz� �� LM ��� L�

' P!EQ0�'/ M@!C�0� ���A� G.)'Q�� !� Gp$O0� G.Op$)� P!.)�� ' GÇP!.�Hg) G.E!.)�

√ V$�=" �!���) G<!X P!7.�R� �� �,!�9�� o% !� G)'()� P(�9�� L� P&!�" �� (�7)� �!=9�� L"�R� µ�9� / G.E!.)� GM@!C0� / P!.�H;� |��A9 !�.\ G<!X' 4��0� ¦�¬)�' �!��� V$=z G�.�� P!M!59�&�

Y!.�X�, �,RC0� c!Tf;�' *���)!�Ç √ L� G�!A)� +@�,�� / G�Z� P!.�H;� ) R6�'(�)� /' �!�0r)� / �!���M �

Íe 4�$�!=)� 2!��e R6�',' G.6!�=)�.( ���� L� 4:AO� G�!��� ��!M �2e' Ç �2e' Ç!5�9�!A� o��$)� n!S0� >�' P!.�H;� :`" >� oE!O9� L.Z�9)�

P!.�H;� q�, ��A9) ���� D[7O �2!� 4�� G�!��� ��!MG�!A)� +@�,�� / Ç √ *O�� *� +�'!0� ��� R] G�!A)� +!.z� / P!.�H;� �!�� GM@!C0 L� ���^

��W  ' � j)� P!.)�� ¦�$� D� !�' ÇG�!� >�9a� /' P!.�H;� >�9KÇP!.�H de P!.�9O0� �!O)� GM@!C� >.`C9) !56!C�e ��� L�A)�

√ +R\$90� P!.�!W��� D� !� D�M P!.�H;� P�@(H �!O7) +(890� :�;� �() ÇG�!A)� P!E!.)� �.�O� (<R�' P�@�R=)� 2!k� / �@!C�

{- ���|% "3�3�� "!���g4� ��)59� "#�^& _#_.Q √ de *�9�O0� c!Tf;� �e L�' Ç(�7)� / P!.�H;� ��� R=�)� R]Q µ.M

ÇR=�)!� oE!O9� �� LWC� �'R]�9� P!.�H Ç�2!0' √ 4Y�Z�� 4+R]��9� D� L�' ÇG<!X G.8< L��$f P!.�H;� �() (�$� L�

RC7)� G�!O0� ¿=� �'���G/ @!C�9�� P&!�" !�5.\ R]Q� L� ' #(�� �2e' Ç�!W)� DH!� �� µ�9Ì Y��]�� G�[9)� �$E ' R=�)!� G�S90� ?�R�;�

Ç1)2 ¡!7E D� !� 4:AO� G�!��� �!M

32

√ P!.�H de *�9O0� �!�p;� |" �!�^ �W  µ.M / l;� :59[�� :�A9)� / Ç,RC9)� ��X G<!X' 4G.�!��� P!�#;�

?- _��%� \5!& +�&�U�� "#�^& _#_.Q √ ' G��!f G@$9E, !�!W" G)'()� P(�9�� L�/ l(�� ��C�� P!ARC� '

ÇP!.�H;� G!� P!ARC9)�' l!W";� ��� �WA� �(� � de' 4�..�9)� √ 8^�' �..� o��$� �!O� L� *�� G.�E!E;� �!��� V$=� >9�9)� / G

ÇP!.�H;� !5.\ !3 4P!�!��� µ�9� √ !!8�)� �$W !�(O� G.`5O� +@$S� �..�9)!� G=�A90� P��!�,&� L`� L�

ÇP!.�H de *�9O� �$�$��0� √ G8\!W0 |O� q� ,!�9�� �Rt=)� +(890� :�;� |R\ >.t9 �(� � de

�..�9)� �� LMÇDEQ0�' D�!�9�&� √ ���^ P!�.�H de P!.�9O0� �!O)� (^ �@!�0� �..�9)� L.`� :9 L�

Ç�5H$=" G!� ��� +(890� :�;� L�A� µ.M' Ç�}!A�9K √ G.�E!E;� P!�(�w� ��� �$Sz� �!K / P!.�H;� (^ �..� (�$ L�

)4���[)�' 4G�.NO)� �!.0�' 4G.8S)� G!�R)� :.�A9)�'(Ç √ D�� !�' �$�$)� ,(A90� �..�9)� P!E@!� ¨(� j)� G.�!O()� L��$A)� D� !�

!56!C��e >.`C�� ��W  j)� P!.)�� D� !�' Ç�) G^R� RZM;� P!��)�Ç�$�$)� ,(A90� �..�9)!� Gt7�R0� P�WC��) �(S9�)

*- ")�.%� +�y� X "d:���� "#�^& _#_.Q √ � G<R\ P!.�Hg) h!9� L� P!E!.�)!� G�=�A90� P!��$�A0� de �$<$)

2!k� / !5M�Rfe :9 & !�(O� G<!X' 4!5O� G�!.� +�T90� G�!A)� P�@�R=)�'ÇP�@�R=)�

√ �$9� ��� P!.�H;� P!�!x >�' ��^ @�$z� �!��) P!.)ª (�$� L�ÇG.�±� ' G.�.�H�� ' G.Op$)� G�$Wz�

31

7g - .� ��#�%&�� 5#5}����� "%�� "p� Y- "#�$%�& "�#5%� �����& "�(V� &� ")��%� ����� '�g& "#�^

√ ' 4V!�tO)� >E�'' D`5O� µO� ' 4,!5t^� P&!" Y!.Ì@!� �](" L�ÇP!.�H;� (^ G7W�R� G.�!x +,!�e �!�� ' 4DO� µO� ' 4P!�!N\

√ 5.\ �R% P&!" �!O� L�� P!.�H;� ,Rp ! �� GRH +@$S� !�,!A�e 'Ç(�7)�

√ LWC�� P!�.�H;� b�(59E� ' ,!A79E� !5.\ :9 +,(« P&!" �!O� L�' c!X/Ç!�RE ,�R\ '

√ �� 4+Rf!7� �� ' +Rf!7� G`.9OM 4P!.�H;� !5.\ ·!A� P&!" �!O� L� � L�' 4G.Ì@!9)� ¸�(";��! L7�¶E ' !�}!." ��� �]�� ¸@�� ��F ��#

#@Ç!5H √ �2e' P!�.�H;� (�^ oW�R0� µOA)� / G.`5O� +@$S� |.=89)� :9 L�

µ�OA�) G.�.6R)� ¡!7E;� D� !�' Ç1)2 :9 & �2!0 4�� G�!��� ��!MÇP!.�H;� (^ �@!�0�

√ GN\!±�' G<!w� !59\!=Z� P!.�H;� >9� / |z�' �()� GR" l�R9"� :9 L�Ç!5.��

√ 9O0� �!O)� L� �!S�H��' +�!�EÅ) c!X LWC� G^R� P!.�H de P!.�4D�!�9�&� Ç!59)!" G�!A0 G�6!=)� G#�R9"&� ���(9)� D� !�'

8- "���I%�& 7.�%�& "#�~� "#�^& _#_.Q √ G�.��$� b'R�® ,!%� !�R$t� �W  j)� �!��;�' q��r)� ¦�$� D� !�

.�H de *�9O0� �!�R)�' �!O)� �W� G.�O�' :5S6!SX �� �7A9)� �� P!Ç:5\�R� ' :�(.)!=�' :5O,' :59[)' :59\!=]

√ ' :�A9�) G�6�0� cR�)!� P!.�H;� >9� �!�^ �W  µ.M/ :.��A9)� D=�� ' Ç!59\!=]' !59[)' !�(.)!=�' !5Ì@!� G\RA� 1)2 / !3 4l;� !59[��

30

√ L� P���(� ,�(�e �() P!.�Hg) G<!w� P!�!.9"&� L.�§ � ) de 4Y�Z�� L�A)� stX' +("$0� P���(O)� P!.��� L$�9) P&!M' ' G°!� P!5�

GMR9C0� G.�!��� ( (.A�< ���� 4P!.�H;� !5.\ ·!A� j)� ��(�7)� n!S)Çc!X ��$� G7A< G)!" �� 4·!��� (.AS)�' �!��� V$="

K�� - �m�%� ��U%� X ����� "%�� 7�Q √ L�� 4:AO� G�!��� ��!M �2e' Ç(�7)� / !� bR9A� P!.�H;� P!�!x L�

Ç,(« À!E!.E ' ·$�!H @!pe � ��X �� 1)2 :9 √ !� P�R�[Z)� L�.�§ � 4(��7)� / P!.�H;� de G7O)!� L��$C)� :� D�

^';�'� H$�) ¦!� j)� V$=z� ��� b$ & j)�' !� >9�9)� P!.�Hg) |~ Ç1)2 ¡!7E G\RA�' Y!.)!" P!.�H;� !� >9�9�

√ �R�X �6�Rf ' P!�!x �!O� � l P!.�H;!� G<!X L��$C)� ��� L�ÇL��$C)� ��� !�Rp!C� >�9a� ��

√ P!.�H;� P!�!x ��^ ��$)� ��� �!�R)�' �!O)� L��$C)� ��� �� L�!� >�9a� /'ÇG�

√ V$�=" P�(��!A� o�$3 +�CO0� P!�.F� !59�(H j)� P!.<$9)� D� !�ÇP!.�H;� G)!� |�A9 !�.\ G<!w� P���R��� ' �!���

√ ÇP!�.�H;� �� j)� !!�=)� ��C� L�A� G.�$W" �� P!�NO� �!O� L� ' R@!�=� �!���� V$�=z G�.Op$)� P!EQ0� ' D� P@(< L�'

P��!S=9E� ' l����� s6!E' P@!] L� ' 4P!E�@()� �� 1)2 �� 'ÇP!.�H;!� G=�A90� L��$C)� G.)'()� G.�$Wz� �� P!�NO0�

√ �(�)� ' ��]�� ' D�$�=)� L<;� o� G�$7� P!�!.� � (�$� L�Çl!� ��$� �!W)!� G�@!=0!� P!.�H;� G)!" *7� �$[�)�'

29

M�U)�h - b6�% "23� "n�, s.�tT9)� GtC� / !59E�@, o��$)� G��E;� ��� G�Z� G.)!9)� G.A�R0� :6�$=)� l(=�

P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���� Y!=\' P!.�H;� V$=" G!�' ��A� L� �� . D�[7O' E$� �W  L(A9�) >^!X L�� G�!Z3 G�Z�;� ��� @!79�� ��� G<!X' 4oE!O0� �H$)� / �A.

@!79�&� / ��(.0� �� +,@�$)� P�rw� �X ��X.

f%� - ����� "%�� �U6�% ")��%� �m��& bd�~� √ cR�\ �!�R)�' �!O�) R\$9� L�' Ç(�7)� / G�NO� P!.�H;� P!�!x L�

�Hg) G�Z�0� G.�.NO9)� P!.)��' LM!.F� de �$<$�) G'!9� L�Z� 4P!�.ÇP!.�H;� V$=� ?$5O)� ��� G��!A)� G.�$Wz� �� P!�NO0�

√ �'Q��' P!.�H;� D�Z� *� @�$8�) *A� (!« �!�\ ' @!pe (�$ L� ' G�MR0� G�$Wz�/ �R�t=)� |R�)� >`C �; �!K �!O� L�' G.�±� '

' G�!He ��� +(890� :�g)/Ç@�$z� ��� LZ� ��A� ' √ !� (�7)� / Y!.)!" G�6!=)� G..6R)� LM!.F� D� ) 4G��$Wz� (.A�< ����

·(0� >�9a�' 4�'()� >�9a�' ( $8O)� ��� P!.�H;� V$=" G!�' ��A9)ÇP!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e / *70�

√ de �$�<$)� ��C� 1)2 / !3 4G�$7� P!�!.� >�� +,(« G.)ª (�$� L�.�A9)� ��WA� � �W  4G.8S)� ¦!^';�' 4G.8S)� G!�R)�' �W)�' :

P!�!.� (�$� L�' Ç(�7)� / P!.�H;� !55��$� j)� |6!=z� G�=9� +@$S�Ç�)�' �O�� o� 1)2 / !3 4G�$7�

√ G.)ª �Rt=)� +(890� :�;� |R\ �C� L�) DA.^�$� |R\ � 1)2 / !3 (.�H;� +@!C9E& GE!.E ' Ç!5���$f G�!A�' P!

√ �2e' ÇP!�.�H;� G)!" de GO.A� +@!fe �R9C0� �Rt=)� :..=9)� ���� L� :��;� L��� @!pe / !5���$f' !59)!" ��@,¼ L� 4:AO� G�!��� ��!M G)!" �Rt=)� :WK!�R� �X� L�' Ç:�()� L�; G.6!É�� +(�!��) +(890�

Ç@!79�&� / !5���$f' P!.�H;�

28

*9��.F� de G�.H!��&� |�.7t� ��C�� P!N"�� l(=� � L�A)� ¡!�@ ' �!�A)� P�,!§�*9@!C9E&� . / G�.H!��&� |.7t� 4!�}!�!9O9E�' !�}!=.�A� / 4�!9@!C9E&� �!9�.F� (<R�'

GE@!�0� /' �$�!=)� . !.�H;� >9� ��C� P!=.�A� 4�!.";� �� �ZM / 4��rw� GO� l(=�' PG��!A0� / +�'!0�' cR�)� Q\!W9�.

:H@ G.H!��&!� G=�A90� R@!=9)� ¨(=� o%'mmm *9OE LM . +R�� G�O`�)� >�9¤' ·!Z)� �RC� / GO)� / +("�'/ r�\$�- �';� �$�!M /r�, . / GOE LM !�RR=� RCO'

@�2ª/ ()� ��X �!A0� |.7t9� G.OA0� GO`�)� �CH!O�' �@!� / �'()� L�A)� R�Q0 G$O)� +@'��R�"/�.�$)mJ(.

l!� ���e GA�!9� G.��� ¿O�'mJJ{ L��A)� / G.E!E;� V$=z�' U,!70� ��C� Y�R�R=� l!�A)� R(0� RC�' G$OE R@!=� G.)'()� L�A)� G�NO� / �!��;� �'()� ¨(=� ���

Y��!f Y!$OE j)� G.E!E;� V$=z�' U,!70� �� ����� !5��C . �!.0!A)� ��RR=9)� �M@ (H' D�!A)u££�' u££yP!.�H;� !!�H / !»�M RN�' 4L�A)� / �..�9)� ��� �!�=)� ��� )u£(.

K�S - �0U>�%� ��%� �87� EFHl��%� �C� ��,�Q& ����lQ�� "�.�� "��%� GR�)� �'!WC�)�

) G,R�)�' G.�!��� ( ��!�,&� c$S�,!�.� ���^ �!��� V$=" P!M!59�!� G=�A90� P $W�$.)� c!S9X�) ,�$0!�� G=�A90� 1�� !�.E &' 4l����' 4G\!=Z)�' 4:�A)�' 4:.�A9)�m{

'mJ ' u£ ' uv ' uy �!��� V$=z D0!A)� ����� �� ( �'()� D^�@ LX�, �](" j)� 4 $W�$.)� / �!��;� . �� GO`�)� µ)�9�'uJ Y�$�� GO)� / *�R� >�9¤' . L�" �'!§'

G�W8�M bRS9� � �� Y&(� �,!790� :5�9)�' @�$z�' �'!A9)� �� h'R� !� Ä�70� LM!C0�. �W  4G��!A)� P&!z� /' \�.%� �#5�% ��� G�!.� G.�!�e P!�!.7� Y!.STf �( �

� c!S9X� P&!K / *�$��0� �!��� V$=" P!M!59�� !!8^$W�$.). __________

)mJ( H$0� ��� G"!9� *9@!C9E&� *9�.F� P!�!9O9E�' P!=.�A� L�A)� �!A3 c!w� DW7C)� > G.)'()� L�A)� G�NO0 G.)'()� :www.ilo.org/public/english/standards/norm) �$<$)�u�

¡ª/ �t� u£m£.( )u£( G�"!9� ������ G�A�!9� ��� P!��$�A0� �� (�0�' G.0!A)� R@!=9)� >�H$0� ����

www.ilo.org/declaration.

27

$=" G)!" �� P!�$�A� ���9� P!��!.W) �W  4P!.�H de *�9O0� c!Tfg) �!��� V +(890� :�;� :‘m ‘ ¥G@!C�9E� +@$S� !�R@!=� ,�(�e G.�.M �$" �'()� de +@$C0� ��(Ee

‘u ‘ ' �!��� V$=z G.�!)� G.^$�0� de P!E�@, �!E@e/ !}�@$C�O� de !�RN� �.�$� ' / RNO�' G.^$�0� !5^RA9� DM G<!w� ¥P!�$�A0� R@!=9) +(890� :�;� >.�¤ / !5��@,e

‘� ‘!}!�!5Ee (A� DM 4G.�$Wz� �� P!�NO0� !5.\ !3 4G.OA0� P!5�� ��� P!�$�A� :.�A�. L�!A)� |R�)� l!� P!�!E ¸�] ��(� D��!�� @�$" ��X G)'()� ?�RA9E� �R%'

�� µ)Q0� 4L�!C)� �@'()� ?�RA9E&!� �A0� � �!��� V$=" ��K �!�� )�y . (�A�' ?�RA9E&� !5O� R�E j)� q6!9O)� / RNO.) G�!� G�� / �!��� V$=" ��K >�9% 41)2 4P&'�(���) Y���$�� ���9 RR=� LWf q6!9O)� ��� �T9�' 4!�(�9A' L�!C)� �@'()�

' P!�!9O9E&�'/ � !59�(H j)� G.�$t)� P!���9)&�' 4P!.<$9)� ' G)'() . G���� ���� /' G�.Op$)� P!��NO0� !5.\ !3 4G.OA0� P!5��' +(890� :�;� P!�!.M D�Z�0 h!9� 4G."!99\&� +("�' G�!E !}(� G�� ��X ¸(89�) G<R�)� 4G.�$Wz� �� P!�NO0�' �!��� V$=z

!5^�RA9E� �R% G)', LW) GSS�. ;� P!�!.W) �W  4GA�!90� G�"R� /' !5O� L6!E$� :�()� l(=� � +(890� :� : �!�^

L�!C)� �@'()� ?�RA9E&� |6!]' GxR�) P!.�H;� P![�� 1)2 / !3 ( V!�t� ��� !�RC�' >.`C�' ¥>E�'/ L�7H �� 4P!.�H;� !!�=� G=�A90� 1�� 1)2 / !3 4P!.<$9)� |.7t� �.�

�p$)� �$90� ��� G�S)� P�2 G��!�)� b�Rp;� >.x �@'()� ?�RA9E&� |6!]' / RNO)�' :.�.=9)� P!�.��� 1)2 / !3 4+(890� :�;!� G<!w� s.tT9)� P�', ,�(�e �() L�!C)�

GMR9C0� GRt=)�/ +,(±� G<!w� !5K�R�' +(890� :�g) G.6!É�� +(�!0� Rp¼ . !�� Y��Z�M' de *�9O0� c!Tf;� V$=" G!�' ��A� G)�� ?RA� R@!=� / �87)� B!� ��� P!.�H

P!.�<$9)� /' �!���� V$�=z G.�!)� G.^$�0� �(A� ��)� >.�`9)� /' !5�� �'()��!��;� �'()� !5�(=� j)� P!�!.7)�'.

/�' - "%&5%� b�.%� "�u�) ��%� b�Rf� G.)'()� L�A)� G�NO� P!.H!��� |.7t� >�Ì �HLO�� "H�.�� K��9� "�p

�#�.�� �LO�� "�.�� ����� "�p& ��,��%�& ����lQ4� . / *7�� � �'(�)� �� o�t' �� G@'()� !�R@!=� _��%�� "�.��� "��lQ4� �LOQ) "�c��& \�5��34� X ( \�H.%Yq{v

) 7�:YYY( q6!9� �� �9==" !�' �..�9)� ��� �!�=�) P���R�e �� ���k� !� . P!�NO0 |~'

26

G�!� G.%'R� GtC��� �!�$=�' 4�=9)� �'!A9)� . �� P!�$�A� P!&$� *��W0� :NA� �=�9' de �!�,� L6!E@ ' G��!� P���(� �$�ER' �!��� V$=" P!M!59�!� |�A9� +,(« P��!�,�

P!"!�e !5.\ �$7�t P!�$Wz� .tH P�@!�� Y!� �$�$='+$�, ��� �!O� GR. �$���W� �'R�Xª c!Tf GÐ 4P!.�H;� !!�=� G.OA0� G�=90� +�7w� de G\!^e'

r�9A¶� G�.�!�9�&�' G.E!.)�' G,!S9H&�' G.\!=Z)�' G.�(0� V$=z� �� �$)'Q� P!&$� P!M!5�9�� �� P!�$�A� :5O� �ZW)� :�9' 4P!.�H;� G)!� G�S)� G=.]' :59&' V$�=z

/ :}r�Î' �!��� V$=� G=�A90� :59&' �.�� �MR� ��)� *A0� ¦$^$0!� |�A9� P!.�H;� �!a� ��� . G.)!9)� >.^�$0!� G=�A90� P!&$)� ��C)� ��� G�S)� G=.]$)� P!&$)� ��' : l�(���

�)� �W)�' ¥D�A9)� l�(��� ' +��$� P���R�½� ' �!�=)� V!t� ¾@!X (�" ��<$� |6 ¥�7�A9)�' � R)� GR"' ¥���[)� / |z�' ¥>H(0� R=�)�' ¥|6& GC.A� �$9� / |z� R<!O� V$�=" ��� *A\�(0� G)!"' ¥:.�A9)� / |z�' ¥G8S)� / |z�' ¥(=9A0� ' �()� GR"'

Y!.�X�, �',RC0� c!Tf;�' ¥�!��� A)� �..�9)�' GRSOA�) +R<!A0� �!Wf;�' ¥ �RM' �RSO G��$=A)� ' G���!A0� ¡'R�^ �� ���' o�A9)�' ¥oSA� �� 1)�� LS9 !�' o�!�;�

��7H�$�' ��!7E ' + R0� (^ µOA)�' ¥c!Tf;!� @!¤&�' ¥GO.50� ' G.�!�e�)� ' G.E!=)� . �7�w� G�&' !�.E &' 4P!.�Hg) G<!X G.» P�2 �$W� (H +((� P!&' Y!� �!O�'

0�G.\!=Z)� V$=z� ��(.� / L=9)m{(. 7g - ��U>V� ���� �W ��%�

b)��%� E:&5%� ���.�34� l!� / G�!A)� G.A��� P(�9��u££v @�R=)� v£/uim ���K �R�% � P@RH'

Y!@', Y!^�RA9E� �!��� V$=" �!�K / !}�(�5A�' !}!���9)!� G)', LM �!\' �(0 Y��!f �!��� V$=" .' L�M G=Rt)� ��� +(890� :�;� / �!��;� �'()� >.x ?�RA9E� :9.E

P�$OE >�@ . R@!=� G]�] de ?�RA9E&� (O9' : !»(�A� �!O]�' !5�� G)'()� �(A� ("�' +(890� :�;� P!�$�A0 >.�¤ !»' 4�!��� V$=z G.�!)� G.^$�0�) P!��.F� R@!�=� ��

4P�(�!A� o�$3 +�CO0� +(890� :�g) G.ÊR)� |6!]$)� R6!E' 4G<!w� P���R���' ( ��$�' G.OA0� P!5�� P!�!5E�) 4�!���� V$=z G.Op$)� P!�NO0�' 4G.�$Wz� �� P!�NO0� ��

G.�.�H�� P!�NO0�' 4G. ,!M;� P!EQ0�' .( (�H j�)� 4¸�Z)� |6!]$)� ��� ,�(�e G.[�'__________

)m{ ( RN�� 4G<!w� P���R��� �� P!�$�A0� �� (�0www.ohchr.org.

25

� �!���� V$=" �� Y!.E!E !=" ��<$� G)!A�)� GM@!C0� / |z� G=.]$)� ��� / �CH!�' �!�O�) �!���� V$=" >.x �!��e :�(' G..6@ G.)', G.�$�!H �$W< +(� / �(.M��

G$[)' G.O, P!.�H ' 4G.�$H ' G.O]e P!.�H de *�9O0� �!�R)�'. P!�.��� / P!.�H;� ��Rfe +,!# de D�R� 4�8O0� G.��� P!.<$� L�±� @(< '

!5S�6!SX' !59$� ��� GN\!±� �� !5O.W� >� 4P!.�H;� ��� b�R9�&�' P�@�R=)� 2!k�. +RC� GZ)!Z)� ��@', / �!��� V$=" ��K de L�±� P!.<$� ��(H'(A/HRC/13/25).

�;� G.^$�� ��(H' L��8��) Y!.�$�^$� Y!��, �!��� V$=z G.�!)� +(890� : . �!���� V$=" P!�.� L��' !5��A) !�!� Y!^R� ���9� G=.]' !59�(H j)� P!»!0� ��'

G)!A�)� GM@!C0� / |z�' P!.�H;!� |�A9 !�.\(A/HRC/FMI/2009/5) . G=�" Y!� ��N�' ��$OA� Ñ!=�" P!.�H;!� c!w� �����: cR��)�' P!(89)� " l�(T9�E� �(�� ��87)

P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���� G.OA0� P!5�� R6!E' ·(0� >�9a�' G.�.�H�� P!�NO0� !5��� / DA�R� @(S�M' +�,�M . ��� :���' Ñ!=O)� / *M@!C��) G<R\ ¸(z� R\''

+(890� :�;� ���e l�(T9E� ��� G�Z� �!.7) *M@!C0� P!�7=A)� ����' P!.�H;!� c!w� l�(T9E&� ��� ?R9A� j)� G..6R)�.

+(890� :�g) >�!9)� P!.�H;!� �A0� L�!A)� |R�)� (=� 4L�±� �!C�e L7H'mu +@', D�!� *�mJJi ' u££v +(�890� :�;� LX�, !!�=)� hRt) P!.�H;� D�Z�0 Y�rO� R\''

P!�$Wz� >� @�$" / �$X()�' +Rf!7� . ��� @$S�� �$W� / L�!A)� |R�)� :5 ¯' ���(9)� �� !���' +(.�� P!E@!�0� ,(" L� o8\ P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$="

Y!� P!.�H;� G!�' ��A9� G�.�W)� . !5.\ RNO.) �.)e ��(H' +((� P!H@' P(� ' . �!O�'.^$�0� >H$� ��� G"!9� |6!]$)� ��� G�6!H�!��� V$=z G.�!)� G.

��h�� ",�9� ��K��gV� P���R�e +(A) G�!�;� P!�(X �!K / :�()� �!��� V$=z G.�!)� G.^$�0� l(=�

!�(�<@' �!���� V$=� G=�A90� P&!z� �87) P!&' !�@!pe / (O¶� �RX G<!X !5O� G.O�� +@$S� R@!=� ¨(=�' !��C� +@$C0� ��(Ee'. G.)'Q� ��� �$tO� j)� P!&$)�'

:E!� bRA� +,(« :.)!H ' ��(�� ��" GRt=)� P!&$)�" L��$�f �'!O9� j)� P!&$)� !� ¥ :E!� bRA9\ ¯!A)� �!° >.x / �!��� V$=� |�A9� +,(« G..6@" G.A.^�$0� P!&$)� ."

R¤' 4G,R�)� �'!WC)� ��� ��,R� �!9.)�� �!�!�' ��C�� +@$C0� �!�(=�' 4P!E�@()� �!

24

����� �#�P�� �.�� blA� l!� /u££y @�R=)!� 4�!��� V$=" ��K �C� 4v/mi !!��=� ��A0� L�±� 4

!!��=)� ��C� �'!A9)�' @�$z� ��A9) rO� G�!Z3 �$W.) P!.�H;� c!T�f;!� G�S�)� P�2 G$[)' G.O, P!.�H de ' G.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� . G.A.^�$� P!»!� L�±� l(='

P!�E@!�0� L��\ L��~' ,(~' ¥P!.�H;� !!�=� �A0� L=90� �7w� �!�� / +rX' � :��;� ����e �.�O9� ?$5O)� L� �� P�@,!70�' cR�)�' P!(89)�' c!�w� +(�890

P!.�H;!� . 4G$O)� ��!�!�9�� (A' 4L�±� L�� P!.�H;� !!�=� �A0� L=90� �7w� ��$' �RR=� / G.A.^�$0� L�±� P!.<$� ¾@(' . G^$�0� ,$5� / Y!� L�±� :5 � >H$9'

!�.�' +(�890� :��;� P!.)ª *� �'!A9)� *89) �!��� V$=z G.�!)� !�}&!M'' !�} *�9O0� c!Tf;� V$=" G!�' ��A9� G=�A90� GtC�;� ��C� !5K�R�' !5=,!O<' GSST90�

D�.�H�� �$90� ��� 1)2 / !3 4P!.�H de)my(. D�$ L�8��) G."!99\&� +@'()� P(=�'mi ' mv �';� �$�!M / r��,u££{ .

z�' P!.�H;� ¦$^$� ��� +@'()� L�� �MR�' :.�A9)� / | . ��� *�Z�� �$M@!C0� ¢:^' 4!�5K�R�' !5=,!O�<' GSST90� !}&!M'' !}!�.�' +(890� :�;� P!.)ª' 4�!��;� �'()� 4�!��� V$=" ��(.� / G��!A)� P!.)��' G.�.�H�� P!�NO0�' 4G.)'()� G.�$Wz� P!�NO0�'

F� �� !���' �!��� V$=z G.Op$)� P!EQ0�' ��rw�' G. ,!M;� B!E';�' 4G.Op$)� P!�. G.�$Wz� �� P!�NO0�' P!.�H;� !!�=� *.OA0� . *M@!C0�' ��rw� ��@ª ��� �$�)� s�E'

G.�H LWC� P!�!x de *�9O0� . +(� �!��� V$=z G.�!)� +(890� :�;� G.^$�� ��,' de �$�9O :�; !�e 4G=tO� LM �� ��rX / G�.O50� :}r�X o7� ' G.�H LWC� G�!x

!�@!¤' P!.�H;� V$=� �9H�� / G<!X' 4:.�A9)� �!K. �$O�)� RR=9)� / ��@,¼ 4¦$^$0� ��C� P!.<$9)� �� G�$�K L�±� (�9��'

P!.�H;� !!�=� G.OA0� G�=90� +�7T�)(A/HRC/10/11/Add.1) V$�=" ��K de ��(H' ���@�2ª / +Rf!A)� ��@', / �!/ �@!�u££J.

��A0� L�±� L�� !55.�$� @!pe / 4GR�$� G»!� Y!� G�=90� +�7w� �»!E' GM@!C�0�' P!�.�H;� !!�H ��� P�M@ j)� 4G.�!Z)� +@'(�) ��89)� / 4P!.�H;� !!�=�

$0� �$" G.E!E P!�$�A� G=.]' ��(H' 4G)!A�)� G.E!.)� ¦$�^(A/HRC/FMI/2009/3) .__________

)my ( 4L�±� �� P!�$�A0� �� (�0 RN��www.ohchr.org.

23

K�� - ��U>V� ���y ",�9� ��K��gV�)mi( ����� �#�P�� �.�� b��U�� �L9�

l!� / P!.�H;� !!�=� �A0� L=90� +(890� :�;� �7X G&' ��C� u££i @$�; cR��)�' P!E@!�0� L�\ ((§' 4P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e �.�O� ��A� !5O�

�� �=9)� �'!A9�) @'!C�9)!� l!�.=)�' 4�!��� V$=z G.�!)� +(890� :�;� G.^$�� o�!� ��X ' 4��(�7)� ��� / +,$�$0� P!.�H;� !!�=� |�A9 !�.\ ��(�7)� P!�$W" >� @�$z�'

�!7z� / G.�$Wz� �� P!�NO0� ��@ª)mv(. 4*A� ,R\ ' GO.A� G�!�� +,(±� G)!z� �� P!�$�A� �!E@e �W ' ��� 1)�M'

G.�^$�0� |�Rp �� L=90� �7w� de GO.A� G=tO� ' *A� (�� / P!.�Hg) G�!A)� G)!z� �!��� V$=z G.�!)� . Y�,!O9E� 4L=90� �7T�) �W ' @,!S� �� !�!=�9 j)� P!�$�A0� de

P!�$Wz� >� +Rf!7� !!�=)� �Z � 4G��9� . ���(� L=90� �7w� LER' L6!E@ ' G��!� P G<!w� P���R��� @!pe / P!&$� *��W0� �� ��� >� +,!� 1)�� l$=' 4�!�,� . l$�='

G7H�R�' 4�!O7)� @'!C9)� �� (�0� ��R�� P!�$Wz� �� +$�(� GRtH P�@!�� L=90� �7w� �'!�A9)� P&!K ((§' 4L��$C)� L.`�' 4G�S)� P�2 q��r)�' P!E!.)� . de G\!�^e'

R@!�=� @�(�<e 1)2 / !3 4G.A.^�$� P!$)' �'!O9 L�A� L=90� �7w� >�t� 41)2P�@'!C�' G.E�@, P!=�" (=�' G.A.^�$�.

D�!� / G..6R)� G.A.^�$0� P!$)';� �("e ��Z�'u££v ' u££y s.��� / �R9E�' P!E!.E �� (.�9� & +�ZM P!.�H �!O� � ��� �$�)� R�=�)� ��� (z� P!.`.�

G.�)g) G.6!É�� b�(�;� |.=89) . l!� /'u££y ��rT�) +@'!C� Y!� L=90� �7w� (=� 4 G�.O]�� ' G�.�$=)� P!�.�H;� ,!A79�E& +�,�M GOp�$0� �� ��..�9)� �!�Rz� ��� P�ÂM@

G$[�)�' G.O()� P!.�H;�' . l!� /'u££{LWC� L=90� �7w� L�� 4 q�!��R� >�� >E�' G.�O9)� P!.��� / P!.�H;� >� q�!�r)� L�� ��A9) D6!É�� +(890� :�;�.

__________

)mi ( �!��� V$=" ��K @!pe / +�CO0� P!.)Ò) �tA0� l!A)� :E&�- Y!=�!E �!��� V$=" GO� - . �$� !!�H ' +,(« GRtH P&!" !�e G�!A0¯!A)� �!° >.x / G.A.

)mv ( RN�� 4L=90� �7w� G&' �� P!�$�A0� �� (�0www.ohchr.org.

22

�#@!� ' VR�A)� �!E ��� +,(« G�!x (^ �@!�0� µOA)� �� �^![9� r� ' �]�� ' D�$=)� L<;� ' oO)� ' �$�)� ¥µOA)� ��� @‘� ‘ �!C��e

' !.C.�.� P!�$�K :.NO�'/ Y�,!O9E� G\Rt9� G.E!.E P!�!x ' ¾!5�O� de ¥�RSO�

• !�(�O� G�<!Î' 4�,RC0� c!Tf;� ' *���)� �� G)&, P�2 P!=\(�¥+,(« G.O]e P!�!x de *�9O� �$.OA0� c!Tf;� �$W

• � ¡$AC�) G(.�=9)� D^�@;� ��� �(A9)� ¡$AC�)� ���� L=� ' G.�<;¥G.A.7t)� ,@�$0� ��[9E� ?R[) G<!X' 4!5.^�@ �� GRH +@$S�

• �2 / o7�9 �RS�OA)� �..�9)� �� Y!tÉ �WA� +RtX ' G]$�� GtC� +,(« P!�!�� �7M)m�(.

l!�� / ��C�� 4�!��� V$=" P�(�!A� o�$3 +�CO0� P!�.F� ��� +'��'u££� G&'�� "!��p� +'��V� B�� �.�� ��9� :���U @����e G.)ª G�!Z3 �$W� � !5O� ?�R�;

+,!��e de �,Q� � �W  j)� P&!z� de !�59!O� �.�$9� ��;� ��K' l!A)� *�g) RW7�G.�!x . �!���� V$=" P!M!59�� �� P!�$�A� c!w� @!C90� >�% 4G![)� ��F Y!=.=§'$�!=)�' ��W  j)� �RSOA)� ' �]�� (A7)� P�2 G�.��' V!tO)� GAE�$)� �'()� ·!��� �

��;� ��K de P!.<$� l(=' 4G.�!x +,!�e de �,Q� � ) l!A)� *�;� |Rp �� ( ��C�� :��;� G�$NO� >� P&!S�� :.=' 4G.�!��� +,!��� µH' ' >O0 !�2!k� �W�0� P���R���

� +(890� G.�!��� +,!��� >O3 G�.�W)� GtC�;� ��C) ��� +(890� :�;� +@(H ��A� 1)2 / !3 !� G�S90� :6�R��' G.�!��� +,!��!� G=�A90� P!�$�A0� +@�,e' L.�§ .( L�A) DARC9)� @!p��'!5.�� G7H!A0�' G.�!��� +,!��� G R� >O� G.H!��� $� c!w� @!C90�)m�(.

__________ )m� ( RN�� 4GO �)� ��� G<!w� RW70� @����� G.)ª �� P!�$�A0� �� (�0A/62/18�)!Z)� |\R0� 4. )m� ( RN�� 4G&$)� �� P!�$�A0� �� (�0http://www.un.org/preventgenocide/adviser/) . �$<$�)uv

¡ª/ �t� u£m£.(

21

µW)� ��� bRt)� G)'()� �§' 4P!.�H;� V$=z P!M!59�� �](" �� !5.\ RM�� � �W  $=z� ��� P!(A9)!� (�0� ¡!W�@� �� *�89) ���(�� ,!��9�� de !�$�(� ' G.OA0� V

G)!z�)mu( . ����$� j)� ��(�7)� / P!.)'Q3 �$A�t� ��)� +(890� :�;� D�®$0 �W ' j)� �!`�)� µ�9� P�@'() ��89)!� l$=� j)� G�!�;!� �$�S9 � GO.A� !!�H P!.�H;� !5.\

��(�7)� 1�� R@!=� �@(�. 2 ��� +'��' �RSOA)� �..�9)� ��� �!�=)!� G.OA0� GO`�)� P�C� 41) :�FH>� "%�

�0L) +�Z� P!$9� �RSOA)� �..�9)� !5.\ Ä�� j)� P&!z� de b�Rp;� �'()� G!O� �.�$9) ¦�`�) . >O0 ��$)� ��� G��!� P���R�e' RW7� @���e ���(� 4>H�$)� / 4GO`�)� P(�9�� (H'

��) P!M!59�� ¦$H' G.)!A\ RZM LWC� P!M!59�&� ��� ��� ,R�)' G.H!� . |�7tO� � �W 'G.)!9)� P�RfQ0� R5N� !�(O� RW70� @����� ���(� �!A�:

• ��� 1)2 ��9 !�M 4R�9�' G)&, �2 �RSOA)� �..�9)� �� sÉ ,$�'¥G,!S9H&�' G.�!�9�&� P�RfQ0�

• )� µOA)�' G.��RW)� (�!S� �� sÉ ,$�' ' GRSOA)� G!�()� ' 4*RSOA 4P!��NO� ' P!��!x ' c!Tf o�!� �� �RSOA)� oSA9)� de P�$�()�

¥G)'()� �'Q� �� :��� ' *7T9O� *)'Q� o�!� �� G<!Î' • ¥((� ��..� >RC� ,!�9�� • G.E!.)� +!.z� �� P!�!��� �("e ,�R\; DAH�' �!SHe ' GHR�� P!E!.E

9H&�'¥G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S • �RS�OA)� ��..�9)� �!Wf >.x b¢RA oE!O� DARC� @!pe ,$�' l(�

¥�Ap P���R�e 1)2 / !3 4G)!A\ P!.)ª ,$�' l(� ' !5�¢R%' • !�3 |�A9 !�.\ ¡!=A)� �� P�\�� de �,Q� P!E@!� ' P!E!.E ,$�'

D� "‘m ‘ « G�!x ,�R\ b(59 ��)� µOA)� ' VR�A)� �!E ��� +,( �'Q�� o�!� �� oW�R0�' �]�� ' D�$=)� L<;� ' oO)� ' �$�)�

¥G<!X P!5� ' G)'()�‘u ‘ *.�E!.E +,!�=) +�tX P!�!.�/ c!T�f __________

)mu ( R�N�� 4�!���� V$�=" P�(��!A� o��$3 +�C�O0� P!��.F� ��C� P!�$�A0� �� (�0http://www.ohchr.org.

20

M�.��: - "H�.��� �#�P�%� "p�.� "����� ��U>V� ���y "%&5%� ��%��������

f%� - ��U>V� ���� ��5S�.) Gg�� +����� ��2~� ��C�� 4�!���� V$=z G.)'()� P�(�!A0� / +,@�$)� V$=z� �!��e �!�^ G.[�

!}!���9)!� �!\$)� / b�Rp;� �'()� �#R§ ��)� l(=9)� (<R) �!� . G�S�)� G=.]$)� P!�.F�'D� P!.�H;� V$=�:

• c!�w� �'()� (5A)� �.�O� ��� bRC� j)� 4�!��� V$=� G.OA0� GO`�)�=z!� G.E!.)�' G.�(0� V$) 4��� �)!Z)� LS�)� �� µ) ¦R�)� Y!� RN��

+,!0!� |�A9 !�.\ G<!X'uy�O� (¥ • ���� bRC� j)� 4G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&� V$=z!� G.OA0� GO`�)�

¥G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&� V$=z!� c!w� �'()� (5A)� �.�O� • G.OA0� GO`�)� G.H!��&� �.�O� ��� bRC� j)� 4�RSOA)� �..�9)� ��� �!�=)!�

¥�RSOA)� �..�9)� �!Wf >.x ��� �!�=�) G.)'()� • ¥L�t)� V$=" G.H!��� �.�O� ��� bRC� j)� 4L�t)� V$=" GO� • G�.H!��� �.�O� ��� bRC� j)� 4+ R0� (^ �..�9)� ��� �!�=)!� G.OA0� GO`�)�

.x ��� �!�=)�¥+ R0� (^ �..�9)� �!Wf > • j�)� 4:�R�E ,�R\ ' �R�!50� �!�A)� >.x V$=" G!�� G.OA0� GO`�)�

�R�!�50� �!�A)� >.x V$=" G!�z G.)'()� G.H!��&� �.�O� ��� bRC�¥:�RE ,�R\ '

• GH!��� �'2 c!Tf;� V$=� G.OA0� GO`�)�. �� ��� !5=(S9� 4b�Rp;� �'()� �e de G�@', R@!=� ¨(=9� (5A9� 4P!.H!��&� �

!}�k� j)� ���(9)� �� !���' G.�!E!.)�' G.6!�=)�' G.ARC9)� ���(9)� !5.\ *7� G.OA0� �!`�)� �RX V$=" *� 4�$WS)� ��� / +,@�$)� P!.�H;!� G<!w� V$=z!� >9�9)� �!��) . �W '

Y�,!O9E� 4�!`�)� l$=� � 0� de j�)� b�R�p;� �'()� >� @�$" ��R�½� 4!�!=�9� j)� P!�$�A R@!=9)� l(=� . G.OA0� GO`�)� @(S� 4bRt)� G)'()� RR=� / RNO)� (A�'" G�.�!9X P!N"�� "

19

P!�(X' 4o@(9)�' :.�A9)� de �$<$)!� |�A9 !�.\ 4GE@!�0� /' �$�!=)� / 4+�'!0� #�A�4µ.®$9)�' 4l�(T9E&�l�(T9E&� B'Rf' l!W" �� Y��\ 4G<!X �5� GE@!�' .

¿O' \�.% "%&5%� b�.%� "�u�) ��!�Yqqv "3�3�� ���y�& �'�L�� ���� b�.%� X V$�=z�' U,!70� �!��e' ��A9� l��9)� G�NO0� �!�� >.x |�!� ��� >= �� ���

L�A)� / G.E!E;�") G.E!E;� L�A)� �!A� .("�' l(�� (�7� V$=z�' U,!70� ��� L�C G�)�#e' 4D�!��� ?'!�9)� / |z�' P!.A��� �$W� GR"' 4GO50�' l�(T9E&� / �..�9)�

�!�p;� L�� �� Y��\ 4�r�� L�A)� ' +RT)� . >�9� (�<@ ����� ��� @!pe / :9'G��!A0� / +�'!0�' cR�)� Q\!W9� P!.�H;�.

¿O�' "��lQ� \�.% �0U>�%�8oo? E'��� �n X��I%� ����%� ��, ���� ���� b@!�A0�' �7�A9)� �!Wf ' ?'RA)�' P!E@!�0� #�A�' �,!0� �� /!=Z)� �R9)� �$S) P!�!�^

P�@!50�'- G.\!=] #!." ' G�$OS� �!.f ' P�', ' P&ª �� !� s7�R !�' - !��r9A� j)� Y!�!." ' 4P!�!���' P!A�9a� !5]�R� �� Y���� 4,�R\;� / /!=Z)� :5]�R� . ÃC�� 4?R[)� ��F'

Rtw!� ,(50� ¸�R9�) G.�.Z� G�6!H >^' / LZ�9 l!N�' V'(O< G.H!��&� o�$3. !� \�.% �0U>�%� "��lQ�8oo{ �X��I%� �L.�%� /�0�� ���Q _#_.Q& "#�^ ����

$� 4G\!=Z)� q�(� � ��� �'()� >`C� !�½\ Y!.`.��R9E� Y�RSO� !5�< G�.6!É�� P!E!.)� / 4 L�X�, /!=Z)� �7A9)� �!Wf ¦$O� ��A�' G!� de b(} ���(� (�9A� � ' G.)'()�' G.Op$)�

!5�.�He . � !59��RW�' P!\!=Z)� >.�Ô b�R9�&� G.» G.H!��&� (MQ�'� / !�3 4��$E (" �� �H de *�9O0� c!Tf;� P!\!=] 1)2 G�(.�=9)� /!�=Z)� �7A9)� �!Wf |�X GR�' 4P!.

P!��.� ,!�%e de �A� � �'()� �� o�t�' 4!5.)e �$<$)�' !5A#$�' !�RC�' !5�!9�e'1)2 |.=§ de D���.

Y!��!W" �!���� V$=z G.�.�He P�(�!A� +(� ���9� 41)2 de G\!^e' ��W  P!.�H;� V$=� ?$5O�) !� ¾!`9"&� .9�' G!� ��C� !�'@' ��a G@!p�� G.H!��&� ���

Y!�!W" G.Op$)� P!.�H;��,!.0� µ�9� / P!.�H;� V$=" ��C� Y�(� G�S�� .

18

K�� - ����� ���y "���V� :'�w�� �e �c! "L��.��& "!��p� +'��V� "a�g B�) "��lQ� �f ·$�!H @(S� D� / �.)e

P!.�H;� V$=" G!� L�; P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e . d' ��� +("�' D�' G�!A)� G.A��� !}(�9�� j)� P!.H!��&�) @�R=)�uv£ µ) )Y!Z)!] ( �@Q�0�J �';� �$�!�M /

r�,mJ�{ ( �,!�0� ,$�$)� / !5="' 4P!.�H;� !5.\ !3 4P!�!��� G!�� |�A9�' .' ¯ !��.�O� (<R) G.)ª �CO� . ��� L�W) �!9S�ST0� �!9.)'(�)� �!9.6!O�� �!9�W±� ��!M'

G.)'()� G.H!��&� ��� �!=7t� *9�W« �' �(��'@' G=�!)� !.\�E$�$ . +,!0� / b¢RA� D�' !��� G.�!��� +,!��� G.�!Z)�" D�W)� ��(9)� (SH ��� G7W�R0� 4G.)!9)� �!A\;� �� � D6��� '

��� !59�S� 4G.O, ' GRSO� ' G.O]e ' G.�$H G�!��: • ¥G�!��� �� �!�� L9H • ¥G�!��� �� �!���� �tX D"'@ ' �(� �2 V!ze • ¥Y!.6�� ' Y!.�M �,!0� !���(� !� ,�R G.C.A� b'RN) 4Y�(�� 4G�!��� ¦!�Xe • p;� ¡!�e �', �'Qz� b(59� ���(� ?R\¥G�!��� LX�, �!� • �RX G�!x de 4+$O� 4G�!��� �� �!�p L=�."

¿O' )&: \�u>H 3�3�� �H "%&5%� "x��p� "�06�% @ !�H / +!^!=0� ��� � ! Y!� G.�!��� (^ :6�R�� L� 4o8\ G.�!��� +,!��� G R� L�C� & . +R=�)� / ,(A�'m

+,!0� ��y � j)� �!A\;� !5O� G.�!��� (^ :6�R� LWC . � de 4Y�Z�� 4+@!f�� :50� ��' :.��H�� ��� P!.�H de �$�9O c!Tf L=� !5O� ,$S=0� 4GR=)� �!W)� L=� P!.��� � ��W  4�R�=)� :.=A9)� P!.��� 1)�M' 4R];� 1)2 !F �$W ' 4�.\ �$C.A ��)�

DE!E;� !�'@ l!NO) +�tX Y!H'RX LWC�. !� _��%�� ",�9� "%&5%� b�.%� "�u�) "��lQ�) G�O50�' l�(T9�E&� / ( l!�A)mJi{ ) :H@mmm( de D��R� G�.Op' P!�E!.E |.7t�' ,!�9�� �'()� �� D�9=� !�½\ 4

���' R�f!70� �..�9)� ��� �!�=)� G.[� 4GO50�' G��!A0� / +�'!0�' cR�)� Q\!W� >.`C� A)!� |�A9� ¡!7E; Rf!70� D�$=)� L<;� ' G.E!.)� ��@�� ' �()� ' �O�� ' �$�)� ' VR

D�!�9�&� L<;� ' ) �!�,!0�m ' u .( � ' �..�9�) �(S9� � o% G.Op$)� P!E!.)� ���'

17

G.O]�� P!.�H;� LZ� 4GC�50� ' G�.A�)� P!��)� G<!X . �$�W� � o% 41)2 ��� +'��' P!.�H;� G\!=] 4Y�Z� 4lR9§ ��M 4Y!.\!=] G7E!O� G.8S)� P!�(w�' >�)�' |\�R0� >.x" . �e

G���� �'()�l�R9"!� � @$� G�x |Rp �� G8S)� / |z� cR\ G"!�e (..=� ' >O� l(� !5O�\!W9�� :5.\ �3 c!Tf;� >.�� G [...] G�.6!H$)� G.8S�)� P!�(�w� ��� �$S8�)

GOW0�' G.��A)�'". +,!0� !� m �� E�w�.%� _��%� /�0�� Bt ]! K�P�% "%&5%� "��lQ4� !�½\ 4

���� �..�9)� bRA�" ' (..=� ' �!OZ9E� ' �..� � ' �$�)� ' VRA)� �!E ��� l$= L.��� V$�=� b�R9�&� L.tA� ' G�HR� >799 ' b(59' �]�� ' D�$=)� L<;� ' oO)� DE!.)� ��(.0� / 4+�'!0� l(H ��� 4!59E@!� ' !� >9�9)� ' G.E!E;� P!Rz�' �!���

.� � / ' /!=Z)� ' D�!�9�&� ' �,!S9H&� ' G�!A)� +!.z� �,!.� �� RXª ��(." +,!0� ¿O�'�£ �� blO%� ���� "��lQ� D� !� ��� " : !�5.\ (�$� j)� �'()� /

L��t)� �!��R" #$% & 4*.�<;� �!W)� �� c!Tf ' G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.�H G.=� >� 4>9�9 � / |z� �� �!W)� 1�)'; ' P!.�H;� 1�9) D�9O0� 4G��$�a� ,�R�\

� / ' �9\!=Z���9[) �!�A9E� ' 4�R6!Af GE@!�' �O(� @!5�." ¿O�' �#�6P% �p�& ��w�>4� X �y� ���� "cg��%� �'�L��& "3�3�� �'�L��

1�UH>V� ��>��% +�O9� ��d�c�>4�& ��U>V� ���y �&5%� ��>��% "�Up� ��d�c�>4���&5%� � j)� G�!A)� G.A��� @�RH o�$3 P(�9�v£/m�y �@Q0� mv�';� �$�!M / r��,u££i ��� 4 � " D[7O ,R)� ¦$H' L7H D�<;� !5A^' de G.8�)� (.A � 41)2 �W� �� 4

·!���� �$�!=�) +�tw� P!M!59�&� ' �!��� V$=z �'()� �$�!=�) G�.�� P!M!59�&��'()� . ,R)� ���9' D� !� 4�!�9H&� o" 4 : 4�!���� V$�=� >9�9)�' 4GRz� ,�,R9E�

4G��.®$)� ,�,R9�E�' 4�9�!He �!W� de �R0� +,$�' 4GOp�$0�' GRE;� +!.z�' 4G$F� ,�,R9E�' P!W�9�0� +,!�e' " / ¿TC�)� |�" L�C �� ��� >E' Y���� (70� ��� R� � �W '

9O ¿TCM �A^' +,!A9E� !��Z." c!X ��$�' 4G.�H de D�9O ' *.�<;� �!W)� de D�,RC9�) G`.9OM �MR0� ��� ��(=\ � �2e' �p$)� >RC9)� o�$3 1)2 ��� Y!<$SO� �$W.

16

lR~ � 4G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.�H !5.\ (�$� j)� �'()� / 4#$% & ' G�<!w� :5�9\!=Z� >9�9)� |" �� +@$M�0� P!.�H;� de �$79O0� c!Tf;� �RX�� �!��;� >� ��R9f&!� 4:59[) l�(T9E� ' �R6!Af G�!He' :5O(� +R�!a�

:59�!x /. � ��5\ G�.�$=)� :5�9$� >9�9)� / P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" D�§ +,!0

G�N\!±� / �$7�R j)� ¿6!Sw� ��� GN\!±� /' 4!��("½� ' 4G$[�)�' G.O()�' G.O]��' !�R$t�' !5.�� . LZ� !5.\ (�$� j)� �'()� / P!.�H;� V$=" de �C� !� �� :�R)� ���'

!.�H;� ��� G�.�H ,$�$� DÊR)� G)'()� b�R9�& >�Ì & !5=.7t� �½\ 4P . j�)� �'(�)!\ o��t9 (H' ¥:5H$=� !59&$) *A^!w� ,�R\;� >.x >9� �!��� G���� (5A)� ��� �H(<

P!.�H;� !F >�k j)� +�'!��)� ��' G)�#� +,(« P���R�e 1)2. :H@ l!A)� |.�A9)� R\$'u�)mJJ� (GO`�) V$�=" ��C�� �!��� V$=� G.OA0�

+,!��) G.`" �2 Y���� P!.�H;�uy . GO`�)� PRM2 (=\" +,!�0� ���� �R=� ��)� |z� � >.x ��� (6�#' �.�9� |" $�' 4P!.�H;� P!�\ de *�9O0� ,�R\g) �O�¶ |" $� �� bR9A�'

>9�9)� �!O)� R6!E LZ� ,�R\�M :F |~ j)� �RX;� V$=z� (�5A)� o��$3 !� ." |�z�' +,!0� / �.�� c$SO0�uy (5A)� LX�, L=9� |" $� . G�.OA0� G�O`�)� ��9) �!M (H'

L�X�, G���9� P!�!x ,$�$� b�R9�&� �!�^ / LZ� R] �=.7t� V!tO) �!��� V$=� !�("' G)'()� G."�< �� �.) b�R9�&� ��� G=�A90� P�@�R=)� � /' G)'()� �� /' 4" (H

/ !�,�R\ V$=" �$<' P!.�H;� �� G.�H G$� G!�z G.�!%e ���(� 2!k� �'()� ��� *A9 �!�O� >�� ��R9f&!� 1)2' 4:5O, R6!Af GE@!� /' !�R$t� /' :59[)' :59\!=Z� >9�9)�

�RX�� :59�!x." ¿�' !���g4�& "#'�w��4� ���y�� ��9� �&5%� 5c.%� "���I%�& " / 4G"�R<

+,!0�u)u ( � ���" V$�=z� GE@!� LA� ���� ��� (5A)� ��� / b�Rp;� �'()� (5A9� 4G[�)� ' 4�O�� ' 4�$�)� ' 4VRA)� o7� �..� � �� G.)!X (5A)� ��� / !5.�� c$SO0�

9�&� ' D�$=)� L<;� ' 4DE!.)� �� ' DE!.)� � R)� ' 4�()� ' ' 4+'RZ)� ' 4D�!�¡!7E;� �� 1)2 �� ' 4oO)�."

RM��' \�H.%� �.�%� X �"���I%�& "!���g4�& "#'�w��4� ���y�� "�.�� "��%� 7�:Y*)8ooo ( "6w%� `) ���U) ]!� X �y� ���� ��� 4��$�� �W  " � D�[7O

��' Y!,!� G"!9� G.8S)� P!�(w�' >�)�' |\�R0� �$W� 4�!W)� P!�\ >.�� �$��� $° �

15

• G�.} R$�t� ���' :5S�6!SX �� �7A9)� �� :5O.W�9) G.��$0� b'RN)� :}�,!�' :�(.)!=�' :5O,' :59[)' :59\!=]) +,!0��)u((¥

• l;� :59[�� :.�A� D=�9) ' l;� :59[) :Â�A9) G.\!M cR\ :F h!9� � �!�^) +,!0��)�((¥

• !5.^�@ LX�, +,$�$0� P!.�H;� _@!9� G\RA0� >.`C� !5�9[)' !�(.)!=9�' ��� bRA9�) G�6�� cR\ P!.�H de *�9O0� c!Tfg) h!9� � ' !59\!=]'

��$�K / >�9a�) +,!0��)�((¥ • G.�O9)�' �,!S9H&� l(=9)� / :59M@!C� �!�^) +,!0��)i((¥ • q��r�)�' P!E!.)� �.�O�' >^' / P!.�Hg) G�'RC0� n!S0!� l!�9�&�

.Op$)� �'()� *� !�.\ +(�!0�' �'!A9)� q��R�' G) +,!0�i(¥ • �,!�7� 1)2 / !3 4P!.�H;!� G=�A90� L6!0� / �RX;� �'()� >� �'!A9)�

*),!790� G=Z)�' :�!�9)� ��A� L� �� 4P�rw�' P!�$�A0�) +,!0�v(¥ • ����� / GO.70� V$=z� l�R9"� ��A�) +,!0�y(¥ • )� o��$3 !�5=�!� ���� �'()� !}�X j)� P�(5A9)�' P!���9)&!� �!\$

!5.\ b�Rp D� j)� G.)'()� P!H!��&�' P�(�!A0�. � +(�890� :�;� G�$NO� P!EQ� R6!E' GSST90� P&!M$)� ��� o% 4Y��X '

����� / GO.70� V$=z� �!��e / Y!� :�!�) +,!0�J.( l!� /'u££i �\$�� ��O� (S�= Y!=.�A� P!.�H;!� �A0� L�!A)� |R�)� (�9�� 4

P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e |.7t�' :5\ ��C� P�,!f@e)mm(. �"' (H' "3�U%�& ">5�� ���y�� ��9� �&5%� 5c.%� &' 4 +,!�0� !�.Euy

P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e *�!�3 4�O� . $5\D� !� ��� ¿O: __________

)mm( ��� 4:.� ¦R�)� 4·!Z)� LS�)� RN�� . ��$�� / L��!A)� |R�)� RN� 41)2 de G\!^e' de +(O9�0� ���(�9)�' !!�=)!� G.A�R� G�6!H ��R\$ ���)� !5�`E' P!.�H;� P!�!.� |�.�A9)�' P!�.�H;!� c!�w� +(�890� :��;� ����e / +,@�$)� U,!70�' l!W";�

(E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3).

14

M�I%�( - � ����� ���� "#�^��U>V� ���y �&5%� ��>��%� Gg� f%� - ����� ���y "Ux�%� :'�w�� !� G�!A)� G.A��� P(�9��� l!� / ¦!xmJJu c!�w� +(�890� :��;� ���e

P!.�H;!�) @�R=)��y/m�i .( P!.�H;� V$=z G..6R)� G.A�R0� G=.]$)� ����� (A¶' . $�' de *�9O0� c!Tf;� �O P!.�H :

• G�.O()�' G.\!=Z)� :59$�' 4G.O]�� ' G.�$=)� :59$�' :�,$�$) �'()� G!� G$[�)�') +,!0�m(¥

• l�(T9�E�' 4�9E@!�' c!w� :5O(� +R�!a�' 4G<!w� :59\!=Z� >9�9)� / |z� G.���' Y�RE 4G<!w� :59[)) +,!0�u)m((¥

• =Z)� +!.z� / GM@!C0� / |z� G��!A)�' G,!S�9H&�' G.�!�9�&�' G.O()�' G.\! G.�A\ GM@!C�) +,!0�u)u((¥

• j)� P�@�R=)� / D�.�H��' �p$)� *$90� ��� G)!A\ +@$S� GM@!C0� / |z� :5�) +,!0�u)�((¥

• !�@�R�9E� ��� GN\!±�' :� G<!w� P!.A��� �!C�e / |z�) +,!0�u)�((¥ • |z� *�9O0� c!Tf;� >�' :59�!x ,�R\ R6!E >� G.��E P&!S�� G�!He /

���� GN\!±� /' 4G)'()� ,'(" r� ' :�(�� LX�, ��$E 4�RX P!.�H de P&!S�&� ��� @�R�9E�) +,!0�u)i((¥

• 4:59�!x ,�R\ R6!E >� ��R9f&!� 1)�M' G,R\ G�S� 4:5H$=" GE@!� GR" �..� �',) +,!0��.(

���(� 2!k!� P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" #�A�' D�§ � �'()� ��� o%'de b(}:

• G.�E!E;� P!�Rz�' �!���� V$=" >.x GE@!� :F �9� � �!�^ �$�!�=)� l!� G�!� +�'!� /' �..� � �', 4G)!A\' G�!� GE@!� :� G<!w�

) +,!0��)m((¥

13

/�' - �.�� ��j& "%�.l%� "d:���� +!.z� o��$� >.x /' G�!A)� �'QC)� / P!.�H de *�9O0� c!Tf;� GM@!C� (A¶�

Y!.�E!E Y�R�� 4>H�$)� / 4�.\ Á.A� ��)� (�7�) G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&�' G.E!.)� 8\!W�' !59$� ��� GN\!8��) D�!�9�&� �!SH�� G . ���`9 � ���� P!.)ª >^' D[7O'

¦!�tH' 4G.Op$)� P!�!0r)� LZ� G�!� P!EQ� / >�9a� ��� P!.�H;� �.��� ��)� ¦$O9)� Y�.�Z� P!.�H de �$�9O0� c!Tf;� LÂZ  � ' 4�!�=)�' GpRC)� 1)2 / !3 4G.�(0� G�(w�

:F �$W�' �'@!C9 � ' 4Y!7E!O� j�)� |p!O0�' :.)!H;� ' :5� j)� P�@�R=)� / :59��M !5.\ �$C.A . 4:Â��¶ � ' 4G���@ GM@!C� ,RK & 4�A� P�2 GM@!C0� �$W� � o%' � ��� 4Y�Z�; G�.\�' G�!A� Ë!A� & (H !5���$f ���' Y��!M Y�.Z� l!� ��$� G�Z� �� P!.�H .

.�9O0� �!O)� GM@!C� LWC�'c!X ��$� |�H �A7� P!.�H de P!. G)!A\ GM@!C0� �$W� � o%' . ��@', ��X 4P!.�H;� !!�=� �A0� L�±� �M@ (H' / G.�!Z)�mu ' m� ·!Z)� �RC� / r�\$�u££J G�)!A�)� G.E!.)� GM@!C0�' P!.�H;� ��� 4 .

+,!0� +@'()� !5.)e P(O9E� j)� G..6R)� >��R0� *� ��'u)u ( c!�w� +(�890� :��;� ���e �� .�H ' G.O]e' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� |" ��� ¿O� j)� 4P!.�H;!�� .O, P!� G�$[)' G

" G�!A)�' G,!S9H&�' G.�!�9�&�' G.O()�' G.\!=Z)� +!.z� / GM@!C0� / ." GM@!C�� �$�W� D�W)' G)!A\ GM@!C� P!.�H de *�9O0� c!Tf;� �'()� L�W� � D�W & 4 59M@!C� � �.ÊR)� :� ¥G

=)� ��� �R�$� �]�� P!.�H;� D�Z� GM@!C0 �$W � Y!� L�W� � o% L�� j)� P�@�R�W� @(H �SH de P�@�R=)� ��� G.W�0 :E!=� �!O� �$W �.� 4!�2!k� :9)m£(.

bRS� �§ >^'' P!(89)� ��� �'()� >�9a� bR9�� (H' �$W< +(� P!.�H;� �p$)�' �'()� *$90� ��� !59!� �!��) P!.)ª' . �½�\ 4@$t9� P!A�9a� � !3 4�W)'

(�O� µ¢.W�' :¢.=� � ' P!.)��' �$WS)� ��� / @�R�9E!� RNO)� ,!A � G$.z� @$�;� ��G)!A\ GM@!C� G"!�e ���� DM +@'R�)�.

__________ )m£( RN��A/HRC/13/23 +R=�)� 4i� �7w� !5.\ �C j)� 4 de P!.�H;!� �A0� L=90� : ��K

���� |.�A� 4G.Op$)� P!.�H;� G!�z G@!p�� G.H!��&!� G.OA0� G@!C9E&� GO`�)� 4!�'@' G�.�!�9�&�' G�.\!=Z)� +!�.z� / G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tfg) G)!A�)� GM@!C0�

G�!A)� �'QC)�' G,!S9H&�')ACFC/31DOC(2008)0014 �!�R=�)� m{' mJ.(

12

�&�' G,!S9H&� V$=z!� G.OA0� GO`�)� P(�9��' 4¡R�H +R9\ �O� 4G.\!=Z)�' G.�!�9 :H@ l!A)� |.�A9)�u£)u££J ( l(� �!��� b�Rp;� �'()� l��9)� ��C� P�,!f@e R\$ ��)�

(5A)� / +(a� G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&� V$=z� �� LM GE@!� / �..�9)� . �.  $�' �..�9)� �� �7A9)� �� G��9� Y&!Wf . � µ.M �^$' �!Wf;�' 4D�$^$0�' DÊR)� �..�9)�

��HR� � �W  4l!A)�' c!w� *)!a� / �..�9)�' 4G�!�9)� G��!A0� �� +Rf!70� ��' +Rf!70� +,!��) �!59�� deu)u ( (5A)� �� . ¨(=� o�p � de �C 4Rf!70� �� �..�9)� ��� �!Z�M'

E@(0� / L.`9)� L�; +,&' L.`� +,!5f �� ' G.O]e P!.�H (^ �..� ��� �$tO (H GL.7=)� ��� �� P�,!5f 4!�×!t�e ³\¶@ ' 41�� & G.�$H.

��..�9)�' GRS�OA)� G���!O0 D0!A)� R�Q��) �!�R, L�� q�!�R�' ���e ¿O' l!A) oSA� �� 1)�� LS9 !�' o�!�;� �RM' �RSOA)�u££m �@!�W9�� q�!��R� ���

.�9)� G��!O0 L�< �� �@(890� c!Tf;� de' *.=R\;� de ,(« LWC� +@!f�� >� 4�. 4G.��<;� ¡$AC�)�' 4�$.�Eª L�< �� �@(890� c!Tf;�' 4*$.E��' 4D=R\

:����' !�'R)� R`�' 4P!.�H;�' 4*���)�' 4�R�!50�' . c!T�f;!� |��A9 !��.\' 0� o�t 4c!X ��$� D=R\ L< �� �@(890� 4���� q�!�R� / 4Y�((§ D0!A)� R�Q" ���

GE�@() +(890� :�;� LX�, �RX G.)ª ' L�!� |R\ �!C�e / RNO� � �!��� V$=" GO� P!9C�)� / �$C.A �� D=R\ L< �� �'@(890� !55��$ j)� �RSOA)� �..�9)� LM!C�

SOA)� �..�9)� �!S�9E& P!"R9=� l(=� � ' 4D=R\;� D=R\ L< �� �@(890� (^ �R ." D=R\ L< �� �@(890� c!Tf;!� �A0� L�!A)� ��rw� |R\ �!C�e � 4G![)� ��F Y!=.=§'

�!��� V$=" GO� @�RH o�$3u££u/v{ �@Q0� ui �!.� / L�R� u££u . L�Z�9�' ..�9)� ��� �!�=)� ��C� P!"�R9H� ¨(=� / 4@$� G�x / �9&' *.=R�\;� (^ �RSOA)� �

¯!A)� �!° >.x / D=R\ L< �� �@(890� c!Tf;�'. ���� P!.�H;� G��!A� �!�^ de G�!z� (.M�� D^�RA9E&� �!�R, R�Q� ,!� (H'

2e 4��..�9)� ¦�$� �� ¦$� � �', G.E!E;� P!Rz�' �!��� V$=� !5A9�' +�'!0� l(H w� �9=.]' / RM2 �� G.�!9" ?R9A� j)� ���$z� G)�#e de G.��R)� ���(9)� :�, ��� �'()� �~

c!Tf;� GM@!C� V!t� >.E$�' +,!# cR\ [...] ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;�' G.E!.�)� +!�.z� P&!�K / GM@!C0� ��� cR\ V!t� >.E$�' G$[) ' G.O, ' G.HR�

!�9�&�' G,!S9H&�'>�9`��) G.\!=Z)�' G.�."

11

Y!� ¦$O9)�' b�9X&� ¡!A.9E� de L� 4o8\ !59�!A�' . ���(�9)� *�� �..�9)� o%' �' G!� de G\,!F� G<!w� ���(9)�' G9HQ0� G<!w� ,!�%e ��� >.`C9)�' P!.�H;� G$�' ,$

G.�H;� G[�� :.�A9)� ��X �� 1)2 / !3 4G$F� 1�� ��A9) b'R® . ���(�9)� �$�W� (H' G�6�, ���(� P!.�H;� G!�z +�T90� G<!w� . GM@!C�0� �!��� ,'(±� �� G)'()� l��9)� �e'

e de �,Q� G<!X P���R�e ,!�9�� ��X �� G.�A�)� >.t9 P!7.�R� 2!k�' 4P!EQ� �!C� G�.�O�' G�@�,��' G.ARC9)� P!t�)� GE@!�' P�@�R=)� 2!k� !F�X �� P!.�H;� �!��

P!���� ¡$C� �', G)$�.8�) q� L�\ ��Z  4:59\!=] . G�O`�)� P(�9�� 4,(S)� ��� /' � |.�A9)� G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&� V$=z!� G.OA0� :H@ l!A)um)u££J ( |" ��C� LM

b�R9�&!�� b�Rp;� �'()� |�!� ��� Y!���9)� >799 |" $�' 4G.\!=Z)� +!.z� / GM@!C0� / ¿Tf!5�� �'()� G$� P!�$W� �� Y!.E!E Y!�$W� !5�<$� !59!�' !5��R9"�' G.�H;� P!\!=Z�.

..�9)� l(� (70 Y!=\' P!.�H;� G!� ��A� G.[�' 4P!�.�H;� ���F h!9� � D[7O 4� l!�A)� *�!�t=)� / L�A)�' G.�!�9�&� P!�(w� ��� 4+�'!0� l(H ��� 4�$Sz� G<R\

G.�!%&� ���(9)� ��X �� 1)2 / !3 4c!w�' . ¡!7�E;� >��R� 4P&!z� �� �ZM /' � *� G�6!=)� +�'!��)� ��' de �!��� V$=" P!M!59�& G@��� !�5A9� / P!��!��

G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&� V$=z!� . ��.�O9) o���$)� @!79�&� ��e 4�!9)!� 4o%' V$=z!�� c!w� �'()� (5A)�' �RSOA)� �..�9)� �!Wf >.x ��� �!�=�) G.)'()� G.H!��&�

G.\!=Z)�' G.�!�9�&�' G,!S9H&� . !� l!�9�� ��e �!W3 G.»;� ��' de *�9O0� c!Tf;� G) b�(��;� |�.=§ L� �� L�A)�' R=�)� �� (z� q��R� :..=�' �.�O�' >^' �() P!.�H

G.�)g) G.6!�� . G.�A\ +@$S� GM@!C0� P!.�Hg) �.9� ���(� ,!�9�� D[7O 41)2 ��� +'��' :..=� D[7O' 4!��C� @!C9� � ' G,!S9H&�' G.6!�� >@!C0� / >@!C�0� ��� LZ� �]��

P!.�H de *�9O0� c!Tf;� ���. G�$�`�M :59$� :�@!5®e o7� �..�9�) ,�R\;� ¦!�Xe l(� o%' . µC�9�'

P!.�H;!� �A0� L�!A)� |R��) �!9)� |.�A9)� �� (70� ��� G.» " : c!Tf;� ' P!�$Wz� �e de �$�9O ��)�.7��;�P! $W !� Y!7)!� ' D�$=)� L<;� �'2 c!Tf;� >� *«!9� �$�

:� G<!w� :�(.)!=�' :59[)' :59$� ��� �&Q� RS � de µ�9T0� �]�� . �..�9)� (7 &'G�!x de �$�9O c!Tf�M :5H$=" ��� �'RS !�(O� &e Y!7)!� ,!5t^&� ' ")J(.

__________ )J ( E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2 +R=�)� 4i�.

10

|�A9 !�.\' �" G<!w� ���(9)� " ����9� +@!7A)� � GO`�)� P(M 4+�'!0!� ?$5O�) A� / µ<$� ���(� Y!� !��� ��(�7)� ³" G.�!%e ���(�" ' 4" G�.�!%e P���R�e " ' " L���

Ø!%e" ��tS� � *" / 4" Ø!%�� �..�9)� " V$�=z G�.)'()� �!�A0� V!.E / 4�$tO �7O¤ D[7O' �7A9)� / R\!O� ��� 4�!��� . L�C�'"���(9)� " �$WS�)� G��$�K L��!M

G@�,��' G�.�O9)�' G.ARC9)� >�.x ��� G�$^$0� 4G.���.0� �'QC� G=�A90� 1��' G.�.NO9)�' G��S�0� G.�.���9)� :N¶O)�' q��r)�' P!E!.)�' stw� 1)�M' 4G)'()� +�5� P!$9� G\!=Z)�' :.�A9)�' �!WE��' G)!�A)� LZ� P&!K / G=7t0�' �$WS)� 1�� �!E ��� +��O0�'

z� / G�'R±� P!��)� GM@!C�' G�!A)� +!. . l���9)&� ��� �.�9� G<!X ���(� 2!k!� l��9)&�' ���� G.E!E;� P!Rz�' �!��� V$=" �!��� G.H!��&� / b�Rp;� �'(�) l!A)� Ø!%�� >�!�� l!� l��9)� $5\ ¥!59&$) GA^!w� P!�!��� ' *A^!w� c!Tfg) ��..� �� �!E

/ :6!H' LWM G.H!��&� l!W" ��G.H!��&� ���� >.x . G�<!w� ���(�9)� �$W� � D[7O' lR�9§ � ' Dp�R= , >�9K / G@'R^' G�'RC� �$W� � ' 4!59�!A� ,�R0� G)!8�) G7E!O�

G9HQ� �$W� � ' 4G.7O)�' b!S��� � (7�. �� 4G�!A)� !59.<$� / 41)�M �8^' GO`�)� � de +@!f�� :50� ��'"[7O� D

& ' c!T�f;� ��� G�O.A� P!���� G=�A90� G<!w� V$=z�' G<!w� ���(9)� *� s�T¶ :5O(� +R�!a� /' :59\!=Z� >9�9)� / P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" LZ� 4P!�!���

G<!w� :59[) l�(T9E�' �R6!Af GE@!�' [...] !�� bR9A� 4G�6�, V$=" D� V$=z� ��5\ / ��� !59�S� +(�890� :��;� @!�pe / +(��9A0� 1�� !5.\ !3 4�!��� V$=" �$W<

!}&!M'' . G<!w� ���(9)� *� 4!}!E@!�' !5O.��$H / 4G!OA� �.� � b�Rp;� �'(�) D[7O' G�6�()� �!��� V$="' . Y!.O��^ >799� G�6�()� V$=z�' G<!w� ���(9)� *� �..�9)�' �

)� V$=z� ¡!8< G<!w� ���(9)� (6�$�� Y!� �$A9�9 � #$% G�6�("){(. �RSOA)� �..�9)� �!Wf >.x ��� �!�=�) G.)'()� G.H!��&� �.�O� � �� :�R)� ���'

:�5�¶ & �!��^ �!�W3 G.»;� �� �½\ 4P!A�9a� / ¾!�(�&� h!� / :�! � �W  � / �R=)� q�()� �A �� ��� ¾!�(�&� 1)2 de D�� �� ' 4GO�.50� G\!=Z) . s��E (H'

+�'!���)� :�5\ de & 4G�!z� ��� �$�)� P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" �!��e

__________ ){ ( :H@ G�!A)� G.<$9)� 4+ R0� (^ �..�9)� ��� �!�=)!� G.OA0� GO`�)� Y!� RN��ui)u££�( 4

+R=�)� mJ' "P!.�H;� !!�=� �A0� L�±� P!.<$�) "A/HRC/10/11/Add.1 +R=�)� 4mu.(

9

G@'R�^ B�R9�f&� ' +(�!=)� ' GE@!�0� ��� �W� ¯ !� 4GO.A� P!�!x ��� oE!O9� ¦'RC� b(� |.=89) G7E!O�' . ,R�\ ���� !� ��(9) �'!90� �� �]�9)� ��� �.MR9)� �e'

+�'!0� l(�' �..�9�) G.�<;� ¡!7E;� ((§ ��� (�! G�!x / Y�$�� ��<$�. W� (H'� � �$ ��' G�!A� ' |�!E �..� G)�#e !5\(� �!M �2e +�6!� G.�^!�9)� G��!A0

+R�9� +�'!� & . ���(�� ,!��9�� ��� �!��� V$=z �'()� �$�!=)� ¿O 4>H�$)� /' 4G��!W)� +�'!0� |.=§' �..�9)� G)�#e ?R[� GO.A� P!�!x ' *O.A� c!Tf n!S) G<!X

� 4o8\ �$�!=)� / & Y!� GE@!�0� / L . 1)2 �X$9� G.�$�!H �$W< +(� �!O�' . �.¤' G<!X ���(� �.�O� �RSOA)� �..�9)� �!Wf >.x ��� �!�=�) G.)'()� G.H!��&�" ?R[)� �$W

³A7�) ' G�!9±� G.O]�� ' G.HRA)� P!�!��� ³A7) /!W)� l(=9)� *��� !�2!k� �� (."$)� de *�!9±� ,�R\;� !�F ���9) ,�R\;� �&Q�' P!�!��� 1�9) G�#& �$W� (H j)� G!�z�

!59E@!� ' G.E!E;� P!Rz�' �!��� V$=� >9�9)� / +�'!0� :F'")i(. 2!k� + R0� (^ �..�9)� �!Wf >.x ��� �!�=)� G.H!��� �.¤'" G�9HQ� G<!X ���(� "

*� G.�A�)� +�'!0!� L.`A9)� b(59� + R0�' L�R)� )v( . 4�!��� V$=� G.OA0� GO`�)� (MQ�' :H@ l!A)� !5=.�A� /m{)mJ{J ( b�R�p;� �'()� �� Y!�!." o�t �� 4�..�9)� l(� ��C�

" ���)� �..�9)� G��,e / (�!� ' o79� j)� b'RN)� �� L.�=9�) G.�!%e P���R�e �T9� � N)� 1�� ��� �!�=)� ' (5A)� �RN~b'R " �� '" ��� �$tO� � #$% & �O� ��� P���R���

G�@!=0!� +,(« L6!� / G.�.��9)� G��!A0� �� Y!�$� �!W)� �� �A0� ���� �!W�)� G.=7� ... !��>H�$)� / �..�9)� �.8S9) P���R��� ��� 2!k� de G�!" �!O� ���,."

)� �..�9)� ��� �!�=)!� G.OA0� GO`�)� ��(H' :�H@ l!�A)� !5=.�A� / 4�RSOA�u)u££J(4 +,!0� o�$3 �..�9)� l(� (7� V!t� ��C� P�,!f@�� �� (�0�m)m ( 41)�M' G.H!��&� ��

�A� ��C� 4:�;� $�'" G<!w� ���(9)� ." � GO`�)� �8^' '" j�)� �!��� V$=" G�6!H (9�' G"$9�� G.H!��&� o�$3 (70� ��� !5.�� |7tO j)� �!��� V$=" �,!.� >.x L�C9)

bRt)� G)'()� / G�!A)� P!t�)� !5�NO� [...] � �� @(S ��)� �RSOA)� �..�9)� G�!A0‘G�NO� ' G�!x � ' ¿Tf‘")y(.

__________ )i ( +,!0�m +R=�)� 4�. +,!0� Y!� RN��u +R=�)� 4u. )v ( +,!0�� +R=�)� 4m. )y ( +,!0� Y!� RN��u)m)(, (')¡(.

8

GN\!8��) Y!.E!E (A¶ ��)� 4/!=Z)�' �()� !5]�R� G!�' l�R9"� Y!� D�9= P!.�H;� ,$�'G�$�`�M !59$� ���.

K�� - ���� "#�S "#�^& _#_.Q� P!.�H;� ��� V$=" *� Y!�MR� Y!�!W� P!.�H;� G$� G!�' ��A� L9~ . ��f ��\

LWC�� j)� !}![)' !}!�!,' !}!\!=] ��(=\' �R=)� !5K, �', G)$�.z� !59$� G!�' ��A� �]�R� �� Y���� 4�!9)!�' ¯!A)� �� �!E . ,(�A9�' ¦$O9)!�� �$7=)� D�9= & q�()� l(�'

� Y!� ,(A9)� ���' ¦$O9)� ��� l�R9"�' G!� L� 4o8\ P!$F . / P!.�H;� V$=" LZ�9�' ' P!��!��� �!�¤ G���9� G��!A� � � �� (M�9)� >� +�.�90� P!$5�) l�R9"&� �!�^

G�..� P!E!.E' P!E@!� o`§ & P!�!��� ��� de *�9O0� c!Tf;� . l��� 4�!9)!�' �(� 2!k� �R�Z� P!�.�H;� ��� b�R9�&�' �$[�)�' �()�' /!=Z)� ¦$O9)� l�R9"& G.�!%e ��

¦$O9)� ��� ��X �� >�9a�.

7g - _��%� \5!& +�&�U�� *�9�O0� c!Tf;� V$=" G!� / G.�!E G�!W� �..�9�) ?RA9)� l(� / |z� L9~

!A)� |p!O� >.x / P!.�H;� de . ;� ?RA9�' 4G.�$.)� !}!." / �..�9�) �!W� LM / P!.�H>H�$)� /' �$�!=)� /' 4+Rf!7� �� ' +Rf!7� +@$S� 1)2'.

�'(�)� �$�!=�) G.E!E;� U,!70� �� �ª(7� !» �$�!=)� l!� +�'!0�' �..�9)� l(�' �!��� V$=z . �..=� ' �!OZ9E� ' �..� � RN~ 4�..�9)� l(� (7� o�$3' L.���� ' (

' 4c!Tf;� >.�� P!Rz�' V$=z� >.�Ô b�R9�&� L.tA� ' G�HR� >799 ' b(59 !59E@!� ' !� >9�9)�)�( . ���..�9)� (S=)� ��� �!�r)!� D�= BRf (�$ &' . +@!�7A\

" >799 ' b(59 " ' P!ARC� de �C�/ ¿O�)� �." �� +(!« �$W� (H P!E!.E ' � !5OW)' �..�9)� de �,Q� G=Rt� R� . �..�9)� �� Y�M �!��� V$=z �'()� �$�!=)� RN~'

Rf!70� ��' Rf!70�. ��9)�#e' �.�� bRA9)� oA<;� �� 4�!9)!�' Y!H�" RZM Rf!70� �� �..�9)�' . $��'

� !F �$W �W)' Y!R�!® ,!.z!� !� B�R9f� ' +(�!H ' GE@!� µS9� !�(O� ¸(~ ��� �]�

__________ )� ( +,!0� 4�RSOA)� �..�9)� �!Wf >.x ��� �!�=�) G.)'()� G.H!��&� RN��m)m.(

7

M�>�( - ����� ���� "#�^ ��O> :�;� ���e *�!�� de' 4¯!A)� �!° >.x / P!.�H;� P!A�9K ¡@!¤ de Y�,!O9E�

(�(§ ��W  4P!.�H;� V$=� G=�A90� G.)'()� �!A0� �� ���' P!.�H;!� c!w� +(890� G..6@ L��$f !5�<$� G.)!9)� @$�;� : ��A�' 4,$�$)�' �!=7)� 4P!�.�H;� G�$� G�!�'

�A0� P�2' G)!A�)� GM@!C0�' 4�..�9)� l(�' +�'!0�'.

f%� - '�g�%�& K��L%� b(�5 L�� �; D[7O 4P!.�H;!� �A0� L�!A)� |R��) RM�)� µ)!)� |.�A9�) Y!=\'

c!Tfg) �,!0� ,$�$)� G!� ��� 4�';� l!=0� / 4�ÂMR � P!.�H;� G!� de de *�9O0� G.�!��� (^ :6�R��' G.�!��� +,!��� �� :59!� 1)2 / !3 4P!.�H . �!�R, ���e (MQ'

l!A)u££m" !��O P!�.�Hg) G�.O()�' G$[�)�' G.\!=Z)�' G.HRA)� G$F� G!� +@'R^ ��� l(H ��� P!.�H;� ��� de �$�9O ��)� c!Tf;� G��!A� +@'R^ ���' P(�' +�'!�0�

�..�9)� �!Wf �� LWf � �', G.E!E;� P!Rz�' �!��� V$=� :5A9�') " +R=�)�vv.( 4P!.�H;� P!�!x de *�9O0� c!Tfg) G.�(7)� G��)� ?RA9� 4P!��¬)� ��X'

:5.�\ �3 4P!.�H;� ,�R\ �$S" �!��) l!�9�� ��e D[7O' 4Rp!T0� rM; 4�!z� GA.7t�' Y!.�X�, �',RC0� 1�) 4G.�!���� G]!���' G�$A0� ��� 4*���M Y!.�@!X ' :�(�� ��^

G.8S)� G!�R)�' �'�0�' ���[)!M . �!O� /$M +(890� :�g) |�!)� l!A)� *�;� ­"& !�M' ·!Z)� �$�!M / �'()� ¯$5W9E �(9O� // R!Ou££� ��½\ " : c!X LWC� D�° � o%

;� V$="G.�!��� +,!�Å) Y!\(� �!.";� RZM / �$W� !�; P!.�H")�(. �$W� � �W  4 !F!��e' V$=z� ��� G!� l(�' 4P!.�H;� V$=" l�R9"� l(� �e

Y��!� LH;� ��� ��W  L� & 4,RC9�) D.6R)� o7)� �W� ¯ �e 4,RC9)� / Y!»!� - / P&!z� $E - ?�R=�� de �,Q� � P!A�9a� ��� . ,RC�� �$�W � ��W  4Ù ��'

�O� P,Rf j)� (�7)� / !5H$=" �!��e' G!�' l�R9"� G�@() RfQ� G�!Z3 P!.�H;� . ����' G�)!" / ���� !5��<$� P!.�H;� P!�!x LM ((§ oAS)� �� �$W (H �� �� :�R)�

!� q��R� 1)2 / !3 4G!� P!.)ª :.�S� l�� ��½\ 4,RC9)� ��ÂW  $�° ��� 4G.�!�e +(� �W� @(H �SH de !59$� ��� GN\!±� �� P!�!��� ��� . G!� � de +@!f�� :50� ��'

__________ )� ( United Nations press release SG/SM/9126/Rev.1, 11 February 2004.

6

V$=" ��C� �����' 4*���)� >^$� G<!w� G.H!��&�' 4G.O�� D (� c!Tf;� >^$��.\ �$C.A ��)� (�7)� �p�$� �� �$.) ��)� ,�R\g) �!��� .

/�' - "U�p� @a5! ������& ��m���� �n& ����� �� "��.%� @S �) ;!� G=�A90� G<!w� P�WC0� �("e LZ�9� ³\R�¶ !� Y��ZM �� / GOp�$0!�' P!.�H

G�.�$=)� :5S6!SX o7� |z� 1)2 �� �$�R~ ' GOp�$0� |" GO.A� P!�!x �!�� �O� .O()�' 4G.O]�� ' � G$[�)�' G . |��A9 !��.\ G<!X' 4�'()� �$�!=�) G�)!� GE@!�0� ���'

+,!0!�J .H!��� �� � l!� GmJvm l�(A�� P&!" ³�X ��C� ��� ��� ¿O� j)� 4G.O�� " :59.�O� ��� c!T�f;� �� G�$�K G ' ¿Tf � (R¤ +(H!A90� �'(�) #$% &

G.E!.E ' G.O, ' G.O]e ' GRSO� ¡!7E; ." (�^ �..�9)� � de +@!f�� �!9)!� :50� ��\ )� �!�R" �O� :`O ��)� RM�)� G���� ¡!7E;� (" de Y�,!O9E� !� ¿Tf +@$S�� ¿TC

Ã��)� >^' ((§ �() B'RC)� ³A� �!�.9E� / :�! � �W  4G.O�� �� G.�A�. :�,(� @(= ��)� 4G.O�� D (A)� c!Tf;� :NA� D�9O' �mi ¿T�f �$.��

G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.�H de 4¯!A)� / . ��� �Z�M / 4P!.�H;� (^ �..�9)� �, (H' de 4�!.";� GOp�$0� �� :56!OZ9E� . G�=9�0� �'(�)� / �!OZ9E&� ��� LZ� (�!C¶ !� Y!7)!�'

��)� GO.A� P!.�H P!�!x de *�9O0� c!Tf;� �Z9 $° ��� GOp�$0� b¢RA� j)� Y!Z(" �'r9A"��X, " G�)'()� :.��He *��' :5O.� G�6!=)� (5A)� G (=)� s��'R)� �� :�R)� ���

((��+ . �!��� �$�M �½\ 4G.O�� l�(A�& Y!77E �$W (H P!.�H;� (^ �..�9)� � !�M' �!���� V$�=" �� GAE�' G�6!p GE@!� ���2 (" / ?$= (H G.O�� D (� !� G�!x .

G&$) >�Ì ¿Tf LW) (70� �." �� G)$�W� �!��� V$=" :NA� � �� :�R)� ���' 4*Op�$0� �� �½\ 4G)'()� / P!�7=� Y!�.��� �$5��$ 4G.O�� $ (� c!Tf;� :5.\ �3

:5H$=" GE@!� . D�9O G.O�� ¨(A)� ¿TC)� �!M �2e Y!� rM P!7=A)� ��� �$W� (H'G.�H G�!x de Y!� .

G�.�.�H��' G.0!A)� �$WS)� :� / GO.70� �!A0� |.7t9� G.O�� l�(A�� G�!A� �W ' G<!w� 4G.�O� +#!�." / |z�' 4P�,&$)� L.`9� G�S90� 1�� !5.\ !3 4�!��� V$=�

�!��pg) G.�O�� �O�' 4!� �!�9"&�' !��.[�' G.O�� +#!." / + R0�' L�R)� *� �..�9)� l(�'. ��C)� ��� / G.�.S�� P�,!f@e G.O�� l�(A�� P&!" ³�Î G=�A90� G.H!��&� R\$�'.

5

GM@!C0� de *�9O0� c!Tfg) G�'RC0� n!S0� �X ¡$�' ��� ¿O' P�@�R=)� 2!k� /G.Op$)� GKr)�' s.tT9)� G.��� / �!7z� / P!.�H .

l!�=0� / ��ÂMR ��e 2e 4G.�<;� ¡$AC�) +�.�0� ¿6!Sw� @$CO0� ��� �'!O9 &')� P!.�H;�' G.O]�� ' G.�$=)� P!.�H;� ��� �';�G.�<;� ¡$AC)� �� �� G.O()�' G$[�.

7g - T��m���� �n ]! ����� ���� �LO�Q bS V$�=" G!�� l��9)� �'()� |�!� ��� >= 4�!��� V$=" �$W< l!W" o�$3

!59&$) *A^!w� c!Tf;� >.x . 4@$�� G�x / 4 (70� ��F G~RS)� P��!OZ9E&� |�A9�'!.)� V$=z!�G.E.

P!�.�H;!� c!�w� +(�890� :�;� ���e ��� P!.�H;!� �A0� L�!A)� |R�)� |.�A� :9' �$��0!� G=�A90� G=.]$)� l!W" ��� �^$ �� de Y�RN� G.»;!� . |��A9 !��.\ 4�R $5\

D� !� 4Y�Z� GOp�$0!�" : .� Y�@!.A� !}�2 (" / G.O�� LWC� & D[7O �� !3 ³A� �Z9 Y!�. �RX L��$� �!O� �½\ 4����� o�$3 P!.�H;� V$=� >9�9)� �� P!�!��� ' c!Tf;�

G��9T0� P!.�H;� !� o)!t� � �W  j)� V$=z� *� �..�9)� / G7E!O� �$W� (H." 4�!Z0� L.7E ��A\" �$�H V$�=� >9�9)� G�$p +R9\ �O� :.�H�� / *�.=��) #$%

� Y�RXQ� �'�!� ��)!� G�@!= ." �� de �C'" D��= ���)� 1�)2 $� q� L�\ � '(7 P!.�H;� *� |�t0� �..�9)� oO`9�‘+((�� ‘'‘G (=)�‘ �$�Æ' d';� �!OZ9�E!� 1�)2' 4

P!.�H;� ��� b�R9�&� >� �W)' 4+�X;�‘G (=)� ‘ G��@!=� �$�H P!H!=89�E!� >�9�9� P!.�H;!�‘+((�� ‘����� |.7t� (O�")u(. G���!H 4�'()� �$�!=)� o�$3 4P!.�H;� V$=" ³A� Pr¶9�� 4G.��A)� G."!O)� ��'

G$[) ' G.O, ' G.O]e G$� �$Ê!=9' Y!Z(" �$�<' �R�!5� ��� V!7t��) . @'��� ,$A�' ' 4�..�9)� l(� / LZ�90� /RA)� �'()� �$�!=)� (7� de G��!A0� ��� / D�E!E (�7� $�

�!��� V$=" |6!]'' �$W< >.x / ��`9' �'()� �$�!=)� . l(�� / |�z� � >H�$)�' P!�.�H;!� +Rf!7� G�< P�2 �$W< +(� o�$3 �$�W� �..�9�) ?RA9)� . L�C�� D��'

G�=�A90� G.H!��&�' 4:�RE ,�R\ ' �R�!50� �!�A)� >.x V$=" G!� ��C� G.)'()� G.H!��&�

__________ )u ( E/NC.4/Sub.2/AC.5/2005/2� 4 �!�R=�)m£-mm.

4

G.�<;� ¡$AC)� V$=" ��C� ." G�A�9K ' +,R�O� 4G.)!9)� ¿6!Sw� G��9� @,!S� ,@$�' : � �OWE ¡$Af G�.�E D� G.�<;� ¡$AC)� G��!He L�7H ' @!�A9E&� L7H :.�H�� ' ?@;

4+�.�9� P�(=9A�' P!\!=]' P![)' G.E!.E' G,!S9H�' G.�!�9�� :N¶� !5()' ¥G)'()� ,'(" Y!$H Y!W� GW�9� D�' ¥!59.�O� ���' +�.�90� G$F� ��� ��� GN\!±� ��� G��S� D�'

.A.7p ,@�$� �� �.�� �$9§ !3' !�,�(� D^�@�� ' ¥G/ / GO�.50� �� P!�!��� de D�9O� ' G.�< ¡$Af !��� !5�� b¢RA�' >�9a�.

o��$3 P!�.�H;� V$�=� o)!t� � �W  G.�<;� ¡$AC)� � �� :�R)� ���' G�!�z (�(89)� ��' ��� GSS� +(890� :�g) P!.)ª' P!&' GÐ �½\ 4�'()� �$�!=)�

!5H$=" . 0� :�;� �=7p (H' ¡$AC�)!� |�A9 !�.\ À��)� G$F� ((§ (7� !5��� / +(89 P!.�H;�' G.�<;� . *� GMR9C0� ¿6!Sw�' P!p!7�@&� �� ,(� (�$ 4G.��A)� G."!O)� ��'

G.O()�' G$[�)� P!.�H;�' G.O]�� ' G.�$=)� P!.�H;�' G.�<;� ¡$AC)� . *9�!���� !�9�W\ � �� >^' / +,!� �!�$W� !�}![) ' !�}!\!=] �$W� (H' �.\ �!C.A� ��)� >�9a� / ��.5

GO�.50� P!�!��� ' G.7��;� LWC� j)� P!�!��� �� G��9� G.O()� !�}�(=9A� ' . !����A�' !59$� ��� GN\!±� / 4P!.�H;� ��f !��f 4G.�<;� ¡$AC)� o�R�' .

.\ (¤ P&!" >H�$)� ?@ ��� (�$� (H' / !5��� G.��<;� ¡$AC)� P!�!x �("e !5 (5A)� G (H' G$H P!p!7�@� P!.�H;� ³A� �() �$W� (H 1)�M' G.�H;� >^$� �.7f >^'

G.�<;� ¡$AC)� >� �!z� $� !�M 4!5�.)!H ' !5.^�@�� . P!.�H;� �() �$W� & (H �� ��� .�=9)�' (5A)� G (=)� P�S)�' P!p!7�@&� 1�� +@'R�)!� !�5�.)!H ' !5.^�@�� G."'R)�' G(

G.�<;� ¡$AC)� �() �!z� $� !�M G$F� �� À��)� �7A9)!� +,!� Gt7�R� �$W� j)�'. ���8¶ � / !�5=" ��� 4Y!(.�=� 4�$�)� P!.�H;� �t�E 4V$=z� �." ��'

' 4G�!A)� +!.z� / G)!A�)� !59M@!C3' !59$� bR9A¶ � ' 4G�!�`M !�,$�' ���� ­\!~ � �$[�)�' �()�' /!=Z)� !�,(A� . ���� L�Z� ��� �$�)� �t�E G.�<;� ¡$AC)� � >�'

/' ,@�$�0�' ?@;� / !�5H$=� b�R9�&� de 4G(.�=� +@$S� 4Y!� ��, (=\ 4V$=z� !5�} j)� L6!0� / P�@�R=)� 2!k� / GM@!C0�' �S0� RR=� . 90� :�;� ���e o�t' +(8

�$S8�) G.�<;� ¡$AC)� >� �'!A9�' @'!C9� � �'()� de G.�<;� ¡$AC)� V$=" ��C� ���� �]�� !F �$W (H G.6!Ée GtC��� ¦�t^&� L7H +�O90�' G=70�' +Rz� !59=\�$� ��� / :�� Y!�=" ����9 P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e � *" / 4¡$AC)� 1��

3

µ)!)� µRA9)� / ¾@(0� GOÚp�$0� @!.A� ��� Y!7)!� ?�R9�&� � �� �� :�R)� ���' �.5� �� >^' / G.�H;� �$M / LZ�90� B�R9f&� �½\ 4RM�)� Y!�5� �=7 � . G�!x �$W�'

!5�� G,(� G.7�� (¤ (H 4�RX �!." / �W)' 4G,(� G.�H 4�!.";� :NA� / 4G.�H;� LS��)� l!�N� L�® / ,$)� LZ� 4��.5� �� >^$� ' G.�H;� >^$� �.7f >^' / Y!�

!.=R\ ¡$O� / �RSOA)� . / G.7�� !� G�!x LWC� (H 4P&!z� ³A� /' L�WM G)', G.OA0� G)'()� �� GO.A� G=tO� ��^ ��.5� �� >^' / �$W� (H !5OW)'.

�!��� G�7�@ L�Z� 4G.��2 �!A� l�(T9E� � de ³A7)� o�2 41)2 de G\!^e' Y���� �'r9A � / *.OA0� ,�R\;� G7�@' +�.�0� :5S6!SX ��� GN\!±� / G.OA0� P!�!���

4G�!��� 1�� �� / +,@�$�)� 1��� LZ� 4+,(±� G.�$^$0� P!p�R9f&� ³A� o�!� de �!7z� / �XQ� � o% @$� 4À@$�$�!M µRA� . b�R�9�&� � ��� Y!�$�� �$7=0� ��'

G�.��2' G.�$�^$� �!A� ��� l$= � D[7O !Ée' !�("' G)'()� �@R=� & R� G.�H;� �MR3��$)� ���.

Y!7)!� �CO�' �$��9O0� c!Tf;� ' GH!��� ''2 c!Tf;� �!M �2e !� G\RA� G)�� GO.A� G.O� G$� ' *A� DO� L.� :5() ��)� c!Tf;� ' GO.A� G.E!.E P!�!x de

) �ZOw� ' 4G.O�� G$F� 'R![� ' 4*O�� $59C� ' 4�$.p�$�)� ' 4P!.H!8)�( ���� 4 P!.�H �$�WC 4�!Z0� L.7E . P!�.�H;!� c!�w� +(890� :�;� ���e � �� :�R)� ���'

��� �½\ 4G$[�)�' G.O()� P!.�H;�' 4G.O]�� ' G.�$=)� P!.�H;� ((89)� ��' ��� 4�'!O9 (�^ �..�9)� Y!� !5.\ �@!  j)� P&!z� G�!A�' �$�$)� ,(A90� �..�9)� G8\!W� Y!� :50�

.�H de D�9O0� ¿TC)� 4�O�� ¦$� LZ� �RX ¡!7E; G$[)' G.O, G.�H ' G.O]e ' G.�$H G DO�� L.0� ' 4GH!��� ' . � Y��ZM P!.�H;� � �!�2;� �� o.[ & :50� �� 4LZ0!�'�! �$�W�

Y!C.�} P!�!��� RZM *� �� ��(�7)� �� ((A)� / 4Y�Z�� 4R]��9)� Ä)!� +R]�9�' >�9a� / ?�R�;!� RC7)� G�!O0� ¿=� �'�\ LZ� 4G.6!�$)� G/ �$�E l!�� ��$� !F h!9� &' 4#(��

G.8S)� P!�(w� ��� �$S8�) +,'(« cR\.

K�� - ���� ",�� [�.�%� ��.Q bST G.�<;� ¡$AC�) Y!.0!� �$7=� �', µRA� (�$ & 4P!.�H;� ��C� �!z� $� !�M .

/ P�,!f@e ��� �$Sz� �W ' L�� �� 4Y�Z� 4��C)� ��� " �!W�)!� �A0� L�!A)� |R�)�*.�<;�" :H@ G.)'()� L�A)� G�NO� G.H!��� l!W" ' 4mvJ *�!��' " +(�890� :�;� ���e

2

M4&� - f#:�.Q f%� - � ����� @S `)�&5%� ��>��%� Gg�T l!� / ��@�� |\�$9� (�9A0� 4P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e �emJJu 4 �C

¿O�' 4G�$[�)�' G.O()� G$F�' 4G.O]�� ' G.Op$)� G$F� de Y�,!O9E� P!.�H;� de �O� d';� +,!0� / P!.�H;� ��� �'()� D�§ � ¡$�' ��� . RA� (�$ &' �.�� |�9� µ G�.�!� ��C�� Y!�.)',

P!.�H LWC� j)� P!�!��� . >�H�' G)�� $� G.�H;� ,$�' � ��� ((C9)� :9 !� Y��ZM' G.�$^$� L��$� 4("�' �ª / 4���9 � o% µRA� � � ') ' G.O]e ,$�' LZ� ' G�[)

GMR9C� G�!, ( G.��2 L��$�')5�� �$\ÛRA � o% ,�R\;� � � G.�H �!�� :��� :.( j�)� ¦!^';� ¦$O� / >E�' V!t� ��� �$7=� µRA� de L<$9)� G�$A< ��W�'

P!.�H;� !5.\ Á.A� . Y!�!� +,(« |p!O� / Y!A� Á.A� P!.�H;� ³A7\ ����� ��� G�S�O� 4 �!W)� �� ��.50� . (��7)� �!�@ >.x / G�#$9� �RX P!.�H �!O�' . ³�A� �(�)'

.�H;� @$S� �$E �RX P!.�H �() �.)' 4L`0� _@!9)�' G.�!��� G$F!� �$H �" P!�R9C0� !5]�R9) �K.

�C 4�!��� V$=z +(890� :�;� G�$NO� / l(T9� $� !�M 4G.�H;� ��tS�' 0� :��;� ���� Y!=\' 4G$[�)�' G.O()� P!.�H;�' G.O]��' G.Op$)� P!.�H;� de +,!� +(�89

P!.�H;!� c!w� . !5.�^�@ L�X�, P!.�H;� �� RZM ' +("�' G�!x �'()� >.x �()' G�$� ��� µ�9k j)� 4G<!w� G.O()� ' G$[�)� ' G.O]�� ' G.�$=)� !59$� �.�9� 4G.Op$)�

G.7��;� �$�WC ��)� �!W)�. l!� / ��¢(H µRA9) Y!=\''mJyy À@$�$�!M $W.C��R\ G�O`�) c!�w� @R=0� 4

D� G.�H;� �½\ 4+(890� :�g) GA�!9)� P!.�H;� G!�' �..�9)� >O0 G.�R�)�: 4��.�5� �� >^' P�2' 4G)'()� �!WE DH!� ,(� �� !�,(� L= G�!x

!�×!�� µS9'- G)'()� 1�� �p�$� :5�<$� - ' G�.O, ' G.O]e ¿6!SÎ )� DH!� ¿6!SX �� G��9� G$[) ��� Y�@$A�f 4Y!.O��^ $)' 4�'R5N' 4�!W

:59[) ' :59�!, ' :�(.)!=� ' :59\!=] ��� GN\!±� de �O� �$�R ��!�9)�)m(.

__________ )m ( E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1 +R=�)� 4iv{.

1

")5�) ' G�.\!=Z)� !}!\�9X� ��� �!�8�) GO�.50� �� P!�!��� !59)�� j)� ,$5�� P#R�

RC� >E!9)�' RC� ��!Z)� *�R=)� / G.�$=)� �'()� �$C� >� G.O]�� ' G.O()� . b�R9�&� (�' �;� G7S� >� �'()� �$�!=)� o�$3 !59!�' P!.�H;� V$=� +(� ,!�9�� ��X �� :" P�(��!A�

P!.�H;� ��C� ." l!� / +(890� :�;� ��C�¼ !�(O�'mJ�i G7S� L« L89) D�� ��!H 4:�;�P!.�H;!� G=�A90� P!.)��' P���R���' (��$=)� �� ,(� >^$� 4Y!.%@(� 4�RX;�.

G.E!.)�' G.�(0� V$=z!� c!w� �'()� (5A)� bR9A 4c!X ��$�' l!�A)mJvv G$[)' G.O, P!.�H de' G.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" ��C� �����'

l!A)mJJu) :E!� D� !�.\ �.)e @!C0� :P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e ( c!T�f;� V$�=�V$=z� ��� �!.�~' 4P!.�H de *�9O0� .�!��e ��� �" :9 ¯ �� ���Y!.��� V$=z� ��� .

L�.7H ��� !!�H de c!X l!�9�� ��e �!.�9= P!.�H;� V$=" G!�' ��A� �e ¥+�'!�0�' ��..�9)� l(� / :5=" �!�^ de G\,!F� ,$5��' ¥P!.�H;� ,$�$� b�R9�&�

±�' �p$)� �(.AS)� ��� P!\!=Z)� *� GMR9C0�' P!\!=Z)� +,(A90� G.�R9)� ��A�' +,!#' ¥D� �� (z�' G.�O9)� j.��� / !5���$f ¾�@,e' G�!A)� +!.z� o��$� >.x / P!.�H;� GM@!C� �!�O)� G�)!"' ¥�!WE��' G8S)�' G)!�A)!M G.�!�9�� P�RfQ� / �!79)� ��' ' ¥R=�)�

P!.�H;� ��� de *�9O0� �!�pg) G<!w� L��$C)�' P!.�H de P!.�9O0�. Y��ZM' P!���¬)�' G8�0� P!��¬�) G.8^ ¯!A)� �!�@ >.x / P!.�H;� �$W� !� G.�X�()� . �!�O)� !�.�E &' 4P!�.�H de *�9O0� Y!.�X�, �,RC0� c!Tf;�' *���)� G)!" �e'

c!X ��$� |�H �A7� LWC� 4�!�p;�' . P!.�H de *�9O0� c!Tf;� � !�M G�.O]e ' G�.�$H !.�H de' :�F h!�9� & (H' 4�$�$)� ,(A9� �..�9) !!8^ �$�$W !� Y��ZM G$[)' G.O, P

�RX @$� *� 4G.O� ��� �" ' 4P!W�9� ' ?@ ' oE!O� �W� ��� �$Sz� cR\. ' ��(�7)� l��9)� �!M !0'� �RS�O� ��WC� �!���� V$=" ��� l$= q� ¦!7¢�

G (9� �$�" ((§ / *..6@ V$�=z G.�!)� G.^$�0� P¢(� (=\ 4P!.�H;� GO« G�!A0 :��;� P!��NO� R6!E / ����)�' !5.�®$� *� !�.\ 4D�$)� �!M2� @$CO0� ��� �!��� >9�9)� / P!.�H;� !55��$� j)� |6�$A)�' P!.�H;� V$=" ��C� 4GSST90� !}&!M'' +(890�

V$=z� ��� . �� (�! � >H$9' q��r�)� ���A� ��� +(890� :�;� / ����)� @$CO0� � |6!�]$)�' �$WS�)� / +(a� U,!70� de Y�,!O9E� �Rt=)� �$90� ��� P!.�H;!� G<!w�

&' 4�!��� V$=� G�S)� P�2 G.)'()� P!.�H;!� c!w� +(890� :�;� ���e !�.E.

v

�#��Q !��$O� GE�@, @$CO0� ��� /$9" P!.�H;!� �A¶� G.�!O)� ��(�7�) P!.`.��R9E� $° " $=z G.�!)� +(890� :�;� G.^$�� !}(� *�� �R9C�0� |R�)� o�p ��� �!O� �!��� V

�A� �'!A9)!�' P!.�H;� !!�=� �A0� P&!M$)� . ��O� P&!M$)� *� �R9C0� |R�)� >�9%' l!�u££� :��;� G.�^$��' 4�!���� V$=z G.�!)� +(890� :�;� G.^$�� :� $�'

+(890� :�;� G�NO�' 4*���)� �'QC) G.�!)� +(890� G)$�t�))µ..�$.)�( :�;� q�!�R�' 4 G\!=Z)�' :�A)�' G.�R9�) +(890� :�;� G�NO�' 4D6!É�� +(890�)$W�$.)�( |.�O� o9W�' 4

�87)�' o@(9�) +(890� :�;� (5A�' 4G.�!��� �'QC)�)@!9.�$( 4G.)'()� L�A)� G�NO�' 4 G.�O9)�' +@!`9�) +(890� :�;� R�Q�'),!9W�';�(G.0!A)� G8S)� G�NO�' 4.

+,!0� �.�O� $� P&!M$)� *� �R9C0� |R�)� �!C�e �� ?R[)�'J ������ ��� j�)� 4G�$[)' G.O, P!.�H de' G.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=� |�A90�

�0� +(�890� :�;� G�$NO� P!EQ� R6!E' GSST90� P&!M$)� de !5.\ o�t / 4G»!����� / GO.70� U,!70�' V$=8�) L�!W)� �!���� / 4!5<!S9X� �!K.

j)� P!�!5E�� �� +,!�9E&� :.N� @$CO0� ��� �� G=�!)� P�,$0� P,!�9E� (H' �!��� V$=z G.�!)� +(890� :�;� G.^$�� ,$�' P&!M$)� *� �R9C0� |R�)� �� P,@'

O9�� �� ¡RA¶� � G\!M *»!��) !�!.

iv

M�U)�h - b6�% "23� "n�,.................................... uJ µ) - P!.�H;� G)!" *89) G�#�)� Rp;�' LM!.F�.... uJ �!� - �p$)� V!.)� / P!.�H;� G)!" :..=�............ �£ :.� - P!.�H;� G)!" G�!A0 P!$)';� ((§........... �m ��, - l!A)� l����' D�$)� �!M2e...................... �y

M�3'�3 - b�.%� bg� "23� "n�,................................ �J µ) - P!�.�H de *�9O0� c!Tf;� G)!" D�(9� L�

Y!<!X Y!�!�9�� G.O,Ç............................ �J �!� - P!�.�H de P!�.�9O0� �!�O)� G)!" o�t9� L�

ÇY!<!X !�!�9��................................. �m :.� - (<R� c!X $° ��� G�< P�2 �$W< �!O� L�

ÇP!.�H de *�9O0� �!�p;� G)!"................ �� ��, - �A� (�! � �W  L� P!.�H;� V$=" G!�' �

Ç!5�" ��� ' P!��¬)� ¡$C� >O� ���......... �v �!� - GM@!C�� L��\ LWC� ���¶� � �W  µ.M

Ç+(890� :�;� L�� / G)!A\ GM@!C� P!.�H;�.... �v '�' - Y!.)!" +(890� :�;� !� >�t�� j)� GtC�;� D� !�

P!.�H;� P!A�9K' P!.�H;� D�Z� P�@(H �!O7) / �!��� V$=" �!K........................... �{

0�|\R: G.O]e ' G.�$H P!.�H de *�9O0� c!Tf;� V$=" ��C� ���e P!.�H de' G$[)' G.O,.......................................................... im

iii

��#��A� G8�S)�

G�(=� ......................................................... m M4&� - f#:�.Q.................................................. u

µ) - Ç�'()� �$�!=)� o�$3 P!.�H;� D� ��......... u �!� - ÇP!.�H G.�<;� ¡$AC)� r9A� L�.............. � :.� - ;� V$=" |7tO� L�Ç*Op�$0� �� ��� P!.�H.... i ��, - *Op�$�0� ���' P!�.�H;� *�� GH�A)� D� !�

G.O�� D (� c!Tf;�'...................... v M�>�( - ����� ���� "#�^ ��O>.............................. y

µ) - ,$�$)�' �!=7)�................................. y �!� - P!.�H;� G$� G!�' ��A�...................... { :.� - �..�9)� l(�' +�'!0�........................... { ��, - )� GM@!C0��A0� P�2' G)!A�..................... m�

M�I%�( - >��%� Gg�� ����� ���� "#�^H ��H�y �&5H%� ����U>V�................................................. m�

µ) - P!.�H;� V$=z G..6R)� @,!S0�................ m� �!� - P!.�H;� V$=z G.\!^�� @,!S0�................ m{

M�.��: - Hp�.� "����� ��U>V� ���y "%&5%� ��%��H �#�PH�%� ""�.��� ������........................................ u£

µ) - �!��� V$=" P�(�!A� o�$3 +�CO0� P!�.F�.. u£ �!� - �!��� V$=z G<!w� P���R���............... u� :.� - �!��� V$=" ��K P!.)ª..................... uv ��, - G.)'()� L�A)� G�NO� P!.)ª...................... uy �!� - $W�$.)� P!.)ª................................ u{

(A) GE.10-45583 231210 301210

ii

"u��) ����9 !� ��,!� ?R� G=Rp / &' @$CO0� ��� / G�(T90� P!.�9)� / �.)

@ � �� �7A9)� (�� �; ·$�!=)� �MR0� ��C� +(890� :�g) G�!A)� G�!�;� o�!� �� �!M �!�,'(" ' !5�$k *.A� ��C� ' 4!5O� � P!t�) ' G=tO� ' GO(� ' :.�He ' .

* * *

#$��R)� ��� (" ,�Re �A' 4l!H@ ' b'R" �� +(890� :�;� |6!]' #$�@ µ)�9�;� |6!]' �("e de G)!"��+(890� :�.

HR/PUB/10/3

© +(890� :�;�u£m£

¯!A)� �!° G\!M / G®$�« V$=z� >.x

i

�������������"%&5%���#�.����

&���c�LOQ��������'��:���