CGB BA Defsi 0203

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

1/176

98648-011-44

Betriebsanleitung/ Operating Instructions/ Mode demploiInstrucciones de funcionamiento/ Istruzioni duso

KERN CGBVersion1.0 02/ 2003

Zhlwaage/ C ounting BalancesBalances de comptage/ Balanzas cuentapiezasBilance contapezzi

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

2/176

3 BetriebsanleitungElektronische Zhlwaage

36 Operating InstructionsCounting Balances

70 Mode demploiBalances de comptage

103 Instrucciones de funcionamientoBalanzas cuentapiezas

136 Istruzioni dusoBilance contapezzi

2

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

3/176

Inhalt Verwendungszweck

3 Inhalt

3 Verwendungszweck

4 Gertedarstellung

6 Warn- und Sicherheitshinweise

7 Inbetriebnahme

10 Betrieb10 W gen12 Justieren13 Zhlen17 Einheitenwechsel19 M ittelwertbildung

21 Voreinstellungen21 Parameter einstellen (M en)22 Parametereinstellungen (bersicht)

26 Protokoll drucken

28 Datenschnittstelle

29 Fehlermeldungen

30 Pflege und Wartung

31 Entsorgung

32 bersicht32 Technische Daten34 Abmessungen (M askizzen)35 C-Kennzeichnung

AnlageEinschubstreifen fr Bedienfeldmit Arbeitsablufen Zhlen

Die Serie der C G B-M odelle bestehtaus Przisionswaagen zur M asse-bestimmung. Dabei wird ein Bereichzwischen 0,01 g und 64 kg abgedeckt.

C G B-M odelle erfllen hchsteAnforderungen an die Zuverlssigkeitder W geergebnisse durch:

Ausfiltern von ungnstigen Umge-

bungsbedingungen wie Vibrationen,Luftbewegungen, usw. Stabile, reproduzierbare

W geergebnisse G ute Ablesbarkeit bei allen

Lichtverhltnissen Robuste Ausfhrung und Langlebigkeit

Die W aagen erleichtern undbeschleunigen Routineablufe durch:

Referenzstckzahl fr das Zhlen

festlegen ber einen Drehschalter Einheitenwechsel

(zweite G ewichtseinheit) Extrem kurze M esszeiten von

ca. 1 Sekunde Einfachste Bedienung Betrieb ber 6 Baby-Batterien

oder -Akkus Verbindung mit PC ber eingebaute

serielle Schnittstelle RS232

Zwei Zeilen im Druckprotokollfrei programmierbar, z.B. fr IhrenFirmennamen

3

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

4/176

Gertedarstellung

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

161718

19

20

21

14

15

22

23

24

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

5/176

Position

1 W aagschale

2 Akku-/ Batteriefach(unterhalb der Bedieneinrichtung)

3 Bedieneinrichtung

4 Fu

5 Taste [UN IT]:Umschalten zwischen 2 G ewichts-einheiten oder Zhlen

6 Taste [START]:Stckgewichtsermittlung beginnen

7 Drehschalter:Referenzstckzahl einstellen

8 Taste [O K ]:Referenzstckzahl bernehmen

9 Taste [DELETE]: LschenDiese Taste wird allgemein alsAbbruchtaste benutzt: Zhlen beenden G estarteten Justiervorgang

abbrechen

10 Taste [PRIN T]: DatenausgabeDiese Taste gibt die Anzeigewerteber die integrierte Datenschnitt-stelle an einen angeschlossenenDrucker DataPrint oder Rechneraus.

11 Taste [TARE]: TarierenDas Eigengewicht beliebigerBehlter tarieren, damit bei nach-folgenden W gungen immer dasN ettogewicht des W gegutesangezeigt wird.

Position

12 Taste(: N ullstellenSetzt die Anzeige auf N ull.Das N ullstellen ist nur zulssig imBereich 2% der M aximallast.

13 Taste [O N / O FF]: Ein-/ AusschaltenSchaltet die Anzeige ein oder aus.(Die W aage verbleibt im Stand-by

Betrieb je nach Voreinstellung.)

14 Anzeige: M ittleres Stckgewicht

15 G ewichtswertanzeige ent-sprechend gewhlter Basiseinheit

16 Hinweis auf Tarabelegung

17 Symbol fr Stand-by Betrieb

18 Symbol fr N ullstellung

19 Busy-Symbol

20 G ewichtseinheit oder Stckzahl(pcs)

21 Typenschild

22 Betriebsspannungsanschluss

23 Datenschnittstelle

24 Hauptanzeige

5

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

6/176

Warn- und Sicherheitshinweise

Die W aage entspricht den Richtlinienund N ormen fr elektrische Betriebsmittel,elektromagnetische Vertrglichkeitund den vorgeschriebenen Sicherheits-bestimmungen. Ein unsachgemerG ebrauch kann jedoch zu Schden anPersonen und Sachen fhren.

Die Betriebsanleitung aufmerksam

durchlesen, bevor das G ert in Betriebgenommen wird. Dadurch werdenSchden am G ert vermieden.Die Betriebsanleitung sorgfltigaufbewahren.

Folgende H inweise sind fr einensicheren und problemlosen Betriebmit der W aage zu beachten:

!nicht in explosionsgefhrdeten

Bereichen einsetzen

!der auf dem N etzgert aufgedruckteSpannungswert muss mit der lokalenN etzspannung bereinstimmen

!Achtung bei Verwendung fertigerRS232 Verbindungskabel: Fremdbezogene RS232 Kabel haben hufignicht zulssige Pinbelegungen fr

KERN -W aagen. Deshalb vor Anschlussentsprechend den Verbindungsplnenprfen und abweichend belegteLeitungen trennen.

W aage kann nur durch Ziehen desN etzgertes spannungslos geschaltetwerden

Zubehr und O ptionen von KERNverwenden, diese sind optimal aufdie W aage abgestimmt

N etzgert und W aage vor N sse

schtzen

Beim Reinigen drfen keine Flssigkeitenin die W aage gelangen: nur leicht ange-feuchtetes Reinigungstuch verwenden.

Die W aage nicht ffnen. Falls einmalein Problem mit der W aage auftritt:

$ zustndige KERN Kundendienst-Leitstellebefragen

6

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

7/176

Inbetriebnahme

GewhrleistungG ewhrleistung erlischt bei:

N ichtbeachten unserer Vorgaben inder Betriebsanleitung

Verwendung auerhalb derbeschriebenen Anwendungen

Vernderung oder ffnen des G ertes M echanische Beschdigung und Be-

schdigung durch M edien, Flssigkeiten

N atrlichem Verschlei und Abntzung N icht sachgem e Aufstellung oderelektrische Installation

berlastung des M esswerkes

Lager- und TransportbedingungenDas G ert nicht extremen Temperaturen,Sten, Vibrationen und Feuchtigkeitaussetzen.

Auspacken Das G ert sofort nach dem Auspacken

auf eventuell sichtbare uere Beschdi-gungen berprfen

$ Im Fall einer Beschdigung:siehe Kapitel Pflege und W artung,Abschnitt Sicherheitsberprfung

Alle Teile der Verpackung fr eineneventuell notwendigen Versandaufbewahren, denn nur die O riginal-

verpackung gewhrleistet sicherenTransport. Vor dem Versand alle ange-schlossenen Kabel trennen, um unntigeBeschdigungen zu vermeiden.

LieferumfangFolgende Einzelteile werden mitgeliefert:

W aage mit montierter W aagschale Steckernetzgert Betriebsanleitung

AufstellhinweiseDie W aage ist so konstruiert, dassunter den im Betrieb blichen Einsatz-bedingungen zuverlssige W ge-ergebnisse erzielt werden. Exakt undschnell arbeitet die W aage, wenn derrichtige Standort gewhlt ist:

W aage auf eine stabile, gerade Flche

stellen extreme W rme durch Aufstellenneben der Heizung oder direkte Sonnen-einstrahlung vermeiden

W aage schtzen vor direktem Luftzug(geffnete Fenster und Tren)

starke Erschtterungen whrend desW gens vermeiden

W aage vor aggressiven chemischenDmpfen schtzen

extreme Feuchte vermeiden

W aage akklimatisieren:Eine Betauung kann auftreten (K onden-sation von Luftfeuchtigkeit am G ert),wenn ein kaltes G ert in eine wesentlichwrmere Umgebung gebracht wird. Dasvom N etz getrennte G ert ca. 2 Stundenbei Raumtemperatur akklimatisieren.Das G ert stndig am N etz lassen.

7

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

8/176

8

Netzanschluss/ SchutzmanahmenVerwenden Sie nur

O riginalnetzgert

W inkelstecker an der W aage einsetzen.

N etzgert der Schutzklasse 2 darf ohne weitereM anahmen an jede Steckdose angeschlossen

werden.

Batterien/Akkus einsetzen$ Batterien oder Akkus gehren nicht zum

Lieferumfang der W aage.

!N ur handelsbliche 1,5 Volt-Baby Batterien oderAkkus verwenden.

!Akkus nur mit externem Ladegert laden

W aage auf die Seite drehen.

Batteriefach ffnen: Batteriefachabdeckung anheben.

Sechs1,5 Volt-Baby Batterien oder Akkus in dieHalterung einsetzen.

$ Polaritt beachten

!Verbrauchte Batterien oder Akkus sind Sondermll(kein Hausmll): Akkus gem Abfallwirtschaftsgesetzals Sondermll speziell entsorgen.

Batteriefach schlieen: Batteriefachabdeckungherunterdrcken und einrasten lassen.

W aage bei Batteriebetrieb automatisch abschalten:$ Automatisch Abschalten im M en einstellen:

siehe Kapitel Voreinstellungen C ode 8. 4. 1

> Die W aage schaltet sich dann automatisch aus, wennsie lnger als ca. 2 M inuten nicht bedient wurde.

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

9/176

Anschluss von elektronischen Komponenten(Peripherie)

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgerten(Drucker, PC ) an die Datenschnittstelle muss dieW aage unbedingt vom N etz getrennt werden.

Bei Batteriebetrieb:

> Die W aage wird beim Ausschalten mitder Taste [O N / O FF] spannungslos geschaltet(ohne Stand-by Betrieb).

AnwrmzeitUm genaue Resultate zu liefern, bentigt die W aageeine Anwrmzeit von mindestens 30 M inuten nacherstmaligem Anschluss an das Stromnetz. Erst dann

hat die W aage die notwendige Betriebstemperaturerreicht.

9

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

10/176

Betrieb

Wgen

Merkmale W aage nullstellen

Umwelteinflsse knnen dazu fhren, dass dieW aage trotz entlasteter W geplattform nicht genauN ull zeigt. Die W aage kann auf N ull zurckgesetztwerden, wenn das angezeigte G ewicht kleinerals 2% vom M aximalwgebereich der W aage ist.

W aage tarierenDas N ettogewicht von W gegtern in Behlternkann angezeigt werden, wenn die W aage zuvor mitaufliegendem leeren W gebehlter tariert wurde.

W gewert drucken

Vorbereitung W aage einschalten:

Taste [O N / O FF] drcken

> Selbsttest wird durchgefhrt

$ G gf. Voreinstellungen ndern:siehe Kapitel Voreinstellungen

$ G gf. W erksvoreinstellungen laden:siehe Kapitel Voreinstellungen,Parameter 9. - 1

10

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

11/176

BeispielW gewert ermittelnVoreinstellungen: wie W erksvoreinstellungen

Schritt Taste drcken Anzeige/ Ausgabe

1. W aage einschalten [O N / O FF] 0.0 g

2. G gf. W aage nullstellen (0.0

g

3. Behlter fr W gegut auflegen + 11.5 g(hier z.B. 11, 5 g)

4. W aage tarieren [TARE] 0.0 g

5. W gegut in Behlter legen + 120.5 g(hier z.B. 120,5 g)

6. W gewert drucken [PRIN T] N + 120.5 gT + 11.5 g

G# + 132.0 g

11

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

12/176

Justieren

12

ZweckM it dem Justieren wird die Abweichungzwischen dem angezeigten M esswertund dem wahren M esswert beseitigt,bzw. auf die zulssigen Fehlergrenzenreduziert.

MerkmaleDer Justiervorgang kann nur gestartet

werden, wenn die W aage unbelastet ist die W aage nullgestellt ist das interne W gesignal stabi l ist

Sind diese Voraussetzungen nicht erfllt,erscheint eine Fehlermeldung.

Der W ert des aufgelegten G ewichtesdarf nur um maximal 2 % vom Sollwertabweichen.

Das Justieren kann mit unterschiedlichenG ewichtseinheiten erfolgen:

g, kg, lb (1. 4.

)

Die W aage kann fr Justieren gesperrtwerden (1. 5.)

BeispielW aage justierenVoreinstellungen: wie W erksvoreinstellungen

Schritt Taste drcken Anzeige

1. W aage ggf. einschalten [O N / O FF] 0.0 g

2. G gf. W aage nullstellen ( 0.0 g

3. Justiervorgang starten [TARE] lang + 500.0 gJustiergewicht wird ohne

Einheit angezeigt

4. Angezeigtes Justiergewicht 500.0 gauflegen (hier z.B. 500 g)

nach dem Justieren erscheint + 500.0 gdas Justiergewicht mit Einheit

5. Justiergewicht abnehmen 0.0 g

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

13/176

Zhlen

ZweckBeim Zhlen kann die Anzahl von Teilenermittelt werden, die ein annherndgleiches Stckgewicht haben.

Merkmale Die M indestlast betrgt einen Ziffern-

schritt, bezogen auf die Auflsung derjeweiligen G ewichtseinheit.

Einstellung der Auflsung frReferenzstckgewichtsbernahmeund Stckzahlberechnung.

Einstellung des bernahmekriteriumsfr das Referenzstckgewicht und fr dieStckzahlberechnung. Das bernahme-kriterium gilt fr die Funktionen der Tasten(, [TARE], [START] und [O K] .

Direkt aus dem Zhlen neu initialisieren.

Ausgabe mittleres Stckgewicht undReferenzstckzahl ber die Datenschnitt-stelle nach Abschluss der Initialisierung,wenn Ausdruck Blockprint mitnRef/ wRef im M en eingestellt ist.

Umschalten zwischen Stckzahl undG ewichtswert mit Taste [UN IT] .

!Stark schwankende oder zu geringeStckgewichte beeinflussen dasZhlergebnis negativ.

FunktionstastenTaste [START]:

Die Stckgewichtsermittlung beginntmit der Taste [START].

Der aktuelle W gewert wird als Bezugs-punkt fr die sptere Stckgewichts-bernahme mit Taste [O K] gespeichert.

Referenzteile auflegen bei folgenderAnzeige PIEC E W EIG HT: sample.

Einstellung mit oder ohne automatischesTarieren beim Start des Zhlen. Bis zur bernahme des Stckgewichts

wird die Funktion Autozero ausge-schaltet.

Taste [O K]: Initialisierung mit eingestellter Anzahl

der Referenzteile. Errechnetes mittleres Stckgewicht

erscheint in der Anzeige PIEC E

W EIG HT. W eiterer Tastendruck [O K] lst eine

N euinitalisierung des Zhlens aus.

Taste [O K] lang gedrckt halten: Anzahl der letzten Referenzstckzahl

nRef anzeigen (Init. oder O pt. ).

13

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

14/176

Drehschalter

Referenzstckzahl einstellen.

M it nderung der Schalterstellung wirdkurzzeitig die neue Referenzstckzahl an-gezeigt.

ReferenzoptimierungDie automatische Referenzoptimierungfhrt beim Zhlen zu genauerenResultaten. Diese Funktion kann im M enein-oder ausgeschaltet werden.

In der Anzeige PIEC E W EIG HT wirdkurzzeitig opt fr die durchgefhrteReferenzoptimierung angezeigt, wenn:

die aktuelle Stckzahl weniger alsdoppelt so gro ist wie die ursprnglicheStckzahl

die aktuelle Stckzahl kleiner als1000 ist

die intern errechnete Stckzahl (z.B.17,24 pcs) um weniger als 0, 3 pcsvon der ganzen Zahl abweicht(hier: 17 pcs)

Werksvoreinstellungen der ParameterProgrammwahl:Zhlen ohne G ewichtseinheit wechseln(2. 1. 4)

Auflsung:Standard: Anzeigegenau 1-fach (3. 4. 1)

bernahmekriterium:

mit Stillstand (3. 5. 1

)

Referenzoptimierung:automatisch (3. 6. 2)

Autom. Tarieren bei Bettigen derTaste [START]: Ein (3. 7. 2)

Weitere FunktionenN eben den G rundfunktionen(Ausschalten, N ullstellen, Tarieren und

Drucken) sind folgende Funktionenvom Zhlen aus zugnglich:

Initialisierung lschen:Taste [DELETE]

W gewert anzeigen: Taste [UN IT]

W aage justieren: Taste [TARE] lang

14

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

15/176

Beispiel 1:Teile in einen Behlter einzhlenVoreinstellungen: wie W erksvoreinstellungen


1. W a age ggf. einschalten. [O N / O FF]

2. Leeren Behlter aufstellen [START]0.0 g

und Zhlen starten. + 36.6 SAMPLE

3. Referenzstckzahl einstellen; kurzzeitig:Drehschalter hier z.B. auf20 stellen. ref 20

4. Referenzstckzahlauflegen (hier: 20 Stck). + 23.1 g

5. Referenzstckzahl bernehmen. [O K] + 20 pcsDie W aage ermittelt nun das + 23.1 + 1.1550mittlere Stckgewicht.

6. G gf. automatische Referenz-optimierung durchfhren lassen; + 32 pcshier z.B. 2 bis 20 weitere Teile + 36.6 opt.auflegen.

7. Unbekannte Stckzahl auflegen + 260 pcs(hier z.B. 260 Stck). + 297,4 + 1.1438

8. Stckzahl drucken. nRef + 32W enn Ausdruck mit Blockprint [PRIN T] wRef + 1.1438 gnRef und wRef gewhlt ist, Qnt + 260 pcs

wird ausgedruckt: G + 297.4 g

9. W aage entlasten 0 pcs

10. G gf. weiter bei 7.

15

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

16/176

Beispiel 2:Zhlen von Teilen in einem Behlter.Voreinstellungen/ M en (Abweichungen von der W erksvoreinstellung):Autom. Tarieren bei Bettigen der Taste [START]: Aus (C ode 3. 7. 1)


1. W aage ggf. einschalten. [O N / O FF]

2. Leeren Behlter aufstellen und [TARE] 0.0 g N ETtarieren.

3. Vollen Behlter aufstellen und [START] + 267.3 g N ETZhlen starten.

+ 267.3 SAMPLE

4. Referenzstckzahl einstellen; kurzzeitig:Drehschalter hier z.B. auf20 stellen. ref 20

5. Die eingestellte AnzahlReferenzstcke aus dem

+ 249.1 g N ET

Behlter entnehmen. + 249.1 SAMPLE

6. Referenzstckzahl bernehmen. [O K]Die W aage berechnet + 274 pcs N ETanschlie end die Anzahl + 249.1 + 0.9100der Teile.

Die Stckzahl wird angezeigt.

7. Stckzahl drucken. [PRIN T] nRef + 20W enn Ausdruck mit Blockprint wRef + 0.9100 gnRef und wRef gewhlt ist, Qnt + 274 pcswird ausgedruckt: N + 249.1 g

T + 50.0 g

G# + 299.1 g

8. W aage entlasten 0 pcs N ET


16

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

17/176

Einheitenwechsel

17

ZweckM it diesem Anwendungsprogramm kannein W gewert in zwei unterschiedlichenEinheiten angezeigt werden.

Merkmale Einheit des W gewertes umschalten sonst wie G rundfunktion W gen

Werksvoreinstellungen der ParameterEinheitenwechsel:Zhlen ohne G ewichtseinheit wechseln(2. 1. 4)G ewichtseinheit 1: G ramm (1. 7. 2)G ewichtseinheit 2: Pound (3. 1. 5)

Weitere FunktionenN eben den Funktionen:

W aage ausschalten: Taste [O N / O FF] W aage nullstellen: Taste( W aage tarieren: Taste [TARE] Drucken: Taste [PRIN T]

sind folgende Funktionen von diesemAnwendungsprogramm zugnglich:

G ewichtseinheit 1 zu 2 wechseln:Taste [U N IT] W aage justieren: Taste [TARE] lang

M enpunkt Einheit Umrechnung Druck

(1. 7. 1) (3. 1. 1) G ramm (o) 1,00000000000 o

(1. 7. 2) (3. 1. 2) G ramm (g) 1,00000000000 g

(1. 7. 3) (3. 1. 3) Kilogramm 0,00100000000 kg

(1. 7. 4) (3. 1. 4) C arat 5,00000000000 ct

(1. 7. 5) (3. 1. 5) Pound 0,00220462260 lb

(1. 7. 6) (3. 1. 6) O unce 0,03527396200 oz

(1. 7. 7) (3. 1. 7) Troy ounce 0,03215074700 ozt

(1. 7. 8) (3. 1. 8) Tael Hongkong 0,02671725000 tlh

(1. 7. 9) (3. 1. 9) Tael Singapur 0,02645544638 tls

(1. 7.10) (3. 1.10) Tael Taiwan 0,02666666000 tlt

(1. 7.11) (3. 1.11) G rain 15,43235835000 G N

(1. 7.12) (3. 1.12) Pennyweight 0,64301493100 dwt

(1. 7.14) (3. 1.14) Parts per Pound 1,12876677120 / lb

(1. 7.15) (3. 1 15) Tael C hina 0,02645547175 tlc

(1. 7.16) (3. 1.16) M omme 0,26670000000 mom

(1. 7.17) (3. 1.17) Karat 5,00000000000 K

(1. 7.18) (3. 1.18) Tola 0,08573333810 tol

(1. 7.19) (3. 1.19) Baht 0,06578947437 bat

(1. 7.20) (3. 1.20) M esghal 0,21700000000 M S

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

18/176

BeispielEinheit wechseln von G ramm [g] (1. Einheit) nach Pound [ lb] (2. Einheit)Voreinstellungen (Abweichungen von der W erksvoreinstellung):M en: Zhlen mit G ewichtseinheit wechseln: C ode 2. 1.15


1. W aage ggf. einschalten [O N / O FF] 0.0 g

2. W aage belasten(hier z.B. 314,3 g) + 314.3 g

3. W echsel zu G ewichtseinheit [UN IT] + 0.6930 lbPound [lb]

4. W gewert drucken [PRIN T] G + 0.6930 lb

5. W echsel zu G ewichtseinheit [UN IT] + 314.3 gG ramm [g]

18

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

19/176

Mittelwertbildung

ZweckM it diesem Anwendungsprogrammist die M essung unruhiger W gegter(zum Beispiel Tiere) oder die M essungvon W gegtern in extrem unruhigerUmgebung mglich. Dafr wird bermehrere M esszyklen ein M ittelwertgebildet.

Merkmale M essergebnis (arithmetischer M ittelwert)erscheint als feste Anzeige desin der vorgewhlten G ewichtseinheitmit Kennzeichnung Dreieck.

Anzahl der M essungen kann berden Drehschalter vor jedem Startder M ittelwertbildung mit Taste [O K]eingestellt werden.

Anzahl der noch durchzufhrendenM essungen erscheint whrend der

M essung in der Anzeige. Anzeige der Anzahl M essungen fr

die M ittelwertbildung: Taste [O K] langedrcken.

Umschalten zwischen M essergebnisund normaler G ewichtsanzeige mit Taste[UN IT].

Automatische Ausgabe des M ess-ergebnisses ber die Datenschnittstelle,wenn Ausdruck mit Kennzeichnung im

M en eingestellt ist.

FunktionstastenTaste [O K]:

Eingestellte Anzahl der M essungenfr die M ittelwertbildung bernehmenund M ittelwertbildung starten.

W eiterer Tastendruck [O K] lst eineN euinitalisierung der M ittelwertbildungaus.

Taste [DELETE]: Initia lisierung lschen.

Drehschalter

Anzahl der M essungen einstellen.

M it nderung der Schalterstellungwird kurzzeitig die neue Anzahl derM essungen angezeigt.

Vorbereitung Anwendungsprogramm M ittelwert-

bildung im M en einstellen:siehe Kapitel Voreinstellungen

C ode2. 1.12

19

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

20/176

BeispielW gewert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 20 M essungenfr eine M ittelwertbildung.Voreinstellungen (Abweichungen von der W erksvoreinstellung):M en: Anwendungsprogramm M ittelwertbildung C ode 2. 1.12


1. W aage ggf. einschalten. [O N / O FF]

2. W aage tarieren [TARE] 0.0 g

3. Anzahl M essungen frM ittelwertbildung einstellen ref 20 (kurzzeitig)(hier z.B. 20 M essungen)

4. W gegut auflegen + 8888(angezeigter G ewichtswert

schwankt, hier z.B. um 275 g)

5. M essung starten [O K] + 88882019. . .1

N ach 20 M essungen + 275.5 g G

W enn Ausdruck mit Kennzeichnunggewhlt ist, wird ausgedruckt RES + 275.5 g

6. W aage entlasten + 275.5 g G(feste Anzeige)

7. M essergebnis lschen [DELETE]


20

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

21/176

Voreinstellungen

Parameter einstellen (Men)Konfiguration der W aage, d.h. Anpassung an die Anforderungen der Benutzer durchAuswahl von vorgegebenen Parametern aus einem M en.Beispiel: Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebung (C ode 1, 1. 4) whlen

Schritt Taste drcken Anzeige

1. W aage ausschalten [O N / O FF]

2. W aage einschalten und [O N / O FF]

whrend der Anzeigealler Segmente kurz [TARE] 1.

$ Innerhalb einer M enebene mehrmals 2.bewegen; nach dem letzten [TARE] . . .M enpunkt erscheint wieder 9.der erste M enpunkt 1.

3. M enebene 2 anwhlen [PRIN T] 1. 1.

4. M enebene 3 anwhlen [PRIN T] 1. 1. 2 o

5. M enebene 3: mehrmalsM enpunkt whlen [TARE] 1. 1. 4

6. Einstellungsnderung besttigen;o zeigt den eingestellten 2 SekundenM enpunkt an lang [PRIN T] 1. 1. 4 o

$ Zurck zur bergeordneten M en-ebene (von der 3. M enebene) [PRIN T] 1.

$ G gf. weitere M enpunkteeinstellen [PRIN T], [TARE]

7. Parametereinstellung speichern 2 Sekundenund M en verlassen lang [TA RE]oder

$ Parametereinstellung ohne

A bspeichern verlassen [O N / O FF]

> N eustart der Anwendung 0.0 g

21

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

22/176

Parametereinstellungen (bersicht)o W erksvoreinstellung Einstellung Benutzer

M en 1. W gen 1.1. Filteranpassung 1.1.1 Sehr ruhige Umgebung1.1.2 o Ruhige Umgebung1.1.3 Unruhige Umgebung1. 1. 4 Sehr unruhige Umgebung

1.3. Stillstandsbereich 1.3.1 1/ 4 Ziffernschritt1.3.2 1/ 2 Ziffernschritt1. 3. 3 o 1 Ziffernschritt1.3.4 2 Ziffernschritte1.3.5 4 Ziffernschritte

1.4. G ewichtseinheit 1.4.1 o G rammfr Justiergewicht 1.4.2 Kilogramm

1.4.3 Pound

1.5. Justieren 1.5.1 o Frei1.5.2 G esperrt

1.6. Autozero 1.6.1 o Eingeschaltet1.6.2 Ausgeschaltet

1.7. G ewichtseinheit 1 1.7.1 G ramm (o)(Basis) 1.7.2 o G ramm (g)

1.7.3 Kilogramm1.7.4 C arat1.7.5 Pound1.7.6 Unze1.7.7 Troy Unze1.7.8 Tael Hongkong1.7.9 Tael Singapur1.7.10 Tael Taiwan

1.7.11 G rain1.7.12 Pennyweight1. 7. 14 Parts per Pound1.7.15 Tael C hina1.7.16 M omme1.7.17 Karat1.7.18 Tola1.7.19 Baht1.7.20 M esghal

1. 8. nchste Seite

2. bis 9. folgende Seiten

22

Mene

bene1

Mene

bene2

Mene

bene3

Werkse

instellu

ng

Menp

unkt

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

23/176

M en 1. W gen 1.1. bis 1.7. vorherige Seite

1.8. Anzeigeauflsung 1 1.8.1 o Standard1.8 .2 10-fach hhere Auflsung1.8 .3 2-fach hhere Auflsung

2. Anwendungs- 2.1. Programmwahl 2.1.4 o Zhlen ohne G ewichts-programme einheit wechseln

2. 1. 12 M ittelwertbildung2. 1. 15 Zhlen mit G ewichts-

einheit wechseln

3. Anwendungs- 3.1. G ewichtseinheit 2 3.1.1 G ramm (o)parameter 3.1.2 G ramm (g)

3.1.3 Kilogramm3.1.4 C arat3.1.5 o Pound3.1.6 Unze3.1.7 Troy Unze3.1.8 Tael Hongkong3.1.9 Tael Singapur

3.1.10 Tael Taiwan3.1.11 G rain3.1.12 Pennyweight3. 1. 14 Parts per Pound3.1.15 Tael C hina3.1.16 M omme3.1.17 Karat3.1.18 Tola3.1.19 Baht3.1.20 M esghal

3.2. Anzeigeauflsung 2 3.2.1 o Standard3.2 .2 10-fach hhere Auflsung

3.2 .3 2-fach hhere Auflsung

3. 4. A uflsung fr Zhlen 3. 4. 1 o Standard: A nzeigegenau1-fach

3. 4. 2 10-fach genauer alsStandard

3. 4. 3 100-fach genauer alsStandard

3. 6. bis 3. 7. nchste Seite

5. bis 9. nchste Seite

23

Mene

bene1

Mene

bene2

Mene

bene3

Werkse

instellu

ng

Menp

unkt

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

24/176

M en 1. bis 2. vorherige Seite

3. Anwendungs- 3.5. bernahmekriterium 3.5.1 o M it Stillstandparameter 3.5.2 M it verschrftem Stillstand

3.6. Referenzoptimierung 3.6.1 Aus3.6.2 o Automatisch

3.7. A utom. Tarieren bei 3.7.1 AusTaste [START] 3.7.2 o Ein

5. Schnittstelle 5.1. Baudrate 5.1.1 150 Baud5.1.2 300 Baud5.1.3 600 Baud5.1.4 o 1200 Baud5.1.5 2400 Baud5.1.6 4800 Baud5.1.7 9600 Baud

5.2. Paritt 5.2.1 M ark5.2.2 Space

5.2.3 o O dd (Ungerade)5.2.4 Even (G erade)

5.3. Anzahl Stopbits 5.3.1 o 1 Stopbit5.3.2 2 Stopbits

5. 4. H andshake Betriebsart 5. 4. 1 Software-H andshake5. 4. 2 H ardware-H andshake,

nach C TS noch 1 Zeichen5.4.3 o Hardware-Handshake,

nach C TS noch 2 Zeichen

5.5. Kommunikations- 5.5.1 o PC , Drucker (ASC II)

Betriebsart 5.5.2 nicht belegt

6. Drucken 6.1. Druck manuell/ 6.1.1 M anuell ohne Stillstandautomatisch 6.1.2 o M anuell nach Stillstand

6. 1. 3 A utom. ohne Stillstand6.1 .4 Automatisch bei Sti llstand

8. bis 9. nchste Seite

24

Mene

bene1

Mene

bene2

Mene

bene3

Werkse

instellu

ng

Menp

unkt

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

25/176

M en 1. bis 7. vorherige Seite

7. Drucken 7.1. Zeilenformat 7.1.1 O hne Kennzeichnungdes Ausdrucks 7.1.2 M it Kennzeichnung

7.1.3 M i t Kennz. , N -/ T-/ B-Q nt-W erten und2 Kopfzeilen

7.1.4 o M it Kennz. , N -/ T-/ B-

Q nt-W erten, nRef/ W Ref

8. Zusatz- 8.1. M en 8.1.1 o Parametereinstellungfunktionen vernderbar

8. 1. 2 Parameter nur lesen

8.2. Funktion des 8.2.1 Taste(externen Tasters 8.2.2 Taste [TARE]

8.2.3 o Taste [PRIN T]8.2.4 Taste [DELETE]8.2.5 Taste [UN IT]8.2.6 Taste [START]8.2.7 Taste [O K]

8.3. Einschaltverhalten 8.3.1 Aus/ ein (generell beider W aage Batteriebetrieb)

8.3.2 o Stand-by/ ein

8.4. Autom. Abschalten 8.4.1 W aage lnger als ca.der W aage 2 M inuten nicht bedient

8.4.2 o Keine autom. Abschaltung

9. M en-Reset 9. W erkseinstellung 9. 1 wiederherstellen9. 2 nicht wiederherstellen

25

Mene

bene1

Mene

bene2

Mene

bene3

Werkse

instellu

ng

Menp

unkt

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

26/176

Protokoll drucken

ZweckDer Ausdruck von W gewerten,M esswerten und Kennzeichnungen dientder Protokollierung und kann unterschied-lichen Anforderungen angepasst werden.

MerkmaleAusdruck als Einzelwert oder alsN etto-, Tara-und Bruttowert

Zeilenformat: Kennzeichnung jedesausgedruckten W ertes mit bis zu6 Zeichen am Zeilenanfang

Druckauslsung: Ausdruck automatischoder mit Taste [PRIN T], abhngig oderunabhngig vom Stillstand der W aage

Ausdruck von folgenden W erten ist mg-lich beim Zhlen, wenn C ode 7 1 4 (A us-

druck mit Kennzeichnung) gewhlt ist: Referenzgewicht fr 1 Stck (wRef) Referenzstckzahl (nRef)

Werksvoreinstellung der ParameterDruck manuell/ automatisch:Ausdruck als Einzeldruck oderautomatisch abhngig vom Stillstandder W aage:M anuell nach Stillstand (6. 1. 2)

Zeilenformat:Kennzeichnung des W gewertes

oder berechneten W ertes mit bis zu6 vorangestellten Zeichen:Ausdruck N etto-, Tara-, Bruttowert,Referenzstckzahl, mittleres Stckgewichtmit Kennzeichnung (7. 1. 4)

Parameter einstellen:siehe Kapitel Voreinstellungen

26

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

27/176

Kopfzeilen: Beispiele

Ausdruck ohne Kennzeichnung:Ausgedruckt wird der + 1530.0 gzt W gewert in G rammaktuelle W ert in der Anzeige + 58.562 ozt W gewert

in Troy ounce(W gewert oder verrechneter + 253 pcs StckzahlW ert mit Einheit)

Ausdruck mit Kennzeichnung:Der aktuelle W ert aus der N + 153.0 g Aktueller N ettowertAnzeige kann zustzlich T + 023.4 g W ert im Taraspeichermit einer Kennzeichnung G + 155.3 g Aktuelle Bruttowertausgedruckt werden. Diese G# + 163.0 g Errechneter BruttowertKennzeichnung erscheint Qnt + 253 pcs Errechnete Stckzahlam Anfang der Druckzeileund umfasst bis zu 6 Zeichen.Damit kann ein W gewertals N ettowert (N ) oder einberechneter W ert als Stck-

zahl (Q nt) gekennzeichnetwerden.

Druck Zhlen:Der W ert fr die Initialisierung wRef + 0.1400 g Referenzgewichtdes Zhlens kann fr 1 Stckmit ausgedruckt werden. nRef + 10 Referenzstckzahl

Automatischer Ausdruck:Das M essergebnis kann N + 153.0 g N ettogewicht

automatisch ausgedruckt Stat Anzeige dunkelwerden. Das Anzeigeintervall Stat L Anzeige Unterlastist abhngig vom Betriebs- Stat H Anzeige berlastzustand der W aage undvom W aagentyp.

27

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

28/176

Datenschnittstelle

ZweckDie W aage besitzt eine Datenschnittstelle, an dieein Rechner (oder ein anderes Peripheriegert)angeschlossen werden kann.

M it einem Rechner knnen W aagenfunktionen undFunktionen fr das Zhlen verndert, gestartet undberwacht werden.

MerkmaleSchnittstellenart: serielle Schnittstelle

Schnittstellenbetrieb: vollduplex

Pegel: RS 232

bertragungsgeschwindigkeit:150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 baud

Paritt: M ark, Leerzeichen, Ungerade, G erade

Zeichenbertragung:Startbit, 7-Bit-ASC II, Paritt, 1 oder 2 Stopbits

Handshake:bei 2-Draht-Schnittstelle: Software (XO N / XO FF)bei 4-Draht-Schnittstelle: Hardware (C TS/ DTR)

Betriebsart: ASC II

Ausgabeformat der W aage: 16 Zeichen, 22 Zeichen

N here Informationen zur Datenschnittstelle fordernSie bitte direkt bei KERN an (z.B. Datenausgabe-,Dateneingangsformate, Pinbelegung, usw.).

28

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

29/176

Fehlermeldungen

Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige fr ca. 2 Sekunden dargestellt. Danachkehrt das Programm automatisch in den W gezustand zurck.

Anzeige Ursache Abhilfe

keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung Stromversorgung berprfen

N etzgert nicht eingesteckt N etzgert an die Stromversorgunganschlie en

Automatische Abschaltung W aage einschalten

Batterie/ Akku ist leer Akku mit externem Ladegert aufladen

h W gebereich berschritten Lastplatte entlasten

l Berhrung zwischen Lastplatte darf umgebendeLastplatte und Umgebung Teile nicht berhren

e 01 Datenausgabe passt nicht Korrekte Einstellung imins Ausgabeformat M en vornehmen

e 02 Justierbedingung wurde Erst nach N ullanzeigenicht eingehalten, z.B. : justieren N ullstellen N ullstellen mit Taste( Lastplatte belastet W aage entlasten

e 08 N ullstellen auerhalb N ullstellen nur im zulssigen

des N ullstellbereichs Bereich 2% der M aximallaste 09 Bei Brutto N ull kein W aage nullstellen

Tara mglich mit Taste(

e 22 G ewicht zu gering oder Referenzstckzahlkein W gegut auf der erhhenLastplatte

e 30 Datenschnittstelle fr M en-Reset durchfhrenDruckausgabe gesperrt oder KERN -Kundendienst ansprechen

W gewert ndert sich Aufstellort instabil Aufstellort wechselnlaufend (zuviel Vibration oder Anpassung im Setup

Luftzug vorhanden) vornehmenFremdkrper zwischen Fremdkrper entfernen

Lastplatte und W aagen-rahmen

O ffensichtlich falsches W aage nicht justiert JustierenW geergebnis Vor dem W gen nicht N ullstellen

nullgestellt

Falls andere Fehler auftreten, bitte den Hndler benachrichtigen.

29

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

30/176

Pflege und Wartung

ServiceEine regelm ige W artung Ihrer W aagedurch einen von Kern geschulten Fach-hndler gewhrleistet deren fortdauerndeM esssicherheit. Unsere kompetentenFachhndler werden Sie gerne beraten.

Die Hufigkeit der W artungsintervallehngt von den Betriebsbedingungen

und Toleranzanforderungen desAnwenders ab.

ReparaturenReparaturen drfen nur von Fachkrftenausgefhrt werden. Durch unsach-geme Reparaturen knnen erheblicheG efahren fr den Benutzer entstehen.

Reinigung!W aage von der Spannungsversorgung

trennen, ggf. angeschlossenes Daten-kabel an der W aage lsen.

!Es darf keine Flssigkeit in die W aagegelangen.

!Keine aggressiven Reinigungsmittelverwenden (Lsungsmittel o.. ).

Spannungsversorgung trennen:Stecker des N etzgertes aus derSteckdose ziehen.

G gf. angeschlossenes Datenkabel

an der W aage lsen. W aage mit in Seifenlauge leicht ange-feuchtetem Tuch reinigen.

W aage mit weichem Tuch abtrocknen.

Reinigung der EdelstahloberflchenG rundstzlich alle Edelstahlteile inregelmigen Abstnden reinigen.Die Edelstahllastplatte abnehmen, umdiese separat grndlich zu reinigen.Handelsbliche Haushaltsreiniger, diefr Edelstahl geeignet sind (z.B. Stahlfix),knnen gefahrlos eingesetzt werden.Edelstahloberflchen durch einfaches

Abreiben reinigen. Danach die Lastplattegrndlich nachsplen, bis alle Rckstndebeseitigt sind. Edelstahlteile am G ertmit einem feuchten Tuch oder Schwammnachreinigen. Anschlieend das G erttrocknen lassen. A ls zustzlicher Schutzkann ein Pflegel aufgetragen werden.

!Keine Reinigungsmittel fr Edelstahlteileverwenden, die N atronlauge, Essig-,Salz-, Schwefel-oder Zitronensure

enthalten. Die Verwendung vonPutzschwmmen aus Stahlwolle (z.B.AKO pads) ist verboten!Lsungsmittel nur ausschlie lich frdie Reinigung von Edelstahlteilenverwenden.

30

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

31/176

Entsorgung

SicherheitsberprfungErscheint ein gefahrloser Betrieb derW aage nicht mehr gewhrleistet:

Spannungsversorgung trennen:N etzgert aus der Steckdose ziehen.

> W aage vor weiterer Benutzung sichern

Ein gefahrloser Betrieb des N etzgertesist nicht mehr gewhrleistet:

W enn das N etzgert sichtbareBeschdigungen aufweist. W enn das N etzgert nicht mehr arbeitet. N ach lngerer Lagerung unter un-

gnstigen Verhltnissen.

In diesem Fall den Fachhndlerbenachrichtigen. Instandsetzungsma-nahmen drfen ausschlie lich vonFachkrften ausgefhrt werden:

die Zugang zu den ntigen Instand-

setzungsunterlagen und -anweisungenhaben.

an entsprechenden Schulungenteilgenommen haben.

Fr den Transport sind die KERN -Produktedurch die Verpackung soweit wie ntiggeschtzt. Die Verpackung besteht durch-weg aus umweltvertrglichen M aterialien,die als wertvolle Sekundr-Rohstoffe derrtlichen M llentsorgung zugefhrtwerden sollten.

Zu Entsorgungsmglichkeiten die G emeinde-

bzw. Stadtverwaltung ansprechen (auch frausgediente G erte).

31

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

32/176

bersicht

Technische Daten

Modell CGB0.6K0.1 CGB1.2K0.2 CGB3K0.5 CGB6K1

W gebereich kg 0,6 1,2 3 6

Ablesbarkeit g 0,1 0,2 0,5 1

Zhlauflsung g 0,01 0,02 0,05 0,1

Tarierbereich (subtraktiv) kg 0,6 1,2 3 6

Reproduzierbarkeit g 0,2 0,4 1,0 2,0

Linearittsabweichung g 0,3 0,6 1,5 3,0

Einsatz-Temperaturbereich 0 +40 C

Empfindlichkeitsdrift innerhalb10 +40 C ppm/ K 50

Einschwingzeit (typisch) s 1,5

Anpassung an Einsatz-undAufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen

Anzeigefolge(je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 0,4

Externer Justiergewichtswert kg 0,5 (M 1) 1 (M 1) 2 (M 1) 5 (M 1)(mind. G enauigkeitsklasse) lb 1 (M 1) 2 (M 1) 4 (M 1) 10 (M 1)

N ettogewicht, ca. kg 2,0

N etzanschluss, N etzspannung ber Steckernetzgert 230 V oder 115 V,+15% ... 20%

N etzfrequenz 48 60 Hz

N etzanschluss, G leichspannung V 10 bis 20

Leistungsaufnahme (typisch) W 0,75

Betriebsdauer mit 6 Babyzellen Batterie (Alkali-M angan), ca. h 114 Batterie (Zink-Kohle), ca. h 41 Akku (N ickel-M etallhydrid)

bei voller Aufladung, ca. h 30 Akku (N ickel-C admium)

bei voller Aufladung, ca. h 22W hlbare G ewichtseinheiten G ramm, Kilogramm, C arat, Pound, Unze,

Troy Unze, Tael H ongkong, Tael Singapur,Tael Taiwan, G rain, Pennyweight, M illigramm,Parts pro Pound, Tael C hina, M omme, Karat,Tola, Baht, M esghal und Tonne

Eingebaute Schnittstelle RS232CFormat: 7 Bit ASC II, 1 Startbit, 1 oder 2 StopbitsParitt: mark, odd, even oder spacebertragungsgeschwindigkeit: 150 bis 9600 BaudHandshake: Software oder Hardware

32

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

33/176

Modell CGB16K2 CGB34K5 CGB64K10

W gebereich kg 16 34 64

Ablesbarkeit g 2 5 10

Zhlauflsung g 0,2 0,5 1

Tarierbereich (subtraktiv) kg 16 34 64

Reproduzierbarkeit g 4 10 20

Linearittsabweichung g 6 15 30

Einsatz-Temperaturbereich 0 . . . +40 C

Empfindlichkeitsdrift innerhalb10 +40 C ppm/ K 50

Einschwingzeit (typisch) s 1,5

Anpassung an Einsatz-undAufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen

Anzeigefolge(je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 0,4

Externer Justiergewichtswert kg 10 (M 1) 10 (M 2) 20 (M 2)(mind. G enauigkeitsklasse) lb 20 (M 1) 20 (M 2) 40 (M 2)

N ettogewicht, ca. kg 6,0

N etzanschluss, N etzspannung ber Steckernetzgert 230 V oder 115 V,+15% . .. 20%

N etzfrequenz 48 60 Hz

N etzanschluss, G leichspannung V 10 bis 20

Leistungsaufnahme (typisch) W 0,75

Betriebsdauer mit 6 Babyzellen Batterie (A lkali-M angan), ca. h 114 Batterie (Zink-Kohle), ca. h 41 Akku (N ickel-M etallhydrid)

bei voller Aufladung, ca. h 30 Akku (N ickel-C admium)

bei voller Aufladung, ca. h 22

W hlbare G ewichtseinheiten G ramm, Kilogramm, C arat, Pound, Unze,

Troy Unze, Tael Hongkong, Tael Singapur,Tael Taiwan, G rain, Pennyweight, M illigramm,Parts pro Pound, Tael C hina, M omme, Karat,Tola, Baht, M esghal und Tonne

Eingebaute Schnittstelle RS232CFormat: 7 Bit ASC II, 1 Startbit, 1 oder 2 StopbitsParitt: mark, odd, even oder spacebertragungsgeschwindigkeit: 150 bis 9600 BaudHandshake: Software oder Hardware

33

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

34/176

Abmessungen (Maskizzen)

34

i h g

f

d

c

a

b

e

Abmessungen (in M illimetern)

Modell a b c d e f g h i

C G B .. bis 6 kgW gebereich 82 10 24 149 329 202 252 252 199

C G B . . ab 16 kgW gebereich 121 12 24 238 429 302 252 402 338

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

35/176

C Kennzeichnung

Das G ert erfllt die Anforderungen der Richtlinien des Rates der Europischen Union:

89/ 336/ EWG Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)Zugehrige Europische N ormen:

1. Elektromagnetische Vertrglichkeit:1.1 Fundstellen zu 89/ 336/ EW G : EG -Amtsblatt N r. 2001/ C 105/ 03

EN 61326-1 Elektrische Betriebsmittel fr M esstechnik

Leittechnik und LaboreinsatzEM V-AnforderungenTeil 1: A llgemeine Anforderungen Strfestigkeit:

Industrielle Bereiche, kontinuierlicher, nicht berwachter BetriebStraussendung: W ohnbereiche, Klasse B

H inweis:M odifikationen der G erte sowie der Anschluss von nicht von KERN geliefertenKabeln oder G erten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesementsprechend zu prfen und falls erforderlich zu korrigieren. KERN stellt auf AnfrageAngaben zur Betriebsqualitt zur Verfgung (gem den o.g. N ormen zur Strfestigkeit).

73/ 23/ EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmterSpannungsgrenzenZugehrige Europische N ormen:

EN 60950Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik, einschlie lich elektrischerBromaschinen

EN 61010

Sicherheitsanforderungen an elektrische M ess-, Steuer-, Regel-und LaborgerteTeil 1: A llgemeine Anforderungen

Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungenmit erhhten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffendenErrichtungsbestimmungen zu beachten.

35

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

36/176

Contents Intended Use

36 Contents

36 Intended Use

37 Warnings and Safety Precautions

38 General View of the Balance

40 Getting Started

44 Operating the Balance44 W eighing46 C alibration/ Adjustment47 C ounting51 Toggle between Units53 W eigh Averaging

55 Settings55 Setting the Parameters (M enu)56 Parameter Settings (O verview)

60 Generating a Printout

62 Data Interface

63 Error Codes

64 Care and Maintenance

65 Instructions for Recycling

66 Overview66 Specifications68 Dimensions (Scale Drawings)69 C M arking

Supplement:Key label strip for the controlpanel showing the procedurefor counting

The models of the C G B Series areprecision balances designed for themeasurement of mass coveringa range from 0.01 g and 64 kg.

C G B models meet the highest require-ments on the accuracy and reliability ofweighing results through the followingfeatures:

Efficient filtering-out of unfavorableambient conditions, such as vibration,drafts, etc.

Stable and reproducible weighing results Excellent readability under any lighting

conditions Rugged, durable weighing system

C G B balances save work and speed upsimple routine applications through thesefeatures:

Reference sample quantity adjustableusing the selector

M ass unit conversion by togglingbetween units (second weight unit)

Extremely fast response times ofapprox. 1 second

Total ease of operation Runs on 6 size C alkaline manganese

batteries rated to 1.5 V, max.8,100 mAh

Serial RS-232 port for connectionto a PC Two lines in the printout are

configurable to show your companyname, for example

36

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

37/176

Warnings and Safety Precautions

The balance has been constructed inaccordance with the European Directivesas well as international regulations andstandards for operation of electricalequipment, electromagnetic compatibility,and stipulated safety requirements.Improper use or handling, however, canresult in property damage or personalinjury.

Read these operating instructionsthoroughly before using your balanceto prevent damage to the equipment.Keep these instructions in a safe placefor future reference.

Follow the instructions below to ensuresafe and trouble-free operation of yourbalance:

!Do not use this balance in a hazardousarea/ location

!O nly for use with LISTED direct plugin power supply.

!C AUTIO N . Risk of explosion if batteryis replaced by an incorrect type.Dispose of used batteries accordingto the instructions.

!M ake sure that the voltage ratingprinted on the AC adapter is identicalto your local line voltage.

!W arning W hen Using PrewiredRS-232 C onnecting C ables:RS-232 cables purchased from othermanufacturers often have incorrectpin assignments for use with KERNbalances. Be sure to check the pinassignment against the respective chartbefore connecting the cable, anddisconnect any lines marked Internally

C onnected (e.g. , pin 6). Fai lure todo so may damage or even completelyruin your balance and/ or peripheraldevice.

The only way to turn the poweroff completely is to disconnect theAC adapter

C onnect only KERN accessories andoptions, as these are optimally designed

for use with your C G B balance

Protect the AC adapter and the balancefrom moisture

W hen cleaning your balance, make surethat no liquid enters the balance housing;use only a slightly moistened clothto clean the balance.

Do not open the balance housing.In case you have any problems with yourbalance:

$ C ontact your local KERN office,dealer or service center

37

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

38/176

General View of the Balance

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

161718

19

20

21

14

15

22

23

24

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

39/176

Item

1 W eighing pan

2 Battery compartment(below the control unit)

3 C ontrol unit

4 Foot

5 [UN IT] key: Toggles between2 weight units or to counting mode

6 [START] key: starts measurementof the average piece weight

7 Selector: selects reference samplequantity

8 [O K] key: saves reference samplequantity

9 [DELETE] key: cancels operationThis key is generally used for thefollowing: End counting C ancel a calibration/ adjustment

routine in progress

10 [PRIN T] key: generates a printout

This key sends displayed values viathe built-in data interface to anon-line Data Printer or to a computer.

11 [TARE] key: tares (subtracts weight)The weight of an empty containeris subtracted so that the net weightof a sample in the container isalways shown afterwards.

Item

12 ( key: Sets the display to zero.Zeroing is only allowed withinthe 2% range of the balancesmaximum capacity.

13 [O N / O FF] key: Switches thedisplay on or off. (The balanceremains energized in the standby

mode depending on the menusetting. )

14 Display: average piece weight

15 W eight display in the basic unitselected

16 Shows that a value is in the tarememory

17 Symbol for standby operation

18 Symbol for zeroing

19 Busy symbol

20 W eight unit or piece count (pcs)

21 M anufacturers label

22 DC jack

23 Data interface port

24 M ain display

39

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

40/176

Getting Started

GuaranteeThe guarantee shall expire in the eventthat

the directions in the operating instructionsare not followed properly

the device is used for applicationsbeyond those described in theseoperating instructions

the device is altered or opened

the device is mechanically damaged oris damaged due to exposure to mediaand/ or liquids

normal wear of the device has occured the device has not been adequately set

up or its electrical installation is incorrect the measuring equipment is overloaded

Storage and Shipping ConditionsDo not expose the balance to shock,vibration, moisture or extreme

temperature.

Unpacking the Balance After unpacking the balance, check it

immediately for any visible damage$ If you see any sign of damage, proceed

as directed in the chapter entitled C areand M aintenance under the section onSafety Inspection

Save the box and all parts of thepackaging until you have successfullyinstalled your balance. O nly the originalpackaging provides the best protectionfor shipment. Before packing yourbalance, unplug all connected cablesto prevent damage.

Equipment SuppliedThe equipment supplied includes thecomponents listed below:

Balance with weighing pan mountedin place

Plug-in AC adapter O perating instructions

Installation Instructions

C G B balances are designed to providereliable weighing results under normalambient conditions. W hen choosing alocation to set up your balance, observethe following so that you will be able towork with added speed and accuracy:

Set up the balance on a stable, evensurface

Avoid placing the balance nextto a heater or exposing the balance

to direct sunlight Protect the balance from direct drafts that

come from open windows or doors Avoid exposing the balance to strong

vibration during weighing Protect the balance from aggressive

chemical vapors Avoid exposing the balance to extreme

moisture

C onditioning the Balance:M oisture in the air can condense onthe surfaces of a cold balance wheneverit is brought into a substantially warmerplace. Therefore, condition a coldbalance for approx. 2 hours at roomtemperature, leaving it unplugged fromAC power. Afterwards, keep thebalance continuously connected toAC power.

40

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

41/176

AC Power Connection/ Safety PrecautionsUse only

O riginal AC adapters

Insert the right-angle plug into the jack on thebalance

Then plug the C lass 2 AC adapter into any

electrical outlet. N o additional safety precautionsare required.

Information on Radio Frequency InterferenceWarning!This equipment generates, uses and can radiateradio frequency energy and, if not installed and usedin accordance with the instruction manual, maycause interference to radio communications. It hasbeen tested and found to comply with the limits for

a C lass A computing device pursuant to Subpart JofPart15 of FC C Rules, which are designed to providereasonable protection against such interference,when operated in a commercial environment.O peration of this equipment in a residential areais likely to cause interference, in which case theuser, at his own expense, will be required to takewhatever measures may be required to correctthe interference.

41

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

42/176

Installing the Batteries$ Batteries are not included with the equipment

supplied.

!Use only commercially avai lable size C alkalinemanganese batteries rated to1.5 V max. 8,100 mAh.

Lay the balance on its side.

To open the battery compartment, lift thecompartment cover.

Install six 1.5-volt size C batteries in thecompartment.

$ M ake sure to connect the positive and negativepoles correctly.

!Used batteries are classified as waste that requires

special handling (not household waste). Disposeof rechargeable batteries according to your countrysapplicable special waste disposal regulations.

To close the battery compartment: Press down on thecover until it clicks into place.

For automatic shutoff of a battery-operated balance:

$ Select automatic shutoff in the menu: Please see

the chapter on Settings to select code8. 4. 1

> The balance will then shut off automatically whenit has not been operated for more than approx.2 minutes.

42

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

43/176

Connecting Electronic Peripheral Devices

M ake absolutely sure to unplug the balance fromAC power before you connect or disconnecta peripheral device (printer or PC ) to or from theinterface port.

For battery operation:

> Press the [O N / O FF] key to shut off the powercompletely (balance does not go into standbymode).

Warmup TimeTo deliver exact results, the balance must warm upfor at least 30 minutes after initial connection toAC power. O nly after this time will the balancehave reached the required operating temperature.

43

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

44/176

Operating the Balance

Weighing

Features Zeroing the balance

Depending on the prevailing ambient conditions,the display may not show a zero readout eventhough there is no load on the balance. If the weightshown is less than 2% of the balances maximumweighing capacity, you can zero the balance.

Taring the balance (saving a [container] weight inthe memory by subtracting it from the display)Tare the balance with an empty container on theweighing pan to obtain a readout of the netweight after filling the container.

Printing weights

Preparation Turn on the balance:

Press [O N / O FF]

> A self-test is performed

$ To change settings: please see the chapteron Settings

$ To load the factory settings: please see thechapter on Settings, parameter 9. - 1

44

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

45/176

ExampleDetermine a weightSettings: factory settings

Step Press key Display/ Printout

1. Turn on balance [O N / O FF] 0.0 g

2. If necessary, zero balance (0.0

g

3. Place empty container on balance + 11.5 g(in this example, 11.5 g)

4. Tare balance [TARE] 0.0 g

5. Place sample in container + 120.5 gon balance(in this example, 120.5 g)

6. Print weight [PRIN T] N + 120.5 gT + 11.5 g

G# + 132.0 g

45

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

46/176

Calibration/ Adjustment

PurposeTechnically, calibration means determiningthe difference between the weight readoutand the true weight (mass) of a sample.C alibration does not entail making anychanges within the balance. Adjustment isthe correction of this difference between themeasured value displayed and the trueweight (mass) of a sample, or the reduction

of the difference to an allowable level wit-hin the maximum permissible error limits.Because the C G B balance automaticallyperforms both calibration and adjustment,we use the term calibrate/ adjust tomean both in this manual.

FeaturesC alibration/ adjustment can only beperformed when

there is no load on the balance, the balance is set to zero, and the internal signal is stable.

If these conditions are not met,an error code is displayed.

The value of the weight on the balancemust not differ from the nominal weightby more than 2% .

You can use any of the following weightunits to calibrate/ adjust: g, kg, lb (1. 4.)

You can block calibration/ adjustmentof the balance (1. 5.)

46

Example

C alibrate/ adjust the balanceSettings: factory settings


1. Turn on balance, if power is off [O N / O FF] 0.0 g

2. If necessary, zero the balance ( 0.0 g

3. Start calibration/ adjustment [TARE] (> 2 sec) + 500.0 g

C alibration weight isdisplayed without wt. unit

4. Place the indicated 500.0 gcalibration weight on balance(in this case, 500 g)

After calibration/ adjustment, + 500.0 gcalibration weight is displayedwith wt. unit

5. Remove calibration weight 0.0 g

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

47/176

Counting

PurposeW ith the counting program, you candetermine the number of parts that haveapproximately the same average pieceweight.

Features The minimum capacity is one digit

related to the resolution of the particular

weight unit selected.

The resolution can be selected for theaverage piece weight to be savedas a reference and calculation of thepiece count.

The criterion for saving the averagesample weight (W ref) and calibrationof the piece count can be selected.This criterion applies to the following key

functions: [(], [TARE], [START] and[O K ].

Reinitialize without quitting thecounting application.

The average piece weight and referencesample quantity (piece count = nRef)are automatically output via the data inter-face port after initialization, if you have

selected the setting for printing severallines of data with nRef/ wRef in the menu.

Press [UN IT] to toggle between the piececount and weight.

!Piece weights that show high variationsor are too low will negatively affect thecounting accuracy.

Function Keys[START] key:

Press [START] to begin determiningthe average piece weight.

The current weight is shown as areference for the average piece weightthat is saved when [O K] is pressed.

Place the reference sample parts onthe balance when PIEC E W EIG HT:sample

is displayed. Depending on the menu code previouslyset, the balance is either automaticallytared or not tared when the C ountingprogram is started.

The Auto Zero function is de-activateduntil the average piece weight has beensaved.

[O K] key: Initializes the counting application using

the reference sample quantity selected inthe menu.

Shows the average piece weightas PIEC E W EIG HT after you have pres-sed the key once.

If you press the [O K] key again, this willreinitialize the counting application.

If you press the [O K] key >2 sec.: The number of the last reference

sample quantity nRef will bedisplayed (Init. or O pt. ).

47

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

48/176

Selector

Turn this selector to set the reference

sample quantity.

Each time you change the selectorsetting, the new reference samplequantity will be briefly displayed.

Reference Sample UpdatingAutomatic reference sample updatingoptimizes the counting accuracy.You can activate or de-activate thisfunction in the menu.

The abbreviation opt for optimizingbriefly appears in the PIEC E W EIG HTdisplay to indicate that reference sampleupdating has been completed if

the criterion for the stability parameterselected in the menu has been met

the current piece count is less than twicethe original piece count

the current piece count is less than1,000

the internally calculated piece count(such as 17.24 pcs) differs by less than 0.3 pcs from the whole number(17 pcs in this example)

Factory Settings of the ParametersProgram selection:C ounting without weight unit toggling(2. 1. 4)

Resolution:Standard: according to the displayedaccuracy(3. 4. 1)

Storage parameter:At stability (3. 5. 1)

Reference sample updating:Automatic (3. 6. 2)

Autotare when [START] is pressed:O n (3. 7. 2)

Additional Functions

In addition to the basic functions(power off, zeroing, taring and printing),you can also access the followingfunctions from this application:

C ancel initialization:[DELETE] key

Show weight: [UN IT] key

C alibrate/ adjust balance:press [TARE] > 2 sec.

48

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

49/176

49

Example 1:C ount parts into a containerM enu settings: factory settings


1. Turn on balance, [O N / O FF]if power is off.

2. Place empty container [START]0.0 g

on balance and start counting. + 36.6 SAMPLE

3. Select reference sample Brief display of:quantity; for example,turn selector to 20. ref 20

4. Place reference samplequantity on balance + 23.1 g(20 parts in this case).

5. Save reference sample quantity. [O K] + 20 pcsThe balance now calculates the + 23.1 + 1.1550average piece weight.

6. If necessary, update the referencesample using the optimizing function; + 32 pcsin this case, add 2 to 20 additional + 36.6 opt.parts to the weighing pan.

7. N ow place unknown number of parts + 260 pcson pan (in this example, 260). + 297,4 + 1.1438

8. Print piece count. nRef + 32If you have selected [PRIN T] wRef + 1.1438 gnRef and wRef in the menu, Qnt + 260 pcsthese lines will be printed: G + 297.4 g

9. Unload balance 0 pcs

10. Repeat counting startingfrom step 7, if desired.

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

50/176

Example 2:C ounting parts into a full containerSettings: (changes in factory settings required for this example)Autotare when the [START] is key is pressed: O ff (C ode 3. 7. 1)


1. Turn on balance, if power is off. [O N / O FF]

2. Place empty container [TARE] 0.0 g N ETon balance and tare.

3. Place full container on balance [START] + 267.3 g N ETand initialize counting.

+ 267.3 SAMPLE

4. Set reference sample quantity; Brief display of:in this example, turn selectorto 20. ref 20

5. Remove selected quantity ofreference parts from

+ 249.1 g N ET

container. + 249.1 SAMPLE

6. Save reference piece count. [O K]The balance now calculates + 274 pcs N ETthe number of parts and + 249.1 + 0.9100displays the piece count.

7. Print piece count. [PRIN T] nRef + 20If you have selected wRef + 0.9100 gnRef and wRef in the menu, Qnt + 274 pcsthese lines will be printed: N + 249.1 g

T + 50.0 g

G# + 299.1 g

8. Unload balance 0 pcs N ET

9. Repeat counting starting from step 6, if desired.

50

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

51/176

Toggle between Units

51

PurposeW ith this application program, you cantoggle the display of a weight back andforth between two units.

Features M ass unit conversion of a displayed

weight by toggling O ther features as for the basic weighing

function

Factory Settings of the ParametersToggle between weights:C ounting without toggling weight unit(2. 1. 4)W eight unit 1: grams (1. 7. 2)W eight unit 2: pounds (3. 1. 5)

Additional FunctionsIn addition to the functions for:

turning off balance power: [O N / O FF]key

zeroing the balance: ( key taring the balance: [TARE] key printing: [PRIN T] key

you can also access the following

functions from this application: toggle between weight units 1 and 2:[UN IT] key

calibrate/ adjust balance: press [TARE]for > 2 sec.

M enu C ode Unit C onversion Factor Printout

(1. 7. 1) (3. 1. 1) G rams (o) 1.00000000000 o

(1. 7. 2) (3. 1. 2) G rams (g) 1.00000000000 g

(1. 7. 3) (3. 1. 3) Kilograms 0.00100000000 kg

(1. 7. 4) (3. 1. 4) C arats 5.00000000000 ct

(1. 7. 5) (3. 1. 5) Pounds 0.00220462260 lb

(1. 7. 6) (3. 1. 6) O unces 0.03527396200 oz

(1. 7. 7) (3. 1. 7) Troy ounce 0.03215074700 ozt

(1. 7. 8) (3. 1. 8) Hong Kong taels 0.02671725000 tlh

(1. 7. 9) (3. 1. 9) Singapore taels 0.02645544638 tls

(1. 7.10) (3. 1.10) Taiwanese taels 0.02666666000 tlt

(1. 7.11) (3. 1.11) G rains 15.43235835000 G N

(1. 7.12) (3. 1.12) Pennyweights 0.64301493100 dwt

(1. 7.14) (3. 1.14) Parts per pound 1.12876677120 / lb

(1. 7.15) (3. 1 15) C hinese taels 0.02645547175 tlc

(1. 7.16) (3. 1.16) M ommes 0.26670000000 mom

(1. 7.17) (3. 1.17) Austrian carats 5.00000000000 K

(1. 7.18) (3. 1.18) Tola 0.08573333810 tol

(1. 7.19) (3. 1.19) Baht 0.06578947437 bat

(1. 7.20) (3. 1.20) M esghal 0.21700000000 M S

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

52/176

ExampleToggle unit from grams [g] (1st unit) to pounds [lb] (2nd unit)Settings (changes in the factory settings required for this example):M enu: C ounting with toggling weight unit (2. 1.15)


1. Turn on balance, [O N / O FF] 0.0 gif power is off

2. Load balance(in this example, with 314.3 g) + 314.3 g

3. Toggle to pounds [lb] [UN IT] + 0.6930 lbunit

4. Print weight [PRIN T] G + 0.6930 lb

5. Toggle to grams [g] [UN IT] + 314.3 gunit

52

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

53/176

Weigh Averaging

PurposeUse this application program to deter-mine weights of moving samples (such asanimals) or weights under unstableambient conditions. In this application,the balance calculates the average froma defined number of individual weightmeasurements called subweighingoperations.

Features The measured result displayed is the

arithmetic mean shown in the preselectedweight unit; a triangle indicates that thisis a calculated value.

You can adjust the selector to thenumber of subweighing operationsbefore starting weigh averagingusing the [O K] key.

The number of subweighing operations

remaining to be performed is displayedduring a measurement.

To display the number of subweighingoperations for averaging, press the [O K]key for more than 2 sec.

Press the [UN IT] key to toggle betweenthe calculated result and the weightreadout.

The results are automatically output viathe interface port if you have selected the

printout option with data ID codes in themenu.

Function Keys[O K] key:

Saves the number of subweighingoperations you selected for averagingand starting weigh averaging.

If you press the [O K] key again,averaging will be reinitialized.

[DELETE] key:

C ancels initialization.

Selector

Turn this selector to set the number

of subweighing operations.

Each time you change the selector set-ting, the new number of subweighingoperations will be briefly displayed.

Preparation Select the weigh averaging program

in the menu: see chapter on Settingsto select code 2. 1. 12

53

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

54/176

ExampleDetermine the weight of a sample under extremely unstable ambient conditionsby calculating the average of 20 subweighing operations.Settings (changes in the factory settings required for this example):M enu: W eigh averaging application program, code 2.1.12


1. Turn on balance, if power is off. [O N / O FF]

2. Tare balance [TARE] 0.0 g

3. Select number of subweighingoperations ref 20 (briefly)(20 measurements in this example)

4. Place sample on balance + 8888(weight readout fluctuates;

here, for example, by about 275 g)

5. Start measurement [O K] + 88882019. . .1

After 20 subweighing operations + 275.5 g G

If the print format is set to includedata ID codes, the following is printed: RES + 275.5 g

6. Unload balance + 275.5 g G(stable display)

7. Delete result [DELETE]

8. Repeat procedure starting from step 4, if desired.

54

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

55/176

Settings

Setting the Parameters (Menu)This means you configure, or adapt, the balance to your user requirements by selectingthe parameter settings from a menu.Example: Adapt balance to place of installation with Extreme vibrationSelect (C ode 1. 1. 4)

Step Press key Display

1. Turn off balance [O N / O FF]

2. Turn balance back on and, [O N / O FF]

while all segmentsare displayed, press [TARE] briefly 1.

$ To navigate within a Press [TARE] 2.menu level; the last menu repeatedly . . .option is followed by the 9.the first option 1.

3. Select the 2nd menu level [PRIN T] 1. 1.

4. Select the 3rd menu level [PRIN T] 1. 1. 2 o

5. In menu level 3: Press [TARE]Select the desired option repeatedly 1. 1. 4repeatedly

6. C onfirm new setting;o indicates the currently Press [PRIN T]

set option for 2 sec.1. 1. 4

o

$ Return to next higher menulevel (from the 3rd menu level) [PRIN T] 1.

$ Set other menu codes, if desired [PRIN T], [TARE]

7. Save parameter settings Press [TARE]and exit menu for 2 sec.or

$ Exit menu without saving changes [O N / O FF]

> Restart the application 0.0 g

55

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

56/176

Parameter Settings (Overview)o Factory setting User setting

M enu 1. W eighing 1.1. Adapt filter 1.1.1 M inimum vibration1.1.2 o N ormal vibration1.1.3 Strong vibration1.1.4 Extreme vibration

1.3. Stability range 1.3.1 1/ 4 digit1.3.2 1/ 2 digit1.3.3 o 1 digit1.3.4 2 digits1.3.5 4 digits

1.4. Unit for calibration 1.4.1 o G ramsweight 1.4.2 Kilograms

1.4.3 Pounds

1.5. C alibration/ 1.5.1 o Accessibleadjustment 1.5.2 Blocked

1.6. Auto zero 1.6.1 o O n

1.6.2 O ff

1.7. W eight unit 1 1.7.1 G rams (o)(basic unit) 1.7.2 o G rams (g)

1.7.3 Kilograms1.7.4 C arats1.7.5 Pounds1.7.6 O unces1.7.7 Troy ounces1.7.8 Hong Kong taels1.7.9 Singapore taels1.7.10 Taiwanese taels1.7.11 G rains

1.7.12 Pennyweights1. 7. 14 Parts per pound1.7.15 C hinese taels1.7.16 M ommes1. 7. 17 A ustrian carats1.7.18 Tola1.7.19 Baht1.7.20 M esghal

1.8. See next page

2. through 9. See following pages

56

1stMe

nuLev

el

2ndMe

nuLev

el

3rdMe

nuLev

el

Factory

Setting

MenuItem

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

57/176

M enu 1. W eighing 1.1. through 1.7. See previous page

1.8. Display resolution 1 1.8.1 o Standard1.8.2 10 higher

resolution1.8.3 2 higher resolution

2. Application 2.1. Program selection 2.1.4 o C ounting without

programs toggling weight unit2.1.12 W eigh averaging2.1.15 C ounting with

toggling weight unit

3. Application 3.1. W eight unit 2 3.1.1 G rams (o)parameters 3.1.2 G rams (g)

3.1.3 Kilograms3.1.4 C arats3.1.5 o Pounds3.1.6 O unces3.1.7 Troy ounces3.1.8 Hong Kong taels

3.1.9 Singapore taels3.1.10 Taiwanese taels3.1.11 G rains3.1.12 Pennyweights3. 1. 14 Parts per pound3.1.15 C hinese taels3.1.16 M ommes3. 1. 17 A ustrian carats3.1.18 Tola3.1.19 Baht3.1.20 M esghal

3.2. Display resolution 2 3.2.1 o Standard

3.2.2 10 higher resolution3.2.3 2 higher resolution

3.4. C ounting resolution 3.4.1 o Standard: displayaccuracy, 1 to 1

3.4.2 10 higher than standard3.4.3 100 higher than

standard

3. 6. through 3. 7. See next page

5. through 9. See following pages

57

1stMe

nuLev

el

2ndMenu

Level

3rdMenu

Level

Factory

Setting

MenuItem

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

58/176

M enu 1. through 2. See previous page

3. Application 3.5. Storage parameter 3.5.1 o W ith stabilityparameters 3.5.2 W ith higher stability

3.6. Reference 3.6.1 O ffsample updating 3.6.2 o Automatic

3.7. Autotare when 3.7.1 O ff[START] key is pressed 3.7.2 o O n

5. Interface 5.1. Baud rate 5.1.1 150 baud5.1.2 300 baud5.1.3 600 baud5.1.4 o 1,200 baud5.1.5 2,400 baud5.1.6 4,800 baud5.1.7 9,600 baud

5.2. Parity 5.2.1 M ark5.2.2 Space

5.2.3 o O dd5.2.4 Even

5.3. N umber of 5.3.1 o 1 stop bitstop bits 5.3.2 2 stop bits

5.4. Handshake mode 5.4.1 Software handshake5. 4. 2 o Hardware handshake,

1 character after C TS5.4.3 H ardware handshake,

2 characters after CTS

5.5. C ommunications 5.5.1 o PC , printer (ASC II)

mode 5.5.2 not assigned

6. Printing 6.1. M anual/ auto 6.1.1 M anual without stabilityprint mode 6.1.2 o M anual after stability

6.1 .3 Automatic wi thout stabi li ty6. 1. 4 A utomatic at stability

8. through 9. See next page

58

1stMe

nuLev

el

2ndMe

nuLev

el

3rdMenu

Level

Factory

Setting

MenuItem

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

59/176

M enu 1. through 7. See previous page

7. Printing 7.1. Line format 7.1.1 W ithout data ID codesof printout 7.1.2 W ith data ID codes

7.1.3 W ith data ID codes,N , T, G , Q nt values and2 header lines

7.1.4 o W i th data ID codes,

N , T, G , Q nt values,nRef/ W Ref

8. Extra 8.1. M enu 8.1.1 o Parameter settingsfunctions alterable

8. 1. 2 Parameter settingsread only

8.2. External 8.2.1 ( keyswitch function 8.2.2 [TARE] key

8.2.3 o [PRIN T] key8.2.4 [DELETE] key8.2.5 [UN IT] key

8.2.6 [START] key8.2.7 [O K] key

8.3 . Power-on 8 .3 .1 O ff/ on (generally usedfor mode for balancebattery operation)

8.3.2 o Standby/ on

8.4. Auto shutoff 8.4.1 Balance not operatedmode for balance for more than 2 minutes

8.4.2 o N o auto shutoff

9. Reset menu 9. Factory settings 9. 1 Reset

9. 2 Do not reset

59

1stMe

nuLev

el

2ndMe

nuLev

el

3rdMenu

Level

Factory

Setting

MenuItem

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

60/176

Generating a Printout

PurposeYou can generate a printout of weightsas well as other measured values andidentification codes for documentationpurposes. You can format the printoutto meet individual requirements.

FeaturesYou can choose to print an individual

weight or net, gross and tare weights.

Line format: You can configure a data IDcode of up to 6 characters each for thevalues to be printed; this data ID code isprinted at the beginning of a line.

You can generate printouts either automa-tically or by pressing the [PRIN T] key; theprintout can be dependent or indepen-dent of the balances stability parameter.

You can have the following values outputautomatically if menu code 7. 1. 4(printout with data ID codes) is selected:

Average piece weight (wRef) Reference sample quantity (nRef)

Factory Settings of the ParametersM anual/ automatic print mode:In the manual mode, an individual valueis printed when you press the print key;in the automatic mode, values are prin-ted depending on the stability parameterselected for the balance:M anual after stability (6. 1. 2).

Line format:You can configure a data ID code of upto 6 characters for each of the valuesto be printed: printout of the net, tareand gross values; reference samplequantity, average piece weight with dataID codes (7. 1. 4).

To set the parameters, please seethe chapter on Settings

60

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

61/176

Header Lines: Examples

Printout without Data ID C odes:The value currently + 1530.0 gzt W eight in gramsdisplayed is printed + 58.562 ozt W eight in Troy ounces(weight or calculated + 253 pcs Piece countvalue with unit)

Printout with Data ID C odes:

The value currently displayed N + 153.0 g C urrent net weightcan be printed with a data ID T + 023.4 g Value saved in tarecode of up to 6 characters memoryat the beginning of each line. G + 155.3 g C urrent gross weightYou can use this data ID code G# + 163.0 g C alculated grossto identify a weight as a weightnet value (N ) or as a calculated Qnt + 253 pcs C alculated piece countpiece count (Q nt). Res + 275.5 pcs Averaged value: Result

Print Application Parameters(for C ounting):

You can print the values wRef + 0.1400 g Average piece weightconfigured for initialization nRef + 10 Reference sampleof an application quantity

Auto Print:You can have the weight N + 153.0 g N et weightreadout printed auto- Stat Display blankmatically. The display Stat L Display underloadupdate interval depends Stat H Display overloadon the operating status

of the balance and on thebalance model.

61

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

62/176

Data Interface

PurposeYour C G B balance comes equippedwith an interface port for connection toa computer or other peripheral device.

You can use an on-line computer to change, startand/ or monitor the functions of the balance and theapplication program(such as counting).

FeaturesType of interface: serial interface port

O perating mode: full duplex

Standard: RS-232

Transmission rates:150; 300; 600; 1,200; 2,400; 4,800; 9,600 baud

Parity: mark, space, odd, even

C haracter format:1 start bit, 7-bit ASC II, parity, 1 or 2 stop bits

Handshake:2-wire interface: via software (XO N / XO FF)4-wire interface: via hardware (C TS/ DTR)

C ommunications mode: ASC II

Data output format: 16 or 22 characters

For details on the data interface(such as the data output or input formats,pin assignment, etc.) contact KERN .

62

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

63/176

Error Codes

Error codes are shown on the main display for approx. 2 seconds, after which the programautomatically returns to the weighing mode.

Display Cause Solution

N o segments appear N o AC power is available C heck the AC power supplyon the display

The AC adapter is not Plug the AC adapterplugged in into an electrical outlet

Automatic shutoff is configured Turn on the balance

N on-rechargeable/ Replace or recharge batteriesrechargeable using external chargerbatteries are drained

h The load exceeds Unload the weighing panthe balance capacity

l Something is touching M ove the object that is touchingthe weighing pan the weighing pan away

e 01 Data output is not compatible C hange the setting to the compatiblewith the input format one in the menu

e 02 C alibration/ adjustment C alibrate/ adjust only when zero

condi tion not met, e.g. : is displayed balance not zeroed Press( to zero balance display balance is loaded Unload balance

e 08 The balance was zeroed O nly zero the balance when in theoutside the zero range allowable zero range of 2% of

the maximum capacity

e 09 Taring not possible Press(when the gross value zero to zero the balance

e 22 The weight is too light Increase the referenceor there is no sample sample quantityon the weighing pan

e 30 The interface port Set code to reset menu or contact

for printer output is blocked your local KERN Service C enter

The weight readout Unstable ambient Set up the balance inchanges constantly conditions (too much a different area or

vibration or the balance) change the menu settingis exposed to a draft to adapt the balance

A foreign object is caught Remove the foreignbetween the weighing pan objectand the balance frame

The weight readout The balance was not Ca librate/ adjust the balance;is obviously wrong calibrated/ adjusted; the zero before weighing

balance was not

zeroed before weighing

If any other errors occur, please contact your local KERN service center.

63

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

64/176

Care and Maintenance

ServiceRegular servicing by a trained Kerndealer will extend the service life of yourscale and ensure its continued weighingaccuracy. Kern can offer you servicecontracts, with your choice of regularmaintenance intervals.

The frequency of maintenance intervals

depends on the operating conditions andyour tolerance requirements.

O ur trained dealers are happy to adviseyou on the best maintenance schedulefor your needs.

RepairsRepair work must be performed bytrained service technicians. Any attemptby untrained persons to perform repairs

may lead to considerable hazards forthe user.

Cleaning!Disconnect the balance from the AC

adapter and unplug any interface cablesthat are connected to the balance.

!M ake sure that no liquids enter thebalance housing.

!Do not use any aggressive cleaning

agents (solvents or similar agents). Unplug the AC adapter from the walloutlet (mains supply).

If you have a data cable connected tothe interface, unplug it from the balance.

C lean the balance using a piece of cloththat has been wet with a mild detergent(soap).

After cleaning, wipe down the balancewith a soft, dry cloth.

Cleaning Stainless Steel SurfacesC lean all stainless steel parts regularly.Remove the stainless steel weighingpan and thoroughly clean it separately.Use a damp cloth or sponge to cleanthe stainless steel parts on the balance.You can use any commercially availablehousehold cleaning agent that is suitablefor use on stainless steel. C lean stainless

steel surfaces by wiping them down.Then clean the weighing pan thoroughly,making sure to remove all residues.Use a damp cloth or sponge to wipedown the stainless steel parts on thebalance again. A fterwards, allow thebalance to dry. If desired, you canapply oil to the cleaned surfaces asadditional protection.

!Do not use stainless steel cleaning agents

that contain soda lye (caustic), aceticacid, hydrochloric acid, sulphuric acid orcitric acid. The use of scrubbing spongesmade with steel wool is not permitted.Solvents are permitted only for cleaningstainless steel parts.

64

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

65/176

Recycling

Safety InspectionIf there is any indication that safeoperation of the balance with the ACadapter is no longer warranted:

Turn off the power and disconnect thepower cord from an electrical outlet(mains supply) immediately

> Lock the balance and AC adapter ina secure place to ensure that the equip-

ment cannot be used during this time

Safe operation of the balance with theAC adapter is no longer ensured when:

there is visible damage to the ACadapter or power cord

the AC adapter no longer functionsproperly

the AC adapter has been storedfor a relatively long period underunfavorable conditions

In any of these cases, notify your KERNservice center. M aintenance and repairwork may only be performed by servicetechnicians who are authorized by KERNand who

have access to the required maintenancemanuals

have attended the relevant servicetraining courses

To ensure safe shipment, your balancehas been packaged to the extent necessaryusing environmentally friendly materials.After successful installation of the balance,you should return this packaging forrecycling because it is a valuable sourceof secondary raw material.

For information on recycling old weighing

equipment, contact your communal ormunicipal waste disposal center or localrecycling depot.

65

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

66/176

Overview

Specifications

Model CGB0.6K0.1 CGB1.2K0.2 CGB3K0.5 CGB6K1

W eighing capacity kg 0.6 1.2 3 6

Readability g 0.1 0.2 0.5 1

C ounting resolution g 0.01 0.02 0.05 0.1

Tare range (subtractive) kg 0.6 1.2 3 6

Repeatability g 0.2 0.4 1.0 2.0

Linearity g 0.3 0.6 1.5 3.0

O perating temperature range 0 . . . +40C (32F 104F)Sensitivity drift within -10 +40C ppm/ K 50

Stabilization time (average) s 1.5

A daptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels

Display update rate(depends on the filter level selected) 0.1 0.4

External calibration weight kg 0.5 (M 1) 1 (M 1) 2 (M 1) 5 (M 1)(of at least accuracy class ) lb 1 (M 1) 2 (M 1) 4 (M 1) 10 (M 1)

N et weight, approx. kg/ lb 2.0/ 4.4

A C power source/ power requirements via A C adapter 230 V or 115 V, + 15% . .. 20%

Frequency 48 60 Hz

Power source, constant voltage V 10 to 20

Power consumption (average) W 0.75

Hours of operation with 6 size C cells: Alkaline manganese batteries, approx.: h 114 Zinc carbon batteries, approx.: h 41 N ickel metal hydride rechargeable

batteries; fully charged, approx. : h 30 N ickel cadmium rechargeable

batteries; fully charged, approx. : h 22

Selectable weight units G rams, kilograms, carats, pounds, ounces,Troy ounces, Hong Kong taels, Singapore taels, Taiwa-nese taels, grains, pennyweights, parts per pound,C hinese taels, mommes, Austrian carats, tola, baht,

mesghalBuilt-in interface RS-232CFormat: 7-bit ASC II, 1 start bit, 1 or 2 stop bitsParity: M ark, odd, even or spaceTransmission rates: 150 to 9,600 baudHandshake: Software or hardware

66

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

67/176

Model CGB16K2 CGB34K5 CGB64K10

W eighing capacity kg 16 34 64

Readability g 2 5 10

C ounting resolution g 0.2 0.5 1

Tare range (subtractive) kg 16 34 64

Repeatability g 4 10 20

Linearity g 6 15 30

O perating temperature range 0 . . . +40C (32F . . . 104F)

Sensitivity drift within -10 +40C ppm/ K 50

Stabilization time (average) s 1.5A daptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels

Display update rate(depends on the filter level selected) 0.1 0.4

External calibration weight kg 10 (M 1) 10 (M 2) 20 (M 2)(of at least accuracy class ) lb 20 (M 1) 20 (M 2) 40 (M 2)

N et weight, approx. kg 6.0

A C power source/ power requirements Via A C a dapter 230 V or 115 V, + 15% . . . -20%

Frequency 48 60 Hz

Power source, constant voltage V 10 to 20

Power consumption (average) W 0.75

Hours of operation with 6 size C cells: Alkaline manganese batteries, approx.: h 114 Zinc carbon batteries, approx. : h 41 N ickel metal hydride rechargeable

batteries; fully charged, approx.: h 30 N ickel cadmium rechargeable

batteries; fully charged, approx.: h 22

Selectable weight units G rams, kilograms, carats, pounds, ounces,Troy ounces, Hong Kong taels, Singapore taels, Taiwa-nese taels, grains, pennyweights, parts per pound,C hinese taels, mommes, Austrian carats, tola, baht,mesghal

Built-in interface RS-232C

Format: 7-bit ASC II, 1 start bit, 1 or 2 stop bitsParity: M ark, odd, even or spaceTransmission rates: 150 to 9,600 baudHandshake: Software or hardware

67

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

68/176

Dimensions (Scale Drawings)

68

Dimensions in millimeters

Model a b c d e f g h iC G B weighingcapacity 6 kg 82 10 24 149 329 202 252 252 199

C G B weighingcapacity 16 kg 121 12 24 238 429 302 252 402 338

Dimensions in inches

Model a b c d e f g h i

C G B weighing

capacity 6 kg 3.2 0.4 0.9 5.9 13 8 9.9 9.9 7.8C G B weighingcapacity 16 kg 4.8 0.5 0.9 9.4 16.9 11.9 9.9 15.8 13.3

i h g

f

d

c

a

b

e

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

69/176

C Marking

The equipment complies with the following EC Directives and European Standards:

Council Directive 89/ 336/ EEC "Electromagnetic compatibility (EMC)"Applicable European Standards:

1. Electromagnetic C ompatibility1. 1 Reference to 89/ 336/ EW G : O fficial Journal of the European C ommunities,

N o. 2001/ C 105/ 03

EN 61326-1 Electrical equipment for measurement, control and laboratoryuse EM C requirementsPart 1 : G eneral requirements

Defined immunity to interference:Industrial areas, continuous nonmonitored operationLimitation of emmissions:Residential areas, C lass B

Important N ote:The operator shall be responsible for any modifications to KERN equipment and must checkand, if necessary, correct these modifications. O n request, KERN will provide

information on the minimum operating specifications (in accordance with the Standardslisted above for defined immunity to interference).

73/ 23/ EEC "Electrical equipment designed for use within certain voltage limits"Applicable European Standards:

EN 60950Safety of information technology equipment including electrical business equipment

EN 61010

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory usePart 1: G eneral requirements

If you use electrical equipment in installations and under ambient conditions requiringhigher safety standards, you must comply with the provisions as specified in the applicableregulations for installation in your country.

69

7/15/2019 CGB BA Defsi 0203

70/176

Sommaire Description gnrale

70 Sommaire

70 Description gnrale

71 Conseils de scurit

72 Schma des appareils

74 Mise en service

77 Fonctionnement77 Pese79 A justage80 C omptage84 C ommutation dunits86 C alcul de la valeur moyenne

88 Rglages88 Rglages des paramtres (menu)89 Vue densemble des paramtres

93 Impression de procs-verbaux

95 Interface de donnes

96 Messages derreur

97 Entretien et maintenance

98 Recyclage

99 Vue densemble99 C aractristiques techniques10

Documents

CGB BA Defsi 0203