CENTRO DE ATENCIÓN A LAS FAMILIAS

ACTIVIDADES · EKINTZAK

DE SEPTIEMBRE ADICIEMBRE

IRAILETIKABENDURA

2018FAMILIA ARRETARAKO ZENTROA

MÁS INFORMACIÓN:

INFORMAZIO GEHIAGO:

C/ Urbasa 129 kalea (Sarriguren)TFNO: 948 165651 · caf@egues.es

Lunes a viernes de 9:00 a 13:30h

y de 16:30 a 20:00h

Astelehenetik ostiralera 9:00etatik

13:30era eta 16:30etik 20:00etara

PRIMERA ATENCIÓN

SERVICIOS CONTINUOS

Es la puerta de acceso al CAF y a sus servicios y desde donde se acoge y se brinda una primera atención y respuesta profesional a las cuestiones o necesidades que se planteen. Incluye información personalizada sobre los servicios del CAF, acompañamiento y derivación a otros recursos.

Servicio de apoyo a las familias y a parejas que atraviesan dificultades dentro de su ciclo vital: nacimiento del primer hijo o hija, llegada a la adolescencia, ruptura de pareja… Su objetivo es potenciar sus recur-sos y habilidades, proporcionar nuevas herramientas para mejorar la situación y el clima familiar y prevenir situaciones de mayor dificultad.

ORIENTACIÓN FAMILIAR

Apoyo con pautas educativas (normas y límites, resolución de conflictos…) para mejorar las habilidades parentales en el propio domicilio. El objetivo es reducir las dificultades, identificar los puntos fuertes y dotar de herramientas para que las familias puedan realizar sus funciones educativas de manera satisfactoria y eficaz.

EDUCACIÓN FAMILIAR

Vía pacífica para la resolución de los conflictos que puedan surgir en el ámbito familiar (separación de pareja, acuerdos para el cuidado de personas dependientes, etc.). Su principal objetivo es aportar una alternativa a la vía judicial, primando el bienestar de las dos partes y la consecución de los objetivos legítimos de cada una.

MEDIACIÓN FAMILIAR

ASESORÍAS JURÍDICAS

Asesoramiento jurídico gratuito en mate-ria de derecho de familia, vivienda, consu-mo y violencia de género. A cargo del MICAP.

(Respiro Familiar y Ludoguardería julio): Atención y cuidado de menores de 1 a 6 años en un marco socioeducativo, como medida de conciliación de las responsabili-dades personales, familiares y laborales.

SERVICIOS DE CONCILIACIÓN

Dirigido a niños y niñas de 4 a 12 años. Combina apoyo escolar y actividades lúdicas que facilitan el desarrollo integral de las niñas y niños, así como la adquisición de habilidades básicas desde la educación en valores, la coeducación y la promoción de la convivencia.

SERVICIOEDUCATIVO INFANTIL

Dirigido a chavales y chavalas a partir de 13 años, ofrece:

• Apoyo al estudio.• Punto de Información Juvenil.• Ciberespacio.• Cesión de salas.• Local abierto.• Diversas actividades: excursiones,

campeonatos, fiestas y jornadas especiales, cursos, apoyo a iniciativas y mucho más…

Más información sobre el Programa Joven: 638 810073 serviciojovenegues@hotmail.es

PROGRAMA JOVEN

SERVICIOS CONTINUOS ZERBITZU JARRAITUAK

OINARRIZKO LAGUNTZA

FAZera eta hango zerbitzuetara sartzeko lehenbiziko atea, atal horretan profesionalek oinarrizko laguntza eta hasierako erantzuna eskaintzen diete erabiltzaileen beharrei eta auziei. FAZeko zerbitzuei buruzko informazio pertsonalizatua, bai eta jarraipena eta beste baliabide batzuetara bideratzeko aukera ere.

Bizitza zikloan zailtasunak dituzten familiendako eta bikoteendako laguntza zerbitzua da: lehenbiziko semearen edo alabaren jaiotza, nerabezaroa, bikotea banatzea… zerbitzuaren helburua da familien baliabideak eta trebetasunak bultzatzea, nork bere egoera eta familiako giroa hobetzeko tresna berriak ematea eta zailtasun larriagoak ekartzen ahal dituz-ten egoerei aurrea hartzea.

FAMILIENDAKO LAGUNTZA

Heziketa alorreko jarraibideak eskaintzen dira (arauak eta mugak, gatazkak nola konpondu…), gurasoek etxean bertan garatu beharreko gaitasunak hobe ditza-ten. Helburua da zailtasunak gainditzea, indarguneak identifikatzea eta hainbat tresna eskaintzea, familiek heziketa alorrean dituzten lanak behar bezala egin ditzaten.

FAMILIA HEZIKETA

Familian gerta daitezkeen gatazkak konpontzeko bide baketsua da hura (biko-tea banatzea, mendeko pertsonak zaintze-ko hitzarmenak, etab.). Xede nagusia da bide judiziala ez den bestelako bide bat eskaintzea bi alderdien ongizatea eta helburuak lortzea lehenetsiz, betiere helburu horiek bidezkoak badira.

FAMILIENDAKO BITARTEKARITZA

AHOLKULARITZA JURIDIKOA

Erabiltzaileak gai hauei buruzko aholkula-ritza juridikoa eskatzen ahal du doan: familia, etxebizitza, kontsumoa eta genero indarkeria. MICAPek bideratzen du.

(Familiendako atsedena eta uztaileko jolas-haurtzaindegia): 1 eta 6 urte bitarte-ko haurrendako zaintza antolatzen da gizarte eta heziketa alderdiak oinarri harturik, nork bere erantzukizunak, familia eta lana bateragarri egin ahal izateko.

KONTZILIAZIO ZERBITZUAK

4 eta 12 urte bitarteko haurrendako antolatua. Eskola laguntza eta jolasak tartekatzen ditu haurren garapen integra-la lortzeko. Era berean, zerbitzuaren bidez oinarrizko trebetasunak eskuratzen dira balioen heziketa, baterako heziketaeta elkarbizitza abiapuntuharturik.

HAURRENDAKO HEZIKETA ZERBITZUA

13 urtetik gorako gaztetxoendako antolatua, honako hauek eskaintzen ditu:

• Ikasteko laguntza.• Gazteendako Informazio Gunea.• Zibergunea.• Aretoak uztea.• Areto irekia.• Hainbat jarduera: txangoak, txapel-

ketak, festak eta jardunaldi bereziak, ikastaroak, ekimenak bultzatzea eta anitzez gehiago…

Gazte Programari buruzko informazioa: 638 810073 serviciojovenegues@hotmail.es

GAZTE PROGRAMA

ENCUENTROS EN FAMILIA

Talleres, sesiones y actividades formativas y pedagógicas abiertas, sobre temas relacio-nados con las diversas situaciones que podemos encontrarnos en las diferentes etapas del ciclo vital.

Red de colaboración mutua a través del intercambio de servicios y actividades donde la moneda de cambio es el tiempo. Un espacio en el que encontrar soluciones a necesidades cotidianas y crear redes basadas en la solidaridad. Más informa-ción: 679 096147 Btiempcaf@egues.es

BANCODELTIEMPO

Servicio con diversas actividades dirigidas a promover la participación y a la mejora de la calidad de vida de las personas, generan-do espacios de ocio compartido donde socializarse y desarrollar nuevas iniciativas.

MADUREZ ACTIVA Y PROMOCIÓN AUTONOMÍA

PERSONAL

FAMILIEN ARTEKO TOPAKETAK

Tailer, saio eta heziketa eta pedagogia jarduera irekiak, bizitzaren garaietan aurki ditzakegun egoerei buruzkoak.

Elkarri laguntzeko sarea da zerbitzuak eta jarduerak trukatuz. Truke-txanpona denbora da. Gune horren helburua da eguneroko beharrei irtenbideak aurkitzea eta elkartasunean oinarritutako sareak sortzea. Argibideak:679 096147 - Btiempcaf@egues.es

DENBORAREN BANKUA

Zerbitzuak hainbat jarduera antolatzen ditu pertsonen parte-hartzea bultzatzeko eta bizi-kalitatea hobetzeko, betiere gizar-teratzeko eta ekimen berriak garatzeko aukera ematen duten aisialdi guneak sortuz.

HELDUTASUN AKTIBOA ETA NORK BERE AUTONOMIA

BULTZATZEA

ACVIDADESDE SEPTIEMBRE A DICIEMBRE

IRAILETIK ABENDURA BITARTEKOJARDUERAK

TALLER DE LACTANCIA MATERNAAMAGANDIKO EDOSKITZE TAILERRAEspacio de apoyo mutuo para resolver dudas sobre la lactancia materna.

Amagandiko edoskitzeari buruzko zalantzak argitzeko eta elkarri laguntzeko gunea.

Lunes 17 septiembre, 15 octubre, 19 noviembre y 17 diciembre.

Irailaren 17an, urriaren 15ean, azaroaren 19an eta abenduaren 17an, astelehenarekin

De 10:30 a 12:30h - 10:30etik 12.30era

A cargo de Amagintza - Amagintzaren eskutik.

MÁS INFORMACIÓN - INFORMAZIO GEHIAGO:http://www.amagintza.asociacionespamplona.es

ESPACIO PARA MADRES,PADRES Y BEBÉS DE 0 A 12 MESES0-12 HILABETEKO HAURRENDAKO ETA BEREN GURASOENDAKO GUNEA La llegada del bebé, toda una revolución

Haurra helduta, dena irauli egiten da.

Martes 25 septiembre, 2, 9, 16, 23 y 30 de octubrey 6 de noviembre.De 17:00 a 18:30h

Irailaren 25ean, urriaren 2an, 9an, 16an, 23aneta 30ean eta azaroaren 6an, asteartearekin.17:00etatik 18:30era.

¡Ven con tu bebé!Zatoz haurtxoarekin!

TALLER DE EDUCACIÓN PARENTALGURASOENDAKO HEZIKETA TAILERRAEstilos educativos. Habilidades y actitudes para la crianza respetuosa.

Heziketa estilo ezberdinak. Errespetuan oinarrituriko hazkuntzarako jarrerak eta trebetasunak.

Para madres y padres con hijos e hijas de 6 a 12 años.6 eta 12 urte bitarteko haurrak dituzten gurasoendako.

Lunes 5, 12, 19 y 26 de noviembre. De 17:00 a 19:00h.Azaroaren 5ean, 12an, 19an eta 26an, astelehenarekin. 17:00etatik 19:00etara.

Servicio de guardería. Solicitarlo en el momento de la inscripción.Haurtzaindegi zerbitzua. Izena ematean eskatu behar da lekua.

A cargo del Instituto de Salud Pública y Laboral de Navarra.Nafarroako Osasun Publikoaren eta Lan Osasunaren Institutuaren eskutik.

MÁS INFORMACIÓN · INFORMAZIO GEHIAGO:www.escuelademadresypadres.navarra.es

EDUCACIÓN PARA LA IGUALDAD: ¿CÓMO ABORDAR LA VIOLENCIA MACHISTA CON NUESTRAS HIJAS E HIJOS?BERDINTASUNEAN HEZTEN, NOLA LANDU INDARKERIA MATXISTA GURE SEME-ALABEKIN?Conocimiento de algunos elementos de la violencia machista, de cara a su prevención

Familiei indarkeria matxistaren elementu arriskutsuen berri eman nahi diegu, prebentzioa lantzeko.

A madres y padres de chicas y chicos de 8-11 años8-11 urte bitarteko neska-mutilen gurasoendako

Viernes 9 y 16 de noviembre. De 17:00 a 19:00h.Azaroaren 9an eta 16an, ostiralarekin, 17:00etatik 19:00etara

Organiza Área de IgualdadBerdintasun Arloa antolatuta

Servicio de guardería. Solicitarlo en el momento de la inscripción.Haurtzaindegi zerbitzua. Izena ematean eskatu behar da lekua.

TALLER SOBRE EL DUELODOLUARI BURUZKO TAILERRA

Abriendo espacios al duelo, acompañando a nuestras hijas e hijos.Doluari buruzko guneak irekitzen, gure seme-alabak doluan laguntzen

Martes 20 y 27 de noviembre. De 17:00 a 18:30h. Azaroaren 20an eta 27an, asteartearekin, 17:00etatik 18:30era.

Servicio de guardería. Solicitarlo en el momento de la inscripción.Haurtzaindegi zerbitzua. Izena ematean eskatu behar da lekua.

I I TALLER: “CUIDANDO A MIS NIETAS Y NIETOS”I I . TAILERRA: “NIRE BILOBAK ZAINTZEN”La transmisión de valores. Aportando seguridad y estabilidad.

Balioen transmisioa. Segurtasuna eta egonkortasuna ematen.

Dirigido a abuelas y abuelos con ganas de enseñar y seguir aprendiendo.Ikasteko eta irakasteko gogoa duten aitona-amonendako antolatua.

Martes 13, 20 y 27 de noviembre. De 10:30 a 12:00h.Azaroaren 13an, 20an eta 27an, asteartearekin. 10:30etik 12:00etara.

GRUPO DE MADUREZ ACTIVAHELDUTASUN AKTIBORAKO TALDEA

Espacios de encuentro para comunicación, apoyo, debate, diversión y mucho más…

Komunikatu, lagundu, eztabaidatu eta gustura egoteko elkargunea…

Mayores de 60 años60 urtetik gorako helduak

Los jueves de 17:00 a 19:00hOstegunetan,17:00etatik 19:00etara

CHARLA INFORMATIVA HITZALDI IREKIA

“Arrendamientos: derechos y obligaciones”

“Alokairuak: eskubideak eta betebeharrak”

Miércoles 10 de octubre a las 18:00h.Urriaren 10ean, asteazkena, 18:00etan.

MERCADILLO DE TRUEQUE DEL VALLE DE EGUESEGUESIBARKO TRUKE AZOKA

14 de diciembreAbenduaren 14an, ostirala

CURSO DE PREMONITORES Y PREMONITORASBEGIRALEA IZAN BAINO LEHENAGOKO IKASTAROA

Para chavales y chavalas de 14 a 17 años14 eta 17 urte bitarteko gazteendako

Los sábados del 27 de octubre al 1 de diciembre. De 10:00 a 14:00h.Urriaren 27tik abenduraren 1era arteko larunbatetan.10.00 etatik 14.00etara.

MÁS INFORMACIÓN - INFORMAZIO GEHIAGO638 810073 serviciojovenegues@hotmail.es

NUEVO ESPACIO DE OCIO INFANTILHAURRENDAKO AISIALDI GUNE BERRIA

Nuevo espacio de ocio y referencia para los niños y niñas del Valle de Egüés: juegos en la calle, talleres, cine, música, actividades para la participación en la vida comunitaria del valle (Olentzero, carnavales, fiestas, jornadas especiales…) y mucho más.

Eguesibarko haurrendako aisialdi gune berria: jolasak kalean, eskulanak, zinea, Eguesibarko jarduera nagusietan parte hartzea (Olentzero, inauteriak, jaiak, ekitaldi bereziak…) eta gauza gehiago!.

Si tienes entre 6 y 12 años, contamos contigo para dar forma a nuestro nuevo txoko. ¡Te esperamos los viernes del 28 de septiembre al 14 de junio de 17:30 a 19:30h en el CAF!!

6 eta 12 urte bitarteko adina baduzu, kontuan hartu txoko berria eraikitzeko behar zaitugula. Ostiraletan zain izanen gaituzu irailaren 28tik ekainaren 14ra arte, 17:30etik 19:30era.

A CARGO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE PAMPLONA

IRUÑEKO ABOKATUEN ELKARGOAK EMANA

MÁS INFORMACIÓN - INFORMAZIO GEHIAGO679 096147 Btiempcaf@egues.es

NUEVO GRUPO DE MADUREZ ACTIVAHELDUTASUN AKTIBORAKO TALDE BERRIA

Desde el grupo de madurez activa pretendemos crear un espacio en el que puedas desarrollar y mantener tus capacidades, socializarte y dar rienda suelta a aquellos proyectos que siempre has tenido ganas de hacer. Con esto, contribuir a que la etapa de madurez sea más activa y plena.

Heldutasun aktiborako taldetik sozializazioa bultzatu nahi dugu, eta, aldi berean, beti egin nahi izan dituzun egitasmoak burutzen eta gaitasunak eta trebeziak mantentzen lagundu nahi zaitugu. Honen bidez heldutasun aktiboa-goa eta zoriontsuagoa izaten lagundu nahi zaitugu.

¡Si tienes más de 60 años y te apetece participar, ven e infórmate!

Empezamos en octubre en Egüés.

60 urte baino gehiago badituzu eta parte hartu nahi baduzu, zatoz eta infor-mazioa emanen dizugu! Urrian hasiko gara, Eguesen.

MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUEVAS ACTIVIDADES, LLAMAR O ACUDIR AL CAFJARDUERA BERRIEI BURUZKO INFORMAZIO GEHIAGO LORTZEKO ZOAZ FAZera EDO DEITU HARA

SERVICIO EDUCATIVO INFANTIL HAURRENDAKO HEZIKETA ZERBITZUA

Apoyo escolar, juegos, talleres y activi-dades para la educación en valores y la promoción de la convivencia.Para niños y niñas de 4 a 12 años.

Etxeko lanetarako laguntza, jolasak, tailerrak eta beste hainbat jarduera, elkarbizitza eta bizi balioak sustatzeko.4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

Del 24 DE SEPTIEMBRE AL 15 DE JUNIO. De 17:00 a 19:30 h.IRAILAREN 24tik EKAINAREN 15ra ARTE. 17:00etatik 19:30era

Grupo 1: lunes y miércoles.1. taldea: astelehen eta asteazkenetan

Grupo 2: martes y jueves.2. taldea: astearte eta ostegunetan

PLAZAS LIMITADAS

LEKU MUGATUAK

APOYO AL ESTUDIO DEL PROGRAMA JOVENGAZTE ZERBITZUKO IKASKETA LAGUNTZA

Para jóvenes de 13 a 17 años.

13 eta 17 urte bitarteko gazteentzat

Del 24 DE SEPTIEMBRE AL 15 DE JUNIO.De 16:30 a 18:00h.

IRAILAREN 24tik EKAINAREN 15a ARTE.16:30etik 18:00etaraGrupo 1: lunes y miércoles.1. taldea: astelehen eta asteazkenetan

Grupo 2: martes y jueves.2. taldea: astearte eta ostegunetan

MÁS INFORMACIÓN SOBREEL PROGRAMA JOVENGAZTE PROGRAMARI BURUZKOINFORMAZIO GEHIAGOserviciojovenegues@hotmail .es

PLAZAS LIMITADAS LEKU MUGATUAK

SERVICIO EDUCATIVO INFANTIL:Solicitud de plaza: Del 3 al 13 de septiembre rellenando el formulario en la web municipal. Formalización de la inscripción: Si se ha obtenido plaza, formalizar la inscripción acudiendo al CAF del 17 al 20 de septiembre de 9:30 a 13:00 h y de 16:30 a 19:30 h.

HAURRENDAKO HEZIKETA ZERBITZUA:Lekua eskatzeko: irailaren 3tik 13a arte Udalaren webguneko inprima-kia bete behar da. Izen-ematea finkatzea: lekua lortu bada, FAZen behin betiko eman behar da izena irailaren 17tik 20ra, 09:30etik 13:00etara eta 16:30etik 19:30era.

APOYO AL ESTUDIO DEL PROGRAMA JOVEN:Solicitud de plaza: Del 3 al 13 de septiembre rellenando el formulario en la web municipal. Formalización de la inscripción: Si se ha obtenido plaza, formalizar la inscripción acudiendo al CAF del 17 al 20 de septiembre de 16:00 a 19:30h. Días 18 y 19 también de 9:30 a 13:00h.

GAZTE ZERBITZUKO IKASKETA LAGUNTZA:Lekua eskatzeko: irailaren 3tik 13a arte Udalaren webguneko inprima-kia bete behar da. Izen-ematea finkatzea: lekua lortu bada, FAZen behin betiko eman behar da izena irailaren 17tik 20ra, 16:00etatik 19:30era eta hilabete bereko 18an eta 19an, 09:30etik 13:00etara.

Asignación de plazas mediante sorteo. Consultar plazas disponibles tras finalizar los períodos de inscripción, directamente en el CAF.

Lekuak zozketa bidez emanen dira. Izena emateko epea bukatu eta gero, FAZen galdetzen ahal duzu leku librerik ote dagoen

TALLER DE EDUCACIÓN PARENTAL:Inscripción llamando al 848 423450o en www.escuelademadresypadres.navarra.es

GURASOENDAKO HEZIKETA TAILERRA:Izen-ematea 848 423 450 telefonora deituz edo webgune honetanwww.escuelademadresypadres.navarra.es

PARA INSCRIPCIÓN AL RESTO DE ACTIVIDADES:Llamar o acudir al CAF a partir del 10 de septiembre.

GAINERAKO JARDUERETAN IZENA EMATEKO:zatoz FAZera edo hara deitu irailaren 10etik aurrera.

INSCRIPCIONESIZEN-EMATEA

SERVICIO INFANTIL DE RESPIRO FAMILIAR FAMILIEK ATSEDEN HARTZEKO ZERBITZUA

Atención y cuidado de menores (caminantes de manera autónoma) de 1 a 6 años para facilitar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral.

¡Te ayudamos a conciliar!

Tres posibilidades de uso:

• Mensual

• Semanal

• Diaria

Actividades lúdicas y educativas adaptadas a diferentes franjas de edad

Beren kabuz ibiltzen diren urte bat eta 6 urte bitarteko haurrendako zaintza, nork bere bizitza, familia eta lana bateragarri egiteko antolatua.

Hori guztia antolatzen lagunduko dizugu!

Hiru zerbitzu izanen dituzu aukeran:

• Hilabetekoa

• Astekoa

• Egunekoa

Adin ezberdinei zuzenduriko jolasteko eta hezigarriak diren ekintzak.

HORARIO - ORDUTEGIA

De 9:15 a 13:15h

9:15etik 13:15etara

+ INFO: www.valledeegues.es

TELEFONO: 686299139