科技部人文社會科學研究中心

補助國內學術研討會成果報告

1

一、 議程

「跨國‧1930‧女性」研討會議程 

時間：105 年 12 月 2 日(星期五) 09:00-17:00

地點：國立成功大學中文系館三樓視聽教室

主辦單位：國立成功大學性別與婦女研究中心、

教育部「性別再造人文教育」計畫

協辦單位：科技部人文社會科學研究中心

08:30-09:00 報 到（中文系館三樓視聽教室）

09:00-09:10 開幕典禮

國立成功大學文學院院長陳玉女教授

國立成功大學中國文學系主任林朝成教授

天主教台南教區聞道出版社社長 費格德神父

國立成功大學中國文學系吳達芸教授

09:20-10:00

1930‧當光芒漸起：蘇雪林與安娜‧阿赫瑪托娃的時代圖像

主持人暨與談人： 高美華副教授 （國立成功大學

中文系）

仇小屏副教授 （國立成功大學中文系） 我讀《靈海微瀾》

演講人： 仇小屏副教授 吳奕芳副教授

吳奕芳副教授 （國立成功大學藝術研究所） 「編織浪漫：安娜‧阿赫瑪托娃與藝術家們」展覽介紹

10:00-10:20 休 息 (一樓藝術櫥窗前茶敘)

10:20-12:00

1930‧當光芒交會：「跨國‧1930‧女性」論壇

主持人暨與談人： 蘇敏逸副教授 （國立成功大學

中文系）

蔡玫姿副教授（國立成功大學中文系）

〈冰心「愛的哲學」與吉爾曼《她鄉》「倫理母親」之同質性〉

熊宗慧副教授（國立臺灣大學外國語文學系暨研究所）

〈灰燼‧書寫——一九三零年代阿赫瑪托娃的創作軌跡〉

廖詩文副教授（文藻外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所）

〈從自覺到覺他：重探《青鞜》的女∕譯∕論〉

12:00-13:00 午 餐（中文系館一樓會議室）

13:00-15:00 （英文場）

主持人暨評論人： 游素玲教授 （國立成功大學

外文系）

林怡君

（成大外文博班）

Re-visioning the Personal is the

Political in the Women’s

Suffrage Movement

評論人： 劉開鈴教授

羅 芸

（成大外文碩班）

Lucy is on Her Way “Home”: from Without

to Within

2

二、參與狀況

本次的「跨國‧1930‧女性」研討會，整合成大文學院內部資源，由國立成

功大學性別與婦女研究中心、教育部「性別再造人文教育」計畫主辦，科技部人

文社會科學研究中心協辦，結合蘇雪林《靈海微瀾》重版座談、「跨國‧1930‧

女性」教師論壇、研究生論文發表會（中、英文場），並與教育部「創意三角洲」

計畫──西格瑪學院共同籌辦俄國女詩人安娜‧阿赫瑪托娃的肖像畫展覽。

首場次的「1930‧當光芒漸起：蘇雪林與安娜‧阿赫瑪托娃的時代圖像」，

播放蘇雪林教授的追思影片，讓人感受到這位作家精彩豐富的一生，而聞道出版

社此次重新出版蘇雪林的《靈海微瀾》，為蘇雪林的宗教性質散文，對於清末民

初宗教社會觀察，以及當時的天主教重要宗教人士皆有記載，是相當珍貴的宗教

文學史料。另外，安娜‧阿赫瑪托娃的時代圖像則是由藝術研究所的吳奕芳副教

授策展，以多幅安娜的肖像畫，呈顯出俄國白銀時期的文學活動與這位傳奇女作

家短暫卻燦爛的一生，藉以實際場域導覽和演講的互動，以及吳奕芳老師當場以

俄文朗誦安娜的詩，更讓與會者能更浸淫其中並感染其時代氛圍。在「1930‧當

光芒交會：『跨國‧1930‧女性』論壇」中，特邀三位來自中國文學、俄國文學、

日本文學專業的四位學者，就自身對於 1930 年代不同國家的文學場域之觀察，

提出想法或介紹，在師生的交互討論下，屬於激發出 1930 年代的跨國文學火花。

（實踐大學高雄

校區應用英語學

系）

黃于庭

（成大外文碩班）

Memory and Same-Sex Friendship in

Jamaica Kincaid’s Lucy

15:00-15:10 休 息

15:10-17:00 （中文場）

主持人暨評論人： 蔡玫姿副教授 （國立成功大學

中文系）

蘇恆毅

(中正中文博班)

論吳繼文《天河撩亂》中邊緣身體的多重跨

越

蔡知臻

(台師大台文碩班)

跨國移動與書寫：以鈴木怜子的灣生身分及

其回憶錄為例

張幸貴

（成大現文碩班）

漂移、傷痕、敲打—論馬尼尼為《帶著你的

雜質發亮》中的空間書寫

評論人： 羅秀美副教授 （國立中興大學

中文系）

葉竹軒

（成大現文碩班）

誰道紅顏獨姣姣，巾幗劍似柳眉鋒——鄭丰

《生死谷》中的女性形象

陳怡靜

（成大現文碩班）傳統的叛逆與回返—論馮沅君《春痕》

許絜雯

（成大中文碩班）論平路《行道天涯》中女性書寫的意蘊

17:00-17:10 閉幕（中文系館三樓視聽教室）

3

下午則是研究生論文發表會，第三場次英文場由外文系游素玲教授主持，由

劉開鈴教授擔任評論人，全場發表與評論皆以英文報告，三位發表者各自針對英

美文學的文本有不同的觀察及思考，兩位評論老師也給予研究的建議。第四場次

為研究生論文發表會中文場，論題涉及女性作家、跨國文學、性別敘事等研究，

評論人為中文系蔡玫姿副教授，並邀請國立中興大學中國文學系羅秀美副教授擔

任講評人。最後的三位論文獎得獎者分別是：成大外文所林怡君博士生、中正中

文所博士生蘇恆毅、成大中文所碩士生許絜雯。

本次研討會參加人數共計 160 位左右的與會者，包括來自成大性別與婦女研

究中心、中文系、外文系、歷史系、藝術研究所等的教授，以及成大文學院及他

校台文所與專業領域的碩博士生，亦有大學部的學生一同參與，對於跨國文學、

1930 年代的文學與社會的交互觀察，並對中、日、俄三國當時代女作家的活動

情形有著更深入的探討。本會議結束後，預計明年出版正式論文集，做為研討會

的成果之一。

4

三、活動照片

（一）開幕

國立成功大學文學院院長

陳玉女教授致詞

國立成功大學中國文學系系主任

林朝成教授致詞

天主教台南教區聞道出版社社長

費格德神父致詞

國立成功大學中國文學系

吳達芸教授致詞

（二）第一場

主持人高美華副主任介紹發表人 國立成功大學中國文學系

仇小屏副教授發表

5

國立成功大學藝術研究所

吳奕芳副教授發表

國立成功大學高美華副主任

擔任主持人

吳奕芳副教授介紹展覽 展覽現場佈置

（三）第二場

三位論文發表學者及主持人 國立成功大學中國文學系

蔡玫姿副教授發表

6

國立臺灣大學外國語文學系

熊宗慧副教授發表

文藻外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所

廖詩文副教授發表

現場評論情況 會議討論情況

（四）第三場

研究生論文發表會（英文場） 國立成功大學外國語文學系

游素玲教授主持

7

國立成功大學外文所博士生

林怡君回應

實踐大學高雄校區應用英語學系

劉開鈴教授評論

國立成功大學外文所碩士生

羅芸回應

國立成功大學外文所碩士生

黃于庭發表

（五）第四場

國立成功大學中國文學系

蔡玫姿副教授主持

國立中興大學中國文學系

羅秀美副教授評論

8

國立成功大學現代文學研究所

葉竹軒碩士生發表

國立成功大學現代文學研究所

張幸貴碩士生發表

國立中正大學中國文學研究所

蘇恆毅博士生發表

國立臺灣師範大學臺灣文學研究所

蔡知臻碩士生發表

國立成功大學現代文學研究所

陳怡靜碩士生發表

現場參與情形

9

（六）論文獎頒獎

中文系系主任與論文得獎者合影 性別與婦女研究中心主任與論文得獎

者合影

中文系系主任與論文得獎者合影

（七）場外活動及其他

報到處佈置 會後師生交流情形

10

場外佈置情況 會場外情形