目錄

...................................................... 8

................................................ 17

...................................................................... 27

................................................ 32

................................................................ 36

............................................... 44

........................................................... 53

...................................................................... 60

........................................................... 70

.................................................. 79

................................................................. 84

........................................................... 94

........................................................................... 99

.................................................................... 108

........................................................ 114

.................................................................... 121

........................................................... 132

................................................................ 133

................................................................ 134

第一部 小人國

一 被俘入小人國

二 小皇帝和大俘虜

三 玩遊戲

四 密爾頓城和皇宮

五 奉命參戰

六 利立浦裏的規矩

七 逃到夫斯古

八 回祖國

第二部 大人國

一 流落大人國

二 叫我「格立格」

三 賣給王后

四 國王的宮殿

五 遇險

六 彈大琴

七 無知的君王

八 得自由

• 故事討論園

• 擴闊眼界

• 作者小傳

7

小人國和大人國

小人國第 一 部

劍橋大學：英國最古

老的大學，與牛津大學齊名。在數學與自然科學的研究方面有卓越的貢獻。

東印度羣島：即現今

亞洲東南部的馬來羣島。分為大、小巽他羣島、摩鹿加羣島和菲律賓羣島。

緯：指緯線。地圖上所

有與赤道平行的較小圓周線，都稱為緯線。赤道以北，稱北緯；以南，稱南緯。

知識泉

8

我叫格列佛，十四歲那年，

父親把我送進了劍橋大學的意曼紐

爾學院。我住在那兒，專心致志地

學習了三年。接着，又到倫敦城著

名的外科醫生貝茨先生那兒去當了

四年學徒。然後，便被推薦到一艘

商船上當外科醫生。幾年後，又受

另一個船主聘請，到「羚羊號」商

船上工作。一六九九年五月四日，

我們從布利斯脫開船，到太平洋一

帶去航行。最初，我們是很順利

的。

在往東印度羣島去的途中，我們被一陣猛烈的

風暴颳到了萬迪門蘭的西北方，約在南緯三十度零二

分。有十二個船員因為操勞過度而死了，餘下的人身

一、被俘入小人國

9

小人國和大人國

體也很衰弱。

初夏的南半球，天氣沉悶多霧，十一月五日，大

風把我們的船向着一座礁石①直颳過去，船身立即觸

礁裂開。我和六個船員，立即把救生艇放下海去，想

盡辦法脫離大船和礁石。但划出三浬遠後，就再也划

不動了，因為大家已經精疲力盡了，只得聽任海浪擺

布。不一會兒，小艇被一陣狂風颳翻。我沉沉浮浮地

泅②着，被風浪推向前方。

當我再也掙扎不下去時，忽然覺得水淺了，這時

風暴也大大減弱了。海底的坡度很小，我向前走了一

哩多路，才走上了岸。天已經黑了，四周靜悄悄的。

由於虛弱和疲乏，我倒在草地上就呼呼的睡着了，我

一輩子都沒有睡過一個這麼酣甜的覺。當我睜大眼睛

時，天剛剛亮了。我正準備起來，忽然感到手腳都動

彈不得，連頭也動不了！定神一看才發現，仰天平躺

的我，骼膊、腿、頭髮都被緊緊地綁在地上了。從腋

①礁石︰海水中藏於水下或現於水面上的岩石。②泅︰浮游於水上，即游泳。

10

肢窩到大腿，也橫綁着幾根細繩。我聽到周圍人聲嘈

雜，但我平躺着，除天空以外，什麼也看不見。太陽

漸漸熱起來了，陽光刺得眼睛很痛。

忽然，有個活東西在我左腿上蠕動，越過我的胸

脯，慢慢地走上前來，站到了我的下頜①跟前。我盡

可能用眼睛朝下望。這個「活東西」不是什麼害蟲，

而是一個身長不到六吋、手裏拿着弓箭、背着一個箭

袋的活人。在他的背後，還跟着四十來個與他一樣的

小人。我吃驚地大吼起來，他們被嚇得扭頭就跑。那

些從我腰部往下跳的，竟還跌傷了。

①頜︰口腔的上下部的骨和肌肉組織。上部稱為上頜，下部稱下頜。

11

小人國和大人國

沒過多久，他們又走了回來。最勇敢的那個還站

到我的臉前，舉起雙手表示敬仰。還用尖銳而清晰的

聲音高喊：「海琴那．帶古爾。」其餘的人也跟着把

這句話喊了幾次。

我聽不懂這句話的意思，更忍受不了小人們在我

身上不停地蠕動。我的左手終於掙脫了捆綁，但還沒

來得及捉住那些小人，他們便跑掉了，忽然，一個聲

音高叫着：「陶爾哥．奉納克。」接着，就有百來支

針一樣的箭，射中了我的左手；更多的箭射在了我的

臉上。這陣箭雨，叫我大吃苦頭。但小人們還不肯罷

休，看見我還在掙扎，就放了一陣比剛才那陣還要長

12

的箭，有些人還用矛①刺我的腰。幸虧我穿着一件牛

皮背心，他們刺不進去。為了少吃點苦頭，我只得老

老實實地平躺在地上，等待時機。

小人們見我不再動了，就不再放箭了。

更多的小人來了，在離我約有四碼②的地方，敲

敲打打的建起了一座大約一呎半高的台子，剛好容得

下四個小人，台邊還架着幾條梯子供上下行走。台上

有一個人，似乎是個「大人物」，他向我高喊三聲：

「浪格羅．德胡爾．桑。」接着，就長篇大論地演說

起來。可惜我一個字也聽不懂，只知道，隨着那三聲

喊叫後，綁着我左邊頭髮的繩索被割斷了，我的頭可

以轉向右邊看那個人演說了。從那個「大人物」的演

說神情猜，他大約在對我軟硬兼施；我也表示出恭順

的態度。

我實在太餓了，便不停地把手指放在嘴上，表示

我要吃東西。「大人物」很快就明白了我的意思，叫

①矛︰長型武器，古代獵人用於投擲、殺傷遠處的敵人或動物。②碼︰英國制式的測量長度單位，一碼等於三呎或三十六吋。

欽差大臣：古代由皇

帝特別命令出外辦事的官吏。

知識泉

13

小人國和大人國

來一百多個小人，把梯子架在我的兩肋①上，把各種

各樣的肉塊，送到我的嘴邊。他們要抬三大籃肉塊，

才夠我吃一口。當知道我要喝水後，小人們就把酒桶

滾到我的左手邊。他們要七、八個人才推得動的一桶

酒，被我一口氣就喝下去了。

我表演過這些「奇跡」後，小人們便歡呼起來，

在我的胸脯上手舞足蹈，口裏還不住地叫喊着：「海

琴那．帶古爾！」「海琴那．帶古爾！」

小人們很開心，我卻很不舒服，真想用那隻自由

的左手，把身上的幾十個小人掃下去！但一想到剛才

那陣「箭雨」，就不得不任憑小人們擺布了。

我不再吃東西了，一個欽差

大臣便帶着十二個隨員，從我的

右小腿那裏走了上來。欽差大臣

把一張蓋着國璽②的聖旨，遞到

我眼前，大約講了十分鐘的話，神情十分堅決。我用

①肋︰胸部的兩旁的橫條骨頭，左右各有十二條，後連脊柱，前連胸骨。②國璽︰代表國家最高權力的印信。

俘虜：在戰爭中被敵人

逮捕，被限制自由的人。

知識泉

14

左手摸了一下頭和身體，表示希望得到自由。那欽差

大臣只是猛地搖頭，並用手勢告訴我，一定要把我當

俘虜運走。

這樣一來，我又起了掙脫束

縛的念頭，只是手上和臉上的箭

傷告訴我，要再忍耐一會兒。於是，我就表示，聽從

他們處置。

欽差大臣退下去了，小人們連聲喊道：「派布

龍．塞蘭。」接着，他們就在我的手上、臉上塗了一

種香油。箭傷很快就不痛了。他們讓我側過身去小

便。不一會兒，我便昏昏沉沉地睡着了。

後來人家告訴我，醫生們奉皇帝聖旨，在酒裏摻

了安眠藥。

為了把我運進京城，五百個工匠趕製出一輛七

呎長、四呎寬，裝着二十二隻輪子的平板車。小人們

在我身上捆了無數繃帶，在繃帶上鈎上無數小鈎。然

後，由九百條大漢，用架起的滑輪①，一吋一吋地把

①滑輪︰由木或金屬製造的輪子配合皮帶或繩子組成，用來吊起重物。

御：皇帝所用的一切事

物或有關行動的尊稱。例如皇帝所乘的車，稱御駕；親手所寫的字，稱御筆；專用的物件，稱御用。

知識泉

15

小人國和大人國

我拉到那輛平板車上。整整花了

三個小時，他們終於把我緊緊地

捆在了平板車上。一萬五千匹四

吋多高的御馬，拖着我向京城進

發。

京城離我被俘的那個地方，

約有半哩的路程。這些小人卻整整走了一天多。

半路上，車子停下來修理，有幾個好奇心重的

小伙子，悄悄地爬到我身上，用草一

樣大小的槍桿，捅我的鼻孔。我

因鼻孔發癢而大打噴嚏。這

一陣噴嚏打醒了我。

我剛一掙扎，箭

就雨點般地