Embed Size (px)
Citation preview
~-_._----
HORARIOS IOPENING HOURS
Abertura Encerramento Ultimo BilheteOpening Closing Last ticket
1Maio. May9h30 20h 19h
15 Set. Sept
16 Set. Sept10h 18h 17h30 Abril. April
Os Parques encerram ao publico no dia de Natal.The Parks are closed to the public on Christmas Day.
LOJAS ISHOPPING
Todos os Parques tem lojas asua disposi~ao.
There are Gift Shops in every Park.
ALiMENTAl;.l'iO IFOOD & BEVERAGE
Na Pena enos Capuchos utilize as nossas esplanadas!
Em Monserrate tem ao seu dispor uma cafetaria, com esplanada.
In the Park of Pena and in the Convent of Capuchos, feel welcome touse our esplanades.
In the Park of Monserrate the Park Cafe is available, also with anesplanade.
SEGURANl;A ISECURITY
Em caso de emergencia, dentro dos Parques pode contactar a seguran~a
24 horas:
In case of emergency inside the Parks you may contact our 24 hour
security service: (+351) 219 243 462 1(+351) 917484831
NAO PERCA 0 MELHOR DE SINTRA!
Capuchos, Monserrate, Mouros e Pena sao quatroParques em Sintra que permitem leva-Io numa viagematraves da Hist6ria.
Classificados pela UNESCO, como a primeira PaisagemCultural, Patrim6nio da Humanidade na Europa, estesParques sao uma fonte inesgotavel de descobertas.
Venha viver no tempo dos Mouros e sentir 0 espfritodos Capuchos! Passeie pelos caminhos percorridospor Reis e Rainhas na Pena e deixe-se deslumbrar peloexotismo de Monserrate.
DON'T MISS THE BEST OF SINTRA!
There are four different parks in Sintra that can takeyou on a voyage through History: Capuchos,Monserrate, the Moorish Castle and Pena.
First Cultural Landsc pe, World Heritage Site, listedin Europe by UNESCO, they offer you an endless sourceof new experiences.
Go back to the period of the Moors. Imagine how itwas to live in a 16th century Convent. Walk throughthe paths of Kings and Queens at Pena. Admire theexotic nature of Monserrate.
Nos Capuchos vai conhecer um Convento do Seculo XVI.oConvento de Santa Cruz da Serra de Sintra materializao ideal de fraternidade e irmandade universal inerente aosvalores dos frades franciscanos que 0 habitaram. Aqui Iifadl voltar atras no tempo e imaginar a vida nos Capuchos.
In Capuchos, you will find a 16 th century Convent. TheConvent of the Holy Cross of the Serra de Sintra wasintended to realise the ideal of universal brotherhoodinherent to the values of the Franciscan friars whoinhabited the Convent. Here it is easy to go back in timeand imagine how daily life was in the Capuchos Convent.
ComoChega
a Diana Tours liga 0 Centro Hist6rico de Sintra aoConventodosCa~uchos.
UT' OVlL ao chegar ao centro da Vila de Sintra, h<i sinaliza,aoque indica 0 caminho ate ao Convento (8 Km). Para quem vem deCascais e ap6s 0 cruzamento para 0 Cabo da Roca, existe tambemsinaliza,ao que indica 0 acesso ao Convento dos Capuchos.
How to get there:
BuS Diana Tours connects the Historical Centre of Sintra to theConventofCapuchos.
CAR from Sintra's historical centre follow the road signs thatIndicate the direction to the Convent (8 Km). From Cascais afterthe detour to Cabo da Roca, directions are also available to theConvento dos Capuchos.
oParque e Palacio da Pena aliam a busca do exotismo aofascfnio pela natureza. Entre arvores exoticas e especiesnativas, surgem diversos monumentos que formam umconjunto imperdfvel. No Parque da Pena viva 0
romantismo do rei D. Fernando e de outros Reis e Rainhasque por aqui passaram.
The Park and Palace of Pena combines the search forexoticism and the fascination with Mother Nature. Inthe middle of exotic trees and native species, you willfind several monuments forming a magical collection. Inthe Park of Pena experience the romanticism of the manyKings and Queens who passed through these same paths.
Como Chegar
AUTOCARRO. 0 autocarro n0434 da Scotturb efectua 0 trajectode Iiga~~o entre a esta~~o ferroviaria de Sintra e 0 Parque daPena.
AUTOMOVEL ao chegar ao centro da Vila de Sintra, ha sinaliza~~o
que indica 0 caminho ate ao Parque (4 Km).
PERCURSO PEDESTRE. existe urn percurso pedestre sinalizadoentre a Igreja de Santa Maria e 0 Castelo dos Mouros, com acessodepois ao Parque da Pena.
How to get there:
BUS. the number 434 Scotturb bus connects the railway stationto the Park of Pena.
CAR. from Sintra's HistorICal Centre follow the road signs thatIndicate the direction to the Parque da Pena.
PEDESTRIAN ROUTE. there is asigned pedestrian route from the SantaMaria Church to the Moorish Castle and then to the Park of Pena.
Um Jardim exuberante e um Palacio, construfdos porFrancis Cook, testemunhos impares do espfrito ecleticode oitocentos. No Parque, de forte inspira~ao inglesa, 0
palacio funde-se com um dos mais ricos jardins botanicosexistentes em Portugal. Por entre arvores ex6ticas,cascatas e lagos, caminhe na descoberta de um parqueunico em Portugal.
An exuberant garden and a Palace, built by Francis Cook,unique testimonies of the 18th century eclecticism. Inthe park, of strong English inspiration, the Palace is setin one of the richest botanical collections in Portugal.Through exotic trees, waterfalls and lakes don't miss theuniqueness of this park.
Como Chegar
AUTOCARRO . a Diana Tours liga 0 Centro Hist6rico de Sintra aoParque de Monserrate.
AUTOMOVEL. ao chegar ao centro da Vila de Sintra, ha sinaliza~ao
vertical que indica 0 caminho ate ao Parque (4 Km). Para quemvem de Cola res, existe tambem sinaliza~aoque indica 0 acesso aMonserrate.
How to get there:
BUS. Diana Tours connects the Historical Centre of Sintra to thePark of Monserrate.
CAR. from Sintra's historical centre follow the road signs thatindicate the direction to the Park (4 Km). From Cola res, directionsare also available to Monserrate.
o Castelo dos Mouros remonta ao perfodo do domfnioislamico e as conquistas de D. Afonso Henriques, primeirorei de Portugal. Conhe~a os vestfgios arqueol6gicos, subaas muralhas serpeantes e aprecie 13 do alto a maravilhosavista sobre Sintra ate ao mar.
The Moorish Castle dates back to the Islamic period andthe conquests of the conqueror king and founder of thenation, Don Afonso Henriques. Discover the archaeologicalsites, climb the stone-walls and marvel from up high overSintra's magnificent landscape.
ComoChegar
AUTOCARRO . 0 autocarro n0434 da Scotturb efectua 0 trajectode liga~ao entre a esta~ao ferrovi<lria de Sintra e 0 Castelo.
AUTOMOVEL. ao chegar ao centro da Vila de Sintra, h<l sinaliza~aovertical que indica 0 caminho ate ao Castelo (3.5 Km).
PERCURSO PEDESTRE. existe um percurso pedestre sinalizadoentre a Igreja de Santa Maria e 0 Castelo dos Mouros.
How to get there:
BUS. the number 434 Scotturb bus connects the railway stationto the Castle.
CAR. from Sintra's historical centre follow the road signs whichindicate the direction to the Castelo dos Mouros (3,5 Km).
PEDESTRIAN ROUTE. there is a signed pedestrian route fromSanta Mana Church to the Castle.
INGRESSO
CRIAN<;AS. ate 5 anos
jOVEM . 6 a 17 anos
ADULTO. 18 a 64 anos
SENIOR. + 65 anos
BILHETE INTEGRADO. 4 Parques
gratuito
2,5€
4,5€
2,5€
12€
ENTRANCE FEE
CHILDREN. under 5 yrs
YOUTH. 6-17 yrs
ADULT. 18-64 yrs
SENIOR. over 65 yrs
COMBINED TICKET. 4 Parks
free entrance
2,5€
4,5€
2,5€
12€
BILHETE INTEGRADO. Parque e Palacio da PenaAdulto 8€jovem e Senior 6€
BILHETE de FAMILlA* 10€
BILHETE de MUNfCIPE*Entrada gratuita aos Domingos de manha
• Estes ingressos nao incluem 0 bilhete devisita ao interior do Palacio da Pena.Suplemento: Adulto 4€
jovem e Senior 2€
SUPLEMENTO VISITAS GUIADAS. 1 Parque +4,5€
Para visitas guiadas e inscri~ao nos variosprogramas contacte (em dias IHeis):
[email protected]. 21 923 73 00
Conhe~a as condi~oes especiais.
Parques de Sintra
www.parquesdesintra.pt
COMBINED TICKET. to the Park and Palace of PenaAdult 8€Youth and Senior 6€
FAMILYTICKET* 10€
COUNTY TICKET*Free entrance Sunday mornings
• these tickets do not include the entrancein the Palace of Pena.Supplement: Adult 4€
Youth and Senior 2€
GUIDED TOURS. 1 Park +4,5€
For guided visits please contact (fromMonday to Friday):
[email protected]. 21 9237300
Find ut about our special offers.
©Parques de Sintra - Monte da Lua SAlodos os direitos reservados all rights reserved
