ccopertina-industrial.ai 1 31/10/14 13:38opertina ... · Serie Lombardini Honda / Lombardini Honda Series ... Quadro Manuale/ Manual Panel ... Modello Motore / Engine Model 15LD440

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

copertina-industrial.ai 1 31/10/14 13:38copertina-industrial.ai 1 31/10/14 13:38

QUALITY CERTIFICATIONs

IsO 9001 IsO 14001 sA8000 OHsAs 18001 Customs Agency AEO (Authorised Economic Operator)

2

CHI SIAMODa oltre sessant’anni, Coelmo vuol dire

innovazione, affidabilità, sicurezza e

sostenibilità. Coelmo progetta, produce e

fornisce assistenza per Gruppi Elettrogeni

Industriali e Marini da 3 a 3000 kVA,

assicurando soluzioni su specifica

per diverse applicazioni. In Coelmo,

le più recenti tecnologie si uniscono

all’esperienza di chi opera nel settore da

tre generazioni.

Coelmo, Excellence through Generations.

ABOUT USFor over sixty years, Coelmo means

innovation, reliability, safety and

sustainability. Coelmo designs,

manufactures and provides after

sales service for Industrial and Marine

Generating Sets, from 3 up to 3000

kVA, supplying solutions for several

applications. The advanced technologies

meet the experience of those working in

the industry for three generations.

Coelmo, Excellence through Generations.

3

GENERARE ENERGIA È IL NOSTRO SENTIERO.

GENERATING POWER IS OUR PATH.

Gruppi ElEttroGEni/ GEnEratinG SEtSPerfetta insonorizzazione, rispetto dell’ambiente,

elevato standard di sicurezza. I Gruppi Elettrogeni

Coelmo sono la scelta ideale per ogni utilizzo, in

continuo ed in emergenza. Una gamma di Gruppi

Elettrogeni da 3 a 3.000 kVA, con soluzioni su

misura per qualsiasi tipo di esigenza

Perfect soundproofing, respect for the environment

and high safety standards make the Coelmo

Industrial series the ideal choice for continuous or

emergency use in the industrial sector. The range

includes tailor-made solutions for every need from

3 to 3000 kVA.

5

Le Motosaldatrici Coelmo garantiscono la massima efficienza e professionalità in ogni genere di applicazione.

Coelmo Welding Machines guarantee maximum reliability in any type of application.

Progettazione accurata ed alta affidabilità. Le torri Faro Coelmo danno luce a qualsiasi esigenza di impiego.

Accurately designed and highly reliable, Coelmo Light Towers provide light for any kind of use.

Perfetta insonorizzazione, rispetto dell’ambiente ed elevato standard di sicurezza. I Gruppi Elettrogeni Coelmo sono la scelta ideale per ogni tipo di utilizzo in ambito industriale.

Perfect soundproofing, respect for the environment and high safety standards. The Coelmo Industrial series is the ideal choice for industrial applications.

A disposizione una vasta gamma di accessori Coelmo.

A wide range of Coelmo official accessories is available.

GRUPPI ELETTROGENI /GENERATING SETS

MOTOSALDATRICI / WELDING MACHINES

TORRI FARO /LIGHTING TOWERS

Indice / Index

P.7 P.67 P.77P.60

ACCESSORI / ACCESSORIES

6

7

Legenda / Legenda

Combustibile Gasolio /Diesel Fuel

Tensione Monofase /Single Phase Voltage

Frequenza 60 Hz /60 Hz Frequency

Quadro di Controllo /Control Panel

Rumorosità 70 dB(A) 7m /Noise Level 70 dB(A) 7m

50Hertz

60Hertz

GRUPPI ELETTROGENI / GENERATING SETS

Tensione Trifase /Three Phase Voltage

Frequenza 50 Hz /50 Hz Frequency

Combustibile Benzina /Petrol Fuel

Gruppo Elettrogeno in Tubolare /Generating Set on Tubular

Gruppo Elettrogeno Aperto /Open Skid Generating Set

Gruppo Elettrogeno Insonorizzato /Soundproof Generating Set

Raffreddamento ad Acqua /Water Cooling System

Raffreddamento ad Aria /Air Cooling System

8

BVM1H

Fase / Phase M M

Tensione / Tension 230V 240V

Modello Motore / Engine Model GX160 GX160

Cilindri / Cylinders n° 1 n° 1

Cilindrata / Displacement 163 cc 163 cc

Raffreddamento / Cooling Aria/Air Aria/Air

Alimentazione / Fuel BENZINA BENZINA

Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank L 3,6 L 3,6

Serbatoio Maggiorato / High Capacity / /

Consumo / Fuel Consumption l/h 0,93 3/4 l/h 1,05 3/4

Avviamento/ starting A strappo/Recoil start

A strappo/Recoil start

Fase / Phase M M




Cilindrata / Displacement cc 270 cc 270





Consumo / Fuel Consumption l/h 6 3/4 /



50Hertz

60Hertz

50Hertz

60Hertz

Versione Aperta / Open Version


Versione Insonorizzata /

Sound ProofVersion

BVM2H

Le immagini sono puramente indicative / The images are only indicative


Potenza / Rating PRP kVA 2,7 kVA 2,9

Potenza / Rating LTP kVA 3 kVA 3,2

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

Potenza / Rating PRP kVA 4,5 kVA 5


50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

Serie Lombardini Honda / Lombardini Honda Series


2,7 kVA - 3000 rpm

4,5 kVA- 3000 rpm


Sound ProofVersion

Dimensioni Lu x La x Al / Dimensions L x W x H 585 x 360 x 410 mm /

Peso / Weight 42 kg /

Dimensioni Lu x La x Al / Dimensions L x W x H 720 x 480 x 515mm /


50 Hz3000 rpm

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

60 Hz3600 rpm

9

BVM3H

Fase / Phase M M







Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank L 6 L 6





50Hertz

60Hertz

BVT2H

Fase / Phase T T












50Hertz

60Hertz





50 Hz3000 rpm

50 Hz3000 rpm

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

60 Hz3600 rpm

60 Hz3600 rpm

Potenza / Rating PRP kVA 4 kVA 4,5

Potenza / Rating LTP kVA 5,5 kVA 6

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm



6,3 kVA - 3000 rpm

4 kVA - 3000 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion





10

DVLM1

Fase / Phase M M


Modello Motore / Engine Model 15LD350 15LD350




Alimentazione / Fuel DIEsEL DIEsEL



Consumo / Fuel Consumption l/h 0,55 2/4l/h1,1 4/4

l/h 0,64 2/4l/h 1,30 4/4

Avviamento/ starting Elettrico/Electric

Elettrico/Electric

Quadro Automatico con ATs/Automatic Panel with ATs

AT206 AT206

Quadro Manuale/ Manual Panel

Elettromeccanico con Remote start/Electromechani-cal with Remote

start


start

50Hertz

60Hertz


DVLM3b

Fase / Phase M M


Modello Motore / Engine Model 15LD440 15LD440







Consumo / Fuel Consumption l/h 1 2/4l/h 2 4/4

l/h 1,2 2/4l/h 2,3 4/4


Elettrico/Electric


AT206 AT206



start


start

50Hertz

60Hertz




50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

Potenza / Rating PRP kVA 5 kVA 6

Potenza / Rating LTP kVA 5,5 kVA 6,3

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm



3,3 kVA - 3000 rpm

5 kVA- 3000 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

Dimensioni Lu x La x Al / Dimensions L x W x H / 815 x 560 x 730 mm

Peso / Weight / 128 kg



50 Hz3000 rpm

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

60 Hz3600 rpm

11

DVLT5b 50Hertz

60Hertz


DVLT6bI

Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 25LD330,2 25LD330,2







Consumo / Fuel Consumption l/h 1,4 2/4l/h 2,90 4/4

l/h 1,77 2/4l/h 3,54 4/4


Elettrico/Electric


AT206 AT206



start


start

50Hertz

60Hertz


Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 15ld440 15ld440







Consumo / Fuel Consumption l/h 1,3 2/4l/h 2 4/4

l/h 1,5 2/4l/h 2,5 4/4


Elettrico/Electric


AT206 AT206



start


start



50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm


Potenza / Rating LTP kVA 10 kVA 11

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm



6,2 kVA- 3000 rpm

9 kVA- 3000 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion





50 Hz3000 rpm

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

60 Hz3600 rpm

12

DVLT6bSK

Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 25LD330.2 25LD330.2








l/h 1,77 2/4l/h 3,54 4/4


Elettrico/Electric


AT206 AT206



start


start

50Hertz

60Hertz


DVLT9

Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 9LD625-2 9LD625-2







Consumo / Fuel Consumption l/h 3,09 2/4l/h 6,10 4/4 /


Elettrico/Electric

Quadro Automatico/Automatic Panel

GIOTTO AMF GIOTTO AMF



start


start

50Hertz




50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm



50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm



9 kVA- 3000 rpm

16 kVA- 3000 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion





60Hertz

50 Hz3000 rpm

50 Hz3000 rpm

60 Hz3600 rpm

60 Hz3600 rpm

13

MODELLO BVM1H BVM2H BVM3H BVT2H DVLM1 DVLM3b DVLT5b DVLT6bI DVLT6bSK DVLT9

Potenza / Rating PRP 50 Hz 3000 rpm kVA 2,7 kVA 4,5 kVA 6,3 kVA 4 kVA 3,3 kVA 5 kVA 6,2 kVA 9 kVA 9 kVA 16

Potenza / Rating LTP 50 Hz 3000 rpm kVA 3 kVA 5 kVA 7 kVA 5,5 kVA 3,5 kVA 5,6 kVA 7 kVA 10 kVA 10 kVA 18

Potenza / Rating PRP 60 Hz 3600 rpm kVA 2,9 kVA 5 kVA 6,8 kVA 4,5 kVA 3,8 kVA 6 kVA 7,1 kVA 10 kVA 10 kVA 17

Potenza / Rating LTP 60 Hz 3600 rpm kVA 3,2 kVA 5,5 kVA 7,5 kVA 6 kVA 4 kVA 6,3 kVA 7,9 kVA 11 kVA 11 kVA 19

Fase / Phase M T M T

Tensione / Tension - 50 Hz V 230 400

Tensione / Tension - 60 Hz V 240 480

Modello Motore / Engine Model HONDA GX160 HONDA GX270 HONDA GX270 HONDA GX390 15LD350 15LD440 15ld440 25LD330,2 25LD330.2 9LD625-2

Cilindri / Cylinders n° 1 2

Cilindrata / Displacement cc 163 270 389 349 442 654 1248

Raffreddamento / Cooling Aria/Air

Alimentazione / Fuel BENZINA DIEsEL

Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank L 3,6 6 6,5 10,5 6 38

Serbatoio Maggiorato / High Capacity L /

Consumo / Fuel Consumption - 50 Hz L/h 0,93 (3/4) 6 (3/4) 6 (3/4) 6 (3/4) 0,55 (2/4)1,1 (4/4)

1 (2/4)2 (4/4)

1,03 (2/4)2 (4/4)

1,45 (2/4)2,90 (4/4)

1,45 (2/4)2,90 (4/4)

3,09 (2/4)6,10 (4/4)

Consumo / Fuel Consumption - 60 Hz L/h 1,05 (3/4) / / / 2/4 - 0,64/4 - 1,3

2/4 - 1,24/4 - 2,3

2/4 - 1,254/4 - 2,5

2/4 - 1,774/4 - 3,54

2/4 - 1,774/4 - 3,54 /

Avviamento / starting A strappo / Recoil start Elettrico / Electric

Quadro Automatico/ Automatic Panel / AT206 GIOTTO AMF

Quadro Manuale / Manual Panel Elettromeccanico con Remote start / Electromechanical with Remote start

Versione aperta / Open Version - LxWxH / Kg

mm/Kg

585 x 360 x 410/ 42

720 x 480 x 515/ 63

720 x 480 x 515/ 63

720 x 480 x 515/ 63 / / / / 950x490x650/

150 /

Versione insonorizzata /sound proof Version - LxWxH / Kg

mm/Kg

/ / / / 815 x 560 x 730/ 128

815 x 560 x 730/ 155

815 x 560 x 730/ 155

1000x560x715/ 190 / 1450x802x1070/

480

DATI TECNICI / TECHNICAL DATASerie Lombardini Honda / Lombardini Honda Series

14

FDT32A

FDT32S

Potenza / Rating PRP kVA 30 /

Potenza / Rating LTP kVA 33 /



Alimentazione / Fuel diesel /

Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank L 50 /

Serbatoio Maggiorato / High Capacity L 190 /


Quadro Automatico/ Automatic Panel GIOTTO AMF /

Quadro Manuale/ Manual Panel GIOTTO M /

Quadro di Parallelo/ Parallel Panel LEXYs sYNC /




Consumo / Fuel Consumption l/h 5,6 2/4 l/h 10,6 4/4 /




Fase / Phase T /

Tensione / Tension 400/230+N /

Modello Motore / Engine Model F32 AM1A /

Cilindri / Cylinders n° 4 /

Cilindrata / Displacement cc 3200 /

Raffreddamento / Cooling Acqua/Water /

Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model F32 sM1A /




50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



50Hertz

50Hertz

Serie FPT/ FPT Series


30 kVA- 1500 rpm

40 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

Dimensioni Lu x La x Al / Dimensions L x W x H 1700x1100x1170 mm 2200x930x1420 mm

Peso / Weight 724 kg 2200x930x1420 mm


Peso / Weight 817 kg 1171 kg

15

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

FDT45A1

FDT45AM2












Alimentazione / Fuel diesel diesel


Serbatoio Maggiorato / High Capacity L 240 L 240


l/h l/h

Quadro Automatico/ Automatic Panel GIOTTO AMF GIOTTO AMF

Quadro Manuale/ Manual Panel GIOTTO M GIOTTO M

Quadro di Parallelo/ Parallel Panel LEXYs sYNC LEXYs sYNC

Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model NEF45 AM1 /




Fase / Phase T T

Tensione / Tension 400/230+N 440/254+N

Modello Motore / Engine Model NEF45 AM2 NEF45 AM2



Raffreddamento / Cooling Acqua/Water Acqua/Water



50Hertz

50Hertz

60Hertz



45 kVA- 1500 rpm

50 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion



Dimensioni Lu x La x Al / Dimensions L x W x H

2100x1100x1470 mm mm 2500x930x1620 mm


16

FDT3N

FDT45SM3-07








Potenza / Rating LTP kVA 82 kVA93




Consumo / Fuel Consumption l/h 7 2/4l/h 13,7 4/4

l/h 8,2 2/4l/h 15,5 4/4








l/h l/h




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model NEF45sM1 NEF45 sM1




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model NEF45 sM3 NEF45 sM3






50Hertz

60Hertz

50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



60 kVA- 1500 rpm

75 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

17

FDT45SM3-08

Dimensioni Lu x La x Al / Dimensions L x W x H 2500X1100X1470 mm 2900X1130X1850 mm








l/hl/h








l/hl/h




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model NEF45 sM3 NEF45 sM3



Raffreddamento / Cooling Acqua/Water Acqua/WaterLe immagini sono puramente indicative / The images are only indicative

50Hertz

60Hertz

FDT45TM3-08





Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model NEF45 TM3 NEF45 TM3




50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



80 kVA- 1500 rpm

85 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

18





l/hl/h








l/hl/h




FDT45TM3-10

FDT45TM3-12









Fase / Phase T T






Fase / Phase T T








50Hertz

50Hertz

60Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



100 kVA- 1500 rpm

120 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

19

FDT67TM4-13







l/hl/h




Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz


Peso / Weight 1354 kg 2134 kgLe immagini sono puramente indicative /

The images are only indicative

FDT67TM4-15

Potenza / Rating PRP / kVA 170

Potenza / Rating LTP / kVA 187

Alimentazione / Fuel / diesel

Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank / L 120

Serbatoio Maggiorato / High Capacity / L 240

Consumo / Fuel Consumption / l/hl/h

Quadro Automatico/ Automatic Panel / GIOTTO AMF

Quadro Manuale/ Manual Panel / GIOTTO M

Quadro di Parallelo/ Parallel Panel / LEXYs sYNC

Fase / Phase / T

Tensione / Tension / 440/254+N

Modello Motore / Engine Model / NEF67 TM4

Cilindri / Cylinders / n° 6

Cilindrata / Displacement / cc 6700

Raffreddamento / Cooling / Acqua/Water

60Hertz




50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



130 kVA- 1500 rpm

170 kVA- 1800 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

20





l/hl/h




FDT67TM4-16



Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz







Consumo / Fuel Consumption l/h 182/4l/h 36,6 4/4

l/hl/h




FDT67TM4-17





Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



160 kVA- 1500 rpm

170 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

21

FDT11N







l/hl/h




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model NEF67 TE2 NEF67 TE2




50Hertz

60Hertz


FDTC87










Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model CURSOR87TE1 /







50Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



200 kVA- 1500 rpm

275 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion



22





l/h 43,7 2/4l/h 76,4 4/4








l/h 43,8 2/4l/h 76,1 4/4




FDTC10

FDTC132

Potenza / Rating PRP kVA 300 kVA339



Potenza / Rating LTP kVA385 kVA422

Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model CURsOR10TE1 CURsOR10TE1




Fase / Phase T T






50Hertz

50Hertz

60Hertz

60Hertz







50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



300 kVA- 1500 rpm

350 kVA- 1500 rpm




Sound ProofVersion


Sound ProofVersion

23

FDTC133







l/h 55 2/4 l/h 98,1 4/4




Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz




50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm


400 kVA- 1500 rpm



Sound ProofVersion

24

MODELLO FDT32A FDT32S FDT45A1 FDT45AM2 FDT3N FDT45SM3-07 FDT45SM3-08 FDT45TM3-08 FDT45TM3-10 FDT45TM3-12

PRP/LTP 50 Hz - 1500 rpm kVA 30/33 40/44 45/50 50/55 60/66 75/82 80/88 85/93 100/110 120/132

PRP/LTP 60 Hz - 1800 rpm kVA / 60/63 70/75 85/93 100/110 / 120/132 135/150

Fase / Phase T

Tensione / Tension - 50 Hz 400/230+N

Tensione / Tension - 60 Hz / 440/254+N / 440/254+N

Modello Motore / Engine Model F32 AM1A F32 sM1A NEF45 AM1 NEF45 AM2 NEF45 sM1 NEF45 sM3 NEF45 sM3 NEF45 TM3 NEF45 TM3 NEF45 TM3

Cilindri / Cylinders n° 4

Cilindrata / Displacement cc 3200 4500

Raffreddamento / Cooling Acqua/Water

Alimentazione / Fuel diesel

Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank L 50

Serbatoio Maggiorato / High Capacity L 190 240

Consumo / Fuel Consumption - 50 Hz L/h 4,4 (2/4)8,2 (4/4)

5,6 /2/4)10,6 (4/4)

6,4 (2/4)9,2 /4/4)

6,4 (2/4)9,2 /4/4)

7 (2/4)13,7 (4/4)

"9,6 (2/4)19,4 (4/4)

9,6 (2/4)19,4 (4/4)

14,4 (2/4)27,6 (4/4)

14,4 (2/4)27,6 (4/4)

14,4 (2/4)27,6 (4/4)

Consumo / Fuel Consumption - 60 Hz L/h / 8,2 (2/4)15,5 (4/4) /

Quadro Automatico / Automatic Panel GIOTTO AMF

Quadro Manuale / Manual Panel GIOTTO M

Quadro di Parallelo / Parallel Panel LEXYs sYNC

Versione aperta / Open Version - LxWxH / Kg mm / Kg 1700x1100x1170/ 724

2100x1100x1237/817

2100x1100x1470874

2100x1100x1470/874

2100x1100x1293/962

2500x1100x1470/1035

2500X1100X1470/1087

2500X1100X1470/1169

2500X1100X1470/1169

2500X1100X1520/1169

Versione insonorizzata /sound Proof Version - LxWxH / Kg mm / Kg 2200x930x1420/

10512500x930x1620/

11712500x930x1620/

12282500x930x1620/

12282500x930x1620/

13162500x930x1620/

14282900X1130X1850/

14802900X1130X1850/

15622900X1130X1850/

15623500X1130X2100/

1562

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Serie FPT/ FPT Series

25

MODELLO FDT67TM4-13 FDT67TM4-15 FDT67TM4-16 FDT67TM4-17 FDT11N FDTC87 FDTC10 FDTC132 FDTC133

PRP/LTP 50 Hz - 1500 rpm kVA 130/143 / 160/176 170/187 200/220 275/303 300/330 350/385 400/440

PRP/LTP 60 Hz - 1800 rpm kVA 145/160 170/187 185/203 200/220 228/250 / 339/373 384/422 400/440

Fase / Phase T

Tensione / Tension - 50 Hz 400/230+N / 400/230+N

Tensione / Tension - 60 Hz 440/254+N / 440/254+N

Modello Motore / Engine Model NEF67 TM4 NEF67 TM4 NEF67 TM4 NEF67 TM4 NEF67 TE2 CURSOR87TE1 CURsOR10TE1 CURsOR13TE2 CURsOR13TE3


Cilindrata / Displacement cc 6700 8700 10300 12880





Consumo / Fuel Consumption - 50 Hz L/h 18 (2/4)36,6 (4/4) / 18 (2/4)

36,6 (4/4)18 (2/4)

36,6 (4/4)25,6 (2/4)44 (4/4)

35,4 (2/4)

58,5 (4/4)36,4 (2/4)62,8 (4/4)

38,8 (2/4)

70 (4/4)48,6 (2/4)

87,5 (4/4)

Consumo / Fuel Consumption - 60 Hz L/h / 43,7 (2/4)76,4 (4/4)

43,8 (2/4)76,1 (4/4)

55 (2/4)98,1 (4/4)

Quadro Automatico/ Automatic Panel GIOTTO AMF

Quadro Manuale/ Manual Panel GIOTTO M

Quadro di Parallelo/ Parallel Panel LEXYs sYNC

Versione aperta / Open Version - LxWxH / Kg mm / Kg 2900x1100x1520/1354

2900x1100x1520/1370

2900x1100x1520/1390

2900x1100x1520/1402

2900x1100x1670/1464

3000x1300x1775/2420

3500x1300x1775/2667

3500x1300x1775/2717

3500x1300x1775/2717


21343500x1130x2100/

21823500x1130x2100/

21903500x1130x2100/

22003500x1130x2100/

22443950x1300x2100/

30364250x1600x2440/

35944250x1600x2440/

36444250x1600x2440/

3644

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Serie FPT/ FPT Series

26

PDT43Da

PDT43Db






Potenza / Rating LTP kVA 10 kVA12







l/h 1,8 2/4l/h 3,2 4/4








l/h 2,5 2/4l/h 4,5 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 403D-11G 403D-11G




Fase / Phase T T








50Hertz

60Hertz

50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

Serie Perkins/ Perkins Series


9 kVA- 1500 rpm

13,3 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

27

PDT44Da









l/h 3,5 2/4l/h 6,2 4/4




Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz

PDT113-ne









l/h 3,5 2/4l/h 6,2 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 1103A-33G 1103A-33G




50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



20,3 kVA- 1500 rpm

30 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

28

PDT1131T1-ne

PDT1131T2-ne











l/h 7,11 2/4 l/h 12,9 4/4








l/h 8,8 2/4l/h 16,6 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 1103A-33TG1 1103A-33TG1




Fase / Phase T T








50Hertz

50Hertz

60Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm





45 kVA- 1500 rpm

60 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

29

PDT114-ne

PDT114G2-ne













l/h 9,7 2/4l/h 17,8 4/4








l/h 11,9 2/4 l/h 22,3 4/4




Fase / Phase T T






Fase / Phase T T








50Hertz

50Hertz

60Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



65 kVA- 1500 rpm

80 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

30

PDT114d









l/h 14,1 2/4l/h 26,9 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 1104C-44TAG2 1104C-44TAG2




50Hertz

60Hertz

PDT106c-ne




Potenza / Rating LTP kVA /150 kVA 160





l/h 19,4 2/4l/h 37,6 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 1006.TAG 1006.TAG




50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



100 kVA- 1500 rpm

136 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

31

PDT106d-ne

PDT116G4












Consumo / Fuel Consumption l/h 20 2/4l/h 41 4/4 /








l/h 25,5 2/4l/h 41,3 4/4

Quadro Automatico/ Automatic Panel LEXYs AMF LEXYs AMF



Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model 1006.TAG2 /




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 1106C-E66TAG4

1106C-E66TAG4






50Hertz

50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



150 kVA- 1500 rpm

180 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

32

PDT116AG4M








Consumo / Fuel Consumption l/h 23.1 2/4l/h 45.8 4/4 /

Quadro Automatico/ Automatic Panel LEXYs AMF /



Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model 1106A-70TAG4 /



Raffreddamento / Cooling Acqua/Water /Le immagini sono puramente indicative / The images are only indicative

50Hertz

60Hertz

PDT136A4









l/h 27,9 2/4l/h 54,4 4/4




Fase / Phase T T



1306C-E87TAG4




50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



200 kVA- 1500 rpm

228 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

33

PDT136A6

PDT226G1












Consumo / Fuel Consumption l/h 28,7 2/4l/h 55 4/4 /








l/h 46 2/4l/h 84 4/4




Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model 1306C-E87TAG6 /




Fase / Phase T T



2206C-E13TAG2






50Hertz

50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



250 kVA- 1500 rpm

300 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

34

PDT226G2

PDT226G3






Potenza / Rating LTP kVA /400 kVA 450







l/h 46 2/4l/h 84 4/4











Fase / Phase T T



2206C-E13TAG2




Fase / Phase T /








50Hertz

50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



350 kVA- 1500 rpm

400 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

35

PDT256G1









l/h 57 2/4l/h 100 4/4




Fase / Phase T T



2506C-E15TAG1




50Hertz

60Hertz

PDT256G2


Peso / Weight 3374 kg mm 4595 kg mm










Fase / Phase T /






50Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



450 kVA- 1500 rpm

500 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

36

PDT286G1A-ne



Potenza / Rating PRP kVA 600/650 kVA 600/650

Potenza / Rating LTP kVA 650/715 kVA 650/715




Consumo / Fuel Consumption l/h 61 2/4 l/h 123 4/4

l/h 66 2/4l/h 127 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 2806A-E18TA-G1A

2806A-E18TA-G1A




50Hertz

60Hertz

PDT286G2












Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model 2806A-E18TAG2 /




50Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



600 kVA- 1500 rpm

650 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

37

PDT406A2









l/h 88 2/4l/h 176 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 4006-23TAG2A 4006-23TAG2A




50Hertz

60Hertz

PDT406A3









l/h 96 2/4 l/h 200 4/4




Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



730 kVA- 1500 rpm

800 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

38

PDT408A2









l/h 108 2/4l/h 224 4/4




Fase / Phase T T

Tensione / Tension 400/230+N 440/254 + N

Modello Motore / Engine Model 4008TAG2 4008TAG2




50Hertz

60Hertz

PDT412W2









l/h l/h 266 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 4012-46TWG2A 4012-46TWG2A




50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



1022 kVA- 1500 rpm

1253 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

39

PDT412W3









l/h l/h 291 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 4012-46TWG3A 4012-46TWG3A




50Hertz

60Hertz

PDT416A2









l/h 169 2/4l/h 315 4/4




Fase / Phase T T


Modello Motore / Engine Model 4016-TAG2A 4016-TAG2A




50Hertz

60Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



1364 kVA- 1500 rpm

1505 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

40

PDT412A3









l/h 185 2/4l/h 356 4/4




Fase / Phase T T






50Hertz

60Hertz

PDT416A1












Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model 4016TAG1A /




50Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm



1705 kVA- 1500 rpm

1844 kVA- 1500 rpm




Sound Proof Version


Sound Proof Version

41

PDT412A2












Fase / Phase T /


Modello Motore / Engine Model 4012-46TAG3A /




50Hertz

50 Hz1500 rpm

50 Hz1500 rpm

60 Hz1800 rpm

60 Hz1800 rpm


2058 kVA- 1500 rpm



Sound Proof Version

42

MODELLO PDT43Da PDT43Db PDT44Da PDT113-ne PDT113T1-ne PDT113T2-ne PDT114-ne PDT114G2-ne PDT114d PDT106c-ne PDT106d-ne

PRP/LTP 50 Hz - 1500 rpm kVA 9/10 13,3/14,5 20,3/22,7 30/33 45/50 60/66 65/72 80/88 100/110 136/150 150/165

PRP/LTP 60 Hz - 1800 rpm kVA 11/12 16/18 24/26 36/40 55/55 70/77 80/88 90/99 115/126 145/160 /

Fase / Phase T

Tensione / Tension - 50 Hz 400/230 +N

Tensione / Tension - 60 Hz 440/254 +N /

Modello Motore / Engine Model 403D-11G 403D-15G 404D-22G 1103A-33G 1103A-33TG1 1103A-33TG2 1104A-44TG1 1104A-44TG2 1104C-44TAG2 1006.TAG 1006TAG2

Cilindri / Cylinders n° 3 4 3 4 6

Cilindrata / Displacement cc 1131 1496 2216 3300 4400 5990



Serbatoio Standard / Standard Fuel Tank L 50 120

Serbatoio Maggiorato / High Capacity L 190 240 400


4,4 (2/4)6,8 (4/4)

2,9 (2/4)5,3 (4/4)

3,9 (2/4)7,1 (4/4)

5,7 (2/4)10,7 (4/4)

7,2 (2/4)13,9 (4/4)

8 (2/4)14,8 (4/4)

9,7 (2/4)18,7 (4/4)

11,8 (2/4)22,6 (4/4)

16,5 (2/4)31,5 (4/4) 20 (2/4)

41 (4/4)


2,5 (2/4)4,5 (4/4)

3,5 (2/4)6,2 (4/4)

3,5 (2/4)6,2 (4/4)

7,11 (2/4)12,9 (4/4)

8,8 (2/4)16,6 (4/4)

9,7 (2/4)17,8 (4/4)

11,9 (2/4)22,3 (4/4)

14,1 (2/4)26,9 (4/4)

19,4 (2/4)37,6 (4/4)

/

Quadro Automatico/ Automatic Panel GIOTTO AMF



Versione aperta / Open Version - LxWxH / Kg mm / Kg 1500x750x1100 /321

1500x750x1100 /403

1700x1100x1210/565

1700x1100x1321/779

2100x1100x1470/895

2100x1100x1470/931

2500x1100x1470/1003

2500x1100x1470/1048

2500x1100x1470/1065

2900x1100x1470/1297

3000x1300x1590/1346

Versione insonorizzata /sound Proof Version- LxWxH / Kg mm / Kg 1800x760x1100/

5101800x760x1100/

5921900x830x1300/

8922200x930x1420/

11052500x930x1620/

12492500x930x1620/

12852500x930x1620/

13962900x1130x11850/

14412900x1130x1850/

14583500x1130x2100/

20773500x1130x2100/

2126

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Serie Perkins/ Perkins Series

43

MODELLO PDT116G4 PDT116AG4M PDT136A4 PDT136A6 PDT226G1 PDT226G2 PDT226G3 PDT256G1 PDT256G2 PDT286G1A-ne PDT286G2

PRP/LTP 50 Hz - 1500 rpm kVA 180/198 200/220 228/250 250/275 300/330 350/400 400/450 450/503 500/553 600/650 650/700

PRP/LTP 60 Hz - 1800 rpm kVA 200/220 / 250/275 / 340/374 410/450 / 510/560 / 650/715 /

Fase / Phase T


Tensione / Tension - 60 Hz 440/254 +N / 440/254 +N / 440/254 +N / 440/254 +N / 440/254 +N /

Modello Motore / Engine Model 1106C-E66TAG4 1106A-70TAG4 1306C-E87TAG4 1306C-E87TAG6 2206C-E13TAG2 2206C-E13TAG2 2206C-E13TAG3 2506C-E15TAG1 2506C-E15TAG2 2806A-E18TAG1A 2806A-E18TAG2


Cilindrata / Displacement cc 6600 7010 8700 8700 12500 12500 12500 15000 15000 18130 18130





Consumo / Fuel Consumption - 50 Hz L/h 20,5 (2/4)40,2 (4/4) / 26,1 (2/4)

48,5 (4/4)28,7 (2/4)55 (4/4)

40 (2/4)75 (4/4)

40 (2/4)75 (4/4)

46 (2/4)85 (4/4)

51 (2/4)99 (4/4)

55 (2/4)106 (4/4)

61 (2/4)123 (4/4)

66 (2/4)132 (4/4)

Consumo / Fuel Consumption - 60 Hz L/h 25,5 (2/4)41,3 (4/4) / 27,9 (2/4)

54,4 (4/4) / 46 (2/4)84 (4/4)

46 (2/4)84 (4/4)

46 (2/4)84 (4/4)

57 (2/4)100 (4/4) / 66 (2/4)

127 (4/4) /

Quadro Automatico/ Automatic Panel LEXYs AMF




3000x1300x1750/1578

3000x1300x1820/1644

3000x1300x1820/1738

3500x1300x2125/2691

3500x1300x2125/2679

3500x1300x2125/2679

4250x1600x2120/3374

4250x1600x2120/3374

4250x1600x2100/4032

4250x1600x2100/4248


23583500x1130x2100/

23583950x1300x2100/

23653950x1300x2100/

24604250x1600x2440/

36184250x1600x2440/

39074250x1600x2440/

39075000x2000x2580/

45955000x2000x2580/

45955000x2000x2580/

52535000x2000x2580/

5469


44

MODELLO PDT406A2 PDT406A3 PDT408A2 PDT412W2 PDT412W3 PDT412A2 PDT412A3 PDT416A1 PDT416A2

PRP/LTP 50 Hz - 1500 rpm kVA 730/800 800/900 1022/1125 1253/1385 1364/1500 1505/1656 1705/1875 1844/2028 2058/2263

PRP/LTP 60 Hz - 1800 rpm kVA 760/836 850/935 1000/1100 1260/1386 1385/1523 1535/1688 1700/1870 /

Fase / Phase T



Modello Motore / Engine Model 4006-23TAG2A 4006-23TAG3A 4008TAG2 4012-46TWG2A 4012-46TWG3A 4012-46TAG2A 4012-46TAG3A 4016TAG1A 4016TAG2A

Cilindri / Cylinders n° 6 8 12 16

Cilindrata / Displacement cc 22921 22921 30561 45842 45842 45842 45842 61123 61123





Consumo / Fuel Consumption - 50 Hz L/h 83 (2/4)161 (4/4)

90 (2/4)172 (4/4)

108 (2/4)224 (4/4)

143 (2/4)259 (4/4)

151 (2/4)283 (4/4)

162 (2/4)301 (4/4)

187 (2/4)370 (4/4)

185 (2/4)383 (4/4)

210 (2/4)434 (4/4)

Consumo / Fuel Consumption - 60 Hz L/h 88 (2/4)176 (4/4)

96 (2/4)200 (4/4)

(2/4)266 (4/4)

(2/4)291 (4/4)

169 (2/4)315 (4/4)

185 (2/4)356 (4/4) /

Quadro Automatico/ Automatic Panel LEXYs AMF




5000x2000x2200/5731

5000x2050x2447/7617

6000x2200x2575/ 8347

6000x2200x2575/ 7938

6000x2200x2575/ 7896

6000x2200x3000/ 9124

7500x2400x3470/ 10353

7500x2400x3470/ 10804


69145760x2000x2580/

71006000x2200x2900/

95517000x2400x3000/

103757000x2400x3000/

99657000x2400x3000/

99237500x2400x3900/

115377500x2400x3900/

127657500x2400x3900/

13217


GLOBAL POWER PROJECTS®

SOLUZIONI SU MISURA CALIBRATE SULLE TUE ESIGENZEPROVIDING BESPOKE SOLUTIONS TAILORED TO YOUR NEEDS

46


Coelmo progetta e produce un’ampia e diversificata

gamma di Gruppi Elettrogeni in grado di rispondere a

diverse tipologie di esigenze.

Tuttavia, alcune applicazioni richiedono soluzioni tecniche

personalizzate, in grado di soddisfare rigorose specifiche:

avversità ambientali e climatiche, modalità di esercizio

particolari, luoghi remoti ed isolati, condizioni particolari

che richiedono soluzioni dedicate..

Global Power Projects® è la divisione di Coelmo

specializzata nelle soluzioni speciali, con oltre 50 anni di

esperienza sul campo e centinaia di progetti realizzati.

Il team di ingegneri della Global Power Projects® è in

grado di assicurare copertura e supporto dedicato in

tutte le fasi: dalla progettazione alla realizzazione fino

al collaudo, dall’installazione alla messa in servizio,

fornendo supporto al progetto nel tempo anche attraverso

interventi di manutenzione programmata ed assistenza

tecnica in tutto il mondo.


Coelmo designs and produces a wide range and different

types of Generator Sets which can meet all customers’ needs.

However, some applications require customised technical

solutions that can stand against difficult conditions: adverse

environmental and weather conditions, special working

modes, remote and isolated places, particular conditions

that require dedicated solutions.

Global Power Projects® is Coelmo’s department which is

dedicated to special solutions and which boasts 50 years of

experience in this field and hundreds of finalised projects.

The Global Power Projects® team of engineers guarantees

service and support during all phases: from the designing

to the production and up to the testing phase, from the

installation to the commissioning. The team also provides

support to the project over time through operations of

scheduled maintenance and technical assistance all over

the world.

47

50 HZ

MODELLO/MODEL

MOTORE / ENGINE

POTENZA / RATING PRP

POTENZA / RATING LTP

MUDT1220G25TD 12V2000G25 TD 640 kVA 700 kVA





MUDT1240G21R 12V4000G21R 1290 kVA 1445 kVA

MUDT1240G23R 12V4000G23R 1435 kVA -

MUDT1240G23 12V4000G23 1670 kVA 1880 kVA

MUDT1240G63 12V4000G63 1880 kVA 2045 kVA

MUDT1640G23 16V4000G23 2145 kVA 2285 kVA

MUDT1640G63 16V4000G63 2285 kVA 2595 kVA

MUDT2040G23 20V4000G23 2610 kVA 2870 kVA

MUDT2040G63 20V4000G63 2870 kVA 3170 kVA

MUDT2040G63L 20V4000G63L 3075 kVA 3310 kVA

50Hz 400V

MODELLO/MODEL

MOTORE / ENGINE



DODTP086TI P086 TI 200 kVA 226 kVA

DODTDP086LA DP086LA 230 kVA 253 kVA

DODTP126TI P126 TI 275 kVA 310 kVA

DODTP126TI-II P126 TI-II 300 kVA 330 kVA

DODTP158LE P158 LE 400 kVA 440 kVA

DODTP158LC DP158LC 450 kVA 495 kVA

DODTP158LD DP158LD 500 kVA 564 kVA

DODTP222LE P222 LE 610 kVA 670 kVA

DODTP180LB DP180LB 625 kVA 690 kVA

DODTP222LE-II P222 LE-II 670 kVA 737 kVA

DODTDP222LB DP222 LB 680 kVA 750 kVA

DODTDP222LC DP222 LC 750 kVA 825 kVA

60Hz 440V

MODELLO/MODEL

MOTORE / ENGINE



DODTP086TI-64 P086 TI 240 kVA 264 kVA

DODTDP086LA-64 DP086LA 260 kVA 286 kVA

DODTP126TI-64 P126 TI 330 kVA 363 kVA

DODTP126TI-II-64 P126 TI-II 340 kVA 374 kVA

DODTP126TI-II-64M P126 TI-II 360 kVA 396 kVA

DODTP158LE-64 P158 LE 470 kVA 517 kVA

DODTP158LC-45-64 DP158LC 520 kVA 572 kVA

DODTP158LD-64 DP158LD 580 kVA 638 kVA

DODTP180LE-64M P180 LE 590 kVA 650 kVA

DODTP222LE-64 P222 LE 700 kVA 770 kVA

DODTP180LB-64 DP180LB 750 kVA 825 kVA

DODTP222LE-II-64 P222 LE-II 780 kVA 858 kVA

DODTP222LE-II-64M P222 LE-II 790 kVA 870 kVA

60 HZ

MODELLO/MODEL

MOTORE / ENGINE








MUDT1240G41R 12V4000G41R 1480 kVA 1630 kVA

MUDT1240G43 12V4000G43 1790 kVA 2090 kVA

MUDT1240G83 12V4000G83 2000 kVA 2270 kVA

MUDT1640G43 16V4000G43 2380 kVA 2740 kVA

MUDT1640G83 16V4000G83 2630 kVA 3000 kVA

MUDT2040G43 20V4000G43 2950 kVA 3290 kVA

MUDT2040G83 20V4000G83 3250 kVA 3520 kVA

MUDT2040G83L 20V4000G83L 3510 kVA 4150 kVA

* series MUDT--40: kVA rating gross without cooling sistem

SERIE MTU/MTU SERIES

SERIE DOOSAN/DOOSAN SERIES

48

COFANATURE INSONORIZZATE / SOUND PROOF CANOPIES

50

COFANATURA INSONORIZZATA Le Cofanature dei Gruppi Elettrogeni Coelmo sono

progettate e costruite per rispettare appieno i

principi standard di protezione, silenziosità e

sicurezza.

sono costituite da una struttura autoportante in

lamiera di acciaio pressopiegata e zincata. Prima

di essere accuratamente ricoperte da uno strato

di vernice epossidica, la Cofanature vengono

sottoposte a un trattamento anticorrosione

e poi rivestite da pannelli fonoassorbenti e

autoestinguenti che rendono il sistema altamente

silenzioso: i setti coibentati fungono da trappole

per il rumore e da divisori termici.

Gli sportelli, garantiscono una perfetta tenuta

d’acqua e polveri e consentono un facile accesso

al Gruppo Elettrogeno, semplificando tutte le

operazioni di manutenzione. La chiusura con chiave

impedisce l’accesso ad estranei. Il basamento

rialzato da terra permette una mobilizzazione

agevole sia con muletto sia con transpallet, mentre

i golfari di sollevamento facilitano lo spostamento

via gru.

PULSANTE BLOCCO EMERGENZA / EMERGENCY STOP BUTTON

Per arrestare immediatamente il Gruppo Elettrogeno in caso di

emergenza / To shut down immediately the Generating Set in emergency events

ALETTE DI ASPIRAZIONE /ASPIRATION LOUVRES

Consentono l’aspirazione dell’aria per il raffreddamento e la

combustione / Allow the aspiration of the air for the cooling of the Generating set and the

combustion

OBLò / PORTHOLEPer una facile visualizzazione del

Quadro di Comando e Controllo / For an easy view of the Control Panel

SETTI FONOASSORBENTI /SOUND ABSORBERS

Autoestinguenti, assicurano una perfetta insonorizzazione /

Fire proof, assure a perfect soundproofing

51

SOUND PROOF CANOPYCoelmo Generating Set canopies are designed and

produced to meet the highest soundproofing and

security standards.

The canopy is a self-supported structure in pressure

folded and welded galvanised steel. Before being

accurately covered with two layers of epoxy resin,

canopies are subject to anti-corrosive treatments

and then equipped with high density sound proofing

and fire fighting materials, also acting as thermal

dividers.

Canopy’s doors are dust and water proof and allow

ease of access to the Generating Set for maintenance

purpose. The key lockable doors avoid unauthorised

access. The base frame is raised from the ground to

allow easy handling of the Generating Set both with

a fork list and transpallet whilst the lifting hooks

assure ease of handling with cranes.

GANCI DI SOLLEVAMENTO/ HOOKSPer una facile e sicura movimentazione del Gruppo Elettrogeno /For an easy and safe transportation of Generating Set

MARMITTA E GRIGLIA DI ESPULSIONE ARIA CALDA / MUFFLER AND OUTLET HOT AIR GRIDConsentono l’espulsione dei gas di scarico e dell’aria calda / Allow the expulsion of the exhaust gases and of the hot air

TAPPO SERBATOIO CON CHIAVE / FUEL CAP WITH KEYAssicura il semplice riempimento del serbatoio giornaliero dall’esterno / Assures an easy way to fill up the daily fuel tank

QUADRI DI CONTROLLO / CONTROL PANELS

54

SCHEDA LOGICA DI CONTROLLO /LOGIC CONTROL BOARD

QUADRI MANUALI /MANUAL CONTROL PANELSI quadri manuali Coelmo sono progettati e realizzati per riunire in un unico sistema di comando i controlli e le protezioni del Gruppo Elettrogeno. Realizzati in acciaio zincato e verniciati a polveri epossidiche, con un grado di protezione frontale IP30, sono montati sul Gruppo Elettrogeno (o fornibili separatamente a richiesta). Un interruttore magnetotermico quadripolare (tripolare a richiesta) garantisce la protezione elettrica del Gruppo Elettrogeno Coelmo. Un’ampia gamma di accessori completa il quadro manuale.

Coelmo manual control panels are designed and manufactured to manage and protect the Generating Sets. The manual control panels are manufactured in galvanised steel, painted with epoxy powder with a frontal protection grade of IP30 and are installed on to the Generating Sets (or supplied separately upon request). A magneto-thermal 3 pole circuit breaker (4 pole upon request) guarantees the adequate electrical protection of Coelmo Generating Sets.A wide range of accessories is available for manual control panels .

Le schede di controllo digitale Giotto M sono progettate per una completa gestione del Gruppo Elettrogeno Coelmo. Facilmente personalizzabili, con quattro ingressi e quattro uscite programmabili, hanno un’intuitiva ed efficace interfaccia utente e un sistema di monitoraggio dei parametri meccanici del Gruppo Elettrogeno (temperatura acqua, pressione olio, livello del carburante, etc.). Giotto M, la sintesi dell’esperienza e della tecnologia Coelmo.

Giotto M digital control boards are designed and manufactured to fully manage Coelmo Generating Sets. These customisable control boards are equipped with four programmable inlets and outlets, an efficient and intuitive users’ interface and a mechanical parameters monitoring system of the Generating Set (water temperature, oil pressure, fuel level etc).Giotto M is the perfect mix of Coelmo’s Technology and Experience.

Giotto M

55

Modello Quadro di Controllo/Model Control Panel

Range di potenza/Power Range [kVA]

scheda di Controllo/Control Board

QMA2 9-170 GIOTTO M

QMA3 180-2058 GIOTTO M

Dimensioni Quadro di Controllo Lu x La x Al / Dimensions Control Panel L x W x H

Giotto M®Manuale / Manual

CARATTERISTICHE

Controllo del Gruppo Elettrogeno con gestione avviamento da remoto.

Display LCD grafico 128x80 pixel, retroilluminato, 4 livelli di grigio.

5 tasti per funzioni ed impostazioni.

2 LED per visualizzazione modalità di funzionamento e stati.

Testi per misure, impostazioni e messaggi in 5 lingue.

Funzioni di I/O avanzate programmabili.

Gestione di 4 configurazioni alternative selezionabili da selettore.

Allarmi completamente definibili dall’utente.

Elevata accuratezza delle misure in vero valore efficace (TRMS).

Ingresso di misura tensioni di rete trifase+neutro.

Ingresso di misura tensioni generatore trifase+neutro.

Ingresso di misura correnti carico trifase.

Alimentazione da batteria universale 12-24Vdc.

Interfaccia di programmazione ottica frontale, isolata galvanicamente, alta velocità, impermeabile, compatibile con USB e WiFi.

3 Ingressi analogici per sensori resistivi:- Pressione olio - Temperatura liquido di raffreddamento - Livello carburante.

5+3 ingressi digitali:- 4 programmabili, negativi - 3 programmabili, negativi, utilizzabili in alternativa ai sensori resistivi ;- 1 per fungo di emergenza, positivo.

6 uscite digitali:- 6 uscite statiche positive protette.

Alimentazione tramite ingresso start remoto.

Ingresso pick-up, W e AC da c.b. a magneti permanenti per rilevamento velocità motore.

Memorizzazione ultimi 50 eventi.

Supporto per remotazione allarmi.

Protezione frontale IP54 elevabile a IP65 tramite guarnizione opzionale.

FEATURES

Generating Set with automatic management of mains-generator switching.

128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.

5 keys for function and setting.

2 LEDs indicate operating modes and states.

5-language text for measurements, settings and messages.

Advanced programmable I/O functions.

4 alternative functions can be managed, selecting the same with a selector.

Fully user-definable alarms.

High accuracy TRMS measurement.

3-phase + neutral mains voltage reading input.

3-phase + neutral genset voltage reading input.

3-phase load currents reading input.

12-24 VDC universal battery power supply.

Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed, waterproof, USB and WiFi compatible.

3 analog inputs for resistive sensors:- Oil pressure - Coolant temperature - Fuel level.

5 +3 digital inputs:- 4 programmable, negative - 3 programmable, negative, used as an alternate function of resistive inputs - 1 for emergency-stop pushbutton, positive.

6 digital outputs:- 6 protected positive static outputs.

Power control from external start .

Admission pick-up, and W AC c.b. permanent magnet motor speed detection.

Memorization of last 50 events.

Support for remote alarms.

IP54 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.

QMA2 530 x 260 x 350 mm

QMA3 650 x 260 x400 mm

56


QUADRI AUTOMATICI /AUTOMATIC CONTROL PANELSIl quadro automatico Coelmo controlla la rete elettrica principale. In caso di black out, provvede in pochi secondi ad alimentare automaticamente l’utenza con il Gruppo Elettrogeno. Commuta nuovamente l’utenza sull’alimentazione della rete elettrica quando quest’ultima riprende il suo normale funzionamento.

Funzioni:

- Avviamento automatico e immediato del Gruppo Elettrogeno quando la tensione della rete esterna varia rispetto a un valore predefinito

- Inserzione automatica del Gruppo Elettrogeno come fonte di energia elettrica per le utenze al raggiungimento dei valori di regime

- Verifica dei parametri del motore e dell’alternatore mediante apposite protezioni

- Disinserimento automatico del Gruppo Elettrogeno dalle utenze al ripristinarsi della tensione esterna

- Tempo di attesa per consentire la stabilizzazione della tensione stessa

- Arresto ritardato del Gruppo Elettrogeno per raffreddamento graduale del motore

- Predisposizione per un nuovo intervento

- Caricabatteria per garantire la corretta efficienza delle batterie e l’alimentazione delle logiche di comando e controllo

Il modulo di commutazione di potenza (opzionale) è realizzato con contattori interbloccati elettricamente e meccanicamente fino a 250 A (Giotto AMF) e con sezionatori motorizzati 1-0-2 oltre i 250 A (Lexys AMF).

Coelmo Automatic control panels manage the main power grid. In the event of a black out, the automatic control panel activates the Generating set and shifts the load within a few seconds. When the power from main grid returns, the automatic control panel carries out the change over and shuts down the Generating Set.

Functions:

-Automatic start up of the Generating Set when the voltage of the main grid power is out of a pre-set range

-Automatic start up and shift of the load form the main grid power to the Generating Set when electrical parameters are stabilised

-Engine and alternator parameters checking through specific protections

-Automatic shift of the load from the Generating Set to the main grip power once the nominal voltage of the mains is reached

-Delayed load shift to allow voltage stabilising

-Delayed shut down of the Generating Set for engine cooling down;

-Automatic working hours countdown to the next maintenance servicing

-Battery charger to guarantee best efficiency of the batteries and to power the command/control system

The ATS module is designed and manufactured with electrical and mechanical interlocked contactors up to 250 A (Giotto AMF) and with motorised change overs 1-0-2 for currents over 250A.

Giotto AMF®

Lexys AMF®

Le innovative schede digitali di controllo e comando Giotto AMF e Lexys AMF consentono il funzionamento del Gruppo Elettrogeno Coelmo sia in modalità manuale che in quella automatica. Offrono sicurezza di esercizio e immediatezza di erogazione in caso di black out. L’interfaccia utente è ottimizzata per una veloce lettura, anche nelle più difficili condizioni di visibilità e per un’elevata affidabilità di funzionamento nel tempo.

Giotto AMF and Lexys AMF digital control boards allow Coelmo Generating Sets to function both in manual and automatic mode. They guarantee safety in the operations and immediate response in the case of black out. The user’s interface is optimised for a rapid easy reading even in the most challenging visual conditions and for its functionality throughout time.

57

Quadro di Controllo senza Commutazione/Control Panel without Change Over switch

Quadro di Controllo con Commutazione/Control Panel

with Change Over switch

Range di potenza/Power Range

Logica di Controllo/Digital Control Module

A1 A1 9-30 kVA GIOTTO AMF

A1 A2P 40-135 kVA GIOTTO AMF

A1 A2G 150-170 kVA GIOTTO AMF

Giotto AMF®Automatico / Automatic

CARATTERISTICHE

Controllo del Gruppo Elettrogeno con gestione automatica della commutazione rete-generatore.











Ingresso di misura correnti carico trifase.



3 Ingressi analogici per sensori resistivi:- Pressione olio - Temperatura liquido di raffreddamento - Livello carburante .

5+3 ingressi digitali:- 4 programmabili, negativi - 3 programmabili, negativi, utilizzabili in alternativa ai sensori resistivi ;- 1 per fungo di emergenza, positivo.

6 uscite digitali:- 6 uscite statiche positive protette.

Ingresso pick-up, W e AC da c.b. a magneti permanenti per rilevamento velocità motore (GIOTTO AMF - GIOTTO M).


Supporto per remotazione allarmi.

Protezione frontale IP54 elevabile a IP65 tramite guarnizione opzionale.

FEATURES

Generating Set with automatic management of mains-generator switching .


5 keys for function and setting.

2 LEDs indicate operating modes and states.

5-language text for measurements, settings and messages.







3-phase load currents reading input.



3 analog inputs for resistive sensors:- Oil pressure - Coolant temperature - Fuel level.

5 +3 digital inputs:- 4 programmable, negative - 3 programmable, negative, used as an alternate function of resistive inputs - 1 for emergency-stop pushbutton, positive.

6 digital outputs:- 6 protected positive static outputs.

Admission pick-up, and W AC c.b. permanent magnet motor speed detection (GIOTTO AMF - GIOTTO M).


Support for remote alarms.

IP54 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.



A1 500x400x200 mm

A2P 700x500x200 mm

A2G 800x600x250 mm

A3 1600x800x400 mm

A4 2000x1000x500 mm

A5 2000x1000x1000 mm

58

Lexys AFM®Automatico/ Automatic

Quadro di Controllo senza Commutazione/Control Panel without Change Over switch

Quadro di Controllo con Commutazione/Control Panel

with Change Over switch


Logica di Controllo/Digital Control Module

A1 A3 180-500 kVA LEXYs AMF



CARATTERISTICHE

Controllo del Gruppo Elettrogeno con gestione automatica della commutazione rete-generatore (Lexys AMF).



Buzzer integrato (disinseribile).



Bus di espansione con 3 slot per moduli di espansione serie EXP:- Interfacce di comunicazione RS232, RS485, USB, Ethernet, Profibus, GSM/GPRS;- I/O digitali aggiuntivi, uscite statiche o a relè;- I/O analogici in tensione, corrente, temperatura PT100.



Logica PLC integrata con soglie, contatori, allarmi,stati.





Ingresso di misura correnti carico trifase+neutro o terra.



4 Ingressi analogici per sensori resistivi:- Pressione olio - Temperatura liquido di raffreddamento - Livello carburante - Programmabile.

9 ingressi digitali:- 8 programmabili, negativi - 1 per fungo di emergenza, positivo.

10 uscite digitali:- 6 uscite statiche positive protette - 3 relè - 1 uscita statica impulsiva.

Ingresso pick-up e W per rilevamento velocità motore.

Interfaccia di comunicazione CAN bus-J1939 per controllo ECU motore.

Orologio datario con riserva di energia.


Supporto per remotazione allarmi e per remote annunciator.

FEATURES

Generating Set with automatic management of mains-generator switching (Lexys AMF) .


13 function and setting keys.

Built-in buzzer.

10 LEDs indicate ope et, Profibus, GSM/GPRS communications interface.

Texts measures settings and messages in 5 languages.

Expansion Bus with 3 slots for expansion modules EXP series:- Communication Interfaces RS232, RS485, USB, Ethernet, Profibus, GSM / GPRS;- Additional digital I/O, static or relay outputs;- PT100 temperature, current, voltage analog I/O.



Integrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, states.





3-phase + neutral or earth load currents reading input.



4 analog inputs for resistive sensors:- Oil pressure - Coolant temperature - Fuel level - Programmable.

9 digital inputs:- 8 programmable, negative - 1 for emergency-stop pushbutton, positive.

10 digital outputs:- 6 protected positive static outputs - 3 relays - 1 pulse static output.

Engine speed reading W and pick-up input.

CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface.

Calendar-clock with energy reserve.


Support for remote alarms and remote annunciator.



A1 500x400x200 mm

A2P 700x500x200 mm

A2G 800x600x250 mm

A3 1600x800x400 mm

A4 2000x1000x500 mm

A5 2000x1000x1000 mm

59

QUADRI DI PARALLELO/PARALEL CONTROL PANELS

Lexys Sync®

Il quadro di parallelo Lexys sync gestisce, sia in locale che da remoto, Gruppi Elettrogeni in parallelo a ripartizione di carico. Il modulo di parallelo include anche l’interruttore motorizzato 4 poli per la chiusura su un sistema comune di sbarre. La comunicazione tra i vari moduli avviene tramite Can Bus. è possibile gestire fino a sedici Gruppi Elettrogeni, non necessariamente della stessa potenza.

Lexys Sync control board manages Coelmo Generating Sets working in synchronisation with load sharing technology, offering the possibility to manage the units both locally and remotely. The synchronising module also includes a 4 pole motorised circuit breaker as protection on a system using bus bars. The communication between the various modules is made via a CanBus connection. Up to 16 Generating Sets of different sizes can be managed in parallel.

Quadro di Controllo senza Commutazione/Control Panel without Change

Over switch

Quadro di Controllo con Commutazione/Control Panel with Change Over

switch


Logica di Controllo/Digital Control

Module

A1 A1 9-30 kVA LEXYs sYNC

A1 A2P 40-135 kVA LEXYs sYNC

A1 A2G 150-170 kVA LEXYs sYNC




Lexys SYNC®

CARATTERISTICHE

Avviamento ed arresto manuale ed automatico su segnale esterno.

Avviamento ed arresto automatico in funzione del carico .

Ripartizione automatica del carico.

Rampa di carico/scarico del Gruppo Elettrogeno.

Gestione automatica dell’avviamento in funzione delle ore di lavoro.

Possibilità di sincronizzazione e ripartizione carico fino a 8 macchine.

Switch automatico Master/Slave in caso di avaria del Master.

Possibilità di collegamento CANJ1939 con il motore.

Registratore eventi fino a 512 eventi.

Misure in vero valore efficace.

Gestione Black Start e chiusura su banda morta.

Controllo squilibrio di tensione e di corrente.

Gestione degli intervalli di manutenzione programmata.

Batteria tampone.

Possibilità di schedulazione degli avviamenti.

Possibilità di programmazione di tipo PLC per consentire adeguamen-ti a specifiche funzioni di impianto.

FEATURES

Automatic and manual start/stop.

Load dependent automatic Start/Stop with priority levels.

Load shedding, load adding management.

Soft loading and unloading of Generating Sets.

Aut. Management of Generating Sets according to the running hrs.

Synchronization and load sharing (up to 8 Generating Sets).

Aut. master/slave switching in case of failure of the master unit.

J1939 CANBUS with engine.

Event logging with recording of the last 512 events.

True RMS measurements.

Black Start and Dead bus management.

Voltage and current unbalance monitoring.

Periodic maintenance request indicator.

Battery backed-up real time clock.

Time schedule Start/Stop management.

Programmable PLC functions to allow the management of customized features of the plant.



A1 500x400x200 mm

A2P 700x500x200 mm

A2G 800x600x250 mm

A3 1600x800x400 mm

A4 2000x1000x500 mm

A5 2000x1000x1000 mm


60

serb

atoi

o m

aggi

orat

o a

bord

o /

on b

oard

hig

h c

apac

ity

fuel

tan

k

vasc

a ra

ccol

ta p

erdi

te /

leak

age

basi

n

sist

ema

trav

aso

auto

mat

ico

gaso

lio

/ au

tom

atic

dec

anti

ng

fuel

sys

tem

mar

mit

ta c

atal

itic

a /

cata

lyti

c m

uffl

er

mar

mit

ta a

d ac

qua

/ di

esel

exh

aust

wat

er m

uffl

er

prer

isca

ldo

acq

ua (s

olo

per

avv.

aut

.)/

wat

er p

reh

eate

r (o

nly

aut

o. s

tart

ve

rsio

n)

prer

isca

ldo

olio

(sol

o pe

r av

v. a

ut.)/

oil

pr

ehea

ter

(on

ly a

uto.

sta

rt v

ersi

on)

prer

isca

ldo

a ga

soli

o ti

po w

ebas

to

(sol

o in

son

.) / h

eate

r w

ebas

to s

yste

m

(on

ly s

oun

dpro

ofed

ver

sion

)

filt

ro s

epar

ator

e ac

qua

dal

gas

olio

/ w

ater

sep

arat

or f

uel

filt

er

alla

rme

bass

o li

vell

o ac

qua

/lo

w l

evel

wat

er a

larm

sen

sori

liv

. gas

olio

, pre

ss. o

lio

e te

mp.

m

otor

e / f

uel

leve

l, o

il p

ress

. an

d en

gin

e te

mp.

sen

sor

scal

digl

ie a

nti

con

den

sa a

lter

nat

ore

/ al

tern

ator

an

ti c

onde

nsa

tion

hea

ter

pt 1

00 p

er m

isur

a te

mp

avv

olgi

men

ti/ p

t 10

0 fo

r w

indi

ng

tem

pera

ture

mea

suri

ng

cari

caba

tter

ia a

bor

do m

acch

ina

/ba

tter

y ch

arge

on

boa

rd

kit

star

t re

mot

o co

n c

aric

abat

teri

a e

prer

isca

ldo

/ kit

rem

ote

star

t w

ith

ba

tter

y ch

arge

an

d pr

ehea

ter

sch

eda

man

uale

coe

lmo

giot

to m

® /

coel

mo

giot

to m

® m

anua

l co

ntr

ol b

oard

sch

eda

auto

mat

ica

coel

mo

lexy

s am

f® /

coel

mo

lexy

s am

f® a

utom

atic

con

trol

bo

ard

(am

f)

sch

eda

con

trol

lo p

aral

lelo

coe

lmo

lexy

s sy

nc®

/ co

elm

o le

xys

syn

c®

para

llel

con

trol

boa

rd

sist

ema

di t

eleg

esti

one

coel

mo

erm

es®

/ r

emot

e m

anag

emen

t sy

stem

coe

lmo

erm

es®

qua

dro

amf/

ats

per

grup

pi e

lett

roge

ni

con

rem

ote

star

t /

amf/

ats

boar

d fo

r ge

ner

atin

g se

ts w

ith

rem

ote

star

t

com

mut

azio

ne

con

con

tatt

ori (

ats)

/ co

nta

ctor

s ch

ange

ove

r sw

itch

(ats

)

com

mut

azio

ne

a co

mm

utat

ori

mot

oriz

zati

(ats

) / m

otor

ized

ch

ange

ov

er s

wit

ch (a

ts)

com

mut

azio

ne

con

inte

rrut

tori

m

otor

izza

ti (a

ts) /

mot

oriz

ed

disc

onn

ecto

rs c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

prot

ezio

ne

diff

eren

zial

e /

diff

eren

tial

pro

tect

ion

sch

eda

ripo

rto

alla

rmi /

rem

ote

alar

m b

oard

inte

rfac

cia

mod

bus

rs48

5 /

mod

bus

rs48

5 in

terf

ace

cabi

na

supe

rsil

ent

/su

pers

ilen

t so

und

proo

f ca

nop

y

grig

lie

anti

sabb

ia /

san

d tr

aps

vern

icia

tura

fuo

ri s

tan

dard

/ cu

stom

ized

pai

nti

ng

impi

anto

luc

i e p

rese

nel

la c

abin

a in

s. /

ligh

ts a

nd

sock

et in

side

can

opy

filt

ri a

nti

sabb

ia c

on s

onda

all

arm

e fi

ltri

inta

sati

/ sa

nd

filt

ers

wit

h

clog

ged

filt

ers

alar

m

puls

ante

di s

top

di e

mer

gen

za e

ster

no

/ ex

tern

al e

mer

gen

cy s

top

butt

on

con

tain

er is

o st

anda

rd

serb

atoi

o a

cast

elle

tto

/ ov

er h

ead

exte

rnal

ser

vice

tan

k

carr

ello

tra

ino

len

to /

low

spe

ed t

rail

er

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on f

ren

o a

repu

lsor

e / o

n r

oad

trai

ler

wit

h in

erti

a br

ake

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on a

bs e

fr

enat

ura

ad a

ria

/ on

roa

d tr

aile

r w

ith

ai

r br

akes

wit

h a

bs

serb

atoi

o st

occa

ggio

per

est

ern

o co

n

vasc

a di

rac

colt

a / e

xter

nal

fue

l ta

nk

wit

h l

eaka

ge b

asin

serb

atoi

o di

sto

ccag

gio

per

inte

rro

a do

ppia

par

ete

/ dou

ble

wal

l un

derg

roun

d fu

el t

ank

sist

ema

rile

vam

ento

per

dite

/ le

ak d

etec

tion

sys

tem

gall

eggi

ante

ris

erva

e f

ine

gaso

lio

serb

st

occa

ggio

/ re

serv

e an

d en

d of

fue

l fl

oats

kit

attr

ezzi

/ to

ol k

it

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e gr

uppo

el

ettr

ogen

o / g

ener

atin

g se

t us

e an

d m

ain

ten

ance

man

ual

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

l m

otor

e /

engi

ne

use

and

mai

nte

nan

ce m

anua

l

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

ll’a

lter

nat

ore

/ alt

ern

ator

use

an

d m

ain

ten

ance

man

ual

sch

emi e

lett

rici

/ el

ectr

ical

dra

win

gs

cert

ific

ati d

i col

laud

o /

tes

t ce

rtif

icat

ion

dise

gni m

ecca

nic

i /

mec

han

ical

dra

win

gs

BVM1H Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i

BVM2HM Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i


BVM2HT Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i

DVLM1 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i

DVLM3b Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i Ï Ï i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT5b Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i Ï Ï i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT6bI Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i Ï Ï i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT6bSK Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i a Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i i i i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT9 Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i a Ï Ï i Ï a Ï Ï i i i i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT32A i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT32s i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45A1 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45AM2 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT3N i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45SM3-07 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45sM3-08 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45TM3-08 i i i i i i a i i i a i i i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45TM3-10 i i i i i a i i i i a i i i i a i Ï i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i




Ï

Non Applicabile Not Applicable

aDi serie / standard

isu richiesta On request

TABELLA ACCESSORI / TABLE ACCESSORIES

61

serb

atoi

o m

aggi

orat

o a

bord

o /

on b

oard

hig

h c

apac

ity

fuel

tan

k

vasc

a ra

ccol

ta p

erdi

te /

leak

age

basi

n

sist

ema

trav

aso

auto

mat

ico

gaso

lio

/ au

tom

atic

dec

anti

ng

fuel

sys

tem

mar

mit

ta c

atal

itic

a /

cata

lyti

c m

uffl

er

mar

mit

ta a

d ac

qua

/ di

esel

exh

aust

wat

er m

uffl

er

prer

isca

ldo

acq

ua (s

olo

per

avv.

aut

.)/

wat

er p

reh

eate

r (o

nly

aut

o. s

tart

ve

rsio

n)

prer

isca

ldo

olio

(sol

o pe

r av

v. a

ut.)/

oil

pr

ehea

ter

(on

ly a

uto.

sta

rt v

ersi

on)

prer

isca

ldo

a ga

soli

o ti

po w

ebas

to

(sol

o in

son

.) / h

eate

r w

ebas

to s

yste

m

(on

ly s

oun

dpro

ofed

ver

sion

)

filt

ro s

epar

ator

e ac

qua

dal

gas

olio

/ w

ater

sep

arat

or f

uel

filt

er

alla

rme

bass

o li

vell

o ac

qua

/lo

w l

evel

wat

er a

larm

sen

sori

liv

. gas

olio

, pre

ss. o

lio

e te

mp.

m

otor

e / f

uel

leve

l, o

il p

ress

. an

d en

gin

e te

mp.

sen

sor

scal

digl

ie a

nti

con

den

sa a

lter

nat

ore

/ al

tern

ator

an

ti c

onde

nsa

tion

hea

ter

pt 1

00 p

er m

isur

a te

mp

avv

olgi

men

ti/ p

t 10

0 fo

r w

indi

ng

tem

pera

ture

mea

suri

ng

cari

caba

tter

ia a

bor

do m

acch

ina

/ba

tter

y ch

arge

on

boa

rd

kit

star

t re

mot

o co

n c

aric

abat

teri

a e

prer

isca

ldo

/ kit

rem

ote

star

t w

ith

ba

tter

y ch

arge

an

d pr

ehea

ter

sch

eda

man

uale

coe

lmo

giot

to m

® /

coel

mo

giot

to m

® m

anua

l co

ntr

ol b

oard

sch

eda

auto

mat

ica

coel

mo

lexy

s am

f® /

coel

mo

lexy

s am

f® a

utom

atic

con

trol

bo

ard

(am

f)

sch

eda

con

trol

lo p

aral

lelo

coe

lmo

lexy

s sy

nc®

/ co

elm

o le

xys

syn

c®

para

llel

con

trol

boa

rd

sist

ema

di t

eleg

esti

one

coel

mo

erm

es®

/ r

emot

e m

anag

emen

t sy

stem

coe

lmo

erm

es®

qua

dro

amf/

ats

per

grup

pi e

lett

roge

ni

con

rem

ote

star

t /

amf/

ats

boar

d fo

r ge

ner

atin

g se

ts w

ith

rem

ote

star

t

com

mut

azio

ne

con

con

tatt

ori (

ats)

/ co

nta

ctor

s ch

ange

ove

r sw

itch

(ats

)

com

mut

azio

ne

a co

mm

utat

ori

mot

oriz

zati

(ats

) / m

otor

ized

ch

ange

ov

er s

wit

ch (a

ts)

com

mut

azio

ne

con

inte

rrut

tori

m

otor

izza

ti (a

ts) /

mot

oriz

ed

disc

onn

ecto

rs c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

prot

ezio

ne

diff

eren

zial

e /

diff

eren

tial

pro

tect

ion

sch

eda

ripo

rto

alla

rmi /

rem

ote

alar

m b

oard

inte

rfac

cia

mod

bus

rs48

5 /

mod

bus

rs48

5 in

terf

ace

cabi

na

supe

rsil

ent

/su

pers

ilen

t so

und

proo

f ca

nop

y

grig

lie

anti

sabb

ia /

san

d tr

aps

vern

icia

tura

fuo

ri s

tan

dard

/ cu

stom

ized

pai

nti

ng

impi

anto

luc

i e p

rese

nel

la c

abin

a in

s. /

ligh

ts a

nd

sock

et in

side

can

opy

filt

ri a

nti

sabb

ia c

on s

onda

all

arm

e fi

ltri

inta

sati

/ sa

nd

filt

ers

wit

h

clog

ged

filt

ers

alar

m

puls

ante

di s

top

di e

mer

gen

za e

ster

no

/ ex

tern

al e

mer

gen

cy s

top

butt

on

con

tain

er is

o st

anda

rd

serb

atoi

o a

cast

elle

tto

/ ov

er h

ead

exte

rnal

ser

vice

tan

k

carr

ello

tra

ino

len

to /

low

spe

ed t

rail

er

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on f

ren

o a

repu

lsor

e / o

n r

oad

trai

ler

wit

h in

erti

a br

ake

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on a

bs e

fr

enat

ura

ad a

ria

/ on

roa

d tr

aile

r w

ith

ai

r br

akes

wit

h a

bs

serb

atoi

o st

occa

ggio

per

est

ern

o co

n

vasc

a di

rac

colt

a / e

xter

nal

fue

l ta

nk

wit

h l

eaka

ge b

asin

serb

atoi

o di

sto

ccag

gio

per

inte

rro

a do

ppia

par

ete

/ dou

ble

wal

l un

derg

roun

d fu

el t

ank

sist

ema

rile

vam

ento

per

dite

/ le

ak d

etec

tion

sys

tem

gall

eggi

ante

ris

erva

e f

ine

gaso

lio

serb

st

occa

ggio

/ re

serv

e an

d en

d of

fue

l fl

oats

kit

attr

ezzi

/ to

ol k

it

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e gr

uppo

el

ettr

ogen

o / g

ener

atin

g se

t us

e an

d m

ain

ten

ance

man

ual

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

l m

otor

e /

engi

ne

use

and

mai

nte

nan

ce m

anua

l

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

ll’a

lter

nat

ore

/ alt

ern

ator

use

an

d m

ain

ten

ance

man

ual

sch

emi e

lett

rici

/ el

ectr

ical

dra

win

gs

cert

ific

ati d

i col

laud

o /

tes

t ce

rtif

icat

ion

dise

gni m

ecca

nic

i /

mec

han

ical

dra

win

gs


BVM2HM Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i


BVM2HT Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i

DVLM1 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï i a a a a i i

DVLM3b Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i Ï Ï i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT5b Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i Ï Ï i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT6bI Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i Ï Ï i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT6bSK Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i a Ï Ï Ï Ï a Ï Ï i i i i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

DVLT9 Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï i Ï Ï Ï i a Ï Ï i Ï a Ï Ï i i i i Ï Ï Ï Ï Ï Ï i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT32A i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT32s i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45A1 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45AM2 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT3N i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45SM3-07 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45sM3-08 i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDT45TM3-08 i i i i i i a i i i a i i i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i





62

serb

atoi

o m

aggi

orat

o a

bord

o /

on b

oard

hig

h c

apac

ity

fuel

tan

k

vasc

a ra

ccol

ta p

erdi

te /

leak

age

basi

n

sist

ema

trav

aso

auto

mat

ico

gaso

lio

/ au

tom

atic

dec

anti

ng

fuel

sys

tem

mar

mit

ta c

atal

itic

a /

cata

lyti

c m

uffl

er

mar

mit

ta a

d ac

qua

/ di

esel

exh

aust

wat

er m

uffl

er

prer

isca

ldo

acq

ua (s

olo

per

avv.

aut

.)/

wat

er p

reh

eate

r (o

nly

aut

o. s

tart

ve

rsio

n)

prer

isca

ldo

olio

(sol

o pe

r av

v. a

ut.)

/ oi

l pr

ehea

ter

(on

ly a

uto.

sta

rt v

ersi

on)

prer

isca

ldo

a ga

soli

o ti

po w

ebas

to

(sol

o in

son

.) / h

eate

r w

ebas

to s

yste

m

(on

ly s

oun

dpro

ofed

ver

sion

)

filt

ro s

epar

ator

e ac

qua

dal

gas

olio

/ w

ater

sep

arat

or f

uel

filt

er

alla

rme

bass

o li

vell

o ac

qua

/lo

w l

evel

wat

er a

larm

sen

sori

liv

. gas

olio

, pre

ss. o

lio

e te

mp.

m

otor

e / f

uel

leve

l, o

il p

ress

. an

d en

gin

e te

mp.

sen

sor

scal

digl

ie a

nti

con

den

sa a

lter

nat

ore

/ al

tern

ator

an

ti c

onde

nsa

tion

hea

ter

pt 1

00 p

er m

isur

a te

mp

avv

olgi

men

ti/

pt

100

for

win

din

g te

mpe

ratu

re

mea

suri

ng

cari

caba

tter

ia a

bor

do m

acch

ina

/ba

tter

y ch

arge

on

boa

rd

kit

star

t re

mot

o co

n c

aric

abat

teri

a e

prer

isca

ldo

/ kit

rem

ote

star

t w

ith

ba

tter

y ch

arge

an

d pr

ehea

ter

sch

eda

man

uale

coe

lmo

giot

to m

® /

coel

mo

giot

to m

® m

anua

l co

ntr

ol b

oard

sch

eda

auto

mat

ica

coel

mo

lexy

s am

f® /

coel

mo

lexy

s am

f® a

utom

atic

con

trol

bo

ard

(am

f)

sch

eda

con

trol

lo p

aral

lelo

coe

lmo

lexy

s sy

nc®

/ co

elm

o le

xys

syn

c®

para

llel

con

trol

boa

rd

sist

ema

di t

eleg

esti

one

coel

mo

erm

es®

/ re

mot

e m

anag

emen

t sy

stem

coe

lmo

erm

es®

qua

dro

amf/

ats

per

grup

pi e

lett

roge

ni

con

rem

ote

star

t /

amf/

ats

boar

d fo

r ge

ner

atin

g se

ts w

ith

rem

ote

star

t

com

mut

azio

ne

con

con

tatt

ori (

ats)

/ co

nta

ctor

s ch

ange

ove

r sw

itch

(ats

)

com

mut

azio

ne

a co

mm

utat

ori

mot

oriz

zati

(ats

) /

mot

oriz

ed c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

com

mut

azio

ne

con

inte

rrut

tori

m

otor

izza

ti (a

ts) /

mot

oriz

ed

disc

onn

ecto

rs c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

prot

ezio

ne

diff

eren

zial

e /

diff

eren

tial

pro

tect

ion

sch

eda

ripo

rto

alla

rmi /

rem

ote

alar

m b

oard

inte

rfac

cia

mod

bus

rs48

5 /

mod

bus

rs48

5 in

terf

ace

cabi

na

supe

rsil

ent

/su

pers

ilen

t so

und

proo

f ca

nop

y

grig

lie

anti

sabb

ia /

san

d tr

aps

vern

icia

tura

fuo

ri s

tan

dard

/ cu

stom

ized

pai

nti

ng

impi

anto

luc

i e p

rese

nel

la c

abin

a in

s. /

ligh

ts a

nd

sock

et in

side

can

opy

filt

ri a

nti

sabb

ia c

on s

onda

all

arm

e fi

ltri

inta

sati

/ sa

nd

filt

ers

wit

h

clog

ged

filt

ers

alar

m

puls

ante

di s

top

di e

mer

gen

za e

ster

no

/ ex

tern

al e

mer

gen

cy s

top

butt

on

con

tain

er is

o st

anda

rd

serb

atoi

o a

cast

elle

tto

/ ov

er h

ead

exte

rnal

ser

vice

tan

k

carr

ello

tra

ino

len

to /

low

spe

ed t

rail

er

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on f

ren

o a

repu

lsor

e / o

n r

oad

trai

ler

wit

h in

erti

a br

ake

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on a

bs e

fr

enat

ura

ad a

ria

/ on

roa

d tr

aile

r w

ith

ai

r br

akes

wit

h a

bs

serb

atoi

o st

occa

ggio

per

est

ern

o co

n

vasc

a di

rac

colt

a / e

xter

nal

fue

l ta

nk

wit

h l

eaka

ge b

asin

serb

atoi

o di

sto

ccag

gio

per

inte

rro

a do

ppia

par

ete

/ dou

ble

wal

l un

der-

grou

nd

fuel

tan

k

sist

ema

rile

vam

ento

per

dite

/ le

ak d

etec

tion

sys

tem

gall

eggi

ante

ris

erva

e f

ine

gaso

lio

serb

st

occa

ggio

/ re

serv

e an

d en

d of

fue

l fl

oats

kit

attr

ezzi

/ to

ol k

it

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e gr

uppo

el

ettr

ogen

o / g

ener

atin

g se

t us

e an

d m

ain

ten

ance

man

ual

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

l m

otor

e /

engi

ne

use

and

mai

nte

nan

ce m

anua

l

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

ll’

alte

rnat

ore

/ alt

ern

ator

use

an

d m

ain

-te

nan

ce m

anua

l

sch

emi e

lett

rici

/ el

ectr

ical

dra

win

gs

cert

ific

ati d

i col

laud

o / t

est

cert

ifi-

cati

on

dise

gni m

ecca

nic

i / m

ech

anic

al d

raw

ings



FDT11N i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDTC87-25 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDTC87 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i Ï Ï i i i i i a a a a i i

FDTC10 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i i a a a a i i



PDT43Da i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i Ï i Ï i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT43Db i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i Ï i Ï i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT44Da i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i Ï i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT113-ne i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT113T1-ne i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i



PDT114G2-ne i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT114d i i i i i i a i i i a i i i i a i i i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT106c-ne i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT106d-ne i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT116G4 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT116AG4M i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT136A4 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i


Ï




63

serb

atoi

o m

aggi

orat

o a

bord

o /

on b

oard

hig

h c

apac

ity

fuel

tan

k

vasc

a ra

ccol

ta p

erdi

te /

leak

age

basi

n

sist

ema

trav

aso

auto

mat

ico

gaso

lio

/ au

tom

atic

dec

anti

ng

fuel

sys

tem

mar

mit

ta c

atal

itic

a /

cata

lyti

c m

uffl

er

mar

mit

ta a

d ac

qua

/ di

esel

exh

aust

wat

er m

uffl

er

prer

isca

ldo

acq

ua (s

olo

per

avv.

aut

.)/

wat

er p

reh

eate

r (o

nly

aut

o. s

tart

ve

rsio

n)

prer

isca

ldo

olio

(sol

o pe

r av

v. a

ut.)

/ oi

l pr

ehea

ter

(on

ly a

uto.

sta

rt v

ersi

on)

prer

isca

ldo

a ga

soli

o ti

po w

ebas

to

(sol

o in

son

.) / h

eate

r w

ebas

to s

yste

m

(on

ly s

oun

dpro

ofed

ver

sion

)

filt

ro s

epar

ator

e ac

qua

dal

gas

olio

/ w

ater

sep

arat

or f

uel

filt

er

alla

rme

bass

o li

vell

o ac

qua

/lo

w l

evel

wat

er a

larm

sen

sori

liv

. gas

olio

, pre

ss. o

lio

e te

mp.

m

otor

e / f

uel

leve

l, o

il p

ress

. an

d en

gin

e te

mp.

sen

sor

scal

digl

ie a

nti

con

den

sa a

lter

nat

ore

/ al

tern

ator

an

ti c

onde

nsa

tion

hea

ter

pt 1

00 p

er m

isur

a te

mp

avv

olgi

men

ti/

pt

100

for

win

din

g te

mpe

ratu

re

mea

suri

ng

cari

caba

tter

ia a

bor

do m

acch

ina

/ba

tter

y ch

arge

on

boa

rd

kit

star

t re

mot

o co

n c

aric

abat

teri

a e

prer

isca

ldo

/ kit

rem

ote

star

t w

ith

ba

tter

y ch

arge

an

d pr

ehea

ter

sch

eda

man

uale

coe

lmo

giot

to m

® /

coel

mo

giot

to m

® m

anua

l co

ntr

ol b

oard

sch

eda

auto

mat

ica

coel

mo

lexy

s am

f® /

coel

mo

lexy

s am

f® a

utom

atic

con

trol

bo

ard

(am

f)

sch

eda

con

trol

lo p

aral

lelo

coe

lmo

lexy

s sy

nc®

/ co

elm

o le

xys

syn

c®

para

llel

con

trol

boa

rd

sist

ema

di t

eleg

esti

one

coel

mo

erm

es®

/ re

mot

e m

anag

emen

t sy

stem

coe

lmo

erm

es®

qua

dro

amf/

ats

per

grup

pi e

lett

roge

ni

con

rem

ote

star

t /

amf/

ats

boar

d fo

r ge

ner

atin

g se

ts w

ith

rem

ote

star

t

com

mut

azio

ne

con

con

tatt

ori (

ats)

/ co

nta

ctor

s ch

ange

ove

r sw

itch

(ats

)

com

mut

azio

ne

a co

mm

utat

ori

mot

oriz

zati

(ats

) /

mot

oriz

ed c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

com

mut

azio

ne

con

inte

rrut

tori

m

otor

izza

ti (a

ts) /

mot

oriz

ed

disc

onn

ecto

rs c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

prot

ezio

ne

diff

eren

zial

e /

diff

eren

tial

pro

tect

ion

sch

eda

ripo

rto

alla

rmi /

rem

ote

alar

m b

oard

inte

rfac

cia

mod

bus

rs48

5 /

mod

bus

rs48

5 in

terf

ace

cabi

na

supe

rsil

ent

/su

pers

ilen

t so

und

proo

f ca

nop

y

grig

lie

anti

sabb

ia /

san

d tr

aps

vern

icia

tura

fuo

ri s

tan

dard

/ cu

stom

ized

pai

nti

ng

impi

anto

luc

i e p

rese

nel

la c

abin

a in

s. /

ligh

ts a

nd

sock

et in

side

can

opy

filt

ri a

nti

sabb

ia c

on s

onda

all

arm

e fi

ltri

inta

sati

/ sa

nd

filt

ers

wit

h

clog

ged

filt

ers

alar

m

puls

ante

di s

top

di e

mer

gen

za e

ster

no

/ ex

tern

al e

mer

gen

cy s

top

butt

on

con

tain

er is

o st

anda

rd

serb

atoi

o a

cast

elle

tto

/ ov

er h

ead

exte

rnal

ser

vice

tan

k

carr

ello

tra

ino

len

to /

low

spe

ed t

rail

er

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on f

ren

o a

repu

lsor

e / o

n r

oad

trai

ler

wit

h in

erti

a br

ake

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on a

bs e

fr

enat

ura

ad a

ria

/ on

roa

d tr

aile

r w

ith

ai

r br

akes

wit

h a

bs

serb

atoi

o st

occa

ggio

per

est

ern

o co

n

vasc

a di

rac

colt

a / e

xter

nal

fue

l ta

nk

wit

h l

eaka

ge b

asin

serb

atoi

o di

sto

ccag

gio

per

inte

rro

a do

ppia

par

ete

/ dou

ble

wal

l un

der-

grou

nd

fuel

tan

k

sist

ema

rile

vam

ento

per

dite

/ le

ak d

etec

tion

sys

tem

gall

eggi

ante

ris

erva

e f

ine

gaso

lio

serb

st

occa

ggio

/ re

serv

e an

d en

d of

fue

l fl

oats

kit

attr

ezzi

/ to

ol k

it

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e gr

uppo

el

ettr

ogen

o / g

ener

atin

g se

t us

e an

d m

ain

ten

ance

man

ual

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

l m

otor

e /

engi

ne

use

and

mai

nte

nan

ce m

anua

l

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

ll’

alte

rnat

ore

/ alt

ern

ator

use

an

d m

ain

-te

nan

ce m

anua

l

sch

emi e

lett

rici

/ el

ectr

ical

dra

win

gs

cert

ific

ati d

i col

laud

o / t

est

cert

ifi-

cati

on

dise

gni m

ecca

nic

i / m

ech

anic

al d

raw

ings



FDT11N i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDTC87-25 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

FDTC87 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i Ï Ï i i i i i a a a a i i




PDT43Da i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i Ï i Ï i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT43Db i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i Ï i Ï i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT44Da i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i Ï i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i





PDT114G2-ne i i i i i i a i i i a i Ï i i a i Ï i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT114d i i i i i i a i i i a i i i i a i i i i a Ï i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT106c-ne i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT106d-ne i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT116G4 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i

PDT116AG4M i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i a a a a i i


64

serb

atoi

o m

aggi

orat

o a

bord

o /

on b

oard

hig

h c

apac

ity

fuel

tan

k

vasc

a ra

ccol

ta p

erdi

te /

leak

age

basi

n

sist

ema

trav

aso

auto

mat

ico

gaso

lio

/ au

tom

atic

dec

anti

ng

fuel

sys

tem

mar

mit

ta c

atal

itic

a /

cata

lyti

c m

uffl

er

mar

mit

ta a

d ac

qua

/ di

esel

exh

aust

wat

er m

uffl

er

prer

isca

ldo

acq

ua (s

olo

per

avv.

aut

.)/

wat

er p

reh

eate

r (o

nly

aut

o. s

tart

ve

rsio

n)

prer

isca

ldo

olio

(sol

o pe

r av

v. a

ut.)

/ oi

l pr

ehea

ter

(on

ly a

uto.

sta

rt v

ersi

on)

prer

isca

ldo

a ga

soli

o ti

po w

ebas

to

(sol

o in

son

.) / h

eate

r w

ebas

to s

yste

m

(on

ly s

oun

dpro

ofed

ver

sion

)

filt

ro s

epar

ator

e ac

qua

dal

gas

olio

/ w

ater

sep

arat

or f

uel

filt

er

alla

rme

bass

o li

vell

o ac

qua

/lo

w l

evel

wat

er a

larm

sen

sori

liv

. gas

olio

, pre

ss. o

lio

e te

mp.

m

otor

e / f

uel

leve

l, o

il p

ress

. an

d en

gin

e te

mp.

sen

sor

scal

digl

ie a

nti

con

den

sa a

lter

nat

ore

/ al

tern

ator

an

ti c

onde

nsa

tion

hea

ter

pt 1

00 p

er m

isur

a te

mp

avv

olgi

men

ti/

pt 1

00 f

or w

indi

ng

tem

pera

ture

m

easu

rin

g

cari

caba

tter

ia a

bor

do m

acch

ina

/ba

tter

y ch

arge

on

boa

rd

kit

star

t re

mot

o co

n c

aric

abat

teri

a e

prer

isca

ldo

/ kit

rem

ote

star

t w

ith

ba

tter

y ch

arge

an

d pr

ehea

ter

sch

eda

man

uale

coe

lmo

giot

to m

® /

coel

mo

giot

to m

® m

anua

l co

ntr

ol b

oard

sch

eda

auto

mat

ica

coel

mo

lexy

s am

f® /

coel

mo

lexy

s am

f® a

utom

atic

con

trol

bo

ard

(am

f)

sch

eda

con

trol

lo p

aral

lelo

coe

lmo

lexy

s sy

nc®

/ co

elm

o le

xys

syn

c®

para

llel

con

trol

boa

rd

sist

ema

di t

eleg

esti

one

coel

mo

erm

es®

/ re

mot

e m

anag

emen

t sy

stem

coe

lmo

erm

es®

qua

dro

amf/

ats

per

grup

pi e

lett

roge

ni

con

rem

ote

star

t /

amf/

ats

boar

d fo

r ge

ner

atin

g se

ts w

ith

rem

ote

star

t

com

mut

azio

ne

con

con

tatt

ori (

ats)

/ co

nta

ctor

s ch

ange

ove

r sw

itch

(ats

)

com

mut

azio

ne

a co

mm

utat

ori

mot

oriz

zati

1ï0

ï2 (a

ts) /

mot

oriz

ed

chan

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

com

mut

azio

ne

con

inte

rrut

tori

m

otor

izza

ti (a

ts) /

mot

oriz

ed

disc

onn

ecto

rs c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

prot

ezio

ne

diff

eren

zial

e /

diff

eren

tial

pro

tect

ion

sch

eda

ripo

rto

alla

rmi /

rem

ote

alar

m b

oard

inte

rfac

cia

mod

bus

rs48

5 /

mod

bus

rs48

5 in

terf

ace

cabi

na

supe

rsil

ent

/su

pers

ilen

t so

und

proo

f ca

nop

y

grig

lie

anti

sabb

ia /

san

d tr

aps

vern

icia

tura

fuo

ri s

tan

dard

/ cu

stom

ized

pai

nti

ng

impi

anto

luc

i e p

rese

nel

la c

abin

a in

s. /

ligh

ts a

nd

sock

et in

side

can

opy

filt

ri a

nti

sabb

ia c

on s

onda

all

arm

e fi

ltri

inta

sati

/ sa

nd

filt

ers

wit

h

clog

ged

filt

ers

alar

m

puls

ante

di s

top

di e

mer

gen

za e

ster

no

/ ex

tern

al e

mer

gen

cy s

top

butt

on

con

tain

er is

o st

anda

rd

serb

atoi

o a

cast

elle

tto

/ ov

er h

ead

exte

rnal

ser

vice

tan

k

carr

ello

tra

ino

len

to /

low

spe

ed t

rail

er

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on f

ren

o a

repu

lsor

e / o

n r

oad

trai

ler

wit

h in

erti

a br

ake

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on a

bs e

fr

enat

ura

ad a

ria

/ on

roa

d tr

aile

r w

ith

ai

r br

akes

wit

h a

bs

serb

atoi

o st

occa

ggio

per

est

ern

o co

n

vasc

a di

rac

colt

a / e

xter

nal

fue

l ta

nk

wit

h l

eaka

ge b

asin

serb

atoi

o di

sto

ccag

gio

per

inte

rro

a do

ppia

par

ete

/ dou

ble

wal

l un

derg

roun

d fu

el t

ank

sist

ema

rile

vam

ento

per

dite

/ le

ak d

etec

tion

sys

tem

gall

eggi

ante

ris

erva

e f

ine

gaso

lio

serb

st

occa

ggio

/ re

serv

e an

d en

d of

fue

l fl

oats

kit

attr

ezzi

/ to

ol k

it

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e gr

uppo

el

ettr

ogen

o / g

ener

atin

g se

t us

e an

d m

ain

ten

ance

man

ual

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

l m

otor

e /

engi

ne

use

and

mai

nte

nan

ce m

anua

l

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

ll’

alte

rnat

ore

/ alt

ern

ator

use

an

d m

ain

ten

ance

man

ual

sch

emi e

lett

rici

/ e

lect

rica

l dr

awin

gs

cert

ific

ati d

i col

laud

o /

test

cer

tifi

cati

on

dise

gni m

ecca

nic

i /

mec

han

ical

dra

win

gs


PDT226G1 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i i Ï i i i i i i a a a a i i



PDT256G1 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï i i i i i i a a a a i i


PDT286G1A-ne i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

PDT286G2 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

PDT406A2 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i



PDT412W2* i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i


Ï




65

serb

atoi

o m

aggi

orat

o a

bord

o /

on b

oard

hig

h c

apac

ity

fuel

tan

k

vasc

a ra

ccol

ta p

erdi

te /

leak

age

basi

n

sist

ema

trav

aso

auto

mat

ico

gaso

lio

/ au

tom

atic

dec

anti

ng

fuel

sys

tem

mar

mit

ta c

atal

itic

a /

cata

lyti

c m

uffl

er

mar

mit

ta a

d ac

qua

/ di

esel

exh

aust

wat

er m

uffl

er

prer

isca

ldo

acq

ua (s

olo

per

avv.

aut

.)/

wat

er p

reh

eate

r (o

nly

aut

o. s

tart

ve

rsio

n)

prer

isca

ldo

olio

(sol

o pe

r av

v. a

ut.)

/ oi

l pr

ehea

ter

(on

ly a

uto.

sta

rt v

ersi

on)

prer

isca

ldo

a ga

soli

o ti

po w

ebas

to

(sol

o in

son

.) / h

eate

r w

ebas

to s

yste

m

(on

ly s

oun

dpro

ofed

ver

sion

)

filt

ro s

epar

ator

e ac

qua

dal

gas

olio

/ w

ater

sep

arat

or f

uel

filt

er

alla

rme

bass

o li

vell

o ac

qua

/lo

w l

evel

wat

er a

larm

sen

sori

liv

. gas

olio

, pre

ss. o

lio

e te

mp.

m

otor

e / f

uel

leve

l, o

il p

ress

. an

d en

gin

e te

mp.

sen

sor

scal

digl

ie a

nti

con

den

sa a

lter

nat

ore

/ al

tern

ator

an

ti c

onde

nsa

tion

hea

ter

pt 1

00 p

er m

isur

a te

mp

avv

olgi

men

ti/

pt 1

00 f

or w

indi

ng

tem

pera

ture

m

easu

rin

g

cari

caba

tter

ia a

bor

do m

acch

ina

/ba

tter

y ch

arge

on

boa

rd

kit

star

t re

mot

o co

n c

aric

abat

teri

a e

prer

isca

ldo

/ kit

rem

ote

star

t w

ith

ba

tter

y ch

arge

an

d pr

ehea

ter

sch

eda

man

uale

coe

lmo

giot

to m

® /

coel

mo

giot

to m

® m

anua

l co

ntr

ol b

oard

sch

eda

auto

mat

ica

coel

mo

lexy

s am

f® /

coel

mo

lexy

s am

f® a

utom

atic

con

trol

bo

ard

(am

f)

sch

eda

con

trol

lo p

aral

lelo

coe

lmo

lexy

s sy

nc®

/ co

elm

o le

xys

syn

c®

para

llel

con

trol

boa

rd

sist

ema

di t

eleg

esti

one

coel

mo

erm

es®

/ re

mot

e m

anag

emen

t sy

stem

coe

lmo

erm

es®

qua

dro

amf/

ats

per

grup

pi e

lett

roge

ni

con

rem

ote

star

t /

amf/

ats

boar

d fo

r ge

ner

atin

g se

ts w

ith

rem

ote

star

t

com

mut

azio

ne

con

con

tatt

ori (

ats)

/ co

nta

ctor

s ch

ange

ove

r sw

itch

(ats

)

com

mut

azio

ne

a co

mm

utat

ori

mot

oriz

zati

1ï0

ï2 (a

ts) /

mot

oriz

ed

chan

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

com

mut

azio

ne

con

inte

rrut

tori

m

otor

izza

ti (a

ts) /

mot

oriz

ed

disc

onn

ecto

rs c

han

ge o

ver

swit

ch (a

ts)

prot

ezio

ne

diff

eren

zial

e /

diff

eren

tial

pro

tect

ion

sch

eda

ripo

rto

alla

rmi /

rem

ote

alar

m b

oard

inte

rfac

cia

mod

bus

rs48

5 /

mod

bus

rs48

5 in

terf

ace

cabi

na

supe

rsil

ent

/su

pers

ilen

t so

und

proo

f ca

nop

y

grig

lie

anti

sabb

ia /

san

d tr

aps

vern

icia

tura

fuo

ri s

tan

dard

/ cu

stom

ized

pai

nti

ng

impi

anto

luc

i e p

rese

nel

la c

abin

a in

s. /

ligh

ts a

nd

sock

et in

side

can

opy

filt

ri a

nti

sabb

ia c

on s

onda

all

arm

e fi

ltri

inta

sati

/ sa

nd

filt

ers

wit

h

clog

ged

filt

ers

alar

m

puls

ante

di s

top

di e

mer

gen

za e

ster

no

/ ex

tern

al e

mer

gen

cy s

top

butt

on

con

tain

er is

o st

anda

rd

serb

atoi

o a

cast

elle

tto

/ ov

er h

ead

exte

rnal

ser

vice

tan

k

carr

ello

tra

ino

len

to /

low

spe

ed t

rail

er

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on f

ren

o a

repu

lsor

e / o

n r

oad

trai

ler

wit

h in

erti

a br

ake

carr

ello

tra

ino

velo

ce c

on a

bs e

fr

enat

ura

ad a

ria

/ on

roa

d tr

aile

r w

ith

ai

r br

akes

wit

h a

bs

serb

atoi

o st

occa

ggio

per

est

ern

o co

n

vasc

a di

rac

colt

a / e

xter

nal

fue

l ta

nk

wit

h l

eaka

ge b

asin

serb

atoi

o di

sto

ccag

gio

per

inte

rro

a do

ppia

par

ete

/ dou

ble

wal

l un

derg

roun

d fu

el t

ank

sist

ema

rile

vam

ento

per

dite

/ le

ak d

etec

tion

sys

tem

gall

eggi

ante

ris

erva

e f

ine

gaso

lio

serb

st

occa

ggio

/ re

serv

e an

d en

d of

fue

l fl

oats

kit

attr

ezzi

/ to

ol k

it

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e gr

uppo

el

ettr

ogen

o / g

ener

atin

g se

t us

e an

d m

ain

ten

ance

man

ual

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

l m

otor

e /

engi

ne

use

and

mai

nte

nan

ce m

anua

l

man

uale

di u

so e

man

uten

zion

e de

ll’

alte

rnat

ore

/ alt

ern

ator

use

an

d m

ain

ten

ance

man

ual

sch

emi e

lett

rici

/ e

lect

rica

l dr

awin

gs

cert

ific

ati d

i col

laud

o /

test

cer

tifi

cati

on

dise

gni m

ecca

nic

i /

mec

han

ical

dra

win

gs







PDT286G1A-ne i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

PDT286G2 i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i




PDT412W2* i i i i i a i i i i a i i i i a i i i i Ï a i i i i i i i i i i i i Ï Ï Ï i i i i i a a a a i i

MOTOSALDATRICI / WELDING MACHINES

68

MOTOSALDATRICILe Motosaldatrici Coelmo garantiscono la massima

efficienza e professionalità in ogni genere di

applicazione.

L’elevata qualità di questa gamma è ottenuta grazie alle

particolari caratteristiche dell’alternatore asincrono:

versatilità, sicurezza, alto rendimento.

La costante attività di perfezionamento, lo studio

delle applicazioni e la ricerca hanno prodotto

una gamma completa di soluzioni, con molteplici

tipi di motorizzazioni, dotata di diversi livelli di

insonorizzazione e di apparecchi versatili che

permettono diversi processi di saldatura. La duttilità

delle Motosaldatrici Coelmo si manifesta nelle

molteplici possibilità di lavorazione ed utilizzo:

La duttilità della gamma si manifesta nelle molteplici

possibilità di lavorazione ed utilizzo:

Saldatura MIG

Saldatura TIG

Regolazione, anche da comando a distanza, della

corrente di saldatura

Saldatura verticale di tipo “Down-Hill”

Operazioni di scriccatura

Prelievo di corrente alternata durante le operazioni di

saldatura

Aumento del carico di potenza in monofase

La serie è completata da una vasta gamma di accessori,

che consentono di personalizzare le apparecchiature

secondo le proprie esigenze. Gli alternatori asincroni

Coelmo, inoltre, garantiscono la massima sicurezza di

utilizzo e non richiedono alcun tipo di manutenzione.

Inoltre offrono una maggiore efficienza rispetto agli

alternatori tradizionali, garantendo vantaggi quali:

- minor consumo di carburante;

- maggiore durata del motore;

- maggiore corrente di saldatura;

- forma d’onda pulita e priva di distorsioni e picchi di

tensione, che permette di alimentare apparecchiature

elettroniche e inverter.

69

WELDING MACHINESCoelmo Welding Machines guarantee maximum

reliability in any type of application.

The superior quality of this range of products is achieved

through the selection of superior quality components

such as the asynchronous alternators, offering high

flexibility, safety and high performance.

The constant research and improvements, led to the

generation of a full range of solutions, powered by

different engine brands, with different soundproofing

levels, made of flexible machines allowing different

welding processes. The high flexibility of Coelmo Welding

Machines can be seen in the wide spectrum of usage

methods such as:

MIG welding

TIG welding

Regulation of the welding current (even remotely)

Down-Hill vertical welding

Gouging

Auxiliary AC current supply during welding operations

Increased power load in single phase

Coelmo Welding Machines series can be customised

according to users’ requirements with a wide range

of available accessories. Asynchronous alternators

guarantee maximum safety and do not require

maintenance.

Furthermore, they offer more efficiency than traditional

alternators achieving the following advantages:

- Lower fuel consumption

- Longer engine life spam

- Increased welding current

- Distortion and voltage peak free current waveform

allowing also power supply to most sensitive electronic

equipment and inverters

70

MODELLO/ MODEL

inte

rmit

tenz

a al

35%

/ du

ty c

ycle

@ 3

5%

inte

rmit

tenz

a al

40%

/ du

ty c

ycle

@ 4

0%

inte

rmit

tenz

a al

60%

/ du

ty c

ycle

@ 6

0%

inte

rmit

tenz

a al

100

% /

duty

cyc

le @

100

%

rego

lazi

one

elet

tron

ica

in c

c /

step

less

con

trol

(cc

mod

e)

rego

lazi

one

dell

a co

rren

te /

curr

ent

regu

lati

on

tens

ione

d’in

nesc

o /

open

cir

cuit

vol

tage

diam

etro

max

el

ettr

odo/

m

ax w

eldi

ng

rod

tipo

/ ty

pe

pote

nza

trif

ase

(em

er.)/

th

ree-

phas

e po

wer

(s

tand

by)

pote

nza

mon

ofas

e (e

mer

.) /

sing

le-p

hase

pow

er

(sta

nd b

y)

pote

nza

trif

ase

(con

t.)/

sing

le-p

hase

pow

er

(pri

me)

fatt

ore

di p

oten

za /

pow

er f

acto

r

MSBV5-200 200 A - 28 V / 150 A - 26 V / 30 A - 200 A Elettronica / Electronic 70 V 4 mm Asincrono /

Asynchronous 5 kVA - 400 V 4 kVA - 230 V / Cos 0,8

MSBV5-225 225 A - 29 V / 170 A - 27 V / 40 A - 225 A Elettromeccanica / Electromechanical 90 V 5 mm Asincrono /




MSBV6-230 / / 210 A 180A 20 A - 210 A Elettronica / Electronic 65 V 6 mm Asincrono /

Asynchronous 6 kVA - 400 V 5 kVA - 230 V 2 kVA - 48 V Cos 0,8


Asynchronous 7 kVA - 400 V 5 kVA - 230 V 1,5 kVA - 48 V Cos 0,8

MSBV8-300G 300 A - 32 V / 250 A - 30 V / 30 A - 300 A Elettronica / Electronic 70 V 6 mm Asincrono /


MSBV8-300S 300 A - 20 V / 250 A - 30 V / 30 A - 300 A Elettronica / Electronic 70 V 6 mm Asincrono /


MsDV15-400G 400 A - 36 V / 350 A - 34 V / 30 A - 400 A Elettronica / Electronic 70 V 6 mm Asincrono /


MsDV8-300IK 300 A - 32 V / 270 A - 31 V / 30 A - 300 A Elettronica / Electronic 70 V 6 mm Asincrono /


MsDV8-400IK 370 A - 35 V / 350 A - 34 V / 30 A - 400 A Elettronica / Electronic 70 V 6 mm Asincrono /


MsDL16T-400 370 A - 35 V / 350 A - 34 V / 30 A - 400 A Elettronica / Electronic 70 V 8 mm Asincrono /


MsDL12M-500 / / 500 A - 40 V 400 A - 36 V 30 A - 500 A Elettronica / Electronic 70 V 10 mm / / 12 kVA - 230 V / cos 0,8

MsDL25T-400 / 500 A - 30 V 450 A - 38 V 400 A - 36 V 30 A - 500 A Elettronica / Electronic 70 V 8 mm / /

5 kVA - 110 V / 10 kVA - 230 V

/ cos 0,8

DATI TECNICI / TECNICHAL DATAsALDATURA CC / DC WELDING GENERATORE CA 50 Hz / AC GENERATOR 50 HZ

71

tipo

/ ty

pe

carb

uran

te /

fuel

raff

redd

amen

to /

cool

ing

syst

em

avvi

amen

to /

star

ting

sys

tem

giri

/min

/ rp

m

capa

cità

ser

bato

io /

fuel

tan

k ca

paci

ty

cons

umo

carb

uran

te a

l 75

% d

el c

aric

o /

fuel

con

sum

ptio

n @

75%

dim

ensi

oni (

lu x

la

x a)

/ di

men

sion

s (l

x w

x h

)

peso

a v

uoto

/ dr

y w

eigh

t

pres

sion

e ac

usti

ca /

nois

e le

vel

Honda GX390 OHV - 1 cyl. 13 hp (9,6 kWm) 390 cm3

Benzina / Petrol Aria / Air Manuale / Manual 3000 6,5 l 2,9 l/h 720 x 480 x 515 mm 96 kg 96 Lwa

Honda GX390 OHV- 1 cyl. 13 hp (9,6 kWm) 390 cm3

Benzina / Petrol Aria / Air Manuale / Manual 3000 6,5 l 2,9 l/h 720 x 480 x 515 mm 96 kg 98 Lwa

Yanmar L100N- 1 cyl. 8,8 hp (6,47 kWm) 435 cm3 diesel Aria / Air Elettrico / Electric

Manuale / Manual 3000 5,5 l 1,7 l/h 920 x 460 x 570 mm 148 kg 99 Lwa

Lombardini 15LD440- 1 cyl. 9,25 hp (6,8 kWm) 442 cm3 diesel Aria / Air Elettrico / Electric 3000 10,5 l 1,5 l/h 880 x 630 x 775 mm 148 kg 97 Lwa

Lombardini 25LD425/2- 2 cyl. 14,3 hp (10,5 kWm) 851 cm3 diesel Aria / Air Elettrico / Electric 3000 15 l 3,1 l/h 930 x 450 x 760 mm 180 kg 99 Lwa



Lombardini 9LD625/2- 2 cyl. 23 hp (16,9 kWm) 1248 cm3 diesel Aria / Air Elettrico / Electric 3000 38 l 4,7 l/h 1400 x 630 x 1023 mm 434 kg 99 Lwa

Kubota D722- 3 cyl. 17 hp (12,5 kWm) 719 cm3 diesel Acqua / Water Elettrico / Electric 3000 42 l 2,9 l/h 1385 x 660 x 915 mm 400 kg 93 Lwa

Kubota D1105E- 3 cyl. 24,6 hp (18,1 kWm) 1123cm3 diesel Acqua / Water Elettrico / Electric 3000 60 l 4,9 l/h 1600 x 840 x 1000 mm 565 kg 94 Lwa

Kubota D1105E- 3 cyl. 24,6 hp (18,1 kWm) 1123 cm3 diesel Acqua / Water Elettrico / Electric 3000 60 l 4,9 l/h 1620 x 750 x 1060 mm 584 kg 95 Lwa

Perkins 1103-33G- 3 cyl. 40,8 hp (30 kWm) 3300 cm3 diesel Acqua / Water Elettrico / Electric 1500 74 L 6,1 L/h 2000 x 900 x 1200 mm 1090 Kg 96 LwA

Perkins 404D-22G- 4 cyl. 28 hp (20,3 kWm) 2216 cm3 diesel Acqua / Water Elettrico / Electric 1500 70 L 4 L/h 1855 x 737 x 1119 mm 895 Kg 95 LwA

MOTORE / ENGINE CARATTERIsTICHE / FEATUREs

MODELLO/ MODEL

MSBV5-200

MSBV5-225

MSBV5-170

MSBV6-230

MSBV7-250

MSBV8-300G

MSBV8-300S

MsDV15-400G

MsDV8-300IK

MsDV8-400IK

MsDL16T-400

MsDL12M-500

MsDL25T-400

72

MODELLO/ MODEL

das

disp

osit

ivo

arre

sto

auto

mat

ico

delm

otor

e co

n sp

ie d

i seg

nala

zion

e/

das:

aut

o en

gine

pro

tect

ion

shut

dow

n sy

stem

wit

h w

arni

ng l

ight

s

rito

rno

auto

mat

ico

al m

inim

o de

i gir

i ina

ssen

za d

i car

ico

/ au

tom

atic

idle

dev

ice

whe

n no

loa

d is

con

nect

ed

devi

ator

e au

to /

idle

aut

o / i

dle

swit

ch

arre

sto

auto

mat

ico

per

bass

o li

vell

o ol

io /

low

oil

lev

el c

ut o

ut d

evic

e

sile

nzia

tore

par

asci

ntil

le /

spa

rk a

rres

ter

muf

fler

spie

di b

assa

pre

ssio

ne o

lio

e av

aria

car

icab

atte

ria

/lo

w o

il p

ress

ure

and

batt

ery

char

ger

war

ning

lig

hts

batt

eria

12

v in

corp

orat

a /

12v

built

-in b

atte

ry w

ith

elec

tric

sta

rt

cont

aore

/ en

gine

hou

rmet

er

volt

met

ro /

vol

tmet

er

indi

cato

re d

i liv

ello

car

bura

nte

/ f

uel

leve

l ga

uge

puls

ante

sto

p d'

emer

genz

a /

emer

genc

y st

op b

utto

n

pres

a tr

ifas

e ce

e 16

a - 4

00v

- 50h

z /

16a

- 400

v - 5

0hz

thre

e-ph

ase

eec

sock

et

pres

a tr

ifas

e ce

e 32

a - 4

00v

- 50h

z pr

otet

ta d

a in

terr

utto

re

mag

neto

term

ico/

32a

- 40

0v -

50hz

thr

ee-p

hase

eec

soc

ket

prot

ecte

d by

ci

rcui

t br

eake

r

pres

a m

onof

ase

cee

16a

- 230

v - 5

0hz

/pr

otet

ta d

a in

terr

utto

re m

agne

tote

rmic

o

pres

a m

onof

ase

cee

32a

- 230

v - 5

0hz

/pr

otet

ta d

a in

terr

utto

re m

agne

tote

rmic

o

pres

a m

onof

ase

cee

32a

- 110

v - 5

0hz

prot

etta

da

inte

rrut

tore

m

agne

tote

rmic

o/32

a - 1

10v

- 50h

z si

ngle

-pha

se e

ec s

ocke

t pr

otec

ted

by c

ircu

it b

reak

er

pres

a m

onof

ase

cee

16a

- 110

v - 5

0hz

prot

etta

da

inte

rrut

tore

m

agne

tote

rmic

o/

16a

- 110

v - 5

0hz

sing

le-p

hase

eec

soc

ket

prot

ecte

d by

cir

cuit

bre

aker

usci

ta m

onof

ase

48v

- 50h

z / 4

8v -

50hz

sin

gle-

phas

e so

cket

dopp

ia s

cala

di r

egol

azio

ne d

ella

cor

rent

e di

sal

datu

ra c

on d

evia

tore

30

a - 2

00a

/ 30a

- 40

0a

low

hig

h am

ps s

wit

ch f

or a

mor

e ac

cura

te a

rc

cont

rol

sele

ctio

n 30

a-20

0a /

30a-

400a

inte

rrut

tore

dif

fere

nzia

le s

alva

vita

/ ea

rth

leak

age

circ

uit

brea

ker

(elc

b)

pres

a pe

r sc

ricc

atur

a (a

rc g

ougi

ng)/

carb

on a

rc g

ougi

ng (c

ag) s

ocke

t

pres

a pe

r co

man

do a

dis

tanz

a / r

emot

e co

ntro

l so

cket

sald

atur

a co

n el

ettr

odo

cell

ulos

ico

/ w

eldi

ng w

ith

cell

ulos

ic e

lect

rode

sele

ttor

e ar

co f

orza

to (a

rc f

orce

on-

off)

/ a

rc f

orce

con

trol

sw

itch

rego

lazi

one

arco

for

zato

(arc

for

ce c

ontr

ol) c

on s

elet

tore

ele

ttro

do

basi

co/c

ellu

losi

co /

arc

forc

e co

ntro

l w

ith

chan

geov

er s

wit

ch b

asic

/ce

llul

osic

wel

ding

rod

s

rego

lazi

one

elet

tron

ica

dell

a co

rren

te d

i sal

datu

ra /

step

less

cur

rent

adj

ustm

ent

ganc

io c

entr

ale

di s

olle

vam

ento

/ c

entr

al l

ifti

ng e

ye

pass

aggi

o fo

rch

e / f

ork-

lift

poc

kets

trav

erse

pre

disp

oste

per

app

oggi

o e

fiss

aggi

o a

terr

a /

skid

bas

e fo

r us

e di

rect

ly o

n th

e gr

ound

vasc

a ra

ccol

ta l

iqui

di /

bun

d ba

se t

o re

tain

all

liq

uids

grt2

w; c

arre

llo

con

due

ruot

e pn

eum

atic

he e

tim

one

per

trai

no l

ento

/tw

o w

heel

s si

te t

ow u

nder

carr

iage

(grt

2w)

MSBV5-200 Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï a Ï Ï 1 Ï 1 Ï Ï Ï Ï Ï a Ï a a a Ï a Ï Ï Ï Ï Ï

MSBV5-225 Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï a Ï Ï 1 Ï 1 Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

MSBV5-170 Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï a Ï Ï 1 Ï 1 Ï Ï Ï 1 Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

MSBV6-230 a Ï Ï Ï Ï Ï a a a Ï a 1 Ï 1 Ï Ï Ï 1 Ï a Ï a a a Ï Ï a a Ï Ï Ï

MSBV7-250 Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï Ï Ï Ï 1 Ï 1 Ï Ï Ï 1 Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï

MSBV8-300G Ï Ï Ï Ï Ï a a a a Ï Ï 1 Ï Ï 1 Ï Ï 1 Ï a Ï a a a Ï a a Ï Ï Ï Ï

MSBV8-300S a Ï Ï Ï a Ï a a a Ï Ï 1 Ï Ï 1 Ï Ï 1 Ï a Ï a a a Ï a a a a Ï Ï

MsDV15-400G a a Ï Ï Ï Ï a a a a Ï Ï 1 Ï 1 Ï Ï 1 Ï a Ï a a a Ï a a Ï Ï Ï a

MsDV8-300IK a a Ï Ï Ï Ï a a a a Ï 1 Ï Ï 1 Ï Ï 1 Ï a Ï a a a Ï a a Ï a Ï Ï

MsDV8-400IK a a a Ï Ï Ï a a a a Ï Ï 1 Ï 2 Ï Ï 1 a a Ï a a a Ï a a a Ï Ï Ï

MsDL16T-400 a a a Ï a Ï a a a a a Ï 1 1 1 Ï Ï 1 a a Ï a a a Ï a a a Ï a Ï

MsDL12M-500 Ï a Ï Ï Ï Ï a a a a Ï Ï Ï 1 1 Ï Ï Ï Ï a a a Ï Ï a Ï a a Ï Ï Ï

MsDL25T-400 Ï a Ï Ï Ï Ï a a a a a Ï Ï Ï 1 1 1 Ï Ï a a a Ï Ï Ï Ï a a Ï Ï Ï

DOTAZIONE DI SERIE / STANDARD EQUIPMENT

Ï


aDi serie / Standard

73

Usc

ita

mon

ofas

e 48

V -

50H

z / 4

8V -

50H

z / s

ingl

e-ph

ase

outp

ut

Pres

a tr

ifas

e C

EE 3

2A -

400V

- 50

Hz

- con

inte

rrut

tore

dif

fere

nzi

ale

salv

avit

a / 3

2A -

400V

- 50

Hz

- 20k

VA t

hre

e-ph

ase

EEC

soc

ket

wit

h

ELC

B pr

otec

tion

Vers

ion

i spe

cial

i con

ten

sion

i div

erse

/Ve

rsio

ns

wit

h d

iffe

ren

t vo

ltag

es

Vers

ion

e 60

Hz

/ 60H

z ve

rsio

n

Con

taor

e / E

ngi

ne

hou

rmet

er

Inte

rrut

tore

dif

fere

nzia

le s

alva

vita

/ E

arth

lea

kage

cir

cuit

bre

aker

(ELC

B)

Volt

met

ro e

am

pero

met

ro d

i sal

datu

ra /

Wel

d vo

ltm

eter

an

d am

met

er

Inve

rtit

ore

di p

olar

ità

a bo

rdo

mac

chin

a /

Built

-in p

olar

ity

reve

rsin

g sw

itch

Pred

ispo

sizi

one

sald

atur

a / T

IG T

IG f

acil

ity

Pred

ispo

sizi

one

sald

atur

a TI

G L

IFT

ARC

/ L

IFT

ARC

TIG

fac

ilit

y

CC/C

V: p

redi

spos

izio

ne

sald

atur

a M

IG /

CC/C

V c

ontr

ol f

or M

IG w

eldi

ng

Rito

rno

auto

mat

ico

al m

inim

o de

i gir

i in

asse

nza

di c

aric

o /

Aut

omat

ic id

le d

evic

e w

hen

no

load

is c

onn

ecte

d

Sile

nzi

ator

e Pa

rasc

inti

lle

/ S

park

arr

esto

r m

uffl

er

Vasc

a di

rac

colt

a li

qui

di f

uori

usci

ti /B

unde

d ba

se t

o re

tain

all

liq

uids

Un

ità

di c

oman

do a

dis

tan

za +

cav

o 20

m /

Rem

ote

con

trol

un

it w

ith

20

m c

able

an

d pl

ug

Cav

i di s

alda

tura

ø 2

5mm

2 (5

+3m

)con

acc

esso

ri /

Wel

din

g ca

bles

ø

25m

m2

(5+3

m)w

ith

acc

esso

ries

Cav

i di s

alda

tura

ø 3

5mm

2 (5

+3m

)con

acc

esso

ri /

Wel

din

g ca

bles

ø

35m

m2

(5+3

m)w

ith

acc

esso

ries

Cav

i di s

alda

tura

ø 5

0mm

2 (2

0+15

m) c

on a

cces

sori

/ W

eldi

ng

cabl

es ø

50

mm

2 (2

0+15

m)w

ith

acc

esso

ries

Mod

ulo

inve

rtit

ore

di p

olar

ità

/ Rev

erse

pol

arit

y sw

itch

Mod

ulo

di p

aral

lelo

con

vol

tmet

ro e

ampe

rom

etro

(P-B

OX

) / P

aral

lel

wel

din

g bo

x w

ith

am

met

er a

nd

volt

met

er(P

-BO

X)

GRT

2W; c

arre

llo

con

due

ruo

te p

neu

mat

ich

e e

tim

one

per

trai

no

len

to /

Two

wh

eels

sit

e to

w u

nde

rcar

riag

e (G

RT2W

)

GRT

4W; c

arre

llo

con

qua

ttro

ruo

tepn

eum

atic

he

e ti

mon

e pe

r tr

ain

o le

nto

/ Fo

ur w

hee

ls s

ite

tow

un

derc

arri

age

(GRT

4W)

GRT

4WLB

; car

rell

o co

n q

uatt

ro r

uote

pneu

mat

iche

con

bal

estr

e e

tim

one

/ Fou

r w

hee

ls t

rail

er w

ith

lea

f sp

rin

gs a

nd

tow

ing

bar(

GRT

4LW

B)

Trol

ley:

due

ruo

te e

man

igli

e / T

roll

ey: t

wo

wh

eels

an

d h

andl

es

Mod

ulo

per

sald

atur

a a

filo

(MIG

) / M

IG w

ire

feed

er

a Ï a a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï

a Ï a a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï

Ï Ï a a a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï Ï Ï a Ï a Ï Ï a Ï Ï Ï a Ï

Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï a Ï

Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï a a a Ï Ï a Ï a Ï Ï a Ï Ï Ï a a

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï Ï Ï a Ï a Ï Ï a a Ï Ï a a

Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï a Ï a Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï a

Ï Ï a a Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï a Ï a Ï a Ï Ï a a Ï Ï a a

Ï Ï a Ï Ï Ï Ï Ï Ï a a Ï a a a Ï Ï a Ï a a Ï Ï Ï a

Ï Ï a Ï Ï Ï Ï a Ï a a Ï Ï Ï a Ï Ï a Ï a a Ï Ï Ï a

1 1 a a Ï Ï a a Ï a a Ï a Ï a Ï Ï a a Ï a a a Ï a

Ï 1 Ï Ï Ï a a a a a a Ï a Ï a Ï Ï a a Ï a a Ï Ï Ï

OPZIONI E ACCESORI SU RICHIESTA / OPTIONS AND ACCESSORIES ON REQUEST

MODELLO/ MODEL

MSBV5-200

MSBV5-225

MSBV5-170

MSBV6-230

MSBV7-250

MSBV8-300G

MSBV8-300S

MsDV15-400G

MsDV8-300IK

MsDV8-400IK

MsDL16T-400

MsDL12M-500

MsDL25T-400

TORRI FARO / LIGHTING TOWERS

76

TORRI FAROProgettazione accurata e grande affidabilità.

Le Torri Faro Coelmo soddisfano tutte le esigenze di

impiego, in qualsiasi condizione ambientale e climatica.

La scelta di materiali di prima qualità le rende leggere e

allo stesso tempo resistenti alle più avverse condizioni

climatiche.

Grazie agli stabilizzatori regolabili in altezza, le Torri Faro

Coelmo, fisse o mobili, restano stabili anche se sottoposte

a grosse raffiche di vento. Compatte e leggere, sono dotate

di pali telescopici in acciaio o alluminio, con sfilo manuale,

idraulico o pneumatico, fino ad un massimo di 12 metri.

Il corpo illuminante, ruotabile a 360° e reclinabile, può

essere dotato di diverse tipologie di lampade, alogene,

a ioduri metallici o a LED, a seconda delle esigenze di

illuminazione. Per renderle fruibili in ogni contesto, le Torri

Faro Coelmo possono essere fornite su diversi supporti:

- carrelli per traino lento, ideali per l’utilizzo nei cantieri

- carrelli a traino veloce, omologati per la strada, completi

di tutto quanto necessita per spostarsi in piena sicurezza:

freno a mano, parafanghi, gruppi ottici posteriori.

LIGHTING TOWERSAccurate and reliable in the design.

Coelmo Tower Lights meet all application requirements in

any environment or climate condition. The choice of top

quality material allows Coelmo Tower Lights to be at the

same time light weight and resistant in rush environments.

Thanks to the Tower Lights stabilisers, adjustable in height,

Coelmo mobile or stationary Tower Lights are stable even

when subject to heavy winds. Compact and light weight,

they are equipped with steel or aluminium telescopic poles

with either manual, hydraulic or pneumatic extension up to

a maximum of 12 meters.

The 360° rotatable and reclinable lighting structure can

be equipped with different types of halogen, metal halide

or led lamps, depending on the lighting requirements.

Coelmo Tower Lights can be supplied with various kinds of

transportation accessories such as:

- slow towing trailers, ideal for building sites

- high speed towing trailers with High Way permits and

approvals; including hand break, mudguards and rear lights.

77

MODELLO/ MODEL LT7M4x400J-Y LT8M4x1500H-K LT8M4x1500H-L LT8M4x1500H-P

frequenza 50 Hrz 60 Hrz 50 Hrz 60 Hrz 50 Hrz 60 Hrz 50 Hrz 60 Hrz

potenza a.c. / a.c. output 2 X 1000 W + 2 X 500 W 4 X 1500 W

lampada / lamp alogeno / alogen

potenza generator a.c. / a.c. output generator

230Vmax230Vcont

5kW4,4kW

6 kW5,4 kW

8kW7,2 kW

11 kW10 kW

7,2kW6,4kW

10 kW9 kW

7,2kW6,4kW

10 kW9 kW

sollevamento / lifting con argano manuale / with manual winch

motore / engine YANMARL100N

YANMARL100N

KUBOTAD1105-E

KUBOTAD1105-E

LOMBARDINILDW 1003

LOMBARDINILDW 1003

PERKINs403D-11G

PERKINs403D-11G

alimentazione / injection system diesel

giri-min / r.p.m. 3000 3600 1500 1800 1500 1800 1500 1800

capacità serbatoio / tank capacity L 100

autonomia al 75% del carico / load oper.hours at 75% load

H 71 60 50 42 49 41 49 41

dimensioni / dimensionsL /W / H

2626 / 1353 / 2500

26261353 / 2500 /

29351388 / 2596 /

29351388 / 2596 /

29351388 / 2596 /

29351388 / 2596 /

29351388 / 2596 /

29351388 / 2596 /

dimensioni in funzionamento / dimensions in operation

L /W / H

2626 / 2400 / 7000

2626 /2400 /7000

2935 / 2429 /8000

2935 /2429 / 8000

2935 / 2429 / 8000

2935 / 2429 / 8000

2935 / 2429 /8000

2935 / 2429 /8000

peso / weight Kg 590 590 655 655 655 655 655 655

potenza acustica / sound power level LwA dB(A) 95 97 96 97 96 97 96 97

pressione acustica (a 7 m.) / acoustic pressure (at 7 m.) LpA dB(A) 70 72 71 72 71 72 71 72

78

OPZIONALI LT7M4x400J-Y LT8M4x1500H-K LT8M4x1500H-L LT8M4x1500H-P

Proiettore con lampade allo ioduro di metallo / Floodlight with metal halide lamps i i i i

Proiettore lampade a LED / Floodlight with LED lamps i i i i

Innalzamento idraulico / Hydraulic lifting i i i i

Carrello stradale omologato a 2 ruote / 2 wheels road tow i i i i

Kit basse temperature / Low temperature kit i i i i

Sensore crepuscolare / Dusk sensor i i i i

4 stabilizzatori / 4 Stabilizers i i i i

Omologazione ATEX / ATEX Homologation / Homologation ATEX i i i i

Omologazione “Direttiva 2000/14/CE” / Homologation “Directive 2000/14/EC” i i i i

ACCESSORI / ACCESSORIES

isu Richiesta /On Request

79

Coelmo raccomanda lubrificanti Repsol /Coelmo recommends Repsol lubricants

Per una dettagliata descrizione delle caratteristiche di tutti i prodotti Coelmo visita il sito

www.coelmo.it

For a detailed description of the features of Coelmo’s full range of products pelase visit our website

www.coelmo.it

Corporate Portal è un portale realizzato per i Distributori Coelmo e Coelmo Marine. Fornisce informazioni in tempo reale sullo stato dello stock, prezzi, spedizioni e quant’altro necessario per fornire al cliente finale Coelmo un servizio di eccellente qualità.se vuoi ricevere ulteriori dettagli sul Corporate Portal o far parte della famiglia dei Distributori Coelmo e Coelmo Marine, invia un’e-mail all’indirizzo [email protected]

Corporate Portal is a portal created for Coelmo’s industrial and marine Generating Set distributors. It supplies immediate information on stock levels, shipments and all other related information that allowes Coelmo to deliver high quality services to final customers.If you wish to receive further details on Corporate Portal or would like to become a Coelmo Industrial or Marine Generating Set distributor please write to [email protected]

se desideri che il tuo prodotto Coelmo o Coelmo Marine ti fornisca il massimo durante il suo ciclo di vita, scegli i ricambi originali Coelmo. Coelmo Parts® è la divisione ricambi di Coelmo. Assicura la reperibilità di un’ampia gamma di ricambi in tempi rapidi. Per informazioni rivolgiti al tuo Distributore Coelmo e Coelmo Marine oppure visita il sito www.coelmoparts.it

If you want your Coelmo industrial or marine product to give maximum performance during its life cycle then choose Original Coelmo spare parts.Coelmo parts is the spare parts division of Coelmo that assures availability of a wide range of spare parts within a rapid time frame.For further information please contact your Coelmo Industrial or marine distributor or visit www.coelmoparts.it

Gli impegni verso un cliente Coelmo iniziano dal primo contatto. Il numero verde:

gratuito solo per l’Italia, è disponibile per fornire informazioni d’assistenza

e richiedere l’intervento di un tecnico specializzato. Il servizio post vendita garantisce su scala mondiale assistenza, parti di ricambio e formazione tecnica per i Gruppi Elettrogeni Coelmo.

Our commitments toward a Coelmo customer begins from the very first contact.Our toll free phone number 800 287 406 (only for Italy) has been made available in order to give after sales support and to request urgent site visits by a specialized Coelmo technician.

Our aftersales service guarantees support, spare parts availability of Coelmo

industrial and marine Generating Sets all over the world.

Assistenza Tecnica

SCHEDE TECNICHE /TECHNICAL DATA SHEETS

PORTALE RICAMBI ORIGINALI / ORIGINAL SPARE PARTS NETWORK

PORTALE VENDITA / SALES PORTAL

ASSISTENZA TECNICA / TECHNICAL SUPPORT

800287406

Technical support

800287406

ED. 9 Rev. 0 - ITA/UK.Questo documento non è contrattuale. In linea con la nostra politica di continuo miglioramento, le caratteristiche possono essere modificate senza preavviso.

This document is not contractual. According to our continuous product improvement, we reserve the right to change specifications without notice.Tutti i diritti riservati | All rights reserved

Sede Produttiva e Postale /Production and Mail Address

Agglomerato Industriale AsI80011 Acerra (NA) - ItalyTel + 39 081.8039731Fax + 39 [email protected]

Sede Legale /Registered Office

Via Francesco Caracciolo, 1780122 Napoli (NA) - [email protected]

Sede Operativa e Postale /Operational and Mail Address Office 909, 1 Lake PlazaP.O. Box 39311 Jumeira Lake Towers Cluster TDubai, UAETel +971 4369 55 48Fax +971 4369 55 [email protected]

COELMO spa

Copyright © 2014 COELMO

Excellence Through Generations. Since 1946.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

copertina-industrial.ai 1 31/10/14 13:38copertina-industrial.ai 1 31/10/14 13:38

Documents

ccopertina-industrial.ai 1 31/10/14 13:38opertina ... · Serie Lombardini Honda / Lombardini Honda Series ... Quadro Manuale/ Manual Panel ... Modello Motore / Engine Model 15LD440