cc31 4035 630 096 0 pl · W opisanym urządzeniu stosowane jest wolne oprogramowanie / oprogramowanie typu open source. Teksty źródłowe są dostępne do pobrania na stronie internetowej

CentralControlCC31

pl Instrukcja uruchomienia

Centrala sterująca

Ważne informacje dla:

• montera / • elektryka / • użytkownika

Prosimy przekazać je odpowiednim osobom!

Użytkownik winien zachować niniejszą instrukcję.

Becker-Antriebe GmbHFriedrich-Ebert-Straße 2-435764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com

4035 630 096 0a 2017-07-21

4035 630 096 0a 2017-07-21

Spis treści

Informacje ogólne ................................................................................................. 3Gwarancja ............................................................................................................ 3Zakres dostawy..................................................................................................... 4Wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................... 4Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................. 5Wymiary ............................................................................................................... 6Budowa urządzenia............................................................................................... 6Dokumentacja online............................................................................................. 8Przygotowanie do uruchomienia............................................................................. 9Ekran startowy / standardowy ............................................................................... 11Uruchomienie krok po kroku ................................................................................. 12

Ustaw język obsługi........................................................................................ 13Ustawienia sieciowe ....................................................................................... 14Data / Czas.................................................................................................... 16Ustaw miejscowość docelową pogody ............................................................. 18Programowanie odbiorników........................................................................... 20Dodawanie pomieszczeń ................................................................................ 24Dodawanie odbiorników do pomieszczeń......................................................... 26Dodawanie grup............................................................................................. 27Dodawanie odbiorników do grup ..................................................................... 30

Obsługa .............................................................................................................. 32Obsługa odbiorników ..................................................................................... 32

Odbiornik - napęd rurowy .......................................................................... 32Odbiornik - ściemniacz .............................................................................. 33Odbiornik - przełącznik.............................................................................. 34

Obsługa grup ................................................................................................ 34Zaawansowana konfiguracja i obsługa................................................................... 35Wymiana baterii ................................................................................................... 36Czyszczenie ........................................................................................................ 36Dane techniczne .................................................................................................. 37Uproszczona deklaracja zgodności UE................................................................... 38

2

Informacje ogólneUrządzenie B-Tronic CentralControl pozwala na obsługę napędów i sterowników za po-mocą dwukierunkowej technologii radiowej KNX oraz serii urządzeń sterujących Cen-tronic I i IIW opisanym urządzeniu stosowane jest wolne oprogramowanie / oprogramowanie typuopen source. Teksty źródłowe są dostępne do pobrania na stronie internetowej http://www.b-tronic.net/source/. Na życzenie klienta, firma Becker-Antriebe może udostęp-nić je na nośniku CD-ROM po kosztach własnych. W przypadku zainteresowania, prosi-my o kontakt na adres [email protected] nieustannych prac rozwojowych nad oprogramowaniem możliwe są rozbież-ności pomiędzy zamieszczonymi ilustracjami a urządzeniem.Mimo to, opisany sposób postępowania pozostaje bez zmian.Podczas instalacji i konfiguracji urządzenia należy przestrzegać niniejszej instrukcjimontażu i obsługi.

Objaśnienie piktogramów

ZACHOWAĆ OSTROŻ-NOŚĆ

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ oznacza zagroże-nie, którego zignorowanie może prowadzić doobrażeń.

UWAGA UWAGA oznacza środki zapobiegające szko-dom materialnym.

Oznacza wskazówki dotyczące eksploatacjioraz inne użyteczne informacje.

GwarancjaZmiany konstrukcyjne oraz niewłaściwy montaż niezgodny z niniejszą instrukcją i innyminaszymi wskazówkami mogą prowadzić do poważnych obrażeń ciała i uszczerbku nazdrowiu użytkownika, jak np. zmiażdżeń, dlatego też zmiany konstrukcyjne mogą byćprzeprowadzane jedynie po uzgodnieniu z nami i za naszą zgodą, a wszelkie wskazówki,zwłaszcza zamieszczone w niniejszej instrukcji montażu i obsługi, muszą być bez-względnie przestrzegane.Dalsze przetwarzanie produktów w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niedo-zwolone.Wytwórca produktu końcowego oraz instalator mają obowiązek zwracać uwagę, abypodczas stosowania naszych produktów przestrzegane były i dotrzymywane wszystkieprzepisy prawne i administracyjne, zwłaszcza w zakresie produkcji produktu końcowe-go, instalacji i doradztwa, w tym odnośne aktualne przepisy dotyczące kompatybilnościelektromagnetycznej.

3

http://www.b-tronic.net/source/

http://www.b-tronic.net/source/

mailto:[email protected]

Zakres dostawy

• Sterownik B-Tronic CentralControl

• Przenośny moduł USB WLAN

• Przenośna pamięć USB

• Przenośny moduł USB Centronic

• Przenośny moduł USB B-Tronic/KNX (opcja)

• Adapter sieciowy

• Klawiatura zdalna

• Instrukcja uruchomienia

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki• Należy zachować niniejszą instrukcję!

• Użytkować urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Zapobiegać dostępowi osób do strefy przesuwu urządzeń.

• Przechowywać sterowniki w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

• Nie należy ustawiać na sterowniku żadnych przedmiotów.

• Sterownik należy czyścić miękką, suchą, niepylącą ściereczką bez użycia chemicz-nych środków czyszczących.

Zachować ostrożność• Jeżeli urządzenie sterowane jest poprzez jeden lub kilka pilotów,

podczas ich obsługi droga przesuwu urządzenia musi być dobrze wi-doczna.

• Opakowania, takie jak np. folie, należy trzymać z dala od dzieci. Wprzypadku ich nieprawidłowego wykorzystania może dojść do udu-szenia.

• W przypadku spalenia lub uszkodzenia adaptera sieciowego lub pod-łączonych do niego wtyczek należy natychmiast wyłączyć sterownik.Uszkodzony adapter sieciowy należy zastąpić nowym, oryginalnymadapterem. Uszkodzonego adaptera sieciowego nie wolno pod żad-nym pozorem naprawiać.

4

• W przypadku uszkodzenia obudowy lub dostania się do jej wnętrzacieczy należy natychmiast wyłączyć sterownik.

Uwaga• Nie należy dopuszczać do upadku jakichkolwiek przedmiotów na wy-

świetlacz.• Należy chronić wyświetlacz przed zarysowaniem twardymi przedmio-

tami (np. pierścionkami, paznokciami, zegarkiem).• Przed podłączeniem sterownika do adaptera sieciowego, należy od-

czekać, aby dostosował się on do temperatury otoczenia. W przy-padku dużych różnic temperatur i wilgotności powietrza, wewnątrzsterownika gromadzi się woda kondensacyjna, która może powodo-wać zwarcia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemCentrala sterująca B-Tronic CentralControl może być stosowana wyłącznie do obsługiodpowiednich napędów i sterowników za pośrednictwem dwukierunkowej technologiiradiowej KNX oraz serii urządzeń sterujących Centronic I i II. Opisany sterownik pozwalana obsługę grupy bądź kilku grup urządzeń.

• Należy pamiętać, że urządzenia radiowe nie mogą być eksploatowane w obszaracho podwyższonym ryzyku zakłóceń (np. w szpitalach, na lotniskach).

• Stosowanie zdalnego sterowania dopuszczalne jest wyłącznie w urządzeniach i in-stalacjach, w przypadku których zakłócenie działania pilota i odbiornika nie stanowizagrożenia dla osób, zwierząt lub rzeczy, bądź też ryzyko to jest niwelowane przezinne urządzenia zabezpieczające.

• Użytkownik nie jest zabezpieczony przed jakimikolwiek zakłóceniami spowodowa-nymi przez inne przekaźniki oraz urządzenia końcowe (np. urządzenia radiowe pra-cujące zgodnie z przeznaczeniem w tym samym zakresie częstotliwości).

• Odbiornik radiowy może być stosowany wyłącznie z urządzeniami i instalacjami do-puszczonymi przez producenta.

• Należy zwrócić uwagę, aby sterownik nie był instalowany ani użytko-wany w pobliżu powierzchni metalowych lub pól magnetycznych.

• Urządzenia radiowe nadające na tej samej częstotliwości mogą pro-wadzić do zakłóceń w odbiorze.

• Należy pamiętać, że zasięg sygnału radiowego ograniczony jestprzez przepisy prawne oraz rozwiązania budowlane.

5

WymiaryWszystkie wymiary w mm.

28,5 118

118

Budowa urządzenia

Złącza / gniazda

2 13457 68910

11

1. Zasilanie sieciowe

2. Złącze LAN

3. Złącze HDMI

4. Złącze AV

5. Złącze YUV

6. Wolne złącze USB 2.0

7. Złącze USB na przenośny moduł KNX

8. Złącze USB na przenośny moduł Cen-tronic

9. Złącze USB na przenośny moduł kla-wiatury

10. Gniazdo na kartę pamięci SD

11. Wskaźnik stanu LED

6

Tylna strona urządzenia

MAC-ETH: b4:4a:bc:03:09:aa

Serial: 256854214587

40

35

64

5 0

19

0

B-Tronic CentralControl CC31

4035 200 019 0

SSID: CC31-XXXX

: WPACC31-YYY

IP: 192.168.31.1

IP20

1

2

1. Łącze radiowe WLAN (SSID) 2. Klucz sieciowy WLAN (KEY)

7

Klawiatura zewnętrzna

1

2

3

4

5

6

7

9

8

1. Touchpad

2. Przycisk WŁ./WYŁ.

3. Klawiatura

4. brak funkcji

5. Przycisk świetlny

6. Dioda LED

7. Komora na baterie

8. Komora na odbiornik klawiatury

9. Pokrywa komory na baterie

Dokumentacja onlineOprócz niniejszej instrukcji uruchomienia dostępna jest również szczegółowa doku-mentacja online.Można się z nią zapoznać pod adresem:http://www.becker-antriebe.net/centralcontrol/.

8

http://www.becker-antriebe.net/centralcontrol/

Przygotowanie do uruchomieniaNależy uzbroić B-Tronic CentralControl w dołączone moduły zgodnie z Budowa urzą-dzenia [} 6].Wizualizacja jest możliwa na różny sposób:

• Z wykorzystaniem telewizora lub monitora

• Z wykorzystaniem PC, notebooka lub tabletu

Z wykorzystaniem telewizora lub monitora1. B-Tronic CentralControl należy połączyć za pomocą kabla HDMI lub AV z telewizo-

rem lub monitorem.

2. Połączyć najpierw adapter zasilacza sieciowego ze sterownikiem a następnie pod-łączyć go do gniazdka.

Zachować ostrożnośćPrzewód przyłączeniowy należy ułożyć tak, by nie można było po nimdeptać ani się o niego potknąć.

3. Pojawi się Ekran startowy / standardowy [} 11].

4. Teraz można dokonać dalszych ustawień wprowadzając je za pomocą wewnętrznejlub dołączonej zewnętrznej klawiatury.

Z wykorzystaniem PC, notebooka lub tabletuDostępne są różne możliwości:

• WLAN

• Ethernet (brak kabla Ethernetowego w dostarczonym zestawie)

WLAN

Konfiguracja WLAN B-Tronic CentralControl (Accesspoint) umożliwianawiązanie pierwszego połączenia z urządzeniem obsługowym.

1. Należy zanotować sobie nazwę sieci WLAN (SSID) oraz klucz sieciowy WLAN (KEY).Oba można znaleźć z tyłu B-Tronic CentralControl.

2. Na urządzeniu obsługowym (PC, notebooku lub tablecie) należy wyświetlić siecibezprzewodowe.

3. Należy wybrać z listy dostępnych połączeń zanotowaną uprzednio siec WLAN(SSID) i podjąć próbę nawiązania połączenia.

9

4. Należy wpisać zanotowany uprzednio klucz sieciowy WLAN (KEY) we wskazane polei połączyć się z B-Tronic CentralControl. Poczekać aż zostanie nawiązane połącze-nie WLAN.

5. Otworzyć przeglądarkę w urządzeniu obsługowym.

6. Wpisać następujący adres w przeglądarce: http://192.168.31.1/ i potwierdzić przy-ciskiem Enter.

7. Kliknąć strzałką na zębatce w górnym, prawym rogu.

8. Wybrać interfejs VNC.


10. Dokonać teraz ustawień sieci prywatnej zgodnie z opisem w Ustawienia sieciowe[} 14].

11. Następnie ustawić urządzenie obsługowe z powrotem na sieć prywatną.

Ethernet (brak kabla Ethernetowego w dostarczonym zestawie)1. Połączyć B-Tronic CentralControl za pomocą kabla Ethernetowego z posiadanym

urządzeniem obsługowym (PC, notebookiem lub tabletem). Poczekać aż zostanienawiązane połączenie Ethernetowe.

Zachować ostrożnośćKabel Ethernetowy należy ułożyć tak, by nie można było po nim deptaćani się o niego potknąć.

2. Otworzyć przeglądarkę w urządzeniu obsługowym.

3. Wpisać następujący adres w przeglądarce: http://cc31.local/ i potwierdzić przyci-skiem Enter.

4. Kliknąć strzałką na zębatce w górny prawym rogu.

5. Wybrać interfejs VNC.


7. Teraz można dokonać dalszy ustawień za pomocą urządzenia obsługowego.

10

http://192.168.31.1/

http://192.168.31.1/

Ekran startowy / standardowy

1

3

2

4

65

1 Ekran główny

Na ekranie głównym wyświetlany jest czas i data oraz ewentualnie prognoza pogody.

2 Obszar nawigacji i stanu

W obszarze nawigacji i stanu wyświetlane są aktualne informacje pogodowe, informa-cje o stanie urządzenia oraz elementy nawigacyjne zaprogramowanych pilotów.

3 Czas / Data

Wskazanie daty i czasu. Czas może być przedstawiony w formie cyfrowej lub analogo-wej.

4 Pogoda

Wskazanie aktualnych warunków pogodowych w wybranej miejscowości. Wyświetlanieinformacji pogodowych wymaga połączenia z internetem.

5 Pasek stanu urządzenia

W pasku stanu sygnalizowany jest stan różnych funkcji urządzenia:

Przenośny moduł B-Tronic KNX jest podłączony do urządzenia.

Przenośny moduł B-Tronic KNX nie jest podłączony do urządzenia.

Przenośny moduł Centronic RF jest podłączony do urządzenia.

Przenośny moduł Centronic RF nie jest podłączony do urządzenia.

Siła sygnału WLAN

WLAN niedostępny

11

Połączenie z siecią przez kabel

Brak połączenia z siecią przez kabel

Dostępny Accesspoint

Wskaźnik błędu

Dostępna nowa aktualizacja

Niebieskie trójkąty wskazują, że na ekranie głównym znajdują się dodatko-we treści, dostępne poprzez przewijanie w górę i w dół.

6 Główny element nawigacyjny

Główny element nawigacyjny jest widoczny na wszystkich ekranach w identycznej po-staci. Jest on złożony z następujących trzech pól nawigacji:

Wciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do ekranu startowego.

Wciśnięcie tego przycisku powoduje przejście do ekranu obsługi odbiorni-ków, pomieszczeń, grup i scenariuszy.

Wciśnięcie tego przycisku powoduje przejście do ekranu ustawień.

Uruchomienie krok po kroku

• Ustaw język obsługi [} 13]

• Ustawienia sieciowe [} 14]

• Data / Czas [} 16]

• Ustaw miejscowość docelową pogody [} 18]

• Programowanie odbiorników [} 20]

• Dodawanie pomieszczeń [} 24]

• Dodawanie odbiorników do pomieszczeń [} 26]

• Dodawanie grup [} 27]

• Dodawanie odbiorników do grup [} 30]

12

Ustaw język obsługi

1 Wcisnąć przycisk “Programy i ustawie-nia”.

1

2 Na ekranie “Programy i ustawienia” uru-chomić opcję “Konfiguracja”.

Radio

Kamery

Instalacja domowa

UstawieniaKonfiguracja

Wybierz aplikację

2

Informacje o systemie

3 W menu konfiguracji wybrać “Ustaw ję-zyk obsługi”.

Ustaw miejscowość docelową pogody

Data / Czas

Ustawienia sieciowe

KonfiguracjaUstaw język obsługi

Wybierz żądaną pozycję menu

3

Ustawienia ekranu

4 Wybrać w menu żądany język obsługi.JęzykDeutsch

Wybierz żądany język

English

Francais

Nederlands

4

5Italiano

5 Wciśnięcie zielonego haczyka powodujepotwierdzenie ustawień i wyjście z menu.

13

Ustawienia siecioweUrządzenie B-Tronic CentralControl oferuje wszystkie funkcje inteligentnego domu na-wet bez połączenia z internetem. Urządzenie B-Tronic CentralControl oferuje wszystkiefunkcje inteligentnego domu nawet bez połączenia z internetem.Aby móc z nich korzystać, należy upewnić się, że urządzenie B-Tronic CentralControljest podłączone do sieci, dostępne jest podłączenie z internetem oraz ustawiono wła-ściwy czas. Należy wziąć pod uwagę, że w zależności od warunków umowy z dostawcąusług internetowych, może się to wiązać z dodatkowymi kosztami.


1


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 W menu konfiguracji wybrać “Ustawie-nia sieciowe”.


Data / Czas

Ustawienia sieciowe


Wybierz żądaną pozycję menu3

Ustawienia ekranu

14

4 Można teraz zmienić nazwę urządzeniaB-Tronic CentralControl. Sieć

Konfiguracja sieci

Ethernet

Interfejs

5

WiFi

Dane dostępowe WiFi

SSID / Nazwa sieci

6

Nazwa hosta

4

beckernet

CentralControl

Aktywacja Accesspoint

5 Wybór dla Accesspoint (WLAN konfigu-racyjny B-Tronic CentralControl. Dostęp-ny wyłącznie w CC31) Ethernet (instalacjasieci przez kabel sieciowy) lub WiFi (insta-lacja sieci WLAN / bezprzewodowej).

6 SSID = Identyfikator sieci

(wymagany wyłącznie w przypadku połą-czeń WiFi / WLAN)

Do wyboru dostępne są wyłącznie siecioznaczone zielonym symbolem.

SiećWprowadzanie ręczne

Wybierzsieć

15

7 Klucz = Hasło

(wymagany wyłącznie w przypadku połą-czeń WiFi / WLAN)

Należy pamiętać, że centrala może zostaćpodłączona do sieci poprzez WiFi / WLANwyłącznie wówczas, gdy w routerze włą-czone jest szyfrowanie WPA2.

W sieciach prywatnych aktywowana jestzazwyczaj automatyczna funkcja DHCP.Jeżeli jest inaczej, dane wymagane w po-lach 9, 10, 11 i 12 można otrzymać odadministratora sieci.

Aby mieć pewność, że centrala Cen-tralControl nie będzie stosować przykażdym uruchomieniu innego adresuIP, należy przypisać urządzeniu stałyadres IP. (wybór w 8 = ręczny orazwprowadzenie informacji wymaga-nych w polach 9, 10, 11 i 12.

Po zakończeniu konfiguracji część danychwyświetlana jest również w punkcie “Infor-macje o systemie”.

13 Jeżeli za pomocą standardowego ste-rownika WLAN nie uda się nawiązać połą-czenia z siecią WLAN, należy przetesto-wać alternatywny sterownik WLAN. Funk-cja dostępna wyłącznie w modelu CC51.

14 Wciśnięcie zielonego haczyka powo-duje potwierdzenie ustawień i wyjście zmenu.

Konfiguracja sieci

Klucz / Hasło (PSK)

Automatyczny (DHCP)

Ręczny

Adres IP

Maska sieci

Brama sieciowa

Nameserver

7

8

9

10

11

12

14

Wersja sterownika WLAN

Zmiana wymaga ponownego uruchomienia

Standard

Alternatywny13

Data / Czas


1

16


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 W menu konfiguracji wybrać pozycję“Data / Czas”.


Data / Czas

Ustawienia sieciowe



3

Ustawienia ekranu

4 Określić, czy czas ma być aktualizowanyautomatycznie przez internet czy też usta-wiany ręcznie.

Do automatycznego pobierania czasu idaty, centrala wymaga połączenia z inter-netem.

Data / Czas

Ustawienia4

automatyczny (NTP)

Czas

5

6

7

Czas

ręczny

Data

Format czasu

Format daty

Strefa czasowa

Berlin

8

9

10

5 Ręczne ustawienie czasu.

Nie dotyczy, gdy w punkcie 4 wybranoopcję “Automatyczny”.

6 Ręczne ustawienie daty.

Nie dotyczy, gdy w punkcie 4 wybranoopcję “Automatyczny”.

7 Ustawienie formatu, w jakim ma być wy-świetlany czas.

8 Ustawienie formatu, w jakim ma być wy-świetlana data.

9 Ustawienie strefy czasowej.


17

Ustaw miejscowość docelową pogodyFunkcja wyświetlania informacji pogodowych wymaga połączenia z internetem.Aby urządzenie B-Tronic CentralControl wskazywało prawidłowe informacje o pogo-dzie, niezbędne jest podanie właściwej miejscowości.Jeżeli dana miejscowość nie jest dostępna na liście wyboru, należy wybrać najbliższewiększe miasto.


1


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 W menu konfiguracji wybrać “Ustawmiejscowość docelową pogody”.


Data / Czas

Ustawienia sieciowe



3

Ustawienia ekranu

18

4 Miejscowość ustawiona aktualnie dla in-formacji pogodowych zostaje wyświetlonana ekranie.

PogodaMiejscowość:

Miejscowość dla wskazań pogody

4

Sinn, Germany 5

Wstaw z danych lokalizacji

Opcje5 Aby zmienić miejscowość, wcisnąć polez jej nazwą.

6 Wprowadzić żądaną miejscowość.

Nie należy stosować znaków specjalnych.

Przykład:

- nazwa München zostaje zapisana jakoMuenchen

- nazwa Orléans zostaje zapisana jako Or-leans

Wyszukaj miejscowośćParis

Podaj miejscowość6

7

7 Potwierdzić wprowadzone dane poprzezwciśnięcie zielonego haczyka.

8 Jeżeli wprowadzona nazwa daje więcejwyników, wyświetlana jest lista dostęp-nych miejscowości.

Wybrać żądaną miejscowość.

Do działania funkcji Astro koniecznejest poprawne wprowadzenie lokaliza-cji centrali CentralControl. Można tozrobić w punkcie “Ustaw lokalizację”.

Znalezione miejscowości

Wybierz swoją miejscowość

8

9

9 Wciśnięcie zielonego haczyka powodujepotwierdzenie ustawień i wyjście z menu.

10 Opcjonalnie, “Miejscowość docelowąpogody” można także przejąć z aktualnieustawionej lokalizacji. Aby to zrobić, wy-starczy wcisnąć przycisk „Wstaw z danychlokalizacji“.

PogodaMiejscowość:

Miejscowość dla wskazań pogody

Paris

Wstaw z danych lokalizacji

Opcje

1110

11 Potwierdzić wprowadzone dane po-przez wciśnięcie zielonego haczyka.

19

12 Po wprowadzeniu miejscowości przezcentralę, ekran powraca automatyczniedo poprzedniego menu.


Data / Czas

Ustawienia sieciowe Konfiguracja


12

Lokalizacja

Programowanie odbiorników


1

2 Na ekranie “Programy i ustawienia” uru-chomić opcję “Instalacja domowa”.

Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 Na ekranie “Instalacja domowa” wybraćpozycję “Odbiornik”.

Pomieszczenia

Scenariusze

Grupy

InstalacjaOdbiornik

Wybierz funkcję

3

Zegary sterujące

20

4 Aby dodać odbiornik, wcisnąć przycisk[ + ]. Instalacja

odbiornika

Wybierz lub dodaj odbiornik

4

Napęd Centronic

Ściemniacz KNX

Wyłącznik z gniazdem wtykowym KNX

Przełącznik KNX

W przypadku nowego odbiornika należynajpierw nadać mu nazwę.

Należy pamiętać, by nazwać odbiorniki wtaki sposób, aby po dodaniu wszystkichodbiorników możliwe było ich przypisaniedo pomieszczeń według nazwy.

5 Wcisnąć pole nazwy.

Nazwa odbiornika:

Typ odbiornika:

Typ urządzenia:

Napęd rurowy / zewn.

Aktor przełączający

Dodaj odbiornik

Konfiguracja właściwości

Aktor ściemniający

Centronic

B-Tronic / KNX-RF

5

Markiza

Żaluzja

Roleta typu screen

Żagiel przeciwsłon.

Ogrzewanie markizy

Brama

Brama (impuls)

Napęd nastawczy radiatora

6 Wyświetla się klawiatura. Należy wpro-wadzić nazwę nowego odbiornika.

Na przykładzie nazwa to “Odbiornik”.

Nowy odbiornik

Podaj nazwę

7

Odbiornik 6

7 Potwierdzić ustawienia za pomocą zie-lonego haczyka i opuścić klawiaturę.

21

8 Wybór typu odbiornika.

Do wyboru dostępne są dwie możliwości:

- B-Tronic / KNX (dwukierunkowy - z funk-cją sygnalizacji zwrotnej)

- Centronic (jednokierunkowy - bez funk-cji sygnalizacji zwrotnej)

W zależności od wybranego typu odbiorni-ka dostępne są wyłącznie niektóre typyurządzeń.

8

9

Odbiornik

10

Nazwa odbiornika:

Typ odbiornika:

Typ urządzenia:



Dodaj odbiornik

Konfiguracja właściwości


Centronic

B-Tronic / KNX-RF

Markiza

Żaluzja

Roleta typu screen

Żagiel przeciwsłon.

Ogrzewanie markizy

Brama

Brama (impuls)

Napęd nastawczy radiatora

9 Wybór typu urządzenia.

Do wyboru dostępnych jest kilka możliwo-ści.

W przypadku urządzeń typu „Brama“ i„Brama (impuls)“ należy zwrócić uwagęna następujące kwestie:

W zależności od funkcji programowanegonapędu bramy należy wybrać opcję „Bra-ma“ dla sterowników ze zdefiniowanymipoleceniami GÓRA-STOP-DÓŁ oraz „Bra-ma (impuls) dla sterowników z impulsowąkolejnością poleceń (GÓRA-STOP-DÓŁ-STOP itp.).

10 Potwierdzić ustawienia za pomocą zie-lonego haczyka i przejść do kolejnegoekranu.

22

11 Przełączyć odbiornik do trybu progra-mowania.

Urządzenia B-Tronic / KNX:

Zalecenia odnośnie sposobu postępowa-nia z odbiornikiem zawarto w odpowied-niej instrukcji obsługi programowanegourządzenia.

Urządzenia Centronic:

Odbiornik typu Centronic może zostać za-programowany wyłącznie po przełączeniuw tryb programowania za pomocą głów-nego pilota. Także w tym przypadku nale-ży zapoznać się ze szczegółowym opisempostępowania zawartym w instrukcji ob-sługi danego odbiornika.

Natychmiast przełącz odbiornik w tryb programowania!

Tryb programowania?

Dodaj odbiornik

11 12

12 Potwierdzić ustawienia za pomocą zie-lonego haczyka i przejść do kolejnegoekranu.

13 Oprócz wyświetlanej na ekranie infor-macji o powodzeniu programowania, wie-le odbiorników dodatkowo potwierdzaskuteczne zaprogramowanie. W przypad-ku silników jest to zazwyczaj dźwięk“klak”, a w przypadku odbiorników miga-nie wskaźnika stanu LED. Informację otym, czy i w jaki sposób programowanyodbiornik wysyła sygnał zwrotny, możnaznaleźć w odpowiedniej instrukcji użytko-wania.

Odbiornik został skutecznie zaprogramowany i może zostać dodany do grup i pomieszczeń.

Zaprogramuj

13 14

B-Tronic / KNX-RF


Można teraz obsługiwać napęd za pomo-cą niżej przedstawionych przycisków.

A Przycisk GÓRA

B Przycisk STOP

C Przycisk DÓŁ

Testuj

B-Tronic / KNX-RFA

15

B

C

15 Wciśnięcie zielonego haczyka powo-duje wyjście z menu testowego.

23

16 Nowy odbiornik jest teraz widoczny wmenu wyboru odbiornika. Instalacja

odbiornika


16Odbiornik

Napęd Centronic

Przełącznik KNX

Ściemniacz KNX

Dodawanie pomieszczeń


1


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 Na ekranie “Instalacja domowa” wybraćpozycję “Pomieszczenia”.

Pomieszczenia

Scenariusze

Grupy

InstalacjaOdbiornik

Wybierz funkcję

3

Zegary sterujące

24

4 Aby dodać pomieszczenie, wcisnąćprzycisk [ + ]. Pomieszczenia

Wybierz lub dodaj pomieszczenie

Salon

4

5 Wcisnąć pole nazwy.Nowe pomieszczenie

Podaj nazwę

5

6 Wyświetla się klawiatura. Należy wpro-wadzić nazwę nowego pomieszczenia.

Na przykładzie brzmi ona “Sypialnia”.

Nowe pomieszczenie

Podaj nazwę

6Sypialnia

7

7 Potwierdzić ustawienia za pomocą zie-lonego haczyka i opuścić klawiaturę.

8 Nowe pomieszczenie jest teraz widocz-ne w menu wyboru pomieszczenia. Pomieszczenia

Wybierz lub dodaj pomieszczenieSalon

8

Sypialnia

25

Dodawanie odbiorników do pomieszczeń


1


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 Na ekranie “Instalacja domowa” wybraćpozycję “Pomieszczenia”.

Pomieszczenia

Scenariusze

Grupy

InstalacjaOdbiornik

Wybierz funkcję

3

Zegary sterujące

4 Wybrać pomieszczenie, do którego mazostać dodany odbiornik.

Przykład: Sypialnia

Pomieszczenia

Wybierz lub dodaj pomieszczenieSalon 4

Sypialnia

26

5 Na przedstawionym przykładzie, do wy-branego pomieszczenia (sypialnia) nieprzypisano jeszcze żadnego odbiornika.Dlatego też lista odbiorników znajdują-cych się w pomieszczeniu jest jeszcze pu-sta.

Sypialnia

Wybierz i dodaj odbiornik lub edytuj pomieszczenie

5

6

6 Aby dodać odbiornik do wybranego po-mieszczenia, wcisnąć przycisk [ + ].

7 Wyświetlana lista zawiera wszystkie do-stępne odbiorniki, tj. odbiorniki nie przypi-sane jeszcze do żadnego pomieszczenia.

Wciśnięcie żądanego odbiornika powodu-je dodanie go do pomieszczenia.

Lista odbiorników zawiera równieżgrupy i scenariusze, które podobniejak odbiorniki można przypisać do wy-branych pomieszczeń.

Dodaj odbiornik

Wybierz odbiornik do dodania

Przełączniki

Napędy

Napęd Centronic

Ściemniacz KNX

7

8 Wybrany odbiornik (przełącznik) zostałprzypisany do pomieszczenia (sypialnia) ipojawia się na liście znajdujących się wnim odbiorników.

Sypialnia

Wybierz i dodaj odbiornik lub edytuj pomieszczenie

Przełączniki 8

Dodawanie grup“Grupa” to grupa odbiorników zebranych na jednym kanale pilota. Wszystkie odbiornikidanej grupy reagują równocześnie na sygnały pilota.Należy pamiętać, że w jednej grupie można zebrać wyłącznie odbiorniki tego samegotypu - a więc na przykład napędy rolet lub przełączniki.Piloty jednokanałowe również pozwalają na obsługę grup, jednak wyłącznie jednej napilota.Sygnał zwrotny (pozytywny/negatywny) w przypadku urządzeń dwukierunkowych mamiejsce dopiero po wydaniu komunikatu stanu przez ostatni element grupy.

27


1


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 Na ekranie “Instalacja domowa” wybraćpozycję “Grupy”.

Pomieszczenia

Scenariusze

Grupy

InstalacjaOdbiornik

Wybierz funkcję

3

Zegary sterujące

4 Aby dodać grupę, wcisnąć przycisk[ + ]. Przełączniki

4

Napędy

Konfiguracja grup

Wybierz lub dodaj grupę

28

5 Grupy mogą składać się wyłącznie z od-biorników tego samego typu.

Należy wybrać żądany typ odbiornika dlanowo tworzonej grupy.


6

Dodaj grupę

Dostosuj ustawienia



5

Nazwa

6 Wcisnąć pole nazwy.

7 Wyświetla się klawiatura. Należy wpro-wadzić nazwę nowej grupy.

Na przykładzie brzmi ona “Nowa grupa”.nowa grupa 7

Nowa grupa

Podaj nazwę

8

8 Potwierdzić wprowadzoną nazwę za po-mocą zielonego haczyka i opuścić klawia-turę.

9 Potwierdzić ustawienia nowej grupy zapomocą zielonego haczyka i wyjść z me-nu.


Dodaj grupę

Dostosuj ustawienia


Aktor ściemniający9

Nazwa

nowa grupa

10 Nowa grupa jest teraz widoczna na li-ście wszystkich grup.

Lista odbiorników zawiera równieżgrupy i scenariusze, które podobniejak odbiorniki można przypisać do wy-branych pomieszczeń.

Konfiguracja grup


nowa grupa

Przełączniki

Napędy

10

29

Dodawanie odbiorników do grup


1


Radio

Kamery

Instalacja domowa


Wybierz aplikację

2


3 Na ekranie “Instalacja domowa” wybraćpozycję “Grupy”.

Pomieszczenia

Scenariusze

Grupy

InstalacjaOdbiornik

Wybierz funkcję

3

Zegary sterujące

4 Wybrać grupę, do której ma zostaćprzypisany odbiornik.

Przykład: “nowa grupa”.

Konfiguracja grup


nowa grupa

Przełączniki

Napędy

4

30

5 Na przedstawionym przykładzie, do wy-branej grupy (nowa grupa) nie przypisanojeszcze żadnego odbiornika. Dlatego teżlista odbiorników grupy jest jeszcze pusta.

Nowa grupa


5

66 Aby dodać odbiornik do grupy, wcisnąćprzycisk [ + ].

7 Na wyświetlanej liście są teraz widocznewszystkie odbiorniki.

Wciśnięcie żądanego odbiornika powodu-je dodanie go do grupy.

Dodaj odbiornik

Wybierz odbiornik do dodania

Napędy

Napęd Centronic

Napęd B-Tronic 7

8 Wybrany odbiornik (napęd B-Tronic) zo-stał dodany do grupy (nowa grupa) i poja-wia się na liście znajdujących się w niejodbiorników.

Nowa grupa


Napęd B-Tronic 8

31

Obsługa

Obsługa odbiorników1. Wcisnąć przycisk , aby przejść do menu “Mój dom”.

2. Wybrać żądane pomieszczenie.

3. Następnie wybrać odbiornik, który ma być obsługiwany.

4. Można teraz obsługiwać wybrany odbiornik.

5. Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk “ ”.

Odbiornik - napęd rurowy

W odbiornikach B-Tronic pojawia się informacja zwrotna na temat aktu-alnego stanu oraz możliwość wykonania odpowiedniego poleceniaprzesuwu poprzez wciśniecie żądanej pozycji wskaźnika stanu.

11

22

1

2

1

2

Przycisk GÓRA

Przycisk STOP

Przycisk DÓŁ

11 Pozycja pośrednia 1


Wskaźnik stanu

32

Odbiornik - ściemniacz

W odbiornikach B-Tronic pojawia się informacja zwrotna na temat aktu-alnego stanu oraz możliwość wykonania odpowiedniego poleceniaściemnienia poprzez wciśniecie żądanej pozycji wskaźnika stanu.

1

2

1

2

1

2

1

2

Przycisk GÓRA

Przycisk STOP

Przycisk DÓŁ



Wskaźnik stanu

33

Odbiornik - przełącznik

W odbiornikach B-Tronic pojawia się informacja zwrotna na temat aktu-alnego stanu.

Przycisk WŁ.

Przycisk WYŁ.

Wskaźnik stanu

Obsługa grup

Grupy mogą składać się wyłącznie z odbiorników tego samego typu.Poszczególne grupy mogą być dodawane do pomieszczeń, podobniejak odbiorniki.

1. Wcisnąć przycisk , aby przejść do menu “Mój dom”.

2. Wcisnąć pole „Grupy“.

3. Następnie wybrać żądaną grupę.

4. Można teraz obsługiwać wybraną grupę. Obsługa przebiega w sposób opisany dlakażdego z typów odbiorników.

5. Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk “ ”.

34

Zaawansowana konfiguracja i obsługaUrządzenie B-Tronic CentralControl oferuje ponadto wiele innych funkcji pozwalającychna indywidualną i wygodną obsługę automatyki domowej, takich jak:

• Tworzenie i obsługa scenariuszy

• Funkcje sterowania czasowego

• Funkcja Urlop

• Radio internetowe

• Usługa aktualizacji

• Dodawanie kamer internetowych

• Informacje pogodowe i prognoza pogody

• Obsługa za pomocą innych urządzeń w sieci domowej lub za pomocą urządzeń mo-bilnych poza domem

Te i inne funkcje, ustawienia, elementy obsługowe oraz przydatne informacje na tematoptymalnej konfiguracji urządzenia CentralControl zostały opisane w szczegółowej, bo-gato Ilustrowanej Instrukcji montażu i użytkowania, dostępnej do pobrania na naszejstronie internetowej:http://www.becker-antriebe.net/centralcontrol/.

35

http://www.becker-antriebe.net/centralcontrol

Wymiana baterii

Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z przepisami. Baterie możnawymieniać wyłącznie na baterie tego samego typu (LR03; AAA).

1. Otworzyć pokrywę komory na baterie.

2. Wyjąć baterie.

3. Prawidłowo włożyć nowe baterie.

4. Zamknąć pokrywę komory na baterie.

CzyszczenieUrządzenie czyścić wyłącznie za pomocą odpowiedniej ściereczki. Nie należy stosowaćśrodków czyszczących mogących uszkodzić powierzchnię.

36

Dane techniczne

Napięcie zasilania 230 V / 50 Hz

Stopień ochrony IP 20

Dopuszczalna temperatura otoczenia i wilgot-ność powietrza

od 0 °C do +40 °C przy względnejwilgotności powietrza 20 % - 80 %(niekondensującej)

Wypromieniowana maksymalna moc nadawania ≤ 25 mW

Częstotliwość sygnału radiowego 868,3 MHz / 2,4 GHz

CPU ARM9 454 MHz

Pamięć 128 MB

System operacyjny Linux

Wymiary (S x W x G) 118 x 118 x 28,5 mm

Złącza

Zintegrowany WLAN IEEE802.11n

WPA / WPA2

Przenośna pamięć USB 1 GB

Przenośny moduł USB RF Centronic 868,3 MHz

Przenośny moduł USB KNX 868,3 MHz

Ethernet 10 / 100 Mbit, standard RJ-45

HDMI

Zestaw słuchawkowy gniazdo 3,5 mm

Maksymalny zasięg sygnału radiowego wynosi 25 m przy i wewnątrz budynku oraz 350m na otwartej przestrzeni.

37

Uproszczona deklaracja zgodności UEFirma Becker-Antriebe GmbH oświadcza niniejszym, że opisane urządzenie radiowejest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU.Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adre-sem:www.becker-antriebe.com/ce

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych.

38

39

Documents

cc31 4035 630 096 0 pl · W opisanym urządzeniu stosowane jest wolne oprogramowanie / oprogramowanie typu open source. Teksty źródłowe są dostępne do pobrania na stronie internetowej