cc2016 - oief.fi

2016

Welcome!Tervetuloa!

www.oulunseurakunnat.fiwww.suomenlahetysseura.fi

www.oief.fi

MusicPerformanceMusiikkiesitys

(Quintet– XmasMedley)

OnceinRoyalDavid’s City(Tallinseimenluona)

1.OnceinRoyalDavid‘scitystoodalowlycattleshed.

Whereamotherlaidherbabyinamangerforhisbed.

Marywasthemothermild,JesusChristherbabychild.

2.HecamedowntoearthfromHeaven,

whoisGodandLordofall,andHisshelterwasastable,andHiscradlewasastall.

Withthepoorandmeanandlowly,livedonearth,ourSaviourholy.

3.AndoureyesatlastshallseeHim,throughHisownredeeminglove,forthatChildsodearandgentleisourLordinHeavenabove.AndHeleadsHischildrenontotheplacewhereHeisgone.

BibleReadingsMicah5:2-5aIsaiah9:2,6-7

Micah5:2-5a

‘Butyou,BethlehemEphrathah,thoughyouaresmallamongtheclansofJudah,

outofyouwillcomeformeonewhowillberuleroverIsrael,whoseoriginsarefromofold,fromancienttimes.’

ThereforeIsraelwillbeabandoneduntilthetimewhenshewhoisinlabourbearsason,

andtherestofhisbrothersreturntojointheIsraelites.HewillstandandshepherdhisflockinthestrengthoftheLord,

inthemajestyofthenameoftheLordhisGod.

Andtheywilllivesecurely,forthenhisgreatnesswillreachtotheendsoftheearth.

Andhewillbeourpeace.

Isaiah9:2,6-7

Thepeoplewalkingindarknesshaveseenagreatlight;onthoselivinginthelandofdeepdarknessalighthasdawned.

Fortousachildisborn,tousasonisgiven,andthegovernmentwillbeonhisshoulders.

AndhewillbecalledWonderfulCounsellor,MightyGod,EverlastingFather,PrinceofPeace.

Ofthegreatnessofhisgovernmentandpeacetherewillbenoend.HewillreignonDavid’sthroneandoverhiskingdom,establishingandupholdingit

withjusticeandrighteousnessfromthattimeonandforever.ThezealoftheLordAlmightywillaccomplishthis.

EsisteinRosentsprungen

(Tuoarmonvalkokyyhky)

1.OnruusuIisainjuurennytkukkaanpuhjennut.Onpyhäkirjasuurensenihmeenkertonut.Tuokukkasuloinenvalaiseetalviyötäkeskelläpakkasen.

1.EsisteinRos'entsprungen,

auseinerWurzelzart,WieunsdieAltensungen,vonJessekamdieArt,

UndhateinBlumleinbrachtmittenimkaltenWinter

WohlzuderhalbenNacht.

2.Näinruusunpyhyydestä

soisanaJesajan:"Hänsyntyyneitsyestä,MessiasJumalan."OnHerraarmossaansenihmeenitseluonutjatullutpäällemaan.

2.DasRöslein,dasichmeine,

davonJesajasagt,hatunsgebrachtalleineMarie,diereineMagd;ausGottesew'gemRathatsieeinKindgeborenwohlzuderhalbenNacht.

3.Nytruusukauneinloistaa,taivaasatatuoksuntuo.Yönvarjotpäiväpoistaa,kansoihintoivonluo.Jumala,ihminen!

Hänottilapsenmuodon,jäiluoksesyntisten.

3.DasBlümeleinsokleine,dasduftetunssosüß,

mitseinemhellenScheinevertreibt'sdieFinsternis:

Wahr‘MenschundwahrerGott,hilftunsausallemLeide,rettetvonSünd´ undTod.


(O,Come,AllYeFaithfulinUrdu,SarahSuniletal.)

O,Come,AllYeFaithful

1.OComeAllYeFaithfulJoyfulandtriumphant,Ocomeye,Ocomeye

toBethlehem.ComeandbeholdHim,BorntheKingofAngels;Ocome,letusadoreHim,Ocome,letusadoreHim,Ocome,letusadoreHim,

ChristtheLord.

2.OSing,choirsofangels,

Singinexultation,Singallthathearinheaven

God'sholyword.GivetoourFathergloryintheHighest;

Ocome,letusadoreHim,Ocome,letusadoreHim,Ocome,letusadoreHim,

ChristtheLord.

3.AllHail!Lord,wegreetThee,Bornthishappymorning,OJesus!forevermorebeThynameadored.WordoftheFather,

nowinfleshappearing;Ocome,letusadoreHim,Ocome,letusadoreHim,Ocome,letusadoreHim,

ChristtheLord.


(Quintet– TheFirstNowell)

BibleReadingsLuke1:26b-35,38

Luke2:1-14

Luke1:26b-35,38InthesixthmonthofElizabeth’spregnancy,GodsenttheangelGabrielto

Nazareth,atowninGalilee,toavirginpledgedtobemarriedtoamannamedJoseph,adescendantofDavid.Thevirgin’snamewasMary.Theangelwenttoherandsaid,‘Greetings,youwhoarehighlyfavoured!TheLordiswithyou.’

Marywasgreatlytroubledathiswordsandwonderedwhatkindofgreetingthismightbe.Buttheangelsaidtoher,‘Donotbeafraid,Mary,youhave

foundfavourwithGod.Youwillconceiveandgivebirthtoason,andyouaretocallhimJesus.HewillbegreatandwillbecalledtheSonoftheMostHigh.TheLordGodwillgivehimthethroneofhisfatherDavid,andhewillreignoverJacob’sdescendantsforever;hiskingdomwillneverend.’‘Howwillthis

be,’Maryaskedtheangel,‘sinceIamavirgin?’

Theangelanswered,‘TheHolySpiritwillcomeonyou,andthepoweroftheMostHighwillovershadowyou.SotheholyonetobebornwillbecalledtheSonofGod.‘IamtheLord’sservant,’Maryanswered.‘Mayyourwordtome

befulfilled.’Thentheangellefther.

Luke2:1-14InthosedaysCaesarAugustusissuedadecreethatacensusshouldbetakenoftheentireRomanworld.Andeveryonewenttotheirowntowntoregister.SoJosephalsowentupfromthetownofNazarethinGalileetoJudea,to

BethlehemthetownofDavid,becausehebelongedtothehouseandlineofDavid.HewenttheretoregisterwithMary,whowaspledgedtobemarriedtohimandwasexpectingachild.Whiletheywerethere,thetimecameforthebabytobeborn,andshegavebirthtoherfirstborn,ason.Shewrappedhiminclothsandplacedhiminamanger,becausetherewasnoguestroomavailableforthem.Andtherewereshepherdslivingoutinthefieldsnearby,keepingwatchovertheirflocksatnight.AnangeloftheLordappearedto

them,andthegloryoftheLordshonearoundthem,andtheywereterrified.Buttheangelsaidtothem,‘Donotbeafraid.Ibringyougoodnewsthatwillcausegreatjoyforallthepeople.TodayinthetownofDavidaSaviourhasbeenborntoyou;heistheMessiah,theLord.Thiswillbeasigntoyou:youwillfindababywrappedinclothsandlyinginamanger.’Suddenlyagreatcompanyoftheheavenlyhostappearedwiththeangel,praisingGodandsaying,‘GlorytoGodinthehighestheaven,andonearthpeacetothoseon

whomhisfavourrests.’

SpeechPuhe&Kolehti

(ArpadKovacs)

Hark!TheHeraldAngelsSing

1.Harktheheraldangelssing"GlorytothenewbornKing!

PeaceonearthandmercymildGodandsinnersreconciled"Joyful,allyenationsrise

JointhetriumphoftheskiesWiththeangelichostproclaim:"ChristisborninBethlehem"Hark!Theheraldangelssing"GlorytothenewbornKing!"

2.Christbyhighestheav'nadoredChristtheeverlastingLord!

LateintimebeholdHimcomeOffspringofaVirgin'swomb

VeiledinfleshtheGodheadseeHailtheincarnateDeity

PleasedasmanwithmantodwellJesus,ourEmmanuel

Hark!Theheraldangelssing"GlorytothenewbornKing!

3.Hailtheheav'n-bornPrinceofPeace!

HailtheSonofRighteousness!LightandlifetoallHebringsRis'nwithhealinginHiswings

MildHelaysHisglorybyBornthatmannomoremaydieBorntoraisethesonsofearthBorntogivethemsecondbirthHark!Theheraldangelssing"GlorytothenewbornKing!"

JoytotheWorld

1.JoytotheWorld,theLordiscome!

letearthreceiveherKing;leteveryheartprepareHimroom,

andHeavenandnaturesing,andHeavenandnaturesing,andHeaven,andHeaven,

andnaturesing.

2.JoytotheWorld,theSaviorreigns!

Letmentheirsongsemploy,whilefieldsandfloods,rocks,hillsandplains

repeatthesoundingjoy,repeatthesoundingjoy,

repeat,repeat,thesoundingjoy.

3.Herulestheworld

withtruthandgrace,andmakesthenationsprove

thegloriesofHisrighteousness,andwondersofHislove,andwondersofHislove,

andwonders,andwondersofHislove.

EnkelitaivaanVomHimmelhoch

1.Enkelitaivaanlausuinäin:

Mikshämmästyittesäikähtäin?Mäsuurenilonilmoitan

maankansoillenyttulevan.

1.VomHimmelhoch,dakommichher.

Ichbring’euchguteneueMär,DergutenMärbringichsoviel,Davonichsingnundsagenwill.

2.HerrammeKristusteillenytontänääntännesyntynyt,jatääonteillemerkiksi:seimessälapsimakaapi.

2.EuchisteinKindleinheut’gebornVoneinerJungfrauauserkorn,EinKindelein,sozartundfein,

Dassolleu’rFreudundWonnesein.

3.Oiterve,tännetultuas,syntistethylkää,armias.Säköyhäkstulit,rikkahin,suakuinkakyllinkiittäisin.

3.EsistderHerrChrist,unserGott,DerwilleuchführnausallerNot,Erwilleu’rHeilandselbersein,VonallenSündenmachenrein.

4.NytJumalallekunnia,

kunantoiainoonPoikansa.Siitenkelitkinriemuitenveisaavathällekiitoksen.

4.Lob,EhrseiGottimhöchstenThron,DerunsschenktseineneignenSohn.

DesfreuensichderEngelScharUndsingenunssolchneuesJahr.

AwayinaManger

1.Awayinamanger,nocribforabed,

ThelittleLordJesuslaydownHissweethead.ThestarsinthebrightskylookeddownwhereHelay,

ThelittlelordJesusasleeponthehay.

2.Thecattlearelowing,thebabyawakes,

butlittleLordJesus,nocryinghemakes.

IloveThee,LordJesus;lookdownfromtheskyandstaybymysideuntilmorningisnigh.

3.Benearme,LordJesus

IaskTheetostayclosebymeforever,andloveme,Ipray.

BlessallthedearchildreninThytendercareandfitusforheaven

tolivewithTheethere.

SilentNight,HolyNight

1.Silentnight,holynightAlliscalm,allisbright

RoundyonVirginMotherandChildHolyInfantsotenderandmild

SleepinheavenlypeaceSleepinheavenlypeace

2.Silentnight,holynight

ShepherdsquakeatthesightGloriesstreamfromheavenafarHeavenlyhostssingAlleluia!Christ,theSaviourisbornChrist,theSaviourisborn

3.Silentnight,holynight

SonofGod,love'spurelightRadiantbeamsfromThyholyfaceWiththedawnofredeeminggrace

Jesus,Lord,atThybirthJesus,Lord,atThybirth

BlessingSiunaus

Maaonniinkaunis

1.Maaonniinkaunis,kirkasLuojantaivas,

ihanaonsielujentoiviotie.Maailmankauttakuljemmelaulain,

taivastakohtimatkavie.

2.Kiitäviaika,

vierähtävätvuodet,miespolvetvaipuvatunholaan.

Kirkasnaainasielujenlaulun

taivainensointusäilyyvaan.

3.Enkelitensin

paimenillelauloi,sielustasieluhunkaikusoi:

KunniaHerran,maassanytrauha,

kunJeesusmeillearmontoi.

MerryChristmas!Iloistajoulua!

OffertoryKolehti

Documents

cc2016 - oief.fi