Embed Size (px)
Citation preview
Tốt hơn cho quý vị. Tốt nhất cho con cái của quý vị.
Các cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình tại Legal Aid NSW
Family dispute resolution conferences at Legal Aid NSW Vietnamese
2
Hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình là gì?Hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình là cuộc hòa giải giúp các gia đình nhất trí về việc:• trẻ sẽ sống ở đâu• trẻ sẽ dành bao nhiêu thời gian với các thành viên gia
đình, hoặc• điều gì nên xảy ra với tài sản hoặc tiền bạc sau khi một
mối quan hệ tan vỡ.
Cuộc hội thảo này có thể giúp tôi như thế nào?Hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình là cách tốt để giải quyết những bất đồng về việc chăm sóc con cái của quý vị hoặc các tranh chấp của quý vị về tài sản hoặc tiền bạc. Hình thức giải quyết này mang tính cách bảo mật, miễn phí, nhanh hơn và ít căng thẳng hơn việc ra tòa.Hình thức giải quyết này có thể giúp tất cả mọi người tập trung vào con cái và đề ra các giải pháp thiết thực để đáp ứng nhu cầu của các em. Quý vị sẽ được góp nhiều tiếng nói hơn vào những gì sẽ xảy ra và nhiều khả năng sẽ có được một kết quả hữu hiệu, phù hợp với quý vị, và sẽ có tác dụng lâu dài.
Giải quyết tranh chấp tại Legal Aid NSW có gì khác biệt?Hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình tại Legal Aid NSW khác với dịch vụ hòa giải tại một số tổ chức khác, bởi vì quý vị có thể mang theo luật sư để tư vấn cho mình.Có luật sư tại cuộc hội thảo này cũng giúp quý vị dễ dàng hơn trong việc biến bất kỳ thỏa thuận nào các bên đạt được thành lệnh của tòa án.Dịch vụ Giải Quyết Tranh Chấp Gia Đình (Family Dispute Resolution) tại Legal Aid NSW có thể tổ chức hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình cho quý vị trước khi vấn đề được đưa ra tòa hoặc tại bất kỳ thời điểm nào sau đó cho đến ngày điều trần cuối cùng.Dịch vụ này đã hoạt động được hơn 20 năm và chúng tôi thuê một số chuyên gia hòa giải tranh chấp gia đình giàu kinh nghiệm nhất ở Úc.Chúng tôi là một trong những dịch vụ hòa giải lớn nhất cả nước, tổ chức hơn 2700 cuộc hội thảo mỗi năm.
3
Một cuộc hội thảo diễn ra như thế nào?
Một trong số các bên tranh chấp phải có quỹ tài trợ pháp lý được phê duyệt.
Khi Legal Aid NSW cung cấp cho một trong số các bên quỹ tài trợ cho cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình, một người tổ chức hội thảo từ Legal Aid NSW sẽ mời các bên khác tham dự, và sắp xếp thời gian phù hợp cho tất cả mọi người. Người tổ chức hội thảo sẽ không tham gia cuộc hội thảo.Tất cả các bên được mời có thể nộp đơn đăng ký xin hỗ trợ pháp lý. Quý vị có thể kiểm tra tính đủ điều kiện về mặt tài chính của mình bằng cách sử dụng chỉ tiêu về thẩm tra tiềm lực tài chính trên trang web của Legal Aid NSW: www.legalaid.nsw.gov.au/get-legal-help/applying-for-legal-aid/means-test-indicator.Các bên có hỗ trợ pháp lý sẽ có luật sư cùng tham dự tại cuộc hội thảo, và tất cả các bên khác có thể quyết định xem có trả tiền để thuê luật sư hay không hay sẽ tự đại diện cho mình.Các cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình có thể diễn ra ở nhiều địa điểm trên khắp NSW. Hình thức tổ chức có thể là đối mặt trực tiếp, hoặc với các bên ở các phòng riêng, hoặc qua điện thoại.Một cuộc hội thảo có thể kéo dài tới nửa ngày, nên mọi người đều cần dành ra tối thiểu bốn tiếng thời gian rảnh.Quý vị không được mang theo con cái tới cuộc hội thảo.
4
Tôi có buộc phải tới dự cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình hay không?
Quý vị phải tới dự cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình trước khi quý vị có thể bắt đầu một vụ kiện tại tòa—ngoại trừ một số trường hợp khi điều đó không phù hợp.
Việc tới dự cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình sẽ không phù hợp nếu:• trường hợp của quý vị thuộc diện khẩn cấp• có nguy cơ bạo lực gia đình, hăm dọa hoặc lạm dụng
trẻ em• có người không thể tham gia vì mắc bệnh về thể chất
hoặc tâm thần, hoặc do nơi họ sống, hoặc • quý vị có lệnh nuôi dạy con trẻ dưới 12 tháng tuổi, và
người kia đã không giữ đúng các lệnh này.Trong các trường hợp này quý vị cần ra thẳng tòa.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không đến dự cuộc hội thảo?Nếu trường hợp của quý vị phù hợp với một cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình nhưng quý vị không đến, chúng tôi có thể cung cấp cho bên kia chứng nhận rằng quý vị đã không tham dự. Sau đó họ có thể đưa chứng nhận đó lên Tòa, và Tòa Án có thể trả quý vị trở lại cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình hoặc ra lệnh cho quý vị phải trả chi phí pháp lý của bên kia.
Đạo Luật về Luật Gia Đình khuyến khích các cha mẹ nên cố gắng giải quyết các vấn đề của họ thông qua việc giải quyết tranh chấp gia đình thay vì ra tòa.
5
Điều gì xảy ra trước cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình?Người tổ chức hội thảo sẽ yêu cầu tất cả các bên (hoặc luật sư của họ) hoàn thành một danh sách kiểm tra tiếp nhận và đánh giá để giúp chúng tôi quyết định liệu vấn đề có phù hợp để hòa giải hay không.Chúng tôi cũng sẽ xem xét nền tảng văn hóa, tôn giáo và ngôn ngữ của quý vị khi chúng tôi tổ chức hội thảo. Quý vị cần cho chúng tôi biết liệu quý vị có bất kỳ nhu cầu đặc biệt nào không—ví dụ, chúng tôi sẽ đặt trước một thông dịch viên, đảm bảo có lối đi cho người khuyết tật, hoặc cố gắng đặt trước một địa điểm thuận tiện.
Điều gì xảy ra nếu cuộc hội thảo giải quyết tranh chấp gia đình không thể diễn ra? Nếu một bên từ chối tham dự hoặc vắng mặt, chúng tôi có thể cung cấp cho bên kia chứng nhận để họ có thể ra tòa.Nếu chúng tôi quyết định rằng vấn đề không phù hợp để tổ chức hội thảo, chúng tôi sẽ cung cấp cho tất cả các bên một giấy chứng nhận để họ có thể cho tòa biết về quyết định của chúng tôi trước khi bắt đầu việc tố tụng.
6
Điều gì xảy ra tại cuộc hội thảo này?Cuộc hội thảo sẽ được tiến hành bởi một chuyên viên giải quyết tranh chấp gia đình giàu kinh nghiệm (còn gọi là chuyên gia hòa giải).Tất cả các bên sẽ có cơ hội được nói về các vấn đề quan trọng đối với họ. Chuyên gia hòa giải sẽ:• hỏi mỗi bên xem họ muốn điều gì xảy ra và tại sao• thử xem liệu có bất kỳ đề xuất nào thiết thực hay không • giúp mọi người lắng nghe và nói chuyện với nhau để cố
gắng đi đến thỏa thuận mà có thể chuyển thành lệnh của tòa án
• yêu cầu luật sư ghi biên bản bất kỳ thỏa thuận nào đạt được – như các lệnh hoặc kế hoạch nuôi dạy con trẻ
Trong cuộc hội thảo, mỗi bên sẽ có cơ hội có thời gian ở riêng với chuyên gia hòa giải. Những gì được nói đến trong cuộc gặp mặt riêng đó sẽ không được chia sẻ với các bên khác trừ khi bên đó đồng ý chia sẻ.
Luật sư của tôi sẽ làm gì tại cuộc hội thảo?Luật sư của quý vị có mặt tại cuộc hội thảo để tư vấn và hỗ trợ pháp lý cho quý vị, và trợ giúp trong các cuộc trao đổi giữa các bên.
Nếu tôi lo lắng về sự an toàn của bản thân hoặc con cái tôi thì sao?Quý vị phải nói với luật sư của quý vị, hoặc Legal Aid NSW nếu quý vị lo lắng về sự an toàn của mình tại cuộc hội thảo.
Điều gì xảy ra sau cuộc hội thảo?Nếu quý vị đạt được thỏa thuận, thỏa thuận đó có thể được chuyển thành lệnh của tòa án, hoặc một kế hoạch nuôi dạy con trẻ ít chính thức hơn. Nếu quý vị không thể đạt được thỏa thuận, hoặc nếu phiên hòa giải kết thúc, chuyên gia hòa giải có thể cấp giấy chứng nhận để quý vị có thể đưa vấn đề ra tòa.
Nếu quý vị nhận trợ giúp pháp lý cho cuộc hội thảo, quý vị phải nộp đơn đăng ký nhận trợ giúp pháp lý mới để nhận được thêm bất kỳ sự giúp đỡ nào sau cuộc hòa giải.
7
Thêm thông tin và tư vấn pháp lýDịch Vụ Giải Quyết Tranh Chấp Gia Đình Legal Aid NSW Dịch vụ hòa giải của Legal Aid NSW.
Gọi số (02) 9219 5118 hoặc (02) 9219 5119 hoặc truy cập trang www.legalaid.nsw.gov.au/fdr
Legal Aid NSW Dịch vụ tư vấn luật gia đình được cung cấp tại các văn phòng của chúng tôi trên khắp NSW. Để tìm được văn phòng Legal Aid NSW gần nhất với quý vị, hãy truy cập: www.legalaid.nsw.gov.au/contact-us
LawAccess NSW LawAccess NSW cung cấp thông tin pháp lý miễn phí qua điện thoại và trong một số trường hợp, tư vấn pháp lý cho người dân ở NSW. Họ cũng có thể giới thiệu quý vị đến văn phòng Legal Aid NSW hoặc một Trung Tâm Luật Pháp Cộng Đồng gần nhất với quý vị hoặc tới một luật sư tư mà có thể tư vấn cho quý vị về việc giải quyết tranh chấp gia đình.Gọi số 1300 888 529 hoặc truy cập trang www.lawaccess.nsw.gov.au
www.legalaid.nsw.gov.au
www.twitter.com/LegalAidNSW
www.facebook.com/legalaidnsw
www.youtube.com/user/LegalAidNSW
Ngôn NgữTập sách này được in bằng tiếng Ả Rập, tiếng Dari/Ba Tư, tiếng Việt và tiếng Trung Giản Thể.
Quý vị có cần thông ngôn viên không?
Ấn phẩm này có chủ ý như một sự hướng dẫn tổng quát về luật pháp. Quý vị không nên coi đây như là việc tư vấn pháp lý, và chúng tôi đề nghị là quý vị hãy thảo luận với một luật sư về hoàn cảnh riêng của mình.
Các thông tin trong đây đúng vào thời điểm ấn loát nhưng có thể thay đổi.
Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với cơ quan LawAccess NSW qua số 1300 888 529.
Hỏi đặt các tờ thông tin trên mạng tại www.legalaid.nsw.gov.au/publications hoặc gởi email tới [email protected]
Muốn biết thêm thông tin về các dịch vụ của Legal Aid NSW:
Tháng 12 năm 2016 MNLA 60335
Quý vị có cảm thấy khó nghe hoặc khó nói không?
Nếu quý vị cần được giúp đỡ để nói chuyện với chúng tôi bằng ngôn ngữ của mình, hãy gọi cho Dịch Vụ Thông Ngôn và Phiên Dịch (TIS) ở số 131 450 (9g sáng – 5g chiều).
Nếu vị cảm thấy khó nghe hoặc khó nói:• hãy gọi chúng tôi qua Dịch Vụ Tiếp Âm
Toàn Quốc (National Relay Service) ở số 133 677 hoặc www.relayservice.gov.au hoặc
• gọi LawAccess NSW ở số 1300 889 529
