cazane termice

Instruciuni de montajpentru personalul de specialitate

VIESMANNVitoligno 100-STip VL1ACazan cu ardere prin gazeificarea lemnuluipentru buci de lemn de pn la 50 cm lungime

VITOLIGNO 100-S

5441 001 RO 7/2009 Dup montaj nu trebuie pstrate aceste instruciuni!

2V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru aexclude pericole i daune umane i materiale.

Explicarea msurilor de siguran

PericolAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenieAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune materialei daune pentru mediul ncon-jurtor.

IndicaieInformaiile trecute sub denumirea deindicaie conin informaii suplimentare.

Persoanele crora se adreseazaceste instruciuni

Aceste instruciuni se adreseaz n modexclusiv personalului de specialitateautorizat. Interveniile la instalaia de gaz trebuie

executate numai de ctre instalatoriautorizai de DISTRIGAZ.

Lucrrile la instalaia electric vor fiexecutate numai de electricieni califi-cai.

Normative

La efectuarea lucrrilor trebuie respec-tate normativele legale cu privire la preve-

nirea accidentelor, normativele legale cu privire la ocroti-

rea mediului nconjurtor,

hotrrile asociaiilor profesionale, msurile de siguran prevzute de

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE.

Intervenii la instalaie

Se deconecteaz instalaia de la reea(de exemplu de la sigurana separatsau de la un ntreruptor principal) ise verific dac este ntrerupt ali-mentarea electric.

Se asigur instalaia mpotriva uneireconectri accidentale.

n cazul combustibilului gazos trebuienchis robinetul de gaz i asiguratmpotriva deschiderii accidentale.

Msuri de siguran

5441

001 R

O

3Pregtirea montajului......................................................................................... 4

Etapele de montajMontajul termoizolaiei.......................................................................................... 7 Mantaua termoizolant i comutatorul de contact pentru u.......................... 7 Termoizolaia posterioar i anterioar............................................................. 9 Panourile laterale.............................................................................................. 10 Panoul frontal.................................................................................................... 11 Panoul superior frontal i carcasa automatizrii............................................... 12Montarea suflantei pentru gaze arse.................................................................... 13Racordarea electric............................................................................................ 14 Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice............................................ 15 Montajul i fixarea cablurilor cu elemente de descrcare de traciune............. 16 Racordarea pompelor de circulaie (230 V~).................................................... 17 Racordarea termostatului de lucru.................................................................... 19 Alimentarea de la reea..................................................................................... 22Montarea panoului superior posterior................................................................... 24Montarea uilor..................................................................................................... 25Racordarea evacurii gazelor arse...................................................................... 26Racordarea la circuitul de ap.............................................................................. 27Punerea n funciune i efectuarea reglajelor....................................................... 28

Cuprins54

41 00

1 RO

4Distane de amplasarea

b180

(100)

(480)560

(400)

440

1000

(400)

440

(480)560

(100)

1000

a

b 180

A A

A Distana necesar pentru curare,nclzire i rencrcare

Putere nomi-nal

kW 25 30 40 60 80

Dimensiuneaa

mm 895 895 976 976 976

Dimensiuneab

mm 456 516 516 592 682

Dimensiuni n paranteze: cazan cu termoizolaie

IndicaieSe vor respecta obligatoriu distanelefa de perete pentru operaiunile demontaj i de ntreinere.

Pregtirea montajului

5441

001 R

O

5Amplasarea

! AtenieDin cauza vibraiilor puternice,canalul de ardere al camerei deardere i elementele de alimen-tare se pot avaria.Cazanul trebuie ferit de vibraiiputernice n timpul montrii i alamplasrii.

Indicaie Cazanul trebuie transportat la locul de

amplasare doar n poziie vertical ipe ct posibil pe palet.

Nu se va transporta pe cru fr palet. Pentru transport pe scri, cazanul se

va asigura cu un cablu de mnerele detransport.

1. Se desfac benzile de ntindere i seridic cazanul de pe palet.

2. Se aaz cazanul pe o suprafa deamplasare din material neinflamabil.Nu este necesar o fundaie spe-cial.

3. Cazanul se aaz la uruburile pen-tru reglajul poziiei cu uoar pantspre partea posterioar.

Indicaieuruburile pentru reglajul poziieisunt nurubate n starea de livrare.

4x3.

Pregtirea montajului (continuare)54

41 00

1 RO

6Demontarea uilor

2.

3.2x

1.

3.2.

1. Se deurubeaz urubul de fixareM 10x35 i se pstreaz.

2. Se deschid i se scot ua de umplerei ua pentru cenu.Se ndeprteaz sigurana de trans-port din camera de cenu.

3. Se deurubeaz capetele sferice dela clapetele cu sertar pentru aer.

Pregtirea montajului (continuare)

5441

001 R

O

7Mantaua termoizolant i comutatorul de contact pentru u

1.

a-S

3.

2.

1. Se aaz mantaua termoizolant njurul cazanului.

2. Se monteaz comutatorul de contactpentru u la cadrul superior al uii.

3. Cablul electric se direcioneaz nsus, pe termoizolaie, prin degajareadin peretele frontal al cazanului. Fiade conectare se va introduce mai tr-ziu n priza a-S de la automatizare.

4. Se verific funcionarea prin fixarea inchiderea uii.

Montajul termoizolaiei54

41 00

1 RO

8IndicaieDup punerea n funciune (veziInstruciunile de service), funciona-rea comutatorului de contact pentruu se poate verifica dup cumurmeaz: u deschis simbolul de la

automatizare trebuie s se aprindintermitent.

u nchis simbolul trebuies rmn aprins (regim de pornirea nclzirii).Atunci cnd temperatura minim aapei din cazan este depit lanclzire, simbolul se stinge.

Montajul termoizolaiei (continuare)

5441

001 R

O

9Termoizolaia posterioar i anterioar

2.

1.

3.8x

1. Se monteaz stratul termoizolantanterior.

2. Se monteaz stratul termoizolantposterior.

3. Se fixeaz stratul termoizolant demantaua termoizolant n parteaposterioar, n stnga i dreapta, cu8 arcuri de prindere.

Montajul termoizolaiei (continuare)54

41 00

1 RO

10

Panourile laterale

4,5

1.

2.


5441

001 R

O

11

1. Se nurubeaz 4 uruburi cu capsemirotund M 6x16 n fiecare panoulateral.

2. Se fixeaz panourile frontale, sendreapt i se strng uruburile cucap semirotund.

IndicaieDac este nevoie, se introduc margi-nile ieite lateral ale stratului termoi-zolant posterior n spatele muchiilorpanourilor laterale.

Panoul frontal

1.

Se monteaz panoul frontal. Se agacele 4 crlige ale panoului anterior nfantele panourilor laterale.

Montajul termoizolaiei (continuare)54

41 00

1 RO

12

Panoul superior frontal i carcasa automatizrii

1.

3.

3,9x19

3,9x9,5

2.

1. Se aaz panoul superior frontal ntrepanourile laterale, se mpinge sprefa i se nurubeaz cu 2 uruburipentru tabl 3,9x9,5.

2. Se deschide carcasa automatizrii.

3. Partea inferioar a automatizrii seprinde pe panoul superior frontal i sefixeaz cu 2 uruburi pentru tabl3,9x19.


5441

001 R

O

13

IndicaieLa modelele de 30 pn la 80 kW,suflanta pentru gaze arse se gsete ncompartimentul de umplere al cazanuluin starea de livrare.

1.

2.3.

4xM8

a- 4xM8x35

1. Se aaz garnitura pe tubul de eva-cuare a gazelor arse.

2. Se monteaz suflanta pentru gazearse.

Montarea suflantei pentru gaze arse54

41 00

1 RO

14

! AtenieCablurile electrice se potdeteriora dac intr n contactcu componente fierbini.Suflanta pentru gaze arse tre-buie astfel montat, nctcablul electric s nu atingcarcasa suflantei.

3. Cablul electric se direcioneaz nsus, ntre mantaua termoizolant ipanoul lateral, prin degajarea lateraldin peretele posterior al cazanului.Fia de conectare se introduce de josprin fanta panoului anterior i seconecteaz la priza a- de la auto-matizare.

Racordarea electric

Pentru racordarea contactelor, respectiv a componentelor externe la fiele de joastensiune ale automatizrii, se respect normele de protecie ale clasei de protecieII, adic 8,0 mm distane aeriene i de conturnare, respectiv 2,0 mm grosimea izolaieifa de componentele aflate sub tensiune.La toate componentele puse la dispoziie de instalator (inclusiv PC/laptop) trebuie sse asigure o separare electric eficient conform EN 60 335, respectiv IEC 65.

! AtenieDescrcrile electrostatice potavaria anumite componente elec-tronice.nainte de nceperea lucrrilor,elementele legate la pmnt, deexemplu conductele pentrunclzire i ap, trebuie atinsepentru a conduce ncrcareaelectrostatic.

Indicaie Cablurile electrice i tuburile capilare

trebuie pozate doar n partea dreapta cazanului, ntre panoul de proteciei termoizolaie, i trebuie fixate cucleme de cablu.

Cablurile electrice trebuie pozate ast-fel nct s nu fie ngreunate lucrrileulterioare de ntreinere.

Cablurile nu au voie s vin n contactcu motoare sau cu componente fier-bini ale cazanului.

Pentru a mpiedica deplasarea cablu-rilor, toate cablurile de la soclul delegturi al automatizrii trebuie fixatecu cleme de cablu.

Toate cablurile electrice trebuie direcio-nate prin orificiul din panoul de proteciesuperior frontal spre automatizare.

Montarea suflantei pentru gaze arse (continuare)

5441

001 R

O

15

Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice2

13

42

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

S

PS

21

34

56

7???????

X1

a-S

A

B

C

D

a-

X2X3

X4X5

f

1314

?12

NN ?

L?

a- Suflant pentru gaze arsea-S Comutator de contact pentru uA Senzor pentru temperatura apei

din cazan i regulator pentru tem-peratura de ambianB Pompe de circulaie i termostat de

lucruC Legturi la masD Alimentare de la reea

Racordarea electric (continuare)54

41 00

1 RO

16

Montajul i fixarea cablurilor cu elemente de descrcare de trac-iune

3.

2.

1.

4.

3.

Dac distana dintre elementele dedescrcare de traciune i captul cablu-lui este prea mic, trebuie asigurat odescrcare de traciune ca la cablurileinstalate de instalator.

Racordarea electric (continuare)

5441

001 R

O

17

Racordarea pompelor de circulaie (230 V~)Curent nominal 1 (0,5) A~Conduct deracordare

recomandat H05VV-F3G0,75 mm2sau H05RN-F3G0,75 mm2

Pompa de circulaie pentru circuitulcazanului

21

34

NL

LN

21

34

56

7???????

X2X3

M1~

?Pompa circuitului de nclzire A1

21

34

56

78

NL

LN

LN

PP`

21

34

56

7???????

X2X3

M1~

?


41 00

1 RO

18

Pompa de circulaie pentru nclzireaapei din boiler

21

34

56

NL

LN

LN

21

34

56

7???????

X2X3

M1~

?

Pompe 400 V~

X3

A

L N L1 L2 L3 N PE?

M3~

A ReleuX3 Dispunerea bornelor conform func-

iilor pompei (vezi pag. 17)

Pentru comanda releului contactorCurent nominal 1 (0,5) A~Conduct deracordare

recomandat H05VV-F3G0,75 mm2sau H05RN-F3G0,75 mm2


5441

001 R

O

19

Racordarea termostatului de lucruTermostatul de lucru pentru acumu-latorul de agent termic

Termostatul de lucru pentru acumulato-rul de agent termic pornete i opretepompa de circulaie pentru nclzireaapei din acumulator. n timpul ce pompade circulaie pentru nclzirea apei dinacumulator funcioneaz, pompa circui-tului de nclzire este deconectat.

Funcionarea fr acumulator tampon de agent termic

21

34

56

78

910

1112

NL

LN

LN

PP`

S

PS

21

34

56

7???????

X2X3

S

P

?

Se conecteaz cablul cu trei fire (min.0,75 mm2) la termostatul de lucru pentruacumulatorul de agent termic i la auto-matizare.


41 00

1 RO

20

Funcionare cu acumulator tampon de agent termic2

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

S

PS

21

34

56

7???????

X2X3

S

P

?

Se conecteaz cablul cu trei fire (min.0,75 mm2) la termostatul de lucru pentruacumulatorul de agent termic i la auto-matizare.


5441

001 R

O

21

Termostatul de lucru pentru acumulatorul tampon2

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

S

PS

21

34

56

7???????

X2X3

?Se conecteaz cablul cu trei fire (min.0,75 mm2) la termostatul acumulatoruluitampon i la automatizare.

Regulatorul pentru temperatura deambian

Regulatorul pentru temperatura deambian conecteaz i deconecteazpompa circuitului de nclzire. Tempera-tura apei din cazan este meninut per-manent la valoarea setat la regulatorulde temperatur.


41 00

1 RO

22

21

34

X4X5

111 2 3

Cablul cu dou fire (min. 0,75 mm2, max.30 m) se conecteaz la regulatorul pen-tru temperatura de ambian i la auto-matizare.

Alimentarea de la reeaDirective

Normative

Racordarea la reea i msurile de pro-tecie (de ex. circuitul FI) se vor realizaconform IEC 364, n funcie de condiiiletehnice de racordare impuse de ELEC-TRICA i respectnd normativele inter-naionale! Cablul de alimentare pentruautomatizare trebuie s fie prevzut cuo siguran de max. 16 A.

Condiii ce trebuie ndeplinite dentreruptorul principal (dac estenecesar)

La instalaiile de nclzire, ntreruptorulprincipal montat de ctre instalator tre-buie s ndeplineasc condiiile impusede standardul DIN VDE 0116 capitolul6. ntreruptorul principal trebuie mon-tat n afara ncperii de amplasare acazanului i n acelai timp, toate cablu-rile nelegate la mas trebuie separate cuo deschidere de contact de minimum 3mm.

Cablu recomandat pentru alimenta-rea de la reea

Cablu cu trei fire din urmtorul sorti-ment: H05VV-F3G 0,75 mm2 H05RN-F3G 0,75 mm2


5441

001 R

O

23

21

34

56

7???????

X1X2

567

BU GNYE

BN

NPEL1A

B

C

D

N?L

f

?

A Tensiune de reea 230 V~B Siguran (max. 16 A~)C ntreruptor principal, bipolar (de la

instalator)D Cutie de racordare (de la instala-

tor)

1. Se verific dac cablul de alimentareal automatizrii este asigurat cu max.16 A.

2. Cablul de alimentare de la reea seconecteaz n cutia de racordare i laautomatizare (de ctre instalator).

PericolAtribuirea incorect a firelorpoate conduce la accidentrigrave i deteriorri ale apara-tului.Firele L1 i N nu sunt inver-sabile:L1 maroN1 albastruPE verde/galben

Marcaj prin culori conform DIN IEC60757BN maroBU albastruGNYE verde/galben


41 00

1 RO

24

1.

3,9x9,5

Apoi se nchide carcasa automatizrii.

Montarea panoului superior posterior

5441

001 R

O

25

Indicaienainte de nchiderea uii pentru cenu,asigurai-v c a fost introdus completcanalul de ardere i c n camera deardere nu se mai gsesc alte compo-nente.

A

2.

1.

4.

3.

A Plcua cu caracteristici

Montarea uilor54

41 00

1 RO

26

1. Se fixeaz i se nchid ua deumplere i ua pentru cenu.

2. Se nurubeaz capetele sferice dela robinetul cu sertar pentru aer.

3. Se nurubeaz urubul de fixareM 10x35.

4. Se lipete plcua de timbru lavedere, pe panoul lateral stng saudrept.

Racordarea evacurii gazelor arse

IndicaiePentru a evita propagarea zgomotelor cauzate de suflanta pentru gaze arse, n tubulde evacuare a gazelor arse trebuie montat o pies de legtur elastic.Tubul de evacuare a gazelor arse nu se va zidi n co.

A

B

A TermoizolaieB Intrare elastic a tubului de gaze

arse

1. Tubul de gaze arse se monteaz npant (pe ct posibil 45) n vederearacordrii la co.Tub de gaze arse (diametru interior):7 150 mmLungime maxim a tubului de gazearse: 3000 mm

2. Se mbin tubul de gaze arse etanla gura de curare.

3. Se izoleaz tubul de gaze arse cu otermoizolaie de min. 30 mm.

Montarea unui regulator de tiraj n co(dac este necesar):

Instruciuni separate de montaj

Montarea uilor (continuare)

5441

001 R

O

27

AB

C

D

F GH

K L M

E

A Senzor pentru asigurareadescrcrii cldurii de la cazanB Tur cazan

25 i 30 kW: G140 kW: G160 i 80 kW: G1C Golire i vas de expansiune cu

membran R D Retur cazan

25 i 30 kW: G140 kW: G160 i 80 kW: G1

E Punct de ieire a apei calde pentruasigurarea descrcrii cldurii de lacazanF Punct de alimentare cu ap rece

pentru asigurarea descrcrii cldu-rii de la cazanG Asigurarea descrcrii cldurii de la

cazanH Gur de curareK Filtru de ap menajerL Clapet unisensM Ventil pentru reducerea presiunii

IndicaieSe pot racorda numai circuite denclzire cu vane de amestec.

Instruciuni de montaj pentru gru-pul de siguran

Se monteaz conductele elementelor desiguran.Presiune de lucru admis: 3 barPresiune de testare: 4 bar

Racordarea la circuitul de ap54

41 00

1 RO

28

IndicaieCazanele trebuie dotate cu o supap desiguran care trebuie s fie omologati marcat conform TRD 721 n funciede instalaia executat.

Punerea n funciune i efectuarea reglajelor

Instruciuni de service i de utili-zare a cazanului

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraovE-mail: [email protected] 544

1 001

RO

Firma

Vies

sman

n i

rezerv

drep

tul de

a efe

ctua m

odific

ri te

hnice

!

Tipri

t pe h

rtie

ecolo

gic,

albit

fr

clor

Racordarea la circuitul de ap (continuare)

Documents

cazane termice