Catalogue Technique MS02-MSE02 en français....Verzahnung DIN 5480 5 Innenverzahnung DIN 5480 B Innenverzahnung DIN 5480 (Drehmomentstütze) D Schrumpfscheibe (P2 = A) Hohlwelle für

M S 125H Y D R A U LIK M O TO R E N

T E C H N I S C H E R K A T A L O G

Hydraulikmotoren - Modulbauweise MS125 POCLAIN HYDRAULICS

30/11/2017 2

TECHNISCHE DATEN

Motorträgheit 2 kg.m²

450[6 527]

380[5 511]

320[4 641]

7 500 [457,4]380

5 000 [305,0][5 511]

23 8507 500 [457,4]

A 12 500

2 15 000

[762,4] 19 875

[914,9]

100240

[8 086]

[322][10 107]

[12 128]

[10 107] 240 [322]

8 10 000 [609,9] 15 9005 000 [305,0]

0 12 500 [762,4] [215]19 8756 250 [381,2]

65

60

160

90

160 [215]

70

130

105

85

80

105

85

70Noc

kenr

inge

m

it gl

eich

en

Noc

ken

Noc

kenr

inge

m

it un

ters

chie

-dl

iche

n N

ocke

n

Max. Druck

bar [PSI]

Theoretisch Drehmoment

bei 100 bar bei 1000 PSINm [lb.ft]

Max. Geschwindigkeit

U/min [RPM]

Max.Leistung *

kW [HP]cm³/U [cu.in/rev]cm³/U [cu.in/rev]

1 Hubvolumen

2 Hubvolumen

kW [HP] speed1C

speed2C

*Für höhere Lesistungswerte bitte Rücksprache mit Poclain Hydraulics Anwendungstechnik.

30/11/2017 3

VERZEICHNIS

Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

POCLAIN HYDRAULICS Hydraulikmotoren - Modulbauweise MS125

MODULBAUWEISE 4BESTEL CODE 6

RADMOTOR 9Platzbedarf Standardmotor (4311) mit 1 Hubvolumen 9Platzbedarf Standardmotor (4311) mit 2 Hubvolumen 9Radbolzen 10Belastungskurven und Lebensdauer der Lager 11

WELLENMOTOR 13Platzbedarf Standardmotor (3A51) mit 1 Hubvolumen 13Platzbedarf Standardmotor (3A51) mit 2 Hubvolumen 13Kupplung für außenverzahnte Welle 14Belastungskurven und Lebensdauer der Lager 15

HYDROBASIS UND ÖLVERTEILER 17Platzbedarf Ölverteiler mit 1 Hubvolumen 17Platzbedarf Ölverteiler mit 2 Hubvolumen symmetrisch 18Rahmenbefestigung 19Hydraulikanschlüsse 20Wirkungsgrade 21Andere Diagramme 22

BREMSE 23Lamellenbremse 23

OPTIONEN 25

4 30/11/2017

Hydraulikmotoren- Modulbauweise MS125 POCLAIN HYDRAULICS

MODUL

D

AB1

4411

3A11

3A51

AD1

S 2 51

MODULBAUWEISE

30/11/2017 5

POCLAIN HYDRAULICS Hydraulikmotoren- Modulbauweise MS125

Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

BAUWEISE

T80

R83

1 Y

Ölverteiler

Deckel oder Bremse

Hydrobasis

6 30/11/2017

Hydraulikmotoren- Modulbauweise MS125 POCLAIN HYDRAULICS

BESTELL

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

S 2 51

C1Nockenringe

1 Hubvolumen 2 hubvolumencm3/tr [cu.in/rev.]

Noc

kenr

inge

mit

glei

chen

Noc

ken 10 000 [609.9] 5 000 [305.0] 8

12 500 [762.4] 6 250 [381.2] 0

15 000 [914.9] 7 500 [457.4] 2

Noc

kenr

inge

mit

unte

rsch

iedl

iche

n N

ocke

n

12 500 [762.4]

7 500 [457.4]

A

5 000 [305.0]

Bremse

Ölverteiler

Hydrobasis

D1ÖlverteilerÖlverteiler 1 Hubvolumen 1

Ölverteiler 2 Hubvolumen Symmetrisch

Verhältnis 2 AVerhältnis <2 BVerhältnis >2 C

D2Distributor

High Flow™ Verteile Ohne Befestigungsflansch BMit Befestigungsflansch C

D3AnschlussOhne Verteilerdeckel 0HP: ISO 6162 (SAE Flansche) DN 32BP: ISO 9974-1 (Metrische Anschlüsse) J

HP: ISO 6162 (SAE Flansche) DN 32BP: ISO 1179-1 (GAZ Anschlüsse) K

F1-F3LamellenbremseBremse (Verschraubter Enddeckel) T 8 0Ohne Bremse (Verstärkter Deckel) R 8 3

M

BESTEL CODE

30/11/2017 7

POCLAIN HYDRAULICS Hydraulikmotoren- Modulbauweise MS125

Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

CODE

1 Y1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Lagereteil

P1VordeteilOhne Lagerteil 0Befestigungsflansch am Lagerteil 3

Befestigungsflansch am Verteilergehäuse 4

Aufsteckmotor 6

P2LagereteilOhne Welle 0Lang Lagereteil; 24 x Ø26 auf Ø425 3Kurz Lagereteil; 24 x Ø26 auf Ø425 4Für Lagerteil mit Innenwelle A

P3WelleOhne Welle 0

RadflanschOhne Radbolzen 1Mit Radbolzen + Muttern 2Mit Radbolzen 3

Verzahnung (P2 = A)Verzahnung NF E22-141 1Verzahnung DIN 5480 5Innenverzahnung DIN 5480 BInnenverzahnung DIN 5480 (Drehmomentstütze) D

Schrumpfscheibe (P2 = A)Hohlwelle für Schrumpfscheibe L

S2-S6Option

0 Ohne Option und Adaptation2 Geschwindigkeits sensor installiert (T4)S Geschwindigkeits sensor installiert (TR)Q Geschwindigkeits sensor installiert (TR)6 Industrielagerteil7 Diamond™A HohlwelleB Leckageanschluss am LagerteilD Spezialanstrich oder kein AnstrichE Verstärkte AbdichtungG Spezielle Montage von StandardteilenJ Verstärkte Wellenverzahnung (Thermische Behandlung)W Grip washer (nur für T80)

S1Standard

Y

Drehzahl-Sensor-VorbereitungZusätzlicher Leckageanschluss im Verteilergehäuse

Hohe Drezahl/Niedriger Druckverlust (Schmetterlings-Bohrungen)

8 30/11/2017


Anleitung :Dieses Dokument richtet sich an alle Maschinenhersteller, die Produkte von Poclain Hydraulics verwenden. Es beschreibt die technischen Daten der Produkte von Poclain Hydraulics und spezifiziert die Installationsbedingungen die einen optimalen Betrieb gewährleisten.Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheitshinweise. Sie werden folgendermaßen gekennzeichnet:

Dieses Dokument enthält ebenfalls für den Betrieb des Produkts notwendige Anweisungen und allgemeine Informationen. Sie werden folgendermaßen gekennzeichnet:

Wir erinnern daran, dass die in diesem Dokument enthaltenen projizierten Ansichten im metrischen System erstellt wurden.Die Maße auf den Abbildungen sind in mm und inch (Maße in Klammern, kursiv) angegeben.

Sicherheitshinweis.

Notwendige Anweisung.

Allgemeine Information.

Information zum Bestellcode.Information zum Bestellcode.

Gewicht des Bauteils ohne Öl.

Ölinhalt.

Einheinten.

Anziehdrehmoment.

Innengewinde.

Informationen für das Personal von Poclain-Hydraulics.

30/11/2017 9


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

RADMOTOR

Siehe auch den Abschnitt 'Hydrobasis' (seitliches Register).

460 kg [1 012 lb] 563 kg [1 239 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Platzbedarf Standardmotor (4311) mit 1 Hubvolumen

167

[6.5

7]

11° 15´Ø500

[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

45°

16x Ø25,5+0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

R1

L1Y

34

1

2

L2R2

L1R1

L2R2

2

1

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]

Ø36

9,85

[14.

56 d

ia.

]

+0,1

5-0

,15

+0.0

06-0

.006

max. 739 [29.09]

263 [10.35]284,5 [11.20 ]+1,2-1,1

+0.05-0.04

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

Ø44

0[d

ia.1

7.32

]

12[0.47]

25 [0.98]14 [0.55]

30[1.18]

407 [16.02] B

CE

D

460 kg [1 012 lb] 563 kg [1 239 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Platzbedarf Standardmotor (4311) mit 2 Hubvolumen

Dieser Motor hat bei kleinem Hubvolumen keine bevorzugte Laufrichtung.

167

[6.5

7]

11° 15´Ø500

[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

45°

16x Ø25,5+0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

R1

L1Y

34

1

2

L2R2

L1R1

L2R2

2

1

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]

Ø36

9,85

[14.

56 d

ia.

]

+0,1

5-0

,15

+0.0

06-0

.006

max. 739 [29.09]

263 [10.35]284,5 [11.20 ]+1,2-1,1

+0.05-0.04

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

Ø44

0[d

ia.1

7.32

]

12[0.47]

25 [0.98]14 [0.55]

30[1.18]

407 [16.02] B

CE

D

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Siehe auch den Abschnitt 'Bremse' (seitliches Register). T 08

Bei Drehzahlen > 90 rpm muss das Lagerteil quergespült werden. Dazu os tein zusätzlicher Leckageanchschluss erfroderlich (Option B)

10 30/11/2017


Lagerteilvarianten

Radbolzen

Siehe Allgemeine Installation von Motoren Nr. 801578110M.

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

A B C D E N Lmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

4 3 1 11 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [11,18] [17,52 dia.] [1,02 dia.] [1,02]

4 4 1 11 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [9,41] [17,52 dia.] [1,02 dia.] [0,98]

2 3 P

24 x M24x22 3

P

Ø 445

Ø 445

Ø 26 24 x M24x2 26Ø 425 Ø 470 284Ø 370

Ø 26 25Ø 370 Ø 425 Ø 470 239

Ø EØ

AØ

BØ

C

DL

Ø N

Felgenbefes-tigungen

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

95 [3,74] 39 [1,54]

115 [4,53] 59 [2,32]

M24 x 2 -

P D

- - - -

5 [0,20]M24 x 2 30 [1,18]12,9

Klasse

Innengewinde

Radbolzen

C min. C max.

30/11/2017 11


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

Belastungskurven und Lebensdauer der Lager

Zulässige Radiallasten Lebensdauer der LagerMax. Zul. Radiallasten : 0 U/min [ 0 RPM]; 0 bar [ 0 PSI]. L : Millionen Umdrehungen B10 bei 150 bar

(mittlerer Druck), mit Flüssigkeit 25 cSt.Radiallasten bei fortlaufenden betätigungen : > 0 U/min [ 0 RPM]; 275 bar [ 3 988 PSI].

Messbedingungen : Hubvolumen Code 0, ohne Axiallast, Verstärkte Wellenverzahnung (Option J), Rahmenbefestigungen Klasse 10,9 und 12,9; Felgenbefestigungen Klasse 12,9.

Die Lebensdauer der Bauteile ist besonders abhängig vom Betriebsdruck.Es muss überprüft werden, ob die angewendeten Belastungen (Axiallast/Radiallast) mit den für die Bauteile zulässigen Lasten kompatibel sind, und ob die daraus resultierende Lebensdauer den Spezifikationen der Anwendung entspricht. Für genaue Berechnungen wenden Sie sich bitte an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

12 30/11/2017


30/11/2017 13


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

WELLENMOTOR

Siehe auch den Abschnitt 'Hydrobasis' (seitliches Register).

470 kg [1 034 lb] 573 kg [1 261 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Platzbedarf Standardmotor (3A51) mit 1 Hubvolumen

2

L2R2

45°

18°

Ø16

9,9

[dia

. 6.6

9]

Ø30

4 [d

ia. 1

1.97

]

Ø44

9,9

±0,1

[17.

71 ±

0.00

4 di

a.]

167

[6.5

7]

Ø510 [dia. 20.08]

Ø565 [dia. 22.24]

20x Ø25,5+0,25-0,10

20x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

167

[6.5

7]

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

635,5 [25.02]30

[1.18]20

[0.78]

150[5.91]

max. 804 [31.65]

472,5 [18.60]221,5 [8.72]

Ø44

6 [d

ia.1

7.56

]B

C

D E

R1

L1Y

34

1

L1R1

L2

R2

2

1

470 kg [1 034 lb] 573 kg [1 261 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Platzbedarf Standardmotor (3A51) mit 2 Hubvolumen

2

L2R2

45°

18°

Ø16

9,9

[dia

. 6.6

9]

Ø30

4 [d

ia. 1

1.97

]

Ø44

9,9

±0,1

[17.

71 ±

0.00

4 di

a.]

167

[6.5

7]

Ø510 [dia. 20.08]

Ø565 [dia. 22.24]

20x Ø25,5+0,25-0,10

20x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

167

[6.5

7]

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

635,5 [25.02]30

[1.18]20

[0.78]

150[5.91]

max. 804 [31.65]

472,5 [18.60]221,5 [8.72]

Ø44

6 [d

ia.1

7.56

]

B

C

D ER1

L1Y

34

1

L1R1

L2

R2

2

1

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]


Bei Drehzahlen > 90 rpm muss das Lagerteil quergespült werden. Dazu os tein zusätzlicher Leckageanchschluss erfroderlich (Option B)

14 30/11/2017


Lagerteilvarianten

Kupplung für außenverzahnte Welle

¨

Allgemeine Toleranzen : ± 0.25 [±0.0098].Material: Ex: 42CrMo4.Härtebehandlung, um R = 800 bei 900 N/mm² [R = 116 030 à 130 533 PSI] zu erhalten.

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

A B C D E F Gmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

3 A 1 1 150 [5,91]1 4 3.75

Z 38

3 A 5 1 150 [5,91]1 4 5

Z 28

6 D L 11 4

6 A B 1 150 [5,91]1 4 5

Z 28

6 A D 1 150 [5,91]1 4 5

Z 28

Ø 352 Ø 442 16 x M242 3

P[5,91 dia.] [7,83 dia.] [7,64] [19,49] [13,86 dia.] [17,40 dia.]

Ø 150 Ø 199 194 495

60 150

16 x M24

Ø 394[15,51 dia.]

-[5,91]

Ø 352[13,86 dia.]

-

322 x M16 [1,26]

31[1,22]

2 x M16

150[5,91]

2 3 P

[1,57] [R 0,16]

2 3 P

40 R 4

R 4[R 0,16]

60

Ø 160 Ø 200 230

[2,36]

[2,36]

[1,57]40

495[19,49]2 3

P[6,30 dia.] [7,87 dia.] [9,06]

Ø 150 Ø 199 194 495 Ø 352 Ø 442 16 x M242 3

P[5,91 dia.] [7,83 dia.] [7,64] [19,49] [13,86 dia.] [17,40 dia.]

Verzahnung DIN 5480 Ø NominalModul

Verzahnung NF E22-141 Ø NominalModul

Ø A

Ø B

C D

Ø E

Ø F

D



Norm DIN 5480Druckwinkel 30°.Zentrierung auf Flanken.Gleitsitz (Qualität 7H).

N : Ø Nominal.Mo : Modul.Z : Anzahl der Zähne.

ØVY

ØC

K

H

1.5 x 45°

45°

ØG

ØJ

H10

Ø G H Ø J K N Mo Z ØC (H10) Ø V Y

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] μm [μin]

3 A 5 11 42 3

P[5,98] [1,30] [5,51]152 33 140 + 87 / 0

[5,16][0,35] [+3.425 / 0]131,1049140

[5,51][0,0886]149

[5,87]150 2,25

[5,91]285

Versch. Toleranz(Y)

30/11/2017 15


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

Kupplung für Schrumpfscheibe

Belastungskurven und Lebensdauer der Lager

Zulässige Radiallasten Lebensdauer der LagerMax. Zul. Radiallasten : 0 U/min [ 0 RPM]; 0 bar [ 0 PSI]. L : Millionen Umdrehungen B10 bei 150 bar

(mittlerer Druck), mit Flüssigkeit 25 cSt.Radiallasten bei fortlaufenden betätigungen : > 0 U/min [ 0 RPM]; 275 bar [ 3 988 PSI].

Messbedingungen : Hubvolumen Code 0, ohne Axiallast, Verstärkte Wellenverzahnung (Option J) Rahmenbefestigungen Klasse 10,9 und 12,9.

6 D L 16 A B 16 A D 1

A B C Dmm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

6 D L 11 42 3

P

140[5,51]

0,5[0,0197][6,30 dia.]

Ø 160 10[0,394]

R min. : 640 N/mm² [132 800 PSI]

B

A

C

D

3 A 1 1

3 A 5 1

6 D L 1

6 A B 1

6 A D 1

mm [in]

[5,94]151

65,75 [2,589]

G

65,75 [2,589]

151 [5,94]

65,75 [2,589]

Die Lebensdauer der Bauteile ist besonders abhängig vom Betriebsdruck.Es muss überprüft werden, ob die angewendeten Belastungen (Axiallast/Radiallast) mit den für die Bauteile zulässigen Lasten kompatibel sind, und ob die daraus resultierende Lebensdauer den Spezifikationen der Anwendung entspricht. Für genaue Berechnungen wenden Sie sich bitte an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

16 30/11/2017


Kupplung für innenverzahnte Welle

Empfohlene Wellenabmessung für Lagerteil 6AB1 und 6AD1

Bei Schrumpfscheiben-Verbindung müssen Motor- und Kundenwelle axial spielfrei und gegeneinander abgedichtet sein.

Bei fester Montage des Motorgehäuses, Axialspiel zwischen Motorwelle und Gegenst ck erforderlich.

Wenden Sie sich an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

S 2 56 A B 1

Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

31 2

P

3 41 2

S

3 4 5 6

6 A D 1M

120±0,25[4.72±0.009]

126±0,25[4.96±0.009]

181±0,25[7.13±0.009]

min. 21 [0.83]

30±0,25[1.18±0.009]

Ø11

0

[dia

. 4.3

3

]

+0,0

35 0 0+0

.001

Ø15

2

[dia

. 5.9

8

]

+0,0

4 0 +0

.002

0

Ø19

9±0,

25

[dia

. 7.8

3±0.

009]

A Ø110 [4,33 dia.] Ø110 [4,33 dia.]B Ø152 [5,98 dia.] Ø152 [5,98 dia.]CE 10,0 [0,39] 5,0 [0,20]F 98,0 [3,86] 98,0 [3,86]G 58,0 [2,28] 55,0 [2,17]LU 99,0 [3,90] 99,0 [3,90]

DIN 5480 W150 x 5 30 x 26 x 8f

Drehmomentstütze Flansch-Befestigung ØB

ØA

E

F G

M20x2,5

30°

5x 30°LU min.

A

AØC

A-A

(1) - 0.012 [-0.0004]- 0.034 [- 0.001]

(2) - 0.114 [+0.004]- 0.139 [- 0.005]

(1)

(2)

Wellenverzahnung nach DIN 5480Verzahnungswinkel: 30°Nenndurchmesser:150Anzahl Zähne: 28Modul: 5Toleranzklasse:8

30/11/2017 17

Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode


HYDROBASIS UND ÖLVERTEILER

Verzahnung des Zylinderblocks(entsprechend der Norm DIN 5480)

Bei Einsatz der Hydrobasis wird empfohlen, den Einbau von Ihrem Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker überprüfen zu lassen.

Wenn Sie eine Hydrobasis verwenden möchten, benötigen Sie dazu von uns einen detaillierten Plan der Schnittstelle. Wenden Sie sich bitte für die Lieferung an Ihren

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 cu.in] 4,00 L [240 cu.in]

Platzbedarf Ölverteiler mit 1 Hubvolumen

251 [9.89]271 [10.67]306 [12.05]

310 [12.20]

293 [11.53]

370 [14.57]

344,5 [13.56]

175 [6.89]

ØN

175 [6.89]

B

ØC

E

L1

R1=R2

Y

L1=L2

167

[6.5

7]16

7 [6

.57]

Ø43

6

[17.

17 d

ia.

]

+1 -0+0

.004

-0 D

R1

L2R2

2

1

2

1 34

X

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]


3 42 1

(1) +0,025 [+0,001]+0,025 [+0,001]

[4,883]

ØF (1)

[5,118] 124,025130

Y ØVØN

119,078 [4,688]

Z

5,25 [0,207]

Abmaß für 2 StifteModul ØV

Y

ØF

18 30/11/2017


301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 cu.in] 4,00 L [240 cu.in]

251 [9.89]271 [10.67]306 [12.05]

310 [12.20]

293 [11.53]

370 [14.57]

344,5 [13.56]

175 [6.89]Ø

N

175 [6.89]

B

ØC

E

L1

R1=R2

Y

L1=L2

167

[6.5

7]16

7 [6

.57]

Ø43

6

[17.

17 d

ia.

]

+1 -0+0

.004

-0 D

R1

L2R2

2

1

2

1 34

X

Platzbedarf Ölverteiler mit 2 Hubvolumen symmetrisch

Dieser Motor hat bei kleinem Hubvolumen keine bevorzugte Laufrichtung.

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]


30/11/2017 19

Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode


Rahmenbefestigung

In der Nähe der Anschlüsse vorsichtig sein.

I II III

ØM (1) ØU ØT L S Ra V mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] μm [μin] N.m [lb.ft]

352 446 25,5 35 1200[13,86] [17,56] [1,004] [1,378] [885,1]

(1) +0,3 [+0,012]+0,2 [+0,008]

1 200[885,1]

16 x M20

12,9

16 x M24

20 x M24

I

II

III

450[17,72] 12,5

[0,49]

565[22,24]

- -0,2

[0,008]

* : Min. Werte je nach dem Drehmoment und der zu übertragenen Last.

*Klasse

20 30/11/2017


Hydraulikanschlüsse

Es wird dringend empfohlen, die in der Broschüre zur allgemeinen Installation von Motore, Nr. 801578110M, angegebenen Flüssigkeiten zu verwenden.

Die Anziehdrehmomente der Anschlüsse finden Sie in der Broschüre "Allgemeine Installation der Motore" Nr. 801578110M.

XYL1R1

L2R2

341

2

34

J MetricK Gaz (BSPP)

J MetricK Gaz (BSPP)

MS bar [PSI] 450 [6 527] 1 [15] 30 [435] 30 [435] 30 [435]

1, 2 3,4

ISO 9974-1

R-L

ISO 1179-1

R-A

DN32 PN400

ISO 9974-1ISO 1179-1

M14x1.5Ø13DN32 PN400

M27x2

M27x2Ø271, 2 Y 3,4

Ø27M18x1.5

Ø17M14x1.5

Ø13

XM18x1.5

Ø17

XM18x1.5

Ø17

2 511 1 2

S Y1 2 3 4 5 6

S

11 2 3 4

PDC F1 2 33

Normen Versorgung Leckage Steuerung der Haltebremse

Steuerungdes 2.

Hubvolumen

Max. Drucke

Druckmesspunkte

M

30/11/2017 21

Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode


Wirkungsgrade

GesamtwirkungsgradDurchschnittswerte nur zur Information für das Hubvolumen Code 0 nach 100 Betriebsstunden mit der Hydraulikflüssigkeit HV46 bei 50° C [122°F].

8

0

2

Für genaue Berechnungen wenden Sie sich bitte an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

PSIbar

% RPM

2 511 1 2

S Y1 2 3 4 5 6

11 2 3 41 2 33

M

SPDC F

50

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 6050 80 90 1000

1000

2000

3000

4000

5000

6000

70

0.93

0.920.91

0.90.88

0.83

0.93

0.92

0.910.9

0.880.83

10 20 30 40 50 60 70 80 900 100

50

100

150

200

250

300

350

400

450

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0.93

0.92

0.910.9

0.880.83

50

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 50 60 70 80 900 100

1000

2000

3000

4000

5000

6000

22 30/11/2017


Andere Diagramme

Druckverlust (mit Hydraulikflüssigkeit HV46 bei 50 °C [122 °F], Öl-Viskosität 30 cSt)

Erforderlicher Speisedruck (mit Hydraulikflüssigkeit HV46 bei 50 °C [122 °F],Öl-Viskosität 30 cSt)

Druckverlust- und Speisedruckkurven entsprechen großem Schluckvolumen.

MS125-8

MS125-0

MS125-2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 20 40 60 80 100 120 140

bar [PSI]

RPM

0

29

58

87

116

145174203

232261

290

MS125-8

MS125-0

MS125-2

0246

8

10121416

18

20

20 40 60 80 100 120 140 RPM

[PSI]bar

0

295887

116

145174203232

261

290

30/11/2017 23


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

BREMSELamellenbremse

Mehrscheibenbremsen nicht einbremsen.

Jedes Mal, wenn die Haltebremse als Sicherheits- oder Notbremse verwendet wurde, muss überprüft werden, ob sie noch ordnungsgemäß funktioniert. Für alle Fahrzeuge, die schneller als 25 km/h fahren, wenden Sie sich bitte an Ihren Poclain Hydraulics-Anwendungstechniker.

Diese Federspeicherbremse kann unter bestimmten Bedingungen dynamsich genutzt werden. Für diese Fälle bitte Rücksprache mit Poclain Hydraulics Anwendungstechnik.

1 Y1

C

1 2

D

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

S 2 51 T 8 01 2

F

3

M

Mechanische Bremslösung

M20

670 N.m [494 lb.ft]

FunktionsweiseEs handelt sich um eine Mehrscheibenbremse, die drucklos geschlossen ist. Die Feder übt einen Druck auf den Kolben aus, der die fe-sten und die beweglichen Scheiben zusammenpresst und somit die Welle blockiert. Das Bremsmoment ist linear proportional zu.

72 000 Nm [53 100 lb .ft]

62 400 Nm [46 020 lb .ft]

54 000 Nm [39 830 lb .ft]

20 bar [290 PSI]30 bar [435 PSI]

450 cm³ [27,5 cu.in]135 cm³ [8,2 cu.in]

1,7 L/min [0,45 gal/min]3,1 L/min [0,82 gal/min]

Bremsmoment der Haltebremse bei 0 bar am Gehäuse (neue Bremse)Dynamisches Sicherheitsbremsmoment bei 0 bar am Gehäuse(Max. 10 Notbremsungen)Restliches Bremsmoment der Haltebremse bei 0 bar am Gehäuse*Min. BremslösungsdruckMax. BremslösungsdruckKapazitätVolumen zur BremslösungMinimale interne Spülmenge (bei 20 bar Lüftdruck)Maximale interne Spülmenge (bei 30 bar Lüftdruck)* Nach der Verwendung der Sicherheitsbremse

T 8 0

24 30/11/2017


30/11/2017 25


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

OPTIONEN

Y - Standard für alle Motore

Es können mehrere Optionen eingebaut werden. Fragen Sie dazu Ihren Poclain Hydraulics-Verkaufsbeauftragten.

BezeichnungDrehzahl-Sensor-Vorbereitung

YZusätzlicher Leckageanschluss im VerteilergehäuseHohe Drezahl/Niedriger Druckverlust (Schmetterlings-Bohrungen)

S 2 5 1 Y11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

2 - S - Q Drehzahl-Sensor, installiert oder Vorbereitung

Um die Merkmale des Sensors und seines Anschlusses zu kennen, siehe technischer Katalog "Bewegliche Elektronik" Nr. A01889D.

Anweisungen zur Installation des Sensors finden Sie in der Broschüre "Allgemeine Installation von Motoren'' Nr. 801578110M.

BezeichnungGeschwindigkeitssensor installiert (T4) 2Geschwindigkeitssensor installiert (TR) (Drehrichtung) STD Drehzahlsensor (zwei phasenverschobenes Signal) Q

A-A

Max. Länge Y =Anzahl der Impulse pro Umdrehung =

157,5 [6.20]

AA

14.860

26 30/11/2017


6 - IndustrielagerteilVerringerung der Lagervorspannung um ungefähr 50 % im Vergleich zum nominalen Wert.

7 - Diamond™Spezialbehandlung des hydraulischen Leistungsteils, wodurch die Festigkeit erheblich erhöht wird. Der Motor wird dadurch sicherer gegen kurzzeitige Überlastung.

A - Hohlwelle

B - Leckageanschluss am Lagerteil

D - Spezialanstrich oder kein Anstrich

Die Motoren werden Standardmäßig in Poclain Hydraulics Ockergelb ausgeliefert

Für genaue Berechnungen wenden Sie sich bitte an Ihren Poclain Hydraulics-Anwen-dungstechniker.

A Bmm [in] mm [in]

[2,95 dia.] [24,97]Ø 75 634

Radiallast x 0.75Drehmoment kann nicht hinten übertragen werden

a

173 [6,81] 40 [1,57] 36°70 [2,76] 185 [7,28]

-- -M27 x 2

-

FB C Dmm [in]mm [in]mm [in]mm [in]

WellenmotorRadmotor

DC

B

a

F

Bei anderen Farben von primer oder topcoat wenden Sie sich bitte dazu an Ihren Poclain Hydraulics Anwendungs-techniker.

30/11/2017 27


Hyd

roba

sis

und

Ölv

erte

iler

Opt

ione

nB

rem

seW

elle

nmot

orR

adm

otor

Mod

ulba

uwei

se u

nd

Bes

tellc

ode

E - Verstärkte Abdichtung Verstärkung der Dichtungen und - bei einem Motor ohne Bremse - Verstärkung des hinteren Deckels (R83 - Dicke 15 [0.594] anstelle von 6 [0.237]).

- Spezielle Montage von Standardteilen

Es sind mehrere Kombinationen aus den auf Seiten.

J - Verstärkte WellenverzahnungThermische Behandlung an den schraffierten Stellen.

W - Grip washernur für T80.

Wenden Sie sich an Ihren Poclain Hydraulics-Verkaufsbeauf-tragten.

S 2 5 R 8 3 1 Y E11

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M

Behandelte Bereiche

www.poclain-hydraulics.com

801 478 126J

801 478 196K

801 578 109L

801 578 121Z

801 578 133M

A50155R

Not available

A14248M

Poclain Hydraulics behält sich das Recht vor, alle nützlichen Änderungen an den in diesem Dokument beschriebenen Produkten ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen.Die Abbildungen und technischen Daten sind nicht bindend. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen müssen vor jeder Bestellung von Poclain Hydraulics bestätigt werden. Die Marke Poclain Hydraulics ist Eigentum der Poclain Hydraulics S.A.

30/11/2017

Documents

Catalogue Technique MS02-MSE02 en français....Verzahnung DIN 5480 5 Innenverzahnung DIN 5480 B Innenverzahnung DIN 5480 (Drehmomentstütze) D Schrumpfscheibe (P2 = A) Hohlwelle für