Catalogue bergon soparco grand public

GRAND PUBLIC

CATALOGUE 2015CATALOGUE 2015 - KATALOG 2015 - CATALOGO 2015

L ’ A r t d ’ h a b i l l e rl e v é g é t a l

PASSION HORTICOLE - 2 GARDENING

GARTENBAU

PARA EL HUERTO

LES POTS “DÉCO” ET SOUCOUPES - 6 DECOR POTS AND SAUCERS

DEKORTÖPFE UND UNTERSETZER

MACETA DECOR Y PLATOS

LES JARDINIÈRES ET BALCONNIÈRES - 10 WINDOW-BOXES

BALKONKÄSTEN

BALCONIERAS

LES SUSPENSIONS - 14 HANGING BASKETS

AMPELN

TARRINAS

LES ROTOMOULÉS ET SOUCOUPES - 16 ROTARY-MOULDED CONTAINERS AND SAUCERS

ROTATIONSGEFORMTE TÖPFE UND UNTERSETZER

ROTO MOLDEADOS Y PLATOS

LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE - 21

TERMS OF SALES

VERKAUFS BEDINGUNGEN

CONDICIONES GENERALES DE VENTAS

L ’ A r t d ’ h a b i l l e r l e v é g é t a lSOMMAIRE

PASSION HORTICOLEGardening / gartenbau / para el huerto

■ Noir - Black - Schwarz - Negro■ Bleu - Blue - Blau - Azul■ Rouge - Red - Rot - Rojo■ Jaune - Yellow - Gelb - Amarillo■ Vert - Green - Grün - Verde

* Net of 3 x 10 colours Netze von 3 x 10 farben Red de 3 x 10 colores

CodeCodeArt. NrCódigo

L x l x h cm Vol. en LitresVol. in litresVol. in LiterVol. en Litros

CouleurColourFarbeColor

Prix en euro / filetPricePreisPrecio

Code EAN

GG203074 8 x 8 x 7 0,3Filet de 3 x 10 couleurs*

24 filets 4,14

GG203001 7 x 7 x 6,2 0,2Filet de 20

20 filets 1,86

GG203010 7 x 7 x 6,2 0,2Filet de 20

20 filets 1,86

GG203006 7 x 7 x 6,2 0,2Filet de 20

20 filets 1,86

GG203009 7 x 7 x 6,2 0,2Filet de 20

20 filets 1,86

GG203002 7 x 7 x 6,2 0,2Filet de 20

20 filets 1,86

GG303001 9 x 9 x 8 0,48Filet de 20

20 filets 2,40

2 Tél. +33 (0)2 33 73 30 11 - Fax +33 (0)2 33 73 38 06 - www.soparco.com Pièces par carton / Number per box / Stückzahl pro Karton / Piezas por caja

KIT BOUTURAGECutting kit / Anzucht-Set / Kit de semillero

L ’ A r t d ’ h a b i l l e r l e v é g é t a l

GG

■ Vert / Green / Grün / Verde

■ Ivoire / Ivory / Elfenbein / Marfil





Code EAN

GK105007 50 EP 10 10 x 1,5 21 3,38

GK135007 20 EP 13,5 13,5 (3 x 5) 15 3,73

GK145007 20 EP 14 14 x 1,5 26 3,01

GK345007 10 EP 34 34 (6 x 9) 14 7,57





Code EAN

GL103002 100 PL 115 11,5 21 2,83

GL173002 40 PL 173 17,3 25 8,00

GL233002 40 PL 235 23,5 15 4,68

GL353002 40 PL 350 35 14 7,21

GJ343001 30 CA 340 34 14 4,68


ContenuProductBezeichnungDenominación


Code EAN

GL005074

4 CLAYETTES, 40 GODETS (10 x 4 COULEURS)

1 BOITE (30 PL 115 + 30 EP 10) 1 BOITE (40 PL 235)1 BOITE (5 EP 34)1 SPATULE

4 14,52




Code EAN

GL505074 30 PL 115 + 30 EP 10 21 5,30 €

3GRAND PUBLIC

MALETTE DE JARDINIERSeed set / Gärtner - Set / Maleta del Jardinero

KIT ÉTIQUETTES + PLASTILIENSLabels + Ties / Etiketten + Plastikbinder / Etiquetas + Ataduras

ÉTIQUETTES À PLANTER

Labels / Etiketten / Etiquetas

LES PLASTILIENS ET COLLIERS POUR ARBRES

Ties + Interlocking tree ties / Plastikbinder + Baumbinder / Ataduras + Abrazaderas para arboles

/ 4 clayettes 40 Töpfe 1 Box (30 PL 115 + 30 EP 10) 1 Box (40 PL 235) 1 Box (5 EP 34) 1 Spachtel

/ 4 barquillas40 cubiletes1 caja (30 PL 115 + 30 EP 10)1 caja (40 PL 235)1 caja (5 EP 34)1 espatula

/ 4 bedding plant trays 40 liner pots 1 box (30 PL 115 + 30 EP 10) 1 box (40 PL 235) 1 box (5 EP 34) 1 spatula

GJ

GL

GK

GL

GL

* Jusquà épuisement des stocks / Available while stock last / Liefebar slolange der Vorrat reicht / Hasta la finalización de los stocks

PASSION HORTICOLEGardening / gartenbau / para el huerto


DésignationProductBezeichnungDenominación

Ø ext x h en cm



Code EAN

GI102001

cloche à saladeSalad cloche Salat GlockeCampana a salat

26 x 17,5 24 1,57

GI102008

cloche à saladeSalad cloche Salat GlockeCampana a salat

26 x 17,5 24 1,57

GI112008 cloche horticole XL 33 x 26 12 2,91

GI122008 cloche horticole XXL 43 x 29,5 6 4,37

GI202008

cloche à tomateTomato clocheTomaten GlockeCampana a tomate

43 x 29,5 10 1,98

4 Tél. +33 (0)2 33 73 30 11 - Fax +33 (0)2 33 73 38 06 - www.soparco.com

Pièces par sachet / Number per packageStückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa

Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja

CLOCHECloche / Glocke / Campana


GI

5* Jusquà épuisement des stocks / Available while stock last / Liefebar slolange der Vorrat reicht / Hasta la finalización de los stocks**Conteneurs poignées / Containers with handles /Containers mit Griffen / Contenedores con asas

GRAND PUBLIC


ø ext. x h en cm

Vol. en LitresVol. in litresVol. in LiterVol. en Litros



Code EAN

GC131017 13 x 11,4 1,0 22 0,48

GC131008 13 x 11,4 1,0 22 0,55

GC151017 15 x 13,1 1,5 23 0,56

GC151008 15 x 13,1 1,5 23 0,65

GC171017 17 x 14,9 2,15 20 0,71€

GC171008 17 x 14,9 2,15 20 0,77

GC211017 21 x 18,4 4,2 56 1,19

GC241017 24 x 21 6,3 28 1,52

GC271017 27 x 23,4 9,4 20 2,07



ø ext. x h en cm




Code EAN

GA162101 2 L SM 16,7 x 13 2 30 0,60

GA192101 3 L SM 19 x 15 3 24 0,69 GA221001 5 L SM 22,5 x 18 5 23 0,95

GA281001 10 L SM 28 x 22 10 18 1,59

GA332101 15 L SD 33 x 26 15 15 2,51

GA372101 20 L SD 37,7 x 26 20 15 3,07

GA392101 30 L SD 42,9 x 29,8 30 15 4,13

GA442101** 43 L SD 50,5 x 35 43 5 7,37

GA492101** 65 L SD 54 x 41 65 5 9,19

GA612101** 110 L SD 66 x 48 110 1 15,61

GA632101** 160 L SD 78 x 51 160 1 24,11

GA892101 350 L SD 93,5 x 71,5 350 1 36,91

GA122101 750 L SD 120 x 80 750 1 75,95

GA142101* 1000 L SD 140 x 90 1 000 1 145,81

CONTENEUR LUXEContainer / Container / Contenedor

Noir / Black / Schwarz / Negro

Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota

Incolore / Clear / Farblos / Incoloro

Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota

GA

GA

GC


Ø ext x h en cm




Code soucoupeCode saucerArt. Nr UntersetzerCódigo plato

Code EAN

GB322025 32,2 x 24 11,5 9 184 2,53 R3300017

GB322054 32,2 x 24 11,5 19 184 2,53 -

GB352025 34,5 x 26,5 15 15 117 3,33 R3300017

GB352054 34,5 x 26,5 15 15 117 3,33 -

GB402025 40,9 x 31,5 25 10 - 6,13 R3380017

GB402054 40,9 x 31,5 25 10 - 6,13 -

Tél. +33 (0)2 33 73 30 11 - Fax +33 (0)2 33 73 38 06 - www.soparco.com


(1) Soucoupes disponibles page 9 / Saucers available, see page 9 / Passende Untersetzer siehe Seite 9 / Platos disponibles página 9

ROMA(1) POT ROND - TROUS DÉBOUCHABLES Pot / Topf / Maceta


Vert sapin / Pine green/ Tannengrün / Verde pino

Argile / Clay / Lehmrot / Arcilla

LES POTS DÉCO DECO LINE / DEKO-TÖPFE / LINEA DECO

6

GB


Ø ext x h en cm





Code EAN

R8400017 40 x 29,5 21 6 5,35 R3380017

R8450017 45 x 32,5 30 6 7,00 R3430017

R8600017 60 x 42 70 6 15,51 R3550017

R8700017 70 x 50 115 3 26,93 R3650017

R8900017* 90 x 63,5 240 3 49,81 R3800017


Ø ext x h en cm



pour Pot Dalhia

Code EAN

R1550017* 55 x 7,8 3 12,16 60-70 cm


L x l x h cm Vol. L CouleurColourFarbeColor


Code EAN

R7300017* 30 x 30 x 28 20 6 5,26

R7450017* 45 x 45 x 40 55 6 14,76


Pot adaptéPot suitableTopf geeignetMacetas adecuada



Code EAN

R7310017* pour Laurus 30 6 2,84

R7460017* pour Laurus 45 6 4,89



GRAND PUBLIC

DALHIA(1)

LAURUS BAC

PLATEAU

SOUCOUPE MARGHERITASaucer / Untersetzer / Plato

Pièces par box palette / Number per Box-pallet Stückzahl pro Box-Palette / Piezas por box palet

Terre cuite / Terracotta / Tonrot / Terracota

7

* Jusqu’à épuisement des stocks/ Available while stock last/ Liefebar solange der Vorrat reicht/ Hasta la finalización de los stocksR

R

R

R


Ø ext x h en cm





Code EAN

R2260054 26 x 21,6 6 12 1,84 R3220054

R2300017 30 x 25 9 12 2,68 R3240017

R2300054 30 x 25 9 12 2,68 R3240054

R2350017 35 x 29 14 12 3,78 R3300017

R2350054 35 x 29 14 2 3,78 R3300054

R2400017 40 x 32 20 6 5,21 R3330017

R2400054 40 x 32 20 6 5,21 -

R2450017* 45 x 34,4 30 6 6,98 R3380017

R2450054 45 x 34,4 30 6 6,98 R3380054

R2550017* 55 x 41,3 50 6 12,22 R3460017

R2550054 55 x 41,3 50 6 12,22 -


THÉA


LES POTS DÉCO ET SOUCOUPES DECO LINE / DEKO-TÖPFE / LINEA DECO AND SAUCERS / UNTERSETZER / PLATOS

* Jusqu'à épuisement des stocks / Available while stock last / Liefebar slolange der Vorrat reicht / Hasta la finalización de los stocks

8

R


Ø ext x h en cm




Pour potpots/ Ø Töpfe/ Ø Macetas Code EAN

Pour Roma

Pour Théa

Pour Dalhia

R3180017 18 x 2,7 12 0,40 - - -

R3180054 18 x 2,7 12 0,40 - - -

R3200017 20 x 2,8 12 0,48 - - -

R3200054 20 x 2,8 12 0,48 - - -

R3220017 22 x 3 12 0,59 - 26 cm -

R3220054 22 x 3 12 0,59 - 26 cm -

R3240017 24 x 3,3 12 0,64 - 30 cm -

R3300017 30 x 4,1 12 1,02 32 & 35 cm 35 cm -

R3330017 33 x 4,5 12 1,26 - 40 cm -

R3380017 38 x 5 12 1,72 40 cm 45 cm 40 cm

R3430017 43 x 5,2 6 2,14 - - 45 cm

R3460017 46 x 5,6 6 2,51 - 55 cm -

R3550017 55 x 6,3 6 3,77 - 60 cm

R3650017 65 x 7 6 8,73 - - 70 cm

R3800017 80 x 7 6 12,58 - - 90 cm


GRAND PUBLIC

LIGNE INJECTÉE SOUCOUPE ÉRICA



9

R



LES JARDINÈRES ET BALCONNÈRES WINDOW BOXES / BALKONKÄSTEN / JARDINERAS

10


L x l x h en cm




Code EAN

GV561934 50 x 19 x 16,5 10 54 10,003 660611 015755


L x l x h en cm




Code EAN

GW132017 15,5 x 15,5 x 14,5 2,5 20 3,44

KIT VIVALDI 50CM + 6 POTS 2,5LWindow box + 6 pots 2,5L Balkonkasten + 6 Töpfe 2,5L Balconiera + 6 Macetas 2,5 L

RECHARGES 4 SAISONS VIVALDI PACK 3 POTS 2,5LRefillable / Nachfüllpack / Recambio

GW

GV

GRAND PUBLIC11


L x l x h en cm




Code plateauCode saucerArt. Nr UntersetzerCódigo plato

Code EAN

GO501934 50 x 19 10 20 144 4,28 R95100343 660611 015748




Prix en euro w/ filetPricePreisPrecio

Code EAN

R9510034 Pour jardinière Roma 50 cm 6 1,768 006417 008594


DésignationProductBezeichnungDenominación maxi



Code EAN

GO511934 Box Balcokit Roma 50 cm 15 40 11,653 660611 011283

ROMA BALCONNIÈRE Window box / Balkonkasten / Balconiera

PLATEAU IRIS Saucer / Untersetzer / Plato

BOX BALCOKIT ROMA Support métallique + balconnière + plateauMetallic support + window box + saucerMetallhalterung + Balkonkasten + UntersetzerSoporte metalico + jardinera + plato




Terre naturelle / Natural clay / Erdfarben / Terra natural


GO

GO

R



LES JARDINÈRES ET BALCONNÈRES WINDOW BOXES / BALKONKÄSTEN / JARDINERAS

12

Prix par box de 240 jardinières de couleurs panachées / Price per pallet of 240 window-box of mixed colour / Preis per Box Palette von 240 Balkonkästen mit gemischten Farben / Precio por box de 240 jardineras con colores variado


L x l x h en cm




Code EAN

GM251934 25 x 11 x 10 1,8 18 2,613 660611 015717

GM251954 25 x 11 x 10 1,8 18 2,61

GM401934 40 x 16 x 14,5 6,8 30 190 3,62 3 660611 015724

GM401954 40 x 16 x 14,5 6,8 30 190 3,62

GM4020A1 40 x 16 x 14,5 6,8 30 4,70

GM4020BG 40 x 16 x 14,5 6,8 30 4,70

GM4020BQ 40 x 16 x 14,5 6,8 30 4,70

GM4020B1 40 x 16 x 14,5 6,8 30 4,70

GM501934 50 x 16 x 14,5 8,8 20 152 3,903 660611 015731

GM501954 50 x 16 x 14,5 8,8 20 152 3,90

JARDINIÈRE AMBOISE BALCONNIÈRE + SOUCOUPE

Window box + saucer / Balkonkasten + Untersetzer / Balconiera + plato





Code EAN

GM405074

Box panachéBox displayBox gemischtBox variado

240 1 101





Code EAN

GM511934 Box Balcokit Amboise 50 cm

15 42 10,093 660611 014871

BOX AMBOISE Balconnière + soucoupe Window box + saucer / Balkonkasten + Untersetzer / Balconiera + plato

BALCOKIT AMBOISE Balcokit (support métallique + balconnière + plateau)Metallic support + window box + saucer / Metallhalterung + Balkonkasten + Untersetzer / Soporte metalico + jardinera + plato

GM

GM

GM

GRAND PUBLIC13








Code EAN

R6600017 60 x 30 x 28 29 6 10,01

R6100017 100 x 45 x 40 110 63 28,93






Code EAN

R6610017pour Daphné 60

- 6 3,64

R6110017pour Daphné 100

- 3 9,45


L x l x h cm




Code EAN

GH50193450 x 16 x 14,5

8,8 20 160 3,22

GH50195450 x 16 x 14,5

8,8 20 160 3,22

GH5010B5 50 x 16 x 14,5

8,8 20 160 4,19

GH5010CE 50 x 16 x 14,5

8,8 20 160 4,19





Code EAN

GH511934Box Balcokit Villandry 50 cm

15 42 9,74

GH511954Box Balcokit Villandry 50 cm

15 42 9,74

GH5110B5Box Balcokit Villandry 50 cm

15 42 10,71

GH5110CEBox Balcokit Villandry 50 cm

15 42 10,71

BAC RECTANGULAIRE DAPHNÉERectangular pot / Rechteckige Töpfe / Recipiente rectangular

PLATEAUSaucer / Untersetzer / Plato

JARDINIERE VILLANDRY AVEC PLATEAUWindow box + saucer / Balkonkasten + Untersetzer / Balconiera + plato

BALCOKIT VILLANDRY Balcokit (support métallique + balconnière + plateau)Metallic support + window box + saucerMetallhalterung + Balkonkasten + UntersetzerSoporte metalico + jardinera + plato

GH

GH

R

R

Prune B5 / Plum B5 / Pflaume B5 / Ciruela B5

Rouge CE / Red CE / Rot CE / Rojo CE

Fuchsia / Fuchsia / Fuchsie / Fucsia

Vert / Green / Grün / Verde

Gris / Grey / Grau / Gris






14


Ø ext x h en cm

maxi




Code EAN

GD261954 26,4 x 23 12 kg 6 5 55 4,43

GD261968 26,4 x 23 12 kg 6 5 55 4,43

SUSPENSION COMPLÈTE ONDINE Réserve d’eau (pot + soucoupe + tringle) Pot + water-resserve + hanger / Topf + Wasser-reserve + Aufhänger / Maceta reserva de agua+ colgador

Pierre / Beige / Stein / Piedra

Vert sapin / Pine green / Tannengrün / Verde pino

2 litres de réserve d’eau 2 L water reserve2 L Wasser-reserve2 L de reserva de agua

Fixation sécurisée de la réserve d'eau

GD

LES SUSPENSIONS HANGING BASKETS / AMPELN / TARRINAS


Ø ext x h en cm

maxi




Code EAN

GF2610A1 26 x 17,7 11 6 23 4,84

GF2610BQ 26 x 17,7 11 6 23 4,84

GF2610B1 26 x 17,7 11 6 23 4,84

GF261074 BOX OCTO26 CM 300 1 450

SERENELLACoupe avec soucoupe clipsée Bowl + clip-on saucer / Schale + Untersetzer / Centro + plato fijado

GRAND PUBLIC15


Ø ext x h en cm




Code EAN

R5250017 25 x 10 1,4 12 2,02




Ø ext x h en cm

maxi




Code EAN

GF251017 25 x 16,9 8 kg 4,7 23 3,40

GF251005 25 x 16,9 8 kg 4,7 23 3,40

GF251954 25 x 16,9 8 kg 4,7 23 3,40

GF271017 27 x 18,5 11 kg 7 23 3,83

GF271005 27 x 18,5 11 kg 7 23 3,83

GF271054 27 x 18,5 11 kg 7 23 3,83

OCTO COMPLÈTEHanging basket / Ampeln / TarrinaSuspension (pot + soucoupe + tringle 50 cm) Pot + saucer + hanger / Topf + Untersetzer + Aufhänger / Maceta + plato + colgador

Prix par box de 240 jardinières de couleurs panachées / Price per pallet of 240 window-box of mixed colour / Preis per Box Palette von 240 Balkonkästen mit gemischten Farben / Precio por box de 240 jardineras con colores variado

OCTO Suspension(pot à réserve d’eau + tringle) Pot with water reserve + hanger / Topf wasser reserve + Aufhänger / Maceta reserva de agua + colgador

Fuchsia / Fuchsia / Fuchsie / Fucsia Vert / Green / Grün / Verde

Gris / Grey / Grau / Gris Violet / Violet / Violett / Violeta



GF

GF

R



LES ROTOMOULÉSLIGNE CLASSIQUE CLASSICAL LINE / KLASSISCHE PRODUKTE / LíNEA CLÁSICA

16



Ø ext x h en cm





Code EAN

IQ405570* ICL 40 41 x 32,6 14,6 1 24,25 IV255570

IQ455570* ICL 45 46 x 35 23 1 31,76 IV305570

IQ505570* ICL 50 52 x 41,5 33,5 1 42,56 IV355570

IQ555570* ICL 55 55 x 43 42 1 52,53 IV355570

ALÉSIA(1) ROTOMOULÉRotary-moulded containers Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados

IQ


* Jusqu’à épuisement des stocks/ Available while stock last/ Liefebar solange der Vorrat reicht/ Hasta la finalización de los stocks



Ø ext x h en cm





Code EAN

IK565570* ICF 56 54 x 44 41 1 45,80 IV355570

IK725570* ICF 72 72 x 57 81 1 73,31 IV415570

IK785570* ICF 78 78 x 59 108,4 1 85,55 IV465570



Ø ext x h en cm





Code EAN

IN105570* GCF 100 100 x 40 x 40 83 1 100,88 IT105570

GRAND PUBLIC17

PROVENCE(1) ROTOMOULÉRotary-moulded containers Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados




Ø ext x h en cm





Code EAN

IK455570* ICF 45 45 x 38 19,9 1 30,54 IV305570

IK505570* ICF 50 50 50 x 40 31,1 1 38,32 IV305570

Impruneta

IN

IK

IK





18



Ø ext x h en cm





Code EAN

BH355670* TLB 35 33,5 x 33 16 1 19,03

BH405670* TLB 40 40 x 40,2 27 1 31,16

BH505670* TLB 50 50 x 48,5 49 1 45,00

BH605670* TLB 60 60 x 58,6 87 1 56,53

BH705670* TLB 70 70 x 66,5 140 1 114,77



L x l x hen cm





Code EAN

BK305670* QLB 30 28 x 28 18,5 1 19,60

BK355670* QLB 35 33 x 33 28 1 34,63

BK405670* QLB 40 38 x 38 41 1 46,17

BK455670* QLB 45 43,8 x 43,8 58 1 66,95

BO405670*(1) COL 40 40 x 22 x 13,8 6 1 15,20 BV405670

BO555670*(1) COL 55 55 x 28 x 19,4 17 1 23,63 BV555670

VENEZIA(1) ROTOMOULÉRotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados

LES ROTOMOULÉSLIGNE CONTEMPORAINECONTEMPORARY LINE / ZEITGENÖSSISCHE PRODUKTE / LíNEAS CONTEMPORÁNEA

PRIX INDIQUÉ

AVECREMISE DE

30%

BH

BK

BO

GRAND PUBLIC19

Impruneta

RIGATO

VENEZIA(1)

ROTOMOULÉRotary-moulded containers Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados

ROTOMOULÉ Rotary-moulded containers Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados




Ø ext x h L x l x hen cm




Code EAN

CD455670* VTR 45 41,2 x 44,5 37 1 28,36

CD555670* VTR 55 55 x 59,5 84 1 56,73

CB305670* VQR 30 28,3 x 28,3 x 32 16 1 14,64

CB505670* VQR 50 49 x 49 91 1 67,89

CA455670* CTR 45 42,3 x 19,7 17 1 26,99



Ø ext x h L x l x hen cm





Code EAN

BY555670* CIL 55 55 x 20,5 25 1 29,02

BY655670* CIL 65 65 x 23,5 40 1 40,43

BY805670* CIL 80 80 x 30 87 1 68,22

BZ805670*(1) CLS 80 80 x 40 x 33,5 83 1 69,55 CY805670

BZ005670*(1) CLS 100 98 x 41 x 33,7 103 1 74,39 CY005670

CA405670* QLS 40 40,5 x 40,5 x 33,5 39 1 35,70 AY405670

Livré avec soucoupe / delivered with saucer Lieferung mit Untersetzer / entregado con plato

BY

BZ

CA

CA

CB

CD





20



L x len cm



Code potCode saucerArt. Nr UntersetzerCódigo plato

Code EAN

CY805670* SCL 80 78 x 39,6 1 31,25 CLS80

CY005670* SCL 100 97 x 39,5 1 34,72 CLS100

AY405670* SVQ 40 39,5 x 39,5 1 18,51 QLS40

BV405670* SVO 40 38,2x 19,5 1 8,27 COL40

BV555670* SVO 55 52,1 x 25,3 1 18,51 COL55



Ø ext x h L x l x h en cm




Code EAN

IV255570* LCR 25 30 x 4 1 5,25 ICF40 ICL40

IV305570* LCR 30 36 x 4 1 7,37 ICF45-50 ICL45

IV355570* LCR 35 42,4 x 5,2 1 8,99 ICF56 ICL50-55

IV415570* LCR 41 49 x 5 1 10,80 ICF67-72

IV465570* LCR 46 52 x 5 1 13,43 ICF78

IT105570* LRT 95 101,2 x 41,5 x 6,3 1 44,39 GCF100

Saucer / Untersetzer / Plato LRT

LES ROTOMOULÉSSOUCOUPES ROTOMOULÉES

Impruneta

Pièces par sachet Number per packageStückzahl pro Verpackung Piezas por bolsa

* Jusqu'à épuisement des stocks / Available while stock last / Liefebar solange der Vorrat reicht / Hasta la finalización de los stocks

CY

AY

BV

IV

IT

Sauf convention expresse et constatée par écrit, toutes les ventes sont censées avoir été conclues aux clauses et conditions générales ci-après exprimées.1) VentesNos ventes sont faites aux conditions de tarifs en vigueur à la commande, sauf circonstances indépendantes de notre volonté, et sauf livraisons échelonnées dans le temps, auxquels cas nos ventes sont faites aux conditions de tarifs en vigueur à la livraison.Nos prix sont établis pour paiement à 60 jours net date d’expédition.Nous nous réservons la propriété de la chose livrée jusqu’à complet paiement de l’intégralité du prix et des accessoires. Les risques sont transférés à l’acheteur dès le jour de la mise à disposition.2) Livraisons et garantieLes commandes étant exécutées à tour de rôle, les délais de mise à disposition ne peuvent être qu’indicatifs. Sont considérés comme cas de force majeure, nous déchargeant de tous dommages et intérêts et de toute responsabilité, les grèves soit totales, soit partielles, survenues chez nous ou chez nos fournisseurs, les accidents, incendie et généralement toute réduction forcée de notre production, manque de matériel, transport, la guerre et la quarantaine.Sous réserve des dispositions légales impératives concernant le vice caché, la garantie de la société est limitée au remplacement par simple échange de toute pièce reconnue défectueuse pour défaut de fabrication constaté contradictoirement. Elle prend effet à partir de la livraison de la marchandise.Tout usage de nos marchandises pour un but différent de celui pour lequel elles ont été fabriquées, ou contraire à nos prescriptions de mise en œuvre, dégage entièrement notre responsabilité. Il en est de même en cas de modification des marchandises par des tiers ou en cas d’altération du fait des conditions déficientes de stockage, transport, manutention.

A l’exception de celle pouvant mettre en cause le transporteur, toute réclamation de quelque nature que ce soit, ne sera admise si elle n’est faite dans la quinzaine à dater de la mise à disposition de la marchandise.3) ExpéditionsLes marchandises sont prises et agréées en nos usines et voyagent aux risques et périls de l’acheteur, alors même que les prix en seraient établis franco.Les compagnies de chemin de fer et entreprises de transport et de camionnage étant seules responsables des avaries, pertes, etc., en cours de route, il appartient aux destinataires de faire valoir leurs droits dans les conditions prévues aux articles 99 à 108 du code du commerce contre les compagnies de chemin de fer ou entreprises de transport, lesquelles ne peuvent invoquer l’insuffisance d’emballage qu’elles doivent vérifier au départ.4) PaiementNos factures sont payables à 60 jours net date d’expédition. Un escompte égal aux deux douzièmes du taux moyen mensuel du marché monétaire au jour le jour (du mois précédent la facturation) moins un point est accordé en cas de paiement dans les 8 jours d’expédition de la marchandise [2/12 (TMM-1)].Le montant des factures est toujours exigible à Condé-sur-Huisne.Nous ne renonçons nullement à ce droit quand nous faisons traite sur l’acheteur. Nous avons seul qualité pour toucher le montant des factures établies par nous-mêmes.En cas de changement de la capacité ou de la situation de l’acheteur, de non-paiement à l’échéance, nous nous réservons la possibilité d’annuler les commandes en cours, même acceptées ou de demander des garanties ou le paiement comptant, et d’exiger le paiement immédiat de toutes les sommes dues, même non échues.En outre, le défaut de paiement à l’échéance, quel que soit le mode de règlement, entraîne après mise en demeure, l’application d’une pénalité de retard de 12,5% l'an sans préjudice des frais de recouvrement (judiciaires ou

autres), lesquels seront à la charge de l’acheteur.Le défaut d’acceptation d’un effet ou le non-retour de l’effet envoyé à l’acceptation équivaut à un refus de paiement.Toute note de crédit de quelque nature que ce soit ne pourra faire l’objet d’un règlement de notre part qu’après parfait paiement par l’acheteur des sommes échues.Tout retard de livraison ou toute réclamation, quelle qu’elle soit et à quelque moment qu’elle intervienne, ne peut avoir effet de modifier les modalités et délais de paiement.5) ToléranceLes fournitures sont faites avec des tolérances d’usage en qualité, dimensions, épaisseurs et poids.6) DiversLes acheteurs ne peuvent, sans notre agrément, vendre nos produits, soit directement, soit indirectement, à d’autres fabricants de produits similaires ou sous des noms autres que ceux de nos marques déposées.7) ContestationToute contestation sera portée devant les tribunaux de l’Orne, que vendeur et acheteur reconnaissent être exclusivement compétents par dérogation à toute stipulation contraire, même en cas d’appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.N.B. - Nous nous réservons la possibilité de modifier nos conditions, sans préavis.

Valables en France (autres pays se renseigner).

Catalogue tarifs non contractuel.Photos non contractuelles.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Vous pouvez : 1) Nous faxer votre commande au 02 33 73 38 06.2) Nous l’envoyer par e-mail ([email protected]).3) Vous pouvez également nous téléphoner au 02 33 73 30 11

de 8h à 12h30 et de 13h30 à 17h30, du lundi au vendredi.

DÉLAIS DE LIVRAISON

Votre commande part 48 heures après son enregistrement. Le transporteur nous garantit un temps d’acheminement de 5 jours ouvrables. Si votre commande est urgente et qu’un article n’est pas en stock, nous expédions ce qui est disponible en indiquant sur le bon de livraison les marchandises qui vous seront livrées ultérieurement en franco. Les prix indiqués sont des prix hors taxes, départ usine. Nous accordons le franco à 300 € HT de marchandises en France métropolitaine. En dessous de 130 € HT de commande, des frais administratifs de 25 € seront comptés.

RÉCLAMATIONS

Selon l’usage, les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire. Cela veut dire que le transporteur a accepté une marchandise en bon état, conforme au récépissé d’expédition. Il est donc responsable des avaries et manquants.• Manquants : Vous devez les signaler sur le bon de livraison du transporteur et le confirmer par écrit sous 48 heures. Le transporteur vous remboursera sans discussion.• Avaries : Des cartons ou filets sont détériorés. Vous soupçonnez de la casse. Vous faites des réserves écrites « emballages en mauvais état sous réserve d’examen ». Vous avez 48 heures pour compter ce qui doit vous être remboursé et le signaler au transporteur. • Qualité : Nous nous efforçons de vous livrer des produits de qualité. Cependant, pour toute réclamation sur la qualité des produits, nous vous demandons de nous fournir l’étiquette collée sur l’emballage qui indique le code article, la date et le numéro du contrôleur. Nous ne pourrons accepter les réclamations émises dans un délai supérieur à 12 mois après la livraison.

SERVICES COMPTABLES tél. 02 33 73 30 74

COMMENT PASSER VOTRE COMMANDE

Conditiones generales de ventas : consultarnos / TARIFA NO CONTRACTUAL Verkaufsbedingungen / PREISLISTE UNVERBINDLICHTerms of sales / PRICE LIST NOT CONTRACTUAL

ww

w.a

genc

e-so

-com

.fr -

Impr

imé

en U

E - 1

2/14

GRAND PUBLIC


Distributeur / Whomesaler / GroBhändler / Distribuidor

61110 CONDÉ-SUR-HUISNE - FRANCE Tél. +33 (0)2 33 73 30 11 - Fax +33 (0)2 33 73 38 06e-mail : [email protected] - www.soparco.com

Tél. 00 44 747 8276359 Tél. +33 (0) 2 33 25 50 50 Tél. +34 93 849 67 05Tél. 00 49 170 7327782 (nord)Tél. 00 49 172 6231310 (sud)

CATALOGUE 2015CATALOGUE 2015 - KATALOG 2015 - CATALOGO 2015

Documents

Catalogue bergon soparco grand public