Catalogo LV1-N _SIRIUS Innovations

SIRIUS InnovationsCatalogo Novit LV 1 N Novembre 2009

Answers for industry.

Tecnica di Manovra Industriale

lv1n_A2_200911_innovationen_umsc1 1lv1n_A2_200911_innovationen_umsc1 1 04.03.2010 10:43:1304.03.2010 10:43:13

Siemens AG 2010

Low-Voltage Controls and DistributionSIRIUS SENTRON SIVACONN. di ordinazione (in inglese):E86060-K1002-A101-A9-7600

LV 1 Comunicazione industriale Apparecchi di manovra: Contattori e combinazioni di contattori, Softstarter e apparecchi di mano-vra statici Apparecchi di protezione Partenze e avviatori motore Apparecchi di monitoraggio e controllo Apparecchi di rilevamento Apparecchi di comando e segnalazione Tra-sformatori Alimentatori Parametrizzare, progettare e visua-lizzare con SIRIUS Power Management System Impianti di distribuzione, condotti sbarre e sistemi di armadi SIVACON Apparecchi di manovra e protezione SENTRON per la distribu-zione di energia: Interruttori automatici aperti, interruttori auto-matici compatti, sezionatori sottocarico, sistemi di sbarre collettrici Software per la distribuzione di energia Apparec-chi di manovra e protezione in bassa tensione BETA

Low-Voltage Controls and DistributionApparecchi di manovra e componenti per applicazioni secondo ULN. di ordinazione (in inglese):E86060-K1816-A101-A2-7600

LV 16 SIRIUS Circuit Breaker 3RV17 e 3RV18 secondo UL 489/CSA C22.2 No.5-02 Componenti SIVACON per Feeder Circuit Interruttori automatici e sezionatori SENTRON 3WL5 secondo UL 489/IEC 60947-2 Interruttori automatici compatti SENTRON 3VL secondo UL 489/IEC 60947-2 Apparecchi ALPHA secondo standard UL Apparecchi BETA secondo standard UL

SIMATIC NETComunicazione industrialeN. di ordinazione (in italiano):E86060-K6710-A101-B6-7200E86060-K6710-A121-A3-7200

IK PI IK PI N

PROFINET/Industrial Ethernet Industrial Wireless Communicaton PROFIBUS Periferia decentrata SIMATIC ET 200 AS-Interface Telecontrol Accoppiamenti tra reti Sistema ECOFAST

SIVACONSistemi di armadi eclimatizzazione armadiN. di ordinazione (in inglese):E86060-K1920-A101-A3-7600

LV 50 Armadi di sistema Modifiche dell'armadio Componenti strutturali per armadi Accessori Armadi specifici Soluzioni perarmadi utilizzate Climatizzazione armadi Colori speciali

SIDACBobine e filtriN. di ordinazione (in inglese):E86060-K2803-A101-A5-7600

LV 60 Bobine di commutazione per convertitori Bobine di rete per convertitori di frequenza Bobine di uscita saturabili Bobine di uscita in ferrite Bobine di livellamento saturabili Bobine di livellamento senza nucleo in ferro Bobine filtro di linea Bobine per applicazioni specifiche Filtri antiradio-disturbi Filtri du/dt Filtri sinusoidali

SIVACON 8PSSistemi di condotti sbarreCD-L, BD01, BD2 fino a 1250 AN. di ordinazione (in inglese):E86060-K1870-A101-A4-7600

LV 70 Sistemi di condotti sbarre, Panoramica Sistema CD-L (25 A ... 40 A) Sistema BD01 (40 A ... 160 A) Sistema BD2 (160 A ... 1250 A)

Il Mall offlineN. di ordinazione (in inglese):E86060-D4001-A510-C8-7600 (DVD)

CA 01 Tutti i prodotti per la tecnica di automazione, di azionamento e di installazione, incl. i prodotti riportati nei cataloghi sopra citati.

Il Mall onlineInternet:www.siemens.com/industrial-controls/mall

Tutti i prodotti per la tecnica di automazione, di azionamento e di installazione, incl. i prodotti riportati nei cataloghi sopra citati.

Cataloghi in formato PDFInternet:www.siemens.com/industrial-controls/catalogs

Tutti i cataloghi della tecnica di manovra in bassa tensione scaricabili in formato PDF.

Marchi Technical AssistanceTutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi registrati o nomi di prodotti della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi pu violare i diritti dei proprietari.Ulteriori informazioni sulla tecnica di manovra industriale in Internet:www.siemens.com/industrial-controls

L'assistenza tecnica compe-tente per la tecnica di mano-vra industriale.Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07E-mail: [email protected]

Cataloghi correlati Contenuto

LV1N_it_11_09.book Seite 1 Mittwoch, 10. Mrz 2010 9:14 09

Siemens AG 2010

Tecnica di Manovra IndustrialeSIRIUS Innovations

Catalogo Novit LV 1 N 11/2009

I prodotti e sistemi ripor-tati in questo catalogo sono fabbricati/commer-cializzati sotto il control-lo di un sistema di gestione della qualit certificato in conformit a EN ISO 9001 (i numeri di registrazione dei certi-ficati si trovano nel capi-tolo "Appendice"). Il cer-tificato riconosciuto in tutti i paesi IQNet.

Per informazioni vogliate rivolgervi alla sedeSiemens pi vicina

Siemens AG 2010


Siemens AG 2010

Novit

Moduli funzionaliper AS-Interface e I/O-Link

N. di ordinazione 3RA2712-1AA00 e 3RA2711-1AA00

Pagina 2/8 e 2/16 nonch 3/68 ... 3/80

Contattori per il comando di motorinelle grandezze costruttive S00 e S0N. di ordinazione 3RT2

Pagina 3/2

Combinazioni di contattori, avviatori invertitori

N. di ordinazione 3RA23

Pagina 3/26

Combinazioni di contattori, avviatori stella-triangoloN. di ordinazione 3RA24

Pagina 3/34

Contattori ausiliari

N. di ordinazione 3RH2

Pagina 3/53

Contattori staticiAvviatori diretti e avviatori invertitori

N. di ordinazione 3RF34

Pagina 4/18

Interruttori automaticifino a 40 A nelle grandezze costruttive S00 e S0

N. di ordinazione 3RV2

Pagina 5/4

Rel termici di sovraccariconelle grandezze costruttive S00 e S0

N. di ordinazione 3RU2

Pagina 5/37

Rel elettronici di sovraccariconelle grandezze costruttive S00 e S0

N. di ordinazione 3RB3

Pagina 5/47

PartenzeN. di ordinazione 3RA2

Pagina 6/2

Moduli master I/O-Link per partenze compatte 3RA6

N. di ordinazione 3RK1 005-0LB00-0AA0

Pagina 6/44

Rel di controlloper montaggio su contattori 3RT2

N. di ordinazione 3RR2

Pagina 7/5


Siemens AG 2010

1 IntroduzioneCon SIRIUS Innovations tutto si combina perfettamente: clic ed tutto fatto.Tecnica di manovra SIRIUS per Safety Integrated.

11 AlimentatoriAlimentatori non stabilizzati 4AVAlimentatori stabilizzati 6EP:- SITOP- LOGO!Power

T e

c n

i c a

d

i m

a n

o v

r a

i n

d u

s t

r i a

l e

S I

R I

U S

2 Comunicazione industrialeAS-Interface IO-Link

12 Parametrizzare, progettare e visualizzare per SIRIUSSoft Starter ESMotor Starter ES SIMOCODE ES Modular Safety System ESECOFAST ES

3 Apparecchi di manovra Contattori e combinazioni di contattoriContattori di potenza 3RT per il comando di motori Combinazioni di contattori 3RA23, 3RA24 Contattori 3RT, 3RH per applicazioni speciali Contattori ausiliari 3RH Contattori d'interfaccia 3RT Morsetti d'interfaccia 3TX7, 3RS18 Morsetti d'interfaccia con rel a spina LZS, LZX,Piccoli contattori 3TG10 Moduli funzionali

D i

s t r

i b

u z

i o n

e

d e

l l '

e n

e r g

i a

i n

b

a s

s a

t e

n s

i o

n e

13 Power Management SystemPanoramica di sistemaMultimetri SENTRON

4 Apparecchi di manovra Softstarter e apparecchi di manovra staticiSoftstarter 3RW Apparecchi di manovra statici per il comando di carichi ohmici:- Rel statici 3RF20, 3RF21, 3RF22- Contattori statici 3RF23, 3RF24 Moduli funzionali 3RF29Apparecchi di manovra statici per il comando di motori:- Contattori statici 3RF34

14 Impianti di distribuzione, condotti sbarre e sistemi di armadi SIVACONDistributori di energia e Motor-Control-Center S8, 8PV e 8PTDistributori di energia SIKUS 1600, Sistemi di condotti sbarre 8PS Sistemi di armadi 8MC, 8MF,Climatizzazione armadi 8MR, 8ME Distributori di installazione ALPHA Morsetti combinabili ALPHA FIXSistema di distribuzione in materiale isolante ALPHA 8HP

5 Apparecchi di protezioneInterruttori automatici 3RV2 fino a 40 A Interruttori automatici compatti 3RV fino a 800 ARel termici di sovraccarico 3RU2 Rel elettronici di sovraccarico 3RB3

15 Apparecchi di manovra e protezione SENTRON per la distribuzione di energiaInterruttori automatici aperti 3WL

6 Partenze e avviatori motore Partenze 3RA2 ,Partenze compatte 3RA6 Avviatori motore e avviatori motore Safety ET 200S Avviatori motore ET 200pro Avviatori motore M200D Avviatori compatti per AS-Interface , AC 400V Avviatori motore ECOFAST Avviatori motore MCU Avviatori incapsulati 3RE Avviatori motore per AS-Interface, DC 24 V, Energy Communication Field Installation System

16 Apparecchi di manovra e protezione SENTRON per la distribuzione di energiaInterruttori automatici compatti 3VL, 3VF2

7 Apparecchi di monitoraggio e controlloApparecchi di gestione e controllo motore SIMOCODE 3UF Moduli logici LOGO! Rel a tempo 3RP, 3RT19, 7PV Rel di controllo 3RR per grandezze elettriche e altre grandezze

Rel di controllo temperatura 3RS10, 3RS11, Protezione motore a termistori 3RN1Dispositivi di sicurezza 3TK28, Sistema di sicurezza modulare 3RK3, Convertitori di segnale 3RS17

17 Apparecchi di manovra e protezione SENTRON per la distribuzione di energiaSezionatori sottocarico 3LD, 3KA, 3KE Sezionatori sottocarico con fusibili 3KL, 3KM, 3NJ6 Sezionatori sottocarico a fusibili 3NP, 3NJ4, 3NJ5Fusibili NHSistemi a sbarre SENTRON 8US

8 Apparecchi di rilevamentoInterruttori di posizione 3SE2, 3SE3, 3SE5, 3SF1 Interruttori a cerniera 3SE2, 3SE5, 3SF1 Interruttori magnetici 3SE6

18 Software per la distribuzione di energiaPianificazione della distribuzione di energia con SIMARIS Configurazione, visualizzazione e comando con SIMATIC Configurazione, visualizzazione e comando con SENTRON

9 Apparecchi di comando e segnalazionePulsanti e indicatori luminosi 3SB2, 3SB3, 3SF5 Interruttori a fune 3SE7, 3SF2Interruttori a pedale 3SE2, 3SE3Colonnine luminose e di segnalazione 8WD4Luci di segnalazione 8WD5

19 BETA Tecnica di manovra e protezione in bassa tensioneInterruttori magnetotermici Interruttori differenziali Sistemi di sicurezza in bassa tensione Fusibili extrarapidi SITOR per protezione dei semiconduttori Sistema a sbarre SR 60 Limitatori di picchi di sovratensione Prese di corrente Apparecchi di misura

10 TrasformatoriTrasformatori monofase Trasformatori trifase

20 AppendiceGlossario Avvertenze per l'ordinazione Norme e omologazioni/approvazioni Service & Support Indice analitico Elenco dei numeri di ordinazione incl. marcature per l'esportazione Condizioni di vendita e fornitura, norme per l'esportazione

NovitNovit

NovitNovit

NovitNovit Novit

Novit

Novit

Novit

NovitNovit

Novit Novit

Novit


Siemens AG 2010

4 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Chiarimenti

Informazioni generaliInformazioni rilevanti del catalogo News LV 1 N 11/2009

Il catalogo News LV 1 N 11/2009 contiene tutti i dati essenziali per la scelta e l'ordinazione.

Informazioni tecniche si trovano all'indirizzowww.siemens.com/industrial-controls/support

sotto "Elenco prodotti":- Dati tecnici

sotto "Elenco articoli"- Attualit

- Downloads - FAQ- Manuali- Caratteristiche- Certificati

e all'indirizzowww.siemens.com/industrial-controls/configurators si trovano

- Configuratori

Classe consegna (CC)} Tipo preferenziale

A 2 giorni lavorativi

B 1 settimana

C 3 settimane

D 6 settimane

X su richiesta

I tipi preferenziali sono tipi di apparecchi subito for-nibili da magazzino, cio vanno in spedizione entro 24 ore.

I prodotti vengono di regola forniti in quantitativi di ordinazione normali nel tempo indicato dopo l'arrivo del vostro ordine nel nostro ufficio commerciale.

In casi eccezionali il tempo di fornitura effettivo pu discostarsi da quello indicato.

I tempi di fornitura valgono franco Siemens AG (prodotti pronti per la spedi-zione). I tempi di trasporto dipendono dal luogo di destinazione e dal tipo di spedizione. Il tempo di trasporto standard per la Germania 1 giorno.

Le classi del tempo di fornitura qui indicate si riferiscono al 10/2008. Esse ven-gono continuamente ottimizzate. I dati attuali si trovano all'indirizzo www.siemens.com/automation/mall .

Unit imballo (UI)L'unit imballo indica il numero, ad es. in pezzi, set o metri, riferito ad un imballo.

Si pu ordinare solo la quantit definita dall'unit imballo o un suo multiplo!

Per imballaggi multipezzo e riutilizzabili vedi "Appendice".

Peso

Il peso indicato il peso netto in kg e si riferisce all'unit

Dati dimensionaliTutti i dati dimensionali sono in mm.


Siemens AG 2010

5Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Chiarimenti

Simboli

Nel catalogo News LV 1 N 11/2009 si trovano i simboli elencati a fianco. Questi servono unitamente ad uno sfondo arancione a contrassegnare spe-ciali criteri di scelta (come ad es. colle-gamenti, tipi di coordinamento etc.).

Collegamenti Morsetti a vite

Morsetti a molla

Connettore Combicon

Attacco a spina piatta

Attacco a saldare

Morsetti per capicorda ad occhiello

Tipi di coordinamento Tipo di coordinamento "1"

Tipo di coordinamento "2"

1ToC

2ToC


Siemens AG 2010


Chiarimenti

Tecnica di manovra in bassa tensione Sapere cosa c' dietro UL.I nostri prodotti della tecnica di manovra in bassa tensione non sono concepiti solo per il mercato IEC. Numerosi apparecchi hanno sia l'omologazione UL sia IEC. Per i costruttori di impianti di distribuzione e di comando possibile quindi anche l'in-gresso nel mercato nordamericano.

Per l'esportazione verso il Nordamerica sono necessarie appro-vazioni speciali, che non coincidono con le direttive IEC. Nel mercato IEC le direttive stabiliscono solo le funzioni essenziali di sistemi. I dettagli tecnici non sono considerati. Nel mercato ame-ricano invece le direttive descrivono fin nei dettagli come ad es. va eseguito il montaggio.

Per il produttore OEM o il costruttore di macchine importante conoscere le differenze essenziali tra i due mondi tecnici ed operare con un fornitore di prodotti adatti in possesso del neces-sario know-how.

Per questo Siemens si propone come partner valido. Il nostro know-how va dalla costruzione di apparecchi UL-Listed fino al cablaggio di quadri elettrici conforme alle norme UL.

I requisiti UL sono rispettati gi nella fase di costruzione dei no-stri apparecchi per la tecnica di manovra in bassa tensione. Essi vengono sviluppati non solo per il mercato IEC ma anche per il mercato UL.

Fin dal 1969 noi collaboriamo con UL (Underwriters Laboratories Inc.), il principale ente tecnico di certificazione negli USA. Inol-tre vi offriamo il nostro know-how attraverso corsi di formazione.

Con i nostri prodotti certificati UL della tecnica di manovra in bassa tensione e della tecnica di protezione in bassa tensione avete sempre la sicurezza di costruire quadri elettrici conformi a UL in modo semplice e rapido.

Nel catalogo News LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 sono presentati apparecchi di manovra, apparecchi di protezione, partenze e rel di sovraccarico attinenti a questo tema.

Nel catalogo principale LV 1 2010 potete trovare come prodotti certificati UL tra l'altro: apparecchi di manovra SIRIUS, dal salvamotore e dall'avvia-

tore motore attraverso il contattore fino al rel di sovraccarico trasformatori e alimentatori SIRIUS interruttori automatici e sezionatori sottocarico SENTRON apparecchi di rilevamento e apparecchi di comando SIRIUS morsetti combinabili ALPHA FIX sistemi a sbarre SENTRON interruttori magnetotermici e fusibili della tecnica di protezione

in bassa tensione BETA

In aggiunta al catalogo LV 1 potete ricercare prodotti specifici UL nel nostro catalogo LV 16 "Apparecchi di manovra e compo-nenti per applicazioni secondo UL": Circuit Breaker SIRIUS 3RV17 e 3RV18 componenti per sistemi di distribuzione SENTRON 8US interruttori automatici SENTRON 3WL5 e 3VL quadri di installazione e morsetti combinabili ALPHA tecnica di protezione in bassa tensione BETA

Lasciatevi convincere e rivolgete uno sguardo alla nostra gamma di prodotti o cliccate semplicemente su

www.siemens.com/lowvoltage/ul-europe

Qui vi informiamo tra l'altro sugli standard UL, sulla classifica-zione UL e su alcune particolarit tecniche UL.

Sotto "UL in sintesi/norme e approvazioni" raccogliamo in una ta-bella i prodotti/i gruppi di prodotti fornibili con indicazione degli standard UL soddisfatti e li colleghiamo ai corrispondenti report UL.

Inoltre, sotto "Portfolio" abbiamo elencato i principali prodotti della tecnica di manovra e della tecnica di protezione in bassa tensione (incl. link alle pagine dei prodotti in Internet)

Buona navigazione alla scoperta di UL!


Siemens AG 2010

7Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Chiarimenti

Protezione antideflagrante ATEXDurante il processo di produzione, lavorazione, trasporto o stoc-caggio di materiali infiammabili, molte industrie producono gas, vapori o nebbie che si disperdono nell'ambiente. In altri processi di lavorazione si sviluppano polveri infiammabili. In combina-zione con l'ossigeno dell'aria pu formarsi un'atmosfera esplo-siva, che, a seguito di un innesco, causa un'esplosione.

Ci pu causare ingenti danni agli impianti e gravi lesioni alle persone, in modo particolare nell'industria chimica e petrolchi-mica, presso i siti di estrazione di petrolio e di metano, nell'indu-stria mineraria, in mulini (ad es. di cereali, sostanze solide) e in molti altri settori industriali.

Per garantire in queste aree un livello di sicurezza il pi possibile elevato, i legislatori della maggior parte degli stati hanno formu-lato disposizioni pertinenti sotto forma di leggi, ordinanze e norme. Con la globalizzazione dei mercati si sono fatti grandi progressi nella definizione di direttive unitarie per la protezione antideflagrante.

L'Unione Europea ha creato con la Direttiva 94/9/CE i presuppo-sti per una completa unificazione, poich dal 1 luglio 2003 tutti i nuovi prodotti devono essere omologati secondo questa direttiva.

In questo catalogo sono messi in particolare evidenza i prodotti che sono conformi alla direttiva ATEX. In fase di pianificazione e di installazione degli impianti elettrici, tuttavia indispensabile studiare a fondo i principi e le direttive pertinenti.

Indirizzi Internet utili

Tecnica di manovra industriale www.siemens.com/industrial-controls

Newsletter www.siemens.com/industrial-controls/newsletter

Cataloghi e materiale informativo (InfoCenter) www.siemens.com/industrial-controls/catalogs

Softwaredemo (InfoCenter) www.siemens.com/industrial-controls/demosoftware

InfoCenter "Generale" www.siemens.com/industrial-controls/infomaterial

Manuali (Service&Support) www.siemens.com/industrial-controls/manuals

Immagini di prodotti www.siemens.com/industrial-controls/bilddb

Industry Mall www.siemens.com/industrial-controls/mall

Offline Mall www.siemens.com/automation/ca01

Online Support www.siemens.com/industrial-controls/support

Technical Assistance www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance

Certificati www.siemens.com/industrial-controls/approvals

ATEX www.siemens.com/industrial-controls/atex

Training www.siemens.com/industrial-controls/training


Siemens AG 2010


Appunti


Siemens AG 2010

Siemens LV 1 NSIRIUS Innovations 11/2009

11/2 Con SIRIUS Innovations tutto si

combina perfettamente: clic ed tutto fatto.

1/4 Tecnica di manovra SIRIUS per Safety Integrated.

Introduzione


Siemens AG 2010

1/2 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Con SIRIUS Innovations tutto si com-bina perfettamente: clic ed tutto fatto.

Per essere in grado di soddisfare le esigenze dell'industria an-

che in futuro, procediamo nello sviluppo costante del nostro

portfolio di prodotti. Noi recepiamo continuamente il feed-

back dei nostri clienti e lo combiniamo con i trend globali del

nostro futuro comune.

Ulteriore sviluppo con tecnica di sistema

SIRIUS da molto tempo in tutto il mondo un sino-nimo di tecnica di manovra industriale, svolgendo da sempre un ruolo di trendsetter in questo settore. Il relativo sistema componibile SIRIUS, con i suoi ap-parecchi per il comando, l'avviamento, la prote-zione ed anche per il monitoraggio di impianti e motori, consente una realizzazione rapida, flessi-bile e salvaspazio di quadri elettrici.

Grazie alle sue pi recenti innovazioni per il circuito principale e il circuito di comando, il nuovo sistema componibile SIRIUS conferma ulteriormente questa posizione di leadership.

Il conseguente sviluppo di SIRIUS indirizzato a ri-spondere in modo ancora pi performante alle at-tuali richieste del mercato, riguardanti innanzi tutto la riduzione delle versioni, la flessibilit non-ch il risparmio di costi e di tempo. Il vantaggio per voi: pi produttivit ed economicit nella vostra azienda.

Cliccare anzich cablare

Con il portfolio di prodotti del sistema componibile SIRIUS avete a disposizione componenti perfetta-mente accordati tra loro e combinabili con flessibi-lit, che adesso possono essere montati in modo pi che mai semplice: innestare, collegare, clic ed tutto fatto! L'oneroso lavoro di cablaggio appar-tiene al passato, come pure il rischio di commettere errori di collegamento. Potete cos approfittare di un evidente risparmio di tempo e di costi.

Innovazione completa

Il sistema componibile SIRIUS stato completa-mente rielaborato nelle grandezze costruttive S00 e S0 fino a 40 A relativamente al circuito princi-pale e di comando. I componenti base, come inter-ruttori automatici o contattori, vi offrono moltis-simi vantaggi per l'ottimizzazione del vostro

impianto, oggi e in futuro. La novit risiede spesso nei dettagli. La maggiore potenza a parit di gran-dezza costruttiva e il raggruppamento di funzioni ne-gli apparecchi base consentono, ad esempio, un evi-dente risparmio di spazio.

Inoltre le innovazioni garantiscono un altissimo grado di flessibilit. del tutto indifferente che si tratti di avviatore diretto o di avviatore invertitore o di avviatore stella-triangolo di propria realizzazione, come combinazione testata o come soluzione inte-grata "All-in-One" con la partenza compatta, per av-viamento graduale o per manovre frequenti: il si-stema componibile offre sempre la soluzione appropriata.

I nuovi sviluppi sono focalizzati anche sull'aumento della disponibilit degli impianti. Con i componenti SIRIUS del sistema componibile sar possibile realiz-zare persino il monitoraggio dell'applicazione con oneri minimi. E ci in modo estremamente semplice con il rel di controllo corrente integrato nella par-tenza o esternamente tramite il collegamento della partenza ad AS-Interface o IO-Link.

Queste innovazioni completano perfettamente l'at-tuale sistema componibile nelle grandezze costrut-tive S2S12 fino a 250 kW/400 V ed offrono molte-plici nuove possibilit per la costruzione di quadri elettrici.

Tutto si combina perfettamente: Il nuovo sistema componibile SIRIUS

Montaggio ed handling Monitoraggio di applicazioni

Pianificazione e progettazione

Collegamento al controllore

Assembly and HandlingSystem Monitoring

Planning and Configuration

Connection to the Control

16%B


Siemens AG 2010

1/3Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Comandare e avviare Proteggere Controllare Deviazioni

Innovazioni

SIRIUS nelcircuito principale

Innovazioni

SIRIUS nelcircuito di comando

Moduli funzionali per il montaggio su contattori per l'avviamento stella-triangoload esempio per il collegamento al comando mediante AS-Interface o IO-Link

NSB0_02074

Sistema componibile SIRIUS: Famiglia di prodotti

Collegamento al controllore: integrazione ottimale nell'am-biente di automazione

notevole riduzione del cablaggio nel circuito di comando grazie ai moduli funzionali innestabili per AS-Interface o IO-Link

riduzione del fabbisogno di spazio ed eliminazione del cablaggio in parallelo verso il controllore tramite il rag-gruppamento dei segnali della partenza

veloce progettazione standardizzata del circuito di co-mando grazie al comando di partenze complete ed alla piena integrazione in STEP 7

maggiore trasparenza e concentrazione delle informa-zioni nel sistema di automazione con il ritorno di segna-lazioni diagnostiche e di stato dalla partenza

monitoraggio e manutenzione semplici dell'impianto - grazie alla visualizzazione dei dati diagnostici e degli stati nella postazione centrale della sala controllo

Pianificazione e progettazione: semplificazione della piani-ficazione e della documentazione dell'impianto

sicurezza della pianificazione grazie a test delle combina-zioni senza fusibili e con fusibili

prodotti e sistemi impiegabili in tutto il mondo grazie a numerosissime omologazioni/approvazioni

disponibilit a livello internazionale di informazioni tec-niche sempre aggiornate

documentazione dell'impianto semplice e veloce

progettazione semplice e senza errori grazie alla piena disponibilit di dati CAx

Clic ed tutto fatto!Per ulteriori dettagli tecnici consigliamo la consultazione del manuale di sistema SIRIUS, a vostra disposizione per il download gratuito al seguente indirizzo:

www.siemens.com/sirius-innovations

Pi efficienza nella costruzione del quadro elettrico

Il nuovo sistema componibile SIRIUS offre un'eccezionale molteplicit di innovazioni riguardanti il montaggio, il moni-toraggio dell'applicazione, il collegamento al controllore nonch il Customer Support lungo l'intero ciclo di vita dell'impianto.

Da tutte queste innovazioni scaturiscono le molteplici possi-bilit offerte dal nuovo sistema componibile SIRIUS per la massima efficienza nella costruzione di quadri elettrici.

Montaggio: ridotto onere di cablaggio ed esclusione di er-rori - con la massima flessibilit

onere di cablaggio notevolmente inferiore nel circuito principale e nel circuito di comando e montaggio senza errori grazie all'innovativa tecnica ad innesto

complessit ridotta per progettazione e montaggio gra-zie all'integrazione di funzioni negli apparecchi base

distribuzione efficiente e flessibile dell'energia grazie ai rispettivi sistemi di alimentazione

tecnica di sicurezza semplicissima: rapido montaggio af-fiancato grazie al connettore safety per contattori

possibilit di montaggio flessibili e sicurezza di pianifica-zione grazie alle pi svariate tecniche di collegamento ed a combinazioni di partenze testate

cablaggio pi rapido grazie all'ampia gamma di compo-nenti per la tecnica di collegamento a molla

Monitoraggio di applicazioni: sicurezza di funzionamento e disponibilit dell'impianto

monitoraggio dell'applicazione semplicissimo ed oltre il limiti del motore grazie al rel di controllo corrente

elevata sicurezza di funzionamento grazie alla partenza compatta esente da saldatura e con visualizzazione di fine vita

diagnostica semplicissima e rapida reazione in caso di service grazie ad efficaci visualizzazioni dei guasti


Siemens AG 2010


Tecnica di manovra SIRIUS per Safety Integrated.

Il concetto Safety Integrated di Siemens la conseguente

realizzazione della tecnica di sicurezza nel segno di Totally

Integrated Automation. Funzioni di sicurezza incorporate e

l'integrazione omogenea nell'automazione standard of-

frono molti vantaggi per i costruttori di macchine ed i ge-

stori di impianti.

Con la nostra tecnica di manovra orientata alla si-curezza SIRIUS Safety Integrated siamo parte inte-grante del concetto globale Safety Integrated di Siemens. Sia che si tratti di rilevare, comandare e segnalare, sorvegliare e analizzare o di avviare e disinserire in sicurezza - la nostra tecnica di mano-vra sicura specializzata proprio per i compiti di si-curezza nel vostro impianto.

SIRIUS Safety Integrated risolve complessi compiti di sicurezza con sistemi di bus di campo standard, come ad es. AS-Interface e PROFIBUS. L'integra-zione nel mondo di Totally Integrated Automation offre numerosi vantaggi riguardo a economicit, produttivit e standardizzazione.

VantaggiEconomicit:

soluzioni perfettamente appropriate grazie all'ampio e innovativo portfolio di prodotti

un sistema di bus per la comunicazione stan-dard e la comunicazione di sicurezza riduce i co-sti

semplice riproducibilit per macchine di serie grazie alla soluzione software

Produttivit:

riduzione dei tempi improduttivi grazie alla ra-pida localizzazione dei guasti con molteplici funzioni diagnostiche

la flessibilit consente un riavviamento assai ra-pido dopo eventuali modifiche dell'impianto

Standardizzazione:

la disponibilit di biblioteche aumenta la riuti-lizzabilit

tecnica d'installazione semplificata negli im-pianti grazie ai sistemi di bus

Campi d'impiegoRilevamento sicuro:

per il rilevamento di segnali sono necessari appa-recchi sui quali poter fare sicuro affidamento: Ap-parecchi di rilevamento SIRIUS. In quasi tutti i casi applicativi questi sensori meccanici rilevano ogni movimento e inviano la corrispondente informa-zione sotto forma di un segnale elettrico, che con-sente, in caso di guasto, la disinserzione imme-diata di macchine o impianti.

Tutti gli interruttori di posizione meccanici pos-sono essere impiegati in applicazioni fino a SIL 3 / PL e in conformit a EN 62061 / EN ISO 13849-1 e dispongono di contatti ad apertura positiva se-condo IEC 60947-51. Sia che si tratti di monitorag-gio di apparecchi di protezione o di rilevamento di movimenti pericolosi di parti di macchine - con SIRIUS Safety Integrated siete in grado di tenere perfettamente sotto controllo ogni movimento er-rato persino nelle condizioni pi gravose.

Rilevamento

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUSLaser Scanner SIMATIC FS

Finecorsa SIRIUS

Laser Scanner SIMATIC FS Barriera

fotoelettrica SIMATIC FS

ARRESTO D'EMERGENZSIRIUS

Finecoa funeSIRIUS

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUS

Barriera fotoelettrica SIMATIC FS

Finecorsa SIRIUS

Finecorsa SIRIUS

Finecorsa SIRIUS

Finecorsa SIRIUS

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUS

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUS

Moduli ASIsafe

lumsegn

Barriera fotoelettri-ca SIMATIC FS

Macchina altamente flessibile con struttura quantitativa variabile

Macchina con soluzione di sicurezza flessibile autarchica

Macchina con sensori e attuatori distribuiti

Macchina compatta con tecnica di sicurezza limitata localmente

Mobile Panel

Stan

d-A

lone

Sol

utio

nsIn

tegr

ated

Sol

utio

nsASIsafe

SIMATIC ET 200S

ET 200ec

SIMATIC ET 200pro

PROFIBUPROFIsa

PROFINET/PROFIsafe

PROFIBUS/PROFIsafe


Siemens AG 2010


Funzionalit di comando e segnalazione sicura:

quando la situazione si fa critica, si deve interve-nire rapidamente per arrestare le macchine o gli impianti. Per questi momenti difficili noi vi offriamo la nostra ampia gamma di apparecchi di comando e segnalazione affidabili.

Ad esempio: apparecchi di comando per ARRESTO DI EMERGENZA nei pi svariati settori applicativi. Pulpiti di comando a due mani per la massima si-curezza con presse o punzonatrici. Interruttori a fune efficaci, impiegabili anche come dispositivo di ARRESTO DI EMERGENZA in aree particolar-mente lunghe e pericolose.

E inoltre: tramite AS-Interface molti dei nostri ap-parecchi di comando e segnalazione SIRIUS sono in grado di comunicare.

Analisi sicura:

affinch gli impianti con esigenze di sicurezza pos-sano funzionare senza problemi e con elevata di-sponibilit, necessario monitorarli. Il sistema di sicurezza modulare 3RK3 consente di interconnet-tere tra loro pi applicazioni di sicurezza in modo grafico. Gi da molti anni i nostri dispositivi di sicu-rezza 3TK28 svolgono il loro compito in modo affi-dabile ed estremamente economico.

L'analisi dei dati rilevanti per la sicurezza svolta dal nucleo centrale di ASIsafe: il monitor di sicu-rezza ASIsafe. Anche i moduli safety per gli avvia-tori motore ET 200S eseguono funzioni di analisi.

Disinserzione sicura:

per la disinserzione sicura i contattori sono sempre i componenti normalmente pi impiegati nel qua-dro elettrico. Qui sono sfruttabili tutti i vantaggi del sistema componibile SIRIUS anche per applica-zioni orientate alla sicurezza.

Per le applicazioni orientate alla sicurezza, realiz-zate a livello di controllore, i moduli safety ET 200 garantiscono un arresto e una disinserzione con la massima sicurezza. Mentre l'ET 200S con grado di protezione IP20 previsto per l'impiego sia in qua-dri elettrici sia in cassette di comando, l'ET 200pro con grado di protezione IP65 viene impiegato spe-cialmente per l'installazione senza quadro elet-trico. possibile l'impiego ad es. in soluzioni ad isole direttamente nel campo o per la disinser-zione selettiva in applicazioni con PROFIsafe.

Safety Evaluation Tool:

con la corretta applicazione delle norme EN 62061 o EN ISO 13849-1 siete sempre legal-mente al sicuro. Cos infatti soddisfate le nuove di-rettive vincolanti, in vigore a partire dalla fine del 2009. Il Safety Evaluation Tool vi guida diretta-mente allo scopo. Questo tool online testato dal TV, appartenente al programma Safety Integra-ted di Siemens, vi aiuta a valutare in modo veloce e sicuro le funzioni di sicurezza della macchina. Come risultato ottenete un report conforme alle norme, che pu essere integrato nella documenta-zione come attestato di sicurezza.

Analisi Reazione

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUSner S

SIMATIC ET 200S con avviatori motore e convertitori di frequenza

SIMATIC ET 200pro con avviatori motore e convertitori di frequenza

rica C FS

ARRESTO D'EMERGENZA SIRIUS

Contattori SIRIUS

Contattori SIRIUS

Monitor di sicurezza AS-i

Contattore SIRIUS

Sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3

Finecorsa a fune SIRIUS

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUS

era lettrica

ATIC FS

Finecorsa SIRIUS

ARRESTO D'EMERGENZA

SIRIUS

ARRESTO EMERGENZA

SIRIUS

Moduli ASIsafe Colonna

luminosa di segnalazione

SIRIUS

ra fotoelettri-MATIC FS

essibile con variabile

ne di tarchica

e attuatori

on tecnica di lmente

Mobile Panel

Derivazione compatta 3RA6 SIRIUS

Dispositivo di comando in sicurezza 3TK28 SIRIUS

PROFIBUS

SINAMICS

SINAMICS

IE/PB-LINK

SIMATIC ET 200S

ET 200eco DP/AS-i F-Link

SIMATIC S7-300F

SINAMICS

TIC pro

SINAMICS

PROFIBUS/PROFIsafe Scalance

SIMATIC S7-400F

SIMATIC S7-300F

SIMATIC IPC427C-RTX F

NSB

0_01

822a

afe

afe

ASIsafe


Siemens AG 2010


Appunti


Siemens AG 2010


22/2 Introduzione

AS-InterfaceIntroduzionePanoramica di sistema

2/5 - Tecnica di trasmissione2/6 - Esempi di configurazione2/7 - Panoramica della comunicazioneLV 11) ASIsafeLV 11) MasterLV 11) Accoppiamenti tra reti

SlavesContattori e combinazioni di contattori per AS-Interface

Cap.3 - Contattori di potenza per il comando di motori

Cap.3 - Combinazioni di contattori2/16 - Moduli funzionali SIRIUS per

AS-InterfaceAvviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico

Cap. 6 - Partenze compatte SIRIUS 3RA6LV 11) Componenti della reteLV 11) Mezzi trasmissiviLV 11) Componenti di sistema e accessori

2/9 IO-LinkIntroduzione

2/9 Panoramica di sistemaMasterModuli master IO-Link per ET 200S

2/11 - Modulo elettronico 4SI IO-Link 2/12 - Modulo elettronico 4SI SIRIUS2/13 Moduli master IO-Link per ET 200eco PN

Moduli I/O 2/14 Dati generali2/15 Moduli IO-Link K20

Tecnica di manovra industrialeApparecchi di manovra

Cap.3 - Contattori di potenza per il comando di motori

Cap.3 - Combinazioni di contattori2/16 - Moduli funzionali SIRIUS per IO-Link

Partenze e avviatori motoreCap.6 - Partenze compatte SIRIUS 3RA6 per

IO-LinkFS 102) Sensori

Informazioni tecnichesi trovano all'indirizzowww.siemens.com/industrial-controls/support

sotto Elenco di prodotti - Dati tecnici

sotto Elenco articoli:- Attualit- Downloads- FAQ- Manuali- Caratteristiche- Certificati


- Configuratori

1) Vedi catalogo LV 1 2) Vedi catalogo FS 10

all'indirizzo:www.automation.siemens.com/infocenter

Comunicazione industriale


Siemens AG 2010


Introduzione


2

Panoramica N. di ordinazione Pagina

AS-Interface L'AS-Interface uno standard internazionale aperto, conforme a EN 50295 e IEC 62026-2, per la comunicazione di processo e di campo. I principali produttori di attuatori e sensori di tutto il mondo supportano AS-Interface.

2/5

AS-Interface / SlavesGli slave contengono l'elettronica AS-Interface e le connessioni per i sensori e gli attuatori sia per campo sia da quadro elettrico. Complessivamente si possono collegare fino a 62 slave ad una rete AS-i. Gli slave scambiano i loro dati ciclicamente con un modulo di comando (master).

Contattore 3RT20 1.-1B. . .

Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 12 per AS-Interface

Contattori di potenza per il comando di motori e combinazioni di contattori notevole riduzione del cablaggio nel circuito principale

interblocco meccanico integrato

esclusione di errori di cablaggio nel circuito principale

collegamento ad AS-Interface tramite moduli funzionali

con l'impiego di pettini di collegamento per la tecnica a vite si ha inoltre:- esclusione di errori di cablaggio nel circuito di comando- riduzione dei costi di test- ponticellatura dei contatti ausiliari e della massa (A2)- interblocco elettrico integrato

Modulo funzionale per il montaggio su contattori SIRIUS 3RT2, Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 per AS-Interface

riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie alla tecnica ad innesto, gruppi di partenze e monitoraggio integrato di interruttore automatico e contattore

riduzione del fabbisogno di spazio nel quadro elettrico grazie al risparmio di ingressi e uscite digitali nel controllore

progettazione semplice grazie al comando di partenze e non di singoli contattori

elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie alla tecnica di collegamen-to a molla

ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali per contattori delle gran-dezze costruttive S00 e S0

Il vostro vantaggio: riduzione dei tempi di montaggio e messa in servizio

3RT2, 3RA23, 3RA24

3RA27 12

Cap. 3

2/16

Partenza compatta 3RA61

Avviatori motore per l'impiego nel quadro elettricoPartenze compatte SIRIUS 3RA6, avviatori diretti 3RA61, avviatori invertitori 3RA62

grado di protezione IP20

fino 15 kW/400 V

ampio campo di regolazione

contatti praticamente esenti da saldatura

morsetti rimovibili

opzionale con modulo AS-i

Il vostro vantaggio: risparmio di spazio e cablaggio nel quadro elettrico, nessun problema di saldatura dei contatti, collegamento ad AS-Interface

3RA6 Cap. 6


Siemens AG 2010


Introduzione


2

IO-LinkIO-Link un nuovo standard di comunicazione per sensori e attuatori - definito dalla PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO, Organizzazione degli utenti di PROFIBUS, PNI in Italia).

Famiglia IO-Link

modifica dinamica dei parametri dei sensori/degli attuatori direttamente dal PLC

possibilit di sostituzione dell'apparecchio durante l'esercizio senza PG/PC con ripara-metrizzazione mediante il programma applicativo grazie alla memorizzazione dei para-metri nel PLC

rapida messa in servizio grazie alla gestione dati centralizzata

informazioni diagnostiche fino al livello dei sensori e degli attuatori

cablaggio uniforme e nettamente ridotto di sensori/attuatori/apparecchi di manovra differenti

Il vostro vantaggio: messa in servizio rapida e manutenzione flessibile grazie alla gestione dati centralizzata, minore onere di cablaggio grazie alla eliminazione di distributori passivi

2/9

Master IO-LinkI moduli master IO-Link costituiscono l'elemento centrale del sistema IO-Link. 2/11

Modulo elettronico 4SI SIRIUS per ET 200S

Moduli master IO-Link per ET 200SModulo elettronico 4SI IO-Link

fino a 4 dispositivo IO-Link (collegamento a 3 fili) collegabili

fino a 4 attuatori/sensori standard (collegamento a 2/3 fili) collegabili

Modulo elettronico 4SI SIRIUS

fino a 16 apparecchi di manovra SIRIUS con IO-Link (raggruppati) collegabili

supporta l'update del firmware (da STEP 7 V5.4 SP4)

Moduli master IO-Link per ET 200eco PN fino a 4 dispositivo IO-Link (collegamento a 3 fili) collegabili

sono inoltre collegabili fino a 8 sensori standard (8 DI) e fino a 4 attuatori standard (4 DO).

Il vostro vantaggio: semplice collegamento a SIMATIC S7-300 o ET 200S/ET 200eco PN

6ES7

3RK1

6ES7

2/11

2/12

2/13

Moduli I/O IO-LinkI moduli I/O IO-Link sfruttano tutto il potenziale di IO-Link e rappresentano, rispetto ad un collegamento diretto di sensori/attuatori, una soluzione economicamente pi interessante.

2/14

Modulo IO-Link K20 con quattro ingressi digitali

Moduli IO-Link K20 quattro oppure otto ingressi digitali

grado di protezione IP65/IP67

prese di collegamento M8/M12

collegamento protetto contro l'inversione di polarit

Il vostro vantaggio: riduzione dei tempi di montaggio e messa in servizio di ca. il 40%

3RK5 2/15

IO-Link / Tecnica di manovra industrialeContattori e combinazioni di contattori per avviamento diretto, avviamento con inversione e avviamento stella-triangolo possono essere collegati a IO-Link tramite moduli funzionali senza alcun onere addizionale.

Contattore 3RT20 1.-1B. . .

Modulo funzionale SIRIUS 3RA27-11 per IO-Link

Contattori di potenza per il comando di motori, combinazioni di contattori notevole riduzione del cablaggio nel circuito principale

interblocco meccanico integrato

esclusione di errori di cablaggio nel circuito principale

con l'impiego di pettini di collegamento per la tecnica a vite si ha inoltre:- esclusione di errori di cablaggio nel circuito di comando- riduzione dei costi di test- ponticellatura dei contatti ausiliari e della massa (A2)- interblocco elettrico integrato

Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 per IO-Link

riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie a tecnica ad innesto, gruppi di partenze e monitoraggio integrato di interruttore automatico e contattore



elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie alla tecnica di collegamen-to a molla

possibilit di combinazione flessibile con molte soluzioni di automazione grazie al siste-ma di cablaggio standardizzato IO-Link

ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali per contattori delle gran-dezze costruttive S00 e S0

Il vostro vantaggio: riduzione dei tempi di montaggio e messa in servizio

3RT2, 3RA23, 3RA24

3RA27 -11

Cap. 3

2/16


Siemens AG 2010


Introduzione


2

IO-Link / Tecnica di manovra industriale (seguito)

Avviatore direttoSIRIUS 3RA64

Partenze e avviatori motorePartenze compatte SIRIUS 3RA6 per IO-Link, avviatori diretti 3RA64, avviatori invertitori 3RA65, sistema di alimentazione per 3RA6

grado di protezione IP20

fino 15 kW/400 V

ampio campo di regolazione

contatti praticamente esenti da saldatura

morsetti rimovibili

Il vostro vantaggio: informazioni diagnostiche dettagliate e numerose informazioni prove-nienti dal campo

3RA64, 3RA65 Cap. 6

IO-Link / SensoriIl portfolio di apparecchi IO-Link comprende anche sensori ad ultrasuoni e sensori ottici con interfaccia IO-Link.

Interruttore di prossimit Sonar SIMATIC PXS310C M18

Ad ultrasuoni:

forma costruttiva M18

rilevamento di oggetti a distanza di 10 ... 100 cm

modi operativi commutabili

Il vostro vantaggio: parametrizzazione dinamica dei limiti di campi dei misura (ultrasuoni),modifica dinamica del riconoscimento del colore (ottico)

6GR6, 6GR1 Catalogo FS 10 "Sensor Technology"

Ottici:

5 colori riconoscibili

gestione delle ricette


Siemens AG 2010

AS-InterfaceIntroduzione

Panoramica di sistemaTecnica di trasmissione


2

Panoramica L'AS-Interface uno standard internazionale aperto, conforme a EN 50295 e IEC 62026-2, per la comunicazione di processo e di campo. I principali produttori di attuatori e sensori di tutto il mondo supportano AS-Interface. Le specifiche meccaniche ed elettriche sono rese disponibili dall'AS-Interface Association alle aziende interessate.

L'AS-Interface un sistema Single-Master. Per i sistemi di auto-mazione di Siemens sono disponibili processori di comunica-zione (CP) e accoppiatori di reti (Link), che comandano come master la comunicazione di processo o di campo nonch attua-tori e sensori, accessibili come slave AS-Interface.

Vantaggi

Una caratteristica essenziale della tecnica AS-Interface l'im-piego di un cavo a due conduttori comune per la trasmissione dei dati e la distribuzione dell'energia ausiliaria ai sensori/attua-tori. Per la distribuzione dell'energia ausiliaria viene impiegato un alimentatore da rete AS-Interface, che soddisfa appieno le esigenze del metodo trasmissivo AS-Interface. Per il cablaggio offerto il cavo profilato AS-Interface a codifica meccanica, protetto dall'inversione di polarit, che si presta alla realizza-zione del contatto elettrico con tecnica a perforazione d'isolante.

I cavi di comando cablati in modo oneroso nel quadro elettrico ed i ripartitori intermedi possono essere sostituiti dall'AS-Interface.

Con questo concetto si guadagna enormemente in flessibilit e si ottiene un notevole risparmio di costi.

Campo d'impiegoModi di funzionamentoIn generale per le interfacce master si distinguono i seguenti modi operativi:

Scambio dati di I/O

In questo modo operativo sono accessibili in lettura e scrittura gli ingressi e le uscite degli slave AS-Interface binari.

Trasmissione di valore analogico

I master AS-Interface secondo la specifica AS-Interface V2.1 o V3.0 supportano l'elaborazione di valore analogico integrata. Uno scambio dati con slave AS-Interface analogici (secondo il profilo analogico 7.3 o 7.4) quindi possibile con facilit, esat-tamente come con gli slave digitali.

Interfaccia di comando

Oltre allo scambio dati di I/O con slave AS-Interface binari e analogici, i master AS-Interface offrono mediante l'interfaccia di comando una serie di ulteriori funzioni.

Ad es. possibile da programmi utente inoltrare gli indirizzi degli slave, trasferire valori di parametri o rilevare informazioni dia-gnostiche.

Control andmonitoring system Telecontrol and

substation control

Remote access, e.g. via teleservice

Field device for intrinsically safe area

Coupler

Telecontrol and substation control

Sensors

SensorsCompact feeder

Compactstarter

Compactfeeder Field device

Power supply

Signalling column

Powersupply

PROFIBUS PA

Laptop

PC

Motion ControlSystems

Notebook

SINAMICS

NumericControl

KNX

PC/PG/IPC

Security

AccessPoint

Point

Link

AccessPoint

Industrial

WLAN

Database Server


ModuleControllerLOGO!

Slaves Slaves

AS-Interface

Control andmonitoring system

Remoteaccess, e.g. viateleservice

Field device for intrinsically safe area

Coupler

Telecontrol and Telecontrol andsubstation substationcontrolcontrol

Sensors

SensorsCompact feeder

Field device

PROFIBUS PA

Laptop

PC


Notebook

SINAMICS

NumericControl

KNX

PC/PG/IPC

Security

AccessPoint

Point

Link

AccessPoint

Industrial

WLAN

Database Server


Module

G_I

K10

_XX

_200

02


Siemens AG 2010

AS-InterfaceIntroduzionePanoramica di sistemaEsempi di configurazione


2

Panoramica Comunicazione di processo o di campoL'AS-Interface trova impiego laddove singoli attuatori/sensori sono installati in modo distribuito sulla macchina (ad es. in un impianto di imbottigliamento, in una linea di lavorazione etc.).L'AS-Interface sostituisce gli onerosi fasci di cavi tradizionali e collega sensori e attuatori binari e analogici come interruttori di prossimit, valvole o indicatori luminosi con un controllore, ad es. un PLC SIMATIC o un PC.

Ci significa in pratica: l'installazione funziona senza problemi, poich dati ed energia sono addotti insieme attraverso un solo cavo. Non sono necessarie conoscenze particolari per quanto riguarda installazione e messa in servizio. Oltre a ci, grazie alla facilit di cablaggio e alla conseguente chiarezza della struttura dei collegamenti nonch all'esecuzione speciale del cavo, si ri-ducono non solo il rischio di errori ma anche contemporanea-mente gli oneri relativi a service e manutenzione.

Esempio di una configurazione di sistema

'LVWULEXWRUH$6,QWHUIDFHVHQ]DFKLS$6,QWHUIDFH

'LVWULEXWRUH$6,QWHUIDFHVHQ]DFKLS$6,QWHUIDFH

0RGXOR,2GLJLWDOHDQDOJLFR

3DQQHOORRSHUDWRUH

6ODYHVLFXURFRQDUUHVWRGvHPHUJHQ]D

5$SDUWHQ]DFRPSDWWDFRQPRGXORGLPRQWDJJLR$6L

0RQLWRUGLVLFXUH]]D

$QDOLVLGHOVHJQDOH

$6L([WHQVLRQ3OXJSHUOXQJKH]]HGLVHJPHQWRILQRDP

0D[OXQJKH]]DGHOFDYR$6LSHUVHJPHQWRPVHQ]D([WHQVLRQ3OXJPFRQ([WHQVLRQ3OXJ

0D[OXQJKH]]DGHOFDYR$6LSHUVHJPHQWRPVHQ]D([WHQVLRQ3OXJPFRQ([WHQVLRQ3OXJ

8QVRORPDVWHUSXHVVHUHFROOHJDWRDGXQUDPR$6L

5$GHULYD]LRQHXWLOL]]DWRUHFRQPRGXORIXQ]LRQDOH$6L

$OLPHQWDWRUHGHUHWH

$6,QWHUIDFH

$OLPHQWDWRUHGHUHWH$6,QWHUIDFH

$OLPHQWDWRUHGHUHWH'&9

5HSHDWHU

$6,QWHUIDFH0DVWHU$6,QWHUIDFH0DVWHU6

'3$6L)/LQN

6,0$7,&6,027,21

/2*2

'3$6,QWHUIDFH/LQN(6

6

6,027,21&

'3$6L/,1.$GYDQFHG

352),1(7

$6,QWHUIDFH

,QGXVWULDO(WKHUQHW

6

352),%86'3

,($6L/,1.31,2

*B,.B;;BE


Siemens AG 2010

AS-InterfaceIntroduzione

Panoramica di sistemaPanoramica della comunicazione


2

Panoramica Componenti di sistemaPer la realizzazione della comunicazione sono offerti numerosi componenti di sistema. Quelli essenziali per l'installazione di un sistema sono: interfacce master per apparecchiature di automazione cen-

trali come SIMATIC S5 e SIMATIC S7, periferia decentrata ET 200M o accoppiatori di reti per passaggio da PROFIBUS/PROFINET a AS-Interface,

cavo profilato AS-Interface, componenti di rete come ad es. Repeater ed Extension Plug, alimentatore da rete per l'alimentazione degli slave, moduli per il collegamento di sensori/attuatori standard, sensori e attuatori con slave AS-i integrato, moduli di sicurezza per la trasmissione di dati relativi alla sicu-

rezza tramite AS-Interface, dispositivo di indirizzamento per impostare gli indirizzi degli

slave durante la messa in servizio.

Master AS-Interface e link AS-Interface (accoppiatori di reti)

Caratteristiche

Ulteriori informazioniConsiderate in ogni caso per le unit qui indicate anche le con-dizioni generali d'impiego e le ulteriori informazioni.

Manuale di sistema AS-InterfaceUlteriori informazioni su AS-Interface si trovano nel manuale di sistema AS-Interface.

Il manuale di sistema AS-Interface in italiano disponibile per il download gratuito in Internet all'indirizzo:http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/26250840

InternetUlteriori informazioni si trovano in Internet all'indirizzo:http://support.automation.siemens.com/ WW/view/it/10805888/130000

0DHVWURV$6,QWHUIDFH

$6,QWHUIDFH/LQNV

&33

6,0$7,&6

6,0$7,&6

&3

,($6L/,1.31,2

'3$6L/,1.$GYDQFHG'3$6,QWHUIDFH/LQN( '3$6L)/LQN

6,027,21&

352),1(7

,QGXVWULDO(WKHUQHW

352),%86 $6,QWHUIDFH

&3&33

$6,QWHUIDFH

*B,.B;;B

Standard EN 50295 / IEC 61158

Topologia Struttura lineare, a stella o ad albero (come nell'installazione elettrica)

Mezzo trasmissivo Cavo a due fili non schermato (2 x 1,5 mm 2) per dati ed energia ausiliaria

Tecnica di collegamento

Realizzazione del contatto elettrico del cavo AS-Interface con tecnica a perforazione d'isolante

Lunghezza di cavo, max.

100 m senza Repeater200 m con Extension Plug 300 m con due Repeater in serie 600 m con Extension Plugs e due Repeater in parallelo Per il collegamento in parallelo di ulteriori Repeater sono possibili anche maggiori lunghezze di cavo

Tempo di ciclo, max. 5 ms nella configurazione completa con indirizzi standard, 10 ms nella configurazione completa con indirizzi A/B, specifico per profilo con slave conformi alla speci-fica 3.0

Numero dei nodi/partner per ramo AS-Interface

31 slave secondo specifica AS-Interface V2.0; 62 slave (tecnica A/B) secondo specifica AS-Interface V2.1 e V3.0, trasmissione di valore analogico integrata

Numero dei sensori/attuatori binari

max. 124 DI/124 DO secondo specifica V2.0;max. 248 DI/186 DO secondo specifica V2.1; max. 496 DI/496 DO secondo specifica V3.0

Metodo d'accesso Polling master-slave ciclico, importazione di dati ciclica dall'Host (PLC, PC)

Protezione da errori Identificazione e ripetizione di telegrammi disturbati


Siemens AG 2010

AS-InterfaceSlavesContattori/combinazioni di contattori per AS-Inter-face Moduli funzionali SIRIUS per AS-Interface


2

Panoramica

Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 12 per AS-Interface

Una partenza motore, realizzata con contattori 3RT2, pu essere collegata mediante moduli funzionali 3RA27 ad un controllore sovraordinato. I moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore sono disponibili in un'esecuzione AS-i e in un'esecu-zione IO-Link.

I moduli funzionali per il collegamento al controllore sono dispo-nibili per avviatori diretti, avviatori invertitori e avviatori stella-triangolo. Essi vengono innestati direttamente sul frontale dei contattori 3RT2 e richiedono pertanto per ogni partenza un con-tattore con interfaccia di comunicazione (vedi capitolo 3).

I moduli funzionali svolgono i seguenti compiti: comunicazione, ad es. comando e retrosegnalazione dello

stato del contattore, segnalazione di pronto all'avvio interblocco elettrico, ad es. per avviatori invertitori e avviatori

stella-triangolo funzione di rel a tempo, ad es. per la commutazione stella-

triangolo

Informazioni e tensioni di alimentazione vengono inoltrate tra-mite il connettore per modulo, cosicch viene meno l'intero ca-blaggio del circuito di comando sull'avviatore.

I moduli funzionali sono dotati di morsetti rimovibili in tecnica di collegamento a vite o a molla. anche disponibile un ingresso per la disinserzione locale, al quale collegabile ad. es. un in-terruttore di fine corsa.

I moduli funzionali 3RA27 per il collegamento ad AS-Interface sono realizzati in tecnologia A/B, cosicch si possono collegare comodamente fino a 62 partenze (indifferentemente che si tratti di avviatore diretto, avviatore invertitore o avviatore stella-trian-golo) ad un master AS-i. Si ottiene cos una notevole riduzione del cablaggio rispetto al cablaggio in parallelo convenzionale. Il collegamento elettrico avviene in tal caso tramite conduttori standard.

L'immagine di processo corrisponde a quella della partenza compatta (vedi capitolo 6) e a quella di tutti gli avviatori motore. pertanto possibile una programmazione semplice e duplica-bile del controllore.

VantaggiI moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore of-frono una molteplicit di vantaggi. I pi importanti sono: riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie alla tec-

nica ad innesto, gruppi di partenze e monitoraggio integrato di interruttore automatico e contattore



elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie alla tecnica di collegamento a molla

possibilit di combinazione flessibile con molte soluzioni di au-tomazione grazie al sistema di cablaggio standardizzato IO-Link

ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0

La partenza SIRIUS pertanto completamente integrata nell'ambiente di automazione e pu sfruttare tutti i vantaggi di TIA (ad es. integrazione nella TIA-Maintenance Station).

Campo d'impiegoI moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore pos-sono essere impiegati ovunque vengano avviati motori normaliz-zati trifase fino a 38 A (ca. 18,5 kW/400 V) con contattori 3RT2. Il collegamento con AS-Interface consigliabile soprattutto lad-dove le partenze motore sono impiegate in applicazioni di tipo distribuito.

Per i moduli funzionali sono state rilasciate approvazioni se-condo le norme IEC, UL e CSA.

Dati per la scelta e l'ordinazione Dati per la scelta e l'ordinazione si trovano nel capitolo 3 (Acces-sori per contattori 3RT2) e nel capitolo 6 (Accessori per partenze 3RA2).

AccessoriPer i moduli funzionali disponibile una selezione di diversi con-nettori per modulo, che possono essere impiegati in caso di montaggio di teleavviatori stella-triangolo non affiancato o indi-pendente dalle grandezze costruttive.

Ulteriori informazioniUlteriori informazioni si trovano nei capitoli 3 e 6 o nell'Industry Mall.

Sono ad es. disponibili le seguenti informazioni: dati sui contattori di potenza per il comando di motori e sulle

combinazioni di contattori si trovano nel capitolo 3 o nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comuni-cazione industriale" -- > "AS-Interface" --> "Slaves" --> "Contattori e combinazioni di contattori".

dati sui moduli funzionali per AS-Interface si trovano nel capi-tolo 3 o nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comuni-cazione industriale" -- > "AS-Interface" --> "Slaves" --> "Contattori e combinazioni di contattori" --> "Moduli funzionali SIRIUS per AS-Interface".

Manuale del prodotto "Moduli funzionali per AS-Interface" http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/39318922

dati sugli avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico si trovano nel capitolo 6 o nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comuni-cazione industriale" -- > "AS-Interface" --> "Slaves" --> "Avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico".


Siemens AG 2010

IO-LinkIntroduzione

Panoramica del sistema


2

Panoramica IO-Link un nuovo standard di comunicazione per sensori e at-tuatori - definito dalla PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO, Or-ganizzazione degli utenti di PROFIBUS, PNI in Italia). La tecno-logia IO-Link si basa su un collegamento punto a punto di sensori e attuatori con il controllore. Oltre ai dati di funziona-

mento ciclici vengono trasmessi per i sensori e gli attuatori col-legati anche numerosi parametri e dati diagnostici. Per questo viene impiegato il semplice cavo a tre fili non schermato, come si fa normalmente con la sensoristica standard.

Compatibilit di IO-LinkIO-Link garantisce la compatibilit tra unit con funzionalit IO-Link e unit standard come segue: i sensori IO-Link possono funzionare di regola in collegamento

sia con unit IO-Link (master) sia con unit I/O standard. con il master IO-Link possono essere impiegati sia sensori/at-

tuatori IO-Link sia sensori/attuatori standard di uso corrente. se si impiegano componenti standard nel sistema IO-Link

disponibile in tal caso solo la funzionalit standard.

Ampliamento mediante moduli I/O IO-LinkLa compatibilit di IO-Link consente anche il collegamento di sensori/attuatori standard, cio possono essere collegati a IO-Link anche sensori/attuatori convenzionali. Ci risulta particolar-mente economico con i moduli I/O IO-Link, che consentono il collegamento collettivo di pi sensori/attuatori tramite un cavo al controllore.

Segnali analogiciUn ulteriore vantaggio della tecnologia IO-Link sta nel fatto, che i segnali analogici vengono digitalizzati gi nel sensore IO-Link e trasmessi in forma digitale mediante la comunicazione IO-Link. cos escluso l'effetto di disturbi e viene meno l'onere ad-dizionale delle schermature dei cavi.

Partenze e avviatori motoreOltre ai sensori possibile collegare tramite IO-Link anche attua-tori sotto forma di partenze e avviatori motore.

Possibilit di collegamento di partenze e avviatori motore a IO-Link o in modo convenzionale

Telefonomobile

Sistemi per servizio e supervisione

Tecnica di telecontrollo e di controllo

Tecnica di telecontrolloe di controllo stazione

Sistemi perservizio esupervisione

Apparecchiatura da campo per area Ex

Accoppiatore

Sensori

Interruttori di prossimit

chiature da campo

ModuloIO-Link

Sensori

Avviatorecompatto

ModuloIO-Link

Apparecchiatura

Interruttori di prossimit

Sensori

Master

Colonna disegnalazione

Alimentatore da rete

Controller

Industrial Ethernet

PROFIBUS PA

Laptop

PC


Notebook

Link

SINAMICS Drives

KNX

PC/PG/IPC

Security

Link

AccessPoint

AccessPoint

WLAN Controller

Database Server


ControllerLOGO!

Slaves Slaves

Telefonomobile

Sistemi per servizio e supervisione

Tecnica ditelecontrollo e di controllo

Tecnica di telecontrolloe di controllo stazione

Sistemi perservizio esupervisione

Apparecchiatura da campo per area Ex

Accoppiatore

Sensori

o

Avviatorecompatto

Apparecchiatura

p

Colonna disegnalazione

Alimentatore da rete

Controller

Industrial Ethernet

PROFIBUS PA

Laptop

PC


Notebook

Link

SINAMICSDrives

KNX

PC/PG/IPC

Security

LinkLink

AccessPoint

AccessPoint

WLANController

Database Server


ControllerLOGO!

Slaves Slaves

G_I

K10

_XX

_300

49

Sensori SensoriAttuatori Attuatori

Collegamentopunto a punto mediante IO-Link

Cablaggioclassico

(76FRQPDVWHU,2/LQN

(76FRQPRGXOL,2GLJLWDOL

.Boxsensore

16$B


Siemens AG 2010

IO-LinkIntroduzione

Panoramica del sistema


2

Componenti di un sistema IO-Link

Famiglia di prodotti IO-Link

IO-Link consiste di 2 componenti, master IO-Link e devices IO-Link. Questi sono qui di seguito elencati:

VantaggiIl sistema IO-Link offre vantaggi decisivi per il collegamento di sensori/attuatori complessi (intelligenti): modifica dinamica dei parametri dei sensori/degli attuatori di-

rettamente dal PLC possibilit di sostituzione del sensore/dell'attuatore durante

l'esercizio senza PG/PC grazie alla riparametrizzazione dal PLC, che mette a disposizione i parametri

rapida messa in servizio grazie alla gestione dati centralizzata informazioni diagnostiche fino al livello dei sensori e degli

attuatori cablaggio uniforme e nettamente ridotto di sensori/attua-

tori/apparecchi di manovra differenti comunicazione omogenea: Trasmissione di dati di processo e

di service tra sensori/attuatori e controllore progettazione e programmazione unitarie e trasparenti con

l'utilizzo di un tool di parametrizzazione integrato in SIMATIC STEP 7 (Port Configurator Tool, PCT)

rappresentazione trasparente di tutti i dati di parametrizza-zione e di diagnostica

Campo d'impiegoPer l'utilizzo di IO-Link si hanno i seguenti campi d'impiegoprincipali: semplice collegamento al controllore di sensori/attuatori

IO-Link complessi con alto numero di parametri e dati diagnostici

sostituzione di distributori passivi per il collegamento con ca-blaggio ottimizzato di sensori binari mediante moduli I/O IO-Link

collegamento con cablaggio ottimizzato di apparecchi di ma-novra al controllore

In questi casi vengono trasmessi tramite IO-Link tutti i dati dia-gnostici al controllore sovraordinato. Le impostazioni dei para-metri sono modificabili durante l'esercizio. Grazie alla gestione dati centrale possibile la sostituzione di un sensore/attuatore IO-Link senza PG/PC.

Integrazione in STEP 7L'integrazione della configurazione degli apparecchi nell'am-biente STEP 7 garantisce un engineering semplice e veloce, una gestione dati coerente nonch una rapida individuazione ed eliminazione dei guasti.

Master IO-Link

Modulo elettronico 4SI IO-Link

MasterModuli master IO-Link per ET 200S

modulo elettronico 4SI IO-Linkvedi pagina 2/11

modulo elettronico 4SI SIRIUSvedi pagina 2/12

Moduli master IO-Link per ET 200eco PNvedi pagina 2/13

IO-Link Devices

Modulo IO-Link K20 con quattro ingressi

Moduli I/OModuli IO-Link K20

moduli I/O IO-Link in generalevedi pagina 2/14

modulo IO-Link K20vedi pagina 2/15

Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 11 per IO-Link

Avviatore direttoSIRIUS 3RA64

Tecnica di manovra industrialeApparecchi di manovraContattori di potenza per il comando di motori

contattori SIRIUS 3RT2, a 3 poli, fino a 18,5 kW

Vedi capitolo 3

Combinazioni di contattori

teleinvertitori SIRIUS 3RA23

teleavviatori stella-triangolo SIRIUS 3RA24

Vedi capitolo 3

Moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link

per avviatori diretti

per avviatori invertitori

per avviatori stella-triangolo

Vedi pagina 2/16

Partenze e avviatori motorePartenze compatte SIRIUS 3RA6 per IO-Link

avviatori diretti 3RA64

avviatori invertitori 3RA65

sistema di alimentazione per 3RA6

Vedi capitolo 6

Interruttore di prossimit Sonar SIMATIC PXS310C M18

SensoriSensori IO-Link, ad es.

SIMATIC PXS310C M18

SIMATIC PXO560C C50

Vedi catalogo FS 10 "Sensor Technology".


Siemens AG 2010

IO-LinkMaster

Moduli master IO-Link per ET 200SModulo elettronico 4SI IO-Link

2/11Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009* possibile ordinare questa quantit o un suo multiplo.Raffigurazioni indicative simili all'originale

2

Panoramica

Modulo elettronico 4SI IO-Link per ET 200S

Il modulo elettronico 4SI IO-Link un master IO-Link e consente la semplice integrazione di sensori e attuatori di vari produttori nel sistema di periferia decentrata multifunzionale SIMATIC ET 200S su quattro porte.

Caratteristiche ad ogni modulo master IO-Link possono essere collegati fino a

4 device IO-Link (collegamento a 3 fili). possono essere collegati fino a 4 sensori standard (collega-

mento a 3 fili). il modulo elettronico 4SI IO-Link ha una larghezza costruttiva di

15 mm ed impiegabile con i seguenti moduli terminali universali: - TM-E15S26-A1 (morsetti a vite) - TM-E15C26-A1 (morsetti a molla) - TM-E15N26-A1 (Fast Connect)

supporta l'update del firmware (da STEP 7 V5.4 SP4)

Dati per la scelta e l'ordinazione

Ulteriori informazioniIl manuale del prodotto "Periferia decentrata ET200S Modulo di elettronica 4SI IO-Link" disponibile in Internet all'indirizzo: http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/29825814

Ulteriori informazioni e dati tecnici si trovano nell'Industry Mall sotto:

"Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale"--> "IO-Link" --> "Modulo master IO-Link per ET200S"

Esecuzione Collegamento CC N. di ordinazione UI* Pesoca.

kg

6ES7 138-4GA50-0AB0

Modulo elettronico 4SI IO-Link

Morsetti a vite, morsetti a molla o Fast Connect

A 6ES7 138-4GA50-0AB0 1 PZ 0,057


Siemens AG 2010

IO-LinkMasterModuli master IO-Link per ET 200SModulo elettronico 4SI SIRIUS

2/12 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009* possibile ordinare questa quantit o un suo multiplo.

Raffigurazioni indicative simili all'originale

2

Panoramica

Modulo elettronico 4SI SIRIUS per ET 200S

Il modulo elettronico 4SI SIRIUS consente il collegamento sem-plice ed economico di apparecchi di manovra SIRIUS con IO-Link al sistema di periferia decentrata multifunzionale SIMATIC ET 200S su tutte le quattro porte.

Caratteristiche ad ogni modulo IO-Link SIRIUS possono essere collegati fino

a 4 gruppi di apparecchi di manovra SIRIUS (con fino a 4 ap-parecchi di manovra per gruppo) con IO-Link (collegamento a 3 fili).

il modulo elettronico 4SI SIRIUS ha una larghezza costruttiva di 15 mm ed impiegabile con i seguenti moduli terminaliuniversali: - TM-E15S26-A1 (morsetti a vite) - TM-E15C26-A1 (morsetti a molla) - TM-E15N26-A1 (Fast Connect)

supporta l'update del firmware (a partire da STEP 7 V5.4 SP5)


Ulteriori informazioniIl manuale del prodotto "Periferia decentrata ET200S Modulo di elettronica 4SI SIRIUS" anche disponibile in Internet all'indirizzo: http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/37856470

Ulteriori informazioni e dati tecnici si trovano nell'Industry Mall sotto:

"Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale"--> "IO-Link" --> "Modulo master IO-Link per ET200S"


kg

3RK1 005-00LB00-0AA00

Modulo elettronico 4SI SIRIUS

Morsetti a vite, morsetti a molla o Fast Connect

A 3RK1 005-0LB00-0AA0 1 PZ 0,057


Siemens AG 2010

IO-LinkMaster

Moduli master IO-Link per ET 200eco PN


2

Panoramica

Modulo master IO-Link per ET 200eco PN

Il modulo master IO-Link ET 200eco PN un master IO-Link e consente il semplice collegamento di sensori e attuatori di vari produttori alla periferia direttamente nella zona della macchina.

Caratteristiche ad ogni modulo master IO-Link possono essere collegati fino a

4 device IO-Link (collegamento a 3 fili). sono inoltre collegabili fino a 8 sensori standard (8 DI) e fino a

4 attuatori standard (4 DO).


Ulteriori informazioniUlteriori informazioni e dati tecnici si trovano nell'Industry Mall sotto:

"Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale"--> "IO-Link" --> "Modulo master IO-Link per ET200eco PN"


kg

6ES7 148-6JA00-0AB0

Moduli master IO-Link per ET 200eco PN Periferia a blocco in IP65

M12 A 6ES7 148-6JA00-0AB0 1 PZ 0,900


Siemens AG 2010

IO-LinkModuli I/O

Dati generali


2

Panoramica

Moduli I/O IO-Link

La tecnologia IO-Link offre essenzialmente la possibilit di colle-gare anche sensori standard al master IO-Link. Un simile colle-gamento diretto di sensori standard al master IO-Link non sfrutta tuttavia completamente il potenziale di IO-Link. Una soluzione qui offerta dalla tecnologia dei moduli I/O IO-Link. Il loro impiego rappresenta una soluzione economicamente pi interessante ri-spetto al collegamento diretto di sensori/attuatori.

I moduli I/O IO-Link costituiscono un valido completamento del sistema di periferia decentrata ET200S. La tecnologia di moduli I/O IO-Link amplia l'IO-Link oltre il puro cablaggio punto a punto consentendo la realizzazione di strutture decentrate. La lun-ghezza di cavo di un collegamento IO-Link tra modulo IO-Link e master IO-Link pu arrivare a max. 20 m. Viene meno l'impiego di distributori passivi con il relativo onere di cablaggio che pu essere fonte di errori.

Trasmissione di parametri e di segnalazioni diagnostiche I moduli I/O IO-Link offrono inoltre la possibilit di trasmettere parametri e segnalazioni diagnostiche. cos possibile ad es. parametrizzare via IO-Link gli ingressi dei moduli per funzione di riposo o funzione di lavoro. Un sovraccarico o un cortocircuito nell'alimentazione dei sensori viene segnalato nel controllore tra-mite il master IO-Link.

Connessioni M8 e M12Per il collegamento dei sensori sono disponibili connessioni M8 e M12. Il collegamento con il master IO-Link avviene tramite un cavo M12 standard.

VantaggiL'impiego di moduli I/O IO-Link offre i seguenti vantaggi: utilizzo ottimale dell'innovativa tecnologia IO-Link anche per

sensori binari utilizzo ottimale di tutte le porte del master IO-Link collegamento di pi sensori binari ad una porta del master

IO-Link e pertanto anche collegamento economico di sensori binari via IO-Link al controllore

riduzione di unit d'ingresso digitali nella stazione periferica utilizzo di parametri anche per sensoristica binaria (ad es. pos-

sibilit di parametrizzazione dei contatti di lavoro/riposo e del ritardo sull'ingresso)

riduzione del cablaggio e quindi del pericolo di relativi errori grazie all'eliminazione di distributori passivi

ampliamento oltre il puro cablaggio punto a punto per la realiz-zazione di strutture decentrate.

integrazione semplice ed elegante di sensori in un raggio di 20 m intorno ad una stazione ET 200S

possibilit di trasmissione di parametri e segnalazioni diagno-stiche (ad es. sovraccarico dell'alimentazione)

possibile impiego anche in condizioni ambientali gravose gra-zie alla forma costruttiva assai compatta ed al grado di prote-zione IP67

Campo d'impiegoI moduli I/O IO-Link vengono impiegati specialmente laddove fi-nora si utilizzavano distributori passivi per il collegamento di sensori binari.

Tecnica di distributori passivi in uso finora

Tecnica con moduli I/O IO-Link

Box sensori

Unit di ingressi digitali (4DI)

Sensori standard

16$BD

6HQVRULVWDQGDUG

0DVWHU/LQN,2

0RGXOR/LQN,2

16$BD


Siemens AG 2010

IO-LinkModuli I/O

Moduli IO-Link K20


2


Accessori

Ulteriori accessori: vedi catalogo FS 10 / paragrafo "Interruttori di prossimit" -->

"Accessori" --> "Connettori" vedi Industry Mall, paragrafo "Sensori, tecnica di misura e di

prova" --> "Interruttori di prossimit"--> "Accessori" --> "Connettori"

Esecuzione CC N. di ordinazione UI* Pesoca.

kg

3RK5 010-0BA10-0AA0

3RK5 010-0CA00-0AA0

Modulo IO-Link K20Tipo Asse-

gnazione dei pin

Tecnica di collega-mento

4 ingressi Y M12 A 3RK5 010-0BA10-0AA0 1 PZ 0,0758 ingressi Standard M8 A 3RK5 010-0CA00-0AA0 1 PZ 0,110

Esecuzione CC N. di ordinazione UI* Pesoca.

3RK1 901-1KA00

Tappi di chiusura M12per prese M12 libere

} 3RK1 901-1KA00 10 PZ 0,100

3RK1 901-1PN00

Tappi di chiusura M8per prese M8 libere

A 3RK1 901-1PN00 10 PZ 0,100


Siemens AG 2010

IO-LinkTecnica di manovra industrialeApparecchi di manovraModuli funzionali SIRIUS per IO-Link


2

Panoramica

Moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link

Una partenza motore, realizzata con contattori 3RT2, pu essere collegata mediante moduli funzionali 3RA27 ad un controllore sovraordinato. I moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore sono disponibili in un'esecuzione AS-i e in un'esecu-zione IO-Link.

I moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link per il collegamento al controllore sono disponibili per avviatori diretti, avviatori inver-titori e avviatori stella-triangolo. Essi vengono innestati diretta-mente sul frontale dei contattori 3RT2 e richiedono pertanto per ogni partenza un contattore con interfaccia di comunicazione (vedi capitolo 3).

I moduli funzionali svolgono i seguenti compiti: comunicazione, ad es. comando e retrosegnalazione del con-

tattore, segnalazione di idoneit al funzionamento interblocco elettrico, ad es. per avviatori invertitori e avviatori

stella-triangolo funzione di rel a tempo, ad es. per la commutazione stella-

triangolo

Informazioni e tensioni di alimentazione vengono inoltrate tra-mite il connettore per modulo, cosicch viene meno l'intero ca-blaggio del circuito di comando sull'avviatore.

I moduli funzionali sono dotati di morsetti rimovibili in tecnica di collegamento a vite o a molla. anche disponibile un ingresso per la disinserzione locale, al quale collegabile ad. es. un in-terruttore di fine corsa.

Mediante i moduli funzionali possibile interconnettere fino a quattro partenze (avviatori diretti, avviatori invertitori o avviatori stella-triangolo) e quindi collegarle comodamente ad un control-lore tramite un collegamento IO-Link standardizzato. Si ottiene cos una notevole riduzione del cablaggio rispetto al cablaggio in parallelo convenzionale. Il collegamento elettrico avviene in tal caso tramite conduttori standard.

L'immagine di processo corrisponde a quella della partenza compatta (vedi capitolo 6) e a quella di tutti gli avviatori motore. pertanto possibile una programmazione semplice e duplica-bile del controllore.

Il collegamento IO-Link consente un'intensa concentrazione di informazioni provenienti dal campo.

Grazie al pannello operatore opzionale, che pu essere montato nella porta del quadro elettrico, possibile comandare comoda-mente da quest'ultima con IO-Link le partenze compatte equi-paggiate con moduli funzionali.

VantaggiI moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per il collegamento al control-lore offrono una molteplicit di vantaggi. I pi importanti sono: riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie a tec-

nica ad innesto, gruppi di partenze e monitoraggio integrato di interruttore automatico e contattore



elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie alla tecnica di collegamento a molla

possibilit di combinazione flessibile con molte soluzioni di au-tomazione grazie al sistema di cablaggio standardizzato IO-Link

ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0

La partenza SIRIUS pertanto completamente integrata nell'ambiente di automazione e pu sfruttare tutti i vantaggi di TIA (ad es. integrazione nella TIA-Maintenance Station).

Campo d'impiegoI moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link per il collegamento al controllore possono essere impiegati ovunque vengano av-viati motori normalizzati trifase fino a 38 A (ca. 18,5 kW/400 V) con contattori 3RT2. La soluzione IO-Link consigliabile per ap-plicazioni con quadro elettrico che richiedo un'elevata concen-trazione di informazioni.

Per i moduli funzionali sono state rilasciate approvazioni se-condo le norme IEC, UL e CSA.

Dati per la scelta e l'ordinazione Dati per la scelta e l'ordinazione si trovano nel capitolo 3 (Acces-sori per contattori 3RT2) e nel capitolo 6 (Accessori per partenze 3RA2).

AccessoriOltre al pannello operatore 3RA6 935-0A disponibile per i mo-duli funzionali SIRIUS 3RA27 una selezione di diversi connettori per modulo, che possono essere impiegati in caso di montaggio di teleavviatori stella-triangolo non affiancato o indipendente dalle grandezze costruttive.

Ulteriori informazioniUlteriori informazioni si trovano nei capitoli 3 e 6 o nell'Industry Mall.

Sono ad es. disponibili le seguenti informazioni: dati sui contattori di potenza per il comando di contattori e

sulle combinazioni di contattori si trovano nel capitolo 3 o nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comuni-cazione industriale" -- > "IO-Link" --> "Tecnica di manovra in-dustriale" --> "Contattori e combinazioni di contattori".

dati sui moduli funzionali per IO-Link si trovano nel capitolo 3 o nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comuni-cazione industriale" -- > "IO-Link" --> "Tecnica di manovra in-dustriale" "Contattori e combinazioni di contattori" --> "Moduli funzionali SIRIUS per IO-Link".

Manuale del prodotto "Moduli funzionali per IO-Link"http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/39319600

dati sugli avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico si trovano nel capitolo 6 o nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comuni-cazione industriale" -- > "IO-Link" --> "Tecnica di manovra in-dustriale" --> "Avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico".


Siemens AG 2010


33/2 Introduzione

Contattori di potenza 3RT per il comando di motori

3/3 Dati generali3/5 Contattori 3RT20, a 3 poli, 3 ... 18,5 kW

Combinazioni di contattori 3RA23, 3RA24Teleinvertitori 3RA23

3/26 Apparecchi completi 3RA23, 3 ... 18,5 kW

3/32 Componenti per l'assemblaggio 3/33 Moduli funzionali per il collegamento al

controllore per teleinvertitoriTeleavviatori stella-triangolo 3RA24

3/34 Apparecchi completi 3RA24, 5,5 ... 22 kW

3/41 Componenti per l'assemblaggio

Contattori 3RT, 3RH per applicazioni specialiContattori 3RT23 per il comando di carichi ohmici (AC-1)

3/43 A 4 poli, 4 L, 18 ... 50 AContattori 3RT25

3/46 A 4 poli, 2 L + 2 R, 4 ... 11 kWContattori con campo di lavoro ampliato 0,7 ... 1,25 Us, per applicazioni ferroviarie

3/48 Contattori ausiliari 3RH213/50 Contattori per motori 3RT20,

5,5 ... 18,5 kW

Contattori ausiliari 3RH3/53 Contattori ausiliari 3RH2, a 4 e 8 poli3/61 Contattori ausiliari a ritenuta

meccanica 3RH24, a 4 poli3/62 Contattori d'interfaccia 3RH21 per

circuiti ausiliari, a 4 poli

Contattori d'interfaccia 3RT3/64 Contattori d'interfaccia 3RT20

per il comando di motori, a 3 poli, 3 ... 15 kW

3/68 Moduli funzionali per il montaggio su contattori SIRIUS 3RT2

3/69 Moduli funzionali SIRIUS3/73 Moduli funzionali per IO-Link3/77 Moduli funzionali per AS-Interface

Accessori e parti di ricambioPer contattori e contattori ausiliari 3RT2, 3RH2

3/81 Dati generali3/84 Blocchetti di contatti ausiliari3/88 Blocchetti ritardati e di ritenuta

meccanica3/89 Limitatori di picchi di sovratensione3/90 Ulteriori accessori3/98 Parti di ricambio per contattori 3RT2

Informazioni tecnichesi trovano all'indirizzowww.siemens.com/industrial-controls/support

sotto Elenco prodotti: - Dati tecnici

sotto Elenco articoli: - Attualit- Downloads- FAQ- Manuali- Caratteristiche- Certificati


- Configuratori

Apparecchi di manovra Contattori e combinazioni di contattori


Siemens AG 2010

Apparecchi di manovra Contattori e combinazioni di contattori

Introduzione


3

Panoramica

Grandezza costruttiva Tipo

S00 3RT20 1

S0 3RT20 2

Contattori 3RT20Tipo 3RT20 15 3RT20 16 3RT20 17 3RT20 18 3RT20 23 3RT20 24 3RT20 25 3RT20 26 3RT20 27 3RT20 28Comando in AC/DC (pag. 3/8, 3/11) (pag. 3/9, 3/12)

Tipo -- --

AC-3Ie/AC-3/400 V A 7 9 12 16 9 12 17 25 32 38400 V kW 3 4 5,5 7,5 4 5,5 7,5 11 15 18,5 230 V 500 V 690 V

1 000 V

kWkWkWkW

2,2 3,5 4

--

3 4,5 5,5

--

3 5,5 5,5

--

4 7,5 7,5 --

Documents

Catalogo LV1-N _SIRIUS Innovations