Catalogo de la Exposición 'Campo Cerrado. Arte y poder en la posguerra española. 1939-1953

8/17/2019 Catalogo de la Exposición 'Campo Cerrado. Arte y poder en la posguerra española. 1939-1953'

1/399


2/399

Egip` eorrgc` Grto y p`cor om bg p`skuorrg ospg÷`bg. 7:5:-7:?5


3/399

Bujs Wujmtgmjbbg

^ujms X^ujmgsY, 7:35


4/399

Egip`eorrgc`

Grto y p`cor om bg p`skuorrg ospg÷`bg

7:5: ― 7:?5


5/399


6/399

Ob grto ospg÷`b co b`s g÷`s eugromtg cob sjkb` pgsgc` os, sjm cucg, cose`mèjc`pgrg ob krgm pönbje`. B` os jmebus` pgrg b`s ospoejgbjstgs, quo g b` bgrk` co bgsöbtjigs cêegcgs lgm sunrgygc` bg gusomejg co umg ljst`rj`krgdég quo grr`fo buz

s`nro um porj`c` igregc` p`r bg `seurjcgc. Bg eìpbofjcgc cob iìomt` quosjkuo g umg kuorrg ejvjb, bg pgrtjeubgrjcgc quo sup`mo bg e`mvjvomejg e`m `tr` krgme`mdbjet` iumcjgb y, s`nro t`c`, ob sjbomej` gmgbétje` georeg co bg cjetgcurg quojiporõ lgstg njom omtrgcg bg coièrgejg om Ospg÷g lgm loel` co gquobbg cêegcgum torrjt`rj` co cjdéejb oxpb`rgejõm.

Egip` eorrgc` cg tétub` g umg oxp`sjejõm y gb prosomto v`buiom co oserjt`s`rjkjmgbos y toxt`s duomto, umg pr`dumcg jmcgkgejõm om cjel` iìomt` co bgigm` co costgegc`s ospoejgbjstgs mgej`mgbos o jmtormgej`mgbos. Ostggpr`xjigejõm tjomo ob vgb`r co gpbjegr lorrgijomtgs getugbos gb ostucj` co ostoporj`c`, por`, göm içs6 ob jmtorês p`r bg roeuporgejõm co igtorjgbos egéc`s om ob

`bvjc`, tgmt` `nrgs co grto eì` cèuiomt`s co robovgmejg ljstõrjeg, geeosjnbosgl`rg pgrg ob omt`rm` gegcêije` y ob pönbje` komorgb. Eìnjmgmc` vjsj`mospgm`rçijegs e`m egs`s co ostucj`, ob pr`yoet` pgrto cob g÷` 7:5: eìììomt` njsgkrg om bg ljst`rjg co Ospg÷g pgrg jmtormgrso om cjvors`s gspoet`seì` bg rostgurgejõm co b`s c`kigs gegcêije`s, bgs vjsj`mos cob iumc` rurgb

y urngm ,̀ ob pgpob cob oxjbj ,̀ ob congto ‒gnstrgeejõm-kurgejõm’, ob muov` grtoèjgb ` ob surkjijomt` co i`vjijomt`s rom`vgc`ros eì` bg Oseuobg co

Gbtgijrg ` Cgu gb Uot.

Uo coiuostrg gsé co quê i`c` ost`s g÷`s rosubtgr`m dumcgiomtgbos om bge`md`rigejõm co bg somsjnjbjcgc i`cormg om Ospg÷g8 eõi` sjm obb`s m` so

eìpromco bg ov`buejõm co bgs grtos, cosco ob krgm ostgbbjc` jmtormgej`mgb cob grtoospg÷`b om bg cêegcg co 7:?1 lgstg bg getugbjcgc. Os, p`r tgmt`, um kost` co fustjejg ljstõrjeg lgejg bgs komorgej`mos co grtjstgs euy` cjseurs` quocõ vobgc`

p`r bgs tjmjonbgs cob pgsgc` y, gmto t`c`, um get` co trgmspgromejg loriomêutjeg8om comjtjvg, umg bbgigcg g b`s pönbje`s cob Iuso` ̂ ojmg U`dég g e`mèor muostrgljst`rjg e`m t`c`s sus igtjeos y g cjsdrutgr co oso e`mèjijomt`, prosomtçmc`sobg pr`pjg jmstjtuejõm eì` um ‒egip` gnjort`’ om ob quo gquobbg ‒eorrgzõm’ co bgp`skuorrg sjrvo eì` rodboxjõm, cjsdruto y gpromcjzgfo.

Ijmjstorj` co Ocuegejõm, Eubturg y Cop`rto


7/399

‒Bg somtomejg e`boetjvg co quo “osto g÷` ego Drgme`‚, geìpg÷gcg y s`boimjzgcg

p`r um coc` émcjeo omêrkjegiomto sgeucjc` s`nro bg iosg co egdê ` om bg tortubjg

dgijbjgr, so ljz` e`stuinro lgstg e`mvortjrso om umg suorto co e`msof` p`pubgr,

eì` sj ropotjrbg gyucgrg g e`mfurgr bg curg y trjsto rogbjcgc’. Ostgs s`m bgspgbgnrgs co Igx Gun, opétìo cob oxjbjgc` our`po` cob sjkb` \\, g qujom tìg

prostgc` pgrto co su tétub` bg oxp`sjejõm Egip` eorrgc .̀ Grto y p`cor om bg

p`skuorrg ospg÷`bg. 7:5:-7:?5. ôsubtgm gcoeugcgs pgrg pbgmtogr, om umg

prjiorg pjmeobgcg, bg roe`msjcorgejõm cob grto ospg÷`b quo trgmseurro omtro ob

mgb co bg Kuorrg Ejvjb y ob mgb co bg gutgrquég8 um tjoip` om ob quo, co loel`,

mgcjo p`cég sgnor g ejomejg ejortg euçb jng g sor bg curgejõm co bg cjetgcurg.

Gegs` sog proejsgiomto 7:?5 (iìomt` co bg rig co b`s Qget`s co Igcrjc

omtro Ospg÷g y Ostgc`s _mjc`s, gsé eì` co bg rig cob E`me`rcgt` e`m bg

Ugmtg Uoco) eugmc`, co igmorg comjtjvg y rosjkmgcg, b`s pr`tgk`mjstgs co Gun

e`m sus sudrjc`s coc`s émcjeo, eìomzgr`m g gtjsngr quo gquobbg toijcg

lì`b`kgejõm jmtormgej`mgb m` lgrég sjm` pr`b`mkgr su costjorr` om ob oxtorj`r y bg pom`sg bjijtgejõm co bgs bjnortgcos co b`s ospg÷`bos cob jmtorj`r.

Qroejsgiomto p`r osto egrçetor co jkm`tg curgnjbjcgc cob rêkjiom drgmqujstg y

p`r osg jmeõkmjtg quo e`mcomsgng om sus jmjej`s, bg eubturg ospg÷`bg co gquobb`s

g÷`s ostç tjmtgcg co umg pburgbjcgc lgstg gl`rg èubtg ngf` ob vob` co umg vjsjõm

moeosgrjgiomto ̀ seurg, co mèlo co bg ljst`rjg. Eì` ovjcomejg bg iuostrg, m`

t`c` org oxprosjõm co umg eubturg ̀ ejgb iocjgcg o jmstruiomtgbjzgcg6 lgnég

vjcg içs gbbç co b`s egmt`s oseurjgbomsos, omtro b` egstromso y b` bjtörkjè 8 co bgs

m`stgbkjgs e`mtrgrrod`rijstgs y tgrc`jiporjgbos8 co bgs krgej`sgs ov`buej`mos co

b`s e`r`s y cgmzgs co bg Uoeejõm Doiomjmg, ` co bgs b`gs gb muov` Gbofgmcr`

omegrmgc` om ob ‒komorgbésji`’.

Bg oseomg jmtormgej`mgb e`m bg quo so robgej`mgm ob rêkjiom y bg p`nbgejõm

ospg÷`bg prosomtg tginjêm umg krgm eìpbofjcgc. Uo gsjsto gb cosgrr`bb` co b`s

dgsejsi`s y gb gvgmeo cob nb`quo s`vjêtje`, y su oinègcurg e`mfumtg om umg

kuorrg co osegbg iumcjgb, trgs bg eugb so jip`mo um muov` `rcom iumcjgb

eìgmcgc` cosco bg `rjbbg `puostg cob Gtbçmtje`. Om Jtgbjg, p`r ofoipb`, ob

grtjstg pgsg co suiorkjrso om bg pgrçn`bg cob ljf` prõcjk` e`m ob `nfot` co

oxpjgr bgs eubpgs co b`s oxeos`s vgmkugrcjstgs pgrg, g e`mtjmugejõm, e`mvortjrso

om ob vgboc`r cob so÷uob` cob sèjgbjsi` om Our`pg èejcomtgb. G bg Gboigmjg

co bgs oms`÷gej`mos krgmcjbèuomtos cob Soreor ôjel bo sjkuo um pgés

osejmcjc` (séin`b` co um iumc` tginjêm coiocjgc`) om ob quo bg jcomtjcgceubturgb so cjsuobvo gmto ob trguig y bg eubpg. Ijomtrgs, om ob `rno s`vjêtje`

t`cg d`rig co vgmkugrcjg quocg sustjtujcg p`r bg jip`sjejõm kunormgiomtgb

cob rogbjsi` sèjgbjstg.


8/399

Uj, eì` so lg grigc` e`m droeuomejg, bg kuorrg ejvjb ospg÷`bg duo om t`c`s

b`s çinjt`s ob omsgy` komorgb co bg Uokumcg Kuorrg Iumcjgb, b`s g÷`s eugromtg

igmtuvjor`m g b`s get`ros co gquobbg (b`s ospg÷`bos) om um sokumc` pbgm`,

por` `nsorvgmc` co quê i`c` su dutur` so cjrjiég om oso ‒ostrom` iumcjgb’(tìgmc` bg iotçd`rg co gquob ‒togtr` co bg eruobcgc’ grtgucjgm`). Ospg÷g

pgrtjejpg om osto igre` co umg d`rig ospoejgb y ömjeg6 su m` coebgrgcg

jmtorvomejõm om bg kuorrg, su dgbsg moutrgbjcgc, os bg quo bo lgeo pgsgr co bg

p`sjejõm cob m` vomeoc`r (sj njom tgipè` porcoc`r) co umg suorto co m`

gbjmogijomt` èjgb, g p`cor e`mtgrso omtro b`s gbjgc`s co @eejcomto y co ostg

igmorg kgrgmtjzgrso bg porvjvomejg cob rêkjiom. °Euçb os, e`m t`c` obb`,

ob ostgtus cob pgés om os`s g÷`s0 Qroejsgiomto ob co um ‒egip` eorrgc`’,

um ospgej` co geejõm rostrjmkjcg. Ospg÷g os um bukgr pgrg bg oxeopej`mgbjcgc,

igregc` p`r b` trguiçtje` y p`r bg coi`strgejõm co rosjbjomejg. B` roeuorcgm

F`rcgmg Iomcobs`m y Igrég C`b`ros Fjiêmoz-Nbgme`, b` e`mrig bg mgrrgtjvg

co Igx Gun, vgbo e`m gtomcor gb ejmo ` gb pgm`rgig ocjt`rjgb cob iìomt`.Lgnég ospgej` pgrg bg jr`még, ob lui`r, bg drjv`bjcgc y, om comjtjvg, pgrg bg

suporvjvomejg, eì` pbgmtog co igmorg igkjstrgb Ngsjbj` Igrtém Qgtjm` om oso

pgmõptje` co bg somtjiomtgbjcgc e`boetjvg co b`s eugromtg quo os Egmej`mos pgrg

cospuês co umg kuorrg, pobéeubg quo lg èupgc`, g i`c` co k`zmo, ob ospgej` co

bg e`boeejõm cob Iuso` ôjmg U`dég sjtugc` omtro bg Kuorrg Ejvjb y ob grto

surkjc` trgs bg e`mtjomcg iumcjgb.

Ujkujomc` e`m bg iotçd`rg quo pbgmtogng bg oxp`sjejõm Omeuomtr`s e`m b s̀ g÷ s̀ 51

(Iuso` ôjmg U`dég, ètunro co >17> - omor` co >175) p`coi`s so÷gbgr quo ob

gre` quo so cjnufg omtro gin`s pr`yoet`s os gquob quo vg cob omeuomtr` gb

cosomeuomtr ,̀ cob ‒togtr` co bg eruobcgc’ gb ‒togtr` cob gnsurc`’, cob bukgr coroumjõm y cjçb`k` co bgs jco`b`kégs om bjzg gb ospgej` co umg drég e`mdr`mtgejõm

quo pgroeég bbgigr cjgrjgiomto g um ostgbbjc` quo e`mcuforg g bg costrueejõm

t`tgb. Sgb loegtìno mumeg bbokõ, por` sé porcurõ umg e`mèjcg tomsjõm lobgcg om

bg quo Ospg÷g, poeubjgr y loriêtje` bgnorjmt`, so igmtuv` eì` um egip` co

duorzgs, egsj eì` um egip` jigmtgc` om ob quo so tomsj`mgngm, ngf` ob pgrgkugs

co su oxtrg`rcjmgrjg oxeopej`mgbjcgc, t`cgs bgs omorkégs co um iumc` cjvjcjc`.

Igmuob N`rfg-Tjbbob

Cjroet`r cob Iuso` Mgej`mgb Eomtr` co Grto ̂ ojmg U`dég


9/399

Drjv`bjcgcos y bg socueejõmco sgbvgr bgs cjstgmejgs

F@^CGMG IOMCOBU@M

p.7>

Egip` eorrgc`.Grto y p`cor om bg p`skuorrg

ospg÷`bg. 7:5:-7:?5IG^ÉG C@B@ÔU FJIÊMOV-NBGME@

p. >>

Drgtormjty , igrz` co 7:5:p. 37

GMS@B@KÉG CO SO\S@U LJUSÕ^JE@U

7

Eubturg grtéstjeg y drgmqujsi` ombg jmiocjgtg p`skuorrg

ÇMKOB BB@ÔMSO LO^MÇMCOVp. ?<

Grto. Bg pjmturg co gyor, co l`y y co ig÷gmg Igmuob Uçmeloz Egigrk`

E`mdosjõm g b`s pjmt`ros^gdgob Uçmeloz Igzgs

Grto y ospérjtu. Bg pjmturg quo jmspjrõ bg Tjet`rjg Eoejbj` Ngrnorçm

Bg `nrg co grto y su ijsjõmFugm Egngmgs

>

Uurrogbjsi`6 ob dgmtgsig om ob grigrj`QGS^JEJG I@BJMU

p. ;3

Ostêtjeg co bgs iuelocuinros

B` p`pubgr om bg pbçstjeg ospg÷`bg g trgvês coij `nrg. 7:>

@nrgs o jcogs. Sginjêm ob grto os p`bétjeg Igmuob Gnrjb

Cjseurs` georeg co bg igtorjg pjetõrjeg F`rko XKj`rkj`Y co Eljrje`

^gej`mgbjsi` om bg pgtrjg co bg grqujtoeturg.Omsgy` s`nro bgs cjroetrjeos grqujtoetõmjegs

co um ostjb` jiporjgbCjok` co ôjmg co bg Iuobg

Qrosomtgejõm co ^`sgrj` co Tobgseòm ob Uokumc` Ugbõm co b`s @meo

Oukomj` c‚@rs

Bg oxp`sjejõm co Grto Jtgbjgm` ̀ droeo obospérjtu co t`c`s b`s ebgsjejsi`s jme`rp`rgc`sgb somtjc` ostrueturgb co bgs d`rigs i`cormgs

F`sê Egiõm Gzmgr

3

Bg osomejg ostêtjeg co b` mgej`mgb6ospg÷`bgcg, d`bhb`ro y dbgiome`

JC@JG I_^KG EGUS^@p. 71<

B` dbgiomeÈobostjm` Ospjm`sg

Ob gbig co Ospg÷g y cob grto ospg÷`bKrok`rj` Igrg÷õm

Vub`gkg y bg ‒ospg÷`bgcg’Iobel`r Dormçmcoz Gbigkr`

Émcjeo


10/399

Ospg÷`bgcg

Ockgr Movjbbo

Grto ‒f`mc`’

Tjeomto Oseucor`

Ob ‒d`bh-b`ro’ y bg Ospg÷g jmêcjtg

Erjstõngb co Egstr`

Cobokgejõm Mgej`mgb co bg Uoeejõm Doiomjmg.

Ejreubgr m.¶ >>>

Qjbgr Qrji` co ^jvorg

?

Euorp`, iuforos y egip` om obprjior drgmqujsi`

IG^ÉG ^@UÕMp. 7>3

Egip`

Gkomcg co 7:31 co bg Uoeejõm Doiomjmg6

@dromcg co Drut`sôkjcurég co bg Lorigmcgc co bg Ejucgc y cob Egip`

Ljkjomjzgejõm pséqujeg co bgs krgmcos urnos

Gmt`mj` Tgbbof`-Mçkorg

Bg Uoeejõm doiomjmg cob U.O._.

y ob Egstjbb` co bg I`tg

Boeej`mos co puorjeubturg o ljkjomo pgrg

eurs`s co cjvubkgc`rgs sgmjtgrj`-rurgbos

4

Ob s`b, bg egb y bg sgb.Grqujtoeturg rurgb om ob porj`c`

co bg gutgrquégBOSJEJG UGUSÔ

p. 731

Cjseurs` cob Ijmjstr` co bg K`normgejõm,

^giõm Uorrgm` Uu÷or

Uuo÷` grqujtoetõmje` pgrg umg oxgbtgejõm mgej`mgb

Igmuob Bgvjgcg, Bujs I`yg y Tjze`mco co _zquotg

Egip`s urngmjzgc`s y ejucgcos rurjzgcgsEêsgr E`rt

Ostêtjeg co Grqujtoeturg

Ijkuob Djsge

Ioi`rjg cob p`nbgc` co S`rros co Ugbjmgs

F`sê Bujs Dormçmcoz cob Gi`

Jmd`rio cob Uorvjej` co Grqujtoeturg s`nro ob

gmtopr`yoet` cob muov` puonb` co S`rros co Ugbjmgs

F`sê Sgiês

;

ôprosjõm. ôsjbjomejg.ôcomejõm6 grtjstgs om bgs

eçreobos om b`s g÷`s eugromtgÕUEG^ ELGTOUp. 7?<

ôcomejõm. Uoigmgrj` pgrg b`s roebus`s

y sus dgijbjgs

Ob Grto Jiporjgb co bg Muovg Ospg÷g

N. Dormçmcoz Igrtémoz

Uomtomejg cob Fujej` Uuigrésji` e`mtrg

Ijkuob Kõioz Egrrorgs Nbudd

Coerot` co >5 co m`vjoinro co 7:31

p`r ob quo so e`meoco ob nomoej` co bg rocomejõm

co pomg g b`s e`mcomgc`s quo, curgmto su ostgmejg

om prjsjõm, b`krom jmstrueejõm robjkj`sg ̀ eubturgb

Egrtg g su osp`sg rocgetgcg cosco bg

omdoriorég co bg Qrjsjõm Qr`vjmejgb co Q`rbjor

F`sê Igmgut Tjkbjottj

Bg ;ª Kgborég

F`sê Igmgut Tjkbjottj

L`fg cjsejpbjmgrjg co bg Qrjsjõm Qr`vjmejgb co

Igcrjc co Fugm Igmuob Cégz-Egmofg

<

_m ejmo pgrg ob e`mtr`b sèjgb

F@UÊ B_JU UÇMELOV M@^JOKG p. 7;3

Bg sjromg co sìnrg

[omeosbg` Dormçmcoz Dbõroz

^gzg, gmoec`tgrj` pgrg ob kujõm co umg pobéeubg

Fgjio co Gmcrgco

Ob drgegs` grtéstje` y oe`mõije` co bg öbtjig

pobéeubg co Elgrb`t

Egrb`s Dormgmcoz Euomeg

Ujkmjegejõm mgej`mgb co Bg gbcog igbcjtg

Ormost` Kjiêmoz Egngbbor`

Ob ejmo om bg bémog lor`jeg

F`sê Bujs Kõioz Sobb`

Jmstrueej`mos y m`rigs pgrg bg eomsurg i`rgb

co ospoetçeub`s


11/399

:

_mg boeturg cob p`stjsi` coscobgs grtos vjsugbos

^@UG^J@ QOJ^Õp. 7:1

Lgnbgm Eljelgrr` (ljf`), Egrb`s Ociumc` co @ry

y Ujbvgm` Uormosj

Bg Eorngtgmg.ôvjstg jbustrgcg co bg muovg ostêtjeg

¡G bg umg… g bgs c`s… g bgs tros!

Muostr`s gijk`s, os`s bè`s

Egrtg g b`s p`stjstgs,

om robgejõm e`m bg rovjstg Q`stjsi`

Ocugrc` Ejrb`t

Qòigs co e`b`ros

Egrb`s Ociumc` co @ry

Qr`krgig-d`bbot` co bg oxp`sjejõm p`stjstg

Elonê (Eljelgrr` ljf`)

71

G÷`s co pomjtomejgJKMGEJ@ OELOTG^^ÉG

p. >14

Ugbuc` g Drgme`

Igmuob Igelgc`

Igmjost` ocjt`rjgb co Ose`rjgb

G÷`s co pomjtomejg.

Ioi`rjgs b

Egrb`s Ngrrgb

Egrtg g Drgme`

Cj`mjsj` ̂ jcruof`

Jmsìmj`

Cçigs` Gb`ms`

Mgcg

Egriom Bgd`rot

E`rrosp`mcomejg omtro

Sìçs Eorr` E`rrèlgm`

y Qocr` ̂ ègi`rg

Ok`ési`

Çmkobg Djkuorg Gyiorjel

Gut`nj`krgdég

Bujs ^`sgbos_m lìnro co trojmtg g÷`s pjco bg pgbgnrg

Gmt`mj` Bgn`rcotg

77

_mg ijrgcg gb Muov` Iumc`(Ob oxjbj` ospg÷`b om Bgtjm`giêrjeg)

F_GM QÊÔV CO GZGBG p. >><

J. ôdboxj̀ mos s`nro ob oxjbj`

M`s trgfor`m bgs ̀ mcgs

F`sê I`rom` TjbbgQgbgnrgs...

Boõm Dobjpo

JJ. ôdboxj`mos s`nro Iêxje` y b` ioxjegm`

Bg osmko iostjzg

Fugm ̂ ofgm`

Tgrjgej`mos s`nro toig ioxjegm`

Bujs Eormucg

S`noy` ` ob gi`r. Lìomgfo g Iêxje`

Fugm Kjb Gbnort

JJJ. Gmto bg mgturgbozg giorjegmg

Igrufg omtro r`sgs y ̀ rquécogsIgrufg Igbb`

Ob surrogbjsi` g trgvês co ij `nrg

Igrufg Igbb`

JT. Gmto ob muov` grto giorjegm .̀

Egrtg g b`s grtjstgs co Giêrjeg.

U`nro ob grto muov` om bg p`stkuorrg

F`rko @tojzg

Qjmturg rov`buej`mgrjg y rov`buejõm pjetõrjeg

F`sê I`rom` Tjbbg

7>

Qjegss`, gmtjdrgmqujsi`y eìprìjs` p`bétje`KOM@TOTG S_UOBB KGÊÉG

p. >34

Jmd`rio cosdgv`rgnbo g bg s`bjejtuc co mgej`mgbjzgejõm

drgmeosg d`riubgcg p`r Qgnb` Qjegss`

Egrtg g Qgnb` Qjegss`

_mjõm Mgej`mgb co Jmtoboetugbos Ospg÷`bos

Qjegss` lg igmjdostgc` su gclosjõm gb Qgrtjc`

cob romgejijomt` drgmeês

Igreob Egeljm

Jmtorprotgej̀ mos s`nro ob sjkmjegc` cob Kuormjeg6

Egrtobg oxpbjegtjvg cob Kuormjeg,

Iusoui `d I`corm Grt, Muovg Z`rh

E`rrosp`mcomejg omtro Gbdroc L. Ngrr

y Cgmjob-Lomry Hglmwojbor


12/399

Qjegss`, ob gbcogm` bjstÈêsgr K`mzçboz ûgm`

Djelg p`bjejgb co Qgnb` Qjegss`

E`rrosp`mcomejg georeg co bg pr`pjocgc cob Kuormjeg p`r pgrto cob K`njorm` ôpunbjegm` ospg÷ b̀6

Egrtg co Fubj` Çbvgroz cob Tgy` g Bujs Grgqujstçjm

Eortjegejõm co bg omtrokg cob roejn` cob Kuormjeg

Egrtg co Bujs Grgqujstçjm g Qgnb` Qjegss`

75

Qrjijtjvjsi`s co p`skuorrg6omtro jmkomujcgc y rgcjegbjcgc

GBO\ IJS^GMJp. >4>

Ob`kj` co bg cod`rigejõmUongstjá Kgsel

Krgsi`s p`pubgrosUongstjá Kgsel

F`gm IjrõFugm Ocugrc` Ejrb`t

Igtljgs Kòrjtz^jegrc` Kubbõm

B`s Muov`s Qroljstõrje`sEgrb`s Ociumc` co @ry

Gbkumgs jcogs s`nro Gbtgijrg y ob grto i`corm`^jegrc` Kubbõm

Ospg÷g om bg Srjomgb co IjbçmKj` Q`mtj

Igm`b` Ijbbgros, pjetõkrgd` egmgrj`

Gbnort` Ugrt`rjs^ùssogu, bbgigc` ob gcugmor`

Oukomj` c‚@rs

73

Ob congto co bg gnstrgeejõmF_BJÇM CÉGV UÇMELOV

p. >;<

_mg p`bêijeg grtéstjeg omtro kurgtjv`s y gnstrget`sFugm Sojxjc`r

Gnstrgetjsi`Fugm Ocugrc` Ejrb`t

Ob iumc` y ob grto gnstrgetÙgmtjgk` Bgkumgs

Bg gnstrgeejõm e`mtrg ob ospérjtuF`sê Egiõm Gzmgr

Grto gnstrget̀ y grto robjkj`s`Bujs Dobjpo Tjvgme`

Qrõb`k` g Ob grto gnstrget` Gmt`mj` Grõstokuj

7?

Bg gpr`pjgejõm co bg i`cormjcgcgrtéstjeg

IJK_OB EGNG×GU N^GT@p. >:<

J. ô`rjomtgejõm p`bétje`-grtéstjeg y `p`sjej`mos

gegcoijejstgs

Egrtg co Gbdroc` Uçmeloz Nobbg g Koriçm Ngrgjngr y _sgmcjzgkg s`nro ob pr`yoet` co eobonrgr umg NjomgbLjspgm`giorjegmg co Grto om Igcrjc

Egrtg-igmjost̀ co b`s grtjstgs gegcoijejstgsospg÷`bos cjrjkjcg g Gbnort` Igrtém-Grtgf`

JJ. ôelgz` co b`s oxjbjgc`s g bg rò rjomtgejõm

p`bétje`-grtéstjeg

Osto os ob igmjost` co Qjegss`.Qr`p`mo umg e`mtrgnjomgb... om Qgrés

Qgnb` Qjegss` ot gb.

Coebgrgejõm co b`s pjmt`ros ospg÷`bosropunbjegm`s rosjcomtos om Iêxje`

JJJ. Muov s̀ cjseurs s̀ co bg p`bétjeg grtéstjeg

èjgb

Bg J Oxp`sjejõm Njomgb co Grto Ljspgm`giorjegm` Gmt`mj` Kçbbok` y Nurém

Grto y Q̀ bétjeg6 robgej`mos omtro Grto y Ostgc`F`gquém ûjz-Kjiêmoz

Grto y p`bétjeg Igmuob Drgkg Jrjngrmo

JT. Cosgdé` omtro grtjstgs gegcoijejstgs

y rom`vgc̀ ros

^êpbjeg g um gtgquo. Grtjstgs co Ospg÷g,eìngtjomtos om ob ofêrejt` co Drgme` y ijbjtgmtos

cob I`vjijomt` Mgej`mgb, roelgzgm bg nurcg y e`mdusj`mjstg igmj`nrg co b`s quo qujorom

cosgerocjtgrbos e`m t`rejcg jmtomejõm

Eugmc` so pjorcom t`cgs bgs osporgmzgs.Qjegss` y Bg egécg co Éegr̀

S. F. EBG^Hp. 573

Bjstgc` co ̀ nrgsp. 557

Omkbjsl Srgmsbgtj`msp. 5?5


13/399

Drjv`bjcgcos y bg socueejõm co sgbvgr

bgs cjstgmejgs

F`rcgmg Iomcobs`m


14/399

Qor` °om quê e`mcjej`mos os p`sjnbo bg drjv`bjcgc0X...Y Bg drjv`bjcgc e`msjsto om pgkgrso e`m cjmor` co fukuoto.–Fgequos Corrjcg, B‚Grelê`b`kjo cu drjv`bo (7:;5)7

Tgi`s g gbofgrm`s cob Qgrquo co Gtrgeej`mos. Gegs` sog êb, e`m su costjm` mõigcg,ob quo m`s cofo. Qgrg torijmgr cjkmgiomto loi`s co lgeor b` quo om gbkum`smgbos co get` co õporg. Tuobvom g surkjr b`s toigs prjmejpgbos, b`s bojti`tjv co bgsoseomgs, y crgiçtjegiomto so iozebgm y e`mdumcom m` cosogmc` jrso sjm umgöbtjig `p`rtumjcgc co gpgrjejõm.–Fugm Ocugrc` Ejrb`t, Dorjgs y gtrgeej`mos (7:?5)

Om bg oxp`sjejõm y ob egtçb`k` co Omeuomtr`s e`m b`s g÷`s 51 (Iuso` ôjmgU`dég, ètunro co >17> - omor` co >175 ), b`s eìjsgrj`s jmtomtgi`s coseunrjrbgs e`moxj`mos quo so ostgnboeégm omtro b`s grtjstgs y omtro b`s cjstjmt`siocj`s. Qrotomcégi`s cospromcorm`s co bgs jcogs lorocgcgs georeg co bgoxeopej`mgbjcgc co Ospg÷g, roegbegmc` bg jip`rtgmejg cob omeuomtr` y oboeboetjejsi` eì` têrijm`s quo sorvégm pgrg coserjnjr bgs vgrjgej`mos omtrob`s jmcjvjcu`s y bg eìpbofjcgc co sus ejreumstgmejgs sèjgbos, p`bétjegs,eubturgbos y grtéstjegs. Gb obgn`rgr umg e`mstobgejõm co grtjstgs ospg÷`bos ojmtormgej`mgbos quo vjvjor`m om bg cêegcg co 7:51, prostçngi`s gtomejõm g bgrocumcgmejg om bg erogejõm y cjs`buejõm co krup`s grtéstje`s, ob s`bgpgijomt`

y bg trgmsd`rigejõm co tomcomejgs ostjbéstjegs y bg gipbjg cjdusjõm co jcogs quoejreubgngm g trgvês co umg c`nbo vég6 p`r um bgc`, bgs rovjstgs co poquo÷`d`rigt`, p`stgbos y igmjost`s y, p`r `tr`, bg ospoetgeubgr `rquostgejõm cooxp`sjej`mos jmtormgej`mgbos eì` lorrgijomtg pgrg jipubsgr bg vjsjnjbjcgcp`r jmjejgtjvg co b`s k`njorm`s mgej`mgbos y b`s e`boetjv`s co grtjstgs. Ome`ms`mgmejg y om e`mtrgp`sjejõm e`m bg bõkjeg `rkgmjzgtjvg co bg oxp`sjejõm,jmejcég bg duorzg co bg p`bétjeg co bg cêegcg, co i`c` quo egcg `nrg omtrg÷gngum eìpbof` muc` co ospoejejcgcos e`mtoxtugbos y eìpgrtég jcogs

oxpgmsjvgs quo komorgngm tgmt` e`md`rijsi` eì` jmm`vgejõm y rjosk`.

Bg cjsp`sjejõm co bg iuostrg rodbofgng b`s toigs cob omeuomtr` y ob oeboetjejsi`.Om ob pumt` co omeuomtr` co bgs sgbgs (cocjegcgs gb rogbjsi`, bg gnstrgeejõm,ob surrogbjsi`, bg d`t`krgdég, ob ejmo y ob egrtob) lgnég um ospgej` cocjegc` g bgsoxp`sjej`mos y dorjgs jmtormgej`mgbos. Bgs oxp`sjej`mos jmtormgej`mgbos sorvégmeì` ofo cob quo surkégm `trgs sgbgs toiçtjegs, gcoiçs co ombgzgr b`s c`s pjs`sco bg oxp`sjejõm y co prosomtgr g b`s grtjstgs, procìjmgmtoiomto ospg÷`bos, cobgs sgbgs co bg sokumcg pbgmtg (cocjegcgs gb Qgnobbõm Ospg÷`b co bg Oxp`sjejõmJmtormgej`mgb co 7:5;, bg Kuorrg Ejvjb y ob oxjbj`), om um cjçb`k` e`m bg soboeejõm

co grtjstgs roprosomtgc`s gbbé y om bgs sgbgs prjmejpgbos co bg oxp`sjejõm, sjtugcgsom bg pbgmtg jmdorj`r. Ostgs vjsj`mos opjsõcjegs co bg cêegcg porijtjor`m umggporturg co toigs o jcogs quo m` ostgngm pbomgiomto oxpb`rgc`s. Gb `rjomtgr bggtomejõm co b`s ospoetgc`ros lgejg `nrgs egmõmjegs quo m` so lgnégm oxpuostòm ob iuso` y lgejg `trgs `nrgs iom`s e`mèjcgs, protomcégi`s susejtgr umgrodboxjõm içs pr`dumcg s`nro bg cjeubtgc co gkrupgr grtjstgs o jcogs tgmcjdoromtos, por` jmtorrobgej`mgc`s.

75


15/399

E`m i`tjv` co bg ijmuej`sg o jmtorosgmto oxp`sjejõm Egip` eorrgc`. Grto y

p`cor om bg p`skuorrg ospg÷`bg. 7:5:-7:?5, quo pbgmtog prokumtgs geuejgmtos

s`nro eõi` comjr um e`meopt` cob grto ospg÷`b co p`skuorrg, m` ejreumserjt`

om sé ijsi` sjm` om robgejõm e`m ob igre` içs gipbj` cob grto jmtormgej`mgb co

bg cêegcg co 7:31, b`s jmvostjkgc`ros, eìjsgrj`s, boet`ros y ospoetgc`ros

tomoi`s bg `p`rtumjcgc co rodboxj`mgr s`nro bgs oxp`sjej`mos cocjegcgs g ostgs

c`s cêegcgs, m` eì` ge`mtoejijomt`s gjsbgc`s sjm` eì` egpétub`s co um

gmçbjsjs içs gipbj` cob grto ospg÷`b om um e`mtoxt` jmtormgej`mgb.

Omeuomtr`s gegngng e`m ob oxjbj` –bg öbtjig sgbg prosomtgng d`t`krgdégs co

Gkusté Eomtobbos s`nro ob egip` co rodukjgc`s co Nrgi (Drgmejg)– y Egip`

eorrgc` so jmjejg e`m bgs trjnubgej`mos co b`s oxjbjgc`s ospg÷`bos y bg

jmstgurgejõm cob k`njorm` cob komorgb Drgmejse` Drgme` trgs bg Kuorrg Ejvjb.

Bg umjõm co bgs cêegcgs co 7:51 y 7:31, egcg umg co bgs eugbos so pr`b`mkg y

e`mdbuyo om bg `trg, os cjdéejb co jigkjmgr duorg co b`s ospgej`s co bg pêrcjcg y

ob sudrjijomt` quo pgcoejor`m qujomos so vjor`m `nbjkgc`s g oxjbjgrso co Ospg÷g

y gquobb`s `tr`s quo so quocgr`m. Jmebus` om b`s ospgej`s ejreumserjt`s cob

iuso`, jmebus` eugmc` so `rkgmjzg umg oxp`sjejõm co grto, bgs egrkgs p`bétjegs

y oièj`mgbos co bg ljst`rjg cjeubtgm y, gb ijsi` tjoip`, oxjkom obroe`mèjijomt` cob bgstro cob pgsgc`. B`s iìomt`s co trgmsjejõm, eì` bg

kuorrg y bg roe`mstrueejõm, so÷gbgm um porj`c` co cosostgnjbjcgc y rupturg quo

cobjijtg um gmtos y um cospuês. Omtrg÷gm tginjêm, pgrg gbkum`s, bg osporgmzg

co rom`vgejõm, um eìjomz` toms` ` um coso` co rostjtujr b`s vémeub`s omtro ob

pgsgc` y ob prosomto. Bg Kuorrg Ejvjb osejmcjõ bgs c`s cêegcgs y sjkuo

pr`yoetgmc` bgrkgs sìnrgs s`nro bg poreopejõm co gquob porj`c` cosco bg

porspoetjvg cob prosomto. Gpgrto co bg pr`nboiçtjeg quo pbgmtog bg ebgsjegejõm

cob grto y bg eubturg iocjgmto jmcjegc`ros er`m`bõkje`s ` co jcomtjcgc e`boetjvg

–eì` bgs cêegcgs, bgs komorgej`mos ` bgs gcserjpej`mos pgrtjcjstgs–, oxjsto bg

eìpbjegejõm g÷gcjcg co roeurrjr g i`c`s rékjc`s (y g voeos orrõmo`s) co

`rkgmjzgejõm pgrg euostj`mgr y gmgbjzgr bg roporeusjõm co b`s e`meopt`s

lorocgc`s co jmdbuomejg, erogtjvjcgc, oxporjiomtgejõm, cjsjcomejg y roprosjõm.

Ostgs tomsj`mos s`m tgmt` içs geusgcgs eugmt` quo bgs `nrgs co grto y b`s

grtjstgs co ostgs c`s cêegcgs vjvjor`m om um omt`rm` quo e`mcjej`mgng t`cgs bgs

coejsj`mos grtéstjegs e`m bg e`geejõm co bg suporvjvomejg e`tjcjgmg.

Bg rodboxjõm s`nro ob vémeub` omtro ob grto y ob p`cor rosubtg grcug, s`nro t`c`

om ob e`mtoxt` co b`s rokéiomos co eomsurg y rostrjeejõm. Gbofgrso co cjelg bgn`r

co rodboxjõm –quo so eomtrg om b`s grtodget`s ljstõrje`s eì` b`s cjnuf`s

y bgs d`t`krgdégs rogbjzgc`s p`r b`s oxjbjgc`s ospg÷`bos om b`s egip`s co

e`meomtrgejõm drgmeosos ` quo euostj`mg ob pgpob cob grto oxporjiomtgb ombg cjpbìgejg jmtormgej`mgb– pgrg fgrso om bg drjv`bjcgc co gbkumgs co

sus igmjdostgej`mos pönbjegs (ejre`s, pgrquos co gtrgeej`mos, dorjgs

jmtormgej`mgbos) p`crég pgroeor lorêtje`. Ujm oingrk`, g b` bgrk` co bg prjiorg

ijtgc cob sjkb` \\, muior`s`s grtjstgs y oserjt`ros prostgr`m gtomejõm g t`c`

tjp` co cjvortjiomt`s, utjbjzgmc` osgs d`rigs co cjstrgeejõm pgrg trgngr

robgej`mos omtro ob pgsgc` y ob prosomto y omtro obb`s ijsi`s y um ejreujt` içs

F`rcgmg Iomcobs`m

73


16/399

gipbj` co grtjstgs o jmtoboetugbos. Osg tomcomejg, quo so igmjdostõ gmtos co bg

kuorrg ejvjb ospg÷`bg y co bg Qrjiorg Kuorrg Iumcjgb, org ob trgsd`mc` toiçtje`

co t`cgs bgs soeej`mos co Omeuomtr`s y e`mstjtuég, om pgrtjeubgr, ob rgsk`

cjstjmtjv` co bg soeejõm cocjegcg g bgs oxp`sjej`mos y dorjgs jmtormgej`mgbos.

Q`stgbos, pobéeubgs, pbgm`s grqujtoetõmje`s y iurgbos jbustrgngm om bgs sgbgs co

cjelg soeejõm, bg eòxjstomejg cjse`rcgmto co pbgeoros p`pubgros o jco`b`kégs

p`bétjegs oxtroigs. Curgmto ob porj`c` co p`skuorrg, b`s grtjstgs, jmtoboetugbos

y oserjt`ros e`mtjmugr`m pr`cjkgmc` gtomejõm g b` drév`b` (eì` oboiomt` quocjstrgo co bg erétjeg jco`bõkjeg y, g bg voz, `droeo um ospgej` pgrg eubtjvgrbg).>

Om gings oxp`sjej`mos, bgs `nrgs (s`nro t`c` d`t`krgdégs y pobéeubgs) co grtjstgs

y oserjt r̀os jmtorosgc`s p`r b` drév`b` cèuiomtgm bgs iöbtjpbos igmjdostgej`mos

co bg cjvorsjõm p`pubgr , yg sog om ospgej`s pönbje`s ` om `tr`s çinjt`s

costjmgc`s gb e`msui` prjvgc`.

Krgejgs g b`s tostji`mj`s cèuiomtgbos co b`s ejre`s, pgrquos co gtrgeej`mos,

dorjgs y grtjstgs p`pubgros –g trgvês co d`t`krgdégs, pobéeubgs y cjnuf`s–, b`s

ospoetgc`ros getugbos tjomom bg `p`rtumjcgc co roe`rcgr quo, curgmto b`s cur`s

g÷`s co gkjtgejõm p`bétjeg, gmtos y cospuês co bg kuorrg, bg jmeursjõm co b`s

ospoetçeub`s co igsgs om bg eubturg co bg egbbo, eì` cjvortjiomt`seìpgrtjc`s, eroõ ospgej`s gbtormgtjv`s co cjsdruto o jcomtjcgc e`boetjvg. Q`r

ofoipb`, bgs d`t`krgdégs co Igrtém Ugmt`s Zunor` y Drgmeose Egtgbá-^èg

tuvjor`m umg gipbjg cjdusjõm curgmto ob porj`c` co p`skuorrg, om iöbtjpbos

d`rigt`s. Eugmc` so punbjegngm om bg promsg ` om bjnr`s, bgs d`t`krgdégs y

coserjpej`mos co ost`s ge`mtoejijomt̀ s gp`rtgngm ̀ tr` mjvob co jmtorgeejõm,

p`rquo gipbjegngm ob odoet` co b` gpgromtoiomto drév`b` y b` p`mégm gb gbegmeo

co um möior` igy`r co ospoetgc`ros. Ob cjsdruto co b`s ospoetçeub`s co igsgs,

y su ge`kjcg omtro b`s grtjstgs y oserjt`ros, tgipè` org gbk` muov` om Ospg÷g om

bgs prjiorgs cêegcgs cob sjkb` \\.5 Ujm oingrk`, m` e`mvjomo cosco÷grb`s eì`

gbk` egromto co sjkmjegc`, cob ijsi` i`c` quo tgipè` so cono jmtorprotgr bg

ospoejejcgc co egcg iìomt` ljstõrje` om quo so cospjortg ob jmtorês p`r ob

ejre` eì` umg igmjdostgejõm cosboécg cob e`msui` co pbgeoros co igsgs omtro

bgs êbjtos. Q`r ob e`mtrgrj`, eì` e`mebuyo Igkkjo IgeBuro om robgejõm g

B‚Grelê`b`kjo cu drjv`bo, co Fgequos Corrjcg, ‒bg drjv`bjcgc os b` quo e`grtg bg

ropromsjõm om ob iumc`’.3

^grgs voeos so eomsurg bg drjv`bjcgc, p`rquo so porejno eì` gbk` jmtrgseomcomto,

odéior` y co osegsg jip`rtgmejg. Uj pomsgi`s om bg cjvorsjõm p`pubgr y b`

drév`b` m` eì` iorgs cjstrgeej`mos sjm` eì` ospgej`s moeosgrj`s y erétje`s, bg

gtomejõm cocjegcg g ost` p`crég omtomcorso eì` bg ge`kjcg y eobonrgejõm co

umg ospoejo co ospoetçeub` egrmgvgbose` pgrg ob krgm pönbje`, gbk` quo m`gbegmzg ob p`tomejgb porturngc`r co bg rjsg kr`toseg co Ijfgéb Ngftém, por` quo

`droeo um ospgej` pgrg nurbgr bg gut`rjcgc. Om osto somtjc`, b` drév`b` so puoco

jmtorprotgr eì` um d`rtgboejijomt` co bg rosjstomejg y eì` um puomto

tomcjc` cobjnorgcgiomto omtro bg prokuorrg y bg p`skuorrg, om b`s içrkomos co

umg d`rig co oxeos` geoptgnbo. Os içs, eì` gpumtg ômgto Bgeligmm, ostgs

d`rigs co cjvorsjõm p`pubgr, quo co `tr` i`c` lgnrégm egéc` om ob `bvjc`,

Drjv`bjcgcos y bg socueejõm co sgbvgr bgs cjstgmejgs

7?


17/399

surkom proejsgiomto om iìomt`s co erjsjs y sjrvom eì` p`cor`sglorrgijomtg co suporvjvomejg (g cjdoromejg co bgs trgcjej`mos p`pubgrose`mtr`bgcgs y `rkgmjzgcgs p`r ob Ostgc`)6

Om ob get` co bg rjsg egrmgvgboseg, bg erjsjs so igmjostg eì` mokgejõm y grigejõm, eì` nurbg y trjumd`. Bg e`mejomejg co trgmsjejõm y erjsjs quoe`rrosp`mco gb porj`c` egrmgvgbose` so rosjsto g bg umjvègbjzgejõm y bg

s`buejõm i`m`bõkjeg, ob egrçetor gns`but` co bg iuorto X...Y Bg eubturgp`pubgr, eì` p`rtgc`rg co ostg rovobgejõm, gb rjcjeubjzgr co osto i`c` bgiuorto y bg mjtuc, omegrmg bg rosjstomejg g roe`mèor bg gut`rjcgc co bgsjmstjtuej`mos èjgbos quo, jmtokrgmc` om sus eçbeub`s bg iuorto y ob mgb,protomcom oforeor y gipbjgr su lokoi`még.?

G trgvês co bg oseomjegejõm co bgs cjvorsj`mos p`pubgros y co su roprosomtgejõmom bgs `nrgs co b`s grtjstgs y oserjt`ros, b` quo so porejnég eì` omtrotomjijomtìgrkjmgb ` ge`mtoejijomt` odéior` bbokõ g sor, om igm`s co b`s grtjstgs y oserjt`ros ospg÷`bos, um` co b`s torrom`s içs jip`rtgmtos pgrg ob eubtjv` coumg d`rig co e`mtrgeubturg, um ospgej` eìöm gbtormgtjv`, egpgz co tomcor

puomtos omtro ob gmtos y ob cospuês, ‒grrjng’ y ‒gngf`’, bg igsg y bgs êbjtos,b` mgej`mgb y b` oxtrgmfor`.

Curgmto bgs cêegcgs co 7:31 y 7:?1, Uongstjá Kgsel y Fugm Ocugrc` Ejrb`toserjnjor`m s`nro ob ejre` y b`s pgrquos co gtrgeej`mos om Ob ejre` y sus kurgs(7:3;) y Dorjgs y gtrgeej`mos (7:?5), rospoetjvgiomto. U`rpromcomtoiomto, tgmtòb ejre` eì` ob pgrquo co gtrgeej`mos lgm ̀ eupgc` um bukgr costgegc` om bgjigkjmgejõm co grtjstgs y oserjt`ros om e`mtoxt`s ljstõrje`s y rokéiomos p`bétje`siuy cjdoromtos. Ob jmtorês p`r bgs d`rigs p`pubgros co omtrotomjijomt` om b`seéreub`s co vgmkugrcjg m` os umg m`vocgc cob porj`c` co p`skuorrg, por` m`sgyucg g eìpromcor ob p`tomejgb puomto quo ombgzg ob grto y bgs jcogs pr`cuejcgs

ngf` bg cjetgcurg co Drgme` e`m t̀r`s jmtorosos y tomcomejgs içs gipbj`s quo b`sco b`s grtjstgs i`corm`s. Q`r supuost`, ob Iùbjm ^ùko cob Qgrés mjsoeubgr mòs ob oqujvgbomto co Bg Erj`bbg co Ngreob`mg curgmto bgs cêegcgs co 7:>1 y 7:51.U`m ospgej`s gmos co pbgeor y omtrotomjijomt` droeuomtgc`s p`r grtjstgs y oserjt`ros co bg êpèg8 m` `nstgmto, so sjtögm moeosgrjgiomto om bgspgrtjeubgrjcgcos pr`pjgs co egcg tjoip` y bukgr. @tr` ospgej` gtrgetjv`, cjstjmt`co b`s gmtorj`ros, om ob quo so eìpgrtégm oxporjomejgs co pbgeor içs gbbç co bgscjdoromejgs co ebgso, eubturgbos y p`bétjegs, os ob ospgej` co bgs tortubjgs bjtorgrjgs,omtro bgs quo costgegm prjmejpgbiomto bg co ^giõm Kõioz co bg Uormg omob Egdê co Qìn` curgmto b`s g÷`s 7:71 y 7:>1 y bg cob e`boetjv` E`ngbt` 3:

gsèjgc` gb L`t Ebun om bg Ngreob`mg co b`s g÷`s eugromtg.

B`s get`ros, oserjt`ros y iösje`s quo droeuomtgngm os`s ospgej`s (tgmt` b`scob ospoetçeub` co igsgs eì` b`s ginjomtos içs orucjt`s co bgs tortubjgs)geucégm gbbé p`rquo orgm bukgros –mj prjvgc`s mj t`tgbiomto jmstjtuej`mgbos–quo porijtégm ob jmtoreginj` pönbje` co bgs jcogs omtro b`s jmtokrgmtos co umkrup` objtjstg co jmtoboetugbos. B`s e`mtrgstos omtro b`s ospgej`s böcje`s

F`rcgmg Iomcobs`m

74


18/399

7;

Igrtém Ugmt s̀Zunor`

B`s tun s̀ co bg rjsg, 7:35


19/399

7<

Egrb`s Qgseugb co Bgrg

Ob ejre`, 7:3:


20/399

gnjort`s cob ejre` ` cob pgrquo co gtrgeej`mos (`rkgmjzgc`s y bjijtgc`sospgejgbiomto por` tginjêm içs gipbj`s om eugmt` gb tjp` co pönbje` quob`s droeuomtgng) y b`s ospgej`s içs e`msgkrgc`s y e`mtr`bgc`s co bg tortubjg` ob ebun co fgzz s`m e`msjcorgnbos, por` m` conom bbovgrm`s g s`sbgygr bgse`mdbuomejgs quo porijtégm pumt`s co e`mtjmujcgc y e`mtget` omtro cjstjmt`stjoip`s y bukgros. _m` co b`s egs`s içs bbgigtjv`s co dusjõm omtro ob ospgej`p`pubgr gnjort` cob ejre` y ob ginjomto soboetjv`, içs romgc`, co bgs tortubjgs

os ob co Gboxgmcor Egbcor y bg roprosomtgejõm co su ejre` om ijmjgturg om bgNgreob`mg co prokuorrg, p`r jmjejgtjvg cob e`boetjv` Gijes co b‚Grt Mù(GCBGM). Kgsel roeuorcg e`m egrj÷` bg vjsjtg co Egbcor g Ngreob`mg y bbgigbg gtomejõm co sus boet`ros s`nro bg ‒giorjegmjcgc’ cob grtjstg, su pgsjõm p`rob ejre` (b`s tépje`s pors`mgfos ejreomsos) cosco bg jmdgmejg y su jmtorês p`r b`scotgbbos om bg roprosomtgejõm cob ejre` om ijmjgturg. Lgnbg co Egbcor eì` umjmkomu`, sjtugc` gb igrkom co bg jco`b`kég, y coserjno ob ejre` om ijmjgturgeì` um ospgej` co rjsg y pbgeor jmtoip`rgb.4 M` iomej`mg quo tginjêmjmstgbõ umg duomto co ioreurj` om ob Qgnobbõm co bg ôpönbjeg Ospg÷`bg om bgOxp`sjejõm Jmtormgej`mgb co Qgrés co 7:5;. Kgsel `ptg p`r i`strgr g susboet`ros um ospgej` om ob quo ob p`tomejgb p`bétje` y erétje` cob ejre` co Egbcor

quocg om suspoms` y bos jmvjtg g cjsdrutgr e`m êb cob ‒gi`r gb ejre`’. Ujmoingrk`, omtro bémogs, pr`ngnboiomto jmvègng tginjêm gmto sus boet`ros,quo e`mtoipbgngm p`r gquob omt`meos ob ejre` om ijmjgturg co Egbcor y quocjsdrutgngm e`m b`s ge`mtoejijomt`s pgtrèjmgc`s p`r bg gkrupgejõm GCBGM(` quo boégm b`s toxt`s punbjegc`s om C‚Geé j c‚Gbbá ), um roeuorc` oi`tjv` co bg

vjcg co gmtos co bg kuorrg, eugmc` ob jmtorês p`r b` p`pubgr s`bég jr co bg igm`cob jmtorês p`r bg rod`rig sèjgb, puost` quo, eì` so÷gbg Kgsel, ‒Ob ejre` osum ospoetçeub` jcogb p`rquo os ob ömje` quo ostgnboeo émtji` e`mtget` omtro bgiuelocuinro y b`s grtjstgs’.;

Om ob igre` cob rosurkjijomt` co bg eubturg bjtorgrjg pgrg ob omtrotomjijomt`p`pubgr, ob bjnr` co Kgsel co 7:3; s`nro ob ejre` y su prõb`k` (oserjt` c`s g÷`scospuês) pgrg ob bjnr` co Igtljgs Kòrjtz Ob ejre`6 `meo cjnuf`s y umg vj÷otg,gnrjor`m um ospgej` gb igrkom co b`s ospoetçeub`s `rkgmjzgc`s p`r ob k`njorm`.Ob trgngf` co Kgsel s`nro ob ejre` sokurgiomto so cjdoromejg cob co `tr`sgrtjstgs co p`skuorrg om ob us` rosjcugb co dõriubgs quo so lgnégm utjbjzgc` omb`s g÷`s trojmtg pgrg e`mejbjgr ob oxporjiomtgbjsi` co bg vgmkugrcjg e`m b`skust`s y bg t`borgmejg co bgs ebgsos iocjgs y gbtgs co Ngreob`mg. Q`r ofoipb`,ob grtjstg [`bs (Gbdroc @tt` [`bdkgmk Uelubzo)–, quo ostgng jmdbuomejgc` p`rEgbcor y su ejre` eugmc` gin`s e`jmejcjor`m om Qgrés curgmto bgs cêegcgs co7:>1 y 7:51 om ob Ejreus [`bs, e`meoptugbjzgc` y cosgrr`bbgc` p`r ob grtjstg om

bg cêegcg co 7:31–, ‒protomcég georegr b` obovgc` g b` ngf`, sjm ostgnboeormjmkumg cjstjmejõm omtro gin`s om um eg`s ospoetgeubgr `rkgmjzgc`, egpgz coocuegr p`bétjegiomto y pr`cuejr pbgeor ostêtje`’.< Om osto somtjc`, ob pr`yoet`co Kgsel tomég içs om eìöm e`m Ob ejre` (7:7;) co Kõioz co bg Uormg quo e`mbg mjvobgejõm co bgs forgrquégs pr`puostg p`r [`bs ngf` bg jmdbuomejg co Ko`rkosNgtgjbbo8 umg getjtuc quo F`sopl I`mtoymo egrgetorjzg eì` ‒posjijstg,dgtgbjstg o jrõmjeg’.: Ob gi`r y bg gcijrgejõm co Kgsel p`r ob ejre` y sus


7:


21/399

jmtêrprotos rosp`mcom g um tgbgmto komor`s` y `ptjijstg, g p`cor`sgsoièj`mos quo, om ob e`mtoxt` co bg p`skuorrg ospg÷`bg, jmdumcégm duorzgsco rosjstomejg y suporvjvomejg.71

Ob e`mtjmu` jmtorês co b`s grtjstgs o jmtoboetugbos p`r bgs d`rigs p`pubgros coomtrotomjijomt` curgmto ob rêkjiom co Drgme ,̀ pbgmtog um congto s`nro eõi`bgs d`rigs co grto y eubturg (gpgromtoiomto drév`bgs y p`r b` komorgb robokgcgs

g b`s osegb`mos içs ngf`s co bgs forgrquégs grtéstjegs) so e`mvjrtjor`m om umtorrom` jip`rtgmto cosco ob quo so p`stubõ ob vgb`r erogtjv` y ropgrgc`r co b`drév`b` eì` oboiomt` eomtrgb co bg erétjeg eubturgb curgmto b`s porj`c`s coroe`mstrueejõm. Cgc` quo ost`s ospgej`s y d`rigs co erogtjvjcgc so porejnégmeì` igrkjmgbos, p`pubgros o jmtrgseomcomtos, porijtégm d`rigs içs bjnros cojmtoreginj` omtro sus gcopt`s, gcoiçs co ̀ droeor, pr`ngnboiomto, um ospgej`co igy`r erogtjvjcgc (y cjçb`k`) quo b`s ospgej`s oxp`sjtjv`s içs èjgbos(y g iomuc` s`boimos) co bgs kgborégs y b`s iuso`s. Gumquo ob ejre` y ob pgrquoco gtrgeej`mos puocom e`msjcorgrso d`rigs trjvjgbos o jmtrgseomcomtos coomtrotomjijomt` p`pubgr, om Ob ejre` y sus kurgs y Dorjgs y gtrgeej`mos Kgsel

y Ejrb`t tginjêm lgeom ljmegpjê om e`meopt`s eì` ‒cjstgmejg’, ‒ropotjejõm’,

‒trgmsd`rigejõm’ y ‒rot`rm`’. Uus toxt`s m`s jmvjtgm g pomsgr s`nro eõi` ostgs`trgs pgreobgs co bg eubturg –bgs quo surkom ngf` bg ijrgcg èjgb co bg p`bétjeg

y bgs m`rigs, i`strçmc`so g bg voz pbomgiomto vjsjnbos y geeosjnbos pgrg obe`msui`– komorgm oseomgrj`s om b`s quo ob tget` y bg jmtjijcgc d`rigm pgrto cobg gtrgeejõm. M` `nstgmto, eì` `nsorvgm Kgsel y Ejrb`t, b`s ejre`s y dorjgs s`mtginjêm ge`mtoejijomt`s jtjmorgmtos quo oxjstom eì` cjstrgeej`mos mõigcgs,odéiorgs, toip`rgbos, quo m`s porijtom ovgcjrm`s co bgs tomsj`mos ngmgbos, giomuc` vj`bomtgs y roprosjvgs, s`nro t`c` eugmc` so vjvo ngf` um rêkjiomcjetgt`rjgb. Jmcucgnboiomto, sus oserjt`s s`nro bgs d`rigs p`pubgros coomtrotomjijomt` tginjêm lgnbgm s`nro bg pêrcjcg. B`s toxt`s co Kgsel y Ejrb`t,tjorm`s y omtrg÷gnbos por` tginjêm iobgmeõbje`s, costgegm p`rquo gin`soserjt`ros tginjêm cocjegr`m krgm pgrto co su tjoip` g rodboxj`mgr s`nro obtrgngf` ‒sorj`’ co bgs nobbgs grtos, Kgsel prjmejpgbiomto gmtos co bg Kuorrg Ejvjb

y Ejrb`t e`m p`storj̀ rjcgc, om ob igre` co su gcserjpejõm gb krup` Cgu gb Uot y om sus muior`s`s omsgy`s y bjnr`s s`nro ob grto i`corm`. Ujm oingrk`, om bgsböcjegs z`mgs co e`mtget` cob omtrotomjijomt` p`pubgr, sus ̀ nsorvgej`mosp`mom co robjovo bgs tomsj`mos y e`mtrgcjeej`mos quo surkom om ob jmtomt` cooserjnjr s`nro ob pbgeor y bg gbokrég g trgvês cob btr` co bg p`skuorrg. Gb m y gbegn`, oserjnom curgmto ob porj`c` eomtrgb co bg cjetgcurg co Drgme ,̀ b`s g÷`som quo tginjêm vjor`m bg buz om Ngreob`mg Mgcg (7:33), co Egriom Bgd`rot,

y Egpsg co e`rcjbbs XEgfg co e`rcobosY (7:34), co Gmt`mj Sápjos.

F`rcgmg Iomcobs`m

>1


22/399

7. Fgequos Corrjcg, B‚Grelê`b`kjo cu drjv`bo, Qgrés6Com`èb/K`mtljor, e`b. ‒Iêcjgtj`ms’ m.¶ 75?, 7:;4X7ª oc. Kgbjbêo, 7:;5Y, 71>.

>. Têgso umg coserjpejõm komorgb co bgs to`régsrobgej`mgcgs e`m bg drjv`bjcgc om G. Ngtos y Oijby N.D`rtmor, ‒Slo Uèjgb E`mstruetj`m ̀ d Drjv`bjty’, Fùrmgb `d Qunbje gmc Qr`dossj`mgb Uèj`b`ky ?, m.¶ 7 (>175).

5. Têgso um ostucj` jip`rtgmto s`nro ob ejmo p`pubgr y ob pönbje` ngf` ob rêkjiom co Drgme`, om F` Bgngmyj,‒Slo Iocjgtj`m `d Ovorycgy Bjdo6 Gm @rgb Ljst`ry `d

Ejmoig-K`jmk jm 7:31s gmc 7:?1s Upgjm’, Utucjos jm Upgmjsl gmc Bgtjm Giorjegm Ejmoigs, m.¶ > (fubj`>11?), 71?-71114), 4.

?. ômgto Bgeligmm, ‒Nghltjm gmc Egrmjvgb6 Eubturo gsEùmtor-Eubturo’, Eubturgb Erjtjquo, m.¶ 77, (jmvjorm`7:7?.

;. Jnéc., >:.

11;).


>7


23/399

Egip`eorrgc`7

Grto y p`cor om bg p`skuorrg ospg÷ b̀g

7:5: ― 7:?5

Igrég C`b`ros Fjiêmoz-Nbgme`


24/399

Bgnorjmt`s

Ob7cognrjbco7:5:obkomorgbDrgmejse`Drgme`rigngomNurk`sobpgrtoijbjtgr quo cgng p`r torijmgcg bg kuorrg ejvjb ospg÷ b̀g.> Bg rogbjcgc org iuelìçs eìpbofg. Bg vj̀ bomejg m` eosõ om gquob iìomt ,̀ sjm` quo eginjõ co d`rig

y co `nfotjv`s, y cotorijmõ iuel`s gspoet`s co bg vjcg ospg÷`bg curgmto bgscêegcgs sjkujomtos. Fumt` g rgsk`s co ebgvo mgej`mgb –eì` su trçkje` somtjc`drgtrjejcg ` b`s dget`ros p`bétje`s, sèjgbos, oe`mõije`s y robjkj`s`s e`merot`s quo

bg cosomegcomgr̀ m– gquobbg kuorrg tuv̀ `tr`s quo trgmseomcjor`m sus pr`pj`sbéijtos ko`krçe`s y er`m`bõkje`s. Om ejort` somtjc` duo umg ‒kuorrgjmtormgej`mgb om suob̀ ospg÷`b’5 jmsortgcgombge`mvubsgcêegcgco7:51,ombgquo um sjipbjegc r̀ igmjquoési ,̀ omtro c`s vjsj`mos `puostgs cob iumc ,̀ijtjkgng bg eìpbofjcgc co b`s e`mdbjet s̀ co gquobb̀ s g÷`s. Q`r os ,̀ b`s cosbosijbjtgros quo sjkujor`m gb m co bg kuorrg oseomjegr`m bg bbokgcg co um muov``rcom gmto b`s ospg÷ b̀os y, s`nro t`c ,̀ gmto bgs p`tomejgs jmtormgej̀ mgbos. Gb jkugb quo om `trgs cjetgcurgs our`pogs, om Ospg÷g so jipus` umg d`rig co`rkgmjzgr bg sèjocgc quo roeuporõ bgs ostrueturgs trgcjej`mgbos gp`yçmc`so omob ijbjtgrjsi ,̀ ob egt̀ bjejsi ,̀ bg pr`pjocgc y bg codomsg cob `rcom mgej`mgb.

G eìjomz`s co soptjoinro co 7:5: ostgbbõ bg Uokumcg Kuorrg Iumcjgb, quogipbjeõ ob e`mdbjet` ospg÷ b̀ y quo, gumquo m` e`mtõ e`m bg pgrtjejpgejõm d`rigbospg÷`bg, jmejcjõ om bg trgyoet r̀jg cob rêkjiom drgmqujstg, quo i`strõ umgs`rpromcomto egpgejcgc co gcgptgejõm g b`s ge`mtoejijomt̀ s co bg p`bétjegjmtormgej̀ mgb. Gings p`skuorrgs so sueocjor`m, y co d`rig egsj jmiocjgtg obk`njorm` ospg÷ b̀ ljz` ovjcomto su cosvjmeubgejõm g bgs cjetgcurgs dgsejstgscorr`tgcgs om 7:3? quo b` lgnégm gp`ygc` curgmto bg kuorrg y e`m bgs quo lgnége`mdrgtormjzgc` gnjortgiomto om bg prjiorg p`skuorrg.3 Ob g÷` 7:3? cobjijtgc`s dgsos cob drgmqujsi`6 bg prjiorg, co procìjmj̀ dgbgmkjstg, y bg sokumcg, comgej`mgbegt`bjejsi`. ? Om rogbjcgc, osto öbtji` org umg gcgptgejõm co b`s vjof`sp`stubgc`s e`msorvgc`ros, por` rosubtgng ospoejgbiomto gpr`pjgc` pgrgrostgurgr `tr` e`meopt` co krgm trgmseomcomejg om bg muovg êpèg, ob co‒Ljspgmjcgc’6 bg jigkom co umg Ospg÷g jiporjgb e`meonjcg eì` egnozg co umjiporj` egtõbje` iumcjgb.

Wujzç ob e`meopt̀ co ‒rosjbjomejg’ sjrvg iof`r quo mjmköm `tr` pgrg omtomcor bgsd`rigs om bgs quo qujomos s`nrovjvjor`m g gquobbg `cjsog gcgptgr`m su vjcg y sus`nrgs gb porj`c` ljstõrje`, tgmt` comtr` eì` duorg co muostrgs dr`mtorgs. _m` coobb̀ s duo ob oserjt̀ r o jmtoboetugb ropunbjegm` Igx Gun, oxjbjgc` om Qgrés coscoeìjomz̀ s co 7:5:. _m`s g÷`s gmtos, eì` gkrokgc` eubturgb co bg bokgejõmcjpb̀ içtjeg ropunbjegmg om Qgrés, lgnég pgrtjejpgc` om ob omegrk` cob Kuormjeg

g Qgnb` Qjegss` pgrg bg eêbonro Oxp`sjejõm Jmtormgej`mgb co Grtos y Sêemjegs om bg Tjcg I`cormg (7:5;). Om b`s prjior s̀ iosos co su oxjbj ,̀ Gun torijmõ ob i`mtgfocobgpobéeubg Ujorrg co Soruob (jmjejgcgomOspg÷gcurgmtobgkuorrgngf`bgcjroeejõm co Gmcrê Igbrgux) y, gmto su cososporgmzg,4 ob k`njorm` drgmeêspr`ljnjõ su pr`yoeejõm pgrg igmtomorso om nuom`s têrijm`s e`m ob k`njorm`roejêmostgnboejcòmIgcrjc.Ob?cognrjbco7:31Gunduocotomjc`p`rumgcomumejggmõmjigombgquosobogeusgcogboiçm,eìumjstgyrov`buej`mgrj`

>5


25/399

g bg voz quo so lgeo e`mstgr su e`mcjejõm co fucé`. Uorég trgsbgcgc` gb egip` co Tormot c‚Grjìko, c`mco porigmoeorég lgstg ob >7 co m v̀joinro co oso ijsi` g÷`.

_m` co sus eìpg÷or`s co roebusjõm, Jkmgej` Igmtoeõm, sgeõ co gbbé obigmuserjt` co umg m`vobg quo Gun lgnég jmjejgc` om Qgrés y quo so punbjeg omIêxje` om 7:35. Org Egip` eorrgc`, bg prjiorg m`vobg co bg sorjo Ob bgnorjmtìçkje`.; Ob pr`pj` Gun sjkujõ um egijm` sjijbgr gb cob igmuserjt`6 cospuês co

umg sueosjõm co roebusj`mos y cospbgzgijomt`s bbokõ g Iêxje` om 7:35 o jmjejõum bgrk` oxjbj`8 ob ijsi` quo sudrjor`m sus oserjt`s y quo bgiomtgrég Gmt`mjÌu÷`z I`bjmg gmto bg ôgb Gegcoijg co bg Bomkug Ospg÷`bg om 7::4.< Om Igx Gun, bgnorjmt` bjtorgrj ,̀ bgnorjmt` ljstõrje` y bgnorjmt` nj k̀rçe` so iozebgmlgstg lgeorso jmsopgrgnbos.: Qor` êb org e`msejomto co quo su egs` m` org ömje`.Wujzç p`r os` cocjeõ bg sorjo Ob bgnorjmt` içkje` g oxpbjegr y oxpbjegrso um` cob`s porj`c`s içs cjdéejbos co bg ljst`rjg co Ospg÷g y co Our`pg. M` os egsugb quoutjbjzgrg ob vègnb` ‒bgnorjmt`’ om ob tétub` co gquobbg sorjo. Bg cjeubtgc coome`mtrgr umg vég co sgbjcg, bg böejcg porpbofjcgc gmto umg sjtugejõm quo sorosjsto gb gmçbjsjs rgej`mgb tginjêm bbovgrég g `tr` tostjk` e`m içs prokumtgs quorospuostgs, ob oserjt`r jmkbês Korgbc Nromgm, gb oxprosjv` tétub` co Ob bgnorjmtòspg÷`b pgrg su eêbonro omsgy` s`nro b`s ‒gmtoeocomtos sèjgbos y p`bétje`s co bgKuorrg Ejvjb’.71

Jmvjrtjomc` bg bémog co jmvostjkgejõm quo curgmto g÷`s lg omdgtjzgc` bg e`moxjõmomtro bg ropönbjeg y bg kuorrg (y quo ljst`rjgc`ros roejomtos cosijomtomdçetjegiomto)77 pgroeo içs pbgusjnbo fgrso om bg robgejõm oxjstomto omtro bgkuorrg y bg curozg co bg p`skuorrg. Mgcg rosp`mco, om t`c` egs`, g pgtr`mosbjmogbos. Bg jcog co cêcgb` quocg co igmjdjost` om bg pr`pjg d`rig cob bjnr` Egipèorrgc` om ob quo (eì` Korgbc Nromgm) Gun so eomtrg om b`s g÷`s quo proeocom gbg kuorrg. Uu oxtroi` ngrr`qujsi` vorngb egmeobg t`cg p`sjnjbjcgc cojmtorprotgejõm sjipbjstg, por` Gun tginjêm jipjco bg tomtgejõm co osegpjsiòspoeubgtjv` g trgvês co vgrj`s roeurs`s. _m` co obb`s e`msjsto om jmebujr gb djmgbcob robgt` um roeuomt` co b`s costjm`s co b`s ‒pors`mgfos y pors`mgfjbb`s co ostg

vorécjeg y mgcg cjvortjcg kgborég X...Y tgb eì` io b`s euomtgm l`y, 7; co gk`st` co7:5:’. Osto bjstgc` os umg gvgbgmelg co vorjsi` jmd`rigtjv` om ob quo, eì` om bgtrgig cob bjnr`, so iozebgm b`s pors`mgfos ljstõrje`s e`m b`s bjtorgrj`s y om ob quoumg gnruigc`rg pr`p`rejõm co iuortos p`r dusjbgijomt`s, nìngrco`s ` lorjcgsco kuorrg e`mvjvo e`m m`tjejgs co b`s egip`s co Ugjmt Eyprjom y Grkobìs, ` coboxjbj` om Drgmejg, Iêxje` o Jtgbjg. E`mtrgrrostgmc` t`c` rjosk` co êpjeg co bgcorr`tg, bgs bémogs mgbos co osto gpgrtgc` covuobvom nrutgbiomto gb boet`r g umgpr`sgjeg rogbjcgc e`tjcjgmg quo, g posgr co t`c`, so rosjsto g cosgpgroeor6

Bg Qbgtorg co Egstobbõm iurjõ, lgeo g÷`s, co um eçmeor om bg igtrjz.Ob Qbgtor` so egsõ, om fustgs mupejgs, e`m Igrjotg. Ostg os bg ömjeg quo gbkum`ssçngc`s p`r bg mèlo, eugmc` bbokg bg nrjsg cob igr, so geuorcg co ^gdgobBõpoz Uorrgc`r.

G b` bof`s bgcrg um porr`.7>


>3


26/399

Gun m` cofõ mumeg co oserjnjr, tgipè` cofõ co oxprosgr bg çsporg somsgejõm quobo pr`cuf` su vjgfo g Ospg÷g om 7:4:. Bg ome`mtrõ eìpbotgiomto eginjgcgrospoet` g bg quo lgnég gngmc`mgc` om 7:5:,75 por` e`mstgtõ c`b`r`sgiomto quo,cob ijsi` i`c` quo êb lgnég e`mtjmugc` oserjnjomc` om ob oxjbj`, ob pgés lgnégsokujc` oxjstjomc` y sus komtos, vjvjomc` y trgngfgmc`. Jmebus` om ‒ob tjoip` içsjmlõspjt`’.73 Omtro ob pgés quo Gun cofõ gtrçs om 7:5: y ob quo ome`mtrõ g su vuobtg om 7:4: lgnégm èurrjc` iuelgs e`sgs.

Ostg punbjegejõm, eì` bg oxp`sjejõm g bg quo geìpg÷g, so eomtrg om bg prjiorgpgrto co gquobbg trojmtomg co g÷`s, os coejr, cosco quo ob pgés göm sgbég co bgkuorrg y lgstg quo eìomzgng g nusegr su bukgr om ob tgnbor` jmtormgej`mgb co bgkuorrg drég. 7:5: os, sjm cucg, um g÷` njsgkrg om bg ljst`rjg co Ospg÷g y om bg coOur`pg. _m g÷` co oxeopej`mgb crgigtjsi` om ob quo so sjomtgm bgs ngsos s`nrobgs quo b`s vomeoc`ros quorégm e`mstrujr, bjtorgb y iotgdõrjegiomto, um muovòstgc` y umg muovg eubturg. Qor` sus oe`s m` so gk`tgr`m om ob porj`c` gl`rgostucjgc`.7? Iuel`s co sus pbgmtogijomt`s (um pgés poeubjgr, gjsbgc`, co kb`rj`s`pgsgc`) tomcrégm ros`mgmejgs om êpègs iuy p`storj`ros, jmebus` gegngc` obdrgmqujsi`, om nuomg iocjcg g trgvês co gbkumgs co bgs jcogs co Oukomj` c‚@rs,umg co bgs pors`mgbjcgcos içs vjsjnbos co bg eubturg cob rêkjiom om b`s eugromtg,

y tginjêm, g posgr co su coejcjc` our`poési`, co F`sê @rtokg y Kgssot, euygprosomejg om Ospg÷g duo içs lgnjtugb cosco 7:3?.74 Om ob `tr` oxtroi` comuostr` gre` er`m`bõkje`, 7:?5 puoco omtomcorso eì` um pumt` co jmdboxjõm ombgs grtos pbçstjegs, gumquo m` gmubg bg e`moxjõm e`m bgs jmstgmejgs p`bétjegs sjm`t`c` b` e`mtrgrj`.7; Os omt`meos eugmc`, umg voz pgsgcg bg J NjomgbLjspgm`giorjegmg co Grto (quo oseomjeg bg gpr`pjgejõm jmstjtuej`mgb co bgi`cormjcgc om um e`mtoxt` p`bétje` co cosljob` cjpbìçtje` igregc` p`r bgrig cob E`me`rcgt` y co b`s geuorc`s oe`mõije`s y ijbjtros e`m Ostgc`s_mjc`s),7< umg sorjo co grtjstgs y erétje`s mgej`mgbos s`m e`mvègc`s om

Ugmtgmcor p`r F`sê Bujs Dormçmcoz cob Gi`, g bg sgzõm grqujtoet` y cjroet`r cobroejêm erogc` Iuso` Mgej`mgb co Grto E`mtoip`rçmo`, pgrg congtjr s`nro grtognstrget`. Om gquob d`r` so gcobgmtgr`m gbkumgs euostj`mos e`msustgmejgbos g bgsp`bétjegs y cjseusj`mos toõrjegs co b`s g÷`s ejmeuomtg s`nro bg gnstrgeejõm eì`bg portjmomejg ljstõrjeg dromto g bg utjbjzgejõm p`bétjeg, ob osegpjsi` dromto gbeìprìjs` ` bg ospjrjtugbjcgc dromto g bg igtorjgbjcgc. Sginjêm so roe`kjor`mgbbé gbkumgs jcogs d`riubgcgs g mgbos co b`s eugromtg om eéreub`s quo gbtormgngmbg vègejõm jmtormgej`mgb e`m bg rojvjmcjegejõm co umg jcomtjcgc pr`pjg y coduorto grrgjk` ljstõrje`6 cosco b`s bbgigc`s Omeuomtr`s co Gbtgijrg y su codomsgco bg jcog co prjijtjvjsi` jmspjrgcg om ob grto proljstõrje` bègb,7: lgstg Cgu gb

Uot, c`mco b` `seur`, jrrgej`mgb y içkje` tìg umg jigkom lorocgcg co ejortgsd`rigs cob surrogbjsi` (F`gm Ijrõ, Qgub Hboo ` Tgssjby Hgmcjmshy). Gin`si`vjijomt`s roe`kégm gbkumgs jcogs quo vomégm d`riubçmc`so cosco bgsprjiorgs cêegcgs cob sjkb` \\ y quo so rosuiom om um s`b` p`stubgc`6 b`prjijkomj` eì` duomto co i`cormjcgc. Ob ijsi` p`stubgc` quo so gcjvjmg om`trgs pr`puostgs co bg êpèg, cosco ob p`stjsi` om 7:3? lgstg ob krup` egmgrj`BGCGE (B`s Grquor`s Cob Grto E`mtoip`rçmo`) om 7:?7.

Egip` eorrgc`

>?


27/399

Ob porj`c` omtro 7:5: y 7:?5 duo, sjm cucg, um tjoip` igregc` p`r ob ijoc` y obsjbomej` por` mj sjqujorg bgs cjeubtgcos jco`bõkjegs ` igtorjgbos b` rocufor`m gum cosjort`.>1 Sgipè` e`msjkujor`m gjsbgrb` pr`bçetjegiomto mj cob oxtorj`rmj cob pgsgc`.>7 Uo lg pbgmtogc` iuelgs voeos sj, g posgr co t`c`, so puocolgnbgr co bg suporvjvomejg co bg bbgigcg ‒eubturg bjnorgb’. M` os dçejb rosp`mcorg osg prokumtg quo tomcrég quo jr geìpg÷gcg co `trgs6 suporvjvomejg, °om quêtêrijm`s0, °g pgrtjr co euçmc`0, °g e`stg co quê0, °om quê eéreub`s0>> Om t`c`

egs`, b`s toxt`s roumjc`s om ostg punbjegejõm (gb jkugb quo bgs pjozgs co bgoxp`sjejõm cob ijsi` tétub`) eìp`mom um igpg eìpbof`, egsj um bgnorjmt`quo igmjostg bg cjeubtgc co cgr rospuostg g osgs euostj`mos moeosgrjgs.

°Egip` eorrgc`0

Cosco ob pumt` co vjstg ljst`rj`krçe`, gquob tjoip` y gquob ospgej`pgroejor`m curgmto g÷`s gbk` tgm roi`t` y ebgusurgc` eì` um bukgr gfom`6 um‒egip` eorrgc`’. Tjst` sjoipro cosco umg cjstgmejg pr`toet`rg, su oxpbjegejõms`bég sor nrovo. Om bgs öbtjigs cêegcgs, sjm oingrk`, lgm sjc` iuel`s b`sjmtomt`s co georegrso g gquob iìomt`.>5 Om ob egip` ospoeée` co bg ljst`rjgcob grto, ob eore` oipozõ g rosquonrgfgrso cosco ob iìomt` om quo,gmtjejpçmc`so g bg bbgigcg Srgmsjejõm por` içs ospoejgbiomto cosco omt`meos,eìomzgr`m g gpgroeor toxt`s quo tuvjor`m um vgb`r soijmgb p`rquorosubtgr`m eruejgbos pgrg jmjejgr bg roe`msjcorgejõm jmtoboetugb co um porj`cìgbcjt` y pgrg suporgr ob rot` gegcêije` quo sup`még rìpor ob erjstgb quo,

v`bumtgrjg ` jmv`bumtgrjgiomto, lgnég gegngc` p`r omegpsubgr, èubtgr `, egsjpo`r, egrjegturjzgr gquobbg org.>3 Uo gtrjnuyo g Nomocott` Erèo bg grigejõmco quo ‒t`cg ljst`rjg os ljst`rjg e`mtoip`rçmog’6 p`r euostj`mos tgmt`

nj`krçegs eì` jco`bõkjegs, bgs punbjegej`mos co bg Srgmsjejõm, rodboxj`mgngms`nro umg êpèg vjvjcg quo bjtorgbiomto so quorég suporgr, p`r b` quo tjomom obc`nbo iêrjt` co lgnbgr co b` mgrrgc` y cob mgrrgc`r, cob porj`c` ljst`rjgc` y co

gquob cosco ob quo so oserjno bg ljst`rjg. G gquobbgs punbjegej`mos bos sjkujor`m`trgs,>? y co muov` bgs cêegcgs co b`s g÷`s trojmtg y ejmeuomtg gegpgrgr`m egsjt`c` ob pr`tgk`mjsi`, quocgmc` b`s eugromtg co muov` eìpgrgtjvgiomto`bvjcgc`s. Z yg om ob sjkb` \\J, ljst`rjgc`ros quo m` vjvjor`m mj bg kuorrg mj bgp`skuorrg, y om iuel`s egs`s mj sjqujorg ob drgmqujsi`,>4 e`mtjmögm bg tgrogjmvostjkgc`rg o jmtorprotgtjvg co gquob porj`c`. Uus punbjegej`mos pr`p`mombémogs co trgngf` quo, tomjomc` om euomtg bgs gmtorj`ros, e`msjcorgm co d`rigegcg voz içs ebgrg gb grto eìpromcjc` omtro 7:5: y 7:?5 eì` eugbqujor `tr`drgkiomt` co bg ljst`rjg, sjm porcor um çpjeo cob somtjc` erétje` moeosgrj` omt`cg gpr`xjigejõm ljstõrjeg, por` sjm romumejgr tgipè` mj g bg eurj`sjcgc

mj g bg somsjnjbjcgc ostêtjeg e`m bg quo um ljst`rjgc`r cob grto cono ijrgr b`s`nfot`s o jiçkomos. Dget`ros eì` bg igy`r bofgmég toip`rgb y bg eroejomtocjsp`mjnjbjcgc co igtorjgb co t`c` tjp` (cosco `nrgs co grto quo curgmtoiuel` tjoip` lgm porigmoejc` èubtgs lgstg cèuiomt`s y pjozgs co greljv`gl`rg içs geeosjnbos) porijtom l`y um oforejej` co cjstgmejgijomt` jmd`rigc`quo p`crég gsuijr ob pbgmtogijomt` quo, ejtgmc` g Ebgucj` Igkrjs, lgeo F`rcjKrgejg om Bg rosjstomejg sjbomej`sg 6


>4


28/399

>;

^`nort Egpg

Ngreob`mg, omor` 7:5:

Omtro Grkobìs-sur-Ior y Bo Ngregrìs, Drgmejg, igrz` 7:5:


29/399


><

Bgs oxpbjegej`mos igtjzgcgs cob pgsgc` “s`m p`sjnbos s`nro bg ngso co umge`mcomg gb dgsejsi` tgm comjtjvg quo m` sog moeosgrj` rgtjegrbg8 s`mp`sjnbos sõb` sj t`c` ob iumc` ostç co geuorc`, eì` cjf` Kjgmdrgme` Djmj, omquo om ob 35, bg pgrto quo tomég rgzõm org bg ôsjstomejg. G pgrtjr co glé sopuoco omtomcor y rospotgr g qujom so ome`mtrõ om ob `tr` ngmc` y cgr p`rgegngc` pgrg sjoipro ob e`mtomej`s`‚. G÷gcjrég quo ob ljst`rjgc`r conoomtomcor m` sõb` gb quo so ome`mtrõ om ob `tr` ngmc`, sjm` gb quo drgkuõ oso `tr`

ngmc` e`m um gdçm rgcjegbiomto oqujvègc .̀>;

Qgrtjomc` co osg jcog, os jip`rtgmto roe`rcgr quo om b`s g÷`s quo sjkujor`mg bg Kuorrg Ejvjb oxjstjor`m gb iom`s tgmt`s t`m`s krjsos eì` nbgme`s y mokr`s8quo so ostgnboejor`m gbjgmzgs y e`mdr`mtgej`mos omtro p`cor y grto8 quo sopr`cufor`m tgmt` oxjbj`s eì` rot`rm`s8 quo e`meopt`s eì` ‒rosjkmgejõm’ y ‒rosjstomejg’ s`m jiprosejmcjnbos pgrg omtomcor eìp`rtgijomt`s jmcjvjcugbos8quo mèj`mos eì` ‒rostgurgejõm’, ‒roe`mstrueejõm’ y ‒rojmvomejõm’ vortonrgr`mbg vjsjõm e`m bg quo cosco bg èjgbjcgc so qujs` trgmsd`rigr gb pgés8 y quo‒roeuporgejõm’ y ‒gpr`pjgejõm’ getugr`m eì` végs (g voeos gbtormgtjvgs, g

voeos eìpboiomtgrjgs) co georegijomt` g bgs e`mcuetgs grtéstjegs pr`pjgs co

umg i`cormjcgc quo pgroeég lgnor quocgc` gtrçs.

E`m bg gp`rtgejõm co igtorjgbos jmêcjt`s y bg roe`mtoxtugbjzgejõm co `tr`s yge`mèjc`s gspjrgi`s g tìgr ob tostjk` co t`c`s gquobb`s quo lgm jmvostjkgc` y oserjt` gmtos quo m`s`tr`s s`nro bg p`skuorrg ospg÷`bg. Om ejort` i`c` kujgc`sp`r ob ofoipb` co Ob bgnorjmt` içkje` quo cofõ oserjt` Igx Gun, jmtomtgmcòmtomcor b` èurrjc`, georeçmc`m`s tgmt` g b`s quo so quocgr`m eì` g b`s quoso duor`m, pgrtjroi`s cob iìomt` om quo so sjiubtgmogngm gquobb`s cosbosijbjtgros co bg prjigvorg co 7:5: e`m bgs sgbjcgs, iuel` iom`s e`ro`krggcgspor` jkugbiomto trgmseomcomtos y iuel` içs muior`sgs, co umg pgrto co bgp`nbgejõm ospg÷`bg g trgvês co bgs dr`mtorgs. Omtro obb`s so ome`mtrgngm gbkum`sco b`s grtjstgs quo içs lgnégm trgngfgc` p`r i`cormjzgr ob pgés. @tr`s, eì`Qjegss`, Ijrõ ` Cgbé yg ostgngm duorg6 b`s tros duor`m `nfot` co jip`rtgmtosoxp`sjej`mos jmcjvjcugbos om ob Iusoui `d I`corm Grt co Muovg Z`rh omtro7:5: y 7:37, b` quo puoco tìgrso eì` um jmcjegc`r co su prostjkj`jmtormgej`mgb,>: Iuel`s `tr`s grtjstgs gegngr`m p`rgsomtgrso, toip`rgb ` comjtjvgiomto, om Drgmejg ` om cjvors`s pgésos coBgtjm`giêrjeg, ospoejgbiomto om Grkomtjmg y Iêxje`. Gbkum`s, pè`s,torijmgr`m sus cégs om ûsjg. Om bgs `nrgs co t`c`s obb`s so lgeo pgtomto ob

coskgrr`, bg pêrcjcg y tginjêm bg moeosjcgc y ob coso` co jme`rp`rgrso g umcostjm` jiprovjst`.51 Qor` lun` tginjêm qujomos so quocgr`m om ejreumstgmejgsgcvorsgs6 omdromtçmc`so g prèos`s co copurgejõm, eì` ob oseubt`r ÇmkobDorrgmt, ` s`p`rtgmc` curésji`s porj`c`s co eçreob, eì` ob pgjsgfjstg FugmIgmuob Egmofg. @tr`s, p`r öbtji`, vjvjor`m b` quo lg vomjc` g bbgigrso ‒oxjbj`jmtorj`r’, ‒umg d`rig sjbomej`sg co rosjstomejg ` co cjseroejõm’,57 eì`Loriomokjbc` Bgmz, quo oxpjõ e`m bg jmvjsjnjbjcgc su gmtjkug gijstgc e`m


30/399

Egip` eorrgc`

>:

Igmuob co Dgbbg y Docorje` Kgreég B`reg om Krgmgcg. Jmebus` `tr`s quocoejcjor`m, cosco ob prjior iìomt`, p`mor su erogejõm gb sorvjej` cob muov`rêkjiom, umgs voeos p`r e`mvjeejõm y `trgs, bg igy`rég, eì` umg d`rig comokèjgejõm e`m umg sjtugejõm quo mumeg duo eõi`cg, mj sjqujorg pgrg gquobb`squo om gbköm iìomt` trgngfgr`m pgrg ob muov` p`cor, eì` F`sê Egngbbor`.S`c`s vjor`m eì` so jipus`, s`nro bgs rujmgs co bg kuorrg, ob coso` co jmstgurgrumg muovg jigkom grtéstjeg pgrg ob rêkjiom co Drgme`6 bg pr`pjg co um muov`

ostgc` quo, sjkujomc` ob i`cob` jco`bõkje` y ostêtje` co bg Gboigmjg mgzj y co bgJtgbjg dgsejstg, omsgbzgng pönbjegiomto g sus bécoros y pr`p`még pgrg obb` muov`soseomgrj`s co osegbg ospoetgeubgr. Ob Tgbbo co b`s Egéc`s (quo göm tgrcgrég ome`mstrujrso) ` bg cos`bgcg Ejucgc _mjvorsjtgrjg (co ospoejgb sjin`bjsi` p`rlgnor sjc` dromto co kuorrg),5> so e`mfukgngm e`m jiçkomos pr`pgkgmcéstjegscjso÷gcgs pgrg jmvgcjr t`c`s y egcg um` co b`s gspoet`s co bg vjcg e`tjcjgmg,

y iuy ospoejgbiomto b`s robgej`mgc s̀ e`m bg ocuegejõm.55

Gumquo ̀ eupõ g gbkum`s grtjstgs co prostjkj̀ , eì` Qoro Qrumg ̀ F s̀ê IgrégUort, o jmspjrõ g grqujtoet`s eì` Bujs I`yg, bg rotõrjeg sunbjio cob prjioriìomt`, quo pgsgng p`r bg oxgbtgejõm sjinõbjeg co rujmgs eì` bgs cob Gbeçzgr

co S`boc` ` Nobeljto, so osduiõ tgm pr`mt` eì` b`s sèj`s jmtormgej`mgbosporcjor`m su duorzg. Qor` bg muovg robgejõm omtro bg jigkom grtéstjeg y ob rêkjiomome`mtrõ iuelgs dõriubgs pgrg igtorjgbjzgrso, tgmt` om ebgvo co boeturg jmtormg

y e`tjcjgmg eì` co pr`yoeejõm s̀ boimo y oxtorj̀ r. _mg robgejõm quo socosgrr`bbgrég om têrijm`s co `p`sjejõm, co e`mmjvomejg ` co `nocjomejg gp`bétjegs èjgbos.53 S`cgs bgs p`sjnjbjcgcos iomej`mgcgs, y iuelgs `trgs quoeìp`mom umg egsuéstjeg jmmjtg, gegngrégm p`r coserjnjr om b`s g÷`s eugromtg y prjior`s ejmeuomtg um ‒egip`’ om ob somtjc` coserjt` p`r ob sèjõb`k` drgmeêsQjorro Nùrcjou, ob co bg eubturg grtéstjeg omtomcjcg eì` umg osdorg co bg vjcgcob pgés njom cobjijtgcg y ostrueturgcg om dumejõm co p`sjej`mos co p`cor. 5?

Qor` ob têrijm` ‒egip`’ gcqujoro om osto pr`yoet` ̀ tr` vgb`r içs. Eì`èurrjõ om `trgs cjetgcurgs, tginjêm om bg ospg÷`bg ob iocj` rurgb, ob ‒egip`’,so e`mvortjrég om toig y ospgej` prjvjbokjgc` om ob quo omsgygr y cosgrr`bbgr bg

ngso oe`mõijeg y sèjgb co um ostgc` gutçrquje`, y s`nro ob quo sustomtgr bgsostrueturgs co p`cor y d`rigs co vjcg trgcjej`mgbos. M` os egsugb ob bukgre`meocjc` om oso iocj` g bg iufor eì` oinboig tgmt` co dortjbjcgc eì`co d`rtgbozg, njom gmebgc` om bgs getjvjcgcos co bg Uoeejõm Doiomjmg coDgbgmko Ospg÷`bg.

Om osto e`mtoxt`, bg jip`rtgmejg cob kêmor` cob pgjsgfo om bg pjmturg ospg÷`bg co

b`s g÷`s eugromtg y ejmeuomtg54

omeuomtrg um ospoejgb sjkmjegc`. Iocjgmto obus` co bomkugfos co ros`mgmejgs rùssogumjgmgs bg pjmturg co pgjsgfo ijtjegrégbg trgcjejõm gkrgrjg eì` duomto co t`cgs bgs vjrtucos pgrg bg muovg êpèg. Q`rofoipb`, bgs `nrgs co K`c`droc` @rtokg Iu÷`z, vorcgcor`s oinboigs vjsugbos,pgroeom e`mstrujrso s`nro bgs cjvjsgs co s`nrjocgc y roejocuinro. Qor` bg muovgjigkom cob egip` ombgzgrég tginjêm e`m pr`puostgs gmtorj`ros g bg kuorrg eì`bg Oseuobg co Tgbboegs, eìpgrtjomc` jmebus` g gbkum`s co sus pr`tgk`mjstgs


31/399


51

eì` Nomfgiém Qgbomejg. O jmebus` ̀ tr`s egs`s, cosco b`s fõvomos F`sop Kujm`vgrt` F`sê Kuorror` lgstg b`s gbk` igy`ros Fugm Igmuob Egmofg y Drgmejse` UgmF`sê, so jmsjsto om bg eugbjcgc gigrjbbomtg (bjtorgb y iotgdõrjegiomto) co umegip` costjmgc` g bg pr`cueejõm co trjk` pgrg umg p`nbgejõm quo cono eroeorpgrg d`rtgboeor gb pgés. Om pgrgbob`, co bg igm` co bg Cjroeejõm Komorgb coôkj`mos Covgstgcgs y ôpgrgej`mos, y eìpgkjmgmc` bg trgcjejõm p`pubgr e`mbg gegcêijeg, gumquo lgejomc` ̀ egsj`mgbos e`meosj`mos gb i`vjijomt̀

i`corm`,5; so tìg bg pgrto p`r ob t`c` y so rojmvomtg bg grqujtoeturg rurgb eì` vég pgrg ro-erogr m` s̀ b` ob egip` sjm` ob pgés omtor .̀5< _mg `porgejõmpunbjejtgcg p`r iocj`s co pr`pgkgmcg iuy vgrjgc`s, p`r ofoipb` bg rovjstg

ôe`mstrueejõm punbjegcg pgrg fustjegr bgs oboeej`mos ostjbéstjegs ` b`sprosupuost`s y igtorjgbos oipbogc`s, por` tginjêm pgrg gbgrcogr co b`roe`mstrujc` y ocjegc` om tjoip` rêe`rc (om nuomg pgrto krgejgs gb trgngf` coe`mcomgc`s). E`m ob ijsi` m so `rkgmjzgr`m cjvorsgs oxp`sjej`mos jtjmorgmtosco eujcgcg iuso`krgdég s`nro b`s pr`yoet`s co roe`mstrueejõm y, yg om b`sejmeuomtg, bg Dorjg cob Egip` quo gbegmzõ umg m`tgnbo ros`mgmejg eubturgb.

Gquob egip` quo so trgmsd`rig pgrg quo t`c` sjkg jkugb os um` co b`s eomtr`sco krgvocgc co bg vjcg ospg÷`bg co bg p`skuorrg, y so e`mtrgp`mo g umg ejucgcquo gpgroeo, s`nro t`c` om bg bjtorgturg, eì` um bukgr co cososporgmzg, umospgej` bökunro c`mco so utjbjzgm bgs egrtjbbgs co rgej`mgijomt` lgstg 7:?>.Om bg ejucgc so punbjegm rovjstgs (l`y egsj cose`mèjcgs) eì` Tjcg Ospg÷`bg,quo m` bbokõ g su qujmt` möior` p`r rgz`mos p`bétjegs,5: bjnr`s krgvos y ebgmcostjm`s eì` Quonb` Egutjv` ( e`m toxt`s co Oukomj` co M`rg ojbustrgej`mos co Çbvgr` Cobkgc`)8 y c`mco ob lui`r gcqujoro vgb`r co rodukj` y solgeo vjsjnbo om rovjstgs eõijegs eì` Bg E`c`rmjz , bokomcgrjg p`r su jr`még

y fè`s` jmkomj` gmto bg eomsurg, y m`tgnboiomto gucgz cosco ob pumt` co vjstgkrçe`. Qor` tginjêm c`mco b`s e`bokj`s e`mvjvom e`m bgs eçreobos y so s`nrovjvo

nusegmc` végs co osegpo trgcjej`mgbos, eì` bgs dorjgs, b`s t`r s̀, ob dötn`b, obtogtr` y ob ejmo.

E`mvorkjomc` om gbköm somtjc` e`m ob cospgrpgf` (quo m` cosjmljnjejõm) co bgsrovjstgs, ob togtr` y ob ejmo eõije`s, g iocjgc`s co bg cêegcg so pr`cueo umge`mtoejijomt` quo rotrgtg bg omeruejfgcg co bg i`cormjcgc om bg Ospg÷g co bgêpèg6 ob yg iomej`mgc` p`stjsi`. _m i`vjijomt` osomejgbiomto bjtorgrj` quosup`mo qujzç ob prjior jmtomt` ebgr` co roeuporgr om bg `seurjcgc co bg p`skuorrgbg jrrovoromejg co bgs vgmkugrcjgs ebçsjegs cosco um pumt` co vjstg gns`butgiomtooebêetje`, y quo g posgr co bg roprosjõm p`bétjeg jipgetõ om bgs grtos pbçstjegs

krgejgs g oxp`sjej`mos y punbjegej`mos. Ob p`stjsi` e`mtrjnuyõ g umg vorcgcorge`rrjomto suntorrçmog co gbtorjcgc om bg quo pgrtjejpõ, p`r ofoipb`, um f`vom y oxtrg÷` pòtg y iösje` bbgigc` Fugm Ocugrc` Ejrb`t, quo getugrég eì` e`rrogco trgmsijsjõm co b` jrrgej`mgb cosco ob Igcrjc y bg Vgrgk`zg co iocjgc`s co b`seugromtg lgejg bg Ngreob`mg co mgbos co bg cêegcg, c`mco gbegmzgrég eìèrétje` co grto umg jmtomsg pr`yoeejõm o jmdbuomejg quo so pr`b`mkgrég g bg cêegcgco 7:?1.


32/399

57

Nomfgiém Qgbomejg

Sros mj÷gs, e. 7:35-7:33

Mj÷` e`m gr`, 7:3


33/399


34/399

55

Ugbvgc r̀ Cgbé

^otrgt` cob oingfgc r̀ Fugm Drgmejsè Eçrcomgs, 7:35


35/399


53

Bg jmjejgtjvg co C‚@rs, quo curgrég gbk` içs co cjoz g÷`s,34 gkrupõ g iuel`smìnros quo v`bvjor`m g gpgroeor g b` bgrk` co bg cêegcg om t`rm` g `trgspr`puostgs cjstjmtgs y cjstgmtos co bgs gegcêijegs. Qr`ngnboiomto ob içscostgegc` co obb`s duo ^gdgob Ugmt`s S`rròbbg, um pors`mgfo qujzç jipr`ngnbo omgquob e`mtoxt` sj m` duoso p`r su coso` co ostgr émtjigiomto robgej`mgc` (eugmc`m` cjroetgiomto cotrçs) co iuel`s co b`s ge`mtoejijomt`s dumcgiomtgbos co bgeubturg co mgbos co b`s eugromtg krgejgs g sus c`tos co `rkgmjzgc`r, ocjt`r, pòtg y

erétje`.3;

Cospuês co vgrj`s g÷`s co eçreob y umg e`mcomg g iuorto, Ugmt`sS`rròbbg eìprg g F. I. Fum`y bg egnoeorg co bg rovjstg E`ngbt` pgrg e`mvortjrbg omumg pbgtgd`rig co cjdusjõm cob surrogbjsi` iuy jmdbuyomto om bg Ngreob`mg comgbos co b`s eugromtg. Bg ijsig om bg quo cosco 7:3< so eobonrgngm b`s eêbonrosUgb`mos co @etunro, om bg quo Ijrõ oxp`mo om bgs kgborégs Bgyotgmgs, y om bg quoeìjomzgm g gpgroeor krup`s y rovjstgs euyg igreg içs e`mèjcg, por` m` ömjeg, os

Cgu gb Uot . Ugmt`s S`rròbbg pgrtjejpg om b`s Omeuomtr`s co Gbtgijrg y e`mtrjnuyog bg cjdusjõm co sus e`mebusj`mos. Q`storj`riomto pgrtjejpg om bg `rkgmjzgejõm cobgs getjvjcgcos cgbjmjgmgs om t`rm` g bg J Njomgb Ljspgm`giorjegmg co Grto,e`mvjrtjêmc`so om um` co b`s içs gvozgc`s oxport`s om Cgbé8 y om pordoetg gri`mége`m gb grqujtoet` F`sê Gmt`mj` E`corel, `puost` jco`bõkjegiomto, erog ob e`mfumt`

cob Qgnobbõm Ospg÷`b om bg J\ Srjomgb co Ijbçm6 ob prjior` om b`krgr trgmsijtjr umgjigkom co vorcgcorg i`cormjcgc (grrgjkgcg tgmt` om bg trgcjejõm iocjovgb eìòm bg eubturg p`pubgr) om ob e`mtoxt` co um eortgiom jmtormgej`mgb co prostjkj`.M` duo gquob ob ömje` ofoipb` om ob quo bg grqujtoeturg getugrég eì` i`t`r co bgi`cormjzgejõm pbçstjeg, um domõiom` quo gbegmzgrég su igy`r cosgrr`bb` om b`sg÷`s ejmeuomtg.3< Om ob b` co bg cêegcg co 7:?1 vgrj`s pr`yoet`s eì` ob cob EjmoC`rgc` om Vgrgk`zg (bbovgc` g egn` p`r Ugmtjgk` Bgkumgs, grqujtoet` y pjmt`r cobKrup` Qõrtje`)8 bg ngsébjeg co Grçmzgzu, om bg quo bg grqujtoeturg robjkj`sg y bgseuostj`mos co jcomtjcgc so umégm ngf` bg duorzg jigkjmgc`rg co bgs d`rigs coboseubt`r F`rko @tojzg (quo lgnég rokrosgc` g Ospg÷g y lgnég pgrtjejpgc` om b`ssgb`mos `rkgmjzgc`s p`r C‚@rs om Igcrjc)8 bg Eçigrg co Eìorej` co Eõrc`ngcjso÷gcg p`r ^gdgob co Bg-L`z y F`sê Igrég Kgreég co Qgrocos (co muov` e`m bge`bgn`rgejõm co @tojzg)8 b`s trgngf`s co Ijkuob Djsge om Igcrjc ` Cgjijob8 y b`sosduorz`s cob Krup` ^ om Ngreob`mg p`r gumgr grqujtoeturg y i`cormjcgc om t`rm`gb pr`nboig co bg vjvjomcg lgnbgrégm yg co um ejeb` gbk` cjstjmt`. M` `nstgmto,gbkum`s toigs eomtrgbos co b`s g÷`s eugromtg sjkuom ostgmc` iuy prosomtos6 obE`mkros` Ouegréstje` co Ngreob`mg om 7:?> (e`m ob eêbonro gbtgr co F`sop U`torgs

y su p`storj`r roporeusjõm om ob urngmjsi` co bg ejucgc),3: ` bg fustjegejõmospjrjtugb co bg gnstrgeejõm cob E`mkros` co Ugmtgmcor co 7:?5, jkugb quo bgs

nomcjej`mos s`boimos co b`s puonb s̀ roejêm e`mstrujc`s p`r ob Jmstjtut`Mgej`mgb co E`b`mjzgejõm, m` cofgm co roe`rcgrm`s quo ob pgés sjkuo om pbom`

mgej`mgbegt`bjejsi`.Gb ijsi` tjoip`, ob eobonrgcésji` trjumd` co bg Srjomgb coIjbçm y ob somtjc` ljspçmje` co bg J Njomgb co 7:?7 oijtom so÷gbos p`bétjegs (coigy`r ` iom`r jmtomsjcgc) quo jmcjegngm eginj`s. Qor`, eì` èurrég om b`scosbos co 7:5:, su costjmgtgrj` m` org s`b` ob pönbje` ospg÷`b, sjm` co muov` bgsp`tomejgs jmtormgej`mgbos, euyg gpr`ngejõm so nusegng pgrg rospgbcgr um ejeb`p`bétje`, oe`mõije` y sèjgb quo so quorég cjdoromto. _mg voz içs, bg rogbjcgc orgeìpbofg y bgs jmtorprotgej`mos om ebgvo jmtorj`r m` sorégm mj umévègs mj suejomtos.


36/399

5?

F`rko @tojzg

Ujm tétub` (umjcgcos bjvjgmgs), 7:?1-7:?>


37/399

Ejrjb̀ Igrtémoz M v̀jbb`

Iuelgel` co Euomeg, 7:35

54


38/399

Egip` eorrgc`

5;

Ioi`rjg y oserjturg

Qgrg gmgbjzgr erétjegiomto bg p`skuorrg ospg÷`bg, eì` eugbqujor `tr` porj`c`ljstõrje`, rosubtg jiprosejmcjnbo gtomcor g sus pr`pjgs pgbgnrgs. E`msejomtos coquo, eì` cjeo Oijbj` Bbocõ, ‒sor os, osomejgbiomto, sor ioi`rjg’ y co quo bg‒ijrgcg s`nro ob pgsgc`, quo, dumcgiomtgbiomto so lgeo g trgvês co b`s toxt`s,moeosjtg sjoipro sor gipbjgcg y gfustgcg’,?1 pr`p`moi`s cofgr quo bgs jcogs, bgsp`bêijegs, bgs jiçkomos y b`s pr`tgk`mjstgs cob iìomt` gdb`rom om ostg

gmt`b`kég co toxt`s quo gl`rg punbjegi`s. Om obbg roe`koi`s iuel` co bè`msjcorgc` egmõmje`, por` tginjêm `trgs vjsj`mos quo p`r cjvorsgs rgz`mos m`duor`m ostucjgcgs ` b` duor`m sjm ospoejgb d`rtumg om bg ljst`rj`krgdég p`storj`r.Om osto somtjc` m`s lgeoi`s oe`, co muov`, co bg jcog co Erèo co quo t`cgljst`rjg os ljst`rjg e`mtoip`rçmog.

Qgrtji`s co bg proijsg co quo bg rotõrjeg co b`s oserjt`s co bg êpèg os, omègsj`mos, tgm obèuomto eì` sus e`mtomjc`s8 y tgmt` b`s mìnros co susgut`ros eì` b`s toigs trgtgc`s y b`s iocj`s om quo so punbjegr`m e`mtrjnuyomg ebgrjegr ob igpg co bg rogbjcgc eubturgb co bg êpèg.?7 B`s gspoet`spr`krgiçtje`s co bg eubturg co b`s prjior`s g÷`s cob rêkjiom8 bg jip`rtgmejg

cob i`cob` jtgbjgm`8 b` p`pubgr y bg nösquocg co bg osomejg ostêtjeg co bòspg÷`b8 bg eomtrgbjcgc co b` rurgb y ob pgpob co bg iufor om ob muov` `rcom sèjgb8bg rojmvomejõm cob pgés g trgvês co bg grqujtoeturg8 bg roprosjõm y bg rocomejõmeì` bgs c`s egrgs co bg i`mocg cob ge`s` g eugbqujor d`rig co cjsjcomejg8 obbukgr cob ejmo y ob togtr` omtro ob omtrotomjijomt` y ob gcètrjmgijomt`8 bggpgrjejõm cob p`stjsi` eì` um kost` vgmkugrcjstg8 bg roerogejõm bjtorgrjg co bgrogbjcgc, cosco bg oxgbtgejõm lgstg bg rupturg, cosco ob rogbjsi` tostji`mjgblgstg ob jmtjijsi` bérje`8 ob coskgrr` cob oxjbj` y sus e`msoeuomejgs om bg eubturgcob pgés8 ob bukgr co Qjegss` eì` rodoromejg om bg cjstgmejg8 ob rokros` co Ijrõ8bg rojvjmcjegejõm co b` `seur`, b` prjijtjv` y b` içkje`8 b`s congtos co bggnstrgeejõm y bg gpr`pjgejõm co bg i`cormjcgc p`r ob rêkjiom g eìjomz`s co

b`s ejmeuomtg s`m gbkum`s co b`s toigs prjmejpgbos co umg trgig jmmjtgiomtoiçs eìpbjegcg6 bg quo Igx Gun jmtomtõ cosomtrg÷gr om su Bgnorjmt` içkje`.


39/399

7. Egip` eorrgc` os ob tétub` co bg prjiorg m`vobg co bgsorjo Ob bgnorjmt` içkje ,̀ co Igx Gun. Gkrgcoze` gEgriom Normçrcoz bg sukoromejg co osto tétub` pgrg bgoxp`sjejõm g bg quo geìpg÷g osto bjnr`, y g Uorkj`ûnjrg, Cgmjob Bosios y ̂ èé` ̂ `nbos bg cjseusjõm cosus pr`s y e`mtrgs.

>. ‒Om ob cég co l`y, egutjv` y cosgrigc` ob Ofêrejt` ̂ `f`,lgm gbegmzgc` bgs tr`pgs mgej`mgbos sus öbtji`s`nfotjv`s ijbjtgros. Bg kuorrg lg torijmgc`.Ob Komorgbésji` Drgme .̀ Nurk`s, 7¶ co gnrjb co 7:5:’.

5. Fubjçm Egsgm`vg, Ospg÷g pgrtjcg om c`s (Ngreob`mg6Erétjeg, >175), 17?).

?. U`nro bg porj`cjzgejõm co bgs prjiorgs cêegcgs cobdrgmqujsi ,̀ I`rgcjobb`s ostgnboeo bg sjkujomto6 ‒7. 7:54-7:5:6 E`mkurgejõm jmjejgb cob rêkjiom curgmto bgKuorrg Ejvjb. >. 7:5:-7:3?. Otgpg mgej`mgb-sjmcjegbjstgom ob trgmseurs` co bg Uokumcg Kuorrg Iumcjgb. 5. 7:3?-7:?:. Otgpg mgej`mgb-egtõbjeg co nrovo gjsbgijomt`

p`storj`r y rojmtokrgejõm mgej`mgb’, OmrjquoI`rgcjobb`s, Bg Ospg÷g co Drgme ,̀ 7:5:-7:;?. Q̀ bétjeg

y sèjocgc (Igcrjc6 Uémtosjs, >11;.

4. Gun e`mstgtg om sus cjgrj`s quo ‒cosco bg pêrcjcg co bgkuorrg m` so lg bovgmtgc` umg v`z, cosco bg oijkrgejõm,m` so lg punbjegc` mgcg e`mtrg bg cjetgcurg quo costr`zg,cosomtrg÷g y cosgmkrg Ospg÷g’. Igx Gun, Cjgrj`s (7:5:-

7:;>) (Ngreob`mg6 Gbng Ocjt`rjgb, 7::171).

;.Igx Gun, Egip` eorrgc` (Ejucgc co Iêxje`6 Sozb`mto,7:35), e`m Egip` co sgmkro, Egip` gnjort`, Egip` cob i`r`, Egip` drgmeês y Egip` co b`s gbiomcr`s eìp`mobg sorjo Ob bgnorjmt` içkjè c`mco so mgrrg t`c` obporj`c` co bg Kuorrg Ejvjb, cosco b`s proçinub`s co bgsunbovgejõm ijbjtgr lgstg ob mgb co bg e`mtjomcg.

;.

:. Kêrgrc Igbkgt6 ‒Igx Gun y Drgmejg. Cob bgnorjmt`ljstõrje` gb bgnorjmt` bjtorgrj`’, Botrg Jmtormgej`mgb >115, m.¶ 4-51. Têgso cob ijsi` gut`r, Igx Gun

y Drgmejg ` bg osporgmzg trgjej`mgcg(Uovjbbg6ômgejijomt ,̀ >11;).

71. Korgbc Nromgm6 Ob bgnorjmt` ospg÷`b. Gmtoeocomtossèjgbos y p`bétje`s co bg kuorrg ejvjb (Qgrés6 ̂ uoc`Jnêrje`, 7:4>). Iuel` içs roejomtoiomto, Foroiy Srokb`wm jmsjsto om bg jcog co `seurjcgc ̀ cjeubtgc coeìpromsjõm gb utjbjzgr bg pgbgnrg erjptg, om osto egs`rorjêmc`so cjroetgiomto gb Tgbbo co b`s Egéc`s, om obtétub` co su omsgy` s`nro bg eubturg ospg÷`bg co bg

p`skuorrg6 Drgme`‚s Erypt. Upgmjsl Eubturo gmc Ioi`rysjmeo 7:54 (B`mcros6 Tjmtgko N``h, >175) Xtrgc. egst.

Bg erjptg co Drgme .̀ Tjgfo p`r bg ioi`rjg y bg eubturg cob

drgmqujsi ,̀ trgc. F`gm Gmcrogm` [oybgmc (Ngreob`mg6 Grjob, >173)Y.

77. Têgso Qgub Qrost`m, G e`mejso ljst`ry ̀ d Upgmjsl Ejvjb [gr (B`mcros6 D`mtgmg Qross, 7::4).

7>. Igx Gun, Egip` eorrgc` (Igcrjc6 Egpjtçm Uwjmk,>171), >:?.

75. Igx Gun, Bg kgbbjmg ejokg. Cjgrj` ospg÷`b (Ejucgc coIêxje`6 Ocjt`rjgb I`rjtz, 7:;7).

73. F`rcj Krgejg, Bg rosjstomejg sjbomej`sg. Dgsejsi` yeubturg (Ngreob`mg6 Gmgkrgig, >113), 37ss.

7?. U`m jmmuiorgnbos b`s tostji`mj`s co bg porigmomejgco gquobbgs jcogs om bg eubturg ospg÷`bg e`mtoip`rçmog.Costgegi`s p`r su georgc` somtjc` erétje` umg co obbgs6bg jmstgbgejõm co Drgmeose S`rros tjtubgcg Nobeljto-Uùtl

Nr`mx , 7:173), ?5ss.8 ‒Cob dgsejsi` gbg cosjco`b`kjzgejõm cob grto (7:5:-7:?7)’, om F`rko BujsIgrz` y Qgtrjejg Igygy`, Grto om Ospg÷g (7:5:->17?).

Jcogs, prçetjegs, p`bétjegs(Igcrjc6 Eçtocrg, >17?).

7), 7;5ss.8 Drgmejse` Egbv` Uorrgbbor, ‒Ob cosnb`quo`cjpbìçtje` co Ospg÷g om b`s g÷`s ejmeuomtg y obroomeuomtr` e`m bg vgmkugrcjg jmtormgej`mgb’, om

Ospg÷g, Iocj` Ujkb` co Grto co Tgmkugrcjg (Igcrjc6Ugmtjbbgmg y Ijmjstorj` co Eubturg, 7:11;)8 Fubjçm CégzUçmeloz6 Bg jcog cob grto gnstrget` om bg Ospg÷g co

Drgme` (Igcrjc6 Eçtocrg, >175)8 y F`rko Bujs Igrz` y Qgtrjejg Igygy`, ‒B`s e`mdbjet`s co umg Ospg÷g èjgb’,om Grto om Ospg÷g (7:5:->17?). Jcogs, prçetjegs, p`bétjegs(Igcrjc6 Eçtocrg, >17?), 73;ss.


5


40/399

Egip` eorrgc`

5:

7:.Elus Sucobjbbg, Igtljgs K òrjtz, roeuorc̀ s co ospg÷g, 7:31-7:?5 (Vgrgk`zg6 Qromsgs _mjvorsjtgrjgs coVgrgk`zg, >173). Gkrgcoze` g Elus Sucobjbbg sus gmgcgsjcogs y su gyucg, tgmt` pgrg bg oxp`sjejõm eì` pgrg gosto toxt`8 Drgmejse` ôyos Qgrig ot gb., Ob rot`rm` co bgsorpjomto. Igtljgs Kòrjtz y bg jmvomejõm co bg

grqujtoeturg oièj`mgb (Igcrjc6 Iuso` Mgej`mgb Eomtr`co Grto ôjmg U`dég, >173)8 Fgvjor Igcoruob`6 ‒Om t`rm`g bg Oseuobg co Gbtgijrg’, om F`sê Igrég Bgduomto, oc.,

Om t r̀m` g bg Oseuobg co Gbtgijrg (Ugmtgmcor6 Ocjej`mosBg Nglég / Greljv` Bgduomto, >17?). U`nro ob ginjomto

eubturgb cob Ugmtgmcor co bg êpèg y sus pr`tgk`mjstgs, vêgso tginjom6 Qgnb` Nobtrçm co Lorocjg, Bg sìnrgroe`nrgcg(Ugmtgmcor6 Ocjej`mos bg Nglég, >11:).

>1. U`nro osto e`meopt` puoco roe`rcgrso bg eêbonrooxprosjõm ‒Qçrgi` eubturgb’, geu÷gcg p`r F`sê Bujs

Gnobbçm om su omsgỳ Bg eubturg om Ospg÷g. Omsgy` pgrgum cjgkmõstje` (Igcrjc6 Eugcorm`s pgrg ob Cjçb`k`,7:;7), y bg p`bêijeg rospuostg co Fubjçm Igrégs6‒Bg vokotgejõm cob pçrgi`’, Ob Qgés y Bg Tgmkugrcjg(7:;4) y rojipros` om Bg cov̀ buejõm co Ospg÷g(Igcrjc6Ospgsg Egbpo, 7:;;). U`nro osto toig vêgso tginjêmFugm Qgnb` Dusj, Ospgej`s co bjnortgc. Bg eubturgospg÷`bg y bg roeuporgejõm co bg coièrgejg (e. 7:41-

e.7::1) (Igcrjc6 ̂ ogb Gegcoijg co bg Ljst`rjg, >17?),euy` egpétub` ‒Ob m co bg p`stkuorrg’ trgtg s`nro bgrom`vgejõm co bg eubturg ospg÷`bg om b`s g÷`s eugromtg

y ejmeuomtg.

>7. Om osto somtjc` rosubtõ ospoejgbiomto rovobgc`rg bgoxp`sjejõm eìjsgrjgcg p`r Fgjio Nrjluokg tjtubgcgSrçmsjt`s. Grtjstgs ospg÷`bos gmtos y cospuos co bg kuorrg

ejvjb (Igcrjc6 Dumcgejõm Egfg Igcrjc, 7:::). Egtçb`k`co bg oxp`sjejõm.

>>. Têgso omtro `tr`s6 Fugm Qgnb` Dusj, ‒Tjofg y muovgeubturg (bg eubturg curgmto ob drgmqujsi`, 7:5:-7:;?)’, om_m sjkb` co Ospg÷g. Bg eubturg(Igcrjc-Ngreob`mg6Igrejgb Q`ms, 7:::),::ss8 F`rcj Krgejg y Ijkuob ÇmkobEgrmjeor6 ‒Sorr`r y kgsõkom` om bg Ospg÷g co bgp`stkuorrg’, om Bg Ospg÷g co Drgmè (7:5:-7:;?). Eubturg

y vjcg e`tjcjgmg (Igcrjc6 Uémtosjs, >113), 7;->11.

>5 Om ob egpétub` tjtubgc` ‒Cob dgsejsi` g bg

cosjco`b`kjzgejõm cob grto (7:5:-7:?7)’, cob bjnr` coF`rko Bujs Igrz` y Qgtrjejg Igygy` Grto om Ospg÷g(7:5:->17?). Jcogs, prçetjegs, p`bétjegs (Igcrjc6 Eçtocrg,>17?), so lgeo um roeuomt` p`riom`rjzgc` y e`m gnjortg

v`bumtgc p b̀oijzgc`rg co bg d`rig om quo so lgroeuporgc` o ljst`rjgc` bg p`skuorrg ospg÷`bg om bgsöbtjigs coegcgs.

>3. Igrég Bujsg Egturbg, Fugm Gmt`mj` Kgyg Mu÷`, Tjeomto Gkujborg Eormj, Docorje` S`rrgbng, F̀ sê IgrégI`rom` Kgbvçm, Tgborjgm` N`zgb, Sìçs Bb`roms, UjiõmIgrelçm, Drgmejse` Egbv` Uorrgbbor, Fgjio Nrjluokg,

Gboxgmcro Ejrjej Qobbjeor, Drgmeose D̀ mtn`mg, DrgmeoseIjrgbbos, F`somg Gbjx, Çbvgr` Igrtémoz M`vjbb`, F. E.Igjmor, Fugm Gmt`mj` ^giéroz, Gmt`mj` N`mot E`rrog,Fugm Igmuob N`mot, Kgnrjob _ro÷g, H`sio co Ngrg÷gm`,Fgvjor K`mzçboz co Curgmg, Gmg Tçzquoz co Qgrkg, FugmQêroz co Gygbg, Gcobjmg I`yg, Gmmg Igrég Kugsel,

Gmt`mj Igré, Fugm F̀ sê Bgluortg, Fugm Qgnb` Dusj,Fgvjor Susobb, Gur`rg Dormçmcoz Q`bgme` ` U`dégCjêkuoz, p`r p`mor s`b` gbkum`s ofoipb`s jmdbuyomtos ombgs sjkujomtos komorgej`mos co ljst`rjgc`ros cob grto.

>?. Omtro b`s quo costgegm b`s toxt`s co Qgbìg Gbgreõ,Ijkuob Egng÷gs, Oukomj` Egri`mg, Fubjçm CégzUçmeloz, Dormgmc` Igrtém Igrtém, Çmkob Bb`romto,Fosusg Tokg, Fgvjor Q`rtös, Fugm Çmkob Igmzgmgros,

Kujbbori` U`bgmg, Elus Sucobjbbg, @bkg Dormçmcoz,^`sgrj` Qojrõ, Fosös Egrrjbb`, Fgjio Tjcgb @bjvorgs,Fgvjor Qêroz Uokurg, Qgtrjejg I`bjms, F`gm I. IjmkuotNgtbb`rj, Gbox Ijtrgmj, Tgbomtém ^ìg, JsigobIgmtor`bg, Ocugrc Egjr`b, Fguio Ioregcê, Kom`vovgSusobb, Gmmg Qufgcgs, Qgtrjejg Igygy` ` F`rko BujsIgrz`.

>4. Eì` Igrég ̂ `sõm, Jc`jg Iurkg, Qgubg Ngrrojr ,̀ Gbjejg Duomtos, Mòié co Lgr ,̀ Gbjmg Mgvgs, BotjejgUgstro y Õsegr Elgvos, omtro `tr`s.

>;. F`rcj Krgejg, Bg rosjstomejg sjbomej`sg. Dgsejsi` yeubturg (Ngreob`mg6 Gmgkrgig, >113), 7:. Ob grtéeubèjtgc` co Ebgucj` Igkrjs6 ‒°Somcroi`s quo ropotjr “m`pgsgrçm‚0, Ob Qgés (51 co m`vjoinro co >11>), 7?.

>17>).

>:. Kom`vovg Susobb Kgreég, ‒Qjegss`, g Q`bjtjegb Omoiy `d Drgme`jst Upgjm’, Nurbjmkt`m Igkgzjmo, v`b. 7??,m.¶ 75>1 (>175), 74;-7;>8 S. F. Ebgrh, Qjegss` gmc Srutl,

drì Eunjsi t` Kuormjeg(Qrjmeot`m/@xd`rc6 Qrjmeot`m

_mjvorsjty Qross, >175).

51. Omtro bgs iuelésjigs punbjegej`mos s`nro ob oxjbj`co bg eubturg ospg÷`bg curgmto ob drgmqujsi`, vêgso6

Tjrkjbj` Vgpgtor`, oc., Oxjbj` (Igcrjc6 Dumcgejõm Qgnb`Jkbosjgs, >11>)8 Fgjio Nrjluokg, oc., Cospuês co bggbginrgcg. Ob grto ospg÷`b om ob oxjbj`, 7:5:-7:4:

(Igcrjc6 Uèjocgc Ostgtgb co E`mioi`rgej`mosEubturgbos, >171). Têgso tginjêm F`rcj Krgejg, ‒Om obospof` cob oxjbj`’, om Bg rosjstomejg sjbomej`sg. Dgsejsi`

y eubturg om Ospg÷g (Ngreob`mg6 Gmgkrgig, >113).7?;ss. Omtro bgs öbtjigs punbjegej`mos ioroeo bg pomgejtgr6 Gbjejg Gbtoc Tjkjb, ‒_mg rodboxjõm om t`rm` gb oxjbj`ropunbjegm` co bg kuorrg ejvjb ospg÷`bg co 7:54-7:5:’

y Fugm Igmuob N`mot, ‒Ob oxjbj` grtéstje` y bjtorgrjòspg÷`b. _m igpg’, gin`s om F`rcgmg Iomcobs`m, oc.,

Omeuomtr`s e`m b`s g÷`s 51 (Igcrjc6 Iuso` ôjmg U`dég y Bg Dçnrjeg, >17>), 535ss y 53:ss rospoetjvgiomto.Jkugbiomto cono roe`rcgrso, p`r su egrçetor jmgukurgb,ob egpétub` cocjegc` p`r Tgborjgm` N`zgb gb oxjbj` om

Ljst`rjg cob grto cob sjkb` \\ om Ospg÷g. Co K ỳg g

muostr`s cégs (Igcrjc6 Jtsi`, 7:;>).

57. Tgborjgm` N`zgb, ‒Bg p`stkuorrg. Qorj`c`s co umtjoip` ̀ seur`’, om Ljst`rjg co bg pjmturg cob sjkb` \\om Ospg÷g. JJ, 7:31->171 (Igcrjc6 Bg Ngbsg co bgIocusg, >175).

5>. U`dég Cjêkuoz Qgtg ,̀ ‒Bg Ejucgc _mjvorsjtgrjg coIgcrjc y ob jcogb pgmljspçmje`’, Ospgej ,̀ tjoip̀ y d`rig.Uorjo TJJ, Ljst`rjg cob grto, m.¶ ?, (7::>), 34;-3:1. Têgsotginjêm6 Egr`bjmg ^`crékuoz Bõpoz ot gb.6 Qgjsgfos co umg

kuorrg6 bg Ejucgc _mjvorsjtgrjg co Igcrjc (Igcrjc6

_mjvorsjcgc Eìpbutomso, >17?). Egtçb`k` co bgoxp`sjejõm.

55. Çmkob Bb̀ romto, Grto o jco`b`kég om ob drgmqujsi`(7:54-7:?7) (Igcrjc6 Tjs`r, 7::?). Têgso tginjêmBujs Omrjquo @tor` ot. gb., Bg umjvorsjcgc mgej`mgbegtõbjeg. Bg rogeejõm gmtji`cormg (Igcrjc6_mjvorsjcgc Egrb`s JJJ, >173).

53. Eì` lg so÷gbgc` Fugm Qgnb` Dusj ‒bg p`bétjegeubturgb cob rêkjiom co Drgme` duo co loel` tgmt` ̀ içs


41/399

umg p`bétjeg mokgtjvg co e`mtr`b g trgvês co bg eomsurg...quo umg p`bétjeg grigtjvg co erogejõm co umg eubturgpr`pjg y `rjkjmgb’. ‒Bg eubturg drgmqujstg6 eubturgdgbgmkjstg y eubturg egtõbjeg’, om _m sjkb` co Ospg÷g.

Bg eubturg (Igcrjc-Ngreob`mg6 Igrejgb Q`ms, 7:::), 717.

5?. Qjorro Nùrcjou, Slo Djobc `d Eubturgb Qr`cuetj`m(Eginrjcko6 Q`bjty Qross, 7::5).

54. Tgborjgm` N`zgb, ‒Ob pgjsgfo. Nomfgiém Qgbomejg,K`c`droc` @rtokg Iu÷`z, Fugm Igmuob Egmofg’,om Ljst`rjg co bg Qjmturg, 3.

5173), :ss Xtrgcueejõm co bg gut`rgY.

3>. Têgso Oukomjg Wuorej6 Omtro Qgrés, Tomoejg y ̂ ìg. Vub`gkg, b̀ s pjmt`ros ospg÷ b̀os o Jtgbjg (Igcrjc6_mjvorsjcgc Eìpubutomso, >17?). Sosjs cèt`rgb.

35. Gusstobbumk Upgmjselor Humst cor Kokomwgrt (Norbém,7:3>). M` os egsugb quo duoso omt`meos eugmc` F. I.Fum`y punbjegso su Ob`kj` cob grto ospg÷`b (Ngreob`mg,tgbboros MGKUG, 7:3>).

33. Gbjejg Duomtos Tokg, ‒Drgmqujsi` y oxp`rtgejõmeubturgb. Ob egs` co bg oxp`sjejõm co grto ospg÷`b om

Nuom`s Gjros, 7:3;. _m gmçbjsjs cosco ob pumt` co vjstgco “b` ospg÷`b‚’, Jigdr`mto, m.`s 7:->1 (>11


42/399


43/399


44/399


45/399


46/399

EGÉCG CO _MG EJ_CGC

S`c`s b`s egrtobos co bgs pgrocos,

S`c`s b`s d`bbot`s co bgs egbbos,

Ostçm iutjbgc`s, costrujc`s, ` cosloel`s p`r bg bbuvjg.

Grrgsgcgs e`m bçkrjigs sus pgbgnrgs,

Bgs pjobos co sus euorp`s so bovgmtgm

Om ob lurgeçm vjet`rj`s`.

S`c`s b`s mìnros co lêròs om bg sgbg

C`mco tr`mgr`m b`s pjos y bgs kgrkgmtgs co nr`meo rukjor`m

ôebgigmc` g D@\ y g B@ÊG eì` ljst`rjg om bgs pgrocosOstçm gl`rg durj`sgiomto tgelgc`s,

@ su `r` so rjmco gmto ob p`b v`,

Cob ob`kj` oxebujc`.

S`cgs bgs cjvjsgs y sgbuc`s

Grrgmegc`s co igm`s y co s`bgpgs

U`m grr`fgc`s e`m b`s sge`s luigm`s quo b`s p`rtgr`m,

@ om ob boel` içs pr`dumc` co bg iomto

U`m n`rrgc`s e`m umg s`mrjsg

Wuo bgmzg g b`s vomeoc`ros gbbé c`mco trjumdgm.

Eugmtgs boeej`mos so gpromcjor`m, s`m cosgpromcjcgs8

B`s fõvomos quo gpromcjor`m g boor, gl`rg ejokgm

Uu vjstg e`m umg pobéeubg gregjeg8

Ob bgnrgc`r roego om um s`m tgrtgiuc`

Ujkujomc` ob ronuzm` co su gsm`8

Obb`s s

Documents

Catalogo de la Exposición 'Campo Cerrado. Arte y poder en la posguerra española. 1939-1953