Cat costa uitarea limbilor clasice?deAndrei
GaitanaruMedievalia.roSmbt, 16 februarie 2013, 9:44Actualitate |
Cultur
Andrei GaitanaruFoto: Medievalia.ro
De ce am studia limba latin? De ce ar fi de studiat greaca
veche? Argumentele mpotriva finanrii acestor discipline n cadrul
nvmntului preuniversitar nu sunt puine. i aproape toate trimit ctre
natura lor defunct. Se spune despre ele c nu mai au puls, c nimeni
nu le mai folosete i c s-au prfuit. De ce s umplem capul copiilor
notri cu aa ceva? Alte discipline, mai aplicate, au nevoie de
promovare i de finanare. Impactul lor este imediat.n Romnia, un
raport realizat n 2010 de Facultatea de Sociologie i Asisten
Social, din cadrul Universitii Bucureti, semnala faptul c 42%
dintre romni cred c Soarele se nvrte n jurul Pmntului. Iar aceast
constatare nu ddea de neles c o limb veche ar fi mai potrivit
romnilor. Dimpotriv, mai multe voci au reclamat consolidarea n
regim de urgen a culturii tiinifice.Cum se face acest lucru? Cum dm
jos vlul ignoranei? Cum creti nivelul de educaie al unei ri? C
investeti mai muli bani sau nu, totul ncepe prin depistarea cozilor
de mtur. Ce sens are susinerea financiar a disciplinelor irelevante
pentru viaa cotidian? Aproape jumtate dintre romni au o
reprezentare geocentric asupra universului. De ce s ne mai preocupe
studierea ablativului n limba latin? Cel mai adesea, suspecii de
serviciu au fost limba latin i logica. S-a vorbit de mai multe ori
despre eliminarea acestora din programa colar. Nu pentru c gestul
ar fi fost conform vreunei strategii naionale de resuscitare a
nvmntului romnesc. Ci pentru c prezena lor n program este
contraintuitiv. Mai ales n cazul limbii latine. Ce s faci cu o limb
pe care o mai ntlneti doar prin manualele de botanic i n cele de
drept? Geografia i poate spune c Sibiul a fost n 2007 Capital
Cultural European. Botanica i poate explica ce este fotosinteza.
Dar latina? Unde este relevana ei imediat?Cu toate c nu ne este
prea clar ce avem de fcut cu ea, Romnia obine n fiecare an
distincii n cadrul Olimpiadei Internaionale de Latin. Concurm cu ri
care au o tradiie redutabil n studierea limbilor clasice: Italia,
Germania, Marea Britanie, Frana. O ar care tocmai a scos limba
latin din rndul probelor de bacalaureat ctig medalii n cadrul
Olimpiadelor Internaionale de profil. Ceva nu este clar. Cheltuim
bani pentru lotul elevilor care reprezint Romnia n cadrul
competiiilor internaionale de latin. Facem, ns, economii, eliminnd
limba latin ca disciplin opional din cadrul examenul de
bacalaureat. Cu toate acestea, investim fonduri n studierea ei. Din
clasa a VIII-a, cte o or pe sptmn. Iar n timpul liceului, doar n
cadrul claselor de filologie. Cte o ora pe sptmn n clasa a IX-a, a
X-a i a XII-a. Dou ore pe sptmn, n clasa a XI-a. La mijloc nu este
o strategie prea coerent.Totul pare a spune c nu ne este clar ce
este de fcut. Degringolada este observabil i la nivel editorial.
Avem traduceri din clasici, ns, cel mai adesea, nu avem opere
complete. Prezena traducerilor sprijinite de un aparat critic este,
de cele mai multe ori, o excepie. Ne putem luda cu traducerea
integral a Eneadelor plotiniene. Andrei Cornea i Alexander
Baumgarten au oferit, fiecare n parte, dou ediii diferite.
Neoplatonismul a avut un destin mai bun. Nu ns i platonismul care a
stat la baza acestuia. Nu avem pn la aceast or o ediie, susinut de
aparatul critic necesar, dedicat tuturor dialogurilor platoniciene.
Despre Aristotel mai bine s nu amintim. Cam tot ceea ce este
reprezentativ i important pentru cultura clasic nu a beneficiat de
traduceri complete.Ce ne mpiedic s avem astfel de traduceri?
Lipsesc att resursele financiare, ct i motivarea academic a
traductorilor. n Romnia, o traducere, fie ea i dintr-un autor
clasic, primete 40-50 de puncte doar dac este prezent ntr-o
bibliotec aflat n afara rii. Aceleai puncte le obine cel care
public dou studii n reviste internaionale indexate ERIH sau ISI. Nu
este greu de neles de ce bibliotecile strine sunt mult mai
receptive fa de revistele internaionale dect pentru ediiile
bilingve romno-latine sau romno-eline. i nu este nici dificil de
priceput care este, pe cale de consecin, opiunea curent a
cercettorilor.Cine ar citi aceste texte? n primul rnd, studeni ai
celor 105 universiti din Romnia. Mai exact, ai facultilor de
filosofie, de teologie, de litere i studii clasice, de drept, de
istorie, de istorie a artei. Mcar ei sunt cei interesai, prin fia
postului, de operele scrise ale lumii vechi. Ei sunt cei care au
nevoie de un acces direct i fundamentat la toate acele paradigme
ale trecutului care au construit, fie i prin desprirea de ele,
lumea n care trim.Mai mult, beneficiarii acestei cunoateri putem fi
orcare dintre noi. n 2011, presa internaional trimitea febril ctre
senzaionalul oferit de descoperirea a 70 de plcue de plumb i de
aram, originiare din Iordania. Se presupunea c ar putea fi vorba
despre primele scrieri cretine. i erau evaluate la 250.000 de lire
sterline bucata. Dup confirmarea autenticitii lor, urmau s fie
vndute. Totul a fost lmurit n mod decisiv de Peter Thonemann,
profesor de istorie antic la colegiul Wadham i la colegiul Keble,
Oxford. Textul de pe una dintre plcue era un fragment al unui text
inscripionat pe o plac funerar expus n muzeul de Istorie din Aman.
n afar de memoria prodigioas a cercettorului i de excelenta
cunoatere a limbilor clasice, ceva a mai contribuit la descoperirea
falsului. Necunoaterea elinei de ctre falsificatori. Aveau metale
vechi. tiau s le prelucreze folosind tehnici antice. L-au
confundat, ns, pe Lambda () cu Alpha (A). O liniu minuscul i-a
desprit de ctigarea unei averi. Ceea ce trecea iniial ca o form de
dialect, era de fapt o greeal banal. Morala este simpl. n primul
rnd, banii unor eventuali investitori au fost salvai de existena
unor specialiti n limbi clasice i istorie veche. n al doilea rnd,
succesul unor falsificatori depinde i de cunoaterea alfabetului
grecesc, nu doar de nucitoarea abilitate de a procura materiale
vechi i de a le prelucra ca pe vremuri.Recent, anunata retragere a
lui Benedict al XVI-lea din scaunul papal a fost dezvluit de o
jurnalista Giovanna Chiri, reporter al ageniei de tir italiene ANSA
i unul dintre cei mai experimentai corespondeni de pres la Vatican.
Ea a avut ansa de a fi martora momentului n care Papa le-a spus
participanilor din cadrul unui consistoriu public dedicat
subiectului canonizrii unor persoane considerate a fi binecuvntate,
c renun la poziia pontifical ncepnd cu 28 februarie. A mai ajutat-o
ns i buna cunoatere a limbii latine. Pentru c Benedict al XVI-lea
li s-a adresat celor prezeni citind un discurs redactat n latin.
Dei se mai afla alturi de ali cinci jurnaliti, Giovanna Chiri a
fost singura care a neles fr echivoc toate cuvintele Suveranului
Pontif. Agenia ANSA era astfel singura care, la scurt timp dup
aceasta, anuna n regim de urgen decizia Episcopului de Roma.O
pledoarie raional pentru limbi clasice nu poate pretinde dect
rezonabilul. Nu este fezabil s atepi ca adolescenii zilelor noastre
s o rupcoolpe greac veche i latin. ns te poi atepta ca drumul celor
care urmeaz studii universitare croite pe profilul umanioarelor s
viziteze gramatica de baz a unei limbi clasice. Nu toi studenii
umaniti trebuie s poat improviza n stilul lui Cicero sau al lui
Sofocle. ns cu toii ar avea de ctigat dac ar fi ajutai s poate
pricepe ce spune, mcar n mare, un text redactat n greac veche sau
latin.ns, din pcate, n Romnia latinitatea este gustat doar de 1
decembrie sau ca argument mpotriva expansionismului slav. n liceu
latina este studiat pentru c suntem seminie latin sau pentru c
gramatica ei i poate ajuta pe elevi s neleag mai uor gramatica
oricrei alte limbi de origine latin. Este evitat sistematic
promovarea limbilor clasice din perspectiva unor instrumente de
lucru necesare celui ce studiaz istoria, celui dedicat studiilor
teologice, celui pasionat de tiine politice sau celui care studiaz
filosofia.i din acest motiv, o parte considerabil din istoria
Romniei zace nestudiat n documente redactate n greac veche i
depozitate n arhive din ar sau din biblioteci din Moscova, Sankt
Petersburg, Sfntul Munte Athos sau Istanbul.
Citeste tot articolul si comenteaza peMedievalia.ro
