Castaneda Carlos - 05 - Drugi Krąg Mocy

8/14/2019 Castaneda Carlos - 05 - Drugi Krg Mocy

1/131

Powrt do spisu KIPPINPRZEDRUK

CARLOS CASTANEDADRUGI KRG MOCY

[The Second Ring of Power / wyd. orygin.: 1977]

Inne ksiki Carlosa Castanedy wydane dotychczas w Polsce:

NAUKI DON JUANAODRBNA RZECZYWISTO

PODR DO IXTLANOPOWIECI O MOCY

DAR ORAWEWNTRZNY OGIEPOTGA MILCZENIA

SZTUKA NIENIAMAGICZNE KROKI

AKTYWNA STRONA NIESKOCZONOCI

SPIS TRECI:

Wstp

1. Przemiany dony Soledad2. Siostrzyczki3. La Gorda4. Genarowie5. Sztuka nienia6. Druga uwaga

* * *Carlos Castaneda zmar w 1998 roku
http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/kippin-books.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/przedruk.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-00.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-01.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-02.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-03.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-04.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-05.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-06.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/przedruk.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-00.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-01.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-02.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-03.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-04.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-05.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-06.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/kippin-books.htm


2/131

Spis Treci / Dalej

Wstp

Paski, pusty szczyt grski w zachodniej czci Sierra Madre w rodkowym Meksyku by miejscemmojej ostatniej rozmowy z don Juanem, don Genarem oraz ich dwoma uczniami: Pablitem i Nestorem.Powaga tego spotkania nie pozostawia mi adnych wtpliwoci co do tego, e nasza nauka dobiegakoca i e naprawd widz don Juana i don Genara po raz ostatni. Pod koniec powiedzielimy sobiedo widzenia i razem z Pablitem skoczyem ze szczytu gry w otcha.

Przed skokiem don Juan przedstawi mi wyjanienie podstaw wszystkiego, co mi si przydarzy.Wedug niego poprzez skok w otcha miaem sta si czyst percepcj i przemieszcza si pomidzydwoma nierozcznymi domenami stworzenia: tonem i nagualem.

Po skoku moja percepcja siedemnacie razy przenikna elastyczn granic rozdzielajc ton inagual. Gdy wchodziem w nagual, widziaem, jak moje ciao ulega dezintegracji. Nie mogem czu animyle w sposb spjny, analityczny, jak to zwykle robi, jednak w jaki sposb mylaem i czuem.Kiedy za wchodziem w ton, stawaem si jednoci. Byem caoci. Postrzegaem w sposbspjny. Miaem uporzdkowane wizje. Ich nieodparta moc bya tak ogromna, ich ywo tak

rzeczywista, a zoono tak wielka, e nie potrafiem wyjani ich w satysfakcjonujcy mnie sposb.Stwierdzenie, e byy to wizje, bardzo wyrane sny albo nawet halucynacje, w adnym razie nieoddaje ich natury.

Po najdokadniejszym, na jakie byo mnie sta, i najbardziej szczegowym przeanalizowaniuuczu, spostrzee i interpretacji mego skoku w otcha doszedem do momentu, w ktrym niemogem racjonalnie zgodzi si z tym, e wszystko to naprawd si wydarzyo. Z drugiej jednak stronyco we mnie byo gboko przekonane, i rzeczywicie skoczyem.

Nie mogem spotka si z don Juanem i don Genarem, a ich nieobecno wywoywaa we mniewielk potrzeb odnalezienia prawdy pord najwyraniej nierozwizywalnych sprzecznoci.

Wrciem do Meksyku, eby spotka si z Pablitem i Nestorem i poprosi ich o pomoc wrozwizaniu mojego problemu. To jednak, co spotkao mnie podczas tej podry, mog okreli

jedynie jako ostateczny atak na mj rozum, zmasowany atak przygotowany przez samego don Juana.Jego uczniowie pod kierunkiem nieobecnego mistrza w sposb wielce metodyczny i skrupulatnyzniszczyli ostatni bastion mego rozumu. W cigu kilku dni wyjawili mi jeden z dwch praktycznychaspektw ich czarownictwa: sztuk nienia, ktra stanowi trzon niniejszej ksiki.

Sztuka podchodzenia, drugi praktyczny aspekt czarownictwa i jednoczenie rwnie podstawanauk don Juana i don Genara, zostaa mi objaniona podczas kolejnych wizyt i bez wtpienia stanowinajbardziej zoon stron ich, jako czarownikw, egzystencji na wiecie.
http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-ind.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-01.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-ind.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-01.htm


3/131

Wstecz / Spis Treci / Dalej

1. Przemiany dony Soledad

Ogarno mnie nage przeczucie, e Pablita i Nestora nie ma w domu. Moje przekonanie byo takgbokie, e zatrzymaem samochd. Znajdowaem si w miejscu, w ktrym asfalt gwatownie siurywa, i chciaem jeszcze raz zastanowi si nad tym, czy kontynuowa t dug i mudn podrnierwn, wysypan wirem drog prowadzc do ich miasta w grach rodkowego Meksyku.

Otworzyem okno samochodu. Byo do wietrznie i chodno. Wyszedem, aby rozprostowa nogi.Napicie towarzyszce wielogodzinnej jedzie sprawio, e zesztywnia mi kark i plecy. Podszedemdo krawdzi asfaltu. Ziemia bya wilgotna od porannego deszczu. Deszcz cigle jeszcze lastrumieniami w grach lecych na poudniu, niedaleko od punktu, w ktrym si znajdowaem.Niemniej jednak przede mn, na wschodzie, a take na pnocy, niebo byo bezchmurne. Z niektrychmiejsc wijcej si drogi wida byo lnice w socu niebieskawe szczyty grskie.

Po chwilowym wahaniu zdecydowaem si zawrci do miasta, bo przez cay czas miaem bardzodziwne przeczucie, e spotkam don Juana na targu. Prawd powiedziawszy, zawsze tak byo odkdtylko go poznaem, zawsze znajdowaem go na targu. Zazwyczaj, kiedy nie zastawaem go w Sonora,

przyjedaem tutaj, do miasta w rodkowym Meksyku, szedem na rynek i wczeniej czy pniej donJuan si tam pojawia. Najduej czekaem na niego dwa dni. Tak bardzo przyzwyczaiem si do tegorodzaju spotka, e tym razem rwnie byem absolutnie przekonany, i jak zwykle go tam odnajd.

Czekaem na rynku przez cae popoudnie. Przechadzaem si pord handlarzy, udajc, e chcco kupi. Potem czekaem koo parku. O zmierzchu wiedziaem ju, e nie przyjdzie. Potem nagleodniosem wraenie, e by tam, ale ju sobie poszed. Usiadem w parku na awce, na ktrejzazwyczaj z nim przesiadywaem, i sprbowaem przeanalizowa swoje uczucia. Kiedy wjedaem domiasta, odczuwaem absolutn pewno, e don Juan kry po ulicach. Bez wtpienia byo to nie tylkowspomnienie niezliczonych spotka z nim moje ciao wiedziao, e on mnie szuka. Pniej jednak,gdy siedziaem ju na awce, naszo mnie kolejne uczucie zdumiewajcej pewnoci. Wiedziaem, eju go tam nie ma. Odszed, a mnie go brakowao. Po jakim czasie odrzuciem wszelkie spekulacje.Pomylaem, e zaczyna na mnie oddziaywa atmosfera tego miejsca. Zaczem zachowywa si w

sposb irracjonalny; w przeszoci zawsze mi si to przytrafiao po kilku dniach spdzonych w tejokolicy.

Poszedem do hotelu, aby odpocz przez kilka godzin, a potem znowu zaczem wczy si poulicach. Nie liczyem ju, tak bardzo jak po poudniu, na to, e spotkam don Juana. Poddaem si.Wrciem do hotelu, eby porzdnie si wyspa.

Zanim ruszyem w gry, kilka razy przejechaem ulicami miasta, ale jako byem pewien, e tracczas. Don Juana tam nie byo.

Przez cay ranek jechaem do maego miasteczka, w ktrym mieszkali Pablito i Nestor. Dotarem namiejsce okoo poudnia. Don Juan uczy mnie, ebym nigdy nie wjeda bezporednio do miasta, abynie wzbudza ciekawoci gapiw. Zawsze kiedy tam przybywaem, tu przy granicy miasta zjedaemz drogi na paskie pole, gdzie zwykle chopcy grywali w pik. Ziemia bya tam udeptana a do samegotraktu, co pozwalao przejecha samochodem i przedosta si dokadnie pod domy Pablita i Nestora u

stp wzgrza na poudniu miasta. Gdy tylko zbliyem si do krawdzi pola, spostrzegem, e ciekazmienia si w wysypan wirem drog.

Zastanowiem si, czy pojecha do Pablita, czy Nestora. Cigle miaem silne wraenie, e ich niema. Zdecydowaem si pojecha do Pablita Nestor by samotny, podczas gdy Pablito mieszka zmatk i czterema siostrami. Gdyby go nie byo, kobiety mogyby pomc mi go odnale.Podjechawszy bliej domu, spostrzegem, e cieka prowadzca do drogi zostaa poszerzona.Wygldao na to, e jej nawierzchnia jest twarda, a poniewa bya wystarczajco szeroka,podjechaem pod same drzwi. Do domu z suszonej na socu cegy dobudowano now werand, adach pokryto dachwk. Nie usyszaem szczekania, ale zobaczyem wielkiego psa, ktry siedziaspokojnie za ogrodzeniem i obserwowa mnie z uwag. Stadko kur rozbiego si, gdaczc. Zgasiemsilnik i przecignem si. Cae ciao miaem zesztywniae.

Dom wyglda na opuszczony. Przyszo mi do gowy, e by moe Pablito z ca rodzin

wyprowadzi si i teraz mieszka tu kto inny. Nagle drzwi otwary si z trzaskiem i ze rodka wypada,jakby kto j wypchn, matka Pablita. Przez chwil przygldaa mi si z roztargnieniem. Wygldao na
http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-00.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-ind.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-02.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-00.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-ind.htmhttp://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Ustawienia%20lokalne/Temp/Rar$EX00.250/116/116-02.htm


4/131

to, e rozpoznaa mnie dopiero wtedy, gdy wysiadem z samochodu. Jej ciaem wstrzsn dreszczradoci, podbiega do mnie. Pomylaem, e pewnie drzemaa i obudzi j warkot silnika, a kiedywysza z domu, aby zobaczy, co si dzieje, w pierwszej chwili mnie nie rozpoznaa. Dziwny widokbiegncej do mnie starej kobiety sprawi, e si umiechnem. Gdy bya ju blisko, zawahaem si.Poruszaa si tak lekko, e w ogle nie przypominaa matki Pablita.

Mj Boe, c za niespodzianka! zawoaa. Dona Soledad? zapytaem z niedowierzaniem.

Nie poznajesz mnie? odpara ze miechem.

Powiedziaem co gupiego na temat jej zdumiewajcej wawoci.

Dlaczego zawsze postrzegasz mnie jako star, bezradn kobiet? zapytaa, przygldajc misi z wyrazem drwicego wyzwania na twarzy.

Oskarya mnie otwarcie o przezwanie jej Pani Piramid". Pamitam, jak kiedy powiedziaem oniej Nestorowi, e ksztatem przypomina mi piramid. Miaa bardzo szerokie i masywne biodra orazniewielk spiczast gow.

Spjrz na mnie powiedziaa. Czy cigle wygldam jak piramida?

Umiechaa si, lecz wyraz jej oczu sprawi, i poczuem si nieswojo. Prbowaem obroni si jakim dowcipem, ale przerwaa mi i umiechem skonia do przyznania si, e to ja byemodpowiedzialny za to przezwisko. Zapewniem, e nigdy nie miaem zamiaru ochrzci jej w ten sposbi e w tej chwili jest tak szczupa, i w adnym razie nie przypomina piramidy.

Co si z pani stao, dono Soledad? spytaem. Zmienia si pani.

Ty to powiedziae odpara natychmiast. Ja zostaam zmieniona!

Uyem tych sw jedynie jako przenoni, jednak po bliszym przyjrzeniu si stwierdziem, i nie matu miejsca na adn metafor. Ona naprawd bya zmieniona. Nagle poczuem w ustach suchymetaliczny posmak. Ogarn mnie lk.

Wspara na biodrach zacinite w pici donie i staa naprzeciw mnie na lekko rozstawionychnogach. Miaa na sobie cienk, zielon marszczon spdnic i bia bluzk. Spdnica bya krtsza ni

te, ktre zwykle nosia. Nie widziaem jej wosw zwizaa je szerok wstk, kawakiem materiauprzypominajcym turban. Bya boso i rytmicznie poruszaa wielk stop, umiechajc si wyzywajco jak moda dziewczyna. Nigdy nie widziaem, eby kto emanowa tak wielk si. Spostrzegempodejrzany bysk w jej oczach, bysk niepokojcy, lecz nie przeraajcy. Przyszo mi na myl, e moenigdy si jej dokadnie nie przyjrzaem. Poczuem si winny, e przez wiele lat, ktre spdziem z donJuanem, faszywie postrzegaem wielu ludzi. Jej osobowo wydawaa si wszystkim maointeresujca.

Oznajmiem, e nigdy bym jej nie posdza o tak nieprawdopodobn witalno, e z winy mojejopieszaoci nie poznaem jej naprawd i e bez wtpienia powinienem spotka si ponownie zewszystkimi.

Zbliya si do mnie. Umiechna si i pooywszy praw do na moich plecach, lekkoprzycigna mnie do siebie.

Nie ulega wtpliwoci wyszeptaa mi do ucha.Umiech na jej twarzy zastyg, oczy si zaszkliy. Bya tak blisko mnie, e poczuem, jak jej piersi

ocieraj si o moje rami. Moje zaenowanie wzroso, kiedy zaczem przekonywa siebie, i nie mapowodu do niepokoju. Powtarzaem sobie w kko, e nigdy tak naprawd nie znaem matki Pablita ie jej niezwyczajne zachowanie w rzeczywistoci jest najzwyklejsze w wiecie. Niemniej jednakprzestraszona cz mojego ja podpowiadaa mi, e te pokrzepiajce myli w adnym razie nie mogpokrywa si z prawd, bo nawet jeli niezbyt dokadnie si jej przygldaem, to i tak pamitaem jdoskonale i doskonale j znaem. Zawsze uwaaem j za archetyp matki, przypuszczaem, e moemie szedziesit lat, albo nawet wicej. Jej wiotkie minie z wielkim trudem poruszay otyymciaem. Miaa mnstwo siwych wosw. Jak pamitaem, bya smutn, pospn kobiet o miych,adnych rysach, oddan, cierpic matk, zawsze siedzc w kuchni, zawsze zmczon. Pamitaemj te jako mi i pozbawion egoizmu kobiet, przy tym bardzo niemia do tego stopnia, eulegaa kademu, kto znalaz si w pobliu. Miaem taki jej obraz, ugruntowany latami przypadkowychkontaktw. Tego dnia co si zmienio. Kobieta, przed ktr staem, w adnym razie nie pasowaa domojego obrazu matki Pablita, a jednak cigle bya to ta sama osoba, chocia smuklejsza i silniejsza,


5/131

wygldajca dwadziecia lat modziej ni wtedy, gdy widziaem j po raz ostatni. Dreszcz przebieg mipo caym ciele.

Przesza kilka krokw i stana przede mn twarz w twarz.

Niech no ci si przyjrz powiedziaa. Nagual powiedzia nam, e jeste diabem.

Przypomniaem sobie wtedy, e wszyscy oni, Pablito, jego matka, siostry i Nestor, zawsze zdawalisi z niechci wymawia imi don Juana. Nazywali go Nagual", imieniem, ktrego sam zaczynaemuywa, kiedy z nimi rozmawiaem.

Przygarna mnie z czuoci, czego nigdy wczeniej nie robia. Moje ciao zesztywniao. Naprawdnie wiedziaem, co powiedzie. Nastpia duga chwila ciszy, podczas ktrej udao mi si odzyskapewno siebie. Jej wygld i zachowanie przestraszyy mnie do tego stopnia, e zapomniaem zapytao Pablita i Nestora.

Niech mi pani powie, gdzie jest Pablito? spytaem w nagym przypywie olnienia.

Och, jest w grach odpara wymijajcym tonem i odsuna si ode mnie.

A Nestor?

Przewrcia oczami, jak gdyby chciaa okaza swoj obojtno.

Razem wybrali si w gry odpara tym samym tonem.Poczuem szczer ulg i oznajmiem, e nie mam nawet cienia wtpliwoci, i miewaj si dobrze.

Rzucia na mnie okiem i umiechna si. Nasza mnie fala szczcia i wylewnoci i przygarnemj do siebie. miao odwzajemnia mj ucisk i zatrzymaa mnie w nim. Byo to tak zdumiewajce, ezaparo mi dech w piersiach. Jej ciao byo jdrne. Wyczuem w niej nadzwyczajn si. Moje sercezaczo omota. Sprbowaem delikatnie odsun j od siebie i spytaem, czy Nestor cigle spotykasi z don Genarem i don Juanem. Podczas naszego poegnalnego spotkania don Juan wyraziwtpliwoci co do tego, czy Nestor mg ju zakoczy nauk.

Genaro odszed na zawsze odpara, odsuwajc si ode mnie. Nerwowo mia bluzk.

A co z don Juanem?

Nagual te odszed powiedziaa, cigajc usta.

Dokd poszli?

Chcesz powiedzie, e nic nie wiesz?

Oznajmiem, e obaj powiedzieli mi do widzenia dwa lata wczeniej i e wiem jedynie, i wtedywanie wyjedali. Naprawd nie omielibym si zastanawia nad tym, dokd si udali. Wprzeszoci nigdy nie zwierzali mi si z tego, gdzie przebywaj, wic zaakceptowaem to, e jeli mielizamiar znikn z mojego ycia, to wystarczyo, e nie chc mnie widzie.

Nie ma ich w pobliu, to pewne powiedziaa, marszczc brwi. I nie wrc, to te jest pewne.

W jej gosie nie byo nawet cienia emocji. Zacza mnie zoci. Chciaem stamtd odjecha.

Ale ty jeste tutaj powiedziaa i jej twarz wygadzia si w umiechu. Musisz poczeka naPablita i Nestora. Bardzo chcieli ci zobaczy.

Mocno chwycia mnie za rk i odcigna od samochodu. W porwnaniu z tym, jaka bya kiedy,jej odwaga bya zaskakujca.

Ale najpierw pozwl, e poka ci mojego przyjaciela oznajmia i si zacigna mnie za dom.

Znajdowao si tam ogrodzenie, co na ksztat niewielkiej zagrody, w ktrej siedzia zamknitywielki pies. Pierwsz rzecz, ktra zwrcia moj uwag, bya jego zdrowa, byszczcatawobrzowa sier. Nie wyglda na zego. Nie zosta uwizany na acuchu, a pot nie by na tylewysoki, by nie dao si go przeskoczy. Pies w ogle si nie poruszy, gdy si zbliylimy, nawet niezamerda ogonem. Dona Soledad wskazaa sporych rozmiarw klatk na tyach domu. Lea w niejskulony kojot.

T o jest mj przyjaciel oznajmia. Nie pies. On naley do moich dziewczt.

Pies obrzuci mnie obojtnym spojrzeniem i ziewn. Podoba mi si. Miaem jakie absurdalnepoczucie pokrewiestwa z nim.


6/131

Chodmy do domu powiedziaa dona Soledad, cignc mnie za rk.

Zawahaem si. Jedna cz mnie bya mocno zaniepokojona, co sprawiao, e chciaem stamtdwyjecha jak najszybciej, podczas gdy druga si przed tym wzbraniaa.

Chyba si mnie nie boisz? spytaa oskarycielsko.

Ale oczywicie, e si boj! zawoaem.

Zachichotaa, po czym bardzo sodkim gosem owiadczya, i jest niezrczn, prymitywn kobiet,ktra bardzo niezgrabnie posuya si sowami, i e niemal nie wie, w jaki sposb traktowa ludzi.Spojrzaa mi prosto w oczy i powiedziaa, e don Juan poleci jej zaj si mn, bo bardzo si o mniemartwi.

Powiedzia nam, e nie jeste powany i e sprawiasz mnstwo kopotw niewinnym ludziom owiadczya.

Do tej chwili jej zapewnienia byy dla mnie logiczne, teraz jednak nie mogem uwierzy, e donJuan powiedzia o mnie co takiego.

Weszlimy do domu. Chciaem usi na awie, na ktrej siadywalimy zwykle z Pablitem.Powstrzymaa mnie.

To nie jest miejsce dla ciebie i dla mnie powiedziaa. Chodmy do mojego pokoju. Wolabym jednak usi tutaj upieraem si. Znam to miejsce i dobrze si tu czuj.

Mlasna jzykiem z dezaprobat. Zachowywaa si jak zawiedzione dziecko. cigna grnwarg tak, e jej usta wyglday niemal jak kaczy dzib.

Co jest tutaj bardzo nie w porzdku powiedziaem. Odjad std, jeli mi pani nie powie, cosi tu dzieje.

W wielkim podnieceniu prbowaa mnie przekona, e jej problemem jest nieumiejtnorozmawiania ze mn. Wyoyem jej, co myl o jej ewidentnej przemianie, i zadaem, by mipowiedziaa, co si wydarzyo. Musiaem si dowiedzie, w jaki sposb doszo do takich zmian.

Jeli ci opowiem, zostaniesz? zapytaa gosem maego dziecka.

Bd musia.

W takim razie powiem ci wszystko. Ale tylko w moim pokoju.

Przez chwil czuem panik. Opanowaem si z wielkim wysikiem i poszedem do jej pokoju.Mieszkaa na tyach domu, gdzie Pablito dobudowa dla niej sypialni. Byem kiedy w tym pokoju, jeszcze gdy go Pablito budowa, a nawet po jego ukoczeniu, na krtko przed tym, nim si tuwprowadzia. Pokj wyglda na rwnie pusty jak wtedy, gdy widziaem go po raz pierwszy, wyjwszyto, e na rodku stao ko, a przy drzwiach dwie nie rzucajce si w oczy szafki. Wapno cianwyblako i przybrao odcie uspokajajcej tawej bieli. Belki sufitu rwnie spowiay. Patrzc nagadkie ciany, odniosem wraenie, e kadego dnia myto je gbk. Pokj mia wygld klasztornejceli, by bardzo skromny i ascetyczny. Nie byo w nim adnych ozdb. Okna zaopatrzono w grube,ruchome drewniane pyty, wzmocnione elaznymi sztabami. Nie byo tam krzese, niczego, na czymmona by usi.

Dona Soledad odebraa mi notes, przytulia go do piersi, po czym usiada na ku zrobionym zdwch grubych materacw bez spryn. Wskazaa mi miejsce obok siebie.

Ty i ja jestemy tacy sami powiedziaa, oddajc mi notes.

Przepraszam?

Ty i ja jestemy tacy sami powtrzya, nie patrzc na mnie.

Nie mogem zrozumie, o co jej chodzi. Spojrzaa na mnie, jakby czekajc na odpowied.

Co to waciwie ma oznacza, dono Soledad? zapytaem.

Wydawao si, e moje pytanie zbio j z tropu. Najwyraniej oczekiwaa, e bd wiedzia, co mana myli. W pierwszej chwili zamiaa si, ale pniej, kiedy upieraem si przy swoim, rozzocia si.Usiada prosto i oskarya mnie, e nie jestem z ni szczery. Jej oczy byszczay z wciekoci, usta

skurczyy si w szpetnym grymasie gniewu, co sprawio, e wygldaa bardzo staro.Czuem si szczerze zmieszany i miaem wraenie, e obojtnie co powiem, bdzie to ze.Wydawao si, e ona rwnie jest w podobnym pooeniu. Otworzya usta, aby co powiedzie, ale jej


7/131

wargi jedynie zadray. W kocu wymamrotaa, e nie byo uczciwie zachowywa si w ten sposb wtak powanym momencie. Odwrcia si do mnie plecami.

Niech pani na mnie spojrzy, dono Soledad! rzuciem twardo. Nie oszukuj pani. Musi paniwiedzie co, o czym ja nie mam pojcia.

Zbyt wiele mwisz rzucia wciekle. Nagual powiedzia mi, ebym nigdy nie pozwalaa ci

mwi. Wszystko przekrcasz.Skoczya na rwne nogi i tupna jak niegrzeczne dziecko. W tej chwili zdaem sobie spraw z

tego, e pokj ma inn podog. Pamitaem, e dawniej byo to

ciemne klepisko. Nowa podoga bya czerwonaworowa. Odoyem konfrontacj na pniej iobszedem pokj dookoa. Nie potrafiem zrozumie, jak mogem, wchodzc, nie zauway podogi.Bya wspaniaa. Pocztkowo mylaem, i jest to czerwona glina, ktr pooono jak cement, gdy byawiea i mikka, ale potem zdaem sobie spraw z tego, e nie ma ladw pkni. Glina,wysychajc, popkaaby i skruszya si. Pochyliem si i delikatnie przesunem palcami po pododze.Bya twarda, jakby wykonano j z cegie. Glina zostaa wypalona. Uwiadomiem sobie, e podogzrobiono z dugich, paskich glinianych pyt, uoonych na mikkim glinianym podou. Pyty tworzyywzr spltany i fascynujcy, ale absolutnie niezauwaalny, chyba e kto bacznie si im przyglda.Zrczno, z jak uoono poszczeglne pasy, wskazywaa, e zrobiono to wedug drobiazgowo

przygotowanego planu. Chciaem wiedzie, w jaki sposb wypalono tak wielkie pyty, unikajc ichodksztacenia. Odwrciem si, aby zapyta don Soledad. Szybko jednak porzuciem ten pomys. Niewiedziaaby, o czym mwi. Znowu przeszedem si po pokoju. Glina bya bardzo szorstka, niemal jakpiaskowiec. W adnym razie nie mona si byo na niej polizn.

Czy t podog zrobi Pablito? spytaem. Nie odpowiedziaa.

To kawa solidnej roboty dodaem. Powinna pani by z niego dumna.

Nie miaem adnych wtpliwoci, e jest to dzieo Pablita. Nikt inny nie miaby takiej wyobrani anizdolnoci, by tego dokona. Domyliem si, e musia j zrobi w czasie, gdy mnie tu nie byo.Szybko jednak uwiadomiem sobie, e od chwili zbudowania pokoju dony Soledad, sze czy siedemlat temu, nigdy tam nie wszedem.

Pablito! Pablito! Phi! zawoaa wciekym, chrapliwym gosem. Dlaczego uwaasz, e tylko on

moe co zrobi?Wymienilimy przecige spojrzenia i nagle zrozumiaem, e to ona zrobia t podog, a

przygotowa j do tego don Juan.

Stalimy w ciszy, patrzc na siebie przez jaki czas. Wydawao mi si zbyteczne pyta, czy mamracj.

Sama j zrobiam oznajmia w kocu sucho. Nagual powiedzia mi jak.

Jej owiadczenie sprawio, e poczuem przypyw euforii. Niemale uniosem j z ziemi w ucisku.Wykonaem piruet. Zasypaem j pytaniami. Chciaem wiedzie, w jaki sposb wykonaa te pyty, coprzedstawia wzr, skd wzia glin. Ona jednak nie podzielaa mojego entuzjazmu. Pozostaaniewzruszona i cicha, od czasu do czasu spogldaa na mnie spode ba.

Ponownie przeszedem si po pokoju. ko stao dokadnie w centrum zbiegajcych si linii.

Gliniane pyty uoono pod ktem ostrym, tak by tworzony przez nie wzr zdawa si wypywa spodka.

Nie potrafi wprost znale sw, by wyrazi, jak bardzo jestem poruszony powiedziaem.

Sowa! Kto potrzebuje sw? rzucia zjadliwie.

Miaem przebysk intuicji. Rozum mnie zawodzi. Istniaa tylko jedna moliwo wyjanienia jejnieprawdopodobnej metamorfozy don Juan uczyni j swoim uczniem. W jaki inny sposb ta starakobieta mogaby si przemieni w tak niesamowit i siln osob? Powinno by to dla mnie oczywisteod momentu, kiedy j ujrzaem, lecz cho oczekiwaem przed spotkaniem rnych rzeczy, tegojednego si nie spodziewaem.

Doszedem do wniosku, e cokolwiek don Juan z ni zrobi, musiao si to wydarzy w cigu dwchlat mojej nieobecnoci, cho dwa lata wydaway si czasem bardzo krtkim na tak znakomit

przemian. Chyba ju wiem, co si z pani stao oznajmiem


8/131

radosnym i lekkim tonem. Wanie w tej chwili co rozjanio mi umys.

Och, czyby? spytaa od niechcenia.

Nagual uczy pani, jak zosta czarownikiem, prawda?

Spojrzaa na mnie wyzywajco. Poczuem, e powiedziaem najgorsz ze wszystkich moliwychrzeczy. Na jej twarzy odmalowa si wyraz gbokiej pogardy. Nie miaa zamiaru niczego mipowiedzie.

Co za sukinsyn z ciebie! krzykna nagle, trzsc si z wciekoci.

Pomylaem, e jej zo nie jest niczym usprawiedliwiona. Przysiadem na krawdzi ka, a onanerwowo uderzaa pit o podog. Po chwili, nie patrzc na mnie, usiada na drugim kocu ka.

Czego waciwie pani ode mnie chce? spytaem stanowczym, nie znoszcym sprzeciwugosem.

Ju ci powiedziaam! wrzasna. Ty i ja jestemy tacy sami.

Poprosiem, aby wyjania mi znaczenie tych sw, zakadajc, e o niczym nie wiem. Toowiadczenie jeszcze bardziej j rozwcieczyo. Zerwaa si z miejsca i zrzucia z siebie spdnic.

O to mi chodzi! wrzasna, gadzc si po kroczu. Mimowolnie otworzyem usta. Uwiadomiem

sobie, e patrz na ni jak idiota. Ty i ja jestemy tutaj jednym! powiedziaa.

Osupiaem. Dona Soledad, stara Indianka, matka mojego przyjaciela Pablita, staa pnaga o kilkastp ode mnie.

Gapiem si na ni niezdolny do sformuowania jakiejkolwiek myli. Jedno byo oczywiste niemiaa ciaa starej kobiety. Miaa pikne ksztatne uda, ciemne i gadkie; szerokie biodra, pozbawionebyy tuszczu. Dostrzega, e si jej przypatruj, i rzucia si na ko.

Wiesz, co masz robi powiedziaa, wskazujc na swoje krocze. Tutaj jestemy jednym.Obnaya jdrne piersi.

Dono Soledad, bagam pani! zawoaem. Co pani napado? Pani jest matk Pablita.

Nie, nie jestem! warkna. Nie jestem niczyj matk.Usiada i spojrzaa na mnie dzikimi oczyma.

Jestem po prostu taka jak ty i jestem czci Naguala powiedziaa. Zostalimy stworzeni dotego, eby si zczy.

Rozchylia nogi, a ja uskoczyem w bok.

Chwileczk, dono Soledad powiedziaem. Porozmawiajmy przez chwil.

Przez moment strasznie si baem i do gowy przychodziy mi szalone myli. Czy to moliwe,spytaem siebie, eby don Juan siedzia gdzie tam ukryty i umiera ze miechu?

Don Juanie! ryknem.

Mj wrzask by tak gony i przeraliwy, e dona Soledad zeskoczya z ka i gwatownie zasonia

si spdnic. Gdy zauwayem, e j wkada, ponownie zawyem. Don Juanie!

Biegaem po domu, woajc don Juana, a zaczo mnie bole gardo. W tym czasie dona Soledadwybiega na zewntrz i stana przy moim samochodzie. Patrzya na mnie zmieszana.

Podszedem do niej i zapytaem, czy to don Juan kaza jej to wszystko zrobi. Potwierdziaskinieniem gowy. Spytaem, czy don Juan jest w pobliu. Odpowiedziaa, e nie.

Niech mi pani powie o wszystkim zadaem. Owiadczya, e wypenia jedynie polecenia donJuana. Nakaza jej zmieni si w wojownika, aby moga mi pomc. Oznajmia, e przez lata czekaa,by mc speni dan mu obietnic.

Jestem teraz bardzo silna powiedziaa cicho. Wanie dla ciebie. Ale nie spodobaam ci si wpokoju, prawda?

Zdumiony wasnymi sowami, zaczem wyjania, i nie chodzi o to, e mi si nie podoba, ale e


9/131

jest matk Pablita. Potem uwiadomiem sobie, e nie rozumiem, co do niej mwi.

Dona Soledad zdawaa si rozumie moje kopotliwe pooenie i owiadczya, e musimyzapomnie o tym nieporozumieniu.

Pewnie umierasz z godu rzucia ywo. Zrobi ci co do jedzenia.

Jest jeszcze wiele rzeczy, ktrych mi pani nie wyjania upieraem si. Bd z pani szczery:za nic w wiecie tu nie zostan. Pani mnie przeraa.

Musisz przyj moj gocin, choby mia tylko wypi filiank kawy odpara niewzruszona. Chod, zapomnijmy o tym, co si stao.

Ruszya w stron domu. W tej samej chwili usyszaem ciche warczenie. Pies sta, patrzc na nas,jakby zrozumia, co zostao powiedziane.

Dona Soledad rzucia mi przeraajce spojrzenie, po czym umiechna si do mnie.

Nie przejmuj si moimi oczyma powiedziaa. Prawda jest taka, e jestem stara. Ostatniomiewam zawroty gowy. Chyba potrzebuj okularw.

Wybuchna miechem i popatrzya przez zwinite palce jak przez okulary.

Stara Indianka w okularach! To ci dopiero bdzie miechu! zawoaa, chichoczc.

Postanowiem wtedy, e bd nieuprzejmy i wyjad bez sowa wyjanienia. Przed wyjazdemjednak chciaem zostawi rzeczy, ktre przywiozem dla Pablita i jego sistr. Otworzyem baganiksamochodu, eby wycign prezenty. Pochyliem si gboko i signem po dwie paczki lece natylnym siedzeniu, za koem zapasowym. Zapaem jedn z nich i ju miaem chwyci drug, gdypoczuem na karku mikk, kosmat ap. Krzyknem mimowolnie i uderzyem gow o otwart klapbaganika. Chciaem si odwrci, eby zobaczy, co si dzieje. Sia, z jak kudata do naciskaa namj kark, nie pozwolia mi przekrci gowy, ale ktem oka udao mi si dostrzec srebrzyst rk czymoe ap wiszc ponad moj szyj. Ogarnity panik rzuciem si do przodu i przez baganikprzecisnem si na tylne siedzenie, cigle trzymajc paczk w doni. Moim ciaem wstrzsndreszcz, minie ng si skurczyy, utykajc, rzuciem si do ucieczki.

Nie chciaam ci przestraszy powiedziaa dona Soledad przepraszajco, kiedy spojrzaem nani z odlegoci dziesiciu stp.

Podniosa donie w gecie poddania, jakby chciaa mnie przekona, e nie miaa nic wsplnego ztym, co wanie mi si przytrafio.

Co mi pani zrobia? spytaem, usiujc zachowa spokj.

Wygldaa na zmieszan lub cakowicie zawiedzion. Wymamrotaa co i potrzsna gow, jakbynie moga powiedzie tego na gos albo nie wiedziaa, o czym mwi.

Dono Soledad powiedziaem, zbliajc si do niej niech pani nie prbuje na mnie swoichsztuczek.

Wygldaa tak, jakby miaa si rozpaka. Chciaem j pocieszy, ale co mnie wstrzymywao. Pochwili powiedziaem jej, co czuem i widziaem.

To okropne! zawoaa skrzekliwym gosem.

W dziecicym gecie zakrya twarz prawym ramieniem. Mylaem, e pacze. Podszedem do niej zzamiarem objcia jej. Nie potrafiem si jednak do tego zmusi.

No, ju dobrze, dono Soledad powiedziaem. Zapomnijmy o tym i niech mi pani pozwolizostawi te paczki, zanim odjad.

Stanem naprzeciw niej, twarz w twarz. Zobaczyem czarne byszczce oczy i fragment twarzynie osonitej ramieniem. Nie pakaa. Umiechaa si.

Odskoczyem do tyu. Ten umiech mnie zmrozi. Oboje stalimy bez ruchu przez bardzo dugiczas. Cigle chowaa twarz, ale widziaem, e przyglda mi si ukradkiem.

Kiedy tak staem, niemal sparaliowany strachem, poczuem ogromne przygnbienie. Spadaem wd bez dna. Dona Soledad bya czarownic. Moje ciao wiedziao o tym, a jednak cigle nie mogemtego poj. Chciaem uwierzy w to, e zwariowaa i, zamiast w szpitalu, przebywa w domu.

Nie odwayem si poruszy ani spuci z niej wzroku. Musielimy sta tak przez pi, moe szeminut. Wci trzymaa uniesione rami, staa przy samochodzie, nieomal opierajc si o lewy botnik.


10/131

Klapa baganika cigle bya otwarta. Pomylaem, e mgbym rzuci si do prawych drzwi. Kluczykitkwiy w stacyjce.

Rozluniem si nieco, aby nabra si do biegu. Wygldao na to, e natychmiast spostrzegazmian pozycji. Opucia rk, odsaniajc twarz. Zaciskaa zby. Wbia we mnie wzrok. Jej oczy miaynieustpliwy i zy wyraz. Nagle pochylia si w moim kierunku. Wysuna praw stop jak szermierz i

wycignwszy przed siebie rozczapierzone donie, z przeraajcym wrzaskiem rzucia si, by zapamnie w pasie.

Odskoczyem. Pobiegem do samochodu, ale z nadzwyczajn zrcznoci rzucia mi si pod nogi,tak e si o ni potknem. Upadem jak dugi, a ona chwycia mnie za lew stop. Podkurczyempraw nog i kopnbym j w twarz, gdyby nie to, e pucia mnie i odturlaa si na bok. Skoczyem narwne nogi i sprbowaem otworzy drzwi samochodu. Byy zamknite na klucz.

Rzuciem si na drug stron przez mask, ale dona Soledad w jaki sposb znalaza si tamprzede mn. Postanowiem przeskoczy z powrotem, ale w poowie drogi poczuem ostry bl w prawejgoleni. Zapaa mnie za nog. Nie mogem jej kopn przydusia mnie do karoserii. Pocigna mniedo siebie i upadem na ni. Mocowalimy si na ziemi. Jej sia bya zdumiewajca, a wrzaskiprzeraajce. Ledwie mogem si porusza pod ogromnym naciskiem jej ciaa. Nie bya to raczejkwestia wagi, ale siy, a ona j miaa. Nagle usyszaem warczenie ogromny pies skoczy jej na plecy

i odcign ode mnie. Wstaem. Chciaem wsi do samochodu, ale pies i kobieta mocowali si naziemi przy drzwiach. Jedyna droga ucieczki prowadzia do domu. Pokonaem j w cigu sekundy czydwch. Nie odwrciem si, eby na nich spojrze. Wpadem do rodka i zamknem za sob drzwi,zabezpieczajc je elazn sztab, ktra bya za nimi schowana. Pobiegem na tyy domu i zrobiem tosamo z drugimi drzwiami.

Z zewntrz dobiegao wcieke warczenie psa i nieludzkie wrzaski kobiety. Po jakim czasiewarczenie zmienio si w skowyt i wycie, jakby psu zadano bl lub jakby co go przestraszyo.Poczuem ucisk w doku. Zaczo mi szumie w uszach. Uwiadomiem sobie, e zostaem uwiziony.Opanowao mnie przeraenie. Poaowaem gupiej ucieczki do domu. Atak kobiety tak bardzo mniezaskoczy, e przestaem myle i zachowaem si tak, jakbym ucieka przed zwykym przeciwnikiem,ktremu wystarczy zamkn drzwi przed nosem. Usyszaem, e kto podchodzi do drzwi i opiera sio nie, usiujc je otworzy. Potem nastpio gone pukanie i walenie.

Otwrz zadaa dona Soledad stanowczo. Ten cholerny pies mnie pokaleczy.Zastanowiem si nad tym, czy j wpuci, czy nie. Przypomniaem sobie pojedynek, jaki wiele lat

wczeniej stoczyem z czarownikiem, ktry, wedug don Juana, przybra jego posta, eby mnieoszuka i zada mi miertelny cios. Oczywicie, dona Soledad nie bya taka, jak j znaem, alemiaem podstawy, by sdzi, i pomimo wszystko nie jest czarownic. Najwaniejszym powodem,ktry kaza mi tak myle, by czas. Pablito, Nestor i ja przez wiele lat zadawalimy si z don Juanem idon Genarem, a nie bylimy czarownikami jak moga zosta czarownic dona Soledad? Bezwzgldu na to, jak bardzo si zmienia, nie moga posi czego, czego osignicie wymagapowicenia caego ycia.

Dlaczego mnie pani zaatakowaa? spytaem gono, by moga mnie usysze po drugiej stroniecikich drzwi.

Odpara, e Nagual nakaza jej nie dopuci do tego, bym odjecha. Zapytaem j, dlaczego.

Uderzya z furi w drzwi, a ja odpowiedziaem jej jeszcze silniejszymi uderzeniami. Walilimy takprzez kilka minut. Przestaa i zacza mnie baga, bym otworzy. Przepeniaa mnie energia.Wiedziaem, e jeli otworz drzwi, bd mia szans uciec. cignem elazn sztab i donaSoledad wesza do rodka. Miaa poszarpan bluzk. Przepaska zsuna si z jej gowy, na twarzopaday dugie kosmyki wosw.

Zobacz, co ten skurwysyn mi zrobi! zawoaa. Zobacz! Zobacz!

Wziem gboki oddech. Wygldaa na lekko oszoomion. Usiada na awce i zacza cigaposzarpan bluzk. Wykorzystaem ten moment, eby wyskoczy z domu i pobiec w stronsamochodu. Gnany strachem wskoczyem do rodka, wczyem silnik i wrzuciem wsteczny bieg.Nadepnem na gaz i odwrciem gow, eby popatrze do tyu. Gdy si odwrciem, poczuem natwarzy gorcy oddech, usyszaem przeraliwe warknicie i ujrzaem demoniczny bysk psich lepiw.Sta na tylnym siedzeniu. Zobaczyem jego makabryczne ky tu przed sob. Odchyliem gow. Zbydosigy wosw.

Skurczyem si na siedzeniu, a robic to, zdjem nog ze sprzga. Gwatowne szarpnicie


11/131

samochodu sprawio, e zwierz stracio rwnowag. Otworzyem drzwi i wyczogaem si nazewntrz. Pies wytkn za mn gow. Usyszaem kapnicie jego ogromnych zbw o kilka cali odmojej stopy. Samochd cigle jecha do tyu, a ja ponownie rzuciem si w stron domu. Zatrzymaemsi, zanim dotarem do drzwi.

Staa w nich dona Soledad. Wosy znowu miaa zwizane. Na ramiona zarzucia chust. Patrzya

na mnie przez chwil, po czym zacza si mia, pocztkowo bardzo cicho, jakby rany sprawiay jejbl, a potem gono. Od pasa w gr bya naga. Jej piersi podskakiway w rytm konwulsyjnegomiechu.

Poczuem, e wszystko stracone. Spojrzaem za siebie, w kierunku samochodu. Zatrzyma si poprzejechaniu czterech czy piciu stp, drzwi ponownie si zatrzasny, zamykajc psa w rodku.Widziaem i syszaem, jak ogromny zwierz gryzie oparcie przedniego siedzenia i uderza apami oszyby.

Nie potrafiem powiedzie, czego bardziej si boj psa czy dony Soledad. Po chwilizastanowienia doszedem do wniosku, e pies jest tylko gupim bydlciem.

Podbiegem do samochodu i wdrapaem si na dach. Haas rozwcieczy zwierz. Syszaem, jakrozdziera tapicerk. Lec na dachu, zdoaem otworzy drzwi kierowcy. Chodzio mi o to, ebyotworzy take drugie i wlizn si do rodka przez jedne z nich, podczas gdy pies wyjdzie drugimi.

Nachyliem si do drzwi po prawej stronie. Zapomniaem jednak, e s zamknite na klucz. W tejwanie chwili pies wysun gow na zewntrz. Ogarna mnie panika, baem si, e wylezie zsamochodu i wskoczy na dach.

W jednej chwili zsunem si na ziemi i znowu pobiegem w stron domu.

Dona Soledad obejmowaa si ramionami, stojc w drzwiach. miaa si urywanym miechem,ktry zdawa si sprawia jej bl.

Pies pozosta w aucie, toczc pian z wciekoci. Najwyraniej by zbyt wielki i nie mgprzecisn wielkiego cielska przez przednie siedzenie. Podszedem do samochodu i delikatnie gozamknem. Zaczem szuka kija wystarczajco dugiego, aby otworzy zabezpieczenie drugichdrzwi.

Przeszukaem okolic i nie znalazem ani jednego kawaka drewna. Tymczasem dona Soledad

wesza do rodka. Oszacowaem moj sytuacj. Nie byo innego wyjcia, musiaem poprosi j opomoc. Z dreniem przekroczyem prg, rozgldajc si na wszystkie strony, na wypadek, gdyby naprzykad schowaa si za drzwiami, czekajc na mnie.

Dono Soledad! zawoaem.

Czego chcesz, do cholery? odkrzykna z pokoju.

Mogaby pani wyj i wycign swojego psa z mojego samochodu? zapytaem.

Chyba sobie artujesz odpara. To nie mj pies. Ju ci powiedziaam, e naley do moichdziewczyn.

Gdzie s pani dziewczyny? spytaem.

W grach odpara.

Wysza z pokoju i stana przede mn. Chcesz zobaczy, co ten pieprzony pies mi zrobi? spytaa oschle. Patrz!

cigna chust i pokazaa mi nagie plecy.

Nie zauwayem adnych widocznych ran byy tam tylko dwa dugie zadrapania, ktre mogypowsta, kiedy tarzaa si po ziemi. Moga si te podrapa, gdy mnie atakowaa.

Nic tu pani nie ma zauwayem.

Podejd tu i spjrz w wietle powiedziaa i przesza przez drzwi.

Upieraa si, abym dokadnie si przyjrza ladom psich zbw. Czuem si gupio. Odczuwaemucisk wok oczu, a w szczeglnoci przy brwiach. Zamiast patrze, wyszedem z domu. Pies poruszysi i zacz ujada, gdy tylko znalazem si przed drzwiami.

Zaklem. Sam byem wszystkiemu winien. Wlazem w puapk jak dure. Zdecydowaem si pjdo miasta na piechot. Jednak portfel, dokumenty i wszystko, co miaem, spoczywao w walizce na


12/131

pododze samochodu, dokadnie pod apami psa. Ogarna mnie rozpacz. Marsz do miasta nie miasensu. W kieszeniach nie znalazbym nawet tyle pienidzy, eby kupi sobie kaw. A do tego nieznaem tam kompletnie nikogo. Nie miaem adnej alternatywy musiaem wycign psa zsamochodu.

Co ten pies normalnie re? wrzasnem.

Moe dasz mu swoj nog? odkrzykna dona Soledad i zarechotaa.Obszedem dom w poszukiwaniu jakiego jedzenia. Garnki byy puste. C byo robi, znowu

musiaem stawi jej czoo. Rozpacz zmienia si we wcieko. Wpadem do pokoju, gotowy walczyna mier i ycie. Leaa na ku, przykryta chust.

Prosz, wybacz mi, e zrobiam ci to wszystko powiedziaa, tpo gapic si w sufit.

miao, z jak si do mnie zwrcia, pohamowaa moj wcieko.

Musisz zrozumie moj sytuacj cigna. Nie mogam pozwoli ci odej.

Zamiaa si delikatnie i czystym, spokojnym gosem oznajmia, i jest winna wszystkiego, co tuzaszo. Powiedziaa, e bya niezrczna i zachanna, e nieomal przerazia mnie na dobre swoimibazestwami, ale e sytuacja ulega gwatownej zmianie. Przerwaa i usiada na ku, okrya piersichust i dodaa, e dziwna pewno wstpia w jej ciao. Spojrzaa w sufit i poruszya rkoma wzaskakujcy sposb, jak wiatrak.

Nie ma teraz moliwoci, by odszed powiedziaa. Spojrzaa na mnie badawczo, nie miaasi. Moja

wcieko ustpowaa, ale uczucie desperacji byo silniejsze ni wczeniej. Miaem wiadomotego, e si znacznie ustpuj i jej, i psu.

Dona Soledad owiadczya, e nasze spotkanie zostao zaplanowane wiele lat wczeniej i eadne z nas nie miao wystarczajco duo siy, aby je przyspieszy albo odwoa.

Nie tra si na prby wydostania si std powiedziaa. To bezsensowne, tak samo jak i mojeprby zatrzymania ciebie tutaj. Co silniejszego ni ty sam uwolni ci std i co silniejszego ni ja citutaj zatrzyma.

Przepeniajca j pewno, ktra pozwolia jej spokojnie do mnie przemwi, podziaaa na mnieuspokajajco. Jej sowa byy przekonujce i krysztaowo czyste. Don Juan zawsze powtarza, e gdychodzi o sowa, jestem ufnym stworzeniem. Kiedy mwia, stwierdziem, e myl, i w rzeczywistocinie jest tak grona, jak mi si wydawao. Nie udawaa ju, e ma lady zbw na plecach. Moje myliniemal zupenie si uspokoiy, ale ciao nie. Wszystkie minie miaem napite, a jednak muszprzyzna, e cho przestraszya mnie nie na arty, teraz wydaa mi si bardziej atrakcyjna.Przygldaa mi si.

Poka ci, jak bardzo bezsensowne s twoje prby ucieczki powiedziaa, wyskakujc z ka. Pomog ci. Czego potrzebujesz?

Patrzya na mnie z byskiem w oczach. Drobne biae zby nadaway jej umiechowi diabolicznegowyrazu. Pucoowata twarz bya zdumiewajco gadka i zupenie pozbawiona zmarszczek. Dwiegbokie bruzdy biegnce od nosa do kcikw ust sprawiay, e twarz robia wraenie dojrzaej, ale nie

starej. Wstajc z ka, niedbale pozwolia, by chusta opada na ziemi, odsaniajc piersi. Nie miaazamiaru si okry. Przeciwnie, poruszya si tak, by piersi uniosy si i jeszcze bardziej wypeniy.

Zauwaye, co? powiedziaa i zakoysaa si z boku na bok, jakby bya z siebie zadowolona. Zawsze mam zwizane wosy. Nagual nauczy mnie to robi. W ten sposb moja twarz wyglda naznacznie modsz. Byem przekonany, e zacznie mwi o piersiach. Zmiana tematu bardzo mniezaskoczya.

Nie chodzi mi o to, e zwizane wosy maj mnie odmadza cigna, umiechajc siczarujco. Zwizane wosy mnie odmadzaj.

Jak to moliwe? zapytaem.

Odpowiedziaa pytaniem na pytanie. Chciaa wiedzie, czy poprawnie zrozumiaem nauk donJuana, kiedy mwi, e wszystko jest moliwe, jeli pragnie si tego w sposb nieugity. Oczekiwaemraczej bardziej szczegowego wyjanienia. Chciaem wiedzie, co poza zwizywaniem wosw robi,eby wyglda tak modo. Odpara, e kadzie si do ka i odsuwa od siebie wszelkie myli iuczucia, a potem pozwala, by rysunek podogi usuwa jej zmarszczki. Naciskaem, by podaa mi wicej


13/131

szczegw: jakie odczucia, wraenia, spostrzeenia, jakie ma, lec na ku. Upieraa si przy tym,e nic nie czuje, e nie wie, w jaki sposb dziaaj linie podogi, wie jedynie, e nie moe pozwoli, bymyli w tym przeszkadzay.

Pooya mi donie na piersi i popchna mnie lekko. Z pewnoci gestem tym chciaa da dozrozumienia, e ma do pyta. Wyszlimy z domu tylnymi drzwiami. Powiedziaem, e potrzebuj

dugiego kija. Podesza prosto do stosu drewna, ale nie znalaza tam nic odpowiedniego. Poprosiemj wic o kilka gwodzi, aby mc poczy ze sob dwa polana. Przeszukalimy cay dom, bez skutku.Ostatecznie musiaem wyrwa najdusz desk ze zrobionej przez Pablita klatki dla kur na tyachdomu. Deska, cho do krucha, doskonale nadawaa si do moich celw.

Podczas poszukiwa dona Soledad nie miaa si ani nic nie mwia. Wygldao na to, e pomagami z cakowitym oddaniem. Bya tak bardzo skoncentrowana, e odniosem wraenie, i pragnie, by misi udao.

Podszedem do samochodu wyposaony w dug desk i krtkie polano, ktre wycignem zestosu drewna na opa. Dona Soledad staa w drzwiach.

Zaczem drani psa krtkim kijem, prbujc jednoczenie drug rk zwolni zamek za pomocdugiej deski. Pies omal nie ugryz mnie w rk i upuciem krtki kij. Wcieko i sia ogromnegozwierzcia byy tak wielkie, e o may wos utracibym te desk. Prawie przegryz j na p. Wtedy z

pomoc przysza mi dona Soledad, uderzajc w tylne okno, aby odwrci jego uwag. Da si na tonabra.

Zachcony jej manewrem, gow wprzd wpezem na przednie siedzenie udao mi si zwolnizamek. Chciaem si natychmiast wycofa, ale pies z impetem rzuci si na mnie i przecisn przednieapy pomidzy fotelami, zanim zdyem si wymkn. Poczuem na plecach jego pazury. Skuliemsi. Wiedziaem, e teraz mnie rozszarpie. Rzuci si w d, ale zamiast we mnie, zatopi zby wkierownicy. Umknem w jednej chwili i wskoczyem na mask, a potem na dach. Na caym cielemiaem gsi skrk.

Otworzyem prawe drzwi. Poprosiem don Soledad, eby podaa mi desk, i za jej pomocsprbowaem przesun do przodu drek skrzyni biegw. Pomylaem, e jeli podrani psa, pchniebaganik i wydostanie si z samochodu. Jednak zwierz nie ruszyo si z miejsca. Zamiast tego zfuri gryzo desk.

W tym momencie dona Soledad wskoczya na dach i pooya si obok mnie. Chciaa mi pomcdrani psa. Powiedziaem, e musi zej, bo gdy tylko zwierzak wyskoczy z samochodu, wlizn sido rodka i natychmiast odjad. Podzikowaem jej za pomoc i powiedziaem, e powinna i dodomu. Wzruszya ramionami, zsuna si na ziemi i posza w stron drzwi. Znowu pchnem drek,dranic psa czapk. Uderzyem go ni midzy oczy, w pysk. Nigdy nie widziaem tak wielkiejwciekoci, ale pomimo to zwierz nie ruszyo si z miejsca. W kocu potnym kapniciem wyrwaomi desk z rki. Zsunem si na ziemi, aby j podnie. Nagle usyszaem krzyk dony Soledad:

Uwaaj! On wyazi!

Rzuciem okiem na samochd. Pies przeciska si pomidzy siedzeniami. Tylne apy zahaczyy musi o kierownic, ale by ju prawie na zewntrz.

Pognaem w stron domu i zamknem drzwi w sam por, by unikn zbw zwierzcia. Pdzi z

tak wielk prdkoci, e z impetem uderzy o drzwi.Zakadajc elazn sztab, dona Soledad odezwaa si z chichotem:

Mwiam ci, e to nie ma sensu. Odchrzkna i odwrcia si do mnie.

Moe pani uwiza psa na smyczy? spytaem.

Byem pewien, e udzieli mi wymijajcej odpowiedzi, lecz ku mojemu wielkiemu zdziwieniu odpara,e mogaby sprbowa wszystkiego, nawet zwabienia zwierzcia do domu i uwizienia go tam.

Jej pomys przypad mi do gustu. Ostronie otworzyem drzwi. Psa nie byo. Odwayem si wyj.Nigdzie nie byo go wida. udziem si nadziej, e wrci do swojej zagrody. Miaem zamiarodczeka jeszcze chwil, a potem rzuci si w kierunku auta, kiedy usyszaem gardowe warknicie iujrzaem wielk gow zwierzcia w samochodzie. Wrci na przednie siedzenie.

Dona Soledad miaa racj, nie byo sensu prbowa. Ogarna mnie fala alu. W niejasny sposbprzeczuwaem, e mj koniec jest bliski. W przypywie desperacji owiadczyem, e wezm n zkuchni i zabij psa, albo on zabije mnie. Bybym to zrobi, gdyby nie to, e w caym domu nie


14/131

znalazem adnego metalowego przedmiotu.

Czy Nagual nie nauczy ci y w zgodzie z twoim

przeznaczeniem? spytaa dona Soledad, chodzc za mn krok w krok. Ten tam to nie jestzwyczajny pies. On ma moc. To jest wojownik. Zrobi to, co musi zrobi. Nawet gdyby mia ci zabi.

Nasza mnie fala niepohamowanej frustracji, zapaem j za ramiona i zawyem. Nie wygldaa nazaskoczon ani poruszon moim niespodziewanym wybuchem. Odwrcia si do mnie tyem i spuciachust na podog. Miaa bardzo silne i pikne plecy. Ogarna mnie ochota, by j uderzy, alezamiast tego przesunem doni po jej gadkiej i delikatnej skrze. Miaa muskularne, lecz wskieramiona. Wygldao na to, e minie otaczaa niewielka warstwa tuszczu, zaokrglajc je i nadajcim wraenie mikkoci, a jednak kiedy dotykaem jej opuszkami palcw, wyczuwaem twardo poddelikatn powierzchni. Nie chciaem patrze na jej piersi.

Przesza do zadaszonego podwrka na tyach domu, ktre suyo za kuchni. Poszedem za ni.Usiada na awce i spokojnie obmya stopy w wiadrze. Gdy zakadaa sanday, z wielkim dreniemposzedem do ubikacji. Gdy wrciem, staa przy drzwiach.

Lubisz mwi powiedziaa niedbale, prowadzc mnie do pokoju. Nie ma popiechu. Terazmoemy rozmawia ca wieczno.

Wzia mj notes z szafki, gdzie na pewno sama go pooya, i oddaa mi z przesadnpieczoowitoci. Potem cigna kap z ka, zoya j ostronie i zaniosa na t sam szafk.Zauwayem, e obie szafki maj ten sam kolor co ciany biaotawy, natomiast ko byorowoczerwone, mniej wicej barwy podogi. Kapa z kolei miaa kolor brzowy, tak jak belki sufitu iokiennice.

Porozmawiajmy zaproponowaa, cigajc sanday i sadowic si wygodnie na ku.Podcigna kolana do nagich piersi. Wygldaa jak moda dziewczyna. Jej agresywno ustpiamiejsca czarowi. Staa si teraz przeciwiestwem swojego poprzedniego ja. Nie mogem powstrzymamiechu, kiedy nakaniaa mnie do pisania. Przypominaa mi don Juana.

Teraz mamy czas stwierdzia. Wiatr si zmieni. Nie zauwaye?

Zauwayem. Powiedziaa, e nowy kierunek wiatru jej sprzyja i e w ten sposb wiatr sta si jejsprzymierzecem.

Co pani wie o wietrze, dono Soledad? spytaem, sadowic si spokojnie w nogach ka.

Tylko to, czego nauczy mnie Nagual odpara. Kada z nas, to znaczy kobiet, ma waciwysobie kierunek, waciwy sobie wiatr. Mczyni go nie maj. Ja jestem wiatrem pnocnym kiedy onwieje, jestem inna. Nagual powiedzia, e wojowniczka moe uy swojego wiatru do czego tylkobdzie chciaa. Ja uyam go do upikszenia i odnowienia ciaa. Spjrz na mnie! Jestem pnocnymwiatrem. Poczuj mnie, jak przepywam przez okno.

Silny wiatr wpada przez okno, strategicznie umieszczone w pnocnej cianie domu.

Dlaczego uwaa pani, e mczyni nie maj wiatru? spytaem.

Pomylaa przez chwil, po czym odpara, e Nagual nigdy o tym nie wspomina.

Chciae wiedzie, kto zrobi t podog powiedziaa, otulajc ramiona kocem. Ja sama j

zrobiam. Zajo mi to cztery lata. Teraz ta podoga jest taka jak ja.Spostrzegem, e kiedy mwia, zbiene linie podogi uoyy si w kierunku pnocnym. Jednak

pokj nie by dokadnie zorientowany wedug stron wiata: ko nie stao rwnolegle do cian, nie byydo nich rwnolege rwnie linie glinianej podogi.

Dlaczego zrobia pani czerwon podog, dono Soledad?

To mj kolor. Ja jestem czerwona jak czerwony py. Czerwon glin znalazam w grach. Nagualwskaza mi, gdzie mam szuka, a potem pomg mija tutaj przynie, zreszt tak jak wszyscy.Wszyscy mi pomagali.

A jak wypalaa pani glin?

Nagual kaza mi wykopa d. Wypenilimy go drewnem, a potem pooylimy na wierzchugliniane pyty, przedzielone cienkimi patami skay. Zasypaam d warstw piachu i podpaliam

drewno. Pono przez wiele dni.


15/131

W jaki sposb chronia pani pyty przed wypaczeniem?

W ogle tego nie robiam. Robi to za mnie wiatr, pnocny wiatr, ktry wia, gdy pon ogie.Nagual pokaza mi, w jaki sposb wykopa d, eby skierowany by na pnoc, w stron wiatru. Kazami zostawi cztery otwory, przez ktre wiatr dostawa si do paleniska. Powiedzia te, ebymzostawia jeden otwr porodku pokrywy, tak by dym mg wydostawa si na zewntrz. Wiatr sprawi,

e ogie pon przez wiele dni. Kiedy palenisko wystygo, otworzyam je i zaczam rwna ipolerowa pyty. Prawie rok zabrao mi przygotowanie pyt na ca podog.

W jaki sposb wymylia pani wzr?

Wiatr mi go wskaza. Zanim zrobiam podog, Nagual nauczy mnie ju, jak nie stawia oporuwiatrowi. Pokaza mi, jak mu si poddawa i pozwala si prowadzi. Zajo to wiele czasu, cae lata.Na pocztku byam bardzo trudn, gupi kobiet Nagual sam mi to powiedzia i mia racj. Aleuczyam si bardzo szybko. Moe dlatego, e jestem stara i nie mam ju nic do stracenia. Pocztkowonajbardziej przeszkadza mi strach. Sama obecno Naguala sprawiaa, e jkaam si i sabam.Nagual mia taki wpyw na wszystkich. Jego przeznaczeniem jest budzi w ludziach przeraenie.

Umilka i spojrzaa na mnie.

Nagual nie jest czowiekiem oznajmia.

Dlaczego pani tak mwi? Nagual to diabe, od nie wiadomo jak dawna.

Jej sowa mnie zmroziy. Czuem, e serce wali mi jak motem. Z pewnoci nie moga trafi nalepszego suchacza. Moja ciekawo nie miaa granic. Bagaem, eby wyjania mi, co przez torozumie.

Jego dotyk zmienia ludzi powiedziaa. Wiesz o tym. Zmieni twoje ciao. W twoim przypadkunawet nie wiedziae, e to zrobi. Ale on wszed w twoje stare ciao. Co w nie woy. To samo zrobize mn. Zostawi co we mnie i to co mn zawadno. Tylko diabe moe zrobi co takiego. Terazjestem pnocnym wiatrem i nie boj si nikogo i niczego. Zanim mnie zmieni, byam sab, starkobiet, ktra mdlaa na sam dwik jego imienia. Oczywicie, Pablito nie mg mi pomc, bo sam basi Naguala bardziej ni mierci. Ktrego dnia Nagual i Genaro przyszli, kiedy byam sama w domu.Syszaam ich za drzwiami, byli jak polujce jaguary. Przeegnaam si dla mnie byli dwomademonami ale wyszam, eby zapyta, czy mog im w czym pomc. Byli godni, a ja z radociprzygotowaam im jedzenie. Podaam im zup w miskach zrobionych z tykwy. Nagual nie chcia jezupy przygotowanej przez tak sab kobiet. Uda, e niechccy strci misk. Jednak zupa si niewylaa, cho miska spada ze stou. Naczynie wyldowao na mojej stopie i pozostao tam, a jepodniosam. Postawiam misk na stole i powiedziaam Nagualowi, e chocia jestem sab kobiet izawsze si go baam, jedzenie podaj mu z yczliwoci. Od tej chwili Nagual zmieni swj stosunekdo mnie. Fakt, e miska zupy spada mi na stop, a nie wylaa si ani kropla, pokaza mu, e wskazaamnie moc. Nie wiedziaam o tym wtedy i mylaam, e jego stosunek do mnie zmieni si, poniewaNagual czu si zawstydzony niechci do mojego jedzenia. Nie mylaam o tej zmianie. Cigle byamnim przeraona i nie mogam nawet patrze mu w oczy. On za zaczyna si mn coraz bardziejzajmowa. Przynosi mi nawet prezenty: chust, sukienk, grzebie czy inne rzeczy. Czuam si wtedyokropnie. Wstydziam si, bo mylaam, e szuka kobiety. Nagual mia mode kobiety, czego mgchcie od takiej staruchy jak ja? Pocztkowo nie chciaam uywa tych prezentw, a nawet na niepatrze, ale Pablito mnie do nich przekona. Zaczam te jeszcze bardziej ba si Naguala i bardziejba si zostawania z nim sam na sam. Wiedziaam, e to jest szataski czowiek. Wiedziaam, cozrobi swojej kobiecie.

Tu byem zmuszony jej przerwa. Powiedziaem, e nigdy nie syszaem, by don Juan mia jakkobiet.

Wiesz, co mam na myli odpara.

Niech mi pani uwierzy, e nie wiem, dono Soledad.

Nie wmawiaj mi tego. Wiesz, e mwi o la Gordzie.

Jedyn la Gord", jak znaem, bya siostra Pablita, okropnie tusta kobieta przezywana Gorda,Gruba. Miaem przeczucie, cho nigdy nikt o tym nie mwi, e tak naprawd nie jest ona crk dony

Soledad. Nie chciaem jej naciska, eby dowiedzie si czego wicej. Nagle przypomniaem sobie,e ta gruba dziewczyna znikna z domu i nikt nie omieli si mwi o tym, co si z ni stao.


16/131

Ktrego dnia siedziaam sama przed domem cigna dona Soledad. Czesaam si wsocu grzebieniem, ktry da mi Nagual, i nie usyszaam, kiedy podszed do mnie od tyu. Naglepoczuam, e jego rce api mnie za brod. Usyszaam, jak bardzo mikko mwi, ebym si nieruszaa, bo mog skrci sobie kark. Przekrci mi gow w lew stron. Nie cakowicie, tylko troch.Bardzo si przestraszyam, krzyknam i usiowaam si wywin z ucisku, ale on trzyma mniemocno przez dugi, bardzo dugi czas. Kiedy puci moj brod, zemdlaam. Nie pamitam, co si dalej

dziao. Kiedy si ocknam, leaam na ziemi, dokadnie w miejscu, w ktrym teraz siedz. Naguala junie byo. Tak bardzo si wstydziam, e nie chciaam widzie nikogo, a zwaszcza la Gordy. Przez dugiczas mylaam nawet, e Nagual nigdy nie przekrci mi gowy i e to wszystko byo tylko sennymkoszmarem.

Umilka. Czekaem na wyjanienie tego, co zaszo. Wygldaa na rozkojarzon, moe zamylon.

Co dokadnie si stao, dono Soledad? zapytaem, nie mogc si powstrzyma. Czy co panizrobi?

Tak. Przekrci mi gow, eby zmieni kierunek moich oczu powiedziaa i zamiaa si gono,widzc moje zdumienie.

Chciaem wiedzie, czy...?

Tak. Zmieni mj kierunek cigna, nie zwracajc uwagi na moj dociekliwo. Tobie te tozrobi, i wszystkim pozostaym te.

To prawda. Zrobi mi to. Ale jak pani sdzi, dlaczego?

Musia. To najwaniejsza rzecz.

Chodzio jej o szczegln rzecz, ktr don Juan uwaa za absolutnie niezbdn. Nigdy z nikim otym nie rozmawiaem. Prawd mwic, niemal o tym zapomniaem. Na pocztku mojej nauki don Juanrozpali dwa ogniska w grach pnocnego Meksyku. Byy moe ze dwadziecia stp od siebie. Kazami stan w odlegoci dwudziestu stp od nich i utrzymywa ciao, a szczeglnie gow, w najbardziejrozlunionej i naturalnej pozycji. Potem kaza mi spojrze na jedno z ognisk i, podchodzc od tyu,przekrci mi gow w lewo i nakierowa moje oczy, ale nie ramiona, na drugie ognisko. Utrzymywa migow w tej pozycji przez kilka godzin, a ogie wygas. Nowym kierunkiem by poudniowy wschd po tej stronie umiejscowi drugie ognisko. Przyjem to wydarzenie jako jedno z dziwactw don Juana,

jeden z jego nonsensownych rytuaw. Nagual powiedzia, e kady z nas przez cae ycie rozwija jeden kierunek patrzenia cigna

dona Soledad. Staje si on kierunkiem oczu duszy. Przez lata kierunek ten zuywa si, staje sisaby i nieprzyjemny, a poniewa jestemy do niego przywizani, sami stajemy si nieprzyjemni i sabi.Gdy Nagual przekrci moj gow i trzyma j, dopki nie zemdlaam ze strachu, da mi nowykierunek.

Jaki kierunek pani da?

Po co chcesz to wiedzie? spytaa ze zbytecznym naciskiem. Mylisz, e moe Nagual da miinny?

Mog pani powiedzie, jaki przeznaczy mnie odparem.

Nie ma potrzeby rzucia oschle. Sam mi o tym powiedzia.

Wygldaa na podekscytowan. Zmienia pozycj i pooya si na brzuchu. Od pisania bolay mnieplecy. Spytaem, czy mog usi na pododze i pisa na ku jak na stole. Wstaa i podaa mizoon kap, ebym uy jej jako poduszki.

Co jeszcze Nagual pani powiedzia? spytaem.

Po zmianie mojego kierunku Nagual zacz mi mwi o mocy powiedziaa, ponownie kadc sina ku. Pocztkowo wspomina o tych rzeczach jakby od niechcenia, bo nie wiedzia dokadnie, coze mn zrobi. Ktrego dnia zabra mnie na krtk wypraw w gry. Innym razem pojechalimyautobusem w jego rodzinne strony, na pustyni. Powoli przyzwyczajaam si do podrowania z nim.

Czy dawa pani kiedy roliny mocy?

Kiedy bylimy na pustyni, da mi Mescalito. Poniewa jednak byam pust kobiet, Mescalitomnie odrzuci. Spotkanie z nim byo okropne. Wtedy wanie Nagual dowiedzia si, e powinien raczejzaznajomi mnie z wiatrem. Oczywicie, najpierw musia dosta znak. Tego dnia powtarza w kko, echo jest czarownikiem, ktry nauczy si widzie, to jeli nie otrzyma znaku, nie bdzie wiedzia, ktr


17/131

wybra drog. Czeka wiele dni na jak wskazwk dotyczc mojej osoby. Moc jednak nie chciaajej da. Jak sdz, w desperacji przedstawi mnie swojemu guaje i zobaczyam Mescalito.

Przerwaem jej. Uycie przez ni sowa guaje", tykwa, byo dla mnie niezrozumiae. Biorc poduwag kontekst, w jakim je wypowiedziaa, nie miao ono sensu. Pomylaem, e by moe miaa toby metafora albo eufemizm.

Co to jest guaje, dono Soledad? W jej oczach pojawi si bysk zdziwienia. Milczaa przez chwil. Mescalito to guaje Naguala odpara w kocu.

Nadal nie rozumiaem. Czuem si upokorzony, tym bardziej e ona naprawd sprawiaa wraenie,e chce, bym wszystko dokadnie poj. Kiedy poprosiem, by dokadniej mi to wyjania, upieraa si,e doskonale wiem, o co chodzi. By to ulubiony fortel don Juana, ktrym posugiwa si, ebyzwalczy moj dociekliwo. Powiedziaem, e don Juan przedstawi mi Mescalito jako bstwo albosi zawart w gakach pejotlu. Stwierdzenie, e Mescalito by tykw don Juana, nie miao adnegosensu.

Nagual moe zapozna ci ze wszystkim za pomoc swojej tykwy powiedziaa po chwilimilczenia. To klucz do jego mocy. Kady moe da ci pejotl, ale tylko czarownik, poprzez swojtykw, moe zapozna ci z Mescalito.

Przestaa mwi i wpatrzya si we mnie. Miaa dzikie spojrzenie. Dlaczego kaesz mi powtarza to, co ju wiesz? zapytaa zym gosem.

Ta zmiana tonu niezwykle mnie zaskoczya. Chwil wczeniej dona Soledad bya niemal sodka.

Nie przejmuj si moimi zmianami nastroju powiedziaa, znowu si umiechajc. Jestempnocnym wiatrem. Jestem bardzo niecierpliwa. Przez cae ycie baam si wyjawia swoje myli.Teraz nie boj si nikogo. Mwi to, co czuj. Aby spotka si ze mn, musisz by silny.

Lec na brzuchu, przysuna si do mnie.

Tak, Nagual zaznajomi mnie z Mescalito, ktry wyszed z jego tykwy cigna. Nie mgjednak przewidzie, co si ze mn stanie. Spodziewa si czego takiego, co nastpio przy twoim czyEligia spotkaniu z Mescalito. W obu przypadkach nie wiedzia, co pocz, i pozwoli tykwiezadecydowa, co robi dalej. W obu przypadkach tykwa mu pomoga. Ze mn sprawy miay si

inaczej: Mescalito powiedzia Nagualowi, eby nigdy mnie nie przyprowadza. Nagual i ja opucilimytamto miejsce w wielkim popiechu. Zamiast wrci do domu, ruszylimy na pnoc. Wsiedlimy doautobusu, eby pojecha do Mexicali, ale wysiedlimy w poowie pustyni. Byo bardzo pno, socezachodzio za grami. Nagual chcia przej przez drog i pomaszerowa na poudnie. Czekalimy, aprzejad jakie szybkie samochody, kiedy nagle klepn mnie w rami i wskaza drog przed nami.Zobaczyam spiral pyu, podmuch wiatru unis kurz na poboczu. Patrzylimy, jak si do nasprzyblia. Nagual przebieg na drug stron drogi, a mnie ogarn wiatr. Sprawi, e zaczam lekkowirowa, a potem znikn. To by znak, na ktry czeka Nagual. Od tego czasu zaczlimy chodzi wgry albo na pustyni, aby szuka wiatru. Z pocztku wiatr mnie nie lubi, bo miaam swoje stare ja.Nagual usiowa wic mnie zmieni. Najpierw kaza mi zbudowa ten pokj i podog. Potem kaza miubiera si inaczej i spa na materacu, a nie na somianej macie. Sprawi, e zaczam nosi buty imiaam szafy pene ubra. Zmusza mnie do wielomilowych marszw i do zachowywania milczenia.Uczyam si bardzo szybko. Kaza mi te robi bardzo dziwne rzeczy, zupenie bez powodu. Kiedy w

grach, w jego rodzinnej okolicy, po raz pierwszy suchaam wiatru. Wpad prosto do mojej macicy.Leaam na szczycie paskiej skay, a wiatr mnie owiewa. Widziaam go ju tego dnia, jak krci siwok krzakw, ale tym razem zbliy si do mnie i zatrzyma si. Poczuam si tak, jakby ptakwyldowa mi na brzuchu. Nagual kaza mi si rozebra byam cakowicie naga, ale nie byo mizimno, bo wiatr mnie rozgrzewa.

Nie baa si pani, dono Soledad?

Czy si baam? Byam przeraona. Wiatr by ywy, liza mnie od gowy do czubkw palcw. Apotem wypeni sob cae moje ciao. Byam jak balon, a wiatr wysuwa si przez uszy, usta i inneczci ciaa, o ktrych lepiej nie mwi. Mylaam, e umr, i pewnie bym ucieka, gdyby nie to, eNagual przyciska mnie do skay. Szepta mi do ucha i uspokaja. Leaam spokojnie i pozwalaamwiatrowi robi ze mn wszystko, co tylko chcia. Wtedy wanie wiatr powiedzia mi, co robi.

Co robi z czym? Z moim yciem, moimi rzeczami, moim pokojem, moimi uczuciami. Na pocztku nie byo to


18/131

jasne. Wydawao mi si, e to ja mylaam. Nagual powiedzia, e wszystkim si tak wydaje. Jednakkiedy jestemy cicho, zdajemy sobie spraw, e to kto inny do nas mwi.

Syszaa pani gos?

Nie. Wiatr przebiega wewntrz ciaa kobiety. Nagual mwi, e dzieje si tak, gdy kobiety majmacic. Kiedy tylko wiatr znajdzie si w macicy, zaczyna uczy i mwi, co trzeba robi. Im

spokojniejsza i bardziej rozluniona jest kobieta, tym lepsze osiga rezultaty. Mona powiedzie, eznienacka kobieta zauwaa, e robi co, czego nigdy nie potrafia zrobi. Od tego dnia wiatr stale domnie przychodzi. Przemwi do mnie w macicy i powiedzia mi wszystko, czego chciaam sidowiedzie. Nagual na samym pocztku zauway, e jestem pnocnym wiatrem. Inne wiatry nigdytak do mnie nie mwi, chocia nauczyam si je rozrnia.

Ile jest typw wiatrw?

S cztery wiatry, tak jak cztery kierunki. Oczywicie, dotyczy to tylko czarownic i tego, co onerobi. Cztery to dla nich liczba mocy. Pierwszy wiatr to bryza, wiatr poranny. Przynosi nadziej iwiato to zwiastun dnia. Przychodzi i odchodzi, i wciska si we wszystkie miejsca. Czasem jestsaby i niezauwaalny; innymi razy jest dokuczliwy i napastliwy. Nastpny wiatr jest silny, zimny albogorcy, albo jedno i drugie. Ten wiatr przychodzi w rodku dnia. Jego podmuchy s pene mocy, alete pene zalepienia. Forsuje drzwi i burzy ciany. Czarownica musi by niebywale silna, aby go

przyj. Kolejny jest zimny wiatr popoudniowy. Smutny i dokuczliwy. To wiatr, ktry nigdy nie zostawici w spokoju. Wyzibia ludzi i doprowadza ich do paczu. Nagual powiedzia, e pomimo wszystkoposiada on tak gbi, e niewiele jest rzeczy tak bardzo wartych spotkania jak ten wiatr. Na koniecmamy ciepy wiatr. Ogrzewa, ochrania i ogarnia wszystko. Dla czarownic to jest nocny wiatr. Jego mocprzychodzi wraz ze zmrokiem. Takie s cztery wiatry. S one rwnie utosamiane z czteremastronami wiata. Bryza to wschd. Zimny wiatr to zachd. Ciepy poudnie. Silny wiatr to pnoc.Kady z nich ma te swoj osobowo. Bryza jest wesoa, zgrabna i przebiega. Zimny wiatr jestmarkotny, zmienny, a czsto melancholijny i zamylony. Ciepy wiatr jest szczliwy i zepsuty, ichepliwy. Silny wiatr jest energiczny, dominujcy i niecierpliwy. Nagual powiedzia mi, e te czterywiatry to kobiety. Dlatego wanie kobiety wojowniczki ich szukaj. Wiatry i kobiety s takie same.Istnieje te powd, dla ktrego kobiety s lepsze ni mczyni. Powiedziaabym, e kobiety szybciejsi ucz, kiedy zcz si z odpowiednim wiatrem.

W jaki sposb kobieta moe si dowiedzie, ktry wiatr jest dla niej odpowiedni? Jeli kobieta si wyciszy i przestanie rozmawia ze sob, jej wiatr wemie j sobie i ju.

Uczynia gest, jakby co zgarniaa rkoma.

Czy musi ona lee zupenie naga?

To pomaga. Szczeglnie kiedy jest niemiaa. Byam star, grub kobiet. Nigdy w yciu niecignam ubrania. Spaam w ubraniu i nawet kiedy si kpaam, miaam na sobie koszul. Dla mnieobnaenie si przed wiatrem byo niemal jednoznaczne ze mierci. Nagual wiedzia o tym i postawiwszystko na jedn kart. Wiedzia o przyjani kobiet z wiatrami, ale zapozna mnie z Mescalito, bowprowadziam go w bd. Po przekrceniu mi gowy tego pierwszego, okropnego dnia Nagual miamnie w swoich rkach. Powiedzia, e nie ma pojcia, co ze mn zrobi. Jednej rzeczy jednak bypewien: nie chcia mie przy sobie grubej, starej kobiety. Nagual powiedzia, e mia co do mnie takiesame przeczucia, jak co do ciebie. By zmieszany. adne z nas nie powinno si tu byo znale. Ty niebye Indianinem, a ja byam star krow. Jeli dobrze si nad tym zastanowi, oboje bylimybezuyteczni. A teraz popatrz na nas. Co si musiao wydarzy. Kobiety s bardziej ulege nimczyni. Kobiety atwiej si zmieniaj pod wpywem mocy czarownika. Szczeglnie pod wpywemmocy czarownika takiego jak Nagual. Mczyzna, wedug Naguala, jest niezwykle trudnym uczniem.Na przykad ty nie zmienie si tak bardzo jak la Gorda, a ona zostaa uczniem o wiele pniej ni ty.Kobiety s delikatniejsze i bardziej gitkie, a przede wszystkim kobieta jest jak tykwa przyjmuje.Jednak to mczyzna panuje nad wiksz moc, chocia Nagual nigdy si z tym nie zgadza. Uwaa,e kobiety s nieporwnywalne, najlepsze, mwi te, e wedug mnie mczyni s lepsi tylkodlatego, e jestem pust kobiet. Musia mie racj. Byam pusta tak dugo, e zapomniaam ju, jak tojest odczuwa peni siebie. Nagual powiedzia, e jeli kiedy stan si pena, zmieni zdanie na tentemat. No, ale gdyby mia racj, jego la Gorda zrobiaby to samo co Eligio, a jak wiesz, nie zrobiatego.

Nie potrafiem nady za jej wywodem z powodu jej niedorzecznego zaoenia, e wiem, doczego si odnosi. W tym wypadku nie miaem pojcia, co zrobi Eligio czy la Gorda.


19/131

Czym la Gorda rni si od Eligia? spytaem. Przygldaa mi si przez chwil, jakby mierzcco we mnie. Potem usiada z kolanami pod brod.

Nagual powiedzia mi o wszystkim rzucia z werw. Nagual nie mia przede mn tajemnic.Eligio by najlepszy dlatego nie ma go ju na wiecie. Nie wrci. Tak naprawd by tak dobry, e niemusia skaka w przepa, kiedy skoczya si jego nauka. By jak Genaro: ktrego dnia, kiedy

pracowa w polu, co do niego przyszo i zabrao go. Wiedzia, jak odej.Miaem ochot zapyta j, czy rzeczywicie skoczyem w otcha. Zanim zadaem to pytanie,

zastanawiaem si przez chwil. Jakkolwiek byo, przyjechaem do Pablita i Nestora, eby wyjani tkwesti. Kada informacja na ten temat uzyskana od osb zwizanych z don Juanem bya dla mniecenna.

Tak jak przypuszczaem, miaa si z mojego pytania.

Chcesz powiedzie, e nie masz pojcia o tym, co sam zrobie? zapytaa.

To jest zbyt nieprawdopodobne, by mogo by rzeczywiste odparem.

Bez wtpienia jest to wiat Naguala. Nic nie jest tu rzeczywiste. Sam powiedzia mi, ebym w nicnie wierzya. Ale i tak mczyni po zakoczeniu nauki musz skoczy. Chyba e s naprawdwspaniali, jak Eligio. Nagual zabra nas, mnie i la Gord, na t gr i kaza nam spojrze w d. Potem

pokaza nam, jakim jest mistrzem w lataniu. Jednak tylko la Gorda moga pj w jego lady. Ona techciaa skoczy w otcha. Nagual powiedzia jej, e to nie ma sensu. Mwi, e kobiety wojowniczkimusz robi rzeczy o wiele bardziej bolesne i trudniejsze ni ta. Powiedzia nam te, e skokprzeznaczony jest tylko czterem z was. I tak si stao, czterej z was skoczyli.

Powiedziaa, e skoczyo nas czterech, ale ja wiedziaem tylko o tym, e zrobi to Pablito i ja. Po jejsowach przyszo mi do gowy, e don Juan i Genaro musieli zrobi to po nas. Nie wydawao si todziwne, a raczej przyjemne i wzruszajce.

O czym ty gadasz? rzucia, kiedy powiedziaem to gono. Chodzi mi o ciebie i trzech uczniwGenara. Ty, Pablito i Nestor skoczylicie tego samego dnia.

Kim jest ten trzeci ucze don Genara? Wiem tylko o Pablicie i Nestorze.

Chcesz powiedzie, i nie wiesz, e Benigno jest uczniem Genara?

Nie, nic o tym nie wiem. To by pierwszy ucze Genara. Skoczy jeszcze przed tob, i skoczy sam.

Benigno by jednym z piciu modych Indian, ktrych spotkalimy, wczc si z don Juanem popustyni Sonora. Szukali przedmiotw mocy. Don Juan powiedzia mi, e wszyscy oni byli uczniamiczarownika. Podczas kilku nastpnych spotka midzy mn i Benignem wytworzya si dziwnaprzyja. Pochodzi z poudniowego Meksyku. Bardzo go polubiem. Z jakich niejasnych przyczynwydawa si rozkoszowa kreowaniem zwodniczych tajemnic na temat swojego ycia osobistego.Nigdy nie potrafiem odgadn, kim by ani co robi. Za kadym razem, kiedy z nim rozmawiaem,wprawia mnie w zakopotanie rozbrajajc szczeroci, z jak unika mojego sondowania. Kiedy donJuan z wasnej woli wyjawi mi kilka informacji na temat Benigna i powiedzia, e wielkim szczciembyo dla Benigna to, i znalaz nauczyciela i dobroczyc. Odebraem te sowa jako przypadkow i nicnie znaczc uwag. Dona Soledad wyjania mi tajemnic sprzed dziesiciu lat.

Jak pani sdzi, dlaczego don Juan nigdy nic mi nie powiedzia o Benignie?

Kto wie? Musia mie jaki powd. Nagual nigdy nie robi niczego bezmylnie.

Musiaem oprze obolae plecy ojej ko, zanim wrciem do pisania.

A co si stao z Benignem?

Ma si wietnie. Moe nawet jest mu lepiej ni komukolwiek innemu. Zobaczysz si z nim. Jest zPablitem i Nestorem. Teraz s nierozczni. Maj na sobie pitno Genara. To samo stao si zdziewcztami s nierozczne, bo maj na sobie pitno Naguala.

Znowu musiaem jej przerwa i poprosi, eby wyjania, o jakich dziewcztach mwi.

O moich dziewcztach odpara.

Pani crkach? To znaczy, siostrach Pablita? One nie s siostrami Pablita. S uczennicami Naguala.


20/131

Byem zaszokowany. Odkd wiele lat temu poznaem Pablita, utwierdzano mnie w przekonaniu, ecztery dziewczyny, ktre mieszkay w tym domu, s jego siostrami. Powiedzia mi to sam don Juan.Znienacka ponownie ogarna mnie rozpacz, uczucie nie opuszczajce mnie niemal przez caepopoudnie. Nie mogem ufa dony Soledad ona co knua. Byem pewien, e don Juan w adnymwypadku nie oszukaby mnie a tak bardzo.

Dona Soledad przyjrzaa mi si z nie skrywan ciekawoci. Wiatr wanie mi donis, e nie wierzysz w to, co mwi powiedziaa, po czym zamiaa si.

Wiatr ma racj odparem cierpko.

Dziewczyny, ktre przez lata widywae, nale do Naguala. To jego uczennice. Teraz, kiedyNagual odszed, one same s Nagualem. Ale s te moimi dziewczynami. Moimi!

Chce pani powiedzie, e w rzeczywistoci nie jest pani matk Pablita, a one nie s wrzeczywistoci pani crkami?

Chodzi mi o to, e one nale do mnie. Nagual odda mi je na przechowanie. Cigle si mylisz,bo wyjaniajc wszystko, polegasz na sowach. Poniewa jestem matk Pablita, kiedy usyszae, eto s moje dziewczyny, wyjanie sobie, e musz by rodzestwem. Te dziewczyny s moimiprawdziwymi crkami. Pablito, chocia wyszed z mojej macicy, jest moim miertelnym wrogiem.

Syszc to owiadczenie, poczuem irytacj i zo. Pomylaem, e jest ona nie tylko szalona, alerwnie niebezpieczna. W jaki sposb cz mnie bya o tym przekonana od chwili mojegoprzyjazdu.

Przygldaa mi si przez dugi czas. Aby unikn patrzenia na ni, ponownie usiadem na narzucie.

Nagual ostrzeg mnie, e jeste dziwny odezwaa si nagle ale nie potrafiam zrozumie, coma na myli. Teraz ju wiem. Powiedzia, ebym bya ostrona i nie rozzocia ci, bo jestegwatowny. Przepraszam, e nie byam do ostrona. Powiedzia te, e dopki pozwala ci si pisa,mona zawie ci do samego pieka, a ty i tak si nie spostrzeesz. Nie przeszkadzaam ci w tym.Mwi te o tym, e jeste podejrzliwy, bo sowa wpdzaj ci w puapki. W tym te staraam si ciebienie drani. Gadaam tak, eby nie zosta osaczony przez sowa.

W jej gosie wyczuem oskarycielski ton. W pewien sposb czuem si zmieszany tym, e si na

mnie gniewa. To, co pani mwi, wydaje si zbyt nieprawdopodobne powiedziaem. Albo pani, albo don Juan

w bardzo powany sposb mnie okamalicie.

adne z nas nie kamao. Rozumiesz tylko to, co chcesz zrozumie. Nagual powiedzia, e towarunkuje twoj pustk. Dziewczyny s dziemi Naguala, tak jak jego dziemi jestecie ty i Eligio. Maszstk dzieci: cztery kobiety i dwch mczyzn. Genaro ma trzech mczyzn. Jest was w sumiedziewicioro. Jeden z was, Eligio, ju to zrobi, a wic jeszcze omioro z was ma sprbowa.

Gdzie uda si Eligio?

Doczy do Naguala i Genara.

A gdzie udali si Nagual i Genaro?

Wiesz, gdzie s. Wygupiasz si tylko, prawda?

O to wanie chodzi, dono Soledad, e si nie wygupiam.

W takim razie powiem ci. Nie mog odmwi ci niczego. Nagual i Genaro odeszli do tegosamego miejsca, z ktrego przyszli, do innego wiata. Kiedy skoczy si ich czas, po prostu weszli wciemno, a poniewa nie chcieli powrci, ciemno nocy ich pokna.

Czuem, e nie ma sensu dry tego tematu. Byem gotowy na to, by zacz mwi o czyminnym, ale ona odezwaa si pierwsza.

Dostrzege bysk innego wiata, kiedy skoczye cigna. By moe skok ci zawid. Tobardzo le. Nie ma nic, co mona by w tej sytuacji zrobi. Twoim nieszczciem jest to, e jestemczyzn. W tej kwestii kobiety s lepsze od mczyzn. One nie musz skaka w otcha. Kobietymaj wasne sposoby, maj wasn otcha. Kobiety miesiczkuj. Nagual powiedzia mi, e to s ichdrzwi. Podczas okresu kobiety staj si inne. Wiem, e uczy moje dziewczyny, gdy miay okres. Dla

mnie byo ju zbyt pno jestem za stara, wic tak naprawd nie wiem, jak wygldaj te drzwi.Nagual upiera si, eby dziewczyny zwracay uwag na wszystko, co si im przydarza podczas


21/131

okresu. Zabiera je w gry w tych dniach i zostawa z nimi tak dugo, a dostrzegay pkniciepomidzy wiatami. Poniewa Nagual nie mia adnych skrupuw ani strachu przed robieniemniczego, popycha je bez litoci, tak by dowiedziay si w kocu, e w kobietach znajduje si topknicie, ktre potrafi doskonale zamaskowa. Podczas okresu to, co je skrywa, opada, i kobietyzostaj nagie. Nagual popycha moje dziewczyny, a nie mogy si doczeka otworzenia tegopknicia. Zrobiy to. Zmusi je do tego, ale zabrao im to cae lata.

W jaki sposb stay si uczennicami?

Jego pierwsz uczennic bya Lidia. Znalaz j pewnego poranka, kiedy zatrzyma si przedzaniedban chat w grach. Powiedzia mi, e w pobliu nie byo nikogo, a jednak od wczesnego ranawidzia znaki przywoujce go do tej chaty. Bardzo go niepokoia bryza. Powiedzia, e kiedy prbowaoddali si z tamtego miejsca, nie mg nawet otworzy oczu. Tak wic, kiedy natrafi na t chat,wiedzia, e co w niej jest. Zajrza pod stos somy i chrustu i znalaz dziewczyn. Bya bardzo chora,ledwie moga mwi, ale i tak powiedziaa, e nie potrzebuje niczyjej pomocy. Chciaa spa tam dalej,a jeli nigdy ju nie miaa otworzy oczu, i tak nikt nic by nie straci. Nagualowi podobaa si sia jejducha i przemwi do niej w jej jzyku. Powiedzia, e j wyleczy i bdzie si ni zajmowa, a odzyskasiy. Nie zgodzia si. Bya Indiank, ktra znaa tylko trud i bl. Powiedziaa Nagualowi, e wzia juwszystkie lekarstwa, ktre dali jej rodzice, i adne z nich nie poskutkowao. Im wicej mwia, tymbardziej Nagual by przekonany, e znaki wskazay wanie j. Znak by w tym wypadku raczej

nakazem. Nagual podnis dziewczyn, wzi j na ramiona jak dziecko i zanis do domu Genara.Genaro przygotowa dla niej lekarstwo. Nie moga ju nawet otworzy oczu. Zlepiy si jej powieki,pokrywaa je opuchlizna i tawy osad, byy zaropiae. Nagual opiekowa si ni, dopki nie poczuasi dobrze. Wynaj mnie, ebym si ni zajmowaa i gotowaa obiady. Moje posiki pomogy jejwydobrze. Jest moim pierwszym dzieckiem. Kiedy dosza do siebie, a zajo to prawie rok, Nagualchcia odda j rodzicom, ale dziewczyna si nie zgodzia i zostaa z nim. Krtko po tym, jak Nagualznalaz Lidi, gdy cigle jeszcze bya pod moj opiek, spotka ciebie. Zostae do niegodoprowadzony przez czowieka, ktrego nigdy wczeniej nie widzia. Nagual zobaczy, e nad gowtego czowieka unosi si mier, i wydao mu si bardzo dziwne, e w takiej sytuacji wskaza mu onciebie. Rozmieszye Naguala, wic od razu postanowi podda ci prbie. Nie zabra ci ze sob,ale sprawi, e musiae go odnale. Od samego pocztku sprawdza ci bardziej ni kogokolwiekinnego. Powiedzia, e to bya twoja droga. Przez trzy lata mia tylko dwch uczniw: Lidi i ciebie.Potem, ktrego dnia, gdy odwiedzi swego przyjaciela Vicente, znachora z pnocy, jacy ludzie

przyprowadzili wariatk, dziewczyn, ktra bez przerwy pakaa. Ludzie ci wzili Naguala za Vicente ioddali dziewczyn w jego rce. Nagual mwi mi, e dziewczyna podbiega i przywara do niego, jakbygo znaa. Powiedzia jej rodzicom, e powinni j u niego zostawi. Niepokoili si o zapat, ale Nagualowiadczy, e zajmie si ni gratis. Przypuszczam, e dziewczyna bya dla nich takim utrapieniem, enie mieli nic przeciwko temu, by si jej pozby. Przyprowadzi j do mnie. To byo upiorne! Ona byaprawdziw wariatk. To bya Josefina. Wyleczenie jej zajo Nagualowi wiele lat. Ale nawet dzisiaj jestkompletnie szalona. Oczywicie, bya zazdrosna o Naguala jak diabli i strasznie rywalizowaa z Lidi.Szczerze si nienawidziy, jednak lubiam je obie. Kiedy za Nagual zobaczy, e nie potrafi ze sobwspy, sta si dla nich bardzo ostry. Jak wiesz, Nagual nie potrafi zoci si na nikogo, dlategoprzestraszy je nie na arty. Pewnego dnia Lidia wcieka si i odesza, zdecydowaa, e znajdziesobie modego ma. W drodze zobaczya maego kurczaczka. Dopiero co si wyklu i siedzia narodku drogi. Podniosa go, a poniewa w okolicy nie byo adnych domw, uznaa, e moe go sobiewzi. Woya go za pazuch, pomidzy piersi, eby go ogrza. Powiedziaa mi, e biega, a wtedykurczak przesuwa si na jej bok. Prbowaa przesun go z powrotem do przodu, ale nie moga gozapa. Biega bardzo szybko wok jej plecw i bokw, pod bluzk. Pocztkowo jego apki j askotay,potem zaczy doprowadza do szau. Kiedy zdaa sobie spraw z tego, e nie potrafi go wycign,wrcia do mnie, drc si wniebogosy i proszc, ebym wycigna jej to cholerstwo spod bluzki.Rozebraam j, ale odkryam, e byo to bezcelowe. Nie znalazam adnego kurczaka, a jednak onacigle czua apki przebiegajce jej po skrze. Wtedy przyszed do niej Nagual i powiedzia, e dopierogdy pozbdzie si swojego starego ja, kurczak przestanie biega. Lidia szalaa przez trzy dni i trzynoce. Nagual kaza mi j zwiza. Karmiam j, myam i poiam wod. Czwartego dnia uspokoia si.Rozwizaam j, a ona si odziaa i gdy tylko stana ubrana tak samo, jak tego dnia, kiedy ucieka,kurczak wyszed na zewntrz. Wzia go do rki, gadzia i dzikowaa mu, po czym odniosa tam,gdzie go znalaza. Poszam z ni kawaek drogi. Od tego dnia Lidia nie naprzykrza si nikomu.Zaakceptowaa swoje przeznaczenie. Jest nim Nagual gdyby nie on, umaraby. Jaki wic sens miaoodrzucanie albo zmienianie spraw, ktre mona byo tylko zaakceptowa? Pniej odesza Josefina. Zpocztku bardzo si obawiaa tego, co przytrafio si Lidii, ale niebawem o tym zapomniaa. Pewnegoniedzielnego popoudnia, kiedy wracaa do domu, do frdzli jej luno utkanej chusty przyczepi si


22/131

suchy li. Josefina prbowaa go wyplta, ale jednoczenie obawiaa si pozaciga nitki. Tak wic,kiedy tylko znalaza si w domu, natychmiast zabraa si do usuwania go, ale za nic jej si to nieudawao li ugrzz na dobre. Josefina w przypywie wciekoci zapaa chust razem z liciem wgar, aby go pokruszy. Sdzia, e niewielkie kawaki atwiej bdzie wytrzepa. Usyszaam szalonywrzask i Josefina upada na ziemi. Podbiegam do niej i przekonaam si, e nie jest w stanieotworzy doni. Li poszatkowa jej skr na strzpy, zupenie jakby by yletk. Pomogymy jej z

Lidi i dogldaymy przez kilka dni. Josefina bya bardziej uparta ni ktokolwiek inny, prawie umara.W kocu moga rozewrze do, ale dopiero wtedy, gdy sama postanowia porzuci swoje dawnezachowanie. Cigle ma nawroty blw w caym ciele, szczeglnie w doni, bo od czasu do czasupowraca do niej zy humor. Nagual powiedzia im, e nie powinny liczy na zwycistwo, bo kady znas prowadzi przeciwko swojemu dawnemu ja walk trwajc cae ycie. Lidia i Josefina nigdy ju nierywalizoway ze sob. Nie sdz, by za sob przepaday, ale na pewno si toleruj. Te dwiedziewczyny lubi najbardziej. Byy ze mn przez wszystkie te lata. Wiem, e one te mnie kochaj.

A co z pozostaymi dwoma? Skd si wziy?

W rok pniej pojawia si Elena, to jest la Gorda. Naprawd bya w znacznie gorszym stanie, nimoesz sobie wyobrazi, waya dwiecie dwadziecia funtw. Bya zrozpaczona. Pablito udzieli jejschronienia w swoim sklepie. Praa i prasowaa, eby si utrzyma. Nagual przyszed pewnego razudo Pablita i zasta tam grub dziewczyn przy pracy. Nad jej gow lata krg ciem. Powiedzia, e my

uformoway doskonay krg. Zobaczy, e kobieta znajduje si u kresu ycia, ale my musiay byinnego zdania, skoro day mu znak. Nagual zadziaa natychmiast i zabra j ze sob. Pocztkowoniele sobie radzia, ale ze przyzwyczajenia, jakich nabya, byy tak mocno zakorzenione, e niemoga si z nimi upora. Dlatego ktrego dnia Nagual posa po wiatr, by ten przyszed jej z pomoc.W ten sposb mona j byo uratowa albo z ni skoczy. Wiatr zacz wia tak silnie, a wypchnj z domu. Bya sama tego dnia, wic nikt nie widzia, co si dzieje. Wiatr pdzi j po wzgrzach iparowach, a wpada do rowu, do dou jak grb. Trzyma j tam przez wiele dni. Kiedy w kocu Nagualj odnalaz, zdoaa zatrzyma wiatr, ale bya zbyt saba, by chodzi.

Jak dziewczynom udao si powstrzyma to co, co na nie oddziaywao?

C, przede wszystkim tym, co na nie oddziaywao, bya tykwa, ktr Nagual nosi przywizando pasa.

A co jest w tej tykwie? Sprzymierzecy, ktrych Nagual nosi ze sob. Powiedzia, e sprzymierzeniec przeciska si

przez jego tykw. Nie pytaj o nic wicej, bo nic mi nie wiadomo o sprzymierzecu. Wiem jedynie to, eNagual rozkazuje dwm sprzymierzecom i sprawia, e mu pomagaj. W przypadku moich dziewczynsprzymierzeniec wycofa si, kiedy one byy gotowe si zmieni. Oczywicie, dla nich bya to kwestiazmiany albo mierci. Ale przecie wszystko to w jakim stopniu tyczy si nas wszystkich. La Gordazmienia si bardziej ni ktokolwiek inny. Bya pusta, nawet bardziej pusta ni ja, ale pracowaa nadswoim duchem, a sama staa si moc. Nie lubi jej. Obawiam si jej. Zna mnie. Wchodzi do megowntrza i w moje odczucia, a to mnie niepokoi. Nic jej jednak nie mona zrobi, bo nigdy nie przestajeby czujna. Nie nienawidzi mnie, ale sdzi, e jestem z kobiet. Moe ma racj. Myl, e zna mniezbyt dobrze, nie jestem tak czysta, jak bym tego chciaa, ale Nagual powiedzia, ebym nieprzejmowaa si tym, co do niej czuj. Ona jest jak Eligio wiat ju jej nie dotyczy.

C takiego specjalnego zrobi z ni Nagual?

Nauczy j rzeczy, o ktrych nigdy nie mwi nikomu innemu. Nigdy jej nie pobaa, a przy tym jejufa. Ona wie wszystko o wszystkich. Mnie Nagual te powiedzia wszystko, z wyjtkiem tego, codotyczy jej wanie. Moe to dlatego jej nie lubi. Nagual kaza jej by moim stranikiem. Gdziekolwiekid, spotykam j, wie o wszystkim, co robi. Nawet teraz. Nie zdziwiabym si, gdyby nagle si tupojawia.

Myli pani, e mogaby?

Wtpi. Dzi wieczorem wiatr jest ze mn.

Co ona ma zrobi? Czy ma jakie specjalne zadanie?

Powiedziaam ci ju o niej wystarczajco duo. Boj si, e jeli bd o niej zbyt wiele mwi,dostrzee mnie, bez wzgldu na to, gdzie si teraz znajduje, a nie chc, eby tak si stao.

Niech mi wic pani powie o innych. Kilka lat po la Gordzie Nagual znalaz Eligia. Powiedzia mi, e pojecha z tob w swoje rodzinne


23/131

strony. Eligio przyszed ci zobaczy, bo by ciekawy, jaki jeste. Nagual nie zwrci na niego uwagi.Zna go od dziecka. Pewnego poranka, kiedy szed do domu, w ktrym wtedy bye, wpad na Eligiana drodze. Szli przez chwil razem, kiedy nagle kawaek cholla przyczepi si do czubka buta Eligia.Eligio prbowa go strzepn, ale kolce byy jak gwodzie wbiy si gboko w podeszw buta.Nagual powiedzia mi, e Eligio wskaza palcem niebo i wstrzsn nog, a cholla odczepia si iposzybowaa w powietrze jak pocisk. Eligio potraktowa to jako wietn zabaw i wybuchn

miechem, ale Nagual wiedzia, e on ma moc, chocia sam Eligio nawet tego nie podejrzewa.Dlatego wanie bez wikszych kopotw sta si doskonaym, wspaniaym wojownikiem. Miaamszczcie, e go poznaam. Nagual uwaa, e oboje jestemy identyczni w jednej sprawie: kiedy sido czego zabieramy, nie odstpujemy od tego. Radoci z poznania Eligia nie dzieliam z nikim, nawetz la Gord. Znaa Eligia, ale nigdy go tak naprawd nie poznaa, tak jak i ty. Nagual od pocztkuwiedzia, e Eligio jest nadzwyczajny, i odseparowa go. Wiedzia, e ty i dziewczyny bylicie po jednejstronie, a Eligio, sam, po drugiej. Nagual i Genaro naprawd mieli wiele szczcia, e go znaleli. Poraz pierwszy spotkaam go, kiedy Nagual przyszed z nim do mojego domu. Eligio i dziewczyny niezbytsobie przypadli do gustu. One go nienawidziy i bay si go zarazem, on za by absolutnie obojtny.wiat by mu obojtny. Nagual przede wszystkim nie chcia, eby ty mia zbyt wiele do czynienia zEligiem. Powiedzia, e jeste typem czarownika, od ktrego lepiej trzyma si z daleka. Powiedzia,e twj dotyk nie koi, ale niszczy. Powiedzia mi te, e twj duch bierze jecw. W jaki sposbbudzie w nim niech, ale z drugiej strony czu do ciebie sympati. Mwi, e kiedy ci znalaz, byebardziej szalony ni Josefina i e niewiele si od tamtego czasu zmienio.

Niezwyke byo dla mnie sucha, jak kto inny opowiada mi o tym, co myla o mnie don Juan.Pocztkowo staraem si nie przejmowa tym, co mwi dona Soledad, ale po chwili poczuem sibardzo gupio i nie na miejscu, usiujc broni swojego ja.

Mczy si z tob cigna bo kazaa mu to robi moc. A on, bdc nieskazitelnymwojownikiem, podda si swojemu mistrzowi i z radoci wypenia wszystko, co moc mu nakazaa.

Przerwaa na chwil. Korcio mnie, eby poprosi o wicej wiadomoci o tym, co czu do mnie donJuan. Spytaem jednak o kolejn dziewczyn.

W miesic po tym, jak spotka Eligia, Nagual znalaz Ros powiedziaa dona Soledad. Rosabya ostatnia. Kiedy j odnalaz, wiedzia, e jego liczba zostaa dopeniona.

Jak j spotka? Pojecha w swoje rodzinne strony, eby zobaczy Benigna. Zblia si do domu, kiedy z gstych

zaroli na skraju drogi wynurzya si Rosa, gonic wini. winia biega zbyt szybko, by j zapa.Rosa wpada na Naguala i nie moga ju dogoni zwierzcia. Odwrcia si wic do Naguala i zaczamu wymyla. Zrobi gest, jakby chcia j zapa, a ona przyja wojownicz postaw, gotowa do walki.Kla i zachcaa go, eby sprbowa jej dotkn. Nagualowi spodoba si jej duch, ale nie zobaczyadnego znaku. Opowiada, e odczeka jeszcze chwil, a wtedy winia zawrcia truchtem izatrzymaa si przy nim. To by znak. Rosa sptaa wini. Nagual zapyta j od niechcenia, czy jestzadowolona ze swojej pracy. Odpara, e nie. Bya suc. Nagual zapyta, czy nie poszaby z nim, aona odpowiedziaa, e jeli chodzi o to, co ona ma na myli, to odpowied brzmi: nie. Nagual wyjani,e chodzi mu o prac, a ona chciaa wiedzie, ile jej bdzie paci. Poda sum, a ona zapytaa, o jakprac chodzi. Nagual owiadczy, e bdzie z nim pracowa na plantacji tytoniu w Veracruz. Rosapowiedziaa mu, e go sprawdza, bo gdyby powiedzia, e chce j do pomocy w domu, wiedziaaby, e

kamie, bo wyglda na czowieka, ktry nigdy w yciu nie mia domu. Nagua