79

CARTEA GIUDEC~TORILOR

Cap 1

Pov@]uind Iuda cu fratele s@u Simion, multe cet@] de la p@gâni s@ iau. Othoniil ia muiareAxam, fata lui Caliv, ad@ogându-i-s@ ad@posul p@mânt. Hananeii s@ ]in d@jduitori.

1 . up@ moartea lui Iosue au întrebat fiii lui Israil pre Domnul, zicând: „Cine vamearge înaintea noastr@ împrotiva hananeului }i va fi pov@]uitoriu oastei?”

2 . {i au zis Domnul: „Iuda s@ va sui; iat@, am dat p@mântul în mânile lui”.3. {i au zis Iuda lui Simion, fr@]ine-s@u: „Suie-te cu mine spre soartea mea }i o}tea}te

împrotiva hananeului, ca }i eu s@ mergu cu tine spre soartea ta”. {i s-au dus cu elSimion.

4. {i s-au suit Iuda }i le-au dat Domnul hananeul }i ferezeul în mânile lor. {i au lovit înVezec zeace mii de oameni.

5. {i au aflat pre Adonivezec în Vezec }i au o}tit asupra lui }i au lovit hananeul }i ferezeul.6. {i au fugit Adonivezec; care gonindu-l, l-au prins, t@indu-i vârfurile mânilor }i a

picioarelor.7. {i au zis Adonivezec: „{eaptezeaci de împ@ra], ciuntându-le vârfurile mâinilor }i a

picioarelor, culegea f@rmituri de bucate supt masa mea; precum am f@cut, a}ea me-aur@spl@tit Dumnezeu”. || {i l-au adus în Ierusalim }i acolo au murit.

8. Deci b@tând fiii lui Iuda Ierusalimul, o au prins }i o au lovit în ascu]itul sabiei, dândarderii toat@ cetatea.

9. {i dup@ aceaea, pogorându-s@, au o}tit împrotiva hananeului, care l@cuia în mun]i}i la ameaz@zi }i în câmpii.

10. {i, mergând Iuda împrotiva hananeului, care l@cuia în Hevron (al c@ruia nume dedemult au fost Cariatharve), au lovit pre Sisai }i Ahiman }i Tholmai.

11. {i, de acolo purcezând, s-au dus la l@cuitorii lui Davir, a c@ruia nume vechiu eraCariathsefir, adec@ Cetatea Slovelor.

12. {i au zis Caliv: „Care va bate pre Cariathsefir }i o va jefui, îi voiu da Axam, fata mea,muiare.”

13. {i, prinzând-o Othoniil, fiiul lui Chineez, fratele lui Caliv cel mai mic, i-au dat Axam,fata sa, muiare,

14. Pre carea, mergând în drum, o au îndemnat b@rbatul s@u s@ cear@ de la tat@l s@u o]arin@. Carea suspinând, }ezând în asin, i-au zis Caliv: „Ce ]i-i?”

15. Iar@ ea au r@spuns: „D@-m blagoslovenie, c@ p@mânt usc@cios mi-ai dat. D@-m }iap@tos”. {i i-au dat Caliv ap@tosul din sus }i ap@tosul din jos.

16. Iar@ fiii Chinezului, rudenii lui Moisi, s-au suit din Cetatea Finicilor cu fiii lui Iuda,în pus|tiia sor]ii lui, carea iaste la ameaz@zi Arad; }i au l@cuit cu el.

374v

375r

375v

80

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 1 {I 2

376r

376v

377r

*Num. 14, 24.Ios. 15, 14.

*Iosue 24, 28.

17. {i s-au dus Iuda cu Simeon, fratele s@u, }i au lovit împreun@ hananeul care l@cuiaîn Sefaath }i l-au ucis. {i s-au chemat numele cet@]ii Horma, adec@ Anathema.

18. {i au prins Iuda Gazam cu hotarele sale, }i Ascalonul, }i Acaronul cu hotar@le sale.19. {i au fost Domnul cu Iuda }i au st@pânit mun]ii, nici au putut }tearge l@cuitorii v@lii,

c@ prisosiia cu car@ ferecate.20. {i au dat lui Caliv Hevron, *precum zisease Moisi, care au }ters dintr-însa trei fii a

lui Enac.21. Iar@ ievuseul, l@cuitoriul Ierusalimului, nu l-au }tears fiii lui Veniamin; }i au l@cuit

evuseu cu fiii lui Veniamin în Ierusalim, pân@ într-aceast@ zi.22. {i casa lui Iosif s-au suit în Vethil }i au fost Domnul cu ei,23. C@ci când conociia cetatea, carea mai nainte Luza s@ chema,24. Au v@zut un om ie}ind din cetate }i au zis câtr@ el: „Arat@-ne întrarea cet@]ii }i vom

face cu tine mil@”.25. Care ar@tându-le, au lovit cetatea în ascu]itul sabiii; iar@ pre omul acela }i toat@

rudenia lui i-au slobozit. ||26. Carele slobod fiind, s-au dus în p@mântul Heatthim }i au zidit acolo cetate }i o au

chemat Luzam, carea a}a s@ chiiam@ pân@ într-aceast@ zi.27. {i Manasse n-au }tears pe Vethsan }i Thanac (cu satele sale }i l@cuitorii Dor) }i

Evlaam }i Magheddo cu satele sale; }i au început hananeul a l@cui cu ei.28. Iar@ dup@ ce s-au înt@rit Israil, i-au f@cut d@jduitori }i n-au vrut a-i }tearge.29. {i Efrem n-au ucis hananeul, care l@cuia în Gazir, ci au l@cuit cu el.30. Zavulon n-au }tears l@cuitorii lui Chetron }i Naalol, ci au l@cuit hananeul în mijlocul

lui }i i s-au f@cut d@jduitoriu.31. {i Asir n-au }tears l@cuitorii lui Acho }i a Sidonului }i Ahalav }i Ahaziv }i Helva }i

Afec }i Rohov.32. {i au l@cuit în mijlocul hananeului, l@cuitoriului acelui p@mânt, nici l-au ucis.33. {i Nethali n-au }ters l@cuitorii Vethsamis }i Vethanath; }i au l@cuit între hananeu,

l@cuitoriul p@mântului, }i i-au fost lui vethsamineanii }i vethtaniteanii d@jduitori.34. {i au strâns ammorreul pre fiii lui Dan în munte; nici le-au dat loc a s@ pogorî mai

la }es.35. {i au l@cuit în muntele Horis, care s@ în]@|leage „c@p@]inos”, în Aialon }i Salivim.

{i s-au îngreoiat mâna casii lui Iosif }i s-au f@cut d@jduitor.36. {i au fost hotarul ammorreului de la sui}ul Scorpionului, piatra }i ceale din sus locuri.

Cap 2

Îngerul Domnului povestea}te facerile de bine; care auzând, plânge norodul; îns@, dup@moartea lui Iosue }i a vârsnicilor, Israil de multe ori, izb@vindu-s@ pururea, în mai reale cade.

1 . i s-au suit îngerul Domnului din Galgala la Locul Plâng@torilor }i au zis:„Scosu-v-am din Eghipt }i v-am adus în p@mântul pentru care M-am juratp@rin]ilor vo}tri }i M-am f@g@duit s@ nu fac de}art@ leg@tura Mea cu voi în veaci.

2. A}a numai, ca s@ nu face] pace cu l@cuitorii p@mântului acestuia, ci prestoalele lors@ le r@sturna]i; }i n-a]i vrut a asculta glasul Mieu, c@ci a]i f@cut aceasta.

3. Pentru aceea n-am vrut a-i }tearge de la fa]a voastr@, ca s@ ave]i împrotivitori, }idumnezeii lor s@ v@ fie voao spre c@deare”.

4. {i, gr@ind îngerul Domnului cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil, }-au r@dicat eiglasul s@u }i au plâns.

5. {i s-au chemat numele locului aceluia Locul celor ce Plâng sau al Lacr@milor; }i aujertvuit acolo junghieri Domnului. ||

6. *{i au slobozit Iosue norodul }i s -au dus fiii lui Israil fie}tecarele la mo}ia sa, s@ odob@ndeasc@.

7. {i au slujit Domnului în toate zilele lui }i a b@trânilor, carii dup@ el lung@ vreame autr@it }i }tiuse toate lucrurile Domnului, care f@cuse cu Israil.

8. {i au murit Iosue, fiiul lui Nun, sluga Domnului, de o sut@ }i zeace ani.9. {i l-au îngropat în marginile mo}tenirii sale, în Thamnathsare, în muntele Efraem,

despre partea meaz@noaptea muntelui Gaas.10. {i tot neamul acela s-au adunat la p@rin]ii s@i; }i s-au sculat al]ii, carii nu }tiuse pre

Domnul }i lucrurile care f@cuse cu Israil.

81

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 2 {I 3

377v

378r

378v

379r

11. {i au f@cut fiii lui Israil r@u înaintea Domnului }i au slujit lui Vaalim.12. {i au l@sat pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, care îi scosease din p@mântul

Eghiptului; }i au urmat dumnezei streini }i dumnezeii noroadelor care l@cuia împregiurullor }i s-au închinat lor }i spre mânie au învitat pre Domnul,

13. L@sându-L }i slujind lui Vaal }i lui Astaroth.14. {i, mâniindu-S@ Domnul împrotiva lui Israil, i-au dat în mânile r@pitorilor, carii

i-au prins }i i-au vândut vr@jma}ilor, carii l@cuia împregiur; nici au putut sta înainteaîmprotivitorilor s@i,

15. Ci oriînc@tro ar fi vrut a mearge, mâna Dom|nului era preste ei, precum au gr@it }ili s-au jurat; }i au fost n@c@ji]i foarte.

16. {i au de}teptat Domnul judec@tori, carii i-ar slobozi din mânile jefuitorilor; ci nicide aceia au vrut a asculta.

17. Curvind cu dumnezei streini }i închinându-s@ lor, curând au p@r@sit calea prin careaau fost întrat p@rin]ii lor; }i, auzând poruncile Domnului, toate au f@cut împrotiv@.

18. {i, de}teptând Domnul judec@torii, în zilele lor s@ pleca cu mil@ }i asculta suspinurilecelor n@c@ji]i }i-i slobozia din t@iarea jefuitorilor.

19. Iar@ dup@ ce ar fi murit giudec@toriul, s@ întorcea }i cu mult mai r@u f@cea decâtf@cuse p@rin]ii lor, urmând dumnezeilor streini, slujindu-le }i închinându-s@ lor. Nu }-aup@r@sit me}te}ugirile sale }i calea cea vârtoas@ pre carea a umbla s@ obicinuise.

20. {i s-au mâniat urgia Domnului împrotiva lui Israil }i au zis: „Pentru c@ de}art@ auf@cut neamul acesta leg@tura Mea, carea o am lovit cu p@rin]ii lor, }i graiul Mieu a-l ascultan-au b@gat sam@,

21. {i Eu nu voiu }tearge neamurile care le-au l@sat Iosue }i au murit, ||22. Ca într-în}ii s@ cerc pre Israil de p@zea}te calea Domnului }i umbl@ într-însa, precum

o au p@zit p@rin]ii lor, au nu”.23. {i au l@sat Domnul toate neamurile acestea }i curând a le r@sturna n-au vrut, nici

le-au dat în mâna lui Iosue.

Cap 3

Israil înso]ându-s@ neamurilor celor de Domnul l@sate spre cercetarea sa, cu nelegiuirile lor s@spurc@. Pentru aceaea, de multe ori prin împ@ra] streini s@ n@c@jea}te; ci întorcându-s@ prin

Othoniil, Aod }i Samgar, s@ sloboade.

1 . ceastea sânt neamurile care Domnul le-au p@r@sit, ca s@ învea]e printr-însele preIsrail }i pre to]i carii nu cunosc r@zboaiele hananeilor,

2 . Ca dup@ aceea s@ învea]e fiii lor a s@ certa cu vr@jma}i }i a avea obiceaiu a o}ti,3. Cinci v@tavi a filisteilor }i tot hananeul }i sidonul }i heveul, care l@cuia în muntele

Livanului, din muntele lui Vaal-Hermon, pân@ la întrarea lui Imath,4. {i i-au slobozât, ca printr-în}ii s@ cearce pre Israil de ascult@ poruncile Domnului, care

poruncise p@rin]ilor lor prin mâna lui Moisi, au nu. |5. Deci fiii lui Israil au l@cuit în mijlocul hananeului }i a hetheului }i ammorreului }i

ferezeului }i heveului }i ievuseului.6. {i au luat muiari featele lor, }i ei }-au dat featele sale feciorilor lor }i au slugit

dumnezeilor lor.7. {i au f@cut r@u înaintea Domnului }i s-au uitat de Dumnezeul s@u, slujind lui Vaalim

}i lui Astaroth.8. {i, mâniindu-s@ împrotiva lui Israil, Domnul i-au dat în mânile lui Husam-Rasathaim,

împ@ratului Mesopotamiei, }i i-au slujit opt ani.9. {i au strâgat câtr@ Domnul, Care le-au de}teptat mântuitoriu }i i-au slobozit pre

Othoniil, adec@ fiiul Chinezului, fratele lui Caliv, cel mai mic.10. {i au fost într-însul Duhul Domnului }i au giudecat pre Israil. {i au ie}it la r@zboiu

}i i-au dat Domnul în mânile lui pre Husaan-Rasathaim, împ@ratul Sirei, }i l-au supus.11. {i s-au odihnit p@mântul ani patruzeaci, }i au murit Otoniil, fiiul lui Chinez.12. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u înaintea Domnului, Carele au înt@rit împro||tiva

lor pre Eglon, împ@ratul Moav, c@ au f@cut r@u înaintea Lui.13. {i i-au împreunat pre fiii lui Ammon }i Amalic }i s -au dus }i au lovit pre Israil }i au

st@pânit Cetatea Finicilor.14. {i au slujit fiii lui Israil lui Eglon, împ@ratului Moav, optspr@zeace ani.

82

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 3 {I 4

379v

380r

380v

381r

*1 Împ@r. 12, 9.

15. {i dup@ aceea au strâgat câtr@ Domnul, Care le-au de}teptat mântuitoriu pre numeAod, fiiul lui Ghera, fiiul lui Iemini, carele cu amândoao mânile ca cu dreapta s@ slujea.{i au trimis fiii lui Israil printr-însul daruri lui Eglon, împ@ratului Moav,

16. Care }-au f@cut sabie de amândoao p@r]ile ascu]it@, având în mijloc mânunchiu lungde o palm@, }i s-au încins cu ea supt contu}u în coapsa dreapt@.

17. {i au dat înainte darurile lui Eglon, împ@ratului Moav; }i era Eglon gros foarte.18. {i, deac@-i dedease darurile, au urmat dup@ so]ii carii cu el era.19. {i, întorcându-s@ din Galgala, unde era idoli, au zis câtr@ împ@ratul: „Cuvânt de tain@

am câtr@ tine, o, împ@rate!” {i el | au poruncit t@cearea; }i, ie}ind to]i carii împregiurul lui era,20. Au întrat Aod la el; }i }eadea în fui}or de var@ sângur. {i au zis: „Cuvântul lui Dumnezeu

am câtr@ tine”; carele îndat@ s-au sculat din thron.21. {i }-au întins Aod mâna stâng@ }i au scos spata din coapsa sa cea direapt@ }i o au

înfipt în pânteceale lui,22. A}ea de v@rtos, cât mânunchiul au întrat dup@ fier în ran@ }i cu grasa untur@ s-au

strâns; nici au scos sabia, ci a}ea precum lovise o au l@sat în trup; }i numaidecât prinascunseale }ezutului firei gunoaiale au rupt afar@.

23. Iar@ Aod închizând cu deadinsul u}ile foi}orului }i înt@rindu-le cu încuietoarea,24. Pre o u}e dind@r@pt au ie}it. {i slujile împ@ratului, întrând, au v@zut închise u}ile

foi}orului }i au zis: „Doar@-}i cur@]ea}te pântecele în c@}cioara cea de var@”.25. {i, a}teptând mult, pân@ când s@ ru}inase, }i v@zând c@ nime nu de}chide, au adus

cheaie }i, de}chizând, au v@zut pre domnul s@u z@când pre p@mânt mort.26. Iar@ Aod, turburându-s@ ei, au fugit }i || au trecut prin locul idolilor, de unde s@

întorsease, }i au venit în Seirath.27. {i îndat@ au r@sunat cu trâmbi]a în muntele Efrem }i s-au pogorât cu el fiii lui Israil,

el în frunte p@}ind.28. Care au zis c@tr@ ei: „Urma]i mie! C@ ne-au dat Domnul neprietinii no}tri moaviteani

în mânile noastre”. {i s-au pogorât dup@ el }i au cuprins vadurile Iordanului, care trec înMoav; }i n-au slobozât pre cineva a treace,

29. Ci au lovit pre moaviteani în vreamea aceaea ca la zeace mii, pre to]i cei vârto}i }itari b@rba]. Nici unul dintr-în}ii au putut sc@pa.

30. {i s-au smerit Moav în zioa aceaea supt mâna lui Israil; }i s-au odihnit p@mântul anioptzeaci.

31. Dup@ acesta au fost Samgar, fiiul lui Anath, care au lovit din filistei }ase sute deb@rba]i cu un fier de plug. {i el înc@ au scutit pre Israil.

Cap 4

Devora proroci]a }i Varac împrotiva Sisarii, c@peteniii oastei împ@ratului Iavim, n@rocit o}tesc,care fugind, îl ucide Iahil, muierea lui Havir Chineului.

1 . i au adaos fiii lui Israil a face r@u înaintea | Domnului dup@ moartea lui Aod.2 . *{i i -au dat Domnul în mânile lui Iavim, împ@ratului Hanaan, carele au

împ@r@]it în Asur. {i au avut pov@]uitoriu oastei sale pre Sisara, iar@ el l@cuiaîn Harosethul limbilor.

3. {i au strigat fiii lui Israil câtr@ Domnul c@ noao sute de care ferecate avea }i în doaoz@cide ani foarte-i împresura.

4. {i era Devora proroci]a muierea lui Lapidoth, carea judeca norodul într-acea vreame.5. {i }edea supt un finic, carele dup@ numele ei s@ chema, între Rama }i Vethil, în

muntele Efrem; }i s@ suia la ea fiii lui Israil spre toat@ judecata.6. Carea au tremis }i au chemat pre Varac, fiiul lui Avinoim din Chedis-Nethali, }i au zis câtr@

el: „Poruncit-au ]ie Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Meargi }i pov@]uia}te oastea în munteleThavorului }i vei lua cu tine zeace mii de osta}i din fiii lui Nethali }i din fiii lui Zavulon.

7. Iar@ eu voiu aduce la tine, în locul r@pegiunii Chison, pre Sisara, c@petenia oas||teilui Iavim }i car@le lui }i toat@ mul]imea }i-i voiu da în mâna ta»”.

8. {i au zis câtr@ ea Varac: „De vii cu mine, voiu mearge; de nu vei vrea a veni cu mine,nu voiu mearge”.

9. Carea au zis câtr@ el: „Mearge-voiu adec@ cu tine, ci într-aceast@ dat@ biruin]a nu ]is@ va socoti ]ie, c@ în mâna muierii s@ va da Sisara”. {i s-au sculat Devora }i au mers cuVarac în Chedis.

83

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 4 {I 5

381v

382r

*Psal. 82, 10.

10. Carele chemând pre Zavulon }i Nethali, s-au suit cu zeace mii de osta}i, având preDevora în so]ietatea sa.

11. Iar@ Havir Chineul s@ dep@rtase cândva de ceialal]i chinei, fra]ii s@i, fiii lui Hovav,rudenii lui Moisi; }i întinsease corturile sale pân@ la valea carea s@ chiiam@ Sennim, }i eralâng@ Chedis.

12. {i s-au vestit lui Sisara c@ s-ar fi suit Varac, fiiul lui Avinoim, în muntele Thavorului.13. {i au adunat noao sute de car@ ferecate ca coasa }i toat@ oastea din Harosithul

neamurilor la r@pegiunea lui Chison.14. {i au zis Devora câtr@ Varac: „Scoal@, | c@ aceasta iaste zioa în carea ]-au dat

Domnul pre Sisara în mânile tale; iat@, El iaste pov@]uitoriul t@u”. {i s-au pogorât Varacdin muntele Thavorului }i zeace mii de osta} cu el.

15. *{i au înfrico}at Domnul pre Sisara }i toate car@le lui }i toat@ mul]imea, în ascu]itulsabiii, înaintea lui Varac, într-atâta cât Sisara din car s@rind, pe gios au fugit.

16. {i Varac au gonit car@le ce fugea }i oastea pân@ la Harosithul neamurilor; }i toat@mul]imea vr@jma}ilor pân@ la moartea des@vâr}it au c@zut.

17. Iar@ Sisara fugind, au venit la cortul Iahil, muierii lui Havir Chineului, c@ era paceîntre Iavim, împ@ratul lui Azor, }i între casa lui Havir Chineului.

18. {i, ie}ind Iahil întru întâmpinarea Sisarii, au zis câtr@ el: „Într@ la mine, domnul mieu,într@, nu te teame”. Carele întrând în cortul ei }i acoperindu-se de la ea cu pla}ca,

19. Au zis câtr@ ea: „D@-mi, rogu-m@, pu]intea ap@, c@ mi-i seate foarte”. Carea de}chizândun foiu de lapte, i-au dat s@ bea }i l-au acoperit.

20. {i au zis Sisara câtr@ ea: „St@i dinnaintea u}ii cortului }i, deac@ va veni cinevaîntrebân||du-te }i zicând: «Au nu aici iaste cineva?», vei r@spunde: «Nime iaste»”.

21. {i au luat Iahil, muiarea lui Havir, cuiul cortului, luând a}i}derea }i maiul; }i, întrândîn tain@ }i cu t@ceare, au pus preste tâmpla capului lui cuiul }i, lovindu-l cu maiul, l-au înfiptprin crieri pân@ în p@mânt. Carele împreunând somnul cu moartea, s-au sf@r}it }i au murit.

22. {i iat@, Varac urmând dup@ Sisara, venia; }i, ie}ind Iahil spre întâmpinarea lui, i-auzis: „Vino }i-]i voiu ar@ta omul carele cerci”. Carele întrând la ea, au v@zut pre Sisaraz@când mort }i cuiul înfipt în tâmpla lui.

23. {i au smerit Dumnezeu în zioa aceaea pre Iavim, împ@ratul Hanaan, înaintea fiilor Israil,24. Carii cre}tea în toate zilele }i cu mân@ tare împresura pre Iavim, împ@ratul Hanaan,

pân@ când l-au }tears.

Cap 5

Cântecul de biruin]@ }i mul]@mita Devorei }i a lui Varah dup@ biruin]@.

1 . i au cântat Devvora }i Varah, fiiul lui Avinoim, într-acea zi, zicând:2 . „Carii de voi v-a] adus din Israil sufletele voastre la primejdie binecuvânta]i

p r e Domnul!

84

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 5

382v

383r

383v

384r

3. Auzi], împ@ra]i, în urechi lua], c@petenii; eu sânt, eu sânt carea voi cânta Domnului,ps@lmui-voiu Domnului, Dumnezeului | Israil!

4. Doamne, când ie}iei din Seir }i treceai prin ]inuturile Edomului, p@mântul s-au cl@tit}i ceriul }i norii au pic@turit ape.

5. Mun]ii s-au topit de fa]a Domnului, }i Sinai de fa]a Domnului, DumnezeuluiIsrail.

6. În zilele Samgar, fiiului Anath, în zilele lui Iahil, s-au odihnit c@r@rile; }i carii întraprintr-înseale au umblat pre c@i r@t@cite.

7. Încetat-au cei tari în Israil }i s-au odihnit pân@ când s-au sculat Devora, sculatu-s-aumum@ în Israil.

8. Noao r@zboaie au ales Domnul }i por]ile vr@jma}ilor Însu} le-au r@sturnat. Pav@za }isuli]a de s@ vor ar@ta în patruz@ci de mii a lui Israil.

9. Inima mea iubea}te c@peteniile lui Israil; carii din vrerea voastr@ v-a]i dat primejdiii,binecuvânta]i pre Domnul!

10. Carii v@ sui]i pre asini lumino}i }i }ede] în giudecat@ }i umbla]i în cale, gr@i]i!11. Unde s-au lovit împreun@ car@le }i s-au sugrumat oastea vr@jma}ilor, acolo s@ s@

povesteasc@ drept@]ile Domnului }i mila spre cei tari a lui Israil; atunci s-au pogorât norodulDomnului la to]i }i au dob@ndit c@petenia.

12. Scoal@, scoal@, Devvora, scoal@, scoal@ }i gr@ia}te cântec! Scoal@, Varah, }i prinderobii || t@i, fiiul Avinoim!

13. Mântuitu-s-au r@m@}i]ele norodului, Domnul în cei tari au o}tit.14. {i Efreim i-au }ters în Amalic, }i dup@ el din Veniamin spre noroadele sale, o,

Amalic; din Mahir c@peteniile s-au pogorât, }i din Zavulon, carii au pov@]uit oastea lar@zboiu.

15. Pov@]uitori lui Isahar au fost cu Devora }i urmele lui Varah au urmat, carele ca într-osurpare }i pr@pastie pre sine primejdiii s-au dat; împ@r]it fiind împrotiva sa Ruvim, celorcu inimi mari s-au g@sit gâlceav@.

16. Pentru ce l@cuie}ti între doao hotar@, ca s@ auzi }uier@turile turmelor? Împ@r]ât fiindîmprotiva sa Ruvim, celor cu inimi mari s-au g@sât gâlceava.

17. Galaad preste Iordan s@ odihnea, }i Dan s@ îndeletnicea cu luntrele; Assir l@cuia în]@rmurile m@rii }i în limanuri s@ z@boviia.

18. Iar@ Zavulon }i Nethali }-au pus mor]ii sufletele sale în ]inutul Merome.19. Venit-au împ@ra]i }i au o}tit, o}tit-au împ@ra]ii lui Hanaan în Thanah, lâng@ apele

lui Magheddo, }i macar c@ nemic@ n-au dus pr@d@tori.20. Din ceriu s-au o}tit împrotiva lor, stealele r@mâind în r@nduiala }i în curgerea sa,

împro|tiva Sisarei au o}tit.21. R@pegiunea lui Chison au tras stârvurile lor, r@pegiunea lui Cadumin, r@pegiunea

Chisom, calc@ sufletul mieu pre cei vârto}i.22. Copitele cailor au c@zut, fugând de n@prazn@, }i prin surpare c@zând cei tari ai

vr@jma}ilor.23.«Bl@st@ma] p@mântul Mero] – zis-au îngerul Domnului – bl@st@ma]i pre l@cuitorii lui,

c@ n-au venit la agiutoriul Domnului, spre agiutoriul celor tari ai Lui!».24. Blagoslovit@ e între muieri Iahil, muierea Havir Chineului, }i s@ s@ blagosloveasc@

în cortul s@u!25. Celui ce cearea ap@ i-au dat lapte, }i în p@harul c@peteniilor au dat unt.26. Mâna stâng@ o au trimis la cuiu }i dreapta la maiele lucr@torilor; cu maie }i au lovit

pre Sisara cercându-i în cap loc ranei }i tâmpla vârtos p@trunzând.27. Între picioarele ei au c@zut; sf@r}itu-s-au }i au murit. Înv@luia-se înaintea picioarelor

ei }i z@cea f@r@ suflare }i mi}el.28. Pre fereast@ privind, urla muma lui }i din casa cinii gr@ia: «Pentru ce s@ z@bovea}te

a întoarce car@le lui? Pentru ce s-au z@bovit picioarele c@ru]elor lui?» ||29. Una mai în]eleapt@ decât cealelalte muierile lui aceaste cuvinte soacrei au

r@spuns:30. «Doar@ acum împarte pr@zile, }i cea mai frumoas@ dintre f@mei i s@ aleage; hain@

de multe fealiuri de fa]@ Sisarei s@ dau spre prad@ }i multe fealiuri de vejminte spreîmpodobirea grumazilor i s@ aduc».

31. A}ea s@ piar@ to] neprietinii T@i, Doamne, iar@ carii Te iubeasc precum soarele înr@s@ritul s@u lumineaz@, a}a s@ str@luceasc@!”

32. {i s-au odihnit p@mântul patruz@ci de ani.

85

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 6

384v

385r

385v

386r

*1 Împ@r. 12, 11.

Cap 6

Israilteanilor de madianiteani împresura]i, Ghedeon cu multe seamne agiutoriu li s@rânduia}te, carele dup@ ce au r@dicat oltariu }i jârtv@ lui Dumnezeu, au strâcat

prestolul lui Vaal, }i lui iar@} i s@ d@ s@mn în lân@.

1 . i au f@cut fiii lui Israil r@u înaintea Domnului, Care i-au dat în mâna luiMadiam }eapte ani.

2 . {i s-au asuprit foarte de la dân}ii. {i }-au f@cut gropi }i pe}tere în mun]i, }ilocuri înt@rite spre ap@rare.

3. {i, înd@r@tnicind Israil, s@ suia Madiam }i Amalic }i ceialal]i din neamurile r@s@riteanilor.4. {i, înfingându-}i la ei }etrile, precum era în ierbi, toate le jefuia pân@ la întrarea Gazei;

}i nimic@ de lipsa vie]ii l@sa în Israil, nu oi, nu boi, nu asini. |5. C@ ei }i toate turmele lor veniia cu corturile sale }i ca l@custele toate le umplea nenum@rat@

mul]imea oamenilor }i a c@milelor, orice ar fi atins, jefuind.6. {i s-au smerit Israil foarte înaintea lui Madiam.7. {i au strâgat câtr@ Domnul, cer}ind agiutoriu împrotiva madianiteanilor.8. Care au trimis la ei b@rbat proroc }i au gr@it: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui

Israil: «Eu v-am f@cut a v@ sui din Eghipt }i v-am scos din casa robiei,9. {i v-am slobozât din mâna eghipteanilor }i a tuturor nepriiatinilor carii v@ n@c@jiia;

}i i-am l@p@dat la întrarea voastr@ }i v-am dat p@mântul lor.10. {i v-am zis: ‘Eu, Domnul, Dumnezeul vostru; nu v@ temere] de dumnezeii ammorreailor,

într-a c@rora p@mânt l@cui]’. {i n-a] vrut a asculta glasul Meu»”.11. {i au venit îngerul Domnului }i au }ezut supt st@gear, care era în Efra }i era a lui

Ioas, tat@lui familiii Ezdrii. {i, îmbl@tind }i cur@]ând Ghedeon, fiiu lui, grâu în teasc, s@fug@ de Madiam,

12. I s-au ar@tat îngerul Domnului }i i-au zis: „Domnul e cu tine, b@rbate tare”.13. {i i-au zis Ghedeon: „Rogu-te, Domnul mieu, de || iaste Domnul cu noi, c@ci ne-au

apucat toate aceastea? Unde sânt minunile Lui, care ne-au povestit p@rin]ii no}tri }i ne-auzis: «Din Eghipt ne-au scos Domnul». Iar@ acum ne-au p@r@sit Domnul }i ne-au dat înmânile lui Madiam”.

14. {i s-au uitat la el Domnul }i au zis: *„Meargi într-aceast@ v@rtutea ta }i vei slobozipre Israil din mâna lui Madiam; s@ }tii c@ te-am trimis”.

15. Carele r@spunzând, au zis: „Rogu-Te, Domnul mieu, în ce voiu slobozi pre Israil?Iat@, familia mea mai mic@ iaste în Manasse, }i eu cel mai mic în casa t@tâni-mieu”.

16. {i i-au zis Domnul: „Eu voiu fi cu tine; }i vei lovi pre Madiam ca pre un om”.17. {i el: „De am aflat – au zis – har înaintea Ta, d@-mi s@mn c@ Tu e}ti Cel Ce gr@ie}ti

câtr@ mine.18. Nici Te duce de aici pân@ când m@ voiu întoarce la Tine aducând jârtv@ }i dând [ie”.

Carele au zis: „Eu voiu a}tepta venirea ta”.19. {i au întrat Ghedeon }i au fiert un ied, }i dintr-o m@sur@ de f@in@, pâni azime }i

c@rnuri puind în corf@, }i zama c@rnurilor puind-o în oal@, le-au adus toate supt st@jer }i ile-au dat. |

20. C@ruie i-au zis îngerul Domnului: „Ia c@rnurile }i pânile azime }i le pune pre aceapiatr@, }i zama o pune deasupra”. {i f@când a}a,

21. Au întins îngerul Domnului vârful toiagului care ]inea în mân@ }i au atins c@rnurile}i pânile azime; }i s-au suit foc din piatr@ }i c@rnurile }i pânile azime le-au mistuit; iar@îngerul Domnului s-au f@cut nev@zut de la ochii lui.

22. {i, v@zând Ghedeon c@ au fost îngerul Domnului, au zis: „Hei mie, DoamneDumnezeule, c@ am v@zut îngerul Domnului fa]@ câtr@ fa]@”.

23. {i i-au zis Domnul: „Pace ]ie. Nu te teme, nu vei muri”.24. {i au zidit acolo Ghedeon oltariu Domnului }i l-au chemat Pacea Domnului pân@

într-aceast@ zi. {i fiind înc@ în Efra, carea iaste a neamului Ezdrii,25. În noaptea aceea au zis Domnul câtr@ el: „Ia taurul t@tâni-t@u }i alt taur de }eapte

ani }i vei r@sipi oltariul lui Vaal, care-i a t@tâni-t@u, }i tufoiul care-i împrejurul oltariului îltaie.

26. {i vei zidi oltariu Domnului, Dumnezeului t@u, în vârful pietrii ace}tiia, pre careamainte jârtva ai pus. {i vei lua al doilea || taur }i vei aduce ardere preste gr@madaleamnelor care din tufariu le-ai t@iat”.

86

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 6 {I 7

386v

387r

27. {i, luând Ghedeon zeace b@rba]i din slugile sale, au f@cut precum i-au poruncitDomnul. Iar@ temându-s@ de casa t@tâni-s@u }i de oamenii cet@]ii aceiia, n-au vrut aceastazioa a face, ci toate noaptea le-au plinit.

28. {i, sculându-s@ oamenii cet@]ii aceiia diminea]a, au v@zut strâcat oltariul lui Vaal,}i gr@ncul t@iat, }i alt taur pus preste oltariul care s@ zidise atunci.

29. {i au zis unii câtr@ al]ii: „Cine au f@cut aceasta?” {i, cercând izvoditoriul faptei, s-auzis: „Ghedeon, fiiul lui Ioas, au f@cut aceastea toate”.

30. {i au zis câtr@ Ioas: „Ad@ înainte fiiul t@u aici, s@ moar@, c@ au strâcat prestolul luiVaal }i au t@iat tufariul”.

31. C@rora le-au r@spuns: „Au doar@ izb@nditorii lui Vaal sânte]i, s@ o}ti] pentru el? Cinee protivnicul lui moar@ pân@ a veni lumina de mâne; de e Dumnezeu, izb@ndeasc@-s@ deacela ce i-au r@sturnat prestolul”.

32. Dintr-aceea zi s-au chemat Ghedeon Ierovaal, pentru c@ zisease Ioas: „Izb@ndeasc@-s@de acela Vaal, care i-au r@sturnat prestolul”. |

33. Deci tot Madiamul }i Amalic }i noroadele r@s@riteane s-au adunat împreun@ }i,trecând Iordanul, au t@b@rât în valea Iezdrail.

34. Iar@ Duhul Domnului au îmbr@cat pre Ghedeon, care r@sunând cu trâmbi]a, auchemat casa lui Aviezir s@-i urmeaze.

35. {i au trimis soli spre tot Manasul, carele }i el i-au urmat, }i al]i soli în Asir }i Zavulon}i Nethali, care l-au întâmpinat.

36. {i au zis Ghedeon câtr@ Dumnezeu: „De mântuie}ti prin mâna mea pre Israil, precumai gr@it,

37. Pune-voi aceast@ lân@ în v@zduh; de va fi roao numai în lân@, }i în tot p@mântulusc@ciune, voiu }ti c@ prin mâna mea, precum ai gr@it, vei mântui pre Israil”.

38. {i au fost a}a. {i, de noapte sculându-s@, storcând lâna, o scoic@ de roao au împlut.39. {i au zis iar@} câtr@ Dumnezeu: „S@ nu s@ mânie urgia Ta împrotiva mea, de înc@

o dat@ voiu mai ispiti, s@mn cercând în lân@. Rogu-m@, numai lâna s@ fie sac@, }i totp@mântul ud cu roao”.

40. {i au f@cut Dumnezeu în noaptea aceea precum poftise. {i au fost usc@ciune numaiîn lân@, }i în tot p@mântul roao.

Cap 7

Alegându-s@ la ape cei de r@zboiu, Ghedeon auzând || visul oarec@ruia din tab@ra madianiteanilor, au n@v@lit asupra lor cu trâmbi]e, gl@ji }i cu f@linariu întrarmat.

Pre carii cu Oriv }i Ziv, c@peteniile lor, i-au biruit.

1 . eci Ieruvaal, care }i Ghedeon, de noapte sculându-s@, }i tot norodul cu el, auvenit la izvorul ce s@ cheam@ Harad; }i era tab@ra Madiam în vale spremiiaz@noaptea muntelui înalt.

87

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 7

387v

388r

388v

*2 Leage 20, 3.1 Macav. 3, 56.

*Psal. 82, 3.

2. {i au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „Mult norod iaste cu tine, nici s@ va da Madiam înmânile lui, ca s@ nu s@ sl@veasc@ împrotiva Mea Israil }i s@ zic@: «Cu puterea mea m-amslobozât».

3. Gr@ia}te câtr@ norod, }i, to]i auzând, le zi: *«Care e sp@imântos }i fricos întoarc@-s@!»”.{i s-au dep@rtat de muntele Galaad }i s -au întors din norod mii doaoz@ci }i doao deb@rba]i, }i numai zeace mii au r@mas.

4. {i au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „Înc@ mult norod iaste, du-i la ape }i acolo îi voialeage; }i de carele voi zice ]ie s@ mearg@ cu tine, acela miiarg@; care-l voi opri a s@ duceîntoarc@-s@”.

5. {i, pogorând norodul la ape, au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „Care va linge cu limbaapele, precum ling cânii, îi vei deschilini de o parte; iar@ carii plecându-}i jenunchele vorbea în alt@ parte vor fi”.

6. {i au fost num@rul celora ce cu mâna la gu|r@ aruncând au lins apele trei sute deb@rba]i, iar@ toat@ ceeaalalt@ mul]ime plecând jenunchele beuse.

7. {i au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „În trei sute de b@rba]i carii au lins apele v@ voiuslobozi }i voi da pre Madiam în mâna ta; iar@ toat@ ceeaalalt@ mul]ime s@ s@ întoarc@ înlocul s@u”.

8. {i, luând dup@ num@r bucate }i trâmbi]e, toat@ ceeaalalt@ mul]ime i-au poruncit s@s@ duc@ la corturile sale. {i el cu trei sute de b@rba] s-au dat spre r@zboiu. Iar@ tab@ra luiMadiam era dedesupt, în vale.

9. Într-aceea} noapte au zis Domnul c@tr@ el: „Scoal@-te }i te pogori la tab@r@, c@ i-amdat în mânile tale.

10. Iar@ de ]i-i fric@ a merge sângur, pogoar@-s@ cu tine Fara, sluga ta.11. {i, auzând ce gr@iesc, atunci s@ vor înt@ri mânile tale }i mai îndr@zne] te vei pogorî

la tab@ra vr@jma}ilor”. {i s-au pogorât el }i Fara, sluga lui, în partea taberii; }i era str@jide arma]i.

12. Iar@ Madiam }i Amalic }i toate ceale despre r@s@rit noroade v@rsa]i z@cea în valeca mul]imea l@custelor. {i c@mile nenum@rate era ca n@sipul ce zace în ]@rmurilem@rii. ||

13. {i, venind Ghedeon, povestia oarecarele visul aproapelui s@u; }i într-acesta chipspunea ce v@zuse: „V@zut-am vis }i mi s@ vedea ca o pâne de supt c@rbuni, de orz,întorcându-se }i în tab@ra lui Madiam pogorându-se. {i, viind la cort, l-au lovit }i l-aur@sturnat }i din fund cu p@mântul l-au as@m@nat”.

14. R@spuns-au cela c@ruie gr@ia: „Nu iaste aceasta altceva, f@r@ sabia lui Ghedeon,fiiului Ioas, b@rbatului israiliteanului, c@ au dat Domnul în mânile lui pe Madiam }i toat@tab@ra lui”.

15. {i, auzând Ghedeon visul }i tâlcuirea lui, s-au închinat }i s-au întors la tab@ra lui Israil}i au zis: „Scula]i, c@ au dat Domnul în mânile noastre tab@ra lui Madiam!”

16. {i au împ@r]it trei sute de b@rba]i în trei p@r]i }i le-au dat trâmbi]e în mânile lor }igl@ji goale }i f@linariu în mijlocul gl@jilor.

17. {i au zis câtr@ ei: „Ce m@ ve] vedea f@când, aceasta face]i; întra-voiu în partea taberii}i ce voiu face, urma]i.

18. Când va r@suna tr@mbi]a în mâna mea, }i voi prinpregiurul taberii r@suna]i }i strâga]iDomnului }i lui Ghedeon”.

19. {i au întrat Ghedeon }i trei sute de | b@rba]i, carii era cu el, într-o parte a taberii,începând str@jile miezei-noapte; }i, de}teptându-s@ p@zitorii, au început a r@suna cutr@mbi]ele }i a plezni între sine}i gl@jile.

20. {i, r@sunând în trei locuri prinpregiurul taberii }i frângând urcioarele, au ]inut cumânile stânge f@linarile, }i cu dreptele r@sunând trâmbi]ele, au strâgat: „Sabia Domnului}i a lui Ghedeon”,

21. Stând fie}tecare în locul s@u, prinpregiurul vr@jm@}e}tii tabere. {i toat@ tab@ra s-auturburat }i, gl@suind }i urlând, au fugit,

22. {i macar c@ nu încetase trei sute de b@rba]i a r@suna cu bucinele. *{i au trimisDomnul sabie în toat@ tab@ra, }i cu t@iarea dinpreun@ s@ cionta,

23. Fugând pân@ la Vethseta }i la crep@tura Avelmehula, în Tevath. {i, strâgând împreun@b@rba]ii lui Israil din Nethali }i Asir }i din tot Manassul, goniia pre Madiam.

24. {i au trimis Ghedeon soli în tot muntele Efrem, zicând: „Pogorâ]i-v@ spre întâmpinarealui Madiam }i cuprinde]i apele pân@ la Vethvera }i pân@ la Iordan”. {i au strâgat tot Efremul}i au cuprins apele Iordanului pân@ la Vethvera.

88

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 7 {I 8

389r

389v

390r

390v

*Psal. 82, 12.Isai. 10, 16.

*Osea 10, 14.

*Psalm. 82, 12.

25. *{i prinzând doi b@rba]i din Madiam, || Oriv }i Ziv, i-au ucis, pre Oriv în Piatra Oriv,iar@ pre Ziv în Teascul Ziv; }i au gonit pre Madiam, purtând capetele lui Oriv }i Ziv laGhedeon, peste curgerile Iordanului.

Cap 8

Neamul Efrem s@ scoal@ împrotiva lui Ghedeon, socotindu-s@ a fi neb@gat în sam@, pre carelecu cuvinte blânde îl domolea}te }i biruind pre Zevei }i Salmana, }i au pierdut pre b@rba]iiSocoth }i Fanuil; }i din cercei }i alte daruri de-a norodului au f@cut efod carele casei sale }i lui

Israil le -au fost spre c@deare. {i, dup@ ce au st@pânit patruzeci de ani, n@scând }eaptezeci de fiidin muieri }i unul, Avimeleh, din ]iitoare, au murit }i s-au întors Israil de închinarea de idoli.

1 . i au zis câtr@ el fiii lui Efreim: „Ce-i aceasta ce ai vrut a face, ca s@ nu ne chemimergând la r@zboiu împrotiva lui Madiam?”, probozându-l tare }i mai silindu-l,

2 . C@rora el le-au r@spuns: „{i ce puteam aseaminea face, precum voi a]i f@cut?Au nu-i mai bun strugurul lui Efreim decât culesul lui Aviezer?

3. În mânile voastre Domnul v-au dat c@peteniile Madiam, Oriv }i Zev; ce puteam faceaseaminea, precum voi a]i f@cut?” Carea | gr@ind, s-au odihnit sufletul lor cu care s@ umflaasupra lui.

4. {i, venind Ghedeon la Iordan, l-au trecut cu trei sute de b@rba]i carii era cu el }i pentruobosirea n-au putut goni pre cei ce fugea.

5. {i au zis câtr@ b@rba]ii Socoth: „Da]i, rogu-v@, pâni norodului care iaste cu mine, c@foarte au sl@bit, ca s@ putem goni pre Zevei }i Salmana, împ@ra]ii lui Madiam”.

6. R@spuns-au c@peteniile Socoth: „Doar@ palmele mânilor lui Zevei }i a Salmanii sântîn mâna ta, }i pentru aceea pofte}ti s@ d@m oastei tale pâni?”.

7. C@rora el le-au zis: „Deci când îmi va da Domnul pre Zevei }i Salmana în mânilemeale, voiu sf@rma c@rnurile voastre cu spini }i cu ciulinii pustiei”.

8. {i de acolo, suindu-s@, au venit în Fanuil }i au gr@it câtr@ oamenii locului aceluiaaseaminea. C@ruie }i ei i-au r@spuns precum r@spunsease b@rba]ii din Socoth.

9. {i le-au zis }i lor: „Când m@ voiu întoarce biruitoriu în pace, voiu strâca turnul acesta”.10. Iar@ Zevei }i Salmana s@ odihnea cu toat@ oastea sa. C@ cincispr@zeace mii de b@rba]i

r@m@sease din toate turmele r@s@riteanilor noroade, t@indu-s@ o sut@ }i doaozeci de miide osta}i, carii purta sabia. ||

11. *{i, suindu-s@ Ghedeon pre calea celor ce z@bovie în corturi despre partea r@s@rituluiNovi }i Iegvaa, au lovit tab@ra vr@jma}ilor, carii era f@r@ grije }i nimic@ împrotiv@ nu prepunea.

12. {i au f@cut Zevei }i Salmana, carii, gonindu-i Ghedeon, i-au prins, turburând toat@oastea lor.

13. {i, întorcându-se din r@zboiu mainte de apusul soarelui,14. Au prins un copil din oamenii Socoth }i l-au întrebat de numele c@peteniilor }i a

b@trânilor Socoth, }i au scris }eaptezeci }i }eapte de b@rba]i.15. {i au venit în Socoth }i le-au zis: „Iat@, Zevei }i Salmana, pentru carii m-a]i probozit,

zicând: «Doar@ în mânile lui Zevei }i a lui Salmana în mânile tale sânt, }i pentru aceeapofte}ti s@ d@m b@rba]ilor, carii s-au obosit }i au sl@bit, pâni?»”

16. {i au luat b@trânii cet@]ii }i spinii pustiei }i ciulini }i i-au zdrobit cu ei }i au sf@rmatpre b@trânii Socothului.

17. {i turnul lui Fanuil l-au r@sturnat, ucigând l@cuitorii cet@]ii.18. {i au zis c@tr@ Zevei }i Salmana: „Cum era b@rba]ii carii i-a] ucis în Thavor?” Care

au r@spuns: „Aseaminea ]ie, }i unul dintr-în}ii ca fiiul | împ@ratului”.19. C@rora el le-au r@spuns: „Fra]ii miei au fost, fiii mumei meale. Viu e Domnul, c@,

de i-a]i fi ]inut, nu v-a} ucide”.20. {i au zis lui Iether întâiu n@scutului s@u: „Scoal@-te }i-i ucide!” Carele n-au scos sabia,

c@ s@ temea, c@ înc@ prunc era.21. {i au zis Zevei }i Salmana: „Tu te scoal@ }i n@v@lea}te asupra noastr@, c@ dup@ vârst@

vârtutea omului iaste”. Sculatu-s-au Ghedeon *}i au ucis pre Zeveiu }i Salmana. {i auluat podoabele }i nasturii cu carii grumazii cr@ie}tilor c@mile s@ obicinuiesc a-i înfr@mse]a.

22. {i au zis to] b@rba]ii lui Israil câtr@ Ghedeon: „St@pânea}te-ne pre noi tu }i fiiul t@u}i fiiul fiiului t@u, c@ ne-ai slobozit din mâna lui Madiam”.

23. C@rora el le-au zis: „Nu v@ voiu st@pâni, nici v@ va st@pâni fiiul mieu, ci v@ va st@pâniDomnul”.

89

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 8 {I 9

391r

391v

392r

392v

24. {i au zis câtr@ ei: „O cearere poftesc de la voi: da]i-m cercei din prada voastr@”. C@cercei de aur avea izmailiteanii.

25. Care i-au r@spuns: „Foarte bucuro}i ]i-i vom da”. {i, întinzând pre p@mânt plapoma,au aruncat pre ea cercei din prad@.

26. {i au fost m@sura pofti]ilor cercei sicli de aur o mie }eapte sute, f@r@ de podoabe }iscumpele m@rgeale }i haina cea ro}ie cu care împ@ra]ii Madiamului s@ slujea, }i f@r@ ||de lan]urile c@milelor ceale de aur.

27. {i au f@cut dintr-acealea Ghedeon efod }i l-au pus în cetatea sa, Efra. {i au curvittot Israilul într-însul; }i au fost lui Ghedeon }i casii sale spre c@deare.

28. {i s-au smerit Madiam înaintea fiilor Israil, nici }-au putut mai mult r@dica cerbicile;ci s-au odihnit p@mântul ani patruzeci, în carii au st@pânit Ghedeon.

29. {i s-au dus fiiul lui Ioas }i au l@cuit în casa sa.30. {i au avut }eaptezeci de fii carii au ie}it din coapsa lui, c@ mai multe avea muieri.31. Iar@ ]iitoarea lui, care avea în Sihim, i-au n@scut fiiu, pre nume Avimeleh.32. {i au murit Ghedeon, fiiul lui Ioas, în b@tr@nea]e bune }i s-au îngropat în mormântul

lui Ioas, t@tâni-s@u, în Efra din familia Ezdrii.33. Iar@ dup@ ce au murit Ghedeon, s-au întors fiii lui Israil }i au curvit cu Vaalim. {i

au lovit cu Vaal leg@tur@, s@ le fie Dumnezeu,34. Nici }-au adus aminte de Domnul, Dumnezeul seu, care i-au scos din mânile tuturor

neprietinilor lor prinpregiur,35. Nici au f@cut mil@ cu casa lui Ierovaal Ghedeonului, dup@ tot binele ce f@cuse lui Israil.

Cap 9 |

Avimeleh, ucigând }eaptez@ci de fra]ii s@i, împ@r@]ia tir@nea}te o cuprinde; carele, dup@ pildalui Ioatham, frate-s@u, care s@ cru]ase, oastea lui Gaal o au biruit }i turnul lui Sihem l-au ars;

}i mai pre urm@ de o muiere cu un d@rab de piatr@ de moar@ s-au lovit.

1 . i s -au dus Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, în Sihim, la fra]ii mâni-sa, }i au gr@itcâtr@ ei, }i câtr@ toat@ rudenia casii mâni-sale, zicând:

2 . „Gr@i] câtr@ to] b@rba]ii Sihim: «Ce v@ iaste mai bine, s@ v@ st@pâneasc@}eaptezeci de b@rba]i, to]i fiii lui Ierovaal, au s@ v@ st@pâneasc@ un b@rbat, }i împreun@socoti] c@ gura voastr@ }i trupul vostru sânt?»”

3. {i au gr@it fra]ii mumei lui pentru el la to] b@rba]ii din Sihim toate cuvintele acestea,}i le-au plecat inima lor dup@ Avimeleh, zicând: „Fratele nostru iaste”.

4. {i i-au dat }eaptezeci de m@suri de argint din casa bozului Vaalverit. Care }-au togmitcu sine din acel argint oameni mi}ei }i r@t@ci] }i i-au urmat lui.

5. {i au venit la casa t@tâni-s@u în Efra }i au ucis fra]ii s@i, fiii lui Ierovaal, b@rba]}eaptezeci, pre o piatr@ }i au r@mas Ioatham, fiiul lui Ierovaal cel mai mic, }i s-au ascuns.

6. {i s-au adunat to] b@rba]ii Sihim }i to||ate familiile cet@]ii Mello; }i s-au dus }i aurânduit împ@rat pre Avimeleh, lâng@ }tejeriul ce sta în Sihim.

7. Carea vestindu-s@ lui Ioatham, s-au dus }i au st@tut în cre}tetul muntelui Garizim; }icu graiu înalt au strâgat }i au zis: „Asculta]i-m@, oamenii lui Sihim, a}a s@ v@ asculte prevoi Dumnezeu!

8. Dusu-s-au leamnele, s@-} ung@ împ@rat preste sine, }i au zis maslinului: «Împ@r@]ea}te-ne».9. Care au r@spuns: «Au poci l@sa gr@sime mea, cu carea }i dumnezeii s@ slujesc, }i

oamenii, }i voiu veni s@ st@pânesc între leamne?»10. {i au zis leamnele câtr@ pomul maslinului: «Vino }i ia preste noi împ@r@]ia!»11. Care le-au r@spuns: «Au pociu p@r@si dulcea]a mea }i rodurile ceale preabune }i a

merge s@ st@pânesc între celeaalalte leamne?»12. {i au gr@it leamnele câtr@ vi]@: «Vino }i ne împ@r@]ea}te!»13. Carea le-au r@spuns: «Au pociu p@r@si vinul mieu, care veselea}te pre Dumnezeu

}i oamenii, }i între celeaalalte leamne s@ st@pânesc?»14. {i au zis toate leamnele câtr@ m@r@ciunul cel alb: «Vino }i ne împ@r@]ea}te!» |15. Care le-au r@spuns: «De vrea] adev@rat a m@ r@ndui voao împ@rat, veni] }i v@ odihni]i

supt umbra mea. Iar@ de nu vrea]i, ias@ foc din m@r@ciuni }i îmbuce chedrii Livanului!»16. Acum, dar@, de drept }i f@r@ p@cat a]i rânduit preste voi împ@rat pre Avimeleh, }i

bine v-a]i purtat cu Ierovaal }i cu casa lui }i a]i r@spl@tit aseaminea facerilor lui de bine,care au o}tit pentru voi,

90

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 9

393r

393v

394r

394v

17. {i sufletul s@u l-au dat primejdiilor, ca s@ v@ scoa]@ din mâna lui Madiam.18. Carii acum v-a]i sculat asupra casii t@tâne-mieu }i i-a] ucis fiii, }eaptezeci de b@rba]i,

pre o piatr@, }i a]i rânduit împ@rat pre Avimeleh, fiiul slujnicii lui, preste l@cuitorii Sihim,pentru c@-i fratele vostru.

19. Deci, de a]i f@cut dirept }i f@r@ vin@ cu Ierovaal }i cu casa lui, veseli]i-v@ ast@zi înAvimeleh, }i el s@ se veseleasc@ în voi.

20. Iar@ de a]i f@cut înd@r@pt, ias@ foc din el }i mistuiasc@ l@cuitorii lui Sihim }i ora}ulMello, }i ias@ foc din b@rba]ii Sihimului }i din ora}ul Mello, }i îmbuce pre Avimeleh!”

21. Care, dac@ le-au zis, au fugit }i s-au dus în Vera }i au l@cuit acolo pentru frica lui ||Avimeleh, fr@]ini-s@u.

22. {i au împ@r@]it Avimeleh preste Israil trei ani.23. {i au trimis Domnul duh r@u foarte între Avimeleh }i l@cuitorii Sihim, carii au început

a-l urgisi.24. {i r@utatea uciderii a }eapteaz@ci de fii a lui Ierovaal }i v@rsarea sângelui lor a o

întoarce spre Avimeleh, fratele s@u, }i spre cealealalte c@peteniile sihimeanilor, carii îlagiutase.

25. {i au pus le}uiri împrotiva lui în v@rful mun]ilor; }i cându-i a}tepta venirea, f@ceatâlh@rii, luând pr@zi de la cei ce trecea. {i s-au vestit lui Avimeleh.

26. {i au venit Gaal, fiiul lui Oved, cu fra]ii s@i }i au trecut în Sihima; la a c@ruia venire,râdicându-se l@cuitorii Sihimului,

27. Au ie}it la câmpuri, jefuind viile }i strugurii câlcând; }i, f@când hori de cânt@re]i, auîntrat în bozul dumnezeului s@u, }i între ospea]e }i între p@hare bl@st@ma pre Avimeleh.

28. Strâgând Gaal, fiiul lui Oved: „Cine-i Avimeleh }i carea e Sihim, ca s@-i slujim lui?Au nu iaste fiiul lui Ierovaal }i au rânduit c@petenie pre Zevul, sluga sa, preste b@rba]iilui Emor, tat@lui Sihim? C@ci, dar@, îi vom sluji lui?

29. Batâr de-ar da cineva norodul acesta supt | mâna mea, s@ iau din mijloc pre Avimeleh”.{i s-au zis lui Avimeleh: „Adun@ mul]imea oastei }i vino!

30. C@ Zevul, c@petenia cet@]ii auzind cuvintele lui Gaal, fiului Oved, s-au mâniat foarte”.31. {i au trimis pre ascuns la Avimeleh soli, zicând: „Iat@, Gaal, fiiul lui Oved, au venit

în Sihima cu fra]ii s@i }i bate împrotiva ta cetatea.32. Deci scoal@-te noaptea cu norodul care iaste cu tine }i te pitul@ în câmp,33. {i în diminea]a dintâiu, r@s@rind soarele, n@v@lea}te asupra cet@]ii. Iar@ el împrotiva

ta ie}ind cu norodul s@u, f@-i ce-i vei putea”.34. {i s-au sculat Avimeleh cu toat@ oastea sa noaptea }i au întins le}uiri pre lâng@ Sihim

în patru locuri.35. {i au ie}it Gaal, fiiul lui Oved, }i au st@tut în întrarea por]ii cet@]ii. {i s-au sculat

Avimeleh }i toat@ oastea cu el din locul le}uirilor.36. {i, v@zând norodul Gaal, au zis câtr@ Zevul: „Iat@, din mun]i mul]ime s@ pogoar@”.

C@ruia el i-au r@spuns: „Umbrele mun]ilor vezi ca capetele oamenilor }i cu aceast@ gre}al@te în}eli”.

37. {i iar@ Gaal au zis: „Iat@, norodul din buricul p@mântului s@ pogoar@ }i un }ireagvine || pre calea carea privea}te la }tejeriu”.

38. C@ruia au zis Zevul: „Unde iaste acum gura ta, cu carea gr@iai: «Cine-i Avimelehca s@-i slujim?» Au nu acesta iaste norodul care-l urgiseai? Ie}i }i o}tea}te împrotiva lui!”

39. {i s-au dus Gaal, privind norodul Sihimului, }i au o}tit împrotiva lui Avimeleh,40. Carele l-au v@zut fugând }i în cetate l-au împins; }i au c@zut din partea lui mul]i, pân@

la poarta cet@]ii.41. {i Avimeleh au }ezut în Ruma. Iar@ Zevul pre Gaal }i so]ii lui i-au scos din cetate,

nici i-au suferit într-însa a z@bovi.42. Deci a doao zi au ie}it norodul la câmp; care vestindu-s@ lui Avimeleh,43. Au luat oastea sa }i o au împ@r]it în trei turme, tinzând le}uiri în câmpuri. {i v@zând

c@ iase norodul din cetate, s-au sculat }i au n@v@lit asupra lor44. Cu ceata sa, b@tând }i con@cind cetatea; iar@ doao turme r@t@cind prin câmp pre

protivnici îi gonea.45. Deci Avimeleh toat@ zioa aceea o}tea în cetate; carea o au prins, ucigând l@cuitorii

ei, }i pre ea strâcând-o atâta, cât sare într-însa au r@sipit. |46. Carea auzând cei ce l@cuia în turnul sihimeanilor, au întrat în bozul dumnezeului

s@u, Verith, unde f@cuse cu el leg@tur@, }i dintr-însul locul nume luase, care era înt@ritfoarte.

91

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 9 {I 10

395r

395v

396r

*2 Împ@r. 11, 21.

*1 Împ@r. 31, 4.1 Par. 10, 4.

47. {i Avimeleh auzând pre b@rba]ii turnului sihimenilor a}a a fi aduna]i,48. S-au suit în muntele Selmon cu tot norodul s@u }i, luând s@curea, au t@iat ramul

copaciului }i, puindu-l în um@r, purtându-l, au zis câtr@ so]ii: „Ce m@ vede]i f@când, curândface]i”.

49. {i degrab@ ramuri din copaci t@ind, urma pov@]uitoriului, carii împregiurând cetatea,o au aprins. {i a}a au fost, de cu fum }i cu foc o mie de oameni s-au înecat, b@rba]ia}ijderea }i muieri din l@cuitorii turnului Sihim.

50. Iar@ Avimeleh de acolo purcezând, au venit la ora}ul Thevis, carele încungiurându-l,îl conocea cu oastea.

51. {i era turnul înalt în mijlocul cet@]ii, la carele sc@pase împreun@ b@rba]i }i muieri }itoate c@peteniile cet@]ii, închizând tare u}a, }i preste acoperi}ul turnului stând ap@r@tori.

52. {i, apropiindu-se Avimeleh lâng@ turn, b@tea vârtos }i, apropiindu-se de u}e, s@ sileaa-i pune foc. ||

53. *{i iat@, o muiare aruncând de sus un d@rab de piatr@ de moar@, au lovit capul luiAvimeleh }i i-au spart crierii.

54. *Care au chemat curând pre arma}ul s@u }i au zis c@tr@ el: „Scoate-]i sabia }i m@lovea}te, ca nu cumva s@ se zic@ c@ muierea m-au ucis”. Carele plinind porunca, l-au ucis.

55. {i, murind el, to]i carii cu el era din Israil s-au întors la scaunele sale.56. {i au r@spl@tit Dumnezeu r@ul care f@cuse Avimeleh împrotiva t@tâni-s@u, ucigând

}eaptezeci de fra]i ai s@i.57. {i sihimiteanilor, ce lucrase li s-au r@spl@tit }i au venit preste ei bl@st@mul lui Ioatham,

fiului Ierovaal.

Cap 10

Tola pov@]uitoriu s@ rânduia}te; acestuia, murind, Sair urmeaz@. Iar@ israiliteanii în închinareaidolilor c@zând, s@ dau filisteanilor }i ammoniteanilor, c@rora, poc@indu-s@, Dumnezeu

nemul]@mirea le împut@, }i mai pre urm@ li se milostivea}te.

1 . up@ Avimeleh s-au sculat pov@]uitoriu în Israil Thola, fiiul lui Fua, unchiuluiAvimeleh, b@rbat din Isahar, care au l@cu|it în Samirul muntelui Efrem.

2 . {i au judecat pre Israil ani doaoz@ci }i trei }i au murit }i s-au îngropat în Samir.3. Acestuia au urmat Iair Galaaditeanul, carele au judecat pre Israil ani doaoz@ci }i doi,4. Având treiz@ci de ficiori }ezând preste treiz@ci de mânzi de asini, }i c@petenii treiz@ci

de cet@]i; care din numele lui s-au chemat Havothiair, adec@ „ora}ele lui Iair”, pân@într-aceast@ zi, în p@mântul Galaad.

5. {i au murit Iair }i s-au îngropat în locul ce s@ cheam@ Camon.6. Iar@ fiii lui Israil p@catelor vechi ad@ogând noao, au f@cut r@u înaintea Domnului }i

au slujit idolilor, lui Vaalim }i Astaroth, }i dumnezeilor Sirei }i a Sidonului }i a lui Moav }ia fiilor Ammon }i a filisteilor; }i au l@sat pre Domnul }i nu L-au cinstit.

7. Împrotiva c@rora mâniindu-Se Domnul, i-au dat în mânile filisteilor }i a fiilor Ammon.8. {i s-au n@c@jit }i foarte împresura] au fost ani optspr@zeace, to]i carii l@cuia preste

Iordan, în p@mântul ammor||eului, care iaste în Galaadu,9. Într-atâta cât fiii lui Ammon trecând Iordanul, au jefuit pre Iiuda }i Veniamin }i Efrem;

}i s-au n@c@jit Israil foarte.10. {i, str@gând câtr@ Domnul, au zis: „P@c@tuit-am [ie, c@ am p@r@sit pre Domnul,

Dumnezeul nostru, }i am slujit lui Vaalim”.11. C@rora le-au gr@it Domnul: „Au nu eghipteanii }i ammorreaii }i fiii lui Ammon }i

filisteii12. {i sidonii }i Amalic }i Hanaan v-au împresurat, }i a]i strâgat c@tr@ Mine, }i v-am scos

din mâna lor?13. {i macar c@ M-a] p@r@sit }i a]i cinstit dumnezei streini, pentru aceaea n-oi adaoge

s@ v@ mai sloboz.14. Duce]i-v@ }i chema]i dumnezeii carii i-a]i ales; aceia s@ v@ sloboaz@ în vreame de

strâmtoare”.15. {i au zis fiii lui Israil câtr@ Domnul: „P@c@tuit-am. R@spl@tea}te-ne Tu orice-[i place,

numai acum ne slobozi”.16. Carea zicând, to]i idolii dumnezeilor streini din hotarele sale i-au lep@dat }i au slujit

Domnului Dumnezeu, Care L-au durut de sup@r@rile lor.

92

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 10 {I 11

396v

397r

397v

398r

*Face . 26, 27.

*Num. 21, 24.

*Num. 20, 14.

*Num. 21, 13.

17. Deci fiii lui Ammon str@gând în Galaad, | }-au înfipt }etrile; împrotiva c@roraadunându-se fiii lui Israil, au t@b@rât în Masfa.

18. {i au zis c@peteniile Galaad, fie}tecarii câtr@ aproapele s@u: „Carele înt@iu din noiîmprotiva fiilor lui Ammon va înceape a o}ti va fi pov@]uitoriu norodului Galaad”.

Cap 11

Efte, judec@toriu f@cut fiind, aprins de Duhul lui Dumnezeu, înt@iu o}tea}te cu împ@ratulammoniteanilor; carii, dup@ ce-i învinsease, pentru f@g@duin]a fâr@ socoteal@ f@cut@,

fata sa una lui Dumnezeu o jârtfea}te.

1 . ost-au într-aceaea vreame Efte Galaaditeanul b@rbat tare }i osta}, fiiul uniimuiari curve, care s-au n@scut din Galaad.

2 . {i au avut Galaad muiare, din carea au luat fii; carii, dup@ ce crescuse, aulep@dat pre Efte, zicând: „Mo}tean în casa tat@lui nostru a fi nu vei putea, c@ dintr-alt@mum@ te-ai n@scut.”

3. De carii el fugând }i ocolindu-i, au l@cuit în p@mântul Tov; }i s-au adunat la el b@rba]imi}ei }i t@lh@ritori, }i ca pre o c@petenie îl urma.

4. Într-acealea zile o}tea fiii lui Ammon împrotiva lui Israil.5. Carii iute înte]ându-i, au mers mai marii || n@scu]i din Galaad, s@ ia spre agiutoriul

s@u pre Iefte din p@mântul Tov.6. {i au zis câtr@ el: „Vino }i fii c@petenia noastr@ }i bate împrotiva fiilor Ammon”.7. C@rora el le-au r@spuns: *„Au nu voi sânte] carii m-a]i urât }i m-a]i lep@dat din casa

t@tâni-mieu, }i acum a]i venit la mine de lips@ sili]i?”8. {i au zis c@peteniile lui Galaad câtr@ Efte: „Pentru aceast@, dar@, pricin@ acum la tine

venim, s@ purcezi cu noi }i s@ o}te}ti împrotiva fiilor Ammon }i s@ fii pov@]uitoriu tuturorcarii l@cuiesc în Galaad”.

9. {i Iefte le-au zis: „De a]i venit la mine adev@rat s@ o}tesc pentru voi împrotiva fiilorAmmon }i-i va da Domnul în mânile meale, eu voi fi al vostru c@petenie”.

10. Carii i-au r@spuns: „Domnul, care aude aceastea, Însu} mijlocitoriu }i m@rturie iastec@ f@g@duin]a noastr@ o vom face”.

11. {i s-au dus Iefte cu c@peteniile Galaad }i l -au f@cut tot norodul c@petenie }ie}. {i augr@it Iefte toate cuvintele sale înaintea Domnului, în Masfa.

12. {i au trimis soli la împ@ratul fiilor Ammon, carii din fa]a sa s@-i zice]i: „Ce-i mie }i]ie, c@ ai venit asupra mea, s@-mi jefuie}ti p@mântul mieu?” |

13. C@rora el le-au r@spuns: *„C@ au luat Israil p@mântul mieu când s-au suit din Eghipt,de la marginile lui Arnon, pân@ la Iavoc }i la Iordan. Acum, dar@, cu pace }i-l întoarce”.

14. Prin carii iar@} au trimis Iefte }i le-au poruncit s@ zic@ împ@ratului Ammon:15. „Aceastea zice Iefte: «N-au luat Israil p@mântul lui Moav, nici p@mântul fiilor lui Ammon,16. Ci când s-au suit din Eghipt, au umblat prin pustie pân@ la Marea Ro}ie }i au venit

în Cadis.17. *{i au trimis soli la împ@ratul Edom, zicând: ‘Slobozi-m@, s@ trec prin p@mântul t@u’.

Care n-au vrut a s@ odihni cererii lui. Trimis-au }i la împ@ratul Moav, carele }i el trecereaa o îng@dui n-au vrut. {i au r@mas în Cadis.

18. {i au ocolit din coaste p@mântul Edomului }i p@mântul Moav }i au venit spre parteade câtr@ r@s@rit p@mântului Moav, }i au t@b@rât peste Arnon; nici au vrut a întra hotarelelui Moav, *c@ Arnon s@ hot@rea}te cu p@mântul Moav.

19. {i au trimis Israil soli la Sihon, împ@ratul ammorreailor, care l@cuia în Hesevon, }ii-au zis: ‘Slobozi-ne s@ treacem prin p@mântul t@u pân@ la râu’.

20. Care }i el nesocotind cuvintele lui Israil, nu l-au l@sat s@ treac@ prin hotar@le sale,ci, a||dunând mul]ime nes@vâr}it@, au ie}it împrotiva lui în Iasa }i tare s@ împrotivea.

21. {i l-au dat Domnul în mânile lui Israil cu toat@ oastea sa, care l-au b@tut }i au st@pânitp@mântul ammorreului, l@cuitoriului ]inutului aceluia,

22. {i toate hotar@le lui, din Arnon pân@ la Iaboc }i de la pustie pân@ la Iordan.23. Deci Domnul, Dumnezeul lui Israil, au r@sturnat pre ammorreul, o}tind împrotiva

lui norodul S@u Israil, }i tu acum vreai a st@pâni p@mântul lui?24. Au nu cealea ce st@pânea}te Hamos, dumnezeul t@u, ]ie legiuit ]i s@ cad? Iar@ carele

Domnul, Dumnezeul nostru, biruitoriu le-au dobândit, în mo}tenirea noastr@ s@ vorîng@dui.

93

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 11 {I 12

398v

399r

399v

400r

*Num. 22, 2.25. *F@r@ numai de e}ti, doar@, mai bun decât Valac, fiiul lui Sefor, împ@ratului Moav,sau po]i ar@ta c@ au probozit asupra lui Israil }i au o}tit împrotiva lui.

26. Când au l@cuit în Hesevon }i în satele lui, }i în Aroir }i în satele lui sau în toate cet@]ilepre lâng@ Iordan în trei sute de ani, pentru ce atâta vreame nimica n-ai mi}cat despreaceast@ cearere înd@r@pt?

27. A}a, dar@, nu eu p@c@tuiesc împrotiva | ta, ci tu împrotiva mea r@u lucri, pornindu-mir@zboaie nedreapte. Judece Domnul, judec@toriul ace}tii zile, între Israil }i între fiii luiAmmon»”.

28. {i n-au vrut a s@ odihni împ@ratul fiilor lui Ammon cuvintelor lui Iefte, care prin soliîi trimisease.

29. {i au fost Duhul Domnului preste Iefte }i, încungiurând Galaad }i Manasse }i MasfaGalaad }i de acolo trecând la fiii lui Ammon,

30. F@g@duin]@ au f@g@duit Domnului, zicând: „De vei da fiii lui Ammon în mânilemeale,

31. Oricare întâi va ie}i din u}ile casii meale }i m@ va întâmpina întorcându-m@ cu pacede la fiii lui Ammon, pre acela l-oi aduce jârtv@ Domnului”.

32. {i au trecut Iefte la fiii lui Ammon, s@ o}teasc@ împrotiva lor; pre carii i-au dat Domnulîn mânile lui.

33. {i au lovit de la Aroir pân@ unde vii în Mennith, doaoz@ci de cet@]i, }i pân@ la Avel,care iaste s@dit@ cu vii, cu ran@ mare foarte. {i s-au smerit fiii lui Ammon de la fiii lui Israil.

34. {i, întorcându-s@ Iefte în Masfa, la casa sa, l-au întâmpinat una n@scut@ fiica sa cutâmpane }i hore. C@ nu avea al]i prunci. ||

35. Carea v@zând-o, }-au rupt vejmintele }i au zis: „Hei mie, fiica mea, în}elatu-m-ai }iîns@}i e}ti în}elat@, c@ am de}chis gura mea câtr@ Domnul }i alt@ a face nu voiu putea”.

36. C@ruia ea i-au r@spuns: „Tat@l mieu, de ]-ai de}chis gura câtr@ Domnul, f@-mi oriceai f@g@duit dup@ ce ]i s-au îng@duit izbânda }i biruin]a de vr@jma}ii t@i”.

37. {i au zis câtr@ tat@l: „Aceasta numai îm d@ruia}te, te rog, slobozi-m@ ca doao lunis@ încungiur mun]i, }i s@-mi plâng verguria cu so]iile meale”.

38. C@riia el i-au r@spuns: „Meargi”. {i o au slobozit@ doao luni. {i, ducându-s@ cu so]iile}i cu tovari}ele sale, plângea verguria sa în mun]i.

39. {i, plinind doao luni, s-au întors la tat@l s@u }i i-au f@cut precum f@g@duise, careanu }tiia b@rbatul. De atunci obiceaiu s-au sporit în Israil, }i obiceaiu s-au ]inut,

40. Ca, dup@ curgerea anului, s@ s@ adune întruna featele lui Israil }i s@ plâng@ pre fatalui Iefti Galaaditeanului zile patru.

Cap 12

Efratheanii nedirept sculându-s@ împrotiva lui Iefte, la vadurile Iordanului ca vro 42 de mii s@ucig neputând zice acest cuvânt | Shivvoleth; carele murind, urmeaz@ pov@]uitoriu Avesan,

Ahialon }i Avdon.

1 . i iat@, în Efraem au r@s@rit gâlceav@, c@ cei ce trecea spre miiaz@noapte au ziscâtr@ Iefte: „Pentru ce mergând la r@zboiu împrotiva fiilor Ammon, n-ai vruts@ ne chemi, s@ mergem cu tine? Deci ]-om aprinde casa”.

2. C@rora el le-au r@spuns: „Prigonire era mie }i norodului mieu împrotiva fiilor Moavfoarte }i v-am chemat s@-mi da] agiutoriu, }i n-a]i vrut a face.

3. Carea v@zând, mi-am pus sufletul în mânile meale }i am trecut la fiii lui Ammon }i mi-audat Domnul în mânile meale. Ce vreadnic am f@cut, ca s@ v@ scula] asupra mea în r@zboiu?”

4. {i, chemând la sine to] b@rba]ii lui Galaad, o}tea împrotiva lui Efrem; }i au b@tutb@rba]ii Galaad pre Efrem, c@ zisease: „Pribeag iaste Galaad din Efrem }i l@cuia}te înmijlocul lui Efrem }i a lui Manasse”.

5. {i au cuprins galaaditeanii vadurile Iordanului prin carele Efrem era s@ s@ întoarc@.{i, venind la eale din num@rul lui || Efrem, cel ce fugea, }i zicând: „Rogu-v@ s@ m@ l@sa]ia treace”, zicea lui galaaditeanii: „Au doar@ efraithean e}ti?” Carele zicând: „Nu sânt”,

6. Îl întreba: „Zi dar@ «Shivoleath», ce s@ tâlcuia}te „spic”. Care r@spundea «Sivvoleth» cuaceea} slov@ neputând chieri spicul. {i, îndat@ apucându-l, îl ucidea într-aceea} treacereaIordanului; }i au c@zut într-aceaea vreame din Efrem patruz@ci }i doao de mii.

7. {i au judecat Iefte Galaaditeanul pre Israil }ase ani; }i au murit }i s-au îngropat încetatea sa, Galaad.

94

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 12 {I 13

400v

401r

401v

*Sus 10, 6.

*Face. 16, 11.1 Împ@r. 1, 20.

*Luc. 1, 31.Num. 6, 3, 4.

8. Dup@ acesta au judecat pre Israil Avesan din Vifleim.9. Care au avut triiz@ci de feciori, }i at@tea }i feate, care trimi]indu-le afar@, b@rba]i lor

le-au dat, }i aceluia}i num@r fiilor s@i au luat muieri, ducându-le în casa sa. Carele }apteani au judecat pre Israil.

10. {i au murit }i s-au îngropat în Vifleaim.11. C@ruia au urmat Ahialon Zavuloneanul |; }i au judecat pre Israil zeace ani.12. {i au murit }i s-au îngropat în Zavulon.13. Dup@ acesta au judecat pre Israil Avdon, fiiul lui Illel Farathoneanul,14. Care au avut feciori patruz@ci, }i din ei nepo] treiz@ci, suindu-se spre }aptezeci de

mânzi de asini; }i au judecat pre Israil ani opt.15. {i au murit }i s-au îngropat în Tharathonul p@mântului Efrem, în muntele lui Amalic.

Cap 13

Israilteanii spre închinarea idolilor iar@}i c@zând, s@ dau filisteilor. Samson s@ na}te de la înger, maiînainte mumei sale s@ vestea}te }i apoi t@tâni-s@u; }i, n@scut fiind, de la Domnul s@ blagoslovea}te.

1.* i iar@} fiii lui Israil au f@cut r@u înaintea Domnului, Care i-au dat în mânilefilisteilor ani patruz@ci.

2 . {i era un om din Saraa }i din ruda lui Dan, pe nume Manue, având muiarestearp@,

3. C@riia s-au ar@tat îngerul Domnului, }i || au zis câtr@ ea: „Stearp@ e}ti }i f@r@ prunci;*ci vei z@misli }i vei na}te fiiu.

4. *Deci ferea}te-te s@ nu beai vin }i alt@ beautur@ be]iv@, nici necurat ceva s@ mânci,5. C@ vei z@misli }i vei na}te fiiu, a c@ruia cap nu-l va atinge briciul. C@ va fi nazarineanul

lui Dumnezeu din pruncia sa }i din pântecele mâni-sa }i el va înceape a slobozi pre Israildin mânile filisteilor.

6. Carea venind la b@rbatul s@u, i-au zis: „Omul lui Dumnezeu au venit la mine avândfa]@ îngereasc@, groaznic@ foarte. Carele întrebându-l cine ar fi }i de unde ar fi venit }i cuce nume s-ar fi chemând, n-au vrut a-m spune,

7. Ci aceasta mi-au r@spuns: «Iat@, vei z@misli }i vei na}te fiiu; ferea}te-te s@ nu beai vin,nici alt@ beutur@ be]iv@, }i s@ nu m@nânci ceva necurat; c@ va fi pruncul nazareul luiDumnezeu din pruncia sa, din pântecele maicii sale pân@ la zioa mor]ii sale»”.

8. {i s-au rugat Manue Domnului }i au zis: „Rogu-m@, Doamne, ca omul lui Dumnezeucare l-ai trimis s@ vie iar@}i }i s@ ne învea]e ce ne trebuie a face de copilul care s@ vana}te”. |

9. {i au ascultat Domnul pre Manue, ce s@ ruga, }i s-au ar@tat iar@} îngerul lui Dumnezeumuierii lui, }ezând în câmp. Iar@ Manue, b@rbatul ei, nu era cu ea. Carea v@zând îngerul,

10. Au gr@bit }i au alergat la b@rbatul s@u }i i-au vestit, zicând: „Iat@, mi s-au ar@tat omulcare mainte v@zusem”.

95

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 13 {I 14

402r

402v

403r

*Face. 32, 29.

11. Care s-au sculat }i au urmat muierii sale }i, venind la om, i-au zis: „Tu e}ti care aigr@it muerii?” {i el i-au r@spuns: „Eu sânt.”

12. C@ruia Manue: „Când – i-au zis – cuvântul t@u s@ va plini, ce vreai s@ fac@ copilul?au de ce va tr@bui s@ s@ ]ie?”

13. {i au zis îngerul Domnului câtr@ Manue: „De toate care am gr@it muierii tale s@ s@conteaneasc@.

14. {i orice din vie s@ na}te nu mânce, vin }i alt@ beutur@ be]iv@ nu beaie, nimic mâncenecurat }i ce i-am poruncit plineasc@ }i p@zeasc@”.

15. {i au zis Manue câtr@ îngerul Domnului: „Rogu-te s@ te odihnea}ti rug@ciunii meale}i s@-] facem un ied din capre”.

16. C@ruia i-au r@spuns îngerul: „De m@ sile}ti, nu voiu mânca pânile tale, iar@ de vreaia face ardere, d@-o Domnului”. {i nu }tia Manue c@ îngerul Domnului iaste.

17. {i au zis câtr@ el: „Care-]i iaste numele, ca, de ]i s@ va plini cuvântul, s@ te cinstim?” ||18. C@ruia el i-au r@spuns: *„C@ci cerci numele mieu, care iaste minunat?”19. {i au adus Manue iedul din capre }i gust@rile }i le-au pus pre piatr@, aducând Domnului

carele face minuni; iar@ el }i muierea lui priviia.20. {i, suindu-se flac@ra oltariului în ceriu, îngerul Domnului a}ijderea în flac@r@ s-au

suit. Carea v@zând Manue }i muierea lui, au c@zut cu fa]a la p@mânt.21. {i mai mult lor nu s-au ar@tat îngerul Domnului. {i îndat@ au în]@les Manue c@ îngerul

Domnului au fost.22. {i au zis câtr@ muierea sa: „Cu moarte vom muri, c@ am v@zut pre Dumnezeu”.23. C@ruia au r@spuns muierea: „De ar vrea Domnul a ne ucide, n-ar fi priimit din mânile

noastre gust@rile }i arderea, nici ar fi ar@tat aceastea toate, nici ceale viitoare ne-ar fi spus”.24. {i au n@scut fiiu }i i-au chemat numele Samson. {i au crescut pruncul }i l-au

blagoslovit Domnul.25. {i au început Duhul Domnului a fi cu el în tab@ra lui Dan, între Saraa }i Esthaol.

Cap 14

Samson î} ia muiare filisteanc@, la carea a o vedea mergând, au rupt un leu, într-a cui f@lcidup@ aceea aflând miiare, au luat de la el pild@; carea tovoari}ilor puind-o, aceie t@lcuirea

prin muie|rea lui Samson o au în]@les.

1 . i s-au pogorât Samson în Thamnatha }i, v@zând acolo o muiare din featelefilisteilor,

2 . S-au suit }i au vestit t@tâni-s@u }i mâni-sa, zicând: „V@zut-am o muiare înThamnatha din featele filisteilor, carea, v@ rog s@ mi-o lua] muiare”.

3. C@ruia i-au zis tat@l }i mum@-sa: „Au nu iaste muiare între featele fra]ilor t@i }i în totnorodul mieu, c@ vreai a-]i lua muiare din filistei, carii sânt net@ia] împrejur?” {i au zisSamson câtr@ tat@-s@u: „Aceasta mi-o ia, c@ au pl@cut ochilor miei”.

4. Iar@ p@rin]ii lui nu }tia c@ lucru de la Domnul ar fi }i cearc@ prilej împrotiva filisteilor,c@ într-aceea vreame filisteii st@pânea în Israil.

5. {i s-au pogorât Samson cu tat@-s@u }i cu mum@-sa în Thamnatha. {i venind la viileora}ului, s-au ar@tat un puiu de leu r@pitoriu }i r@gnind }i l -au întâmpinat.

6. {i au c@zut Duhul Domnului preste Samson }i au rupt leul ca pre un ied, în d@r@buridesf@cându-l, togma nimica având în mân@; }i aceasta t@tâni-s@u }i mâni-sa n-au vrut ale spune.

7. {i s-au pogorât }i au gr@it muierii carea pl@cuse ochilor lui.8. {i, dup@ câteva zile întorcându-se s@ o ia, s-au ab@tut s@ vaz@ stârvul leului, }i iat@

un || roiu de albine în gura leului era }i faguri de miere.9. Care luându-l în mâni, mânca în cale; }i, venind la tat@l s@u }i la mum@-sa, le-au dat

o parte, carii }i ei au mâncat, îns@ n-au vrut a le spune c@ din trupul leului luase mierea.10. {i s-au pogorât tat@l lui la muiare }i au f@cut fiiului s@u, Samson, osp@], c@ a}a s@

obicinuise a face tinerii.11. {i, v@zându-l cet@]eanii locului aceluia, i-au dat triiz@ci de tovaro}i, s@ fie cu el.12. C@rora le-au gr@it Samson: „Pune-v@-voiu o întrebare, carea de mi-o ve]i deznoda

pân@ în }eapte zile de osp@]u, v@ voiu da triiz@ci de c@me}i }i atâtea îmbr@c@minte.13. Iar@ de nu o ve]i putea deznoda, voi îm ve] da mie treiz@ci de c@me} }i aceluia}

num@r îmbr@c@minte”. Carii i-au r@spuns: „Pune întrebarea, s@ auzim”.

96

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 14 {I 15

403v

404r

404v

405r

14. {i le-au zis: „Din cel ce mânc@ au ie}it bucata, }i din cel tare au ie}it dulcea]a”. Niciau putut în trei zile dezlega întrebarea.

15. {i, apropiindu-se zioa a }aptea, au zis câtr@ muierea lui Samson: „Cucernice}te-te b@rbatuluit@u }i-l îndeamn@ s@-] spuie ce face întrebarea; carea de nu vei vrea a face, te vom aprinde pretine }i casa t@tâni-t@u. Au doar@ pentru aceea ne-a] chemat la nunt@, s@ ne jefui]i?” |

16. Carea v@rsa câtr@ Samson lacr@mi }i s@ jeluia, zicând: „Urâtu-m-ai }i nu m@ iube}ti }ipentru aceea întrebarea carea o ai pus fiilor norodului mieu nu vreai a mi-o deascoperi”.Iar@ el au r@spuns: „T@tâni-mieu }i maicii meale n-am vrut a le spune; }i ]ie ]-oi putea spune?”

17. Deci în }apte zile de osp@]u sta înaintea lui; }i mai pre urm@, a }aptea zi mult sup@rându-l,i-au descoperit. Carea numaidecât o au spus cet@]eanilor s@i.

18. {i ei o au spus lui a }eaptea zi, mai înainte de apusul soarelui: „Ce-i mai dulce decâtmierea }i mai tare decât leul?” Carele au zis câtr@ ei: „De n-a]i fi arat cu giuninca mea,n-a]i fi aflat întrebarea mea”.

19. {i au c@zut preste el Duhul Domnului, }i s-au pogorât la Ascalom }i au b@tut acolotreiz@ci de b@rba]i, a c@rora luându-le hainele, le-au dat celora ce dezlegase întrebarea;}i, mâniindu-s@ foarte, s-au suit în casa t@tâni-s@u.

20. Iar@ muierea lui }-au luat b@rbat unul din priiatinii lui }i din nuni.

Cap 15

Cu trei sute de vulpi }i de f@clii Samson holdele filisteilor le aprinde; }i, rumpând funile cu care eralegat, o mie de filistei cu falca asinului i-au ucis, dintr-a c@ruia m@sea || ape s@tiosului au curs.

1 . ar@ dup@ cât@va vreame, apropiindu-se zioa s@ceri}ului de gr@u, venit -auSamson vrând a-}i vedea muierea sa }i i-au adus un ied din capre. {i, vrânddup@ obiceaiu a întra în c@mara ei, l-au oprit tat@l ei, zicând:

2. „Gândit-am c@ o ai urât }i pentru aceea o am dat prietinului t@u; ci are sor@ care-imai tân@r@ }i mai frumoas@ decât ea, fie ]ie în locul ei muiere”.

3. C@ruia Samson i-au r@spuns: „Dintr-aceast@ zi nu va fi vina în mine împrotiva filisteilorc@ v@ voiu face reale”.

4. {i s-au dus }i au prins trei sute de vulpi }i coadele lor le-au împreunat la coade }i aulegat în mijloc f@clii,

5. Carele cu foc aprinzându-le, le-au slobozât s@ alearge încoace }i încolo, carele îndat@au mers în holdele filisteilor, carele aprinzându-se }i ceale adunate roduri, }i carele înc@în p@iu}e sta, au ars într-atâta cât }i viile }i maslinii i-au mistuit para focului.

6. {i au zis filisteii: „Cine au f@cut acest lucru?” C@rora li s-au zis: „Samson, ginerele luiThammathei; c@ i-au luat muiere }i o au dat altuia, acestea au lucrat”. {i s-au suit | filisteii}i au aprins }i muierea, }i pre tat@l ei.

7. C@rora le-au zis Samson: „Macar a]i f@cut acestea, tot voi ceare înc@ din voi izbând@,}i atunci m@ voi odihni”.

8. {i i-au b@tut cu ran@ mare foarte, a}a cât buigui] pulpa coapseai }-au pus. {i,pogorându-se, au l@cuit în pe}tera pietrii Etam.

9. {i, suindu-se filisteii în p@mântul Iudei, au t@b@rât în locul carele apoi s-au chematLehi, adec@ M@seaoa, unde s-au vârsat oastea lor.

10. {i au zis câtr@ ei cei din neamul Iuda: „C@ci v-a]i suit împrotiva noastr@?” Carii aur@spuns: „S@ leg@m pre Samson am venit }i s@-i r@spl@tim ceale ce au lucrat asupra noastr@”.

11. {i s-au pogorât trei mii de b@rba]i din Iuda la pe}terea pietrii Etam }i au zis câtr@Samson: „Nu }tii c@ filisteii ne poruncesc, pentru ce ai vrut a face aceasta?” C@rora el le-auzis: „Precum mi-au f@cut mie, a}a le-am f@cut lor”.

12. „{i a te lega – au zis – am venit }i a te da în mânile filisteilor”. C@rora Samson:„Giura]i – au zis – }i-m f@g@dui]i c@ nu m@ ve]i ucide”.

13. Zis-au: „Nu te vom ucide, ci legat te vom da”. {i l-au legat cu doao funii noao }il-au dus din piatra Etam.

14. Carele venind la locul M@sealii }i filisteii strâgând venind înaintea lui, au c@zut presteel Duhul Domnului; }i precum s@ mis||tuia}te inul de fa]a focului, a}a leg@turile cu careera legat s-au desf@cut }i s -au slobozit.

15. {i, aflând m@sao, adec@ falca asinului, carea z@cea, luând-o, au ucis cu ea o mie de oameni.16. {i au zis: „În m@seaoa asinului, în falca mânzului asinelor, i-am }ters }i am ucis o

mie de oameni”.

97

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 15 {I 16

405v

406r

17. {i, deac@ au plinit cântând aceste cuvinte, au aruncat m@seaoa din mân@ }i au chematnumele locului aceluia Ramathlehi, ce s@ tâlcuia}te „r@dicarea M@sealii”.

18. {i, îns@to}ind foarte, au strâgat câtr@ Domnul }i au zis: „Tu ai dat în mâna slujii tale aceast@mare mântuire }i biruin]@; iat@, moriu de seate }i voiu c@dea în mânile net@ia]ilor împrejur”.

19. {i au de}chis Domnul o m@sea în falca asinului }i au ie}it din ea ape, carele bând,}i-au stâmp@rat sufletul }i puteare }-au dobândit. Pentru aceea s-au chemat numele loculuiaceluia Izvorulu celui ce chiiam@ din m@sea, pân@ într-aceast@ zi.

20. {i au judecat pre Israil în zilele filisteilor doaoz@ci de ani.

Cap 16

Samson, v@zându-l str@jile, por]ile cet@]ii Gaza în munte le -au adus; iar@ de Dalila, carea demulte ori o înceluise, cunoscându-i | pricina t@riii, tunzându-se s@ batjocorea}te }i s@ orbea}te

de la vr@jma}i, pre carii mai pre urm@ cu sine} i-au ucis, adec@ trei mii de filistei.

1 . i s-au dus în Gaza }i au v@zut acolo muiare curv@ }i au întrat la ea.2 . Carea auzând Filisteii }i vestindu-se la ei a fi întrat în cetate Samson, l-au

încungiurat puind str@ji în poarta cet@]ii; }i acolo toat@ noaptea cu t@cearea}teptând ca, f@cându-se diminea]@, ie}ind s@-l ucig@.

3. {i au dormit Samson pân@ la miiaz@noapte; }i, de-acolo sculându-se, au apucatamândoao u}ile por]ii cu u}orii s@i }i cu încuietoarea }i, puindu-le pre umere, le-au purtatpre crea}tetul muntelui care privea}te spre Hevron.

4. Dup@ acestea au iubit o muiare carea l@cuia în valea Sorec }i s@ chema Dalila.5. {i au venit la ea c@peteniile filisteilor }i i-au zis: „În}al@-l }i înva]@ de la el în ce are

atâta t@rie }i cum l-am putea birui }i legat a-l n@c@ji. Carea de vei face, ]-om da fie}tecareo mie }i o sut@ de argin]”.

6. {i au gr@it Dalila câtr@ Samson: „Spune-mi, rogu-te, în ce iaste t@ria ta cea mare }ice iaste cu carea, legându-te, s@ nu po]i || rumpe”.

7. C@riia i-au r@spuns Samson: „Cu }eapte funi de vine, nu uscate, ci înc@ jilave, de voiufi legat, neputincios voiu fi, ca ceiaalal] oameni”.

8. {i au adus la ea v@tavii filisteilor }apte funi, precum zisease, cu care l-au legat.9. Pitula] fiind le}uitorii }i în c@mar@ a}teptând sfâr}itul lucrului, }i au strâgat câtr@ el:

„Filisteii asupra ta, Samson!” Carele au rupt leg@turile ca când ar rumpe cineva un fir dinr@m@}i]a câl]ilor tors când îl aprinde la foc; }i nu s-au cunoscut în ce ar fi t@ria lui.

10. {i au zis câtr@ el Dalila: „Iat@, m-ai înceluit }i în}el@ciune ai gr@it; încai acum spune-mcu ce tr@buie s@ te legi?”

11. C@ria el i-au r@spuns: „De voiu fi legat cu noao funi care niciodat@ au fost în lucru,neputincios voiu fi }i celoraalal]i oameni aseamine”.

12. Cu carele iar@} Dalila l-au legat }i au strâgat: „Filisteii asupra ta, Samson!”, în c@mar@le}uitorii g@ti]i fiind! Carele a}a au rupt leg@turile ca firele pânzelor.

98

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 16 {I 17

406v

407r

407v

408r

13. {i au zis Dalila iar@} câtr@ el: „Pân@ când m@ în}eli }i nu drept îmi gr@ie}ti? Arat@ cuce trebuie s@ te legi”. C@ria i-au r@spuns Samson: „{eapte perii capului mieu cu i]eîmpletindu-se, }i cuiul cu ace}tia legat în p@mânt | înfingându-se, neputincios voiu fi”.

14. Carea f@când Dalila, au zis câtr@ el: „Filisteii asupra ta, Samson!” Carele sculându-sedin somn, au tras cuiul cu peri }i cu i]ele.

15. {i au zis câtr@ el Dalila: „Cum zici c@ m@ iube}ti, când sufletul t@u nu-i cu mine? Detrei ori mi-ai min]it }i n-ai vrut s@-m spui în ce iaste puterea ta cea mare”.

16. {i mult sup@rându-l }i prin multe zile pururea lipindu-se, nedându-i loc de odihn@,s-au sl@bit sufletul lui }i pân@ la moarte s-au obosit.

17. Atunci, de}chizând adev@rul lucrului, au zis câtr@ ea: „Fier niciodat@ s-au suit precapul mieu, c@ nazareu, adec@ sfin]it lui Dumnezeu sânt din pântecele maicii meale; des@ va rade capul mieu, s@ va dep@rta de la mine t@ria mea }i voiu sl@bi }i voiu fi ca }iceiaalal]i oameni”.

18. {i v@zând ea c@ i-au m@rturisit tot sufletul s@u, au trimis la c@peteniile filisteilor }ile-au poruncit: „Sui]i-v@ înc@ o dat@, c@ acum mi-au de}chis inima sa.” Carii s-au suit luândbanii cari-i f@g@duise.

19. Iar@ ea l-au f@cut a durmi pe jenunchele || sale }i în sânul s@u a-] pleca capul s@u.[i au chemat tunz@toriul }i i-au ras }eapte peri lui. {i au început a-l împinge }i a-l dep@rtade la sine, c@ îndat@ s-au dus de la el t@ria.

20. {i au zis: „Filisteii asupra ta, Samson!” Carele din somn sculându-se, au zis în inima sa:„Ie}i-voiu precum mainte am f@cut }i m@ voiu scutura”, ne}tiind c@ s-au dep@rtat de la el Domnul.

21. Carele apucându-l filisteii, îndat@ i-au scos ochii }i l-au dus în Gaza legat cu lan]uri}i, închizându-l în temni]@, l-au f@cut a m@cina.

22. {i, iat@, perii lui începuse a crea}te.23. {i c@peteniile filisteilor s-au adunat întruna s@ jârtvuiasc@ junghieri de laud@ lui

Dagon, dumnezeului s@u, }i s@ se uspete, zicând: „Datu-ne-au dumnezeul nostru preneprietinul nostru, Samson, în mânile noastre”.

24. Carea }i norodul v@zând, l@uda pre dumnezeul s@u }i acele}i zicea: „Datu-ne-audumnezeul nostru pre protivnicul nostru în mânile noastre, carele au }ters p@mântul nostru}i au ucis foarte mul]i”.

25. {i, veselindu-se prin uspe]e, dup@ ce mâncase uspe]ele, au poruncit s@ cheme preSamson }i s@ s@ joace înaintea lor. {i, aducându-s@ din temni]@, s@ juca înainte lor }i l-auf@cut a sta între doi stâlpi. |

26. Carele au zis copilului care-i îndrepta pa}ii: „Slobozi-m@, s@ ating stâlpii pre carii toat@casa s@ razim@ }i s@ m@ plec spre ei }i s@ m@ odihnesc câtu} de cât”.

27. Iar@ casa era plin@ de b@rba]i }i de muieri }i era acolo toate c@peteniile filisteilor, }i din pod}i din umbrariu ca la trei mii parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@ privind la Samson cum s@ joac@.

28. Iar@ el chemând pre Domnul, au zis: „Doamne Dumnezeu, adu-[ aminte de mine}i-m întoarce acum t@ria cea dint@iu, Dumnezeul mieu, ca s@ m@ izbândesc de vr@jma}iimiei, }i pentru pierdere a doao lumin@ri s@ iau o izbând@”.

29. {i, apucând amândoi stâlpii spre carii r@zima casa, }i altul din ei cu dreapta, }i altulcu stânga ]inând,

30. Au zis: „Moar@ sufletul mieu cu filisteii!” {i, lovind tare stâlpii, au c@zut casa prestetoate c@peteniile }i preste ceeaalalt@ mul]ime carea era acolo; }i cu mult mai mul]i au ucismurind decât mainte viu ucisease.

31. {i, pogorându-se fra]ii lui }i toat@ rudenia, i-au luat trupul }i l-au îngropat între Saraa}i Esthaol, în mormântul t@tâ||ni-s@u, Manue; }i au judecat pre Israil doaoz@ci de ani.

Cap 17

Muma lui Mihe i-au v@rsat idol din argintul ce-l ]inea, c@ruie întâi pre fiiul s@u,dup@ aceea pre levitul vithleemiteanul i l-au rânduit preot.

1 . ost-au într-aceea vreame un om oarecare din muntele Efrem, pe nume Mihas,2 . Carele au zis mumei sale: „O mie }i o sut@ de argin]i care ]i i-ai fost ales }i

despre care, auzând eu, te-ai fost jurat: «Iat@, eu îi am }i la mine sânt»”.C@ruia ea i-au r@spuns: „Blagoslovitu-i fiiul mieu Domnului!”

3. {i i-au înturnat mumei sale, carea îi zisease: „Jârtvuit-am }i am f@g@duit acest argint Domnului,ca din mâna mea s@-l priimeasc@ fiiul mieu }i s@ fac@ cioplit }i v@rsat, }i acum ]i-l dau ]ie”.

99

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 17 {I 18

408v

409r

409v

4. {i i-au înturnat mumei sale, carea au luat doao sute de argin]i }i i-au dat argintariuluis@ fac@ din ei cioplit }i v@rsat, care au fost în casa lui Micas.

5. Carele }i c@}cioar@ într-însa lui Dumnezeu au deschilinit }i au f@cut efod }i therafim,adec@ hain@ preo]easc@, }i idoli; }i au împlut mâna unuia din fiii s@i }i i s-au | f@cut preot.

6. În zilele acealea nu era împ@rat în Israil, ci fie}tecarele ce i s@ p@rea drept, aceasta f@cea.7. {i au fost alt tin@r din Vithleemul Iudii, din rudenia lui; }i era acela levit }i l@cuia acolo.8. {i, ie}ind din cetatea Vithleimului, au vrut a nimernici oriunde }-ar fi g@sât odihn@.

{i, venind în muntele Efrem, c@l@torind }i ab@tându-se pu]ântel în casa Mihei,9. Au fost întrebat de la el, de unde venise. Care i-au r@spuns: „Levit sânt din Vithleemul

Iudii }i merg s@ l@cuiesc unde voiu putea }i de folos mie a fi voiu vedea”.10. {i au zis Mihas: „R@mâi la mine }i-m fii tat@ }i preot. {i-]i voiu da pre tot anul câte

zeace argin]i }i hain@ îndoit@ }i ceale spre hran@ de lipse”.11. Odihnitu-s-au }i au r@mas la om }i i-au fost ca unul din fii.12. {i i-au umplut Mihas mâna, }i au avut copilul preot la sine,13. „Acum }tiu – zicând – c@ m-au blagoslovit Dumnezeu, având preot din neamul leviticesc”.

Cap 18

Trimi]ând mai-nnainte iscoade, dup@ aceea au urmat trei sute de b@rba]i din neamul lui Dan|| cercându-}i mo}tenire; }i luându idolul Mihei cu preotul, prinzând cu puterea cetatea Lais,

au l@cuit acolo.

1 . n zilele acelea nu era împ@rat în Israil, }i neamul lui Dan î} cerca mo}tenirea,s@ l@cuiasc@ într-însa, c@ pân@ la acea zi între celeaalalte neamuri soarte nu-}luase.

2. {i au trimis fiii lui Dan din ruda }i familia sa cinci b@rba]i tari din Saraa }i Esthaol s@iscodeasc@ p@mântul }i cu de-adinsul s@-l vaz@; }i le-au zis: „Duce]i-v@ }i socoti]i p@mântul”.Carii mergând, agiungându la muntele Efrem }i întrând în casa lui Mihas, s-au odihnit acolo.

3. {i, cunoscând graiul tin@rului levitului }i slujindu-se de s@la}ul lui, i-au zis: „Cine te-auadus aici? Ce lucri aici? Pentru ce pricin@ ai vrut a veni aici?”

4. Care le-au r@spuns: „Acestea }i aceastea mi-au dat Mihas }i m-au togmit cu sâmbries@-i fiu preot”.

5. {i l-au rugat s@ întreabe pre Domnul ca s@ poat@ }ti de merg în cale norocit@ }i lucrulavea-va fapta.

6. Care le-au r@spuns: „Mearge]i în pace, Domnul privea}te la calea voastr@ }i la drumulla care mearge]i”.

7. {i, ducându-s@, cinci b@rba]i au venit la Lais }i au v@zut norodul l@cuind în ea f@r@toat@ frica, dup@ obiceaiul sidonilor, f@r@ grije }i a}ezat, nimene împrotivindu-s@, de maribog@]ii, }i departe de la Sidon, }i de to]i oamenii os@bit. |

8. {i, întorcându-s@ la fra]ii s@i în Saraa }i Esvaol }i ce ar fi lucrat întrebându-s@, le-au r@spuns:

100

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 18 {I 19

410r

410v

411r

9. „Scula]i-v@, s@ ne suim la ei, c@ am v@zut p@mântul foarte g@zdac }i ugeros; s@ nu v@lenevi]i, s@ nu înceta]i s@ meargem }i s@-l st@pânim, nice o munc@ va fi!

10. Întra-vom la cei f@r@ grije, la p@mânt desf@tat }i ne va da Domnul locul în care niceo lips@ iaste de ceale ce s@ nasc în p@mânt”.

11. {i s-au dus din neamul lui Dan, adec@ din Saraa }i din Esthaol, }ase sute de b@rba]iîncin}i cu arme de r@zboiu.

12. {i, suindu-se, au r@mas în Cariaathiarimul Iiudei, care loc, dintr-acea vreme, taberilorlui Dan nume au luat, }i iaste dup@ dosul Cariathiarim.

13. De acolo au trecut în muntele Efrem; }i, venind la casa lui Mihas,14. Au zis cei cinci b@rba]i, carii mainte fusease trimi} s@ socoteasc@ p@mântul lui Lais,

celoraalal]i fra]ilor s@i: „{ti]i c@ în casele acestea iaste efod }i therafim, }i cioplit }i v@rsat?Vede]i ce v@ place”.

15. {i, ab@tându-s@ pu]ântel, au întrat în casa tin@rului levitului, care era în casa lui Mihas}i i s-au închinat cu cuvinte p@ciuitoare.

16. Iar@ }ase sute de b@rba]i, a}ea precum era arma]i, sta dinnaintea u}ii,17. Iar@ cei ce întrase în casa tin@rului, cioplitul }i efodul }i therafim }i v@rsatul s@ || sârguia

a le lua, }i preotul sta dinnaintea u}ii, }ease sute de b@rba]i tari nu departe a}teptând.18. {i au luat cei ce întrase cioplitul, efodul }i idolii }i v@rsatul. C@rora le-au zis preotul:

„Ce face]i?”19. C@ruia i-au r@spuns: „Taci }i pune deagetul peste gura ta }i vino cu noi, s@ te avem

tat@ }i preot. Ce ]i-i mai bine, s@ fii preot în casa unui om au într -un neam }i într-o familieîn Israil?”

20. Carea auzind, s-au odihnit cuvintelor lor }i au luat efodul }i idolii }i cioplitul }i aumers cu ei.

21. Carii mergând }i înaintea sa a s@ duce r@nduind pre cei mici }i dobitoacele }i tot ceera scump.

22. {i, fiind departe de casa lui Mihas, oamenii carii l@cuia în casele lui Mihas strigândau urmat dup@ ei.

23. {i dinnapoi au început a strâga. Carii uitându-s@ înd@r@pt, au zis câtr@ Mihas: „Cevreai, c@ci str@gi?”

24. Care au r@spuns: „Dumnezeii miei, carii mi-am f@cut, i-a]i luat, }i preotul }i toatecare am, }i zice]i: «Ce-]i iaste?»”

25. Zisu-i-au fiii lui Dan: „Ferea}te-te, s@ nu mai gr@ie}ti câtr@ noi, }i s@ vie la tine b@rba]icu inima înt@r@ta]i }i însu}i cu toat@ casa ta s@ piei”. |

26. {i a}ea, pre calea început@ s-au dus. {i, v@zând Mihas c@-s mai tari decât sâne, s-auîntors în casa sa.

27. Iar@ cei }ase sute de b@rba]i au dus preotul }i care mai sus am zis. {i au venit în Lais lanorodul ce s@ odihnea f@r@ grije }i i-au lovit în ascu]itul sabiei, }i cetatea aprinderii o au dat,

28. Nimene togma aducând agiutoriu, pentru c@ l@cuia departe de Sidom }i cu nimedin oameni avea împreunare sau negu]@torie. {i era cetatea zidit@ în ]inutul lui Rohov;carea iar@} zidind-o, au l@cuit într-însa,

29. Chemând numele cet@]ii Dan, dup@ numele t@tâni-s@u, pre care îl n@scuse Israil,carea mai înainte s@ zicea Lais.

30. {i }-au pus cioplit }i pre Ionathan, fiiul lui Ghersa, fiiul lui Moisi, }i fiii lui preo]i înneamul lui Dan, pân@ la zioa robiii sale.

31. {i au r@mas la ei idolul Mihei în toat@ vreamea în carea au fost casa lui Dumnezeuîn Silo; în zilele acealea nu era împ@rat în Israil.

Cap 19

Ducându-}i levitul muierea de la casa p@rin]ilor, aceia} de la gavaoniteani, carii era din neamulVeniamin, cu groaznic@ râvna curviii st@ngându-s@, b@rbatul în doaospr@zeace p@r]i t@indu-i

trupul, la fie}tecare neam câte o parte au trimis, spre izbândirea negr@iteai t@lh@rii chemând || pre celeaalalte neamuri.

1 . ost-au oarecare om levit, l@cuind în coastele muntelui Efrem, care }-au luatmuiare din Vithleemul Iiudei.

2 . Carea l-au l@sat }i s-au întors la casa t@tâni-s@u, în Vithleaim, }i au r@mas lael patru luni.

101

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 19

411v

412r

412v*Face. 19, 5.

3. {i au mers dup@ ea b@rbatul s@u, vrând a s@ împ@ca cu ea }i a o mâng@ia, }i a o aducecu sine înd@r@pt, având în so]ietate un copil }i doi asini. Carea l-au primit }i l-au dus încasa t@tâni-s@u. Carea auzind socru-s@u }i pre el v@zându-l, l-au înt@mpinat veasel

4. {i au îmbr@]@}at omul. {i au r@mas ginerele în casa socrului trei zile, mâncând cu el}i bând prietinea}te.

5. Iar@ a patra zi, de noapte sculându-se, au vrut a purceade, pre care l-au ]inutsocru-s@u }i i-au zis: „Gust@ întâiu pu]in de pâne }i înt@rea}te pântecele, }i a}a veipurceade”.

6. {i au }ezut împreun@ }i au mâncat }i au beut; }i au zis tatâl featei câtr@ jinere-s@u:„Rogu-te s@ r@mâi ast@zi aici }i împreun@ s@ ne veselim”.

7. Iar@ el sculându-s@, au început a vrea a mearge. {i m@car c@ cu de-adinsul l-au ]inutsocru-s@u }i l-au f@cut a r@mânea la sâne.

8. Iar@ diminea]@ f@cându-se, s@ g@tea levitul de drum. C@ruia socru-s@u, iar@}i: „Rogu-te– au zis – | s@ iai pu]in@ bucat@ }i luând t@rie pân@ va crea}te zioa, dup@ aceea vei mearge”.{i au mâncat împreun@.

9. {i s-au sculat tin@rul s@ mearg@ cu muierea sa }i cu sluga. C@ruia iar@} i-au gr@itsocru-s@u: „Socotea}te c@ zioa s-au plecat mai spre apus }i s@ apropie de sar@; r@mâi lamine }i ast@zi }i du zi veasel, }i mâne vei purceade s@ mergi la casa ta”.

10. N-au vrut ginerele s@ s@ odihneasc@ cuvintelor lui, ci îndat@ au mers }i au venit spreIevus, carea cu alt nume s@ chiiam@ Ierusalim, ducând cu sine doi asini împovora]i }i]iitoarea.

11. {i era lâng@ Ievus, }i zioa s@ schimba spre noapte. {i au zis sluga câtr@ st@pânu-s@u:„Vino, rogu-te, s@ ne abatem la cetatea ievuseilor }i s@ r@mânem într-însa”.

12. C@ruia i-au r@spuns stâpânul: „Nu voiu întra în ora}ul neamului strein, care nu iastedin fiii lui Israil, ci voi treace pân@ la Gavaa”.

13. {i, agiungând acolo, vom r@mânea într-însa au în cetatea Rama”.14. {i au trecut de Ievus }i mergea pe calea început@; }i li s-au apus soarele lâng@

Gavaoa, carea iaste în neamul lui Veniamin.15. {i s-au ab@tut la ea, s@ r@mâie acolo. În carea întrând, }edea în uli]a cet@]ii, }i nime

nu vrea a-i cuprinde cu s@la}.16. {i iat@, li s-au ar@tat un om b@trân întorcându-s@ din câmp }i de la lucrul s@u sara,

care }i || el era din muntele Efrem }i nimearnic l@cuia în Gavaa. Iar@ oamenii ]inutuluiaceluia era fiii lui Iemini.

17. {i, r@dicându-} ochii, au v@zut b@trânul pre om }ezând cu sarcinile sale în uli]a cet@]ii}i au zis câtr@ el: „De unde vii }i înc@tro mergi?”

18. Care i-au r@spuns: „Purces-am din Vithleemul Iiudei }i meargem la locul nostru, careiaste în coastele muntelui Efrem, de unde merseasem în Vithleem. {i acum meargem lacasa lui Dumnezeu, }i nime supt acoperi}ul s@u nu vrea a ne priimi.

19. Având pleave }i fân spre hrana asinilor }i pâne }i vin spre slujba mea }i a slujniciitale }i a slugii care cu mine iaste, de nemic@ nu ni-i lips@, f@r@ de s@la}”.

20. C@ruia i-au r@spuns b@trânul: „Pace cu tine s@ fie, eu voiu da toate care sânt de lips@,numai rogu-te, nu r@mânea în uli]@”.

21. {i l-au dus în casa sa }i hran@ asinilor au dat. {i, dup@ ce }-au sp@lat picioarele, i-aupriimit la osp@]u.

22. Usp@tându-s@ ei, }i dup@ osteneala drumului cu bucat@ }i cu beutur@ înt@rindu-}itrupurile, au venit b@rba]ii cet@]ii aceia, fiii lui Velial (adec@ „f@r@ jug”), }i, încungiurândcasa b@trânului, au început a bate u}a, str@gând c@tr@ st@pânul casii }i zicând: *„Scoate| b@rbatul care au întrat în casa ta, s@ ne slujim r@u cu el”.

23. {i au ie}it la ei b@trânul }i au zis: „Nu, fra]ilor, nu face]i r@utatea aceasta, c@ au întratomul în s@la}ul mieu, }i înceta]i de aceast@ norozie!

24. Am fat@ vergur@ }i acest om are ]iitoare, le voiu scoate la voi s@ le smeri]i }i s@ v@umple]i pofta voastr@. Numai rogu-v@, t@lh@ria aceasta împrotiva firii s@ nu face]i asupraomului”.

25. Nu vrea a s@ odihni cuvintelor lui. Carea v@zând omul, au scos la ei ]iitoarea sa }ili-o dat spre ocar@; cu carea toat@ noaptea r@u slujindu-s@, o au slobozit diminea]a.

26. Iar@ muierea, depârtându-s@ întunearecul, au venit la u}ea c@sii unde r@mâneadomnul s@u }i acolea au c@zut.

27. F@cându-s@ diminea]@, s-au sculat omul }i au de}chis u}a, ca s@-} plineasc@ începutacale. {i iat@, ]iitoarea lui z@cea înaintea u}ii, cu mânile în prag întinse.

102

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 19 {I 20

413r

413v

414r

414v

*Osee. 9, 9.

28. C@ruia el socotind-o c@ odihnea}te, gr@iia: „Scoal@ }i s@ umbl@m!” Carea nimic r@spunzând,în]@legând c@ era moart@, o au luat }i o au pus pre asin }i s-au întors la casa sa,

29. În carea întrând, au apucat sabia }i trupul muierii cu oasele sale în doaospr@zeace|| p@r]i }i d@raburi t@indu-l, le-au trimis la toate hotarele lui Israil.

30. Carea v@zând, fie}tecare strâga împreun@: „Niceodat@ nu s-au f@cut lucru acesta înIsrail din zioa în care s-au suit p@rin]ii no}tri din Eghipt pân@ într-aceast@ vreame! Da]i-v@sfatul }i împreun@ socoti]i ce tr@buie s@ fac@”.

Cap 20

Pentru aceast@ nelegiuire o}tind celeaalalte neamuri împrotiva lui Veniamin, o dat@ }i a doaooar@ în r@zboiu supuse, }i a treia oar@ din porunca Domnului f@când r@zboiu, neamul acela,

afar@ de }ase sute carii fusease în pustie, de tot l-au }ters.

1 . i au ie}it to] fiii lui Israil }i a}ijderea adunându-s@, ca un om, *de la Dan pân@ laVersavie }i p@mântul Galaad, la Domnul în Masfa.

2 . {i toate unghiurile noroadelor }i toate neamurile lui Israil în adunarea noroduluiDumnezeu s-au împreunat, patru sute de mii pedestra} osta}.

3. Nici s-au t@inuit de fiii lui Veniamin aceasta, c@ s-au suit fiii lui Israil în Masfa. {iîntrebat fiind levitul, b@rbatul muierii ucise, cum s-au f@cut aceast@ t@lh@rie,

4. R@spuns-au: „Venit-am în Gavaa a lui Veniamin cu muierea mea }i acolo m-amab@tut.

5. {i iat@, oamenii cet@]ii aceie au încunjurat | noaptea casa în carea r@mâneam, vrânda m@ ucide, }i muierea mea cu necrezut@ pornirea pofteai curviii badjocorind-o, mai preurm@ au murit.

6. Carea apucând-o, în d@r@buri o am t@iat }i am trimis p@r]ile în toate hotarele mo}teniriivoastre, c@ niciodâ n@oar@ atâta nelegiuire }i a}a mare p@cat s-au f@cut în Israil.

7. De fa]@ sânte] to]i fiii lui Israil, socoti] ce trebuie s@ face]i”.8. {i stând tot norodul ca cu un cuvânt a unui om, au r@spuns: „Nu ne vom întoarce la

s@la}ele noastre, nici în casa sa va întra cineva,9. Ci aceasta împrotiva lui Gavaa împreun@ s@ facem.10. Zeace b@rba]i s@ s@ aleag@ dintr-o sut@, din toate neamurile lui Israil, }i o sut@ dintr-o

mie, }i o mie din zeace mii, s@ poarte oastei bucate }i s@ putem o}ti împrotiva GavaaVeniamin }i a-i r@spl@ti, pentru nelegiuire, ce i s@ cuvine”.

11. {i s-au adunat tot Israilul la cetate ca un om, cu aceea} minte }i cu un sfat.12. {i au trimis soli la tot neamul lui Veniamin, carii ar zice: „C@ci atâta nelegiuire s-au

aflat între voi?13. Da]i afar@ oamenii din Gavaa carii au f@cut aceast@ r@utate, s@ moar@, }i s@ se ia

r@utatea din Israil!” Carii n-au vrut a asculta porunca fra]ilor s@i, a fiilor lui Israil,14. Ci din toate cet@]ile carele era de soartea || sa s-au adunat în Gavaa, s@ le aduc@

lor agiutoriu }i împrotiva a tot norodul lui Israil s@ dimice.15. {i s-au aflat doaoz@ci }i cinci de mii din Veniamin, carii purta arm@, f@r@ l@cuitorii Gavaa,16. Carii era }apte sute de b@rba]i tari, a}a cu stânga ca cu dreapta o}tind, }i a}a cu

pra}tiile la ]ânt@ aruncând pietrile, cât }i p@rul din cap îl putea lovi }i nicidecum într-alt@parte zv@rlitura pietrii s-ar duce.

17. {i din fiii lui Israil, f@r@ fiii lui Veniamin, s-au aflat patru sute de mii, carii scotea sabia}i g@ti] de r@zboiu.

18. Carii sculându-se, au venit în casa lui Dumnezeu, adec@ în Silo, }i au întrebat preDumnezeu }i au zis: „Cine va fi în oastea noastr@ c@petenia r@zboiului împrotiva fiilorVeniamin?” C@rora le-au r@spuns Domnul: „Iiuda fie pov@]uitoriul vostru”.

19. {i îndat@, fiii lui Israil sculându-s@ diminea]@, au t@b@rât lâng@ Gavaa.20. {i de acolo purceg@nd la r@zboiu împrotiva lui Veniamin, au început a bate cetatea.21. {i, ie}ind fiii lui Veniamin din Gavaa, au ucis din fiii lui Israil într-acea zi mii de b@rba]

doaoz@ci }i doao.22. Iar@} fiii lui Israil, }i t@rirei }i num@rului n@d@jduindu-s@, într -acela} loc în care mai

nainte s@ certase, }ireagul l-au rânduit, |23. Îns@ a}ea c@ înt@iu s-au suit }i au plâns înaintea Domnului pân@ sara }i L-au întrebat

}i au zis: „Trebuie s@ mai mearg@ a o}ti împrotiva fiilor lui Veniamin, fra]ilor miei, au nu?”C@rora El le-au r@spuns: „Sui]i-v@ la ei }i face]i r@zboiu!”

103

CARTEA GIUDEC~TORILORCAP 20 {I 21

415r

415v

416r

416v

24. {i, mergând fiii lui Israil a doao zi împrotiva fiilor Veniamin la r@zboiu,25. Au rupt fiii lui Veniamin afar@ din por]ile Gavaa }i întâmpinându-i, cu atâta ucidere

i-au struncinat, cât optspr@zeace mii de b@rba]i ce scotea sabia i-au a}ternut.26. Pentru aceea to]i fiii lui Israil au venit în casa lui Dumnezeu }i, }ezând, plângea

înaintea Domnului }i au postit într-acea zi pân@ sara }i i-au adus arderi }i p@ciuitoare jârtve.27. {i pentru starea sa l-au întrebat. Într-aceea vreame era acolo sicriiul legii lui Dumnezeu.28. {i Finees, fiiul lui Eliazar, fiiului Aaron, mai-marele casii, }i au întrebat pre Domnul

}i au zis: „Trebuie s@ mai ie}im la r@zboiu împrotiva fiilor Veniamin, fra]ilor no}tri, au s@ne odihnim?” C@rora le-au zis Domnul: „Sui]i-v@, c@ mâne îi voiu da în mânile voastre”.

29. {i au pus fiii lui Israil le}uitori împregiurul cet@]ii Gavaa.30. {i a triia oar@, precum o dat@ }i de alt@ dat@, împrotiva lui Veniamin au scos oastea. ||31. Ci }i fiii lui Veniamin îndrâzne]i au rupt din cetate }i, fugând protivnicii, mai departe i-au

gonit, a}a cât au r@nit dintr-în}ii ca }i în zioa dint@i, }i a doao }i i-au ucis, întorcând dosul prindoao c@i, a c@rora una s@ ducea în Vethil, alta în Gavaa, }i au a}ternut ca vro treiz@ci de mii.

32. C@-i gândise a îng@dui dup@ obiceaiu, carii cu de-adinsul f@cându-s@ a fugi, au f@cutsfat s@-i trag@ din cetate }i, ca când ar fugi, la numitele mai sus c@r@ri s@-i duc@.

33. Deci to]i fiii lui Israil sculându-s@ din }ederile sale, au întins }ireagul în locul ce s@chiiam@ Vaalthamar; }i le}uirile care era împregiurul cet@]ii încet au început a s@ deascoperi

34. {i despre partea apusului cet@]ii a purceade; ci }i pre alte zeace mii de b@rba]i dintot Israilul, l@cuitori cet@]ii, spre certare îi chema. {i s-au îngreoiat r@zboiul împrotiva fiilorVeniamin }i n-au în]@les c@ din toate p@r]ile li s-au apropiat perirea.

35. {i i-au b@tut Domnul înaintea fiilor Israil }i au ucis dintr-în}ii într-acea zi doaoz@ci}i cinci de mii }i o sut@ de b@rba]i, to] osta}i }i sco]ând sabia.

36. Iar@ fiii lui Veniamin v@zându-s@ a fi mai din jos, au început a fugi. Carea v@zândfiii | lui Israil, le-au dat loc a fugi, ca s@ vie la g@titele le}uiri, care pusease l@ng@ cetate.

37. Carii de n@prazn@ sculându-se din pitul@ri }i Veniamin celor ce-i b@tea dându-ledosul, au întrat în cetate }i o au lovit în ascu]itul sabiii.

38. Iar@ s@mn dedease fiii lui Israil celor ce-i pusease în le}uiri ca, dup@ ce vor prindecetatea, s@ aprinz@ foc, ca, suindu-s@ în sus fumul, prins@ a fi cetatea s@ o areate.

39. Carea privind fiii lui Israil, în r@zboiu fiind pu}i (c@-i gândise fiii lui Veniamin a fugi,}i mai cu de-adinsul îi gonea, t@ind din oastea lor treiz@ci de mii),

40. {i, v@zând ca un stâlp fumul din cetate suindu-s@, }i Veniamin uitându-s@ înd@r@pt,v@zând a fi prins@ cetatea }i flac@ra spre în@l]ime suindu-s@,

41. Carii înt@i s@ f@cuse a fugi, întorcând fa]a, mai tare sta împrotiv@. Carea v@zând fiiilui Veniamin, s-au întors în fug@.

42. {i la calea pustiii au început a mearge }i într-acolo gonindu- i protivnicii. Ci }i cei ceaprinsease cetatea le-au alergat înainte.

43. {i a}a au fost, cât s-au t@iat de amândoao p@r]ile de la vr@jma}, nici era vro odihn@celor ce murea. C@zut-au }i s-au a||}ternut spre partea r@s@ritului de cetatea Gavaa.

44. {i au fost carii într-acela}i loc s-au ucis optspr@zeace mii de b@rba], to]i osta} vârto}i.45. Carea v@zând cei ce r@m@sease din Veniamin, au fugit în pustie }i mergea la piatra

a c@ruia nume e Remmon. {i, în fuga aceea r@t@cind }i în multe p@r]i cugetând, au uciscinci mii de b@rba]. {i mai încolo cugetând, i-au gonit }i au ucis }i alte doao mii.

46. {i a}a au fost, cât to] carii c@zuse din Veniamin în multe locuri au fost doaoz@ci }icinci de mii osta}i la r@zboiu îndr@zne].

47. {i au r@mas din tot neamul lui Veniamin, carii au putut sc@pa }i a fugi în pustie, }asesute de b@rba]; }i au }ezut în piatra Remmon patru luni.

48. {i, ie}ind fiii lui Israil, toate r@m@}i]@le cet@]ii, de la b@rba]i pân@ la dobitoace, le-aulovit cu sabia, }i toate cet@]ile }i satele lui Veniamin îmbuc@toarea flac@r@ le-au mistuit.

Cap 21

S@ întemeiaz@ neamul lui Veniamin din patru sute de fecioare în t@iarea l@cuitorilorIavisgalaad cru]ate }i din ceale r@pite fecioare de ceale ce ducea hori în Silo. |

1 . i au giurat fiii lui Israil în Masfa }i au zis: „Nime din noi va da fiilor Veniamin dinfeatele sale muiere”.

2 . {i au venit to]i la casa lui Dumnezeu în Silo }i, înaintea Lui }ezând pân@ sara,}-au r@dicat graiul }i cu mare urlare au început a plânge, zicând:

104

CARTEA GIUDEC~TORILOR CAP 21

417r

417v

418r

*Num. 31, 17,18.

3. „Pentru ce, Doamne, Dumnezeul lui Israil, s-au f@cut aceast@ r@utate în norodul T@u,ca s@ s@ ia ast@zi un neam dintre noi?”

4. {i a doao zi diminea]@ sculându-s@, au zidit oltariu }i au adus acolo arderi }i p@ciuitoarejârtve }i au zis:

5. „Care nu s-au suit în oastea Domnului din toate neamurile lui Israil?” C@ cu marejur@mânt s@ str@nsease, fiind în Masfa, c@ vor ucide pre cei ce ar r@m@nea.

6. {i, b@nuindu-} fiii lui Israil pentru fratele s@u Veniamin, au început a zice: „Luatu-s-auun neam din Israil;

7. De unde-}i vor lua muieri? C@ to]i împreun@ ne-am jurat c@ nu le vom da featelenoastre”.

8. {i pentru aceea au zis: „Cine iaste din toate neamurile lui Israil care nu s-au suit laDomnul în Masfa?” {i iat@, s-au aflat l@cuitorii Iavisgalaad a nu fi fost într-acea oaste.

9. ({i într-aceea vreame fiind în Silo, nime din ei acolo s-au g@sit).10. {i au trimis zeace mii de b@rba]i vârto} || }i le-au poruncit: „Duce]i-v@ }i bate]

l@cuitorii Iavis-Galaad în ascu]itul sabiii, }i pruncii, }i muierile lor.11. {i aceasta va fi carea trebuie s@ ]ine]: *toat@ partea b@rb@teasc@ }i muierile care au

cunoscut b@rbat ucide]i, iar@ vergurile le ]ine]i”.12. {i s-au aflat din Iavisgalaad patru sute de vergure care n-au }tiut patul b@rbatului }i

le-au adus la tab@r@ în Silo, în p@mântul Hanaan.13. {i au trimis soli la fiii lui Veniamin, carii era în piatra Remmon, }i le-au poruncit s@-i

priimeasc@ în pace.14. {i au venit fiii lui Veniamin într-aceaea vreame }i li s-au dat muieri din featele

Iavisgalaad; iar@ altele n-au aflat carele a}ijderea le-ar da.15. {i tot Israilul foarte }-au b@nuit }i s-au poc@it pentru uciderea unui neam din Israil.16. {i au zis cei mai mari n@scu]i: „Ce vom face celoralal]i carii nu }-au luat muieri? Toate

f@meaile în Veniamin împreun@ au c@zut.17. {i cu mare grije }i cu mare socoteal@ ni s@ cuvine a avea grije ca nu cumva un neam

s@ s@ }tearg@ din Israil.18. C@ featele noastre lor nu le putem da, lega]i fiind cu jur@mânt }i cu bl@st@m, | cu

care am zis: «Bl@st@mat e cine va da din featele sale muiare lui Veniamin!»”.19. {i au luat sfat }i au zis: „Iat@, praznicul Domnului tuturor iaste în Silo, carea iaste

zidit@ despre miiaz@noapte cet@]ii Vethil }i spre partea c@lii despre r@s@rit, carea din Vethils@ întinde la Sihima }i spre amiiaz@zi ora}ului Levona”.

20. {i au poruncit fiilor lui Veniamin }i le-au zis: „Duce]i-v@ }i v@ pitula]i în vii.21. {i când ve]i vedea featele din Silo dup@ obiceaiu ie}ind a duce hori, ie}i]i degrab@

din vii }i r@pi]i dintr-înseale fie}tecarele câte o muiare }i mearge]i în p@mântul lui Veniamin.22. {i când vor veni p@rin]ii lor }i fra]ii }i vor înceape a cerca împrotiva voastr@ }i a

probozi, le vom zice: «Fie-v@ mil@ de ei, c@ nu le-au r@pit dup@ leagea osta}ilor sau abiruitorilor, ci rugându-v@ s@ le ia, nu le-a] dat, }i de partea voastr@ s-au p@c@tuit»”.

23. {i au f@cut fiii lui Veniamin precum li s@ poruncise; }i dup@ num@rul s@u }-au r@pit,din ceale ce ducea hori, fie}tecarii muieri }i s-au dus la mo}ia sa, zidind cet@]i }i l@cuindîn eale.

24. {i fiii lui Israil s-au întors prin neamuri }i familii la corturile sale. În zilele acelea nuera || împ@rat în Israil, ci fie}tecare ce i s@ p@rea drept, aceaea f@cea.