284

Carte Office 2007

Embed Size (px)

DESCRIPTION

good

Citation preview

Page 1: Carte Office 2007

����������������������������������� �!�" ���"#$%#&'()��*+#&,-$.&)��+/0$#-&)�*+.0#(���+12$)0&#+&�!+3(#3+)$#��'&.+�4556�7�4589���:&�*#-$#-0&#;�8< =(/&,-&�>-�?$#'&#+&�*#$?+3-$.&);�@.�3*#-A-.()�/#+>0+#--�+/$.$'-/+�>-�3$/-+0;,--�B&1&0+�*+�/(.$&>0+#+C��$'+.-()�'&A$#�=+�-.0+#2+.,-+�8D9�<�+12$)0&#+&�#+3(#3+)$#�('&.+�=-.�+=(/&,-+�>-�?$#'&#+C��(';#()�=+�-=+.0-?-/&#+�&)�/$.0#&/0()(-E� ���������������������F-0)()�*#$-+/0()(-E������������� ��!����������������"#����$"%�&"'�(�&)�����������������

�������

�����

*"+�'����"����"'��,�-��'�.�������&��������

��"���&��'����

Page 2: Carte Office 2007

4�

���

����/���!�!���0�, 1(�!���*��(2��/*3� ���� 4������5���'�1��'���"�

/���!�!���0��,�!�6*� *���/ �, ��!��� 4�����!�'���*�������

/���!�!���0� ��� ����!�� �, 7, �8���� 4�����2'����������."���"�

/���!�!���0��*!��!�,*9 !*�� 7� !� � ��.�����%�"�(��-���

/���!�!�:�0�9*6 �� ��*, �*�� �� � 4�����������&�;'�"�

/���!�!�<�0� � 6 (,=��� �8 �� ��(,� 4�����>�����&�"�����"�

/���!�!�?�0��(, �( ,�;��888�� � � 4����� '������9"%"��

� �

Page 3: Carte Office 2007

9�

/���!�!���0�, 1(�!���*��(2��/*3� ����4���'"'���� ��'"�����%��'����� �����������������&������

� ����������������&���'������������������

��������"��"��"�"���'�"'����4�����'÷

´�/��$���5&��"���4����4��'"�����%��'����´�����4��'"���������"��������%����"�����´����'�������"�4��@���#���"�&����"��"��������&����

���������4����A�4�������%�%���%��������"���A������.��@�������´�����#������#�����%"�#�'��������"����%���@��A�-��#�B����

*��5'"'� �4��&��'��A� �������#��'��� 4'����� %��'��� 4����"� �%�����������&�����

1*��8*� � ù�&.3&'B)()� +)+'+.0+)$#�?-1-/+� >-� 0+O.-/+�.+/+3&#+� -.0#$=(/+#--P�*#+)(/#;#--� =&0+)$#� >-�+:0#&%+#--�-.?$#'&,--)$#D���2,8*� �ù��&.3&'B)()� *#$%#&'+)$#P�*#$/+=(#-)$#� =+30-.&0+�*#+)(/#;#--� =&0+)$#� /(�&A(0$#()�/&)/()&0$#()(-D�

Page 4: Carte Office 2007

X�

������������%��������������#�'÷ !+*#+1-.0;�'+'$#-&�-.0+#.;�*#-./-*&);�&�/&)/()&0$#()(-D�'÷ 30+� =+30-.&0;� *;30#;#--� =&0+)$#� >-� -.30#(/,-(.-)$#� *#$%#&'+)$#� @.� 1$.+� B-.+�=+?-.-0+�.('-0+�%����D��'÷ 30+� ?$#'&0;� =-.0#Y(.� 3-30+'�=+� /-#/(-0+� -.0+%#&0+� &)/;0(-0+� =-.0#Y(.� .(';#�'&#+�=+���'"'��%�������D��-+/&#+�/+)();�*$&0+�'+'$#&�(.�B-0�=+�-.?$#'&,-+�ZB-.&#[� =-%-0� ù� /+&� '&-� '-/;� (.-0&0+� =+� -.?$#'&,-+� #+*#+1+.0&B-);� @.0#Y(.�/&)/()&0$#P�&2\.=�2&)$#-)+�5�>-�8]D���

� /"'��4'���5��"'"�C�'÷ �/0+0()�ZB[0+]�7�^�B-,-��'÷ �(2\.0�=+�'+'$#-+�7�8_�B-,-��'÷ �(2\.0�=(B)(�7�94�B-,-��'÷ �(2\.0�/2&=#(*)(�7�_X�B-,-��

�� /"'��4'��������"'"�C�

'÷ 8�`-)$B[0+�Z`a]�7�854X�B[0+3�Z485�B[0+3]��'÷ 8�'+%&B[0+�Zba]�7�854X�`B[0+3�Z485�`a]��'÷ 8�%-%&B[0+�Zca]�7�854X�bB[0+3�Z485�ba]��'÷ 8�0+##&B[0+�ZFa]�7�854X�cB[0+3�Z485�ca]��'÷ 8�*+0&B[0+�Z"a]�7�854X�FB[0+3�Z485�Fa]��'÷ 8�+:&B[0+�Z a]�7�854X�"B[0+3�Z485�"a]�

� �������/�������/�D��%���'E�/���EF�

�'÷ �(�@>-�*-+#=+�/$.,-.(0()�)&�$*#-#+&�/&)/()&0$#()(-D��'÷ �(�*$&0+�?-�d3/#-3;C�=+�(0-)-1&0$#�Z+30+�-.3/#-*,-$.&0;�=+�/;0#+�*#$=(/;0$#�/(�&A(0$#()�(.$#�=-3*$1-0-2+�3*+/-&)+]D��'÷ �#+�/&*&/-0&0+�#+=(3;�Y�4baD��'÷ �0$/O+&1;� -.?$#'&,--� =+3*#+� O&#=e&#+P� '-/-� *#$%#&'+� /+� /$.?-%(#+&1;�=-2+#3+�=-3*$1-0-2+D��'÷ �$.,-.+�*#$%#&'+�+3+.,-&)+�/&#+�3+�@./&#/;�)&�*$#.-#+&�/&)/()&0$#()(-D�

� �������/������*/�D��%��*������/���EF�

�'÷ 30+�$�'+'$#-+�2$)&0-);�7�@>-�*-+#=+�/$.,-.(0()�)&�$*#-#+&�/&)/()&0$#()(-D��'÷ "$&0+�?-�&0\0�/-0-0;�/\0�>-�'$=-?-/&0;D��'÷ �0$/O+&1;�*#$%#&'+�>-�=&0+D��'÷ 30+�*#-./-*&)&�'+'$#-+�=+�)(/#(�&�/&)/()&0$#()(-D��

Page 5: Carte Office 2007

f�

�����������������'#�%��4��'"�����D�����'� ��������.�����F�

�'÷ 30+� -'*)+'+.0&0;� /(� &A(0$#()�'-/#$*#$/+3$#()(-P� +)+'+.0()� =+� B&1;� &)�

3-30+'()(-�=+�/&)/()�Z)&�'-/#$/&)/()&0$&#+�3+�.('+>0+�*#$/+3$#]D��'÷ 30+�'$.0&0�*+�4'��%��5@#�Z��5��%A���-��5��%]�D�

��� 2"��&��C��

'÷ :+/(0;� -.30#(/,-(.-�*+.0#(�*#$%#&'+� >-� /$.0#$)+&1;�$*+#&,--)+�+?+/0(&0+�=+�&)0+�/$'*$.+.0+�&)+�/&)/()&0$#()(-g��'÷ !+&)-1+&1;�/&)/()+�&#-0'+0-/+�>-�$*+#&,--�)$%-/+D��

� ������"�&��C� '-/#$'$=()+� -.0+#/$.+/0&0+� *#-.� -.0+#'+=-()� (.$#� /;-� =+�/$'(.-/&,-+� .('-0+�.����'�� �������P� *+� /&#+�/-#/();� =&0+� 3&(� -.30#(/,-(.-P� &� /;#$#�2-0+1;�=+�=+*)&3&#+�=+*-.=+�=+�=$-�?&/0$#-E��

'÷ '#&���7�.(';#()�B+.1-)$#�=+�/-#/()&,-+�Z=+$&#+/+�*+�?-+/&#+�B&.=;�/-#/();�8�B-0P�);,-'+&�&#+�2&)$#-)+�=+�^P�8_P�94P�_X�>-�84^�=+�B-,-�0#&.3'->-�*&#&)+)]g�'÷ �������&�%������7�.(';#()�=+�*&>-�=+�)(/#(P�*+�/&#+�@-�+:+/(0;�*#$/+3$#()�@.0#Y$�3+/(.=;g�3+�';3$&#;�@.�'+%&O+#01-�Zbh1]�3&(�%-%&O+#01-�Zch1]D��

� ������/������+����#�� �������1�%�%��G�D%������+F��

��

'÷ �-3/�'&%.+0-/�*+�/&#+�3+�*$0�30$/&�=&0+�@.0#Y(.�/&)/()&0$#D��'÷ �&*&/-0&0+�=+�30$/&#+�?$&#0+�'&#+�8caP�9�caP�X5caP�^5caP�8_5caD��'÷ �-1-/� +30+� ?$#'&0� =-.� '&-� '()0+� *);/-� '&%.+0-/+� /-#/()&#+� .('-0+� *)&0&.+�&>+1&0+�@.0#Y$�/(0-+�@./O-3;�+#'+0-/P�/+�3+�#$0+3/�/(�2-0+1;�'&#+P�?--.=�&//+3&0+�=+�/&*+0+�=+�/-0-#+i3/#-+#+D�'÷ V.#+%-30#&#+&� =&0+)$#� 3+� #+&)-1+&1;� /(� &A(0$#()� (.$#� *-30+� /$./+.0#-/+�/$'*(3+�=-.�1$.+�.('-0+�3+/0$&#+�Z(.�3+/0$#�ù�f84�B[0+3]D�

Page 6: Carte Office 2007

_�

�'÷ ������������C��á÷ F-'*()�=+�&//+3�)&�=&0+�7�0-'*()�.+/+3&#�*+.0#(�&//+3()� )&�(.�3+/0$#�Zk�

85�'3]D��á÷ ¬-0+1&� =+� #$0&,-+� 7� � .(';#()� =+� '->/;#-� =+� #+2$)(,-+� *+� '-.(0� ZX^55�

#$0&,--i'-.(0]��� �� ��������´��/���>��� ��´��/�D��4����������%���'E�/���EF�

'÷ �$'*&/0�=-3/�/(�'+'$#-+�.+2$)&0-);D��'÷ �-3/�$*0-/�/&#+�&#+�/&*&/-0;,-�=+�30$/&#+�=+�_f5�baP�655�baP�^55�baD��'÷ F-*(#-�=+���Y(#-E��á÷ ��Y!�Z���!+/$#=&B)+]7�-'*#-'&B-)+�$�3-.%(#;�=&0;D��á÷ ��Y!l�Z���!+e#-0&B)+]7�#+-.3/#-*0-B-)+P�-'*#-'&B-)+�=+�'&-�'()0+�$#-D�

��>��D��.��'�>�%������GF�

�'÷ �-3/�$*0-/�/&#+�30$/O+&1;�=&0+�=+�*+30+�6�$#-�'&-�'()0�=+/\0�(.����7�XP6�caY

mcaD��'÷ b+=-(�=+�30$/&#+�*+.0#(�-'&%-.-P�?-)'+�2-=+$P�A$/(#-�>-�&*)-/&,--�'()0-'+=-&D��

� �� �������2'�44E������D%���-��F�

�'÷ �-3/�'&%.+0-/�?)+:-B-)P�*$#0&B-)D��'÷ "+#'-0+�30$/&#+&�-.?$#'&,--)$#�>-�0#&.3?+#&#+&�)$#�=+�)&�(.�/&)/()&0$#�)&�&)0()D��'÷ �&*&/-0&0+�=+�'+'$#&#+�8DXX�bai4D^^baD��'÷ V.&-.0+&� �(0-)-1;#--� 0#+B(-+� ?$#'&0&0;�*+.0#(�&� ?-� /$'*&0-B-);�/(�3-30+'()�=+�$*+#&#+� ?$)$3-0D� "#-.� ?$#'&0&#+� 3+� >0+#%� 0$&0+� -.?$#'&,--)+� )+%&0+� =+� %+30-(.+&�3(*$#0()(-P�3+�2+#-?-/;�>-�3+�'&#/O+&1;�1$.+)+�=+?+/0+D��

� �� ������� ����� 6�4� 7� =-3*$1-0-2� &3+';.;0$#� =-3/O+0+-� /(� $� /&*&/-0&0+� =+� 30$/&#+�/(*#-.3;�@.0#+�855Y6f5�baD��� ����:�������H@�7�=-3*$1-0-2�&3+';.;0$#�=-3/O+0+-�/(�$�/&*&/-0&0+�=+�'+'$#&#+�/(*#-.3&�@.0#+�8Y4�caD��� ����<������G�D!����������4���5�'F�

'÷ �-3*$1-0-2�*$#0&B-)�=+�'+'$#-+�+:0+#.;D��'÷ �+�/$.+/0+&1;�)&�3-30+'+)+�=+�/&)/()�*#+2;1(0+�/(�-.0+#?&,;�|����|��������������� ���'÷ �&*&/-0;,-�=+�'+'$#&#+�Y�94�baP�_XbaP�4f_baP�8caP�4caP�XcaP�^caD��

� �

Page 7: Carte Office 2007

6�

� ����?����%�%��������D/���E���%F�� �+� (0-)-1+&1;� )&� =-3*$1-0-2+)+� *$#0&B-)+� *#+/('� )&*0$*Y(#-P� 0+)+?$&.+� /+)()&#+P�=-3*$1-0-2+�'()0-'+=-&�@.�2+=+#+&�@'B(.;0;,-#--�?(./,-$.;#--�>-�3(*)-'+.0;#--�/&*&/-0;,--�=+�'+'$#-+D��

� ����I��/�%��4'E���

�'÷ �-3*$1-0-2�*$#0&B-)�(0-)-1&0�*+.0#(�30$/&#+&�>-�#+=&#+&�?->-+#+)$#�&(=-$D��'÷ �+�/$.+/0+&1;�)&�*$#0()���a�&)�/&)/()&0$#()(-D�

� �

� �������9�%�.�����#�D.�������4�F�

�'÷ �(*$#0� =+� '+'$#&#+� &� =&0+)$#P� @'*;#,-0;� @.� *-30+� *+� /&#+� 3(.0� @.#+%-30#&0+�-.?$#'&,--)+�3(B�?$#';�=+�3+/2+.,+�=+�B-,-D��'÷ �&.0-0&0+&�=+�-.?$#'&,-+�'+'$#&0;�=+*-.=+�=+�)(.%-'+&�B+.1--�>-�=+.3-0&0+&�@.#+%-30#;#--�(0-)-1&0+D�'÷ V.�*#+1+.0�&#+�/&*&/-0&0+�=+�30$/&#+�#-=-/&0;�/(*#-.3;�@.0#+�8Yf�caD��'÷ �+�(0-)-1+&1;�*+.0#(�30$/&#+&�=&0+)$#�@.�/+.0#+)+�'&#-�=+�/&)/()�=-.�=$'+.-()�?-.&./-&#P� B&./&#P� &3-%(#;#-P� &%+.,--� =+� 0(#-3'P� )-.--� &+#-+.+P� -.30-0(,--� =+�/+#/+0&#+�+0/D�/&#+�%+30-$.+&1;�$�/&.0-0&0+�(#-&>;�=+�=&0+D��

� �����J�������������������´'����'÷ �('+#$&3+�/$'*&.--�$?+#;�3+#2-/--�=+�30$/&#+�%#&0(-0;�&�=&0+)$#�&2\.=�2&)$#-�

=+�455baP�8caP�85caP�4fca�3&(�/O-&#�f5caD��30?+)P�30-/`Y()�3+�*$&0+�@.)$/(-�/(�$�'+'$#-+�2-#0(&);�30$/&0;�*+�(.�3+#2+#�&)�/$'*&.--)$#D��'÷ "$>0&�+)+/0#$.-/;�$?+#;�3*&,-(�=+�30$/&#+�&�'+3&A+)$#P�?->-+#+)$#D��'÷ �$.0#$)()�&3(*#&�=&0+)$#�+30+�30&B-)-0�*#-.�*&#$)+D��

��������4�@������4����������

�� �

Page 8: Carte Office 2007

^�

� �������,���"��

�'÷ "#-./-*&)()�=-3*$1-0-2�=+�-.0#$=(/+#+�&�=&0+)$#�@.�/&)/()&0$#D��'÷ �&0+%$#--�=+�0&30+E�á÷ "+.0#(�-.0#$=(/+#+&�0+:0()(-�Z0&30+�&)?&.('+#-/+]��á÷ F&30+�.('+#-/+��á÷ F&30+�=+�=+*)&3&#+�&�/(#3$#()(-��á÷ F&30+�?(./,-$.&)+��á÷ F&30+�3*+/-&)+��

� ��������/�"���'÷ �-3*$1-0-2� =+� -.0#&#+� /&#+� /$.0#$)+&1;� '->/&#+&� /(#3$#()(-� Z*$-.0+#]� *+� (.�+/#&.�=+�&?->&#+D��'÷ �-'+.3-(.+�#+=(3;D��'÷ �+�=+*)&3+&1;�*+�$�3(*#&?&,;�#-%-=;�>-�*)&.;D��'÷ �$.,-.+�=$(;�3&(�0#+-�B(0$&.+D��'÷ �$'*$.+.0;�=+�B&1;�&�-.0+#?+,+-�%#&?-/+�(0-)-1&0$#D��'÷ ,�4"��C��á÷ /������ 7� /$.,-.+� $� B-);� '+0&)-/;� 3&(� =+� /&(/-(/� /+� 3+� *$&0+� #$0-� @.�

0$&0+�=-#+/,--)+�'(0\.=�/$#+3*(.1;0$#�-.=-/&0$#()�*+�+/#&.()�'$.-0$#()(-D��á÷ �4����7�*+.0#(�=+0+/0&#+&�'->/;#--�3+�?$)$3+>0+�)&3+#D�á÷ �4��������7�?$)$3+3/�$�/$'B-.&,-+�=-.0#+�/+)+�=$(;�0-*(#-D��

�� �������,��G5''�D5�'��"'��#F�

�'÷ �-3*$1-0-2�=+�-.0#&#+�/+�*$&0+�?-�/$.3-=+#&0�/&�(.�'$(3+�&>+1&0�*+�3*&0+D��'÷ b(0&#+&�/(#3$#()(-�3+�*$&0+�?&/+�*#-.�#$0-#+&�B-)+-�/(�&A(0$#()�=+%+0+)$#�3&(�*&)'+)$#D��'÷ �#+�=+�$B-/+-�(.()�3&(�0#+-�B(0$&.+�*)&3&0+�)\.%;�B-);D��'÷ �(�.+/+3-0;�$�3(*#&?&,;�=+�)(/#(�*(0\.=�?-�&>+1&0�$#-(.=+D��

� ��������,�"�-4%�'÷ �(*#&?&,;� '-/;� 3+.3-B-);� )&� &0-.%+#+P� ?$)$3-0;� /&� =-3*$1-0-2� =+� *(./0&#+� *+�&.('-0+�/&)/()&0$&#+�*$#0&B-)+D��'÷ �+*)&3&#+&�*$-.0+#Y()(-�*+�+/#&.�3+�?&/+�*#-.�'(0&#+&�=+%+0()(-�*+30+�4%���

� �����:���������

�'÷ �-3*$1-0-2�(0-)-1&0�*+.0#(�/-0-#+&�0+:0()(-�3&(�-)(30#&,--)$#�0-*;#-0+�*+�O\#0-+�>-�0#&.3?$#'&#+&�&/+30$#&�@.0#Y$�?$#';�=-%-0&);�#+/(.$3/(0;�=+�/&)/()&0$#D��

Page 9: Carte Office 2007

m�

'÷ �(./n-$.+&1;�*#-.�=-%-0-1&#+&�(.+-� -'&%-.-P� &=-/;�*#-.� @'*;#,-#+&�+-� @.0#Y$�%#-);�=+�*(./0+P��#+*#+1+.0&0+�*#-.�5�3&(�8P�@.�?(./,-+�=+�/()$&#+&�*(./0()(-P�&)B�3&(�.+%#(D��'÷ �/&..+#Y+)+� '$=+#.+� 3(.0� /&*&B-)+� 3;� #+/(.$&3/;� 0+:0()� /(� &A(0$#()� (.$#�*#$%#&'+�0-*���!�Z�*0-/&)��O&#&/0+#�!+/$%.-0-$.]P�/&#+�0#&.3?$#';�-'&%-.+&�3/&.&0;� @.� >-#(#-�=+� /&#&/0+#+�/+�*$0� ?-�*#+)(/#&0+�*#-.� -.0+#'+=-()�+=-0$&#+)$#�=+�0+:0D��'÷ �)&3-?-/&#+�=(*;�#��������%"'�%��"��'�@��E��á÷ �/&..+#�=+�B-#$(��á÷ �/&..+#�=+�'\.;��

� �����<��H�E����G�

�'÷ b&.+0;�/&#+�3+�'->/;�@.�0$&0+�=-#+/,--)+P�&2\.=�'&-�'()0+�%#&=+�=+�)-B+#0&0+P�/+�3+#2+>0+�)&�=+*)&3&#+&�*$-.0+#()(-�*+�(.�+/#&.�=+�&?->&#+D��'÷ �(#3$#()� 3+� =+*)&3+&1;� @.� =-#+/,-&� @.� /&#+� +30+� @.=#+*0&0;� '&.+0&�=-3*$1-0-2()(-P�'->/&#+&�@./+0\.=�$=&0;�/(�#+2+.-#+&�&/+30(-&�)&�*$1-,-&�-.-,-&);D��'÷ 30+�?$)$3-0�@.�3*+/-&)�*+.0#(�A$/(#-)+�*+�/&)/()&0$#D��

� ����?��!�.-��4���D�������'"����F�

�'÷ �-3*$1-0-2� &2\.=� &3*+/0()� (.(-� /#+-$.� ?$#'&0� =-.0#Y(.� =+0+/0$#� 3+.3-B-)� )&�)('-.;�(0-)-1&0�*+.0#(�3+)+/0&#+&�$B-+/0+)$#�=+�*+�(.�+/#&.�=+�&?->&#+D������I��/��������

�'÷ �$)$3-0� *+.0#(� &� @.#+%-30#&� =-2+#3+� 3(.+0+� @.� /&)/()&0$#P� )&� -.0#$=(/+#+&�2+#B&);�&�/$'+.1-)$#P�0+)+?$.-&�*#-.��.0+#.+0P�?--.=�/$.+/0&0�)&�$�*)&/;�=+�3(.+0D��

� �����������8�5�D8�5�F�'÷ �-3*$1-0-2� *+.0#(� /&*0&#+&� >-� -.0#$=(/+#+&� -'&%-.-)$#� @.� /&)/()&0$#P� (0-)-1&0�@.�'+3&%+#-&�-.30&.0D�

� �� �����J��������%���

�'÷ �&'+#&�2-=+$�>-�&*&#&0()�?$0$�=-%-0&)�/#++&1;�-'&%-.-P�?-)'+�/+�*$0�?-�30$/&0+�*+� 3(*$#0� '&%.+0-/� ?--.=� -.0#$=(3+� @.� /&)/()&0$#� *#-.� -.0+#'+=-()� -.0+#?+,+-���aD��'÷ �$0$%#&?--)+P�?-)'+)+�3(.0�*;30#&0+�/&�?->-+#+�/+�*$0�?-�2-1(&)-1&0+P�*#-.0&0+�3&(�'$=-?-/&0+D��

� �

Page 10: Carte Office 2007

85�

� ��������/�%��

�'÷ �-3*$1-0-2� /&#+� &3-%(#;� /$.2+#3-&� 3+'.&)()(-� =-%-0&)� @.� 3+'.&)� &.&)$%-/� >-�-.2+#3�Z*#+3/(#0&#+�=+�)&�'$=()&0$#Y=+'$=()&0$#]D��'÷ �.?$#'&,--)+� /$.,-.(0+� =+� /&)/()&0$#� 3(.0� 30$/&0+� =-%-0&)P� @.� 0-'*� /+�-.?$#'&,--)+�0#&.3'-3+�*#-.�)-.--)+�0+)+?$.-/+�3(.0�0#&.3'-3+�3(B�?$#';�=+�(.=+�&.&)$%-/+��'÷ :�������ù�0#&.3?$#'&#+&�=-.�3+'.&)�=-%-0&)�@.�3+'.&)�&.&)$%D��'÷ Ê���������ù�0#&.3?$#'&#+&�=-.�3+'.&)�&.&)$%�@.�3+'.&)�=-%-0&)D��'÷ >���@� %�� ���������� &� =&0+)$#� *#-.� '$=+'� 3+� ';3$&#;� @.� 54�� ZB-,-� *+�3+/(.=&]P� G54�� Z$� '-+� =+� B-,-� *+� 3+/(.=;]P�/54�� Z(.� '-)-$.� =+� B-,-� *+�3+/(.=;]P��54��Z(.�'-)-&#=�=+�B-,-�*+�3+/(.=;]D��

�� ��������,�"�-�������

'÷ /#&.� =+� &?->&#+� &/$*+#-0� /(� $� ?$)-+� 0#&.3*&#+.0;� 3+.3-B-);� )&� &0-.%+#+�Z'$=-?-/;#-� =+� *#+3-(.+]P� *(./0&#+&� +)+'+.0+)$#� =+� *+� +/#&.� ?;/\.=(Y3+� /(�=+%+0+)+D��'÷ �&)/()&0$#()�*#-'+>0+� -.30#(/,-(.-� 3*+/-?-/+� @.� ?(./,-+�=+�1$.&�=+�*+�+/#&.�/&#+�+30+�&0-.3;�=+�(0-)-1&0$#D��

� ��������/�������D>���0�>�%������4'E�����F�

�'÷ �-3*$1-0-2�*+.0#(�&?->&#+&�-.?$#'&,--)$#�*+�+/#&.D��'÷ F-*(#-�=+�'$.-0$&#+�=-.�*(./0�=+�2+=+#+�������"����E��á÷ �(� �"5� ���%��� 7� -'&%-.+&� 3+� ?$#'+&1;� *+� 3(*#&?&,&� (.(-� 0(B� /(� #&1+�

/&0$=-/+D��á÷ �(������4'��D!���´������'��'��-�%�0�!�K"�%���E��'����4'E�>-� � �

D '�����4'E� ��'F��'÷ ������������'��(.(-�'$.-0$#E��á÷ /#����7�=-'+.3-(.+&�=-&%$.&)+-�';3(#&0&�@.�-./O�Z,$)]�Y�Z8�-./O�ù�4PfX�

/']��á÷ ��@�'"&���7�';3(#&0;�@.�*-:+)-�Z*(./0+�=+�-'&%-.+]D��á÷ ��� %�� ������-A� �������&� 7� ';3(#&0;� @.� h+#01P� &#;0;� =+� /\0+� $#-� *+�

3+/(.=;�3+�%+.+#+&1;�*+�+/#&.�$�.$(;�-'&%-.+D��á÷ *�4���"'���.������7�/&)-0&0+&�=+�#&=-&,--�+'-3+�=+�/;0#+�/&)/()&0$#D�

Page 11: Carte Office 2007

88�

� ���������4����#�

�'÷ �-3*$1-0-2�/&#+�&?->+&1;�*+�O\#0-+�0+:0+�3&(�*(B)-/&,--D��'÷ �)&3-?-/&#+�@.�?(./,-+�=+���-��'�.��%���4����E��á÷ �(� 4���� 3&(������'�� 7� /#+&#+&� /&#&/0+#+)$#� 3+� ?&/+� *#-.� &);0(#&#+&�

(.$#�*(./0+�3+*&#&0+P�$B,-.(0+�*#-.�)$2-#+&�*-.-)$#�Z&/+�'-/-]�*+�$�B&.=;�0(>&0;D��(�@.�%+.+#&)�mP�8^�3&(�4X�=+�&/+D��

á÷ �(� $���%�������'#�7�/&#&/0+#+)+� 3(.0� ?$#'&0+�=-.�*(./0+�$B,-.(0+�*#-.�30#$*-#+�/(�/+#.+&);�*#-.�=(1+�3*+/-&)+D��

á÷ �(� '���� 7� ?$)$3+>0+� &/++&>-� 0+O.$)$%-+� /&� >-� /$*-&0$&#+)+� 7� *+.0#(�-'*#-'&#+�3+�(0-)-1+&1;�0$.+#�>-�O\#0-+�.$#'&);D��

'÷������������C��á÷ ��@�'"&��3&(��'������4��#����7�+:*#-'&0;�@.�%4��Z%����4������-�Y�

.(';#�=+�*(./0+�0-*;#-0+�*+�(.�-./O]��á÷ >���@� 7� +:*#-'&0;� *#-.� �4�� Z/&#&/0+#+� *+� 3+/(.=;]P� 44� Z*&%-.-� *+�

'-.(0]P�'4��Z)-.--�*+�3+/(.=;]D��á÷ /�%'�����%��'��������"�-B������á÷ 6.���"'�=-.�'$'+.0()�0-*;#-#--7�3+�';3$&#;�@.�%���5�'���

� �����:�� '������D������F�

�'÷ �-3*$1-0-2� 3*+/-&)� *+.0#(� 0#&3&#+&� *+� O\#0-+� &� =+3+.+)$#� 0+O.-/+� ?$)$3-.=� $�*+.-,;D��'÷ �+� (0-)-1+&1;� )&� *#$-+/0&#+&� &3-30&0;� =+� /&)/()&0$#� @.� =$'+.--� *#+/('�-.%-.+#-&P�&#O-0+/0(#&P�*#$-+/0&#+&�+0/D��

� �����<��9�+����#����

�'÷�-3*$1-0-2+�=+�-+>-#+�*+.0#(�3(.+0D��'÷ �+�/$.+/0+&1;�)&�*)&/&�=+�3(.+0D�

� �

Page 12: Carte Office 2007

84�

��:��������&��'÷ �$'*$.+.0&� /&#+� &3-%(#;� $� /$.+:-(.+� @.0#+� =$(;� +)+'+.0+� *+.0#(� &� *(0+&�)(/#&�@'*#+(.;D�'÷ "$#0(#-�=+�-.0#&#+Y-+>-#+E�

�� �

Page 13: Carte Office 2007

89�

�4���'"'����,�4"���%���'�"'������

��

�����/�����'�"'�����

�� �(.0�3-30+'+�=+�/&)/()�&�/;#$#�(.-0&0+�/+.0#&);�=+�*#+)(/#&#+�+30+� -'*)+'+.0&0;�/(�&A(0$#()�(.(-�'-/#$*#$/+3$#D��(.0�/(.$3/(0+�3(B�=+.('-#+&�=+�"+#3$.&)��$'*(0+#D��� �&#&/0+#-30-/-E�*#+,(#-�&//+*0&B-)+P�=-'+.3-(.-�#+=(3+P�$*+#&#+�(>$&#;P�(0-)-1&#+�@.�'()0+�=$'+.--�=+�&/0-2-0&0+P�&)-'+.0&#+�)&�#+,+&(&�+)+/0#-/;�3&(�B&0+#--D��� ������� ���G��4� ´�'$.-0$#()� +30+� &>+1&0� *+� /&#/&3&� (.-0;,--� /+.0#&)+� 3-0(&0;� *+�B-#$()�=+�)(/#(D�

��

Page 14: Carte Office 2007

8X�

� �������,�L���Y�(.-0&0+&�/+.0#&);�3+�&>+&1;�)\.%;�'$.-0$#�=+&3(*#&�B-#$()(-D�

��� �������(���5��G� Y�/&)/()&0$#�(>$#�=+�0#&.3*$#0&0P�*$#0&B-)P� /$.30#(-0�*+.0#(�&� ?-�?$)$3-0�@.�&?&#&�B-#$()(-P�&)-'+.0&#+�*+�B&1;�=+�B&0+#--P�%#+(0&0+�=+�9Yf�`%D��

��� �������,5'��� ��´�/&)/()&0$#�*$#0&B-)�&)�/;#(-�+/#&.�*+#'-0+�&?->&#+&�-.?$#'&,-+-P�(0-)-1&#+&�#+&)-1\.=(Y3+��*#-.�-.0+#'+=-()�(.(-�o30[)(3o�3&(�/(�=+%+0+)+D�

�� 9��M"�#� ´� &#+� ?$#'&� (.+-� /;#,-� =+3/O-3+P� &2\.=� +/#&.+� =+� &?->&#+� *+�&'B+)+� *&%-.-D� �(./,--E� &%+.=;� 0+)+?$.-/;P� &3/()0&#+�'(1-/;P� 2-1-$.&#+� ?-)'+P�.&2-%&#+��.0+#.+0D�

5�� '�#�Y�&#+�?$#'&�(.+-�/$)-�=+�O\#0-+�=+�?$#'&0��XD��(�3(.0�?$#'&0+�=-.�*-+3+� -.0+#.+� @.�'->/&#+P� #+1-30;� )&� >$/(#-P� 2-B#&,-+P� &(� =(#&0;� =+� 2-&,;� )(.%;P�(0-)-1&0+�@.�+=(/&,-+P�'+=-/-.;D�

������4��5�'� Y�+30+�?$#'&0�=-.0#Y(.�3&>-(P�*+�/&#+�+30+�'$.0&0;�0&30&0(#&P�+/#&.()� ?--.=� &0&>&0� 3&>-()(-� *#-.0#Y(.� =-3*$1-0-2� ?)+:-B-)� /&#+� *+#'-0+� #$0-#+&�+/#&.()(-�/(�8^5�%#&=+�3&(�*)-+#+&�&/+30(-&�*+30+�0&30&0(#;D�

%�� 1�5��%´� +30+� /$'*(3� =-.0#Y$� 0&30&0(#;� =+0&>&B-);� /&#+� 3+� *$&0+� #$0-� @.�A(#()�+/#&.()(-D�

� ����:�� '�,�4�� �&)/()&0$#� *$#0&B-)� =+� =-'+.3-(.-� #+=(3+� /&#+� 3+� *$&0+� ,-.+� @.� *&)';g� 3+�(0-)-1+&1;�/&�&%+.=;�+)+/0#$.-/;�0+)+?$.-/;P�/&)/()&0$#�=+�B(1(.&#P�/&)+.=&#�+0/D�

� ����<� �*�� �����'� ��.��'� *�������� Y� =-3*$1-0-2� *$#0&B-)� =+� =-'+.3-(.+� '-/;P� /&#+� 3+�,-.+� @.� '\.;� &2\.=� .('+#$&3+� ?&/-)-0;,-E� A$/(#-P� .&2-%&#+� *+� e+BP� +Y'&-)P� '+3&%+#-+�-.30&.0P� &%+.=;P� /&)/()&0$#P� &)&#';P� *+.B&3+3� 7� ?$)$3+3/� (.� 30-)$(� 3*+/-&)� @.� )$/� =+�0&30&0(#;D��� ����?����� -����� �-3*$1-0-2�*$#0&B-)�=+�=-'+.3-(.+�'-/;P�(.�0+)+?$.�'$B-)�/(�'()0+�/&*&/-0;,-�&)+�"��Y()(-�@./$#*$#&0+P�&2\.=�?&/-)-0;,-�3(*)-'+.0&#+E�0+)+2-1-(.+P�/&'+#;�@./$#*$#&0;D��

Page 15: Carte Office 2007

8f�

�����/����'�"'������ �(.0� (0-)-1&0+� *+.0#(� +:+/(0&#+&� &*)-/&,--)$#� � 3*+/-&)-1&0+E� '&>-.-� /(� /$.0#$)�.('+#-/P�&(0$'&0-1;#-�-.=(30#-&)+P�0#&.3'-3--�=+�=&0+�@.0#+�3-30+'+�=-3*+#3&0+�%+$%#&?-/D���� �&#&/0+#-30-/-E�-.30&)&#+�>-�$*+#&#+�(>$&#;P�&)-'+.0&#+�=+�)&�#+,+&(&�+)+/0#-/;D�� �������'�"'�����������)�� �(.0�(0-)-1&0+�@.�3*-0&)+P�B;./-P�(.-2+#3-0;,-�+0/D��� �&#&/0+#-30-/-E�?(./,-$.&#+�/$.0-.(;P�.(�*$0�?-�/(*)&0+�=-#+/0�)&�#+,+&(&�+)+/0#-/;P�.+/+3-0\.=� =-3*$1-0-2+� 3*+/-&)+P� /$30(#-� #-=-/&0+P� *#$/+3$#� /$'*)+:P� /&*&/-0&0+� =+�30$/&#+�#-=-/&0;P�3-30+'�=+�-.0#&#+Y-+>-#+��/$'*)+:P�$#-+.0&0�*+�%+30-$.&#+�30&,--�=+�)(/#(P�&//+3�'()0-(0-)-1&0$#D��������"4���'�"'������ �(.0�(0-)-1&0+�*+.0#(�*#+)(/#&#+&�/$'*)+:;�&�=&0+)$#�@.�=$'+.--�/&E�3+-3'$)$%-+P�*#$%.$1&�'+0+$P�#+&/0$&#+�.(/)+&#+P�&+#$.&(0-/;�+0/D��� �&#&/0+#-30-/-E�/+)+�'&-�*(0+#.-/+�>-�/$'*)+:+�3-30+'+�=+�/&)/()P�*#+,�#-=-/&0P�&(�@.� /$'*$.+.,;� '&-� '()0+� (.-0;,-� /+.0#&)+� =+� *#+)(/#&#+P� � +:+/(0;� *+30+� 8� B-)-$.� =+�-.30#(/,-(.-�*+�3+/(.=;D�� �

Page 16: Carte Office 2007

8_�

�4���'"'������&�'��%���'�"'�����

�����(�&�"��������%"�������� �$(;�3&(�'&-�'()0+�/&)/()&0$&#+�*$0�3;�?&/;�3/O-'B�=+�=&0+�@.0#+�+)+�*#-.�=$(;�'$=&)-0;,-E��� ���� '���� 7� 3/O-'B()� =+� =&0+� #+&)-1\.=(Y3+� *#-.� -.0+#'+=-()� =-3/O+0+)$#P� 30-/)Y(#-)$#P���i�¬�Y(#-)$#g��

'÷ ���'����7�3/O-'B()�=+�=&0+�#+&)-1\.=(Y3+�*#-.�-.0+#'+=-()�/&B)(#-)$#P�?-B#+-�$*0-/+P�e-#+)+33�+0/D��

� ����&��D���L��GF�+30+�(.�%#(*�=+�=$(;�3&(�'&-�'()0+�/&)/()&0$&#+�/$.+/0&0+�@.0#+�+)+�@.�2+=+#+&�/$'(.-/;#--D��� �&)/()&0$&#+)+�=-.�#+,+&�3+�'&-�.('+3/���%"���3&(������'�D��� F+#'-.&)+)+�*$0�?-�������'�.�����Z/&#+�.(�&(�*#$/+3$#P�.(�&(�O&#=�*#$*#-(�/-�=$&#�'$.-0$#�>-�0&30&0(#;]�>-�����'�.�����Z/&#+�&(�*#$/+3$#]D��� *���$�C��

'÷ *&#0&A&#+&� #+3(#3+)$#P� (0-)-1&#+&� @.� /$'(.� &� (.$#� +/O-*&'+.0+� O&#=e&#+�/$.+/0&0+�)&�#+,+&g��'÷ &//+3()�)&�B&1+�=+�=&0+�&?)&0+�*+�&)0+�/&)/()&0$&#+g��'÷ /$30(#-�=+�)-/+.,-+#+�'&-�'-/-g��'÷ &='-.-30#&#+�/+.0#&)-1&0;g��'÷ /$'(.-/&#+&�#&*-=;�@.0#+�(0-)-1&0$#--�&?)&,-�)&�=-30&.,;��'÷ *$3-B-)-0&0+&�(0-)-1&0$#-)$#�=+�&�)(/#&�&/&3;�Z0+)+e$#`-.%]��'÷ 3+�*$0�0#&.3'-0+�0+:0+P�-'&%-.-P�3(.+0+��

� !#&���%��5�%#�=+0+#'-.;�/&.0-0&0+&�=+�-.?$#'&,-+�/&#+�*$&0+�?-�0#&.3'-3;�@.�#+,+&D��;,-'+&�=+�B&.=;�+30+�';3(#&0;�@.�B-,-�*+�3+/(.=;�>-�?$)$3+>0+�(#';0$&#+)+�(.-0;,-�=+�';3(#;E�

'÷ B*3�B-,-�*+�3+/(.=;��'÷ ÚB*3�`-)$B-,-�*+�3+/(.=;��'÷ bB*3�'+%&B-,-�*+�3+/(.=;��

��������������%���'�����������&�'�'���%���'�"'������'÷ �"4#����%�������%���C��

�÷ j����j������������������

��

��&�'�'�� '��'�� !*(� %��� +�� �B&��� G�'������%����&#��������'�"'����'����&�'���������������@��#��������4�����5'"���+�'A��5'"�����%��������������4���� ��5�#� �4���#�� '�� �"��� �4�������� ����'��A�������"&��'��A�"��������#&�'��������

Page 17: Carte Office 2007

86�

�÷ :����:��������������������������

��

�÷ V����V�������������������

��÷ ��������������������������

���÷ Vj����V��������j����������� ���� �����

������

����'�'�� ����4�'����� /*(��"4���%� �� ���� �� '��'����A������������B�%� �����"'� ��"'�����&�'��!*(��

��&�'�� %�� '�.#� ��4�����A� ��&���+����#A��8*(���������%�'����#��&���'#� �"� ������������@#������"'��B����&#����

����� .'�5'#� ���� �������@#��'�"'����'�� %�� 4�� �����."'� .'�5� � ´���������"'��

8!*(�D8���'����!*(F�´���&�'���#�#�����´�%��"����.������#����-��'�.����������&�'�'���%��%��4�@������5@���4�����������%��%����#�#�������,�'�����'�� �5�'�� %����� �"� ��-��'�.�� 8!*(� ��� 4��� ������� '� �� ��&�� '��'#� �"� 4��� �������������"'�4����������%�"'�"������&�'��'��'���B����4��B������'#�������%����4���������&�'������&�'�'���#�#������"�����&�'��%��4������������������4��5@#�%��"�%���%��A��������������'������%���#�#������*���$���"��� ��C��5�'����A� �'�+�5�'����A� ��4'����� ��� ����'��A�����"���%�� �����&��������%"��������'5�'�����"��4"��8!*(�������'"&���������"'��"��'�@�#���

Page 18: Carte Office 2007

8^�

'÷ �"4#���4�'�.��C���÷ :�����������

�'÷ ������

���÷ �����

���÷ �����������

��÷ ����������

��������

,���� �'�"'����'�� �"������������'�"���5'"���"������'�� ����"'#� ��� %�"�%����&��´� ������� ���������� ��� ����4&����@#�%����

2������ �'�"'���� ����� �������� '� "���'�"'���������'�D������F��

2������ �'�"'���� ����� �������� '� ����%�"#�����'������"'#�����´"�����."��������

�'�"'���"'� .@%#� �������@#� ����'"'�"�#�������A�'��B�%"'�'"�A��������������'�"��'�����'������'��

2������ �'�"'���� ��� ����+�"���%�����#��"��������'�''����

Page 19: Carte Office 2007

8m�

'÷ �"4#��-�����"�#C���÷ c�������c�����c������������

� ���÷ ��������������

����������������������� +�������� ����������������

�� �.0+#.+0()�+30+�$�#+,+&�%)$B&);�/&#+�/$.+/0+&1;�'-)-$&.+�=+�/&)/()&0$&#+�)+%\.=�-.30-0(,--P�%(2+#.+P�&/&=+'--P�(.-2+#3-0;,-P�/$'*&.--�+0/D��� �#+� $� $#%&.-1&#+� =+3/+.0#&)-1&0;P� ?-+/&#+� /&)/()&0$#� )(/#\.=� -.=+*+.=+.0�Z/&)/()&0$&#+)+�3+�'&-�.('+3/�O$30�3&(�%&1=;]D��� �����������������C�

8D÷ ���� �'��������#� D�´�'F� Y� 3+#2-/-(� (0-)-1&0� *+.0#(� &� 0#&.3'-0+�'+3&A+� >-�?->-+#+�@.0#+�=-?+#-0+�*+#3$&.+D��4D÷(�L�.��"4��Y�%#(*(#-�=+�=-3/(,--�?$)$3-0+�=+�(0-)-1&0$#-�@.�3/$*()�/$)&B$#;#--�>-�=+1B&0+#--�(.$#�3(B-+/0+�=+�)&#%�-.0+#+3D��9D÷ 2, � D2�'�� ,������� ������'F� Y� *#$0$/$)� =+� 0#&.3'-0+#+� &� ?->-+#+)$#D� ������'"'� +30+� (.� 3+0� =+� #+%()-� (0-)-1&0+� *+.0#(� /$'(.-/&#+&� @.� #+,+)+� =+�/&)/()&0$&#+D��XD÷�-�� Y� #+,+&� =+� =-3/(,--P� 3+� ?$)$3+>0+� *+.0#(� /$.2+#3&,--� @.� =-#+/0� *#-.�-.0#$=(/+#+&�0+:0()(-D��fD÷LLL�DL��'%�L�%��L�5F�Y�3+#2-/-(�'()0-'+=-&�/&#+�)(/#+&1;�/(�=$/('+.0+�*#+)(/#&0+� /(� &A(0$#()� )-'B&A()(-� hFb�� Zh[*+#� F+:0� b&#`(*� �&.%(&%+]D��"+� B&1&� (.$#� /(2-.0+� /O+-+P� (0-)-1&0$#--� *$0� %;3-� .('+#$&3+� -.?$#'&,--� *+��.0+#.+0� (0-)-1\.=� (.������ %�� �#"���D� :+'*)+� =+� '$0$&#+� =+� /;(0&#+E�c$$%)+P��)0&2-30&P�p&O$$�+0/D�����������������Y�#+,+&�*#-2&0;P�-.0+#.;�&�(.+-�/$'*&.--D�

� ������� +������´�+:0+.3-+�&�(.+-�#+,+)+��.0#&.+0�/&#+�?&/+�*$3-B-);�/$'(.-/&#+&�(0-)-1&0$#-)$#�=-.�#+,+&�/(�&)0+�-.30-0(,--D� �

,�����'�"'����'��"���'�������4���5�'��#&������"��&��A��"� �+���#� %��������� �����'�@�#A� �"� �+���#� ���"��@��������'�@�#A��"��+���#�������������'�@�#��

2������ �'�"'���� ����� �������� '� "�� �'�"'���� �����'�D������F�%��"�%�������@#�4'��&��'��%�������������������'����"'�����������&����"����������%��'����������������´"'�����#������&����"�����������'����"'"��� +���#�������A����"��@������%��������������'�@�#��

Page 20: Carte Office 2007

45�

�����,�4"���%������+�"���'������������

� �����������+�"���4����'������'������#�� �$.+:-(.+&�*#-.�0+)+?$.�(0-)-1+&1;�(.�'$=+'�/&#+�0#&.3'-0+i*#-'+>0+�=&0+�*#-.�-.0+#'+=-()�)-.-+-�0+)+?$.-/+P�/&#+�3(.0�?(#.-1&0+�(.(-���"�Z�.0+#.+0��+#2-/+�"#$2-=+#]D�

� �����������+�"���4�����5'"���%���"4�"�� �&B)(#-)+��*#-.�/&B)(#-�=+��(*#(�Z/$&:-&)P�0$#3&=&0+]��?$)$3+3/�3+'.&)+�+)+/0#-/+��*+.0#(� 0#&.3'-0+#+&� =&0+)$#D��$.+:-(.+&� *#-.� /&B)(� (0-)-1+&1;� )-.-&� =+� /&B)(� /$&:-&)� &�0+)+2-1-(.--�*#-.�/&B)(D�

� �����������+�"���4������5�#��4���#�� �-B#+)+� $*0-/+� Y� 3(.0� ?$#'&0+� =-.� ?-#+� =+� 30-/);� 3&(� *)&30-/� .('-0+� ?-B#+� /&#+�0#&.3'-0�=&0+�@.�#+n+&�3(B�?$#';�=+�-'*()3(#-�)('-.$&3+D�

� �����������+�"����#�#������ �$)$3+3/�3+'.&)+�#&=-$P�'-/#$(.=+P�0+O.$)$%-&�-.?#&#$>(�Z)&3+#]P�0#&.3'-3--�*#-.�3&0+)-0� Z(0-)-1&0� @.� 1$.+)+� #(#&)+P� @.=+*;#0&0+P� (0-)-1\.=(Y3+� $� &.0+.;� /&#+�0#&.3'-0+i*#-'+>0+� =&0+� =+� )&� 3&0+)-,-P� /&#+� 3(.0� ?(#.-1&0+� ?(#.-1$#()(-� =+� 3+#2-/--��.0+#.+0]D�

� ��:�����������%�����������'�����������

� ��:�����������"�%�����������'����������4����'������'������#��

�� ���������'����������4����������%�"'�'��������'��������*#+3(*(.+�+:-30+.,&�+)+'+.0+)$#E��

'÷ '$=+'�'÷ "#$2-=+#� =+� �.0+#.+0� Z��"� Y� �.0+#.+0� �+#2-/+� "#$2-=+#]� Y� $?+#;� &//+3� )&��.0+#.+0�*+�B&1&�(.+-�0&:+D��'÷ )-.-+�0+)+?$.-/;��

Page 21: Carte Office 2007

48�

�� ,�4"���%����"���&����

'÷ �,(� D "5'��� �L���-�%� ,�'�4-���� (��L��GF� Y� #+,+&� 0+)+?$.-/;� ?$)$3-0;�*+.0#(�0#&.3'-0+#+&�3(.+0+)$#�/(�&A(0$#()�(.(-�'$=+'D��'÷ ���(� D����.���%� ��������� ��.��'� (��L��GF� Y� #+,+&� 0+)+?$.-/;� /&#+�0#&.3'-0+�=&0+�@.�?$#'&0�=-%-0&)�?;#;�'$=+'D��'÷ *��!�D*�E��������.��'��"5����5���!���F� Y� )-.-+�&3-'+0#-/;�=+� )+%;0(#;�@.� /&#+� 2-0+1&� =+� *#-'-#+� &� =&0+)$#� +30+� =-?+#-0;� =+� 2-0+1&� =+� 0#-'-0+#+D���#+�$�2-0+1;�%�L������=+�8DfbB*3D��$e.30#+&'�+30+�*#$/+3()�=+�0#&.3?+#�&)�=&0+)$#�=+� )&� 3+#2+#� )&�(0-)-1&0$#D�¬-0+1&�=+�"4'�%� +30+�'&-�'-/;D��*)$&=�+30+�*#$/+3()�=+�0#&.3?+#�&)�=&0+)$#�=+�)&�(0-)-1&0$#�)&�3+#2+#D��

� ��:��������+�"���%��5�%#�'�.#�D5��%5�%F��� ��/$.+:-(.+�B#$&=B&.=�+30+�(.�0-*�=+�&//+3� )&��.0+#.+0�=+�2-0+1;�'&#+�Z'-.-'�84^� `Bi3+/]D� �$.+:-(.-)+� B#$&=B&.=� 3(.0� /(.$3/(0+� >-� 3(B� .('+)+� =+� /$.+:-(.-�*+#'&.+.0+P�=+$&#+/+�.(�+30+�.+/+3&#;�&*+)&#+&�(.(-�.(';#�=+�'$=+'�&)�?(#.-1$#()(-�=+��.0+#.+0�Z&//+3�*#-.�=-&)Y(*]�=+�?-+/&#+�=&0;�/\.=�3+�&//+3+&1;��.0+#.+0Y()D��� F+#'+.()� =+� B&.=;� )&#%;� ZB#$&=B&.=]� +30+� @.� %+.+#&)� ?$)$3-0� *+.0#(� &� =+3/#-+�&//+3()�)&��.0+#.+0�=+�'&#+�2-0+1;P�?(./,-$.&#+�/$.0-.(;P�2-0+1;�#-=-/&0;D���� ,�4"���%����"���&��C�

2�5���4���#�Y�+30+�(.�/$.=(/0$#�=-.�30-/);�3&(�*)&30-/�/&#+�0#&.3'-0+�-.?$#'&,--�?$)$3-.=� )('-.&P� ?--.=� /+)� '&-� #&*-=� '+=-(� =+� /$'(.-/&,-+� )&� =-30&.,;� /&#+� *+#'-0+�0#&.3?+#�=+�=&0+�)&�2-0+1+�?$&#0+�'&#-�Z*+30+�X5�bB*3]D��

'÷ 8���'���� Y� $?+#;� 3$)(,--� =+� /$'(.-/&,--� >-� &//+3� �.0+#.+0� *+.0#(� )$/&,--� @.�/&#+�-.30&)&#+&�/&B)(#-)$#�3&(�&�?-B#+-�$*0-/+�+30+�=-?-/-);D��

� �

Page 22: Carte Office 2007

44�

���4���'"'�:��,�4"���%������L���

�� ��4����������L���&�(.(-�"��#+*#+1-.0;�&.3&'B)()�*#$%#&'+)$#�/&#+�*+#'-0�(0-)-1&0$#()(-�3;�?$)$3+&3/;�/&)/()&0$#()�*+.0#(�+?+/0(&#+&�(.$#�&/0-2-0;,-�3*+/-?-/+D���� ���������%���'���������4'��&��'�������C��

'÷ �"4#���'"'�������C��8D÷ ����L��� %�� 5@#� D4��.��� %�� �����A� ������ %�� �4����F� Y�

/$$#=$.+&1;� '$=()� @.� /&#+� )(/#+&1;� /$'*$.+.0+� 3-30+'()(-� >-� $?+#;�&3-30+.,;�)&�=+12$)0&#+&�*#$%#&'+)$#�=+�&*)-/&,-+D��

4D÷ ����L��� %�� 4'��&��� Y� #+1$)2;� *#$B)+'+� 3*+/-?-/+� (.+-� &*)-/&,--E�/$.0&B-)-0&0+P�30&0-30-/;P�3-30+'+�=+�%+30-(.+�&�B&1+)$#�=+�=&0+D��

'÷ �"4#����������4����"������"��������C��8D÷ 4��.���%�� �+4'����� ��� ��"���&��� ��� ��&�"� ��������� Y�b$1-)&��-#+?$:P��.0+#.+0� :*)$#+#P��(0)$$$`� :*#+33P�p&O$$�b+33+.%+#��4D÷ 4��.���%��.����"�����������'���Y�l-.=$e3� :*)$#+#P��-.(:��9D÷ 4��.���%��4����������+���Y�b-/#$3$?0�l$#=��XD÷ 4��.���%���'�"'��5�'��Y�b-/#$3$?0� :/+)��fD÷ 4��.���%��.����"����5@�'���%��%���Y�b-/#$3$?0��//+33��_D÷ 4��.���4����"�4��@���#����'����������Y�b-/#$3$?0�"$e+#"$-.0��6D÷ 4��.���4����"���%���%��"@��#�Y�l-.&'*��^D÷ 4��.���4����"���@������%����'��Y�b+=-&�")&[+#P��-2q�b$2-+3��mD÷ 4��.���%��.����#�Y��$#+)�!�lP�"O$0$� =-0$#��85D÷4��.��� %�� ��������� *�����#� %�� �'�"'���� �*�� D��4"����*�%�%�����.�F��

'÷ �"4#�����C��8D÷ /$'+#/-&)+�Y�*+.0#(�(0-)-1&#+&�&/+30$#&�0#+B(-+�&/O-1-,-$.&0;�)-/+.,;��4D÷ %#&0(-0+�Y�3(.0�&*)-/&,--�/&#+�3+�=-30#-B(-+�%#&0(-0��

� �4�'��%����'�@����"����4'��&�������L��C��á÷ *�'�@� %��'��� Y� 3+'.&)-1&#+&� .+/+3-0;,--� (.+-� &*)-/&,--P� &.&)-1&�

*#$-+/0()(-�0+O.-/g��á÷ ���������D����.�F�Y�*#$-+/0&#+&�*#$%#&'()(-�>-�/#+&#+&�3/O+'+-�B)$/g��á÷ ��.���� D4��.���.F� Y� #+&)-1&#+&� *#$%#&'()(-P� /$=-?-/&#+&�

?$)$3-.=�)-'B&A+�=+�*#$%#&'&#+g��á÷ ,������D������.F�Y�0+30&#+&�*#$%#&'()(-�>-�+?+/0(&#+&�/$#+/,--)$#g��á÷ �4'�������Y�-.30&)&#+&�>-�(0-)-1&#+&�*#$%#&'()(-g��á÷ >���������Y�2+#-?-/&#+&�/+#-.,+)$#�*#$%#&'()(-g��á÷ V����M������Y�&/0(&)-1&#+&�*+#-$=-/;�&�*#$%#&'()(-D��

��&*)-/&,-+�3$?0e&#+�*$&0+�&2+&�'&-�'()0+�2+#3-(.-D��"#-.������"��� (.(-� *#$%#&'� 3$?0e&#+� 3+� @.,+)+%+� 30&=-()� )&� /&#+� 3Y&� &A(.3� @.�

=+12$)0&#+&�3$?0Y()(-�#+3*+/0-2�@.�'$'+.0()�=-?(1;#--�)(-�*(B)-/+D��� �

Page 23: Carte Office 2007

49�

�4���'"'�<��,�-��'�.���%��������� F+#'+.()���-��'�.���%�������3+�#+?+#;�)&�+/O-*&'+.0+)+�O&#=e&#+�>-�&*)-/&,--)+�3$?0e&#+� /(� &A(0$#()� /;#$#&� $� 4�����#� �"� %�������&#� %�� ��%���P� *$&0+� (0-)-1&�/&)/()&0$#()�>-�3+#2-/--)+��.0+#.+0D��

� <�������������%������A������"'�D��%���������F�� �(.0�*#$%#&'+�/&#+�*#+1-.0;�2+#B&)�%#&?-/+)+�>-�0+:0+)+D��.�/-0-0$#�=+�+/#&.�*$&0+�/-0-� 0+:0()� =+� *+� +/#&.� /(� 2$/+� 0&#+� >-� *$&0+� =+3/#-+� (.+)+� +2+.-'+.0+� Z/('� &#� ?-�'+3&A+)+�=+�+#$&#+]P�&A(0\.=�*+#3$&.+)+�/(�=+?-/-+.,+�=+�2+=+#+�3;�(0-)-1+1+�/&)/()&0$#()�?;#;�+/#&.D��� b$=&)-0&0+�=+�&//+3E�:�������������������������������������������������������

� <����,���"����@"'#�D��´�������G�E5��%F�� "+#'-0+�)(/#()�/(�0&30&0(#&�?;#;�&�&2+&�$�0&30&0(#;P�$?+#-.=�/&�$*,-(.+�.('+#$&3+�'+0$=+� =+� -.0#&#+� =-?+#-0+E� '$=()� =+� /)-/P� '$=()� =+� 0#+/+#+� >-� '$=()� =+� 3/&.&#+D� b$=&)-0&0+�=+�&//+3E�:������������������������������������������������������������������

�� �

� <���� ��������'#�.���A�#�����D�������.������F�� �(/#+&1;� /;� $� )(*;D� )+� ';#+3/� $� *$#,-(.+� &� +/#&.()(-� ';#-.=� )-1-B-)-0&0+&�(0-)-1&0$#()(-D��� b$=&)-0&0+� =+� &//+3E� :������ ��������� �����������������������������:���������

� �

Page 24: Carte Office 2007

4X�

�4���'"'�?���������%���4�����

�� �.� ������ %�� �4����� D��F� #+*#+1-.0;� (.� &.3&'B)(� =+� *#$/+=(#-� '&.(&)+� >-�'$=()+� =+� *#$%#&'+� =+� 3-30+'P� /&#+� &='-.-30#+&1;� #+3(#3+)+� 3-30+'()(-� =+� /&)/()P�&3-%(#;�(0-)-1&#+&�+?-/-+.0&� @.�/$'(.�&�&/+30$#�#+3(#3+�$?+#-.=�(0-)-1&0$#()(-�$�-.0+#?&,;�/\0�'&-�*#-+0+.$&3;�*+.0#(�(0-)-1&#+&�3-30+'()(-�=+�/&)/()D��� �.� ��� #+*#+1-.0;� &.3&'B)()� *#$%#&'+)$#� =+� B&1;� &)+� (.(-� /&)/()&0$#� /&#+�*+#'-0�(0-)-1&#+&�3&�+?-/-+.0;D��� �.� ��� &/,-$.+&1;� /&� $� -.0+#?&,;� @.0#+� 3-30+'()� =+� /&)/()� >-� (0-)-1&0$#� 3&(�*#$%#&'+)+�=+�&*)-/&,--D���� ���"��"��"�"��������%���4����C��

8D÷��4��������@��#P�.('-0;�>-�)+%;0(#&�/(�O&#=e&#+��4D÷��4������'�.��#P�.('-0;�>-�)+%;0(#&�/(�3$?0e&#+���

���.�����%��4��.���'��������'���%���4����C�8D� %�� ���%#� ��� ������'P� *+.0#(� /$$#=$.&#+&� >-� /$.0#$)()� ?(./,--)$#�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+��4D�%����������P�*+.0#(�=+12$)0&#+&�*#$%#&'+)$#�=+�&*)-/&,-+D�

��2"��&��'�������"'"��%���4����C�p�������������������Y�/$.0#$)+&1;�>-�%+30-$.+&1;�/$'*$.+.0+)+�O&#=e&#+������������������������������������������ ����!�!"�������#���������!�������$���������!"�%���#������

��-30+'+� =+� $*+#&#+� (0-)-1&0+E� l-.=$e3P� �-.(:P� (.-:P� �$2+))P� b&/� �*+#&0-.%��[30+'D��

�+)� '&-� (0-)-1&0� 3-30+'� =+� $*+#&#+� @)� #+*#+1-.0;� 3-30+'()� =+� $*+#&#+�l-.=$e3D��/+30&�/$.,-.+�'&-�'()0+�2+#3-(.-E��

8D÷¬+#3-(.-�+0-/O+0&0+�*#-.�.('+#+E�l-.=$e3�8D5P�l-.=$e3�9D88��4D÷¬+#3-(.-�+0-/O+0&0+�*#-.�&.-E�l-.=$e3�mfP�l-.=$e3�m^P�l-.=$e3�4555��9D÷¬+#3-(.-�+0-/O+0&0+�*#-.�/$=(#-�&)?&.('+#-/+P�l-.=$e3�b+P�l-.=$e3�q"i�

Page 25: Carte Office 2007

4f�

��4���'"'�I��������&�.����#��"�"��'�@���"'�

�� V.� 2+=+#+&� #+&)-1;#--� (.+-� /&)-0;,-� 3*$#-0+� >-� @.� 3/$*()� (>(#;#--� '(./--� 3+�(0-)-1+&1;� 3-30+'+� =+� $*+#&#+� '$=+#.+P� B&1&0+� *+� $� -.0+#?&,;� %#&?-/;� *#-+0+.$&3;� >-�&.('+�3-30+'()�=+�$*+#&#+�l-.=$e3D��� �(B�&/+30�3-30+'�3+�*$0�(0-)-1&�'&-�'()0+�&*)-/&,--�3$?0�3-'()0&.P�=+�+:+'*)(�3+�*$&0+�3/#-+�(.�0+:0�>-�@.�&/+)&>-�0-'*�&3/()0&�'(1-/&D��� �&/-)-0;,-�$?+#-0+�=+�3-30+'()�=+�$*+#&#+�l-.=$e3E��

'÷ $?+#;�?&/-)-0;,-�@.�(0-)-1&#+&�?+#+30#+)$#�=+�&*)-/&,-+g�'÷ *+#'-0+� &=;(%&#+&� =+� .$-� /$'*$.+.0+� ?-1-/+� ZO&#=e&#+]P� (0-)-1\.=�0+O.$)$%-&�")(%�&.=�")&[D��

�� ��4������'���������&���.�����C��

8D÷�-3*$1-0-2�=+�*(./0&#+�Z'$(3+P�0#&/`B&))P�0$(/O*&=]�4D÷�.=-/&0$#()�3&(�*(./0&0$#()�'$(3+Y()(-��9D÷�(*#&?&,&�=+�)(/#(�Z=+3`0$*]�XD÷"-/0$%#&'+�Z-/$.3]��fD÷�+#+30#+�Ze-.=$e3]��_D÷b+.-(#-�Z'+.(3]�

� �

Page 26: Carte Office 2007

4_�

� � �4���'"'����(����%��4�����&��"������

'÷ �&)/()&0$&#+)+� >-� +/O-*&'+.0+)+� *+#-?+#-/+� .(� 2$#� (0-)-1&0+� @.� /$.=-,--�.+/$#+3*(.1;0$&#+�=+�)(/#(D�'÷ �+� +2-0;� (0-)-1&#+&� /&B)(#-)$#� 0;-&0+P� #(*0+P� .+-1$)&0+P� 3+� &3-%(#;� *#$0+/,-&�0(0(#$#��/&B)(#-)$#�/(�&A(0$#()�3(*$#0(#-)$#�*+.0#(�/&B)(#-D��'÷ 30+� -.0+#1-3;� =+1&3&'B)&#+&� /&)/()&0$&#+)$#P� =+0&>&#+&� /&#/&3+)$#P�+?+/0(&#+&�#+%)&A+)$#�3&(�&//+3()�)&�/$'*$.+.0+)+�-.0+#.+�&)+�/&)/()&0$&#+)$#D��'÷ b&.+2#&#+&� '(?+)$#� >-� &� /&B)(#-)$#� =+� )+%;0(#;� =-.0#+� /$'*$.+.0+)+�3-30+'+)$#�=+�/&)/()� 3+� ?&/+� .('&-�=(*;�/+�&/+30+&�&(� ?$30�=+/$.+/0&0+�=+� )&�#+,+&(&�+)+/0#-/;D��'÷ �(� 3+� ('B);� )&� &)-'+.0&#+&� )&� *#-1+� &� /&)/()&0$#()(-� 3&(� &� =-3*$1-0-2+)$#�*+#-?+#-/+D��'÷ �+�(0-)-1+&1;�0&30&0(#-�=+0&>&B-)+D��'÷ �+�(0-)-1+&1;�3/&(.+�#+%)&B-)+D��'÷ �+�&3-%(#;�-)('-.&#+&�@./;*+#--�*+.0#(�&�+2-0&�$B$3+&)&�$/O-)$#D��'÷ �+�&3-%(#;�=$0&#+&�?+#+30#+)$#�/(�A&)(1+)+�*+.0#(�&� @'*-+=-/&�30#;)(/-#+&�3&(�#+?)+:-&�)('-.--D���� ��."'��%����."��&#C��'÷ �0-)-1&#+&� 3(#3+)$#� =+� /(#+.0� /$.0-.((� Y�"�� Z�.-.0+##(*0-B)+� "$e+#��(**)[]D��'÷ �&)2&#+&�*+#-$=-/;�&�?->-+#+)$#P�+?+/0(&#+�=+�B&/`(*�/$'*)+0�&)�=&0+)$#D��

� �

Page 27: Carte Office 2007

46�

�4���'"'��J����."'��%����.�������

� �����

'÷ �+�(0-)-1+&1;�0&30&0(#-�+#%$.$'-/+P�0&30+)+�3+�)$2+3/�3/(#0P�3+�&3-%(#;�$�*$1-,-$.&#+�/$#+/0;�&�'\-.-)$#�)&�-.0#$=(/+#+&�=&0+)$#g��'÷ �(�3+�3*#-A-.;�@./O+-+0(#-)+�*+�'&3;�=+$&#+/+�&/+30�)(/#(�)-'-0+&1;�'->/;#-)+g��'÷ "&(1;�=+�85�'-.(0+�=(*;�?-+/&#+�f5�'-.(0+�)(/#&0+�)&�/&)/()&0$#g��'÷ "$1-,-$.&#+&�&=+/2&0;�&�*#-./-*&)+)$#�=-3*$1-0-2+�*+#-?+#-/+E�'$.-0$#()P�0&30&0(#&P�b$(3+Y()��'÷ �0-)-1&#+&�=+�3/&(.+�#+%)&B-)+g��'÷ �('-.$1-0&0+�>-�&+#-3-#+&�@./;*+#--g��'÷ )-'-.&#+&�3(#3+)$#�=+�1%$'$0D��

�4���'"'���� ��5'���%���#�#������ b->/;#-)+� #+*+0&0+� Z'\-.-P� /$&0+P� %\0P� ('+#-]� (0-)-1&0+� *+.0#(� )(/#()� /(� &A(0$#()�/&)/()&0$#()(-�/$.=(/� )&�*#$=(/+#+&�(.$#�&?+/,-(.-D��/+30+�'->/;#-�3(.0�/(.$3/(0+�3(B�=+.('-#+&������D��4����������������$"�EF���� "#$B)+'+�=+� 3;.;0&0+� /&#+� &*&#� =&0$#-0;� (0-)-1;#--� -.&=+/2&0+� &� � /&)/()&0$&#+)$#�*+#3$.&)+E��

'÷ $B$3+&)&��'÷ =(#+#-�=+�/&*��'÷ =(#+#-�&)+�'\-.-)$#P�('+#-)$#��'÷ 3);B-#+&�2+=+#--��'÷ =(#+#-�=+�3*&0+��

� �

8D�+.0#()� +/#&.()(-� '$.-0$#()(-� 0#+B(-+� 3;� ?-+� 3-0(&0� )&� 95�%#&=+�=+&3(*#&�$/O-)$#�/\.=�*#-2-'�=#+*0�@.&-.0+D�4D��-30&.,&�=-.0#+�$/O-�>-�+/#&.�0#+B(-+�3;� ?-+�/(*#-.3;�@.0#+�XfY65�/'P�-.=-/&0�_5�/'D�9D� �(#3&� *#-./-*&);� =+� )('-.;� Z.&0(#&);� 3&(� &#0-?-/-&);]P�0#+B(-+�3;�?-+�*+#*+.=-/()&#&�*+�&:&�$/O-Y+/#&.D�XD��.0+B#&,+)+� 0#+B(-+�3;� ?-+�*&#&)+)+�/(�3(*#&?&,&�=+� )(/#(P�.(�0#+B(-+�3;�?-+�A+.&0+�=+�3(*$#0(#-)+�3/&(.()(-�3&(�=+�B-#$(D�fD��*&0+)+�0#+B(-+�3;�?-+�,-.(0��=#+*0P�%+.(./O--�)&�m5�%#&=+P�*-/-$&#+)+�3;�3+�#+1+'+�=+�3$)D��

Page 28: Carte Office 2007

4^�

�4���'"'����/�%�"'�%��'"��"��� �����'�����4������'����'�"'���"'"���

'÷ �&)/()&0$&#+)+� >-� +/O-*&'+.0+)+� *+#-?+#-/+� /$.,-.� '&0+#-&)+� *+#-/()$&3+�*#+/('�*)('BP� 1-./P�'+#/(#� /&#+� *$0� &?+/0&�'+=-()� @./$.A(#;0$#� >-� 3;.;0&0+&�.$&30#;D��'÷ a&0+#--)+P� '$.-0$&#+)+P� /&#0(>+)+� =+� -'*#-'&.0;� @.2+/O-0+� /$.,-.� 3(B30&.,+�0$:-/+� >-� =+� &/++&� 0#+B(-+� =+*$1-0&0+� @.� /+.0#+� 3*+/-&)� &'+.&A&0+� @.� 2+=+#+&�#+/-/);#--D��

� �4&�"���%������������������.�����'÷ �������Y�=&0+)+�3(.0�3&)2&0+�@.�'+'$#-&�!�b��'÷ Ë��������Y�=&0+)+�3(.0�3&)2&0+�@.0#Y(.�?->-+#�0+'*$#&#�*+�O&#=�=-3`��

� �/+30+� $*,-(.-� *$0� ?-� /$.?-%(#&0+� &//+3\.=E� :������ �����&�������������������%��������

�4���'"'���������������'�������������������4����"�"��'�@������

�����������

u����u���u��÷���u���u÷u�u����� ���÷

�÷��u���u÷����÷�u÷�� �u÷�u������ �÷��u���u÷� � ����÷'÷ !+&)-1&#+&�0#&.1&/,--)$#�%(2+#.&'+.0&)+i&='-.-30#&0-2+�@.�'+=-()�+)+/0#$.-/�*#-.�-.0+#'+=-()��.0+#.+0Y()(-D��

'÷ �-30+'�+)+/0#$.-/�=+�*)&0;�&�0&:+)$#�>-�-'*$1-0+)$#�)$/&)+�Z+Y0&:]�

'÷ �-30+'�+)+/0#$.-/�=+�&/O-1-,--�*(B)-/+�Z+Y*#$/(#+'+.0]��

'÷ �-30+'�+)+/0#$.-/�*+.0#(�/$)+/0&#+&�=&0+)$#�30&0-30-/+�Z+Y30&0-30-/;]�

'÷ ¬$0()�+)+/0#$.-/��

Page 29: Carte Office 2007

4m�

�����������������������������������������

u��u�� ��÷�u��� u÷u�u����� ���÷ %"�&���"�$"���"'��'�"'���"'"������"������9,�D��4"����9��%�,�����.F���

'÷ /(#3(#-�$.)-.+P�&//+3-B-)+�=+�&/&3;��

'÷ *#+%;0-#+�>-�*+#?+/,-$.;#-�*+�/&)/()&0$#���*���$�C��/(#3(#-)+�*$0�?-�&//+3&0+�@.�$#-/+�'$'+.0P�.(�+30+�$B)-%&0$#-+�*&#0-/-*&#+&�)&�/(#3P�#-0'�*#$*#-(�=+�@.2;,&#+D����@���$�C��.(�+:-30;�/$'(.-/&#+�@.0#+�/(#3&.,-P��=-&)$%�#+=(3�/(�*#$?+3$#()P�3+�#+=(/�#+)&,--)+�-.0+#('&.+D���

u��u��÷�������u÷u�u����� ���÷'÷ +2-=+.,&�+)+/0#$.-/;�&�?->+)$#�'+=-/&)+E�/#+&#+P�&/0(&)-1&#+�B&1;�=+�=&0+�*&/-+.,-�

'÷ -.?$#'&#+&�*&/-+.,-)$#�*#-2-.=�#+1()0&0+)+�&.&)-1+)$#�'+=-/&)+�

'÷ *#$%#&'&#+&�3+#2-/-()(-�&'B()&.,+)$#�

u��� �u��÷���u� ÷u�u����� �u�÷'÷ �*)-/&,--�3$?0e&#+�*+.0#(�3&)&#-1&#+P�/$.0&B-)-0&0+P�%+30-(.+�B&1+�=+�=&0+�

'÷ b���Zb&.&%+'+.0��.?$#'&0-$.��[30+']�Y��-30+'�-.?$#'&0-$.&)�=+�b&.&%+'+.0�

'÷ ���Z :+/(0-2+��.?$#'&0-$.��[30+'3]��-30+'� :+/(0-2��.?$#'&0-$.&)��

u�����u��u÷����u��÷u�u����� ��÷'÷ *�-�@�&������ 5"�"��'��� ��'���� D/('*;#&#+&� #+3*+/0-2� 2\.1&#+&� =+� *#$=(3+P� #+&)-1&#+&� 0#&.1&/,--)$#�/$'+#/-&)+�(0-)-1\.=��.0+#.+0Y()DF�

�&�/$'&.=&#+&�(.$#�*#$=(3+�=+�*+��.0+#.+0�3+�/$'*)+0+&1;�(.�?$#'()&#�@.�/&#+�3+�/+#+�/('*;#;0$#()(-�/$'*)+0&#+&�=&0+)$#�*+#3$.&)+D��.�/&1()�@.�/&#+�*#$=(3+)+�.(�/$#+3*(.=�/+#-.,+)$#�/('*;#;0$#()(-�3+�*$0�#+0(#.&D��!�.��'&��C�)+%+&�/$'+#,()(-�+)+/0#$.-/�.#D�9_f�=-.�6�-(.-+�4554D�*���$�C�%&';�=-2+#3-?-/&0;�=+�*#$=(3+P�/$'&.=&#+&�*#$=(3+)$#�)&�$#-/+�$#;�P�B(.(#-)+�&/O-1-0-$.&0+�*$0�?-�*#-'-0+�=-#+/0�&/&3;�D����@���$�C�*)&0&�.+3-%(#;P�.+2+#-?-/&#+&�/&)-0;,--�*#$=(3+)$#�/$'&.=&0+P�)+%-3)&,-+�-./$'*)+0;P�)-*3&�@./#+=+#--�*$*()&,-+-�@.�3+/(#-0&0+&�+?+/0(;#--�0#&.1&/,--)$#��

u���� ��÷��u�� � ÷����u÷u�u����� �u�÷'÷ �.30#('+.0+�+)+/0#$.-/+�=+�*)&0;P�(0-)-1&#+�/&#=(#-�B&./&#+�*+.0#(�#+0#&%+#+�.('+#&#�>-�*);,-�+)+/0#$.-/+D��

'÷ F#&.1&/,--�B&./&#+�=+�0-*E�O$'+�B&.`-.%P��.0+#.+0�B&.`-.%P�'$B-)+�B&.`-.%D�

'÷ 2-=+.,&�+)+/0#$.-/;�&�/)-+.,-)$#E�/#+&#+P�&/0(&)-1&#+�B&1;�=+�=&0+�/)-+.,-D��

u�� �÷�����÷u�u����� ���÷'÷ /�%'������'��������#�4����"���"�����������-�5�%����$���

*4'������"��'�@���4����"�4�����'��������#C�b-/#$3$?0��(0)$$`� :*#+33P��+03/&*+��$''(.-/&0$#P�+0/D�*���$�E�2-0+1&�#&*-=;�=+�0#&.3'-0+#+�>-�#+/+*,-$.&#+�&�'+3&A+)$#P��%+30-$.&#+&�'+3&A+)$#D���@���$�C� ?->-+#+)+�&0&>&0+�'+3&A+)$#�*$0� /$.,-.+� 2-#(>-P� +#$#-� @.� /$'(.-/&#+P� $B,-.+#+&� =+�'+3&A+� .+?$)$3-0$&#+� Zr(.`�b&-)]P��3(*#&@./;#/&#+&�/(0-+-�*$>0&)+D�

±u�u���� ��÷����÷����÷*���$�E�*#$%#&'�=+� )(/#(� ?)+:-B-)P� +:+/(0&#+&�&0+.0;�&� )(/#;#-)$#P� 3&#/-.-)$#�*#-'-0+P� #+=(/+#+&� �=+� /&0#+� ?-#'&�&� 3*&0-()(-�=+30-.&0�&.%&A&,-)$#D���@���$�C�)-*3&�=-&)$%()(-P�/$'(.-/;#--�=-#+/0+P�3+�#+=(/�#+)&,--)+�-.0+#('&.+D�

��

Page 30: Carte Office 2007

95�

�4���'"'����������"�����%����"������

������� ���� �'��������#� 0�(0-)-1&0;� *+.0#(� +:*+=-+#+&� >-� *#-'-#+&� 3/#-3$#-)$#D� 30+�*$3-B-);�/$'(.-/&#+&�/(�$#-/+�*+#3$&.;�=-.� )('+�=&/;�&/+&30&�&#+�$�&=#+3;�=+�+Y'&-)�3&(�=&/;�+30+�/$.+/0&0;�)&��.0+#.+0D�Zb-/#$3$?0��(0)$$`� :*#+33P�p&O$$�b&-)P�+0/D]D�

�������� /��.���� ������� D�/� ´� ������� /���.��.F� ´� *+#'-0+� /$'(.-/&#+&�3-'()0&.;�@.0#+�(0-)-1&0$#-�*#-.�0#&.3'-0+#+&�-.?$#'&,-+-�#&*-=�>-�+?-/-+.0P�&2\.=�-'+=-&0�/$.?-#'&#+�=+�*#-'-#+�3&(�#;3*(.3P�/(�$*,-(.-� 3(*)-'+.0&#+�*#+/('E� ?$)$3-#+&�/&'+#+-�e+Bi0#&.3'-3-+�2-=+$P�3&)2&#+&�/$.2+#3&,--)$#P�?&/-)-0&0+&�=+�3/O-'B�#&*-=�=+�-.?$#'&,-+�Z&=#+3+� =+� �.0+#.+0� 3&(� ?#&%'+.0+� =+� =$/('+.0+]P� *;#,-)+� /$'(.-/&.0+� >0-(� /\.=�*&#0+.+#()�=+�=-3/(,-+�+30+�=-3*$.-B-)D��� N-����/�����.���+30+�(.�3+#2-/-(�%#&0(-0�=+�'+3&%+#-+�-.30&.0P�&*)-/&,-&�*$&0+�?-�=+3/;#/&0;�=+�*+�3-0+Y()�p&O$$sD��� b+3&A+�-.30&.0&.++�*$0�?-�3/O-'B&0+�>-�(0-)-1\.=�0+)+?$&.+)+�'$B-)+D�

Page 31: Carte Office 2007

98�

�������8�5�'�.�D5'�.F�� 8�5� '�.� D5'�.FY�(.�B)$%� ZA(#.&)�*+� �.0+#.+0]�+30+�$�*(B)-/&,-+�e+B�/+�/$.,-.+�&#0-/$)+� *+#-$=-/+� /+� &(� =+� $B-/+-� (.� /&#&/0+#� *+#3$.&)D� �&� #+%();P� &/0(&)-1&#+&�B)$%(#-)$#�/$.30;�.(�@.�'$=-?-/&#+&�=-#+/0;�&�0+:0()(-�+:-30+.0P�/-� @.�&=;(%&#+&�=+�0+:0+�.$-P�&3+'+.+&�(.(-�A(#.&)�=+�B$#=P�0$&0+�/$.0#-B(,--)+�?--.=�&?->&0+�@.�$#=-.+�/#$.$)$%-/;�-.2+#3;�Z.$(0;,-)+�&*&#�-'+=-&0P�@.�*&#0+&�=+�3(3�&�B)$%()(-]D��� �.�e+B)$%�+30+�(.�3-0+�&/0(&)-1&0�/(�-.0#;#-�/+�3(.0�&(0$'&0�-.=+:&0+�>-�=&0&0+D��� �++&� /+� =-30-.%+� (.� e+B)$%� =+� $� *&%-.;� *+#3$.&);� +30+� ?&*0()� /;� e+B)$%()�/$.,-.+�-.0#;#-�/(�/$'+.0&#--�>-�)-.`(#-�3*#+�&)0+�#+3(#3+�$.)-.+D��� F$0&)-0&0+&�B)$%(#-)$#�>-�&�&(0$#-)$#�=+�B)$%(#-�+30+�=+.('-0;�5'�.�����#��

�������>������������������� ������'�D>�� F�� >��4� Y� 3+#2-/--� =+� 2$/+� =-%-0&)+P� &*+)(#-� *#-.� �.0+#.+0D� �*+)(#-)+� ¬$�"� 3(.0�&*+)(#-�0+)+?$.-/+�$B->.(-0+P�3-.%(#&�=-?+#+.,;�?--.=�/;�*&/O+0+)+�=+�2$/+�3(.0�0#&.3'-3+�*#-.��.0+#.+0P�.(�*#-.�/&B)(#-�=+�0+)+?$.-+�3&(�*#-.�#+,+)+�=+�0+)+?$.-+�'$B-);D��� "+.0#(�&� #+&)-1&�&*+)(#-�¬$�"�+30+�.+/+3&#E�/$.+:-(.+� �.0+#.+0� @.� B&.=;� )&#%;P�?(#.-1$#�=+�3+#2-/--�¬$�"P�0+)+?$.�/$'*&0-B-)�¬$�"D���

���

Page 32: Carte Office 2007

94�

���:�����D��''E���4'���E�%������A����-�������"�EF�

�� ���� D��''E� ��4'�� �E�%������A� ���-� ����� �"�EFY+30+� (.� *#$0$/$)�=+3/O-3�=+�*(B)-/&#+�&�-.?$#'&,-+-�*+�l+BP�$�'$=&)-0&0+�*#-.�/&#+�(0-)-1&0$#--�*$0�(#';#-�.$(0;,-)+�&*;#(0+�*+�(.�3-0+P�B)$%�?;#;�&�?-�.+2$-+�2+#-?-/&#+&�*+#-$=-/;�&�3-0+Y()(-D��� �.� ������� ���� -./)(=+� (.� )$%$P� )-.`()� )&� 3-0+P� (.� /\'*� =+� /-0-#+� >-� -0+'--� =+�.$(0&0+g�?-+/&#+�-0+'�/$.30;�=-.��!�Y()�&)�&#0-/$)()(-�#+3*+/0-2P�0-0)()P�$�=+3/#-+#+D��� !��� 3+'.-?-/;� /-0-#+&� .$(0;,-)$#� /(� &A(0$#()� (.+-� &*)-/&,--� 3*+/-&)-1&0+P� ���*#-'-#+&�)$#�*+�b&-)D��+#2-/-()�$.)-.+�/&#+�/()+%+�.$(0;,-)+�=-.�3-0+Y(#-)+�)&�/&#+�3(.0+,-�&B$.&0�3+��.('+>0+�3+#2-/-(�������%���Zc$$%)+�!+&=+#P�a)$%��-.+3P��+e3�c&0$#P�b[�p&O$$�+0/D]D��� c;3-.=�-'&%-.+&�!���*+�(.�3-0+� �2;�*(0+,-�&B$.&�)&�3-0+Y()�#+3*+/0-2D�� +�4'"C�*+.0#(�&�?$)$3-� ?&/-)-0&0+&�!���$?+#-0;�=+�eeeD+=(D#$�+30+�.+/+3&#;�*&#/(#%+#+&�+0&*+)$#E��

'÷ =+3/;#/&#+&� (.+-� &*)-/&,--� ���� ��%��� ZeeeD3O&#*#+&=+#D.+0P�eeeD?++=#+&=+#D/$'P�+0/D]��'÷ -.30&)&#+&�&*)-/&0-+-��'÷ -.0#$=(/+#+&�&=#+3+-�Z�!�]�*+.0#(�*&%-.&�!���=$#-0&�=+�*+�eeeD+=(D#$��'÷ #()&#+&�&*)-/&,-+-�!���

���<�� �%����� �%����+30+�&3+';.;0$#�(.(-�*#$%#&'�#&=-$�#+*#+1+.0\.=�$�@.#+%-30#&#+�&(=-$�=-%-0&);P�*(3;� )&�=-3*$1-,-+�*+� �.0+#.+0�(0-)-1&0$#-)$#�/&#+�*$0� 3;�$�=+3/&#/+�*+�*#$*#-()�/&)/()&0$#�3&(�*+�&)0�-.30#('+.0�=+�#+=&#+�&(=-$�Z-"$=�3&(�&)0�*)&[+#�'*9]D��� �%�����.� +30+� $� '+0$=;� =+� =-30#-B(-#+� &� ?->-+#+)$#� @.� ?$#'&0� '()0-'+=-&�Z&(=-$P�2-=+$]P�*#-.�-.0+#'+=-()�?$#'&0(#-)$#�=+�3-.=-/&)-1&#+�=+�/$.,-.(0�!��D��->-+#+)+�*$0� ?-� =+3/;#/&0+� >-� #+=&0+� *+� +/O-*&'+.0+� '$B-)+� 3&(� /&)/()&0$&#+� /&#+� &//+*0&�?$#'&0()�-.�/&#+�&/+30+&�&(�?$30�/#+&0+D��� �.� &(0$#� =+� *$=/&30� +30+� .('-0� 4�%�����D� �-0(#-)+� =+� *$=/&30-.%� *$0� $?+#-�?->-+#+�3*#+�=+3/;#/&#+�>-�&3/()0&#+�$??Y)-.+�3&(�*+.0#(�#+=&#+�=-#+/0;�$.Y)-.+D��

�� �

Page 33: Carte Office 2007

99�

�4���'"'��:����"����������"'#��� F+#'+.()�=+���"����������"'#�3+�#+?+#;�)&�%#(*(#-)+�&�/;#$#�/$'(.-/&#+�+30+�'+=-&0;� *#-.� -.0+#'+=-()� /&)/()&0$&#+)$#� /$.+/0&0+� )&� �.0+#.+0� (0-)-1\.=� e+B3-0+Y(#-P�?$#('(#-P�?)(:(#-�=+�>0-#-D��� �'*$#0&.,&�/$'(.-0;,--�2-#0(&)+� ?-�*#-2-0;�=-.�*(./0�=+�2+=+#+�3$/-&)E�&/+&30&� )+�*+#'-0+� $&'+.-)$#� /&#+� &(� -.0+#+3+� /$'(.+� 3;� -.0+#&/,-$.+1+� @.0#+� +-P� /O-&#� =&/;� 3+�%;3+3/�@.�)$/(#-�=-?+#-0+�*+�%)$BD�� 9'�."��'��Z*#$?+3-$.&)+P�0+O.-/+P�*+#3$.&)+�3&(�=+�$#-/&#+�&)0�0-*]�#+*#+1-.0;�(.&�=-.0#+� 0+.=-.,+)+� =-.� )('+&� $.)-.+� >-� *$0� ?-� /$.3-=+#&0+� /$'*$.+.0+� &)+� /$'(.-0;,--�2-#0(&)+D��� /#�"���%��4���"&���'�"��'�@�����"���#&�'�����'���E��

'÷ &?->&#+&�(.(-�*#$?-)�*#-2&0��'÷ )-'-0&#+&�*+#3$&.+)$#�/&#+�*$0�2-1(&)-1&�-.?$#'&,--)+�*+#3$.&)+�*$30&0+��'÷ *#(=+.,;�?&,;�=+�30#;-.-D��

�4���'"'��<�����"������%��'����

�� ����"������ %��'��� 3+� #+?+#;� &0\0� )&� 3+/(#-0&0+&� +/O-*&'+.0+)$#� -�%L���Z=+1'+'B#&#+�/$'*$.+.0+�"�P�@./(-+0$#-P�/-0-0$&#+�=+�&'*#+.0+P�/&#=(#-�=+�&//+3P�1-=�=+�*#$0+/,-+]�/\0�>-�)&�3+/(#-0&0+&�&*)-/&,--)$#�����L���Z?-#+e&))P�/$.0(#-�>-�*&#$)+P�B&/`Y(*P�*#$%#&'+�&.0-2-#(3P�/#-*0&#+&�=&0+)$#]D�

�<����2���L''�D@�%�%��4�����&��F��

Page 34: Carte Office 2007

9X�

� �.�����L''�Z/(2\.0�+.%)+1�/&#+�@.3+&'.;�@�%�3&(�4�������´�����%��]�+30+�$�4'��&���3&(�(.�%��4�@�����-�%L���/&#+�'$.-0$#-1+&1;�>-�?-)0#+&1;�0#&.3'-3--)+�=+�=&0+�=-.0#+�/&)/()&0$#�3&(�#+,+&(&�)$/&);�>-��.0+#.+0D��� ���4"��C��

'÷ ,-.+� @.� &?&#&� #+,+)+-� (0-)-1&0$#--� #;(� -.0+.n-$.&n-E� O&/`+#--P� /#&/`+#--P� 2-+#'--P�2-#(>--D��

'÷ @'*-+=-/;� *&#0-/-*&#+&� "�Y()(-� )&� (.� &0&/� @'*$0#-2&� &)0$#� /&)/()&0$&#+P� ?;#;�/(.$>0-.,&�3&(�2$-.,&�(0-)-1&0$#()(-D��

�<�������"��@���4����4��'��

�� ��."'����5�'�����"��"��'�@���C��

'÷ �('+)+�0#+B(-+�3;�?-+�(>$#�=+�#+,-.(0D��'÷ "$&0+�/$.,-.+�.('+)+�3&(�*#+.('+)+�(0-)-1&0$#()(-D��

��."'��4�����%����"������"��'�@����'��C��'÷ /#+&#+�(0-)-1&0$#-�/(�&.('-0+�=#+*0(#-�=+�&//+3D����."'����5�'����4��'�C��'÷ �;�/$.,-.;�'-.-'�^�/&#&/0+#+D��'÷ �(�+30+�-.=-/&0;�?$)$3-#+&�.('+)(-�*#$*#-(D��'÷ ���3+�?$)$3+3/�=&0+�*+#3$.&)+D��'÷ �+� (0-)-1+&1;� /-?#+� >-� 3-'B$)(#-� @.� *&#$)+P� &)0+#.&#+&� )-0+#+)+� '&A(3/()+� /(�/+)+�'-.(3/()+D��'÷ �+�*+#3$.&)-1+&1;�*&#$)+)$#�/$.0(#-)$#�=+�+'&-)�*+.0#(�?-+/&#+�/$.0�@.�*&#0+D��

� ��."'��4�����%����"������4��'��C��'÷ ���3+�3/#-(�*&#$)+)+�*+�O\#0--P�/&-+0+�3&(�/;#,-s��'÷ ���3+�=-2()%;�*&#$)+)+s��'÷ ���3+�?$)$3+>0+�&/++&>-�*&#$);�*+.0#(�'&-�'()0+�/$.0(#-s��'÷ ��� 3+� *;30#+&1;� *&#$)+)+� @.� &%+.=+� +)+/0#$.-/+P� 0+)+?$&.+� '$B-)+� 3&(� &)0+�=-3*$1-0-2+�*$#0&B-)+�Y�3+�*$0�*-+#=+�3&(�*$0�?-�?(#&0+s��'÷ �+�3/O-'B;�*+#-$=-/�*&#$)+)+s��

�<����9�G´"4�� 9�G´"4� #+*#+1-.0;� /$*-+#+&� =&0+)$#� *+� (.� '+=-(� =+� 30$/&#+� +:0+#.� *+.0#(� &�&2+&�/$*--�=+�#+1+#2;�&)+�?->-+#+)$#�@.�/&1()�=+?+/0;#--�/&)/()&0$#()(-D��� �+�#+/$'&.=;�&�3+�#+&)-1&�/$*--�1-).-/�*+.0#(�?-#'+)+�'&#-�>-�3;*0;'\.&)�*+.0#(�?-#'+)+�'-/-D��� b$=&)-0;,-�=+�#+&)-1&#+E��

'÷ /$*-+#+&�?->-+#+)$#�(0-)-1\.=�/$'+.1-)+���4E�>-� ������'÷ ����´�*''�4��.��´��*����������´��E����,��'�´�9�G"4���

Page 35: Carte Office 2007

9f�

�<����>��"���� ��.���������"���<������>��"���

�� >��"�"'� Y� +30+� (.� *#$%#&'P� $� 3+/2+.,;� =+� -.30#(/,-(.-� /&#+P� -.0#$=(3+� @.0#Y(.�?->-+#� *#$%#&'P� +30+� /&*&B-)� 3;� 3+� '()0-*)-/+� @.� &)0� *#$%#&'P� -.?+/0\.=(Y)D��� 0&*+)+�=+�0#&.3'-0+#+�&�2-#(3()(-E��

'÷ -.?-)0#&#+&�@.0#Y(.�*#$%#&'g��'÷ *#$*&%&#+&P�'()0-*)-/&#+&�@.�.$-�*#$%#&'+g��'÷ &/,-(.+P� '&.-?+30;#-� 3*+/-?-/+� ?-+/;#(-� 2-#(3� Z@./+0-.-#+&� 2-0+1+-� =+� )(/#(� &�/&)/()&0$#()(-P� 3/;=+#+&i';#-#+&� 3*&,-()(-� =+� *+� =-3/P� /#+>0+#+&� .(';#()(-� =+�B)$/(#-�=+?+/0+�+0/D]��

� �#-/+� -.?$#'&,-+� /&#+� 2&� 0#+/+� *#-.0#Y$� 1$.&� -.?+/0&0;� 2&� ?-� >-� +&� /$.0&'-.&0;D�b+/&.-3'()�=+�/$.0&'-.&#+�+30+�=-?+#-0P�@.�?(./,-+�=+�'$=()�=+�)(/#(E��

'÷ V.�/&1()�(.(-�/&)/()&0$#�.+/$.+/0&0�@.0#Y$�#+,+&P�2-#(>--�3+�0#&.3'-0�*#-.�=-3/O+0+P���i�¬�P�30-/)Y(#-�+0/D��'÷ V.0#Y$�#+,+&�=+�/&)/()&0$&#+P�2-#(3()�*$&0+�?-�-.0#$=(3�=-.�$#-/+�*(./0�&)�#+,+)+-D��

� ,�4"���%�����"��C��� ¬������:�����&?+/0+&1;�&*)-/&,--)+�=+�0-*�b-/#$3$?0��??-/+D�� ¬�������� ����� � Y� *#$%#&'+� Z3+/2+.,+� =+� -.30#(/,-(.-]� /&#+� &(� /&*&/-0&0+&� =+�&(0$#+*)-/&#+P� &(0$#+*#$=(/+#+P� ?--.=� =;(.;0$#-� #+,+)+)$#� =+� /&)/()&0$&#+� =+$&#+/+�/$.3(';�=-.�);,-'+&�=+�B&.=;�&�&/+30$#&D��� &�� ������ �'���� � Y� *#$%#&'� /&#+� #()+&1;� ?;#;� /(.$>0-.,&� (0-)-1&0$#()(-� ?--.=�&3/(.>-�@.�3$?0(#-�(0-)-0&#+P�*&#+�/;�&#+�$�&.('-0;�?(./,-+�=&#�=+�?&*0�#+&)-1+&1;�/(�0$0()�&)0/+2&D��� ��."'��������5"������4�������B�%�5#�"�&���+�����&�"�"�����"�C��

8D÷";30#&,-Y2;�/&)'()D��4D÷�(�('B)&,-�*#-.�=-?+#-0+�?->-+#+P�=+$&#+/+�*(0+,-�3;�)+�/$.0&'-.&,-�>-�*+�&/+30+&D��9D÷�+2-#(3&,-�/&)/()&0$#()�?$)$3-.=�(.�*#$%#&'�&.0-2-#(3s��

� ��<������ ��.���������"��

�� ��.��'�� ������"�� 3(.0� &*)-/&,--� (0-)-0&#+� /#+&0+� /(� 3/$*()� =+� &� -=+.0-?-/&�>-i3&(�&�>0+#%+�*#$%#&'+)+�2-#(3D�

Page 36: Carte Office 2007

9_�

� "+.0#(�&�)(/#&P�*#$%#&'()�0#+B(-+�3;�/(.$&3/;�*$0+.,-&)()�2-#(3P�3;Y)�#+/(.$&3/;�=-.0#Y$�*3+(=$B-B)-$0+/;�*#$*#-+�=+�2-#(>-D�� :+'*)+� =+� *#$%#&'+� &.0-2-#(3E��$#0$.��.0-2-#(3� Z��¬]P�!�¬P��2-#&P��¬c�+0/D��� V.� /&=#()� *#$%#&'+)$#� &.0-2-#(3� +:-30;� (.+)+� �"�����´�-���� /&#+� =+3+'.+&1;�&.('-0+�$*+#&,-(.-P�>-�&.('+E��

'÷ ���� *+#'-0+� @./+*+#+&� $*+#&,-+-� =+� 2+#-?-/&#+� Z3/&.&#+]� &� (.-0;,--� 3&(�(.-0;,-)$#�=+�'+'$#-+�3*+/-?-/&0+g��'÷ �'��� 3&(� ���������� *+#'-0+� $*+#&,-&� =+� /(#;,&#+� &� ?->-+#+)$#� -.?+/0&0+P�+)-'-.&#+&�2-#(3()(-�%;3-0g��'÷ �����*+#'-0+�#+=+.('-#+&�?->-+#()(-�-.?+/0&0g��'÷ ��'����*+#'-0+�>0+#%+#+&�?->-+#()(-�-.?+/0&0g��'÷ ��4������'E� #&*$#0+&1;� #+1()0&0()� $*+#&,-+-� =+� /;(0&#+� Z3Y&(� %;3-0� 3&(� (.�2-#(>-]D��

�� /�%'��#&��%��4�����&����%��'��C��

'÷ 3/&.&#+&�*+#-$=-/;�&�?->-+#+)$#�=+�*+�3(*$#0(#-)+�=+�30$/&#+g��'÷ &/0(&)-1&#+&�*#$%#&'()(-�&.0-2-#(3g��'÷ 3/&.&#+&�?->-+#+)$#�*#-'-0+�*#-.�-.0+#'+=-()�*$>0+-�+)+/0#$.-/+g��'÷ .+(0-)-1&#+&�*#$%#&'+)$#�*#$2+.-.=�=-.�3(#3+�.+/(.$3/(0+D��

��<�:�� ���4���� %��'��� 7� *#$/+3� =+� /$=-?-/&#+� &)� =&0+)$#� *+.0#(� &� .(� *+#'-0+�&//+3()�.+&(0$#-1&0�&)�(.$#�*+#3$&.+D���<�<��!�.��'&���� �<�<������4E��.-��

�� ��4E��.-�´"'�#+*#+1-.0;�(.�'$=�)+%&)�=+�*#$0+A&#+�&�)(/#;#-)$#�&(0$#-)$#�=+�$#-/+�.&0(#;� Z&#0-30-/+P� )-0+#&#+P� >0--.,-?-/+P� +0/D]P� *(B)-/&0+� 3&(� .+*(B)-/&0+P� /(� /$.=-,-&� /&�&/+30+�)(/#;#-�3;�+:-30+�@.0#Y$�?$#';�0&.%-B-);�Z3+�*$0�2+=+&P�&(1-�3&(�&0-.%+]D��� V.� /&1()� (.(-� ������� 3+� *$&0+� 2+#-?-/&� =&0&� /\.=� &� ?$30� /#+&0� &/+30&� /(� &A(0$#()�$*n-(.--����%����������%����"#� D��� ��5'���%������#C��

'÷ �(�?$)$3-,-�'(./&�&)0(-&�?;#;�*+#'-3-(.+&�&/+30(-&s�'÷ �-.%(#&� '$=&)-0&0+� =+� &� +2-0&� @./;)/&#+&� )+%--� +30+� 3;� /+#+,-� &(0$#()(-�=#+*0()�=+�&�?$)$3-�*#$=(3()�3;(s��

��

Page 37: Carte Office 2007

96�

,�4"���%��4��.��C�'÷ 2���L���Y�*#$%#&'+�*#$0+A&0+�=+�=#+*0()�=+�&(0$#�/&#+�3(.0�=-?(1&0+�%#&0(-0�=+�&(0$#P�*$0�?-�?$)$3-0+�=&#�.(�*$0�?-�/$'+#/-&)-1&0+�?;#;�&/$#=()�&(0$#()(-D��'÷ �-��L���Y�*#$%#&'+�=-30#-B(-0+�%#&0(-0�3&(�/(�$�0&:&�'-/;�=+�&(0$#P�*$0�?-�?$)$3-0+� $� *+#-$&=;� =+� 0-'*� *+.0#(� 0+30&#+P� *$0� ?-� /$*-&0+� >-� 0#&.3'-3+� &)0$#�(0-)-1&0$#-D��'÷ !����&�� Y� *#$%#&'+� &/O-1-,-$.&0+� =+� )&� &(0$#� *+.0#(� /&#+� 3+� &/O-0;� $� 0&:;P�*#$%#&'+)+�*$0�?-�(0-)-1&0+�=&#�.(�*$0�?-�/$'+#/-&)-1&0+D��

� �<�<���� !�.�� <??��JJ�� ´� $*+#&0$#--� Z$#-/+� *+#3$&.;� ?-1-/;� 3&(� A(#-=-/;]� /&#+�*#+)(/#+&1;�=&0+�/(�/&#&/0+#�*+#3$.&)�&(�$B)-%&,-&�=+�&�&3-%(#&�3+/(#-0&0+&�&/+30$#�=&0+D��/0-2-0&0+&� $*+#&0$#-)$#� +30+� '$.-0$#-1&0;� >-� /$.0#$)&0;� =+� *"�������� %���"4���.-���D�

� �<�<���� ��%���&��"����"'"�� �����JJJ� ´� *#+2+=+� /;� *+#3$&.+)+� ?-1-/+� 3&(�A(#-=-/+� /&#+� *#$=(/P� =-30#-B(-+P� � /$'+#/-&)-1+&1;� 3&(� @./O-#-&1;� *#$%#&'+� *+.0#(�/&)/()&0$#�*+�0+#-0$#-()�!$'\.-+-�&(�$B)-%&,-&� 3;� 3+� @.3/#-+� @.���.����"'� ��.��'���4����"��'�"'���� D� �FA�*#-.� -.0+#'+=-()������"'"����B��4����"����4�"��'��%��"�����D���*FD� �

� �<�<����!�.������I����<�7�*#-2-.=�=#+*0(#-)+�=+�&(0$#�>-�=#+*0(#-)+�/$.+:+D�

Page 38: Carte Office 2007

/���!�!���0��,�!�6*� *���/ �, ��!���

�4���'"'���� �����4M��8��%�L��>�����

�����%"������-30+'()� =+� $*+#&#+� +30+� &.3&'B)()� =+� *#$%#&'+� /&#+� %+30-$.+&1;� #+3(#3+)+�

O&#=e&#+� >-� 3$?0e&#+� &)+� /&)/()&0$#()(-D� �-30+'()� =+� $*+#&#+� +30+� /+)� /&#+� *+#'-0+� >-�/$.0#$)+&1;� &//+3()� (0-)-1&0$#()(-� )&� #+3(#3+)+� Z/$'*$.+.0+)+]� O&#=e&#+D� "#-.�/$'*$.+.0+)+� 3&)+� 3*+/-&)-1&0+P� 3-30+'()� =+� $*+#&#+� /$.0#$)+&1;� +/O-*&'+.0+)+�*+#-?+#-/+P� $?+#;� '-A)$/()� Z-.30#('+.0()]� =+� /$'(.-/&#+� /(� (0-)-1&0$#()� >-� )&.3+&1;� @.�+:+/(,-+�*#$%#&'+D� V.0#Y(.�3+.3� )&#%P� 3+� 3*(.+�/;� 3-30+'()�=+�$*+#&#+�+30+�<-.0+#?&,&C�=-.0#+�(0-)-1&0$#�>-�O&#=e&#+Y()�/&)/()&0$#()(-D��;#;�3-30+'�=+�$*+#&#+�/&)/()&0$&#+)+�3(.0�</(0--�.+%#+CP�-.(0-)+D��

�-30+'+)+�=+�$*+#&#+�*$0�?-�#+1-=+.0+�@.�'+'$#-+�Z3+�&?);�*+#'&.+.0�@.�'+'$#-&�-.0+#.;]� 3&(� @./;#/&B-)+� =-.0#Y$�'+'$#-+� +:0+#.;� Z=-3/()P�'+'$#-&���a]D��*+#&,-&� =+�@./;#/&#+�@.�'+'$#-+�&�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+�3+�.('+>0+�<B$$030#&*C�3&(�*+�3/(#0�B$$0D�

�.&� =-.0#+� /$'*$.+.0+)+� 3$?0e&#+� &)+� (.(-� /&)/()&0$#� +30+� /O-&#� '-A)$/()�Z-.30#('+.0()]� *#-.� /&#+� (0-)-1&0$#()� /$'(.-/;� /(� 3-30+'()� =+� $*+#&#+D� �/+&30;�/$'*$.+.0;� 3+� .('+>0+� -.0+#?&,&� /(� (0-)-1&0$#()g� +&� +30+� *(./0()� =+� /$.0&/0� =-.0#+�(0-)-1&0$#�>-�3-30+'()�=+�$*+#&#+�(.=+�&#+�)$/�/$'(.-/&#+&�=-.0#+�(0-)-1&0$#�>-�3-30+'()�=+�$*+#&#+D��$'(.-/&#+&�3+�?&/+�*#-.�/$'+.1-D��&/;�+&�&#+�)$/�/(�-'*)-/&#+&�(.(-�?$#'&0�%#&?-/� Z*#-.� -'&%-.-P� =+3+.+P� 3-'B$)(#-]P� &0(./-� +30+� 2$#B&� =+3*#+� $� -.0+#?&,;� %#&?-/;�Zc���7�c#&*O-/��3+#��.0+#?&/+]D�

�&0$#-0;� &3*+/0()(-� &0#;%;0$#� >-� (>(#-.,+-� /(� /&#+� (0-)-1&0$#--� @.2&,;� 3;� $*+#+1+P�-.0+#?+,+)+� %#&?-/+� 3(.0� 3$)(,-&� -=+&);� *+.0#(� /$'(.-/&#+&� /(� /&)/()&0$#()D� �/+30+�-.0+#?+,+� ?$)$3+3/� =#+*0� *#-./-*&)� +/O-*&'+.0� =+� -.0#&#+� '$(3+Y()� 3&(� (.� +/O-*&'+.0�&3+';.;0$#P�/('�&#�?-E�3(*$#0()�0&/0-)�/(�/&#+�3(.0�+/O-*&0+�/&)/()&0$&#+)+�*$#0&B-)+P�(.�0#&/`B&))� 3&(� /#+-$.()� *+.0#(� 0&B)+0&� %#&?-/;� &� (.(-� F&B)+0� "�D� �(� &A(0$#()� &/+30$#�+/O-*&'+.0+�3(.0�0#&.3'-3+�/$'+.1-�/;0#+�3-30+'()�=+�$*+#&#+D�!+1()0&0()�)$#�+30+�&?->&0�*+�+/#&.D� /#&.()�+30+�*#-./-*&)()�+/O-*&'+.0�=+�-+>-#+D��.0+#?&,&�%#&?-/;�@.%)$B+&1;�(.�3+0�=+�*#$%#&'+�/&#+� -=+.0-?-/;� >-�*#+)(/#+&1;�+2+.-'+.0+D� 2+.-'+.0+)+�&*&#�/&�+?+/0�&)�'&.+2#+)$#�(0-)-1&0$#()(-E�&*;3&#+&�(.(-�B(0$.�&)�'$(3+Y()(-�3&(�&*;3&#+&�(.+-�0&30+D�

� /#&.()� +30+� +/O-*&'+.0()� =+� -+>-#+� (.=+� 3(.0� &?->&0+� $B-+/0+P� #+*#+1+.0\.=�0+:0+P�=+3+.+P� ?-%(#-� 3&(�3-'B$)(#-D��B-+/0+)+�*#+1-.0;�&/,-(.-)+�Z$*+#&,--)+]�/&#+�3+�*$0�+:+/(0&�)&�(.�'$'+.0�=&0D�

"+.0#(� @./+*(0P� -'+=-&0� =(*;� *$#.-#+&� /&)/()&0$#()(-P� ?&/+'� /(.$>0-.,;� /(�+/#&.()� =+3`0$*� 3&(� 3*&,-()� =+� )(/#(P� *#-'&� /$'*$.+.0;� &� -.0+#?+,+-� %#&?-/+D�

�$'*$.+.0&�*#-./-*&);�&�+/#&.()(-�=+3`0$*�+30+�B(0$.()�=+�*$#.-#+P��0&#0�D� �

Page 39: Carte Office 2007

9m�

�*;3&#+&� B(0$.()(-� "$#.-#+� Z30&#0]� Y� &=-/;� &*;3&#+&� B(0$.()(-� 30\.%� &)�'$(3+Y()(-� *+30+� B(0$.()� "$#.-#+� &=(/+� /(� 3-.+� =+3/O-=+#+&� '+.-()(-� �0&#0D� "#-'&� &*)-/&,-+�

Z*#$%#&']�*+�/&#+�$�2$'�?$)$3-�+30+��.0+#.+0� :*)$#+#D� � 30+� (.� .&2-%&0$#� *+.0#(� �.0+#.+0� .('-0� >-� <B#$e3+#C� *+.0#(� �.0+#.+0D� "#-'&�

2-1-0;�*#-.��.0+#.+0�.+Y&#�*(0+&�/$.=(/+�*\.;�)&�3-0+Y()�?-#'+-�b-/#$3$?0E��eeeD'-/#$3$?0D/$'��

30+�)$/()�=+�(.=+�$B,-.+'�/+)+�'&-�.$-�-.?$#'&,--�=+3*#+�*#$=(3+)+�b-/#$3$?0D��&)/()&0$&#+)+�3(.0� -'*$#0&.0+�>-�(0-)+�*#-.�&*)-/&,--)+�Z*#$%#&'+)+]�*+�/&#+� )+�#()+&1;D�V.�/&1()�3-30+'+)$#�=+�$*+#&#+�=-.�?&'-)-&�l-.=$e3P�*#$%#&'+)+�Z&*)-/&,--)+]�)&.3&0+�@.�+:+/(,-+� &(� ?$#'&� (.+-� ?+#+30#+� Ze-.=$e� @.� )-'B&� +.%)+1;]D� �+#+&30#&� +30+� )$/()� *#-.�/&#+�.$-P�(0-)-1&0$#--P�2+=+'�-.?$#'&,--)+�>-�7�=&/;�&*)-/&,-&�*+#'-0+�7�?&/+'�'$=-?-/;#-�&3(*#&�)$#D�

l-.=$e3� ¬-30&� +30+� (.� 3-30+'� =+� $*+#&#+P� (.� *&/O+0� =+� *#$%#&'+� /&#+�/$.0#$)+&1;E�

;÷ �.0+#?&,&� /(� (0-)-1&0$#()� 7� l-.=$e3� ¬-30&� %+30-$.+&1;� /$'*$#0&'+.0()� >-�&3*+/0()�?+#+30#+)$#�>-�&)+�/+)$#)&)0+�/$'*$.+.0+�&)+�-.0+#?+,+-�%#&?-/+D�

;÷ �&*&/-0&0+&�=+�30$/&#+�&� -.?$#'&,--)$#�7��-30+'()�=+� ?->-+#+�+30+�#+3*$.3&B-)�/(�&)$/&#+&�=+�3*&,-(�*+�3(*$#0()�+:0+#.�>-�&3-%(#;�&//+3()� )&� -.?$#'&,--)+�*;30#&0+�&/$)$D� �)0+� /$'*$.+.0+� 3(.0� #+3*$.3&B-)+� /(� &=(/+#+&P� *;30#&#+&� >-� ?$)$3-#+&�-.?$#'&,--)$#�=-.�'+'$#-&�-.0+#.;D�

;÷ �&.3&#+&�@.�+:+/(,-+�>-�+:+/(,-&�*#$%#&'+)$#g�;÷ �-3*$1-0-2+)+�*+#-?+#-/+�7�3-30+'()�=+�$*+#&#+�&3-%(#;�/$.0#$)()�>-�3-./#$.-1&#+&�

/(� =-3*$1-0-2+)+� *+#-?+#-/+P� /&� =+� +:DE� '$(3+P� 0&30&0(#;P� '$.-0$#P� -'*#-'&.0;P�3/&..+#P�(.-0;,-�=+�'+'$#-+� ?)&3O4P�'+'$#--� ?)&3O���a9P�&*&#&0+�?$0$�=-%-0&)+P�=-3*$1-0-2+�"���>-�-"$=D�

;÷ !+,+)+)+�>-�&//+3()�)&�#+3(#3+)+�=-3*$.-B-)+�@.�#+,+&g�&3-%(#;�$*+#&#+&�@.�#+,+&D�;÷ !+3(#3+)+�O&#=e&#+�&)+�3-30+'()(-�7�3-30+'+)+�=+�$*+#&#+�&(�3&#/-.&�=+�&�&)$/&�

'+'$#-+� >-� 0-'*� =+� *#$/+3$#� *+.0#(� *#$/+3+)+� )&.3&0+� >-� &?)&0+� @.� +:+/(,-+D�"#$/+3+)+�3(.0�(.-0;,-)+�=+�+:+/(,-+g�(.�*#$%#&'�Z&*)-/&,-+]�&?)&0� @.�+:+/(,-+�3+�/$'*(.+�=-.�'&-�'()0+�*#$/+3+D�

;÷ ")&.-?-/&#+&� 3&#/-.-)$#� 7� 3-30+'()� =+� $*+#&#+� *)&.-?-/;� +:+/(,-&� *#$/+3+)$#�30&B-)-.=�*#-$#-0;,-�>-�&)$/\.=�-.0+#2&)+�=+�0-'*�=+�+:+/(,-+�*+.0#(�?-+/&#+�*#$/+3D�

;÷ �$)$3-.=�3-30+'()�=+�$*+#&#+�l-.=$e3�¬-30&P�(0-)-1&#+&�"�Y()(-�=+2-.+�3-'*);P�#&*-=;�>-�3-%(#;D�"#$/+=(#-)+�=+�3+/(#-0&0+�3(.0�-'*)+'+.0&0+�>-�#()+&1;�&(0$'&0P�*#$0+A\.=� "�Y()� =+� /+)+� '&-� #;3*\.=-0+� &'+.-.,;#-� =+� 3+/(#-0&0+P� /('� 3(.0�*#$%#&'+)+� 3*-$.P� 2-#(>--� >-� $#-/+� &)0� 3$?0e&#+� .+3$)-/-0&0D� l-.=$e3� b+=-&��+.0+#P� (.&� =-.0#+� /+)+� '&-� .$-� >-� '&-� *+#?$#'&.0+� &*)-/&,--� =+� )&�b-/#$3$?0P�*(.+� )&� =-3*$1-,-&� (0-)-1&0$#()(-� 0+)+2-1-(.+&P� ?$0$%#&?--)+� >-� ?-)'+)+P� '(1-/&� >-�A$/(#-)+P�0$0()�*#-.0#Y(.�3-.%(#�/)-/D��0-)-1&0�@.�'+=-()�=+�&?&/+#-P�l-.=$e3�¬-30&�&=(/+� (.� *)(3� =+� 3+/(#-0&0+P� ?-&B-)-0&0+� >-� (>(#-.,;� @.� -.30&)&#+P� /$.?-%(#&#+� >-�&='-.-30#&#+D�V.�*)(3P�&=(/+�+?-/-+.,;�*#-.�.$-)+�*#$/+=(#-�=+�$#%&.-1&#+P�/;(0&#+�>-�*&#0&A&#+�&� -.?$#'&,-+-�/&�>-�*#-.�/&*&/-0&0+&�=+�/$.+/0&#+�>-�/$'(.-/&#+�*#-.��.0+#.+0D��

Page 40: Carte Office 2007

X5�

�� :-30;�'&-�'()0+�2+#3-(.-�l-.=$e3�¬-30&E�;÷ V������ ¬��� |������� 7� "#-'()� 3-30+'� =+� $*+#&#+� /+� /$'B-.;�/&#&/0+#-30-/-� =+� $*+#&#+� &2&.3&0+� .+/+3&#+� )(/#()(-� -.0#Y(.� B-#$(� /(� /+)+�.+/+3&#+�)(/#()(-�>-�=-2+#0-3'+.0()(-�=+�&/&3;D�;÷ �V������ ¬��� Ë���� �������� 7� =-,-+� =+� *#+?+#&0� *+.0#(�/&)/()&0$&#+)+� =+3`0$*� >-� /+)+� *$#0&B-)+� ?$)$3-0+� &/&3;D� �-?+#+.,+)+� &*&#� @.�?$)$3-#+&� -.30#('+.0+)$#� =+� /;(0&#+� >-� &� /+)$#� =+� $#%&.-1&#+� &� -.?$#'&,--)$#D��./)(=+#+&� l-.=$e3� b+=-&� �+.0+#� @.� 3-30+'� 0#&.3?$#';� "�Y(#-)+� @.�+/O-*&'+.0+�+?-/-+.0+�*+.0#(�=-2+#0-3'+.0�>-�#+)&:&#+Dg��;÷ V������¬���Ë�������� 7� !+/$'&.=&0� =#+*0� /+)� '&-� (>$#� >-� 3-%(#�3-30+'�=+�$*+#&#+�l-.=$e3�=+30-.&0�?$)$3-#--�/(#+.0+�*+.0#(�"�Y(#-)+�=+�&/&3;D�"$&0+� ?-� ?$)$3-0�*+.0#(�2-1(&)-1&#+&� ?$0$%#&?--)$#P�*+.0#(�.&2-%&#+&� @.� �.0+#.+0P�*+.0#(� 3/#-+#+&� >-� *#-'-#+&� '+3&A+)$#� +Y'&-)D� 30+� (>$#� =+� -.30&)&0P� =+�/$.?-%(#&0� >-� =+� @.0#+,-.(0� >-� +30+� '&-� 3-%(#� @.� (0-)-1&#+� ?&,;� =+� 3-30+'+)+�*#+/+=+.0+g�;÷ V������¬���������7��=#+3&0�@.0#+*#-.=+#-)$#�'-/-�Z'-/-)$#�&?&/+#-]D��&#&/0+#-30-/-)+�/+)+�'&-�-'*$#0&.0+�,-.�=+�@'B(.;0;,-#-�)+%&0+�=+�-.?#&30#(/0(#;P�=+�$#%&.-1&#+&�>-�*&#0&A&#+&�-.?$#'&,-+-g��;÷ V������¬��� (����%���� 7� "#$-+/0&0� 3*#+� &� ?-� (0-)-1&0� @.� $#%&.-1&,--)+�'&#-�/(�-.?#&30#(/0(#;�/$'*)+:;P�&A(0;�)&�=-'-.(&#+&�/$30()(-�>-�&�/$'*)+:-0;,--�-.30&);#--P� /$.?-%(#;#--� >-� &='-.-30#;#--�"�Y(#-)$#D� �&0-3?&/+� >-� &*)-/;�/+#-.,+� >-�30#&0+%--�=+�3+/(#-0&0+D�

���������4����"�'�.�����%�&����D�������F�8��%�L��>����

���������1���9����

1��� ���"�

9"������� �'�����

�+/(#-0&0+�7�l-.=$e3��+?+.=+#�>-�"&#&2&.�=+�*#$0+/,-+�l-.=$e3��Zl-.=$e3��-#+e&))]�

q� q� q� q�

�;(0&#+� >-� %;3-#+� #&*-=;� 7� �;(0&#+�-.30&.0&.++� Z�.30&.0� �+&#/O]� >-� �.0+#.+0� :*)$#+#��

q� q� q� q�

�.0+#?&,;� +)+%&.0;� V������ ����� >-�!;30(#.&#+�9�� �Z.&2-%&#+�l-.=$e3��)-*�9�]�

� q� q� q�

�*+/-&)� *+.0#(� )&*0$*� 7� �+.0#(� =+�'$B-)-0&0+� l-.=$e3� >-� 3(*$#0� *+.0#(�F&B)+0�"��Zl-.=$e3�b$B-)-0[��+.0+#�>-�F&B)+0�"���(**$#0]�

� q� q� q�

�$)&B$#&#+� >-� *&#0&A&#+&� =$/('+.0+)$#� Y��*&,-(� =+� V.0\).-#+�l-.=$e3� Zl-.=$e3�b++0-.%��*&/+]�

� q� q� q�

�$0$%#&?--P� ?-)'+� >-� &)0+� ?$#'+� =+�=-2+#0-3'+.0�7�l-.=$e3�b+=-&��+.0+#�

� q� � q�

�A(0$#� *+.0#(� #+/(*+#&#+&� =&0+)$#� 7�*#$/+=(#-� &2&.3&0+� *+.0#(� /$*-+#+&� =+�#+1+#2;�ZB&/`(*]�

� � q� q�

Page 41: Carte Office 2007

X8�

�$.+/0&#+� @.� #+,+&� >-� /$.+:-(.-� =+3`0$*�)&�=-30&.,;�Z!+'$0+��+3`0$*]�

� � q� q�

"#$0+/,-+� 3*$#-0;� @'*$0#-2&� *-+#=+#--� >-�?(#0()(-� =&0+)$#� 7� �#-*0&#+� �.-0&0+� *#-.�a-0�$/`+#�Za-0�$/`+#��#-2+� ./#[*0-$.]�

� � � q�

� ��4����#&�'�������"'"��%���'�"'��

�(*;� /('� >0-'P� (.� 3-30+'� =+� /&)/()� Z/&)/()&0$#]� +30+� ?$#'&0� =-.� =$(;� *;#,-�=-30-./0+E� 3-30+'()� =+� $*+#&#+� >-� &*)-/&,--)+� -.30&)&0+� Z*&#0+&� 3$?0e&#+]� >-� *#$/+3$#()P�'+'$#-&P�@'*#+(.;�/(�*+#-?+#-/+)+�Z*&#0+&�O&#=e&#+]D��

�)+%+#+&�(.(-� 3-30+'�=+�$*+#&#+�/&#+�2&� ?(./,-$.&�*+�(.�/&)/()&0$#�+30+� ?$&#0+�-'*$#0&.0;D��-30+'+�=+�$*+#&#+�=-?+#-0+�*$0�$?+#-� ?&/-)-0;,-�>-� &*)-/&,--�=-?+#-0+D�"+#-$=-/�+30+� *$3-B-)� 3;� &*&#;� 2+#3-(.-� @'B(.;0;,-0+� Z/$#+/0&0+]� &)+� 3-30+'()(-� =+� $*+#&#+P�-=+.0-?-/&0+�*#-.�.('+#+�=+�2+#3-(.+D��.�3-30+'�=+�$*+#&#+�'&-� .$(�>-� /(� .(';#()�=+�2+#3-(.+�'&-�'&#+�@.3+&'.;�7�=+�/+)+�'&-�'()0+�$#-�7�'&-�'()0+�?&/-)-0;,-�>-�'&-�'()0;�30&B-)-0&0+D� V.� /++&� /+� *#-2+>0+� *&#0+&� O&#=e&#+P� ?$&#0+� -'*$#0&.0+� 3(.0E� *#$/+3$#()� >-�=-'+.3-(.+&� '+'$#-+-� !�bD� �(� /\0� *#$/+3$#()� +30+� '&-� *(0+#.-/P� -&#� /&.0-0&0+&� =+�'+'$#-+�!�b�'&-�'&#+P�/(�&0\0�3-30+'()�Z/&)/()&0$#()]�+30+�'&-�#&*-=D�V.�%+.+#&)�+30+�B-.+�3;�/(.$&>0+'�*+#?$#'&.,+)+�(.(-�3-30+'�=+�/&)/()�Z/&)/()&0$#]D��

�����(�M�"����'�������%���4����� ��������'�"'���"'"��"$#.-#+&� /&)/()&0$#()(-� @.3+&'.;� *(.+#+&� )(-� 3(B� 0+.3-(.+P� &30?+)� @./\0� *#-.�

0#+/+#+&�/(#+.0()(-�*#-.�/-#/(-0+)+�'+'$#-+-�!�b�3;�3+�*(.;� @.� ?(./n-(.+�*#$%#&'()�=+�30&#0&#+D�b$.-0$#()�&#+�n-�+)�(.�B(0$.�=+�*(.+#+�3(B�0+.3-(.+D�� V.� /&1()� @.� /&#+P� =(*;� &/n-$.&#+&� B(0$.()(-� "$e+#P� /&)/()&0$#()� .(� &� *$#.-0P�0#+B(-+�2+#-?-/&0�=&/;E�

;÷ �$.+:-(.+&�)&�#+n+&(&�+)+/0#-/;�+30+�?;/(0;g�;÷ �&B)(#-)+� =+� &)-'+.0&#+� 3(.0� B-.+� /$.+/0&0+� Z3+� 2+#-?-/;� '(?+)+�'$.-0$#()(-�n-�&)+�/&#/&3+-]g�;÷ "#-1&�3&(��"�Y()�3(.0�?(./n-$.&)+D��*+#&n-&�+30+�@./O+-&0;�/(�B-.+�@.�'$'+.0()�@.�/&#+�*+�=-3*)&[�&*&#+�-'&%-.+&�

=+3`0$*Y()(-D�V��-�%�����'�"'���"'"��

� �&� 0+#'-.&#+&� 3+3-(.--� =+� )(/#(P� /&)/()&0$#()� 0#+B(-+� @./O-3D� V./O-=+#+&� 3+� ?&/+�=(*;�/+�3Y&(�3&)2&0�0$&0+�=&0+)+P�3Y&(�@./O-3�&*)-/&n--)+�/&#+�+#&(�@.�)(/#(�n-�3Y&(�3/$3�0$&0+�=-3/(#-)+�=-.�(.-0;n-)+�+:0+#.+D�� "+.0#(� $*#-#+&� /$#+/0;� &� 3-30+'()(-� =+� $*+#&#+� 2&� 0#+B(-� 3;� &*+)&n-� ?(./n-&�V��-�%���� =-.� '+.-()������ +:-30+.0� *+� B&#&� =-.� *&#0+&� =+� A$3� &� +/#&.()(-� Z9�#� %��������#M�]��

Page 42: Carte Office 2007

X4�

��� &)0;� '$=&)-0&0+� =+� @./O-=+#+� &� /&)/()&0$#()(-� +30+� *#-.� &*;3&#+&� 0&30+)$#�

*'�O2�D��+�2&�=+3/O-=+�?+#+&30#&�(#';0$&#+�=-.�/&#+�3+�2&�&)+%+�$*n-(.+&�=$#-0;E�

���4��������'�"'���"'"���.+$#-� +30+� .+/+3&#;� #+*$#.-#+&� 3-30+'()(-� =+� $*+#&#+P� =(*;� -.30&)&#+&� (.(-�

*#$%#&'� 3&(� =&/;� /$'*(0+#()� 3Y&� B)$/&0D� :-30;� 0#+-� '$=&)-0;n-� =+� #+*$#.-#+� &�/&)/()&0$#()(-E�

;÷ "#-.�&)+%+#+&�$*n-(.--���4�������=-.�?+#+&30#&�=+�=-&)$%�V��-�%���P�;÷ "#-.�&*;3&#+&�*#-.�&*;3&#+&�0&30+)$#�*'�O2�P�-&#�=-.�?+#+&30#&�=+3/O-3;�3+�

2&�&)+%+�$*n-(.+&���4������P�

�;÷ "#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-���4�������+:-30+.0�*+�(.-0&0+&�/+.0#&);�Z&/+&30;�

$*n-(.+� +30+� /+&� '&-� *(n-.� #+/$'&.=&0;�n-� +30+� B-.+� 3;� ?-+� ?$)$3-0;�=$&#�=&/;�/+)+)&)0+�&)0+#.&0-2+�.(�&(�?(./n-$.&0]D�

V��-�%����"����4'��M��������"��#�4"�%������@�'���%��'"��"��V.�/&1()�@.�/&#+�$�&*)-/&n-+�.(�'&-�#;3*(.=+�/$'+.1-)$#�*#-'-0+�=+�)&�0&30&0(#;�

3&(�'$(3+�2&�0#+B(-�3;�@./O-=+n-�&*)-/&n-&�?$#n&0D�"+.0#(�&/+&30&�&*;3&n-�3-'()0&.�$�3-.%(#;� =&0;� 0&30+)+� ���'O*'�O��'P� &)+%+n-� =-.� ?+#+&30#&� /�.��� ������#M��$*n-(.+&�*4'��M����¬&�&*;#+&�*+�+/#&.�$�?+#+&30#;�@.�/&#+�3(.0�*#+1+.0&0+�*#$%#&'+)+�/+� #()+&1;� @.� '$'+.0()� #+3*+/0-2� *+� /&)/()&0$#P� /(� '+.n-$.&#+&� 30;#--� @.� /&#+� 3+�%;3+n0+�?-+/&#+D�"+.0#(�&�@./O-=+�&*)-/&n-&�B)$/&0;P�3+)+/0&n-Y$�=-.�?+#+&30#&�#+3*+/0-2;�n-�&*;3&n-�B(0$.()�V��-�%������������D�

Page 43: Carte Office 2007

X9�

��

����2�'�������"��M����1�'4��-30+'()�=+�$*+#&#+�l-.=$e3�*(.+�)&�=-3*$1-n-&�(0-)-1&0$#()(-�?(./n-&�*$"����

M�� ������M#� /&#+� 2;� &A(0;� @.� 3-0(&n-&� @.� /&#+� .(� n0-n-� 3;� ?$)$3-n-� $� ?(./n-+� &�/&)/()&0$#()(-D�"+.0#(�&�)&.3&�&/+&30;�&*)-/&n-+�*(0+n-�*#$/+=&�&30?+)E�

8D÷ �*;3&n-�0&30&�2��+:-30+.0;�*+�0&30&0(#;P�4D÷ �*;3&n-�B(0$.()������=-.�9��%��������#M��n-�3+)+/0&n-�*$"����M��

������M#�

�"+�+/#&.�2&�&*;#+&�(#';0$&#+&�?+#+&30#;E��

��

Page 44: Carte Office 2007

XX�

�� �

"+.0#(��&�*#-'-�&A(0$#�#+?+#-0$#�)&�(.�/(2\.0�=&0P�3/#-+n-�/(2\.0()�@.�/\'*()��#"����n-�&*;3&n-�0&30&� .0+#�

"+.0#(�&�2+=+&�-.?$#'&n--)+�

%;3-0+P�3+)+/0&n-�0-0)(#-)+��

Page 45: Carte Office 2007

Xf�

������4��M���%��5@#�M��������M���.����'��

������� >�@"'�@��� �����M��'��� ����������� '� �����"'� %�� 5@#� '���4"���´"'"��� �.?$#'&n--)+�*#-2-.=�3-30+'()�=+�B&1;�&)�/&)/()&0$#()(-P�=+�+:+'*)(�.('+)+�n-�2+#3-(.+&�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+P�'+'$#-&�!�b�-.30&)&0;P�+0/D�3+�*$0�2-1(&)-1&�=\.=�/)-/�=#+&*0&� *+� *-/0$%#&'&� ��4"���� &?-n&0;� *+� +/#&.� n-� =-.� '+.-()� &?-n&0� &)+%+n-�$*n-(.+&� ��4����#M�D�

���/+&30;� $*+#&n-(.+� 2&� =+3/O-=+� ?+#+&30#&� ������ @.� /&#+� 3+��*#+1-.0;� *#$*#-+0;n-)+� 3-30+'()(-D� �+#+&30#&� �-30+'� *$&0+� ?-�=+3/O-3;�n-�&30?+)E������0� ��"�%��������'�0��������

��

���������-�5��������."�M����%��G��4´"'"��� "+�B&#&�=+�&/0-2-0;n-�&?)&0;�=+�$B-/+-�@.�*&#0+&�=+�A$3�&�+/#&.()(-P�3+�%;3+3/P�3(B�?$#';�=+�B(0$&.+P�0$&0+�*#$%#&'+)+�/+�#()+&1;�)&�(.�'$'+.0�=&0�*+�(.�/&)/()&0$#D��/+30�)(/#(�3+�=&0$#+&1;�?&/-)-0;n--�'()0-0&3`-.%�Z&/0-2-0;n-�'()0-*)+]�&�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+�l-.=$e3P� /++&� /+� 3+'.-?-/;� *$3-B-)-0&0+&� 3-30+'()(-� =+� $*+#&#+� =+� &� #()&� @.� &/+)&n-�0-'*�'&-�'()0+�&*)-/&n--D��.()�=-.0#+� 3-'B$)(#-)+�=+�*+�a&#&�=+�&/0-2-0;n-� &#&0;�$#&�/(#+.0;D��

�� "+.0#(�&�'$=-?-/&����M��%��/(#+.0;�3+�*$&0+�*#$/+=&�&30?+)E�

8D÷ �)-/�*+�-/$.-n&�/$#+3*(.1;0$&#+�=+�*+�0&3`B&#�n-�3+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�(#';0$&#+E��

=-.�/&#+�&)+%+'�$*n-(.+&�/�%����������#���4����"�%�#�M����#�*+.0#(�&�=+3/O-=+�?+#+&30#&��

�-30+'()�=+�$*+#&#+�-.30&)&0n-�2+#3-(.+&�&/+30(-&�

F-*()�=+�*#$/+3$#�n-�'+'$#-&�!�b�

Page 46: Carte Office 2007

X_�

��

4D÷ �)-/�*+������0� ��"�%��������'�0����A�'�5#�M����.�"������+�2&�=+3/O-=+�?+#+&30#&�(#';0$&#+P�@.�/&#+�3+)+/0;'���������#�M��%�#�����������b$=-?-/;#-)+�&3(*#&�=&0+-�n-�$#+-�2$#�?-�*#+)(&0+�=+�0$&0+�*#$%#&'+)+�-.30&)&0+D�"+.0#(� &� '$=-?-/&� ��'""'P� &/0-2&n-� ?+#+&30#&� ��"� %�� ������'P� 3+)+/0&n-�

1�%L���M���"�����n-�&*$-��"����0�*$"�������'"�������

� ��

��b$=-?-/&#+&� 2$)('()(-� 3+� *$&0+� ?&/+� n-� +?+/0(\.=� =(B)(� /)-/� *+� -/$.-n&�

/$#+3*(.1;0$&#+�=+�*+�0&3`B&#D�

�)-/�*+�/�%�������%�#�M����#�n-�3+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�(#';0$&#+E�

"+.0#(�&�'$=-?-/&�2$)('()�0#&%+n-�/(�'$(3+Y()�B(0$.()�

Page 47: Carte Office 2007

X6�

"+.0#(�&� 3/O-'B&�������������'������"'"�� D%��G��4´"'"�FA� 3+�2&�+?+/0(&�/)-/�=#+&*0&�@.�$#-/+�)$/�=+�*+�3(*#&?&n&�+/#&.()(-�n-�3+�2&�&)+%+�$*n-(.+&� �����'�@�����

��/+&30;� &/n-(.+� =+3/O-=+� ?+#+&30#&� �����'�@��P� /(� &A(0$#()� /;#+-&� *(0+'�

?&/+�(#';0$&#+)+�'$=-?-/;#-E��

��

��

�� � � � � �

8D÷ �3*+/0�n-�/()$&#+�?+#+&30#;�7�#+%)&#+�?-.;�&�/()$#--�n-�30-)()(-�?+#+30#+)$#�

�4D÷ �(.=&)�=+3`0$*�7�3+)+/0&n-�

=-.�?(.=&)(#-)+�3&(�/()$#-)+�=-3*$.-B-)+P�3&(�(0-)-1&n-�$�-'&%-.+�*+#3$.&);�*+.0#(�&�=+/$#&�=+3`0$*()�n-�&*$-�/)-/�*+���

��

�+)+/0&n-� (.� 30-)�*+.0#(� ?+#+30#+� n-�/)-/�*+���

9D÷ /$.$'-1$#�+/#&.�7�'$=-?-/&n-�+/$.$'-1$#()�+/#&.�3&(�#+%)&n-Y)�/\.=�3+�&?-n+&1;D��.�+/$.$'-1$#�=+�+/#&.�+30+�$�-'&%-.+�3&(�$�&.-'&n-+�/&#+�&/$*+#;�+/#&.()�@.�0-'*�/+�/$'*(0+#()�+30+�-.&/0-2�*+.0#(�$�*+#-$&=;�=+�0-'*D�

Page 48: Carte Office 2007

X^�

��

��

��

����� ��

�����������������"����M����-�5����4M�"����4����"�'�#�'�5#��� �&/;� =$#-n-� 3;� 3/#-+n-� &.('-0+� =$/('+.0+� @.0#Y$� )-'B;� 30#;-.;P� *(0+n-� &2+&�.+2$-+�=+�&.('-0+�/&#&/0+#+�/&#+� .(�+:-30;�*+� 0&30&0(#;D��+�&/++&� 2&� 0#+B(-� 3;� 3+0&n-�

XD÷�(.+0+� 7� '$=-?-/&n-� /+�3(.+0+�3+�&(=�/\.=�+?+/0(&n-�$#-/+�&/n-(.+P�=+�)&�*#-'-#+&�=+� '+3&A+� =+� *$n0;�+)+/0#$.-/;P� *\.;� )&� %$)-#+&��$n()(-�=+�#+/-/)&#+�

fD÷ �.=-/&0$#-� =+� '$(3+� 7�&)+%+n-� (.� -.=-/&0$#� =+�'$(3+D� �+� &3+'+.+&� &2+n-�*$3-B-)-0&0+&� 3;� '$=-?-/&n-�&3*+/0()� -.=-/&0$#()(-� @.�0-'*� /+� ?&/+n-� /)-/� 3&(�3+)+/0&n-D�

_D÷F+';� 7� '$=-?-/&n-� 0+'&D�F+'+)+�*$0�'$=-?-/&�$�%&';�)&#%;�=+�+)+'+.0+�2-1(&)+�n-�&(=-0-2+� @.� &/+)&n-� 0-'*P�-./)(1\.=� &3*+/0()�'+.-(#-)$#P� *-/0$%#&'+)+P�?(.=&)(#-)+P� +/$.$'-1$&#+)+�=+� +/#&.P� (.+)+� 3(.+0+� &)+�/$'*(0+#()(-� n-� -.=-/&0$#--�=+�'$(3+D��

�6D÷�+0;#-� &?-n&#+� 7� &A(30&n-�#+1$)(n-&� '$.-0$#()(-P� /&#+�'$=-?-/;� 2-1(&)-1&#+&P� &30?+)�@./\0�*+�+/#&.�3;� @./&*;�'&-�*(n-.+� 3&(� '&-� '()0+�+)+'+.0+D� �+� &3+'+.+&� 3+�*$&0+� /$.0#$)&� #&0&� =+�#+@'*#$3*;0&#+� &�'$.-0$#()(-D�

�-.�'+.-()���@�'"M���*(0+n-�&)+%+�#+1$)(n-&�=$#-0;�Z'&-�'&#+�/;0#+�=#+&*0&]�

Page 49: Carte Office 2007

Xm�

0&30&0(#&�*+.0#(�)-'B&�=$#-0;D��+0&#+&�0&30&0(#--� 3+� ?&/+�=-.� ?+#+&30#&������0� ��"�%��������'�0��4M�"�����.���'��M��'��.�������D�

� ��

� � �������� �(*;� &*;3&#+&� B(0$.()(-� �+� &*)-/;P� *+� B&#&� =+� A$3� &� +/#&.()(-P� ZF&3`B&#]� 2&�&*;#+&�$�*-/0$%#&';�/(� )-'B&�/(#+.0;�?$)$3-0;E� D�"+.0#(�&�3/O-'B&�0&30&0(#&�=-.0#Y$�

)-'B;� @.�&)0&P�=&n-�(.�/)-/� 30\.%&�*+�*-/0$%#&'&�=-.�F&3`B&#� �n-�&)+%+n-�)-'B&�=$#-0;D����&)0;�'$=&)-0&0+�=+�3/O-'B&#+�&� 0&30&0(#--�*+�&)0;� )-'B;�+30+�*#-.�/)-/�=#+&*0&�*+�*-/0$%#&'&�=-.�F&3`B&#�/&#+�&#&0;�)-'B&�?$)$3-0;�n-�&*$-�3+)+/0&#+&�$*n-(.--����#��A�/&#+�2&�=+3/O-=+�?+#+&30#&����������

��+��M��'�5���������D�

�����������'��A�%�@����'���"����4'��M�������L�����.30&)&#+&�*#$%#&'+)$#�3+�?&/+�7�@.�%+.+#&)�7�?$)$3-.=�(.�?->-+#�+:+/(0&B-)�=+�(.�

0-*�3*+/-&)D��->-+#()�3+�*$&0+�&?)&�*+�(.����3&(�@.0#Y$� '+'$#-+� ?)&3OD� �/+)� ?->-+#� /$.=(/+� $*+#&,-&� =+�-.30&)&#+� &� *#$%#&'()(-P� &?->\.=� *+� +/#&.�-.30#(/,-(.-�=+�-.30&)&#+�*+.0#(�#+3*+/0-2()�*#$%#&'D�"+.0#(� -.30&)&#+&� *#$%#&'+)$#� +30+� .+2$-+� =+�*#-2-)+%--� =+� �='-.-30#&0$#D� �0-)-1&0$#--�.+*#-2-)+%-&,-�Z(0-)-1&0$#--�$B->.(-,-]�.(�*$0�-.30&)&�>-�.-/-�=+1-.30&)&�*#$%#&'+D�"#$%#&'+)+�=+3/;#/&0+�=-.��.0+#.+0�2$#�?-�-.30&)&0+�&3+';.;0$#D��+�#+/$'&.=;�7�&/$)$� (.=+� 3+� *$&0+� 7� 3&)2&#+&� *&/O+0()(-� =+�-.30&)&#+� *+� /&)/()&0$#()� )$/&)� >-� &*$-� )&.3&#+&� @.�+:+/(,-+�&�*#$%#&'()(-�=+�-.30&)&#+D��

V.� ?+#+&30#&� =+3/O-3;� &)+%+n-�$*n-(.+&� ,���"��� M�� '�5�� 0�/�%�����������"�����

"+.0#(� &� &=;(%&� $� .$(;�3+0&#+�&� 0&30&0(#--�&*;3&n-�B(0$.()�*%#".���

�-/-� 3(.0�&?-n&0+� 0-*(#-)+� =+�0&30&0(#-�+:-30+.0+�

Page 50: Carte Office 2007

f5�

�0+.,-+s�"+��.0+#.+0�3+�%;3+3/�?$&#0+�'()0+�*#$%#&'+�%#&0(-0+�*+.0#(�=+3/;#/&#+D� 30+�#+/$'&.=&0;�?$&#0+�'&#+�&0+.,-+�)&�3(#3&�&/+30$#�*#$%#&'+D��

"+.0#(�=+1-.30&)&#+&�(.+-�&*)-/&,--�3$?0e&#+P�&�(.(-�*#$%#&'P�3+�&//+3+&1;������0� ��"� %�� ������'� 0� ��.��A� 3(B'+.-()� ��@����'��� 4��.�D� �+� &)+%+�*#$%#&'()P�&*)-/&,-&�/+�0#+B(-+�=+1-.30&)&0;�>-�3+�&*&3;�$*,-(.+&���@����'��D��=&0;�/+�&,-� 3+)+/0&0�$*,-(.+&�=+�=+1-.30&)&#+P� &*&#�/\0+2&�'+3&A+�=+�/$.?-#'&#+�&�=+1-.30&)&#+P�(#'&0+�=+�-.30#(/,-(.-)+�=+�=+1-.30&)&#+�3*+/-?-/+�?-+/;#(-�*#$%#&'�-.30&)&0D�

�����:�����'�@����4&�"���� ��������������*;3&#+&� 0&30+-� ����� ������� Z"#0�/]� &#+� /&� +?+/0� /&*0(#&#+&� (.+-� -'&%-.-� /(�

=+3`0$*Y()� /&)/()&0$#()(-� 3&(� &� &*)-/&,-+-� &/0-2+� @.� '$'+.0()� &*;3;#--� 0&30+-D� �/+&30;�-'&%-.+� +30+� /$*-&0;� @.� '+'$#-&� �)-*B$&#=P� -&#� =+� &/$)$� $� *(0+'� /$*-&� @.0#Y(.�=$/('+.0� &*;3\.=� /$'B-.&,-&� =+� 0&30+����'O>� Z"&30+]D� �*;3&#+&� 0&30+-� "#-.0� �/#++.�=(/+�)&�/&*0(#&#+&�@.0#+%()(-�+/#&.D��&/;�=$#-'�3;�/&*0(#&'�$�-'&%-.+�&�(.+-�?+#+30#+�'&-�'-/� =+/\0� +/#&.()P� *(0+'� /$'B-.&� 0&30&� ������������ /(� 0&30&�*'�� Z*'�� O� �����������]�

����!"��"'��"�4����.���D�����M�F�

������ ����.���%��5@#��.+$#-�+30+�*$3-B-)�3;�&2+,-�?->-+#+)+�=+�=&0+�*+�=+3`0$*D�

�\.=�?&/+,-�=(B)(�/)-/`�*+�(.�?->-+#�=+�=&0+�=+�*+�=+3`0$*P�+30+�*$#.-0;� @.0\-�&*)-/&,-&�.+/+3&#;�*+.0#(�&�+=-0&�#+3*+/0-2()� ?->-+#P�>-�&*$-�?->-+#()�=+�=&0+�+30+�@./;#/&0D��

�.+)+�*-/0$%#&'+�3(.0�?$)$3-0+�*+.0#(�&� )&.3&�$�&*)-/&,-+P�(.�*#$%#&'�Z&*)-/&,-&�*+�/&#+�$�#+*#+1-.0;�#+3*+/0-2&�*-/0$%#&'&�3+� )&.3+&1;� +:+/(0\.=� (.� =(B)(� /)-/`� 30\.%&� *+� *-/0$%#&'&]D��)0+)+� #+*#+1-.0;� ?$)=+#+P� =-#+/0$&#+� /+� *$0� /$.,-.+� ?->-+#+P� 3/(#0;0(#-� )&� &)0+�

*#$%#&'+�3&(�?->-+#+D���)0+� *-/0$%#&'+� *$0� #+*#+1+.0&� =-2+#3+� (0-)-0&#+� ?$)$3-0+� ?#+/2+.0� Z/$'*(0+#P�

#+,+&P�*&.$(�=+�/$.0#$)]P�-'*#-'&.0+�+0/DE��

��$>()�=+�#+/-/)&#+�+30+�$�*-/0$%#&';�/+�#+*#+1-.0;�$�3/(#0;0(#;�)&�(.�

=-#+/0$#� /+� /$.,-.+� ?->-+#+)+� >0+#3+� #+/+.0D� �/$*()� )(-� +30+� =+� &� &3-%(#&� $�3$)(,-+�=+�#+1+#2;�@.�/&1()��>0+#%+#--�&//-=+.0&)+�&�(.$#�?->-+#+�3&(�=-#+/0$&#+�3&(� @.� /&1()� @.� /&#+� 2;� #;1%\.=-,-� &3(*#&� (.(-� ?->-+#� >0+#3D� V.� 2+#3-(.-)+�&.0+#-$&#+�=+�l-.=$e3�+#&�?$&#0+�%#+(�=+�#+/(*+#&0�?->-+#+)+�>0+#3+D�V.�l-.=$e3�¬-30&P�?->-+#+)+�3(.0�'(0&0+�@.��$>()�=+�#+/-/)&#+� @.� )$/� 3;� ?-+�>0+#3+D��0+.,-+s��->-+#+)+� >0+#3+�.(�3(.0�*;30#&0+�*+#'&.+.0�@.��$>()�=+�#+/-/)&#+s�� �

Page 51: Carte Office 2007

f8�

��������'������M��"����4����.��'�����+)+/0&#+&�(.+-�*-/0$%#&'+�3+� #+&)-1+&1;�*#-.0#Y(.�/)-/`�

30\.%&�*+�#+3*+/0-2&�*-/0$%#&';D��=&0;�3+)+/0&0;P�*-/0$%#&'&�2&�?-�+2-=+.,-&0;P�+:&/0�/&�@.�-'&%-.+&�&);0(#&0;D�

"+.0#(�&�'(0&�$�*-/0$%#&'&�=+�*+��+3`0$*P�*#$/+=&,-�@.� ?+)()�(#';0$#E�

t÷ 3+)+/0&,-�*-/0$%#&'&�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�'(0&,-g�t÷ &*;3&,-� B(0$.()� 30\.%&� &)� '$(3+Y()(-� >-P� @.� &/+)&>-� 0-'*P� *;30#\.=(Y)�

&*;3&0P�=(/+,-�*-/0$%#&'&�)&�.$(&�)$/&,-+�*+�=+3`0$*�3&(�@.�&)0;�*&#0+�Z(.�=-#+/0$#�=+�+:+'*)(]g�

t÷ +)-B+#&,-�B(0$.()�'$(3+Y()(-D�"+.0#(�&�/$*-&�$�*-/0$%#&'&�=+�*+��+3`0$*E�

t÷ 3+)+/0&,-�*-/0$%#&'&�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�/$*-&,-D�t÷ &*;3&,-�0&30&����'�Z>-�*;30#&,-Y$�&*;3&0;]D�t÷ &*;3&,-� B(0$.()� 30\.%&� &)� '$(3+Y()(-� >-P� @.� &/+)&>-� 0-'*P� *;30#\.=(Y)�

&*;3&0P�=(/+,-�*-/0$%#&'&�@.�)$/&,-&�@.�/&#+�=$#-,-�3;�?&/+,-�/$*-&D�t÷ +)-B+#&,-�B(0$.()�'$(3+Y()(-�>-�+)-B+#&,-�0&30&�=+�/$.0#$)�Z���']D�

������������M��M���.����"�"���-����"���"+.0#(� &� /#+&� $� *-/0$%#&'&� 3O$#0/(0� Z3/(#0;0(#;]� *+��+3`0$*P� 3+� +:+/(0;� *&>--�

(#';0$#-E�t�'-.-'-1&,-�3&(�@./O-=+,-�*#$%#&'+)+�*$#.-0+g�t�?&/+,-�/)-/�*+�*-/0$%#&'&�����P�3+)+/0&,-�,����4��.��'�g�t� �+)+/0&,-� *#$%#&'()� *+.0#(� =$#-,-� 3;� #+&)-1&,-� (.� 3O$#0/(0� *+� �+3`0$*� Z=+�

+:+'*)(�p&O$$�b+33+.%+#]g�t� �*;3&,-� 0&30+)+� ������'� O� �-���P� >-� @.�

&/+)&>-� 0-'*P�*;30#\.=�&/+30+�0&30+�&*;3&0+P�0#&%+n-�-/$&.&�*+�=+3`0$*D�

t� )-B+#&,-� 0&30+)+� ������'� O� �-���D��/(#0;0(#&�2&�?-�/#+&0;�>-�&?->&0;�*+�=+3`0$*D�

�&� $� &)0+#.&0-2;P� 3+� *$&0+� =&� /)-/`� =#+&*0&�*+� #+3*+/0-2&� *-/0$%#&'&� =-.� '+.-()� ����� >-� 3+�&)+%+� $*,-(.+&� ,�������� '�u� ���G��4� D������ ���%#� �4�%#F� =-.� '+.-()� =+�$*,-(.-�%+.+#&0D�

"+.0#(�>0+#%+#+&�(.+-�3/(#0;0(#-P�3+�3+)+/0+&1;�#+3*+/0-2&�*-/0$%#&'&�>-�3+�&*&3;�0&30&���'�3&(P�3+�+:+/(0;�/)-/`�=#+&*0&�*+�*-/0$%#&'&�>-�3+�&)+%+�$*,-(.+&�;���.����=-.�'+.-()�%+.+#&0D�

��:�!"��"'��"����������

��:�����4������'��"��������������%��G��4��$'*$.+.0+)+�(.+-�?+#+30#+�=+3`0$*�3(.0E�B&#;�=+�0-0)(P�B&#;�=+�'+.-(#-P�B&#;�=+�

-.30#('+.0+P�B&#;�=+�30&#+P�B&#;�=+�=+#()&#+�9��%�����'"�+30+�&?->&0;�=+Y&�)(.%()�*&#,--�=+�3(3�)&�&*#$&*+�0$&0+�*#$%#&'+)+P�

=$3&#+� >-� ?+#+30#+� /&3+0;� =+� =-&)$%D� 30+� ?$)$3-0� *+.0#(� &� &?->&� -.?$#'&,--P� /('� &#� ?-�.('+)+�&*)-/&,-+-�Z3&(�&�?$)=+#()(-]�>-�=$/('+.0()�*+�/&#+�3+�)(/#+&1;D��.?$#'&,-&�/&#+�

Page 52: Carte Office 2007

f4�

+30+�&?->&0;�&-/-�*$0�2&#-&D��+�+:+'*)(P�+:+'*)()�&?->+&1;�0-0)()�*+.0#(�*#$%#&'()�.('-0�/���������8��%P�@.�/&#+�(.�=$/('+.0�.('-0�2�M����%��'"��"�&�?$30�=+3/O-3D�

��9�#� %�� ���"� /$.,-.+� $� 3+#-+� =+� '+.-(#-� =+� 0-*� ���%� ����D� :+'*)()�

*#+1+.0&0�-)(30#+&1;�B&#&�=+�'+.-(#-�&*)-/&,-+-�)��������(*%�����D���9��%�� �����"����� /$.,-.+� $� 3+#-+� =+� -/$&.+P� /&#+� 2;� *+#'-0� 3;� #+&)-1&,-� $�

&/,-(.+�=$#-0;�/\0�'&-�#+*+=+�*$3-B-)D��+�+:+'*)(P�)&�B&#&�=+�-.30#('+.0+�=+�?$#'&0&#+�=-.�b-/#$3$?0�l$#=�4559P�(.�/)-/�*+�*-/0$%#&'&�9�'%�Z*-/0$%#&'&�/&#+�&?->+&1;�)-0+#&�a]P�&#�@.%#$>&�0+:0()�3+)+/0&0D�

��+)+�'&-�'()0+�?+#+30#+�&(�$�5��%�������&?->&0;�@.�*&#0+&�=+�A$3�&�#+3*+/0-2+-�

?+#+30#+P�@.�/&#+�3+�&?->+&1;�=-?+#-0+�-.?$#'&,--�3*+/-?-/+�?-+/;#+-�?+#+30#+�=+�&*)-/&,-+D��+�+:+'*)(P�B&#&�=+�30&#+�=-.�b-/#$3$?0�l$#=�0#&.3'-0+�-.?$#'&,--�=+3*#+�*&%-.&�@.�)(/#(P�@'*#+(.;�/(�&)0+�-.?$#'&,--�#+)+2&.0+D�

���\.=�(.�*#$%#&'�3&(�(.�?$)=+#�&#+�.+2$-+�3;�&?->+1+�-.?$#'&,--�@.0#Y$�?+#+&30#;P�

=$-� 3+0(#-� =+� B&#+� =+� =+#()&#+� 3(.0� &/0-2&0+P� @.� *&#0+&� =+� A$3� >-� @.� *&#0+&� =#+&*0;� &�?+#+30#+-� #+3*+/0-2+D� "#-.� (0-)-1&#+&� &/+30$#� B&#+� =+� =+#()&#+� +30+� *$3-B-);� '(0&#+&�?+#+30#+-� @.�$#-/+�*$1-,-+� @.�/&=#()�(.(-�=$/('+.0�=+� )(/#(P�?;/\.=�&30?+)�*$3-B-)� )(/#()�=$/('+.0�'()0�'&-�'&#+�=+/\0�=-'+.3-(.-)+�?-1-/+�&)+�+/#&.()(-D�

"+.0#(�&�=+?-)&�@.�3(3�3&(�@.�A$3�@.0#Y$�?+#+&30#;P�?&/+,-�/)-/�*+�3;%+&0&�@.=#+*0&0;�@.�3(3P�#+3*+/0-2�*+�/+&�@.=#+*0&0;�@.�A$3P�@.�*&#0+&�=+�3(3�=-.P�#+3*+/0-2�@.�*&#0+&�=+�A$3�&�B&#+-�=+�=+?-)&#+�2+#0-/&);D� �� �

"+.0#(�&�=+?-)&�@.�*&#0+&�=#+&*0;�3&(�30\.%;�&�(.+-�?+#+30#+P�?&/+,-�/)-/�*+�3;%+&0&�=-.�=#+&*0&P�#+3*+/0-2�30\.%&�=+�*+�B&#&�=+�=+?-)&#+�$#-1$.0&);D� ��� �

"+.0#(�&�*&#/(#%+�$�?+#+&30#;�'&-�#+*+=+P�?&/+,-�/)-/`�*+�/&3+0&�=+�=+?-)&#+�>-�%)-3&,-�/&3+0&�('B#-0;�3(3YA$3�*+�B&#&�=+�=+#()&#+�2+#0-/&);D��

��:��� /����@��A� +��@��A� ��%���������A� "���A� ���-�%����"��������������

a(0$&.+)+�*+.0#(�'&:-'-1&#+�>-�'-.-'-1&#+�3(.0�3-0(&0+�@.�*&#0+&�=#+&*0&Y3(3�&�?-+/;#+-� ?+#+30#+D��\.=� ?&/+,-� /)-/�*+� B(0$.()�/+��@���7� �7� ?+#+&30#&� 3+�+:0-.=+�*+.0#(�&�('*)+�+/#&.()g�B(0$.()�/����@���7� �7�&�?+#+30#+-�&#+�/&�+?+/0�#+=(/+#+&�?+#+30#+-� &/0-2+� )&� =-'+.3-(.-)+� (.+-� *-/0$%#&'+P� *+� B&#&� =+� &/0-2-0;,-g� (.� /)-/`� *+�B(0$.()�!+30&(#&#+� 7� � 7� =(/+� )&� #+?&/+#+&� 30;#--� &.0+#-$&#+� &� ?+#+30#+-� Z=-'+.3-(.+P�*$1-,-+]D�

V.� l-.=$e3� 0$&0+� ?+#+30#+)+� /&#+� &(� ?$30� '-.-'-1&0+P� 3+� #+%;3+3/� *+� B&#&� =+�&/0-2-0;,-D� "+.0#(� #+30&(#&#+� (.+-� ?+#+30#+P� *(#� >-� 3-'*)(� ?&/+,-� /)-/� *+� *-/0$%#&'&�#+3*+/0-2()(-�*#$%#&'�=-.�B&#&�=+�&/0-2-0;,-D�

Page 53: Carte Office 2007

f9�

"+.0#(�&� ?&/+�$� ?+#+&30#;�'&-� @.&)0;� 3&(�'&-� 3/(#0;P�'(0&,-�'$(3+Y()� )&�$#-/&#+�=-.0#+�'&#%-.-)+�$#-1$.0&)+�&)+�#+3*+/0-2+-�?+#+30#+g�&*;3&,-�B(0$.()�30\.%�&)�'$(3+Y()(-�Z>-�*;30#&,-Y)� &*;3&0]g�'(0&,-�'$(3+Y()� 3(3� 3&(� @.� A$3� >-�=&,-�=#('()� )&� B(0$.()�'$(3+Y()(-�&0(./-�/\.=�?+#+&30#&�&#+�';#-'+&�>-�?$#'&�=$#-0;D�

"+.0#(� &� ?&/+� $� ?+#+&30#;�'&-� )&0;� 3&(�'&-� @.%(30;P�'(0&,-�'$(3+Y()� )&� $#-/&#+�=-.0#+�'&#%-.-)+�2+#0-/&)+�&)+�?+#+30#+-g�&*;3&,-�B(0$.()�30\.%�&)�'$(3+Y()(-�Z>-�*;30#&,-Y)�&*;3&0]g� '(0&,-� '$(3+Y()� 30\.%&Y=#+&*0&� >-� =&,-� =#('()� )&� B(0$.()� '$(3+Y()(-� &0(./-�/\.=�?+#+&30#&�&#+�';#-'+&�>-�?$#'&�=$#-0;D�

!+=-'+.3-$.&#+&�(.+-�?+#+30#+�@.�=$(;�=-#+/,--�3-'()0&.�3+�*$&0+�$B,-.+�@.�?+)()�(#';0$#E�

t÷ '(0&,-�'$(3+Y()�@.�$#-/+�/$),�&)�?+#+30#+-g�t÷ &*;3&,-�B(0$.()�30\.%&�&)�'$(3+Y()(-�Z>-�*;30#&,-Y)�&*;3&0]g�t÷ '(0&,-�'$(3+Y()(-�@.�=-&%$.&);�*+30+�+/#&.g�t÷ +)-B+#&,-�B(0$.()�'$(3+Y()(-�&0(./-�/\.=�?+#+&30#&�&#+�';#-'+&�>-�?$#'&�

=$#-0;D�"+.0#(�&� @./O-=+�(.�*#$%#&'�3+�*$&0+�?$)$3-�B(0$.()�V��-�%����0� �03-0(&0� @.�

/$),()�=-.�=#+&*0&Y3(3�&� ?-+/;#+-� ?+#+30#+D��&/;�.(�&,-� 3&)2&0�/++&�/+�&,-� )(/#&0�*\.;� @.�'$'+.0()� @.�/&#+�&*;3&,-�*+�B(0$.()�=+� @./O-=+#+P�l-.=$e3�2&� @.0#+B&�'&-� @.0\-�=&/;�=$#-,-�3;�3&)2&,-�'$=-?-/;#-)+�&3(*#&�#+3*+/0-2()(-�?->-+#�@.&-.0+�=+�@./O-=+#+&�=+?-.-0-2;�&�?+#+30#+-D�

��:�����"����������%�������'�����������%���-�����"+.0#(�&�/$'(0&� @.0#+� ?+#+30#+)+�&*)-/&,--)$#�=+3/O-3+P�*(#�>-� 3-'*)(� ?&/+,-� /)-/`�

30\.%&� *+� *-/0$%#&'&� &*)-/&,-+-� =+� *+� B&#&� =+� &/0-2-0;,-� l-.=$e3� Z@.� '$=� .$#'&)P�&?->&0+�@.�*&#0+&�=+�A$3�&�+/#&.()(-]D�

�+�'&-�*$&0+� ?$)$3-� >-� /$'B-.&,-&�*'�O,5�*+.0#(�&�/$'(0&� @.0#+� ?+#+30#+)+� =+3/O-3+D� ¬&� &*&#+� $� ?+#+&30#;� =-.�/&#+P� #+*+0\.=� /$'B-.&,-&� *'�O,5P� /(� 0&30&� *'�� ,-.(0;�&*;3&0;P� 3+� *$&0+� .&2-%&� *#-.� )-30&� ?+#+30#+)$#� &/0-2+D� )-B+#&#+&�0&30+�*'��2&�=(/+�)&�&/0-2&#+&�()0-'+-�?+#+30#+�3+)+/0&0+�=-.�'+.-()�&?->&0D�

����

� �

Page 54: Carte Office 2007

fX�

�4���'"'������.��@�����M����'����

���������4���%��5@#�

���������"��"������-��#���������'������%��������'�������"��A���'%����������������&�&//+3&#+&�=-3/(#-)$#�?-1-/+P�l-.=$e3�?$)$3+>0+�(.�3-30+'�=+�)-0+#+�/+�3+#2+3/�

/&�.->0+� -=+.0-?-/&0$#-� )$%-/-�*+.0#(�#+3*+/0-2+)+�=-3/(#-D�"#-.�-.0+#'+=-()�&/+30$#�)-0+#+P�+30+�*$3-B-);�&//+3&#+&�?->-+#+)$#�30$/&0+�*+�=-3/(#-)+�#+3*+/0-2+D��&/;�0$&0+�?->-+#+)+�&#�?-� *;30#&0+� @.� &/+)&>-� )$/P� 3-30+'()� &#� ?-� ?$&#0+� =-?-/-)� =+� (0-)-1&0� =-.� /&(1&� .(';#()(-�'&#+�=+�?->-+#+�-'*)-/&0+D�"+.0#(�&�$*0-'-1&�)(/#()�/(�?->-+#+)+P�&/+30+&�3(.0�$#%&.-1&0+�@.� =$3&#+� Z=-#+/0$&#+]D� �.� 3-30+'� -+#&#O-/� =+� =$3&#+� @.� =$3&#+� Z/++&� /+� #+*#+1-.0;�O&#==-3`Y()]�+30+�&=+3+&�'+.,-$.&0�/&�&#B$#+�=+�=-#+/0$&#+D��-#+/0$#()�/+�/$.,-.+�0$&0+�/+)+)&)0+� =-#+/0$&#+� =+� *+� #+3*+/0-2()� =-3/� 3+� .('+>0+� =-#+/0$#� #;=;/-.;D� �.� =-#+/0$#�&?)&0�@.�&)0�=-#+/0$#�3+�'&-�.('+>0+�>-�����������D�

�-+/&#+� =-#+/0$#� >-� 3(B=-#+/0$#� *$&0+� /$.,-.+� (.� .(';#� ?$&#0+�'&#+� =+� ?->-+#+g�.('+)+�(.(-�?->-+#�*$&0+�?-�&)/;0(-0�=-.�'&:-'�4ff�=+�/&#&/0+#+D�

�*4'��&��8��%�L�� +4'�����l-.=$e3� :*)$#+#�2;�*+#'-0+�3;�+:*)$#&,-�0$&0+�=+0&)--)+�)+%&0+�=+�3-30+'�@.0#Y$�

2-1(&)-1&#+� -+#&#O-/;D� V.� -'&%-.+&� &);0(#&0;P� ?->-+#+)+� >-� =-#+/0$&#+)+� 3(.0� &?->&0+� @.�'$=()�<=+0&)-(CD��

�+#+&30#&�l-.=$e3� :*)$#+#�+30+�@'*;#,-0;�@.�=$(;�3+/,-(.-P�=(*;�/('� 3+� *$&0+� 2+=+&D� V.� 3+/,-(.+&�30\.%;� 3+� *$0� 2+=+&� 0$&0+� ?$)=+#+)+�=-.� 3-30+'P� @.�0-'*� @.� 3+/,-(.+&�=-.�*&#0+&� =#+&*0;� 3(.0� &?->&0+�/$.,-.(0(#-)+�?$)=+#+)$#D�

�'*)-/-0� 3(.0� &?->&0+P� @.�*&#0+&� =+� 3(3� &� ?+#+30#+-P� B&#&� =+�B(0$&.+� 30&.=&#=� >-� B&#&� =+� &=#+3+D��+� *$&0+� &?->&� >-� B&#&� =+� '+.-(#-�

&//+3\.=�=-.�B(0$.()���.��@���$*,-(.+&�*�4���D��

�a&#&�=+�(.+)0+� 30&.=&#=�/$.,-.+� B(0$&.+�*+.0#(�=-?+#-0+�

/$'+.1-E� � Y� .&2-%&#+� )&� =-#+/0$&#+� =+3/O-3+� &.0+#-$#P�

� Y� =+3/O-=+#+� $*,-(.-� &3(*#&� =-#+/0$&#+)$#� >-�

?->-+#+)$#P� � Y� 3/O-'B&#+&� '$=()(-� =+� &?->&#+� &�/$.,-.(0()(-�=-#+/0$&#+)$#�>-�3(B=-#+/0$&#+)$#D�

"+.0#(�&�2-1(&)-1&�/$.,-.(0()�(.(-�=-#+/0$#�3&(�3(B=-#+/0$#�3+�+:+/(0;�(.�3-.%(#�/)-/`� *+� .('+)+� =-#+/0$#()(-� =-.� *&#0+&� 30\.%;� &�l-.=$e3� :*)$#+#Y()(-D� �?->&#+&� @.�

Page 55: Carte Office 2007

ff�

3+/,-(.+&�=-.�30\.%&�&�0(0(#$#�3(B=-#+/0$&#+)$#�(.(-�=-#+/0$#�3+�?&/+�&*;3\.=�*+�3+'.()�

�Z+:*&.=]�=-.�?&,&�.('+)(-�=-#+/0$#()(-D� ��&/;�=$#-'�3;�=+3/O-=+'�Z+:*&.=]�0$&0+�?$)=+#+)+�>-�3(B?$)=+#+)+�=+�*+�(.�=-3/P�

@.� 3+/,-(.+&�30\.%;�&�l-.=$e3� :*)$#+#Y()(-� 3+)+/0;'�#;=;/-.&�=-3/()(-� #+3*+/0-2� Z=+�+:D��E]� >-� &*;3;'� 0&30&�<vC�=-.� B)$/()� .('+#-/D� ?+/0()� -.2+#3P�=+� @./O-=+#+� &� 0(0(#$#�?$)=+#+)$#�>-�3(B?$)=+#+)$#P�3+�$B,-.+�&*;3\.=�0&30&�<7C�=-.�B)$/()�.('+#-/P�*+�#;=;/-.&�#+3*+/0-2()(-�=-3/D�

�&/;� =$#-'� 3;� 3/O-'B;'�=-3/()� /(#+.0P� *(#� >-� 3-'*)(� 3+� ?&/+� /)-/`� 30\.%&� *+�)-0+#&� /$#+3*(.1;0$&#+� #+3*+/0-2()(-� =-3/� =-.� *&#0+&� 30\.%;� &�l-.=$e3� :*)$#+#Y()(-D���+� ?-+/&#+�=&0;�/\.=�3+� 3/O-'B;�=-3/()P� @.�*&#0+&�=#+&*0;�2&�&*&#+�/$.,-.(0()�=-3/()(-�3+)+/0&0D��/+)&>-�)(/#(�+30+�2&)&B-)�>-�*+.0#(�=-#+/0$&#+�>-�3(B=-#+/0$&#+D�

���������4�@��������'������4����"�������������&�����%�!������������������������

t÷ O&#=�=-3`E�@.'&%&1-.+&1;�?->-+#+)+�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+P�&)+�&*)-/&n--�>-�?->-+#+)+�=+�=&0+D�V.�'$=�.$#'&)P�3&)2&#+&�=&0+)$#�3+�?&/+�*+�O&#=�=-3`D�

t÷ �-3/O+0;E� -.-,-&)P� /&)/()&0$&#+)+� .(� &2+&(� O&#=� =-3`P� -&#� 3-30+'+)+� =+�$*+#&#+P�*#$%#&'+)+�>-�=&0+)+�+#&(�30$/&0+�*+�(.&�3&(�'&-�'()0+�=-3/O+0+D�b&-�0\#1-(P�&(�?$30�&=;(%&0+�O&#=�=-3`Y(#-)+P�=(*;�/&#+�=-3/O+0+)+�&(�?$30�(0-)-1&0+� *+.0#(� ?(#.-1&#+&� =+� *#$%#&'+� -.30&)&B-)+� *+� O&#=� =-3`P� 3&(�*+.0#(�3/O-'B()�=+�=&0+D�

t÷ ���i��¬�E��/+30+&�&(�@.)$/(-0�@.�'&#+�';3(#;P�=-3/O+0+�/&�$�'$=&)-0&0+�=+�&�?(#.-1&�*#$%#&'+�>-�=&0+D�

t÷ ��a��)&3O��#-2+3� 7� &/+30+&� 3(.0� =-3*$1-0-2+� =+� 30$/&#+� =+� =-'+.3-(.-�'-/-� /&#+� 3+� *$0� /$.+/0&� )&� *$#0(#-)+� ��a� &)+� /&)/()&0$#()(-D� )+� *$0�30$/&� -.?$#'&,--� =+� $#=-.()� ca� >-� #+*#+1-.0;� $� '$=&)-0&0+� ?&/-);� =+� &�0#&.3?+#&� =&0+� @.0#+� /&)/()&0$&#+D� V.� '$'+.0()� /$.+/0;#--� )&� /&)/()&0$#P�l-.=$e3� :*)$#+#Y()� @)�2&�&?->&�+:&/0�/&�*+�(.�O&#=�=-3`P�&3$/--.=(Y-�$�)-0+#;D��

t÷ �.-0&0+�=+�#+,+&E�3(.0�2;1(0+�=+�/$'*(0+#�/&�$�(.-0&0+�.$#'&);�=+�=-3`P�=&#�@.�#+&)-0&0+�(.-0&0+&�=+�#+,+&�+30+�(.�?$)=+#�3-0(&0�*+�(.�&)0�/&)/()&0$#�/&#+�+30+�/$.+/0&0�)&�#+,+&D�

����������#M��%��#�"�#�4����"�������������&�����-+/&#+� ?->-+#� =+� *+� (.� =-3/� &#+� $� &.('-0;� =-'+.3-(.+D� �.+)+� ?->-+#+P� /&� =+�

+:+'*)(�/+)+�/+�/$.,-.�0+:0P�3(.0�?$&#0+�'-/-�/$'*&#&0-2�/(�?->-+#+�)+�(.$#�&*)-/&,--�3&(�/+)+� /+� /$.,-.� =&0+� 2-=+$D� V.� '$=� $B->.(-0P� /&*&/-0;,-)+� =+� 30$/&#+� 3(.0� +:*#-'&0+� @.�c-%&$/0+,-�Zc-%&B[0+3]D�

�.-0&0+&�=+�B&1;�*+.0#(�30$/&#+&�-.?$#'&,-+-�+30+�B-0()D�!+)&,--)+�=-.0#+�2&)$#-)+�(.-0;,-)$#�=+�30$/&#+�3(.0�(#';0$&#+)+E�

9��C�8�3&(�5�/&.0-0&0+�30$/&0;�+30+�.('-0;�B-0D�

9E��C�^�B-n-�#+*#+1-.0;�(.�$/0+0�Za[0+]�

P9A�P�'�5E��C�� �.�Ú-)$B[0+�/$.,-.+�&*#$:-'&0-2�8555�$/0+,-�Za[0+3]�/9A�/�.5E��C�

Page 56: Carte Office 2007

f_�

� �.�b+%&B[0+�/$.,-.+�&*#$:-'&0-2�(.�'-)-$.�=+�$/0+,-���9A���.5E��C�� �.�c-%&B[0+�/$.,-.+�&*#$:-'&0-2�(.�'-)-&#=�=+�$/0+,-��,9A�,��5E��C�

�.�F+#&B[0+�/$.,-.+�$�'-+�=+�c-%&B[0+3D��

��������'�@���"������4���Q5�G"4R��"�"����M����a-.+@.,+)+3P� /+)� '&-� -'*$#0&.0� )(/#(� *+� /&#+� )+� *$&0+� 30$/&� /$'*(0+#()� 3(.0�

-.?$#'&,--)+D��=+3+&�/$.,-.(0()�(.(-�O&#=�=-3`�*$&0+�#+*#+1+.0&�&.-�=+�'(./&D�V.�/&1()�@.�/&#+�(.�O&#=�=-3/�.(�'&-�?(./,-$.+&1;P�+30+�*$3-B-);�*-+#=+#+&�0(0(#$#�&/+30$#�&.-�=+�'(./;D��-.� &/+30� '$0-2P� +30+� ?$&#0+� -'*$#0&.0� 3;� ?&/+,-� /$*--� =+� #+1+#2;� *+#-$=-/+� &�-.?$#'&,--)$#�30$/&0+�@.�/&)/()&0$#D�V.�$#%&.-1&,--)+�'&#-P�&/+&30;�*#$/+=(#;�=+�/#+&#+�&�/$*--)$#� #+1+#2;� +30+� @.� '$=� .$#'&)P� +?+/0(&0;� @.� '$=� &(0$'&0� =+� /;0#+� +/O-*&� =+�0+O.-/-+.-P�/+.0#&)-1&0P�*+�(.�3+#2+#�=+�#+,+&�=+=-/&0�&/+30(-�)(/#(D�V.�/&1()�#+,+)+)$#�'&-�'-/-P� 3&#/-.&� /#+;#--� =+� /$*--� =+� #+1+#2;� #+2-.+� (0-)-1&0$#()(-� -.=-2-=(&)D� V.� &/+30� /&1P�+30+� #+/$'&.=&0;� /$*-+#+&� ?->-+#+)$#� =+� #+1+#2;� *+� (.-0;,-� =+� 30$/&#+� +:0+#.+E� ?)$**[�=-3`P�30-/`���aP���P��¬�P�+0/D�

�����:����������'�������M����'����&0$#-0;� ?&*0()(-�/&� @.�*#+1+.0�/$.+:-(.-)+�=+� -.0+#.+0� )(/#+&1;� )&�2-0+1+� ?$&#0+�

'&#-P�+30+�*$3-B-);�30$/&#+&�$.)-.+�&�?->-+#+)$#�*+#3$.&)+D��/+30�)(/#(�*+#'-0+�&//+3()�)&�?->-+#+�=+�)&�$#-/+�/&)/()&0$#�/$.+/0&0�)&��.0+#.+0D��&/;�=$#-,-P�*(0+,-�3;�=&,-�*+#'-3-(.+�&)0$#� *+#3$&.+� 3;� &//+3+1+� ?->-+#+)+� =('.+&2$&30#;� Z=+� +:+'*)(P� *(0+,-� *+#'-0+� &)0$#�'+'B#-�=-.� ?&'-)-+� 3;�&//+3+1+� /$)+/,-&�=('.+&2$&30#;�=+� ?$0$%#&?--� =-%-0&)+]D� :-30;�.('+#$&3+�3-0+Y(#-�/&#+�$?+#;�3+#2-/--�=+�%;1=(-#+�$.)-.+�&�?->-+#+)$#�*+#3$.&)+D�

����2�M�����M��%���������

������(��.����#����"���"���%���������"+.0#(�&�.&2-%&�)&�(.�&.('-0�=-#+/0$#�&?)&0�*+�=-3/P�@.0\-�

0#+B(-+�3;�=+3/O-=+'�l-.=$e3� :*)$#+#Y()D�V)�*(0+'�*$#.-�=-.������S,����4��.��'��S�*���������3&(�*(0+'�=&�(.�/)-/`�=#+&*0&� *+� B(0$.()� =+� �0&#0� >-� &)+%+'� $*,-(.+&� :*)$#&#+� =-.�'+.-()�$B,-.(0D��

��$)$3-.=�B(0$&.+)+�=+�=+?-)&#+�=-.�

3+/,-(.+&� 30\.%;� &� ?+#+30#+-P� &A(.%+'� )&�=-#+/0$#()� =$#-0� Z@.� /&1()� .$30#(P�=-#+/0$#()� &��� =-.� =-#+/0$#()� #;=;/-.;�&�]D�

�.� =(B)(� /)-/`�30\.%&� *+� .('+)+�=-#+/0$#()(-� =-.� *&#0+&�30\.%;� 2&� &2+&� /&� +?+/0�&?->&#+&P� � 3(B� .('+)+�=-#+/0$#()(-P� &� 0(0(#$#�

3(B=-#+/0$&#+)$#�/$.,-.(0+�=+�#+3*+/0-2()�=-#+/0$#D�

Page 57: Carte Office 2007

f6�

�����������A� ��%��"���A� ����.����"�"��%����������'%���M���"�"�� �"5´%���������"5´��'%�����

"+.0#(� &� /#+&� (.� =-#+/0$#� Z3(B=-#+/0$#]P� 3+�3+)+/0+&1;� =-#+/0$#()� /+� 2&� /$.,-.+� 2--0$#()� =-#+/0$#�Z3(B=-#+/0$#]P� 3+� =;� /)-/`� =#+&*0&� *+� #+3*+/0-2()� =-#+/0$#�>-�=-.�'+.-()�&?->&0�3+�&)+%+�$*,-(.+&�(�"�S�2�'%���=-.�3(B'+.-()�=+3/O-3D�

�+�*$&0+�$B3+#2&�/;�.$()� ?$)=+#�+30+�/#+&0� >-� +30+�&?->&0� &0\0� @.� 3+/,-(.+&� 30\.%;� /\0� >-� @.� /+&� =#+&*0;� &�

l-.=$e3� :*)$#+#Y()(-D� �+� *$&0+�-.0#$=(/+� .$()� .('+� &)� =-#+/0$#()(-D�"+.0#(� &� /#+&� (.� 3(B=-#+/0$#� @.�-.0+#-$#()� =-#+/0$#()(-� .$(� /#+&0P� 3+�

*&#/(#%� &/++&>-� *&>-E� 3+� 3+)+/0+&1;�=-#+/0$#()�/+� 2&�/$.,-.+� 3(B=-#+/0$#()P�3+� =;� /)-/`� =#+&*0&� *+� #+3*+/0-2()�=-#+/0$#� >-� 3+� &)+%+� $*,-(.+&�(�"�S�2�'%���=-.�3(B'+.-()�%+.+#&0P�=(*;�/&#+�3+�-.0#$=(/+�.('+)+�.$()(-�3(B=-#+/0$#D��

30+� #+/$'&.=&0� /&� .('+)+� ?$)=+#+)$#� >-� 3(B?$)=+#+)$#� /#+&0+� 3;� ?-+� /\0� '&-�3(%+30-2+�*+.0#(�/$.,-.(0()�*+�/&#+� @)�&(P� @.�3/$*()�$#%&.-1;#--�+?-/-+.0+�&�?->-+#+)$#�*+�=-3/�>-P�@.�&/+)&>-�0-'*P�*+.0#(�&�?-�%;3-0+�(>$#�@.�/;(0;#-)+�()0+#-$&#+D��+�+:+'*)(P�=&/;�?->-+#+)+� >-�=-#+/0$&#+)+�&*&#,-.�(.+-�&.('-0+�*+#3$&.+P�&/+30+&� 3+�*$0�$#%&.-1&� @.0#Y(.�=-#+/0$#�/(�.('+)+�(0-)-1&0$#()(-D��.+$#-� +30+� ?$&#0+�(0-)� 3;� -./)(=+'�=&0&� 3&(�&.()� @.�.('+)+�=-#+/0$#()(-�3&(�?->-+#()(-�Z=+�+:+'*)(P�(.�=-#+/0$#�/&#+�/$.,-.+�?$0$%#&?--�=+�)&�(.�&.('-0�+2+.-'+.0]D�

"+.0#(�&�#+=+.('-�(.�=-#+/0$#�Z3(B=-#+/0$#]�3+�?&/+�/)-/`�=#+&*0&�*+�3+)+/0+&1;�#+3*+/0-2()�=-#+/0$#�>-�3+�&)+%+�$*,-(.+&���%��"����=-.�'+.-()�%+.+#&0�=(*;�/&#+�3+�-.0#$=(/+� .$()� .('+g� 3&(� 3+� 3+)+/0+&1;� =-#+/0$#()� *+.0#(� #+=+.('-0� >-� 3+� &*&3;� 0&30&�?(./,-$.&);�2��=(*�/&#+�3+�0&30+&1;�.$()�.('+D�

"+.0#(� &� >0+#%+� (.� =-#+/0$#� Z3(B=-#+/0$#]� 3+�3+)+/0+&1;�#+3*+/0-2()�=-#+/0$#�>-�3+�&*&3;�0&30&���'���g�3&(� 3+� ?&/+� /)-/`� =#+&*0&� *+� =-#+/0$#� >-� 3+� &)+%+�$*,-(.+&� ;���.���� =-.� '+.-()� %+.+#&0D� V.� &'B+)+�/&1(#-�2&�?-�&?->&0;�$�?+#+&30#;�=+�/$.?-#'&#+�&�&/,-(.--D��

V.�#+&)-0&0+P�=-#+/0$#()�.(�+30+�>0+#3P�/-�=$&#�'(0&0� @.����"'�%�������'��D��&/;�2;�#;1%\.=-,-�3&(�2;�=&,-�3+&'&�/;�&,-�>0+#3�&//-=+.0&)�#+3*+/0-2()�=-#+/0$#P�&/+30&�*$&0+�?-� #+/(*+#&0� =-.� �$>()� =+� #+/-/)&#+D� �0+.,-+s� �-#+/0$&#+)+� >-� ?->-+#+)+� .(� 3(.0� 30$/&0+�*+#'&.+.0�@.����"'�%�������'��D�

"+.0#(� >0+#%+#+&� *+#'&.+.0;� &� (.(-� =-#+/0$#� 3&(� ?->-+#� Z&=-/;� &/+30&� .(� +30+�'(0&0� @.� �$>()� =+� #+/-/)&#+]P� @.� '$'+.0()� >0+#%+#--� 3+� &*&3;� *+� 0&30&��-���g� &=-/;� 3+�?$)$3+>0+� *+.0#(� >0+#%+#+� /$'B-.&,-&� =+� 0&30+� �-���O��'D� �0+.,-+s� �$)$3-,-� >0+#%+#+&�*+#'&.+.0;� =$&#� @.� /&1()� @.� /&#+� 3(.0+,-� 3-%(#� /;� .(�'&-� &2+,-� .+2$-+� =+� #+3*+/0-2()�=-#+/0$#�Z?->-+#]D�

��

Page 58: Carte Office 2007

f^�

������,�4"���%�������������������"��'�@���V.� ?+#+&30#&� l-.=$e3� :*)$#+#Y()(-� ?-+/&#+� ?->-+#� +30+� @.3$,-0� =+� /;0#+� $�

*-/0$%#&';D� �+� +:+'*)(P� =&/;� *#-2-'� -'&%-.+&� &);0(#&0;P� 2+=+'� /;� ?->-+#+)+� =+� 0-*�l$#=�3&(� :/+)�3(.0�@.3$,-0+�=+�*-/0$%#&'+�3(%+30-2+�*+.0#(�0-*()�#+3*+/0-2+)$#�?->-+#+D��/+&30&�-.=-/;�?&*0()�/;�l-.=$e3Y()� >0-+� /+� ?+)� =+� ?->-+#+� 3(.0� >-� )+�&3$/-&1;� *-/0$%#&'+� 3*+/-?-/+�*#$%#&'+)$#� /(� /&#+� 3+� =+3/O-=�?->-+#+)+D� �/+30� )(/#(� 3+� =&0$#+&1;�?&*0()(-� /;� &0(./-� /\.=�#+3*+/0-2+)+� *#$%#&'+� &(� ?$30�-.30&)&0+�*+�/&)/()&0$#P�*#$%#&'+)+�=+� -.30&)&#+� &(� ?(#.-1&0�l-.=$e3Y()(-�-.?$#'&,--�=+3*#+�?->-+#+)+�/&#+�2$#�?-�/#+&0+�?$)$3-.=�&/+30+�#+3*+/0-2+)+�&*)-/&,--D�

V.�(.+)+�/&1(#-P�l-.=$e3�.(�&#+�-.?$#'&,--�=+0&)-&0+� =+3*#+� &.('-0+� 0-*(#-� =+� ?->-+#+D�"-/0$%#&'&�&?->&0;�2&� ?-� /+&� -'*)-/-0;�*+.0#(�&30?+)�=+�/&1(#-� P�-&#�@.�/&1()�@.�/&#+�3+� +:+/(0;� =(B)(� /)-/`� *+� #+3*+/0-2()� ?->-+#P�l-.=$e3Y()�.(�2&�>0-�/(�/+�3;�@)�=+3/O-=;�>-�2&�/+#+�&A(0$#()� (0-)-1&0$#()(-� *+.0#(� &� &3$/-&� (.� *#$%#&'�/$#+3*(.1;0$#D��

� �������%���#�����*�������� ��/+30+&� 3(.0� ?->-+#+� /&#+� /$.,-.� *#$%#&'+� >-� /&#+� 3+� *$0� <+:+/(0&CD� �&/;�

3+)+/0&,-�(.�?->-+#�+:+/(0&B-)�@.�l-.=$e3� :*)$#+#�>-�?&/+,-�=(B)(�/)-/`�*+�+)P�?->-+#()�2&�#()&� *#$%#&'()� #+3*+/0-2� @.� /&=#()� &/+30(-&D� :-30;� '()0+� 0-*(#-� =-?+#-0+� =+� ?->-+#+)+�+:+/(0&B-)+D� �+� /+)+� '&-� '()0+� $#-� 2$'� ?-� -.0+#+3&n-� 3;� #()&'� &*)-/&,--)+� /+� /$.,-.�*#$%#&'+)+� .$&30#+� 3&(� /&#+� ?$)$3+3/�?->-+#+)+� .$&30#+� =+� =&0+P� /('� &#� ?-�*#$%#&'+� =+� *#$/+3&#+� =$/('+.0+P� /&)/()� 0&B+)&#D� �(� 0#+B(-+� /$.?(.=&0+� ?-n-+#+)+�+:+/(0&B-)+�/(�?->-+#+)+�=+�=&0+D�

� ���������*���(*;� /('� 3(%+#+&1;� >-� =+.('-#+&P� &/+30+� ?->-+#+� /$.,-.� =$&#� 0+:0D� �(� 3+� *$0�

30$/&�-.?$#'&,--�=+3*#+�?$#'&0&#+&�0+:0()(-�3&(�-'&%-.-�@.�&30?+)�=+�?->-+#+D� �� �������������������%+��) +�,����(.0�?->-+#+�/+�/$.,-.�=&0+�3(B�?$#';�=+�-'&%-.-D� � � ����������:��������V����

�/+30+�3(.0�?->-+#+�/#+&0+�/(�*#$%#&'()�=+�*#$/+3&#+�0+:0P�b-/#$3$?0�l$#=D� �����������:��������(*����

�(.0�?->-+#+�/#+&0+�/(�*#$%#&'()�=+�/&)/()�0&B+)&#�b-/#$3$?0��??-/+� :/+)D� ��

Page 59: Carte Office 2007

fm�

���������:�������������������

�/+30+�?->-+#+�3(.0�=+�*#+1+.0;#-�/#+&0+�/(�b-/#$3$?0��??-/+�"$e+#"$-.0D� ��Ê���������Ë':��

�(.0�=$/('+.0+)+�30&.=&#=�?$#'&0&0+�*+.0#(�&?->&#+&�*+�*&%-.-)+�l+BD� �� ����������%��������!�%+���� ��/+30+&�3(.0�?->-+#+�&�/;#$#�=-'+.3-(.+�&�?$30�#+=(3;�?$)$3-.=�=-2+#3+�*#$%#&'+�

=+�/$'*#-'&#+�@.�3/$*()�=+�&�#+=(/+�3*&,-()�$/(*&0+�=+�&/+30+&D� ��������������������%�� �"���+30+�*#+3/(#0&#+&�=+�)&�"$#0&B)+��$/('+.0��$#'&0�>-�&�?$30�-.0#$=(3�*#-.0#Y

$� /$'*&.-&� �=$B+D� �2&.0&A()� ?$)$3-#--� &/+30(-� ?$#'&0� +30+� /;� ?->-+#+)+� D*=?� *$0� ?-�2-1(&)-1&0+�=+�$#-/-.+� ?$)$3-.=�(.�*#$%#&'�%#&0(-0�=+�2-1(&)-1&#+P�/('�&#� ?-�*#$%#&'()��=$B+��/#$B&0�!+&=+#D�b()0+�=-.�*#$%#&'+)+�*$*()&#+�*+#'-0� 3&)2&#+&�=$/('+.0+)$#�=+� )(/#(� @.� ?$#'&0()� D*=?P� /&#+� $/(*;� 3*&,-(� *+� =-3/� '()0� '&-� '-/� @.� /$'*&#&,-+� /(�?$#'&0()�$#-%-.&)D��/+30�)(/#(�?&/+�?->-+#+)+�D*=?�-=+&)+�*+.0#(�30$/&#+&�=$/('+.0+)$#�*+�(.�3-0+Y(#-�e+BP�*+.0#(�&0&>&#+�)&�+Y'&-)(#-P�+0/D� �

� ��������������%���(.0� ?->-+#+� =+� 3(.+0� /&#+� 30$/O+&1;P� @.� '$=� .$#'&)P� '(1-/;D� "-/0$%#&'&�

(0-)-1&0;� *+.0#(� &� &?->&� &/+30+� ?->-+#+� 2&#-&1;� @.� ?(./,-+� =+� *#$%#&'()� -.30&)&0� *+.0#(�#+=&#+&�?->-+#+)$#�=+�'(1-/;D�

� ����������������+���%�+��������/+30+&�3(.0�=-?+#-0+�0-*(#-�=+�?$#'&0+�=+�?->-+#�?$)$3-0+�*+.0#(�&�30$/&�-.?$#'&,-&�

2-=+$D� "-/0$%#&'&� (0-)-1&0;� *+.0#(� &� &?->&� &/+30+� ?->-+#+� 2$#� 2&#-&� @.� ?(./,-+� =+�*#$%#&'()�-.30&)&0�*+.0#(�&�#+=&#+&�?->-+#+)$#�2-=+$D�

� ����������%������/+30+� ?->-+#+P� =(*;� /('� 3(%+#+&1;� >-� .('+)+P� @.� '$=� .$#'&)P� 3(.0� /#+&0+� /&�

?->-+#+)+� 0+'*$#&#+�/&#+� 3(.0� >0+#3+�=(*;�(0-)-1&#+D��0\0�l-.=$e3�/\0� >-� &*)-/&,--)+�*$0�/#+&�&30?+)�=+�?->-+#+�0+'*$#&#+D��+�$B-/+-P�+:0+.3-&�&/+30$#�?->-+#+�+30+����%�=&#�=+*-.=+�=+�?-+/&#+�&*)-/&,-+�/+�+:0+.3-+�@>-�/#++&1;�*+.0#(�*#$*#--)+�?->-+#+�0+'*$#&#+D�

���������'��������"'���������������'%�����.+$#-� +30+� .+/+3&#;� 3+)+/0&#+&� '&-� '()0$#� ?->-+#+i� =-#+/0$&#+P� @.� 2+=+#+&�

/$*-+#--P�>0+#%+#--P�'(0;#--�&/+30$#&D�"+.0#(�&�#+&)-1&�&/+30� )(/#(P� &2+'� )&� =-3*$1-,-+� '&-� '()0+�'$=&)-0;,-D� �-+� 3+)+/0;'� 0$&0+� ?->-+#+)+� >-�3(B=-#+/0$&#+)+� =-.0#Y(.� &.('-0� =-#+/0$#� ?$)$3-.=�/$'B-.&,-&� =+� 0&30+� ���'O*P� ?-+� 3+)+/0;'� +:&/0�?->-+#+)+�/&#+�.+�0#+B(-+�,-.\.=�&*;3&0;�0&30&����'�>-�=\.=� /)-/`� 30\.%&P� *+� #\.=P� *+� ?-+/&#+� ?->-+#� 3&(�=-#+/0$#�*+�/&#+�=$#-'�3;Y)�-./)(=+'�@.�3+)+/,-+D�!+1()0&0()�2&�?-�&3+';.;0$#�/(�/+)�=-.�?-%(#&� &);0(#&0;D� �&/;� =$#-'� 3;� 3+)+/0;'� =-.0#Y$� )-30;� =+� ?->-+#+� '&-� '()0+� ?->-+#+�

Page 60: Carte Office 2007

_5�

&);0(#&0+P� 3+)+/0;'� *#-'()� ?->-+#� *#-.0#Y(.� /)-/`�30\.%&�*+�+)�>-� &*$-P� ,-.\.=�0&30&��-����&*;3&0;P�3+�?&/+� /)-/`� 30\.%&� *+� ()0-'()� ?->-+#� =-.� )-30&�#+3*+/0-2;P� #+1()0&0()� ?--.=� 3+)+/0&#+&� ?->-+#+)$#�=$#-0+D��

��

����:��("#�����������'��A���������'���%��"���"�����4�����´"����'%����.+)+�3-0(&,--�-'*(.�&?)&#+&�.(';#()(-�=+�?->-+#+�

=+� (.� &.('-0� 0-*� =-.0#Y(.� ?$)=+#D� �/+30� )(/#(� 3+� *$&0+�?&/+� ?$&#0+�3-'*)(P�3+)+/0\.=� ?->-+#+)+�=+�0-*()�#+3*+/0-2�>-� 2+#-?-/\.=� *#$*#-+0;,-)+� &/+30$#&D� b&-� +:&/0P� @.0\-�$#=$.;'� 0$&0+� ?->-+#+)+� =-.� =-#+/0$#()� #+3*+/0-2� =(*;�0-*()� )$#� Z(.� /)-/`� *+� B(0$.()�,�4� =-.� *&#0+&� =+� 3(3� &�3+/,-(.--� =-.� =#+&*0&� &�l-.=$e3� :*)$#+#Y()(-� =+3/O-3�*+�#+3*+/0-2()�=-#+/0$#�2&�&2+&�/&�+?+/0�$#=$.&#+&�?->-+#+)$#�/&�@.�-'&%-.+&�&);0(#&0;]g�

�&*$-P� 3+)+/0;'� (.� %#(*� =+�?->-+#+� =+� &/+)&>-� 0-*� Z=+�+:+'*)(P�?->-+#+)+�@.�?$#'&0()���%��7� � -'&%-.-]g�*#$*#-+0;,-)+�?->-+#+)$#� Z&� %#(*()(-� =+�?->-+#+]� 3+� *$0� &//+3&�+:+/(0\.=� /)-/`� =#+&*0&� *+�

3+)+/,-&� #+&)-1&0;� >-� &)+%\.=(Y3+� $*,-(.+&� "#$*#-+0;,-� =-.�'+.-()� %+.+#&0D� �+� 2&� =+3/O-=+� $� ?+#+&30#;� /(� -.?$#'&,--� @.�/&#+� *(0+'� 2+=+&� .(';#()� =+� ?->-+#+P� 0-*()� )$#P� =-'+.3-(.+&� 0$0&);� &� ?->-+#+)$#� >-�=-'+.3-(.+&�$/(*&0;�*+�=-3/P�&0#-B(0+)+�&3$/-&0+�#+3*+/0-2+)$#�?->-+#+D�

����<����-�5������5"��'����������'����(*;�/('�&'�2;1(0�@.�3+/,-(.+&�&.0+#-$&#;P�)&�&//+3&#+&�*#$*#-+0;,-)$#�?->-+#+)$#�

&2+'�&//+3�>-�)&�&0#-B(0+)+�&/+30$#&E����-���������>-�����D��a-?&#+&� &0#-B(0()(-���� -�� ������� *+.0#(� (.� ?->-+#� &#+� /&� +?+/0� -'*$3-B-)-0&0+&�

'$=-?-/;#--�/$.,-.(0()(-�#+3*+/0-2()(-�?->-+#D��+�+:+'*)(P�=&/;�3+0;'�#+3*+/0-2()�&0#-B(0�(.(-�?->-+#�D=$/P�&/+30&�*$&0+�?-�=+3/O-3�/(�&*)-/&,-&�3*+/-?-/;�Zb-/#$3$?0�l$#=]P�*$&0+�?-�+=-0&0� >-� '$=-?-/&0� =&#� .(� 3+� *$0� 3&)2&� @.� #+3*+/0-2()� ?->-+#� '$=-?-/;#-)+� ?;/(0+D�b$=-?-/;#-)+� *$0� ?-� 3&)2&0+� =&#� @.0#Y(.� &)0� ?->-+#� Z?$)$3-.=� $*,-(.+&� �'���� �� =-.�b-/#$3$?0�l$#=]D� �+0&#+&� &0#-B(0()(-���� -��������� .(� &#+� +?+/0� @.� /&1()� @.� /&#+� 3+� =$#+>0+�>0+#%+#+&� ?->-+#()(-D� �+0&#+&� &0#-B(0()(-������ =(/+� .+&?->&#+&� #+3*+/0-2()(-� ?->-+#� @.�l-.=$e3� :*)$#+#D��

���

Page 61: Carte Office 2007

_8�

����?����%��"�����������'����;���.�����������'���"+.0#(� &� #+=+.('-� (.� ?->-+#� 3+� &*)-/;� &/++&>-� *#$/+=(#;� /&� )&� #+=+.('-#+&�

?$)=+#+)$#E�3+�3+)+/0+&1;�?->-+#()�#+3*+/0-2�>-�3+�&*&3;�0&30&�?(./,-$.&);�2�P�=(*;�/&#+�3+�-.0#$=(/+�.$()�.('+�&)�?->-+#()(-D��&(P�3+�+:+/(0;�/)-/`�=#+&*0&�*+�#+3*+/0-2()�?->-+#�>-�3+�&)+%+�$*,-(.+&���%��"����=-.�'+.-()�%+.+#&0P�(#'&0;�=+�0&30&#+&�.$()(-�.('+�&)�?->-+#()(-D��

V.�'$=�.$#'&)P� 3+�&?->+&1;�=$&#�.('+)+� ?->-+#()(-P� ?;#;�&�/++&� /+� 3+� .('+n0+�+:0+.3-&� .('+)(-� =+� ?->-+#D� :0+.3-&� .('+)(-� =+� ?->-+#� +30+� (.� %#(*� =+� 9� 3&(� X� )-0+#+P�*#+/+=&0� =+� (.� *(./0D��&/;� +30+� &?->&0;� >-� +:0+.3-&� ?->-+#()(-P� +30+� #+/$'&.=&0;� '&#+�&0+.,-+� )&� '$=-?-/&#+&� &/+30+-&P� &0(./-� /\.=� 3+� #+=+.('+>0+� (.� ?->-+#D� l-.=$e3Y()�(0-)-1+&1;�+:0+.3-&�.('+)(-�=+�?->-+#�*+.0#(�&�&?)&�&*)-/&,-&�&3$/-&0;�#+3*+/0-2()(-�?->-+#D�V.� /&1()� 3/O-'B;#--� +:0+.3-+-� ?->-+#()(-P� l-.=$e3Y()� .(� 2&� '&-� =+3/O-=+� /$#+/0�#+3*+/0-2()�?->-+#s�

w-� >0+#%+#+&� ?->-+#+)$#� 3+� ?&/+� @.� &/+)&>-� ?+)� /(� >0+#%+#+&� =-#+/0$&#+)$#E� 3+�3+)+/0+&1;� ?->-+#()� Z?->-+#+)+]� *+� /&#+� =$#-,-� 3;� )+� >0+#%+,-� >-� 3+�&*&3;�0&30&���'�3&(�3+�?&/+�/)-/`�=#+&*0&�*+�?->-+#+)+�3+)+/0&0+�>-�3+� &)+%+� $*,-(.+&� ;���.���� =-.� '+.-()� %+.+#&0D� V.� &'B+)+�/&1(#-P�l-.=$e3Y()�2&�/+#+�/$.?-#'&#+&�>0+#%+#--�#+3*+/0-2+)$#�?->-+#+D� �*;3\.=� *+� B(0$.()��� &)� ?+#+30#+-� =+� /$.?-#'&#+P� ?->-+#+)+� 2$#� ?-� '(0&0+� @.����"'�%�� �����'��P� *+#'-,\.=� &30?+)� #+/(*+#&#+&� ?->-+#+)$#� >0+#3+� &//-=+.0&)D��&/;� 3+�=$#+>0+�>0+#%+#+&�*+#'&.+.0;�&�#+3*+/0-2+)$#�?->-+#+P�)&�>0+#%+#+�3+�2&�,-.+�&*;3&0;�0&30&��-���D�

����I�����"4������������'�������%��������'���%������"'�%�������'���"+.0#(� #+30&(#&#+&� Z#+/(*+#&#+&]�

$B-+/0+)$#�>0+#3+�0#+B(-+�@.0\-�=+3/O-3�/$>()�=+�#+/-/)&#+D� �0\0&� 2#+'+� /\0� $B-+/0+)+� '&-� 3(.0�&/$)$� +)+� *$0� ?-� !+30&(#&0+� Z!+30$#+]D� �(B)(�/)-/`� *+� *-/0$%#&'&� =+� *+� =+3`0$*�/$#+3*(.1;0$&#+� �$>()(-� =+� #+/-/)&#+P� =(*;�/&#+� 3+� 3+)+/0+&1;� ?->-+#+)+i� ?$)=+#+)+� /+�0#+B(-+�#+30&(#&0+D��+�*$0�3+)+/0&�(.()�3&(�'&-�'()0+� ?->-+#+i� ?$)=+#+P�=(*;�/&#+P�3+� ?&/+�/)-/`�=#+&*0&�*+�3+)+/,-+�>-� 3+�&)+%+�$*,-(.+&�!+30&(#&#+� =-.� '+.-()� &?->&0D� �->-+#+)+i� =-#+/0$&#+)+� ?$#� ?-� #+30&(#&0+� )&� )$/&,-&� )$#�-.-,-&);P�/(�/$.=-,-&�/&�=-#+/0$#()�/&#+�)+Y&�/$.,-.(0�@.�'$'+.0()�>0+#%+#--�3;�'&-�+:-30+D�

���������4��������"�����������'������%��������'����$*-+#+&�+30+�$*+#&,-&�*#-.�/&#+�3+�$B,-.+�(.�&)�=$-)+&�+:+'*)&#�Z(.�=(*)-/&0]�&)�

$B-+/0()(-� 3+)+/0&0D� "+.0#(� &� #+&)-1&� $� $*+#&,-+� =+� /$*-+#+�0#+B(-+�*&#/(#>-�(#';0$#--�*&>-E�

'÷ �+� 3+)+/0+&1;� $B-+/0()� Z?->-+#()� 3&(�=-#+/0$#()]D� �.� /)-/� /(� B(0$.()� =#+*0� &=(/+�'+.-()�=+�/$.0+:0g�

'÷ �+�&)+%+�$*+#&,-&�=+���4����g��'÷ �+� 30&B-)+>0+� )$/()� (.=+� 3+� 2&� /#+&� &)� =$-)+&�

Page 62: Carte Office 2007

_4�

+:+'*)&#� Z=(*)-/&0()P� /$*-&]D� b+.-()� =+� /$.0+:0� &3$/-&0� =$3&#()(-� =+�=+30-.&,-+�*+.0#(�+:+'*)&#()�/$*-&0�-.=-/;�$*+#&,-&�=+�!�4���D�

:-30;�(.+)+�3/(#0;0(#-P�/$'B-.&,--�=+�0&30+�/&#+�&(�&/+)&>-�+?+/0�/&�>-�/$'+.1-)+�=+��'&-�3(3E�

'÷ ���'O��7�/$*-+#+g�'÷ ���'O>�7�)-*-#+g�'÷ ���'O7�7�'(0&#+D�

�"+.0#(� '(0&#+&� ?->-+#+)$#� >-� &� =-#+/0$&#+)$#� 2$#� ?-� (0-)-1&0+� /$'+.1-)+� *+#+/O+�

���"4���>-�!�4���D�b$=()�=+�$*+#&#+�2&�?-�3-'-)&#�/(�/+)�=+�)&�/$*-+#+E�0#+B(-+�3+)+/0&0�$B-+/0()�>-�&*$-�/;(0&0;�$�/$'&.=;����"4���=-.�'+.-()�%+.+#&0�*#-.�/)-/`�=#+&*0&�*+�$B-+/0()� #+3*+/0-2g� 3&(� 3+� *$&0+� ?$)$3-� /$'B-.&,-&� =+� 0&30+����'O7D� �(*;� 3+)+/0&#+&�=+30-.&,-+-�3+�2&�&)+%+�!�4����Z���'O>]D�

b(0&#+&� ?->-+#+)$#� >-� &�=$3&#+)$#� 3+�*$&0+� ?&/+� >-� *#-.0#Y$�$*+#&,-+�=+� 0#&%+#+�&�$B-+/0()(-�#+3*+/0-2�*+30+�=$3&#()�=+�=+30-.&,-+E�3+)+/0&,-�$B-+/0()�>-�,-.+,-�&*;3&0�B(0$.()�30\.%� &)� '$(3+Y()(-D� �\.=� &A(.%+,-� /O-&#� =+&3(*#&� =$3&#()(-� =+� =+30-.&,-+� +)-B+#&,-�B(0$.()D��B-+/0()�*+�/&#+�)Y&,-�0#&3�2&�?-�'(0&0�/O-&#�@.�=$3&#()�=+30-.&,-+s�

30+�#+/$'&.=&0�/&P�=-.�/\.=� @.�/\.=P�3;�/$*-&,-� ?->-+#+)+�=+�*+�O&#=�=-3/()�/(�/&#+�)(/#&,-�*+���i�¬�Y(#-�3&(�*+�(.-0;,-�=+�'+'$#-+�?)&3O���aD��$.30#(-,-�&30?+)�&>&�.('-0+)+�/$*--�=+� 3-%(#&.,;� >-�*#$0+A&,-� /$.,-.(0()� )$#� ?&,;�=+�+2+.0(&)+�&//-=+.0+�/&#+�*$0�&*;#+&�@.�?(./,-$.&#+&�/&)/()&0$#()(-�=23D�

�����J���#"�����4�%#��%����'�������������'�����#-/\0� =+� $#%&.-1&0+�

3(.0� ?->-+#+)+� >-� =-#+/0$&#+)+�(.(-� (0-)-1&0$#P� &/+30&� 0$0� 3+� 2&�&?)&�';/&#�$�=&0;�@.�3-0(&,-&�=+�&�/;(0&� ?->-+#+� 3&(� =$3&#+� *+.0#(�/;� .(� '&-� >0-+� (.=+� 3(.0D� �+&�'&-� =+3� @.0\).-0;� 3-0(&,-+� =+�/;(0&#+� +30+� /+&� =+� =(*;�=+3/;#/&#+&� =-.� �.0+#.+0� &� (.(-�?->-+#� 3&(� &� (.+-� &#O-2+� =+�?->-+#+E�=+�/+)+�'&-�'()0+P�(0-)-1&0$#()�.(�+30+�&0+.0�)&�3*+/-?-/&#+&�)$/&,-+-�Z=-#+/0$#()(-]�(.=+� 3;� ?-+� =+3/;#/&0� ?->-+#()D� �&#&/0+#-30-/&��#"���� � #+1$)2;� *#$B)+'+)+� )+%&0+� =+�/;(0&#+&�>-�-=+.0-?-/&#+&�?->-+#+)$#�>-�&�=$3&#+)$#D��$'&.=&��#"����+30+�=+*+.=+.0;�=+�/$.0+:0E�#+1()0&0+)+�+-�3(.0�=+*+.=+.0+�=+�&/0-2-0&0+&�/(#+.0;D�

�->-+#+)+� >-�=$3&#+)+�*$0� ?-� /;(0&0+� >-�=(*;�&)0+� /&#&/0+#-30-/-� @.�&?&#;�=+� .('+E�=&0&�=+�/#+&#+P�=&0&�()0-'+-�'$=-?-/;#-P�=-'+.3-(.+P�&(0$#P�/(2-.0+�3&(�+:*#+3--�&3$/-&0+�

?->-+#+)$#� 0$/'&-� *+.0#(� &�?-� '&-� (>$#� %;3-0+D� V.�+:+'*)()� &);0(#&0� 3(.0�/;(0&0+� ?->-+#+)+� /(�+:0+.3-&� D=$/D� �?->&#+&�#+1()0&0+)$#� /;(0;#--� +30+�

Page 63: Carte Office 2007

_9�

/$.0#$)&0;�=+�B(0$.()�*�������"�D�¬-1(&)-1;#-)+� @.� /&#+� +30+� -./)(3� *&.$()� =+� =+0&)--� Z��.��@��� S*�4����

S ��"�%��'��]��-./)(=�=+0&)--)+�/+�*$0�?-�?$)$3-0+�*+.0#(�/;(0&#+E�*#-.0#+�+)+� ���-����Y�+:*#+3--P� /(2-.0+� ?$)$3-0+� *+.0#(�-=+.0-?-/&#+�Y�>-�*"���"'D� V.�*&.$()�=+� =+0&)--� 3+� *$0� &3$/-&i� '$=-?-/&�&/+30+�-.?$#'&,--D�

�� �

Page 64: Carte Office 2007

_X�

�4���'"'����*4'��M���"��'������

�������4���������-������������'������%��������'����

�$'*#-'&#+&� ?->-+#+)$#�+30+�*#$/+3()�*#-.� /&#+� 3+�*$&0+� #+=(/+�3*&,-()�*+� /&#+�&/+30+&� @)� $/(*;� *+� (.-0;,-)+� =+� =-3/D� "$0� ?-� /$'*#-'&0+� &0\0� =$3&#+)+� /\0� >-� ?->-+#+)+D��$'*#-'&#+&�3+�#+?+#;�)&�*#$/+3()�*#-.�/&#+�=-.�/$#*()�?->-+#()(-�3(.0�+)-'-.&0+�=&0+)+�#+=(.=&.0+D� �-'+.3-(.+&� ?->-+#()(-� 3+� #+=(/+� *#-.� /$'*#-'&#+P� (.+$#-� /O-&#� ?$&#0+�'()0D��.�=$3&#�/$'*#-'&0�@.3+&'.;�/;�3(.0�/$'*#-'&0+�0$&0+�?->-+#+)+�&?)&0+�&/$)$D�V.�%+.+#&)P�?->-+#+)+�>-�=$3&#+)+�/$'*#-'&0+�*$0�?-�'&-�(>$#�0#&.3'-3+�=+�)&�(.�/&)/()&0$#�)&�&)0()D�

V.�l-.=$e3�¬-30&�+:-30;�=$(;�*$3-B-)-0;,-�=+�/$'*#-'&#+E��$'*#-'&#+&�*#-.�*$1-,-$.&#+&�&0#-B(0()(-�=+�/$'*#-'&#+� Y� 3+�'&-� .('+>0+� >-�

/$'*#-'&#+&� <.&0-2;C� l-.=$e3� ¬-30&� >-� +30+� *$3-B-);�.('&-� *+.0#(� 2$)('+)+� ?$#'&0&0+��F��D��0#-B(0+)+� (.(-�?->-+#� >-� &)+� (.(-� =$3&#� 3(.0� *#$*#-+0;,-� &)+� $B-+/0()(-�#+3*+/0-2D�a(0$.()���4'�+�=-.�1$.&�&0#-B(0+)$#�=+3/O-=+�/&3+0&� =+� =-&)$%� *+.0#(� *$1-,-$.&#+&� &0#-B(0+)$#� )+%&0+� =+�/$'*#-'&#+&� >-� /#-*0&#+&� ?->-+#+)$#D� �.� ?->-+#� /$'*#-'&0�$/(*;� *+� =-3/� (.� 3*&,-(� '&-� '-/� =+/\0� =-'+.3-(.+&� 3&�#+&);D�

�� &)0;� '+0$=;� *+.0#(� /$'*#-'&#+&� ?->-+#+)$#� +30+� ?$)$3-#+&� (.(-� (0-)-0&#�3*+/-&)-1&0P�=+�%+.()�8��6�4�3&(�8����D��$'*#-'&#+&�?$)$3-.=�l-.x-*�+30+�'$=()�/+)�'&-�&=+/2&0�0#-'-0+#--�*#-.�+Y'&-)�&�?->-+#+)$#�=+�'&#-�=-'+.3-(.-�&0&>&0+�'+3&A+)$#D��->-+#+)+� 1-*� 3(.0� &#O-2+P� #+3*+/0-2� /$)+/,--� =+� '&-� '()0+� ?->-+#+� /$'*#-'&0+� >-�/$'B-.&0+� @.0#Y(.()� 3-.%(#D� "#-.� /$'*#-'&#+&� /(� l-.x-*� ?->-+#+)+� 3(.0� #+=(3+� )&�=-'+.3-(.-�'()0�'&-�'-/-�=+/\0�*#-.�/$'*#-'&#+&�.&0-2;��F��D�V.�*)(3P�/$'*#-'&#+&�Y�&#O-2&#+&�&#+�)$/�-.=-?+#+.0�=+�3-30+'()�=+�?->-+#+E�*$0�?-�/$'*#-'&0+�?->-+#+)+�-.=-?+#+.0�=+� ?$#'&0()� (.-0;,--� =+� =-3/D� �$'*#-'&#+&� /(� l-.x-*� &� -'&%-.-)$#P� ?$0$%#&?--)$#P�/)-*(#-)$#� &(=-$� Y� 2-=+$P� &� *-+3+)$#� '(1-/&)+� >-� &� ?->-+#+)$#� D*=?� .(� #+=(/+� *#+&� '()0�3*&,-()� $/(*&0� =+� &/+30+� ?->-+#+P� =+$&#+/+� +)+� 3(.0� =+A&�/$'*#-'&0+D� "+#?$#'&.,+� B(.+� 3+� $B,-.� @.3;� *+.0#(�/$'*#-'&#+&�?->-+#+)$#�+:+/(0&B-)+�7�&�*#$%#&'+)$#�7�>-�&� 0+:0+)$#� =+� $#-/+� ?+)D� "#-.� /$'*#-'&#+&� /(� l-.x-*�?->-+#+)+�3+�2$#�/$'*$#0&�/&�.->0+�=$3&#+E�(.�=(B)(�/)-/�*+�$�&#O-2;�*+#'-0+�2-1(&)-1&#+&�/$'*$.+.0+)$#�&#O-2+-D��$'*$.+.0+)+� 2$#� 0#+B(-� +:0#&3+� =-.� &#O-2;� *+.0#(� &�*(0+&�?-�?$)$3-0+D�

�#+&#+&�(.+-�&#O-2+�l-.x-*�@./+*+�/(�3+)+/0&#+&�?->-+#+)$#� /&#+� 2$#� /$'*(.+� .$(&�&#O-2;�>-�0#-'-0+#+&�)$#�/;0#+�=$3&#()�1-*� &3$/-&0D� � �*+#&,-&� 3+� 2&� @./O+-&� /(� 30&B-)-#+&� .('+)(-� .$--�&#O-2+D� �=;(%&#+&� (.(-� ?->-+#� .$(� @.0#Y$� &#O-2;� 3+� ?&/+� *#-.�/$*-+#+&� 3&(�'(0&#+&� ?->-+#()(-� @.� =$3&#()� =+� &#O-2;D� �->-+#+)+� =-.�

&#O-2;�*$0�?-�?$)$3-0+�.('&-�=&/;�3(.0�=+1&#O-2&0+�3&(�+:0#&3+�=-.�&#O-2;D��

Page 65: Carte Office 2007

_f�

����� ��.���������"����.�2-#(3�=+�/&)/()&0$#�+30+�(.�?->-+#�+:+/(0&B-)�/$./+*(0�3;�3+�'()0-*)-/+�3-.%(#D�

"+.0#(�&�.(�?-�=+0+/0&0�+)�3+�=+%O-1+&1;�@.0#Y(.�*#$%#&'�.$#'&)D�"#$%#&'+)+�=+�0-*�2-#(3�?&/� *&#0+� =-.� /&0+%$#-&� *#$%#&'+)$#� .+3$)-/-0&0+D� �(.0� @.� '$=� ?#+/2+.0� #+?;/(0+� >-�'$=-?-/&0+P�&30?+)�@./\0�3;�.(�*$&0;�?-�=+0+/0&0+�/(�(>(#-.,;D� :-30;�1+/-�=+�'--�=+�&30?+)�=+� *#$%#&'+� >-� 1-).-/� 3(.0� 3/#-3+� >-� 0+30&0+� &)0+� 3(0+D� �-#'+�*#$=(/;0$&#+� =+� 3$?0e&#+�$?+#;�(0-)-1&0$#-)$#�*#$%#&'+�3*+/-&)-1&0+� @.�=+0+/0&#+&�>-� +)-'-.&#+&�2-#(>-)$#D��/+30+&�3(.0�&>&� .('-0+)+�*#$%#&'+�&.0-2-#(3D� :-30;�*$3-B-)-0&0+&�&/O-1-,-$.;#--�(.(-�&30?+)�=+�*#$%#&'�*+#?$#'&.0�/$.0#&�/$30P�=&#�.(�0#+B(-+� 3;� 0#+/+'�/(� 2+=+#+&� .-/-�*#$%#&'+)+�&.0-2-#(3�%#&0(-0+P�'()0+�=-.0#+�+)+�)&�?+)�=+�B(.+D�V.�'$=�/(#+.0P�2-#(>--�2-.�*#-.�+Y'&-)P�'+3&A+�-.30&.0&.++�Z-.30&.0�'+33&%-.%]P�*#-.�?->-+#+�=+3/;#/&0+�=-.��.0+#.+0D� 30+�*$3-B-)�3;� -.0#$=(/+'� 2-#(>-� /(� &A(0$#()� =-3/O+0+)$#P���Y(#-)$#P��¬�Y(#-)$#P� *#-.� /$*-+#+&� =+�?->-+#+�=+�*+� &/+30+�+/O-*&'+.0+�*+�O&#=�=-3/()� )$/&)D�!+,+)+)+� )$/&)+�=+�/&)/()&0$&#+P�.+*#$0+A&0+P�*$0�?-�(.�?&/0$#�=+�'()0-*)-/&#+�>-�#;3*\.=-#+�&�2-#(>-)$#D��(./,-$.&#+&�(.+-�&*)-/&,--�&.0-2-#(3�+30+�$�.+/+3-0&0+�*+.0#(�?-+/&#+�/&)/()&0$#D�"+�)\.%;�/&*&/-0&0+&�=+�&�3+�'()0-*)-/&P� (.� 2-#(3� +30+� /&*&B-)� 3;� 3+� <=+%O-1+1+C� >-� 3;� 3+� &3/(.=;� *#-.0#+� =&0+)+�+:-30+.0+D� �&.0-0&0+&� =+� =&0+� +:-30+.0+� @.� /&)/()&0$#� +30+� ?$&#0+�'&#+� >-� /;(0&#+&� (.(-�2-#(3� 3+&';.;� *#&/0-/� /(� /;(0&#+&� <&/()(-� @.� /&#()� /(� ?\.CD� �.� *#$%#&'� &.0-2-#(3P�3*+/-&)-1&0� 3;�=+0+/0+1+� >-� 3;�+)-'-.+�(.�2-#(3P�*$&0+� 3;� ?&/;�&/+&30;�/;(0&#+� @.�/\0+2&�'-.(0+�3&(�1+/-�=+�'-.(0+D�

�+)+�'&-�?#+/2+.0+�3-'*0$'+�*+�/&#+�)+�*$&0+�*#+1+.0&�(.�/&)/()&0$#�-.?+/0&0�/(�2-#(>-�&#�*(0+&�?-E�

'÷ '+3&A+�+Y'&-)�/&#+�&(�(.� ?->-+#�&0&>&0�3(3*+/0D��&�=+3/O-=+#+&� ?->-+#()(-�&0&>&0� &*&#� /(0--� =+� =-&)$%� >-� *$0� ?-� 3+'.&)&0+� =+%#&=;#-� &)+�*+#?$#'&.,+)$#�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+g�

'÷ +:0+.3--� =(B)+� )&�(.� ?->-+#� &0&>&0�(.(-�+Y'&-)�=+3/O-3� #+/+.0� Z/('�&#� ?-E��$4.��5��3&(��.����+�]g�

'÷ $*#-#+&�+:+/(,-+-�(.(-�*#$%#&'�&.0-2-#(3�/+�.(�'&-�*$&0+�?-�#+*$#.-0g�'÷ &*&#-,-&�*+�+/#&.�&�(.$#�?+#+30#+�=+�=-&)$%�3&(�&�(.$#�'+3&A+�/-(=&0+g�'÷ &*&#-,-&�(.$#�.$-�*-/0$%#&'+�*+�=+3`0$*g�'÷ 3(.+0+�/-(=&0+�3&(�'(1-/&�@./+*+�3;�/\.0+�3(#*#-.1;0$#g�'÷ =-3*&#-,-&�(.(-�*#$%#&'�/+�.(�&�?$30�=+1-.30&)&0�-.0+.,-$.&0D�

"#+1+.,&�(.(-�2-#(3�@.�/&)/()&0$#�.(�+30+�0$/'&-�(.�)(/#(�*);/(0D��(�0$&0+�&/+30+&�*#$B)+'&� *$&0+� ?-� #+1$)2&0;� =+� /+)+� '&-� '()0+� $#-� #+)&0-2� (>$#D� "#$?+3-$.->0--� 3Y&(�-.3*-#&0�=-.�=$'+.-()�'+=-/&)�&0(./-�/\.=�&(�=+.('-0�&/+30+�*#$%#&'+�2-#(>-i�2-#(3(#-D�"#&/0-/P�'$=+)()�=(*;�/&#+�3Y&(�-.3*-#&0�&0\0�/+-�/&#+�&(�3/#-3�>-�3/#-(�*#$%#&'+)+�2-#(3P�/\0� >-� /+-� /&#+� /$./+*� *#$%#&'+� &.0-2-#(3� +30+� /+)� *#+1+.0� @.� .&0(#;D� �>&� /('� .$-�$&'+.--�.+�*(0+'�-.?+/0&�/(�(.�2-#(3P�0$0�&>&�3+�*$0�-.?+/0&�>-�/&)/()&0$&#+)+D��+=(/+'�/;�>-�*#$/+3()�=+�+)-'-.&#+�Z>0+#%+#+]�&�(.(-�2-#(3�=-.�/&)/()&0$#�3+&';.;�?$&#0+�B-.+�/(�+)-'-.&#+&�)(-�=-.0#Y(.�$#%&.-3'D�

:-30;� '&-� '()0+� $*+#&,--� /&#+P� @'*#+(.;P� *$0� /$.=(/+� )&� *#$0+A&#+&�/$'*(0+#()(-� ?&,;� =+� *#$%#&'+)+� 2-#(3� >-� 3*-$.P� &� /+)$#)&)0+� *#$%#&'+� /$.3-=+#&0+�3$?0e&#+�.+3$)-/-0&0P�'&)-,-$3D��&0;�/\0+2&�#+/$'&.=;#-E�

'÷ �.30&)&,-� (.� *#$%#&'� &.0-2-#(3� 7� �.30&)&#+&� >-� &*$-� &/0(&)-1&#+&�*+#'&.+.0;� &� *#$%#&'()(-� &.0-2-#(3� -.30&)&0� *$0� &A(0&� @.� *#$/+3()� =+�

Page 66: Carte Office 2007

__�

&*;#&#+� /$.0#&� 2-#(>-)$#� >-� &� *#$%#&'+)$#� 3*-$.D� "#$%#&'()� &.0-2-#(3�3/&.+&1;� /$'*(0+#()� @.� /;(0&#+&� 2-#(>-)$#P� @-� -=+.0-?-/;� *+� /+-� /&#+�/$#+3*(.=�=+?-.-,--)$#�/(.$3/(0+�>-�@-�+)-'-.;D�

'÷ �(� =+3/O-=+,-� ?->-+#+)+� &0&>&0+� (.(-� +Y'&-)� =&/;� .(� /(.$&>0+,-� 3&(� .(�&2+,-� @./#+=+#+� @.�+:*+=-0$#D��-'*)&�=+3/O-=+#+�&� ?->-+#+)$#�&0&>&0+�7� @.�+2+.0(&)-0&0+&�/;�3(.0�2-#(3&0+�7�2&�*(0+&�@'*#;>0-&�2-#(3()D�

'÷ �/0(&)-1&,-� *+#-$=-/� 3-30+'()� =+� $*+#&#+� 7� b-/#$3$?0� *(.+� *+#-$=-/� )&�=-3*$1-,-&� (0-)-1&0$#-)$#� &/0(&)-1;#-� =+� 3+/(#-0&0+� /+� *$0� $*#-� &0&/(#-)+�2-#(>-)$#�>-�&)0+�0-*(#-�=+�&0&/(#-�&3(*#&�/&)/()&0$#()(-D�

'÷ �$)$3-,-� (.� *#$%#&'� <?-#+e&))C� Z*&#&2&.� =+� *#$0+/,-+]� 7� (.� &30?+)� =+�*#$%#&'� *$&0+� -=+.0-?-/&� >-� B)$/&� &/,-(.-)+� 3(3*+/0+� &)+� (.(-� 2-#(3P�2-+#'+P�O&/`+#D�

:-30;� ?$&#0+� '()0+� ?-#'+� /+� $?+#;� &*)-/&,--P� 3$)(,--� &.0-2-#(3P� (.+)+� %#&0(-0+P�&)0+)+� /$.0#&/$30D� b&#+&� '&A$#-0&0+� $?+#;� &0\0� 3$)(,--� *#$?+3-$.&)+P� /$.0#&/$30P� /\0� >-�3$)(,--�<O$'+C�%#&0(-0+E�

'÷ a-0�+?+.=+#��.0-2-#(3�'÷ �$#0$.��.0-2-#(3��'÷ Ú&3*+#3`[��.0-Y¬-#(3�'÷ � F��$=94�'÷ �¬c��.02-#(3��'÷ �2&30��.0-2-#(3��'÷ b/�?++�¬-#(3�/&.�'÷ F#+.=�b-/#$��.0-2-#(3��.0+#.+0��+/(#-0[��'÷ "&.=&��.0-2-#(3�'÷ x$.+�)&#'��.0-Y2-#(3��

��

� �

Page 67: Carte Office 2007

_6�

�4���'"'����,�4#�����%��"����'���

������4M�"���'�.���%���4�����

��������'������"�����4������V.�'()0+�$#%&.-1&,--�'&#-�+30+�*$3-B-)�3;�&2+,-�$*,-(.+&�=+�&�&)+%+�3;�-'*#-'&,-�

(.� =$/('+.0� )&� '&-� '()0� =+� $� -'*#-'&.0;D�"+.0#(� &� 2+=+&� /&#+� 3(.0� -'*#-'&.0+)+�=-3*$.-B-)+�(0-)-1&,-�*&.$()�=+�/$.0#$)�u�/)-/`�*+� B(0$.()� ����P� &*$-� /)-/`� *+� ������'� ��'D�¬+,-�2+=+&� ��"'�%��������'�&?->&0�/&�@.�-'&%-.+&�&);0(#&0;D��

V.� 3+/,-(.+&� 1�%L��� ��� �"�����?&/+,-� /)-/`� *+� �4����#D� �+� 2&� =+3/O-=+�3+/,-(.+&� �4����#� /&#+� 2&� &#;0&� /&� @.�

-'&%-.+&�&);0(#&0;D�V.� +:+'*)(P� -'*#-'&.0&�h"��&3+#r+0� f555� �+#-+3�+30+�3+0&0;�/&� -'*#-'&.0;� -'*)-/-0;�7�3+�$B3+#2;�$�B-?;�2+#=+�@.�*&#0+&�=-.�=#+&*0&�A$3�&�*-/0$%#&'+-D�

��

���������-�5����4��������4'������"+.0#(� &� 3+0&� $� -'*#-'&.0;� /&� -'*#-'&.0;�

-'*)-/-0;P� ?&/+,-� /)-/`�=#+&*0&�*+�*-/0$%#&'&� -'*#-'&.0+-�*+� /&#+� =$#-,-� 3;� $� 3+0&,-� /&� -'*#-'&.0;� -'*)-/-0;P� &*$-�3+)+/0&,-�$*,-(.+&������5�'��������4����#��4'����#�=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�&?->&0D��

�����������'���"�����4���������"#&/0-/P� *#$/+3()� =+� -'*#-'&#+� +30+� /$.0#$)&0� =+� /;0#+�l-.=$e3P� -.=-?+#+.0� =+�

*#$%#&'()P�&*)-/&,-&�/&#+�3$)-/-0;�-'*#-'&#+&�)&�(.�'$'+.0�=&0D�"+.0#(�&�-.30&)&�$�.$(;�-'*#-'&.0;�3+�*#$/+=+&1;�@.�?+)()�(#';0$#D��&/+,-�/)-/`�*+�B(0$.()������ >-� &*$-� *+� ��"'� %�� ������'D� �&/+,-� /)-/`� *+� )-.`Y()�

�4����#�@.�3+/,-(.+&�1�%L�������"����D��&/+,-�/)-/� *+� B(0$.()�*%#".��� �4����#P� /++&� /+� 2&�=(/+� )&� *$#.-#+&� *#$%#&'()(-� =+� -.30&)&#+� &� (.+-� .$-�-'*#-'&.0+D� �&/;� -'*#-'&.0&� +30+� &0&>&0;� =-#+/0� )&�/$'*(0+#P� 3+� &)+%+� $*,-(.+&�*%#".��� �4����#�'��'#D��&/;�3+�=$#+>0+�-.30&)&#+&�(.+-� -'*#-'&.0+�=+�#+,+&P� 3+� ?$)$3+>0+� &� =$(&� $*,-(.+� 7� *%#".���

�4����#�%�� ��&�A� �#�#� ���� �"�9'"�����-D� V.�+:+'*)()� .$30#(�&'�&)+3� -.30&)&#+&�(.+-�-'*#-'&.0+�)$/&)+D��

Page 68: Carte Office 2007

_^�

�+� 2&� =+3/O-=+� /&3+0&� =+� =-&)$%� =+� '&-� A$3P� @.�/&=#()� /;#+-&� 2$'� *(0+&� 3*+/-?-/&� *$#0()� *+� /&#+� 2&�?(./,-$.&� -'*#-'&.0&P� =(*;� /&#+� &*;3;'� B(0$.()���#���"'D� �+#+&30#;� (#';0$&#+� .+� *+#'-0+� 3+)+/0&#+&�

';#/--� >-� &� '$=+)()(-�=+� -'*#-'&.0;� =-.0#Y$�)-30;� $#=$.&0;� &)?&B+0-/�=(*;� *#$=(/;0$#� >-�'$=+)D� �/+&30;� )-30;� +30+� $� )-30;� -'*)-/-0;� *+� /&#+�l-.=$e3Y()�$�&#+� @./;�=+� )&� -.30&)&#+&� )(-D��&/;� .(�3+�#+%;3+>0+�'$=+)()�.$30#(�@.�#+3*+/0-2&�)-30;P�*(0+'�$*0&� *+.0#(� &=;(%&#+&� +-�?$)$3-.=� =-3/()� *#-'-0�

$=&0;�/(�/('*;#&#+&�#+3*+/0-2+-�-'*#-'&.0+P�=-3/�/+�/$.,-.+�=#-2+#+)+�3*+/-?-/+�0-*()(-�=+�-'*#-'&.0;P�*+.0#(�3-30+'()�=+�$*+#&#+�-.30&)&0D��+)+/0&#+&�=-3/()(-�/(�=#-2+#()� -'*#-'&.0+�3+�?&/+�&*;3\.=�B(0$.()������%��4���5�'P�=(*;�/&#+�&)+%+'�)$/&,-&�=#-2+#+)$#D��

�#';0$#()� *&3� +30+� 0&30&#+&� .('+)(-� -'*#-'&.0+-P� .('+� 3(B� /&#+� 2&� &*;#+&� @.�)-30&� -'*#-'&.0+)$#� =-3*$.-B-)+P� /(� *$3-B-)-0&0+&� 3+0;#--�#+3*+/0-2+-� -'*#-'&.0+� /&� -'*#-'&.0;� -'*)-/-0;D� �(*�/+� l-.=$e3Y()�

-.30&)+&1;�-'*#-'&.0;P� .+�2&� -.2-0&� 3;�-.0#$=(/+'�

/\0+2&� =+0&)--�)+%&0+�=+�)$/&,-&�

-'*#-'&.0+P� $� 3/(#0;� =+3/#-+#+� &� #+3*+/0-2+-�-'*#-'&.0+�*#+/('�>-�*$3-B-)-0&0+&�=+�*&#0&A&#+�&�&/+30+-&�&30?+)� @./\0�3;�*$&0;�?-� &//+3&0;�>-�=+�&),-�(0-)-1&0$#-�=-.�#+,+&D��

�*;3&#+&� B(0$.()(-� ��#���"'� =(/+� )&�@./O+-+#+&� -.30&);#--�-'*#-'&.0+-P� /(�*$3-B-)-0&0+&� -'*#-';#--�(.+-� *&%-.-� =+� 0+30D� �(*�?-.&)-1&#+&� -.30&);#--P� 3+�*$0� &//+3&� >-� '$=-?-/&�*#$*#-+0;,-)+� -'*#-'&.0+-�

*#-.� &)+%+#+&� $*,-(.--� ��4����#&�� =-.� '+.-()� &?->&0� )&�+:+/(0&#+&�(.(-�/)-/`�=#+&*0&�*+�.('+)+�-'*#-'&.0+-D��

����

Page 69: Carte Office 2007

_m�

����� ��������������#��"�"��%��"����

������� �������"�"��%��"����%����´��4'��M���%��4��������%����+���=&0;� /+� -'*#-'&.0&� +30+� /$#+/0� /$.+/0&0;� >-� -.30&)&0;P� +30+� *$3-B-);� &//+3&#+&�

?(./,-+-� =+� -'*#-'&#+� =-.� $#-/+� &*)-/&,-+D� �+�+:+'*)(P� =&/;� &,-� 3/#-3� (.� =$/('+.0� @.� /&=#()�(.(-� *#$%#&'P� /('� &#� ?-�/��������� 8��%P� &#�

0#+B(-� 3;� *(#� >-�3-'*)(� ?&/+,-�/)-/� *+� B(0$.()��??-/+P� &*$-�

3+)+/0&,-�/$'&.=&� =+�-'*#-'&#+D� V.�'&A$#-0&0+&�&*)-/&,--)$#P�

3O$#0/(0Y()� *+.0#(� /$'&.=&� =+� -'*#-'&#+� +30+����'O D� �+#+&30#&� /&#+� 3+� =+3/O-=+� @.�(#'&�/$'+.1--�=+�-'*#-'&#+�.+�*+#'-0+�3+0&#+&�(.$#�*&#&'+0#-�=+�-'*#-'&#+�/('�&#�?-�.(';#()�=+�/$*--P�-'*#-'&.0&�)&�/&#+�3+�2&�-'*#-'&P�.(';#()�=+�*&%-.-�=-.�=$/('+.0P�'$=()�=+�&3&'B)&#+�&)�/$*--)$#�+0/D�

�������/�������@����4��#����4����������%�"'�T �����/�.��)´"'"���\.=� -'*#-'&,-�(.�=$/('+.0P�*#$/+3()�=+� -'*#-'&#+�+30+�&='-.-30#&0�=+�/;0#+�

l-.=$e3� *#-.� (0-)-0&#()� .('-0� ����� /�.��D� �(*;� /+� &� @./+*(0� =+� -'*#-'&#+&�+?+/0-2;�&�(.(-�=$/('+.0P�&2+,-�*$3-B-)-0&0+&�=+�&�2-1(&)-1&�b&.&%+#��'*#-'&#+� ?;/\.=�/)-/�*+�*-/0$%#&'&�"#-.0�b&.&%+#�&?->&0� @.�*&#0+&�

=+� A$3Y=#+&*0&� &� +/#&.()(-D��+$&#+/+� *#$/+3()� =+�-'*#-'&#+� +30+� =+30()� =+� )+.0P�*(0+,-� 2+=+&� '&-� '()0+�=$/('+.0+� &>0+*0\.=� @.�*#$/+3()� =+� -'*#-'&#+� Z/$&=&�

=+�-'*#-'&#+]D�"(0+,-� @.0#+#(*+�-'*#-'&#+&�(.(-�=$/('+.0�*#-.�3+)+/0&#+&�=$/('+.0()�@.�/$&=&�=+� -'*#-'&#+�7�/)-/`�=#+&*0&� >-� 3+)+/0&,-� /$'&.=&� "@#D� "+.0#(� &� #+)(&�-'*#-'&#+&� #+3*+/0-2()(-�=$/('+.0P� 3+� 3+)+/0+&1;�$*,-(.+&���4������D�V.�&/+)&>-�'$=� 3+�*$&0+�&.()&� -'*#-'&#+&�(.(-�=$/('+.0� 3+)+/0\.=P�=-.� &/+)&>-�'+.-(�$*,-(.+&�

�������P�>-�/$.?-#'&#+&�&/,-(.--D���

��

Page 70: Carte Office 2007

/���!�!���0� ��� ����!�� �, 7, �8����

�4���'"'��� ���"'�/���������8��%��JJ?�

����!���������+��"M����4'��M����/���������8��%��JJ?��'÷ "+.0#(� &� *$#.-� b-/#$3$?0� l$#=� 4556� ?&/+,-� /)-/� *+�

*-/0$%#&'&� ����P� &?)&0� @.� � *&#0+&� =-.� 30\.%&� A$3� &�+/#&.()(-�>-�3+�=+3/O-=+�(.�'+.-(�2+#0-/&)D�

'÷ �&/+,-� /)-/� *+� *''� 4��.���� ,���� 4��.��'�D��*&#+�(.�&)0�'+.-(�>-�*(0+,-� 3+)+/0&�/����������������n-�&*$-�3+)+/0&,-�/����������������8��%��JJ?D��

��FyE��/+30+�$*,-(.-�=+�'+.-(�*$0�2&#-&�=+�)&�(.�/$'*(0+#�)&�&)0()P� =&#� 3+� � *$&0+� )$/&)-1&� (n$#� $*,-(.+&�b-/#$3$?0�l$#=D�"(0+'� )&.3&� &*)-/&n-&� n-� =\.=� =(B)(� /)-/� *+� -/$.-n&�/$#+3*(.1;0$&#+�=+�*+�=+3`0$*D��

�(*;�/+� ?&/+,-� /)-/�*+�$*,-(.+&�b-/#$3$?0�l$#=�3+�2&�@./;#/&�&*)-/&n-&�b-/#$3$?0�l$#=�=+�*+�O&#=�=-3`�@.�'+'$#-+�n-�3+�)&.3+&1;�@.�+:+/(n-+D��

���� ���"'�/���������8��%��JJ?���(*;�)&.3&#+&�@.�+:+/(n-+�&�b-/#$3$?0�l$#=�4556P�3+�=+3/O-=+�$�?+#+&30#;�=+�?$#'&E�

��+� $B3+#2;� /;� ?+#+&30#&� =-?+#;� @.� #&*$#0� /(� 2+#3-(.-)+� &.0+#-$&#+� &)+�b-/#$3$?0�

l$#=D�¬+,-� /$./)(1-$.&� *+� *&#/(#3� /;� =-?+#+.n+)+� .(� 3(.0� +3+.n-&)+�n-� 3-30+'()� =+�'+.-(#-�+30+�'&-�(>$#�=+�(0-)-1&0�=+/\0�@.�2+#3-(.-)+�'&-�2+/O-D��

�&/;� 2;� =+*)&3&,-� -.=-/&0$#()� '$(3+Y()� *+30+� +)+'+.0+)+� +/#&.()(-� 3+� =+3/O-=�/&3+0+�@.�/&#+�3+�%;3+3/�+:*)-/&n--�#+?+#-0$&#+�)&�?(./n--)+�?-+/;#(-�+)+'+.0D��

b(0\.=� -.=-/&0$#()� '$(3+Y()(-�=+&3(*#&� *-/0$%#&'+-� /-#/()&#+� @.� *&#0+&� =-.�30\.%&�3(3�&�+/#&.()(-� ?;#;�&�=&�/)-/�n-� );3\.=�=$&#� -.=-/&0$#()� '$(3+Y()� *+30+� +&� *+.0#(� $�*+#-$&=;�3/(#0;�=+�0-'*P�3+�=+3/O-=+�$�?+#+&30#&�=+�?$#'&�/+)+-�&);0(#&0+D�

Page 71: Carte Office 2007

68�

�(*;�/('�*(0+,-�2+=+&�b-/#$3$?0�l$#=�2;�*#+/-1+&1;�?(./n--)+�&/+30(-�B(0$.D�b(0\.=� -.=-/&0$#()� '$(3+Y()(-� =+&3(*#&� *-/0$%#&'+-� /�%������� $"��"'���/��"��"'��$Bn-.+n-�-.?$#'&,--�=+3*#+�&/+&30;�-/$&.;P�=(*;�/('�+30+�-)(30#&0�'&-�A$3D��

�+*)&3\.=� -.=-/&0$#()�'$(3+Y()(-�*+30+�&)0+�*-/0$%#&'+�3&(�1$.+�&)+�+/#&.()(-�2+,-� $B,-.+� -.?$#'&,--� =+3*#+� &/n-(.-)+� &3$/-&0+D� V.� 30\.%&� A$3� &� +/#&.()(-� %;3-'�

(#';0$#()� +)+'+.0� =+� /$.0#$)E� D� �&/;� =+*)&3&,-� -.=-/&0$#()� '$(3+Y()� *+30+�#+3*+/0-2&�1$.;�$Bn-.+n-�+:*)-/&n--�#+?+#-0$&#+�)&�/++&�/+�-.=-/;�2&)$&#+&�&3$/-&0;�Z_�+30+� .(';#()� =+� /(2-.0+� =-.� ?-n-+#]P� =&#� n-� -.=-/&n--� =+3*#+� +?+/0()� &/n-$.;#--�B(0$.()(-E�

D��\.=�/)-/`�*+�&/+30�B(0$.�3+�=+3/O-=+�$�?+#+&30#&�=+�=-&)$%��$.0$#�=+�/(2-.0+D�

��

����(���'�'��%����.��@��������@�'������/���������8��%��JJ?�� /#&.()�b-/#$3$?0�l$#=�4556�+30+�/$.30#(-0�*+�=-?+#-0+�.-2+)+�=+�$#%&.-1&#+E��

'÷ B(0$.()��??-/+� ��*;3\.=�B(0$.()��??-/+�3+�=+3/O-=+�$�?+#+&30#;�=+�=-&)$%�=+�?$#'&E�

�@.� /&#+� %;3-'� /$'+.1-� 3*+/-?-/+� )(/#()(-� /(� ?-n-+#+� Z(�"A� ����-�%���A��'���A� �'���� �]P� /$'+.1-� *+.0#(� 3+0&#+&� /&#&/0+#-30-/-)$#� *&%-.--� n-�-'*#-'&#+� 3&(� *(B)-/&#+� 3(B� &)0+� ?$#'+�n-� /$'&.=&� =+� @./O-=+#+� &� &*)-/&n-+-�

Page 72: Carte Office 2007

64�

ZV��-�%���]DV.� *&#0+&� =#+&*0;� 2$'� %;3-� )-30&� ()0-'+)$#� =$/('+.0+� /(� /&#+� 3Y&�)(/#&0�@.�l$#=D��

'÷ ��'��D�5"��F�

��\.=� =+3/O-=+n-� *#-'&� =&0;� &*)-/&n-&�b-/#$3$?0�l$#=P� 2+=+n-� &?-n&0;� ?-)&�

������P�/&�@.�-'&%-.+&�(#';0$&#+E�

��/+30�0&B�/$.n-.+�*-/0$%#&'+�n-�&)0�+)+'+.0+�=+�/$.0#$)�/&#+�3(.0�(0-)-1&0+�/+)�

'&-� =+3� @.� b-/#$3$?0� l$#=P� =&#� n-� $*n-(.-� &2&.3&0+P� %#(*&0+� =(*;�?(./n-$.&)-0;n-)+�)$#D��-)&��������/(*#-.=+�/$'+.1-)+�n-�$*n-(.-)+�/$#+3*(.1;0$&#+�-.3+#;#--� @.0#Y(.�

=$/('+.0�b-/#$3$?0�l$#=P� ?-)&�*�4����4.��#� %#(*+&1;� /$'+.1-)+� =+� 3+0&#+� &�*&%-.-)$#P�+0/D��/O-'B&#+&�0&B(#-)$#�*$&0+�?-�#+&)-1&0;�/(�(n(#-.n;�*)&3\.=�-.=-/&0$#()�'$(3+Y

()�*+30+�*&.%)-/&�=+�0&B(#-�n-�&/n-$.\.=�B(0$.()�3/#$))�&)�'$(3+Y()(-D�'÷ .�"4"���

� � �V.�/&=#()�?-+/;#(-�0&B�/$'+.1-)+�3(.0�%#(*&0+�=(*;�&.('-0+�/#-0+#--D��

'÷ '�������%��������%��%�'�.�

� � ������� �V.�*&#0+&�=#+&*0;�A$3�&�'()0$#�%#(*(#-P�+:-30;�(.�/$.0#$)�'-/�.('-0�)&.3&0$#�=+�

/&3+0;�=+�=-&)$%D��;/\.=�/)-/�*+�&/+30&�3+�2&�&?->&�$�/&3+0;�=+�=-&)$%�/&#+�/$.,-.+�'&-�'()0+�$*,-(.-D�

��

���+�2&�=+3/O-=+�/&3+0;�=+�=-&)$%�

/$#+3*(.1;0$&#+E���/+&30;�/&3+0;�=+�=-&)$%�&#+�'&-�'()0+�

/$'+.1-�>-�$*,-(.-�3(*)-'+.0&#+�*+.0#(�?$.0(#-D��������� �

�&n-�/)-/`�*+�)&.3&0$#()�/&3+0+-�2����

Page 73: Carte Office 2007

69�

�4���'"'���!"��"'��"�%��"��������/���������8��%��

����������"�"����"�%��"����M���'��������"���

�#+&#+&�(.(-�=$/('+.0�3+�*$&0+�#+&)-1&E�'÷ &2\.=�=+3/O-3;�&*)-/&n-&�b-/#$3$?0�l$#=E�

á÷ )&� =+3/O-=+#+&� &*)-/&n-+-� b-/#$3$?0� l$#=P� &/+30&� /#++&1;�&(0$'&0�(.�.$(�=$/('+.0g��

á÷ &)+%\.=� $*n-(.+&�(�"� =-.� ?+#+&30#&� /$#+3*(.1;0$&#+� B(0$.()(-��??-/+g�

á÷ (0-)-1\.=�/$'B-.&n-&�=+�0&30+����'O(g�'÷ &2\.=�=+3/O-3;�&*)-/&n-&� :*)$#+#E�

á÷ =\.=�/)-/`�=#+&*0&�*+�=-#+/0$#()�@.�/&#+�=$#-'�3;�*)&3;'�?-n-+#()�n-� &)+%\.=� $*n-(.+&�(�"�(�L�n-� &*$-����"����/����������������8��%�=-.�'+.-()�&*;#(0D��

��&)2&#+&�(.(-�=$/('+.0�3+�#+&)-1+&1;E�

'÷ )&�&*+)&#+&�$*n-(.--��'����=-.�?+#+&30#&�/$#+3*(.1;0$&#+�B(0$.()(-��??-/+g�

�����

'÷ )&�&/n-$.&#+&� B(0$.()(-��=-.�B&#&�=+�/$'+.1-�#&*-=+g�'÷ (0-)-1\.=�/$'B-.&n-&�=+�0&30+����'O�D�

Page 74: Carte Office 2007

6X�

��������-�%����M���'����"�"��%��"�����+��������

�+3/O-=+#+&�(.(-�=$/('+.0�3+�*$&0+�#+&)-1&E�'÷ &2\.=�=+3/O-3;�&*)-/&n-&�b-/#$3$?0�l$#=E�á÷ &)+%\.=� $*n-(.+&� ����-�%���� =-.� ?+#+&30#&� /$#+3*(.1;0$&#+�B(0$.()(-��??-/+g�

���

á÷ &/n-$.\.=� B(0$.()��=-.�B&#&�=+�/$'+.1-�#&*-=+g�á÷ (0-)-1\.=�/$'B-.&n-&�=+�0&30+����'O�g�

'÷ &2\.=�=+3/O-3;�&*)-/&n-&� :*)$#+#E�á÷ =\.=�/)-/`�=(B)(�*+�=$/('+.0()�=$#-0g�á÷ =\.=� /)-/`� =#+&*0&� *+� =$/('+.0()� =$#-0� n-� &)+%\.=� $*n-(.+&�����-�%�����4���=-.�'+.-()�&*;#(0g�

'÷ (0-)-1\.=�'+.-()������0������������D�

��������-�%������"'����%��"������+�*$0�=+3/O-=+�3-'()0&.�'&-�'()0+�=$/('+.0+P�(0-)-1\.=�$#-/&#+�=-.�2&#-&.0+)+�

*#+1+.0&0+�&.0+#-$#D�"#+1+.n&�)$#�+30+�3+'.&)&0;�@.�F&3`B&#P�@.�(.&�=-.�2&#-&.0+)+E�

�3&(�

�$'(0&#+&�@.0#+�?-n-+#+�3+�*$&0+�#+&)-1&�&/n-$.\.=�B(0$&.+)+�/$#+3*(.1;0$&#+�=-.�F&3`B&#�3&(�(0-)-1\.=�/$'B-.&n-&�=+�0&30+��)0zF&BD�

�����'����%��"����'����"5�'���"���"�'�������

"(0+'�3&)2&�=$/('+.0()�/(#+.0�/(�(.�&)0�.('+�3&(�/(�(.�&)0�?$#'&0P�(0-)-1\.=�/$'&.=&��'��������&�&/n-$.&#+&�+-�3+�=+3/O-=+�$�?+#+&30#;�=+�=-&)$%�=+�0-*()E�

���

�/+&30&�.+�*+#'-0+�3;�30&B-)-'E�'÷ /&)+&i=-#+/0$#()�@.�/&#+�3+�2&�3&)2&�?-n-+#()�/#+&0g�'÷ .('+)+�.$--�2+#3-(.-�&�=$/('+.0()(-g�'÷ 0-*()�?-n-+#()(-D�

Page 75: Carte Office 2007

6f�

b-/#$3$?0�l$#=� 4556�*+#'-0+� )(/#()� /(� =$/('+.0+� =+� 0-*(#-� =-?+#-0+P� *#-.0#+�/&#+�n-� ?$#'&0()� =+� ?->-+#� ?$)$3-0� =+� 2+#3-(.-)+� &.0+#-$&#+� =+�b-/#$3$?0�l$#=D� :-30;�3-0(&n--�@.�/&#+�2&�0#+B(-�3;�3&)2&n-�=$/('+.0+�@.0#Y(.�?$#'&0�/&#+�*$&0+�?-�=+3/O-3�=+�/;0#+�*+#3$&.+)+�/&#+�(0-)-1+&1;�$�2+#3-(.+�&.0+#-$&#;�=+�b-/#$3$?0�l$#=D�V.�&/+30�/&1�2+n-�3+)+/0&�=-.�)-30;�$*n-(.+&����"����8��%��?´�JJ��DU�%��FD�

�&)2&#+&� =$/('+.0()(-� /&� ?->-+#� ,�+�� ��4'"� 2&� +)-'-.&� 0$&0+� ?$#'&0;#-)+�&=;(%&0+� )&� =$/('+.0+P� -'&%-.-)+� 3&(� &)0+� /&#&/0+#-30-/-P� /('� &#� ?-� 0&B+)+)+P� *;30#\.=�=$&#�0+:0()D�

2���� ,�+�� V5�.#M��� DU����F� +30+� (.� ?$#'&0� %+.+#-/� ?->-+#� =+� *#$/+3&#+�0+:0P�(0-)-1&0�*+.0#(�&�=-30#-B(-�=$/('+.0()�&)0$#�*+#3$&.+P�/&#+� ?$)$3+3/�*#$/+3$&#+�=+�0+:0�/$'*)+0�=-?+#-0+P�=+�)&�(.�*#$=(/;0$#�=+�3$?0e&#+�=-?+#-0+P�/('�&#�l$#=�"+#?+/0D�

M5'��� 8��%� *+#'-0+� 3;� 3&)2&,-� (.� =$/('+.0� /&� >&B)$.P� &2\.=� &30?+)�*$3-B-)-0&0+&�3;�/#+&,-�=$/('+.0+�.$-�@.�2--0$#P�B&1&0+�*+�>&B)$&.+�/#+&0+D�

�$#'&0()� .��#� 8�5� ZvO0'P� vO0')]� *+#'-0+� =+3/O-=+#+&� ()0+#-$&#;� &�?-n-+#()(-�/&�*&%-.;�l+B�/(�&A(0$#()�(.(-�B#$e3+#D�

��:�������%��"����'���"��'�@B�%�%����������4'��´"����b-/#$3$?0�l$#=�&#+�=-3*$.-B-)+�(.� 3+0�=+� 0+'*)&0+Y(#-�*+� B&1&�/;#$#&�*(0+'�

/#+&�=$/('+.0+P�*+#'-n\.=�@.�&/+)&n-�0-'*�3;�2;�/#+&n-�*#$*#--)+�n&B)$&.+D��V.�'$=� -'*)-/-0P� )&�=+3/O-=+#+&�*#$/+3$#()(-�l$#=�3+�=+3/O-=+�>-�&?->+&1;�(.�

=$/('+.0�.$(P�.+/$'*)+0&0P�B&1&0�*+�>&B)$.()�-'*)-/-0D���/n-$.\.=�/$'&.=&�(�"�=-.�'+.-()�B(0$.()(-��??-/+D�

��+� =+3/O-=+� $� ?+#+&30#;� /&#+� *+#'-0+� 3+)+/0&#+&� (.(-� ?-n-+#� %$)� 3&(� &� (.(-�

n&B)$.�=-.0#+�/+)+�-.30&)&0+�3&(�=-.0#+�/+)+�*#$*#--D� �

V.� '$=� .$#'&)P� 2;� 3&)2&,-�=$/('+.0()�.$(�/&�(.�=$/('+.0�30&.=&#=�b-/#$3$?0�l$#=D�

Page 76: Carte Office 2007

6_�

�+)+/0\.=�$*n-(.+&�M5'��������'���2+n-�*(0+&�2+=+&�/&#+�3(.0�0+'*)&0+Y(#-)+�-.30&)&0+�*+�/&)/()&0$#()�=('.+&2$&30#;E�

��+)+/0\.=�(.()�=-.0#+�+)+�3+�=+3/O-=+�(.�.$(�=$/('+.0�/(�30#(/0(#&�#+3*+/0-2;P�

*+� /&#+� (#'+&1;� 3;� @)� /$'*)+0&n-D� �+� +:+'*)(P� &)+%\.=� n&B)$.()� �¬� /O-)-B#(P�=$/('+.0()�/#+&0�2&�?-�=+�?$#'&E�

��&/;�3(.0+n-�/$.+/0&0�)&�-.0+#.+0P�*(0+n-�&//+3&�'()0+�&)0+�n&B)$&.+�?$)$3-.=�

$*n-(.+&�b-/#$3$?0��??-/+��.)-.+D�

���

Page 77: Carte Office 2007

66�

��<�V��-�%����4'��M����/���������8��%���

"+.0#(�&�@./O-=+�&*)-/&n-&E�'÷ /)-/`�*+�B(0$.()��������n-�3+)+/0&n-�$*n-(.+&�V��-�%���V�

'÷ /)-/`�*+�B(0$.()� �&)�?+#+30#+-D�

�&/;� +:-30;� =$/('+.0+� =+3/O-3+� .+3&)2&0+� @.� '$'+.0()� 3$)-/-0;#--� @./O-=+#--�&*)-/&n-+-P�b-/#$3$?0�l$#=�=+3/O-=+�$�?+#+&30#;�=+�=-&)$%�*#-.�/&#+�3(.0+n-�@.0#+B&n-�=&/;�=$#-n-�3;�3&)2&n-�=$/('+.0+)+�@.&-.0+�=+�@./O-=+#+&�&*)-/&n-+-D��

"(0+n-� &)+%+� 3;� 3&)2&n-� 3&(� .(� '$=-?-/;#-)+� 3&(� 3;� #+.(.n&n-� )&� @./O-=+#+&�&*)-/&n-+-D�� �

Page 78: Carte Office 2007

6^�

�4���'"'���*$"���"'�/���������8��%�

�������'�@���*$"���"'"�����/���������8��%��"+.0#(� &� =+3/O-=+� ?+#+&30#&� =+� =-&)$%�

�A(0$#� l$#=P� &/n-$.;'� B(0$.()�� 3-0(&0� @.�*&#0+&�=-.�=#+&*0&�3(3�&�+/#&.()(-D�

�"(0+'�0&30&�/(2-.0+)+�/O+-+�&)+� @.0#+B;#--� )&�/&#+�

=$#-'� 3;� $Bn-.+'� #;3*(.3� 3&(� *(0+'� ?$)$3-� B(0$.()��(*#-.3P� /&#+� 2&� =+0+#'-.&� &?-n&#+&� /(*#-.3()(-� @.�*&#0+&�30\.%;�&�?+#+30#+-��A(0$#�l$#=D�

�"(0+,-�3;�?&/+,-�/)-/�@.�/(*#-.3�*+.0#(�&�3;#-�)&�(.�+)+'+.0�=+�-.0+#+3D�"(0+,-�?$)$3-�

B(0$.()�a&/`�@.�/&=#()�?+#+30#+-�=+��A(0$#�*+.0#(�&�#+2+=+&�&.('-0+�*&%-.-D��

����,���%��$"����*'��

�*;3&,-� 0&30&� �)0� >-� 2+,-� 2+=+&� .('+#+� >-� )-0+#+� &?->&0+� *+30+� -/$.-,+P� ?-)+� 3&(�/$'+.1-P�3*#+�*&#0+&�=+�3(3�&�+/#&.()(-D��&/;�0&30&n-�$�)-0+#;�3&(�(.�.(';#�3+�2&�&/0-2&�/$'&.=&�/$#+3*(.1;0$&#+D�

�+� +:+'*)(P� @.� -'&%-.+&� =+� '&-� 3(3P� .(';#()� 8� +30+� &?->&0� *+� *-/0$%#&'&��&)2&#+D� �/#-+,-� 8� >-� 2+,-� 2+=+&� /;� 3+� &?-n+&1;� /&3+0&� =+� =-&)$%� �&)2&#+D��&/;� &'� ?-�&*;3&0�0&30&�p�3Y&#�?-�&?-n&0�?-)&�������D� 30+�(n$#�&30?+)�3;�@.2;n;'�3/(#0;0(#-)+D��� �

Page 79: Carte Office 2007

6m�

�4���'"'���*$"��������#��'���%��5@#��

����/�%��������4M�"��'���%��5@#�

:-30;� $� %&';� =+� $*,-(.-� *+� /&#+� )+� *(0+,-� *&#0-/()&#-1&� @.� l$#=D� "+.0#(� &�2-1(&)-1&�&/+30+�$*,-(.-P�?&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()��??-/+P�&*$-�*+�B(0$.()��4&�"���8��%E�

�+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�=+�=-&)$%�$*n-(.-E�

�-.0#+�/+)+�'&-�*$*()&#+�3+0;#-P�&'-.0-'E�'÷ �+0&#+&�.('+)(-�(0-)-1&0$#()(-E� �4"'��S("��"��'�@����+30+�$�3+/,-(.+�

/&#+�2;�*+#'-0+�3;�*+#3$.&)-1&,-�/$*-&�=23D�=+�b-/#$3$?0��??-/+P�-.0#$=(/\.=��.('+)+� =23D� �/+30+� -.?$#'&,--� *$0� ?-� (0-)-1&0+� =+� /;0#+� =-?+#-0+� &*)-/&,--�b-/#$3$?0� �??-/+� *+.0#(� &� -.0#$=(/+� &(0$'&0� =&0+)+� =('.+&2$&30#;� @.�=$/('+.0+�Z :D��¬]D�

'÷ �+0&#+&� =-#+/0$#()(-� =-.� /&#+� 3+� =+3/O-=� n-� @.� /&#+� 3+� 3&)2+&1;� -'*)-/-0�=$/('+.0+)+� /#+&0+� (0-)-1\.=� 3+/n-(.+&� �'���S!��M��� �4'����#���M���P�(#'&0�+2+.0(&)�=+��#������D�

'÷ "&#0-/()&#-1&#+&�B&#+-�=+�&//+3�#&*-=�*#-.�&=;(%&#+&�(.$#�/$'+.1-�=-.� )-30&�=+#()&.0;� =-.� *&#0+&� 30\.%;� 3&(�n0+#%+#+&� (.$#� /$'+.1-� =-.� B&#&� =+� &//+3�#&*-=D��

Page 80: Carte Office 2007

^5�

����/�%"'�%����@"'�@����4.�����

l$#=� *(.+� )&� =-3*$1-n--� '&-� '()0+� '$=&)-0;n-� =+� 2-1(&)-1&#+&� &� (.(-�=$/('+.0D� �/+30+&� *$0� ?-� 3+)+/0&0+� =-.� %#(*()� >�@"'�@#��� %��"����� &)+� ?-)+-�>�@"'�@��D�

�V.�'$=�-'*)-/-0�+30+�3+)+/0&0;�2-1(&)-1&#+&�*�4����4.��#��4���#D�"+.0#(�&�

(0-)-1&� @.0#+%� 3*&n-()� +/#&.()(-� *+.0#(� 2-1(&)-1&#+&� (.(-� =$/('+.0� 3+� 3+)+/0+&1;�*-/0$%#&'&������������������4'��D��

�b$=()���-�M#�+30+�(0-)�&0(./-�/\.=�2-1(&)-1&n-�=$/('+.0+�)(.%-P�*+.0#(�&�

*(0+&�-=+.0-?-/&�/(�(>(#-.,;�/&*-0$)+)+�>-�3+/,-(.-)+�@.�/&=#()�=$/('+.0()(-D�

��$/('+.0+)+�'&-�*$0�?-�2-1(&)-1&0+�@.�'$=� .��#�8�5�*+.0#(�&�2+=+&�/('�&#�

&*;#+&�=$/('+.0()�@.�/&=#()�(.(-�3-0+�3&(�@.�'$=()������#�*+.0#(�&�&2+&�$�-'&%-.+�=+�&.3&'B)(�&3(*#&�=$/('+.0()(-D��

Page 81: Carte Office 2007

^8�

����/�%�������%�����"������@"'�@#����4.�������

c#(*()� ������&)�?-)+-�>�@"'�@���.+�*+#'-0+�3;�'$=-?-/;'�=-'+.3-(.-)+�2-1(&)-1;#--�(.+-�*&%-.-E�

'÷ (0-)-1\.=�B(0$.()� ������n-�30&B-)-.=�(.�*#$/+.0�&)�2-1(&)-1;#--�3&(�);n-'+�*&%-.;P�);n-'+�0+:0P�.(';#�=+�*&%-.-�=+�2-1(&)-1&0�g�

'÷ #+30&B-)-.=�=-'+.3-(.+&�.$#'&);� g�

'÷ &/n-$.\.=�=-#+/0�B(0$&.+)+� P� �3&(�D�

����/����@���4�.'�����%������@��

"(0+,-� #+=(/+� =-'+.3-(.+&� *&.%)-/--P� ?;/\.=� /)-/� *+� *-/0$%#&'&� =+�*&#0-/()&#-1&#+� &� B&#+-� =+� -.30#('+.0+� =+�*����� �4�%E� 3+)+/0&,-� =-.� '+.-(� /$'&.=&�/����@��� �.'��#D�

"&.%)-/&�2&�?-�&/('�&3/(.3;P�?--.=�2-1-B-)+�=$&#�.('+)+�0&B(#-)$#D��

�;/\.=�/)-/�*+�.('+)+�(.(-�0&B�2&�#+&*&#+�*&.%)-/&P�*+#'-,\.=(Y2;�3;�3+)+/0&,-�$�*-/0$%#&';P� =(*;� /&#+� 3+� 2&� &3/(.=+� =-.� .$(D� !+30&(#&#+&� =+?-.-0-2;� &� *&.%)-/--� 3+�#+&)-1+&1;�=+3+)+/0\.=�$*n-(.+&�/����@��� �.'��#��

�� �

Page 82: Carte Office 2007

^4�

�4���'"'�:��/��4"'�����+�"'"�� ��

:��������%"�������+�"'"���

"+.0#(�&�+=-0&�+?-/-+.0�0+:0+�@.�l$#=�+30+�-.=-/&0�/&�$#-/+�=$/('+.0�3;�3+�B&1+1+�*+�n&B)$.�Z'$=+)�=+�=$/('+.0]D��+)+�'&-�'()0+�=-.�=$/('+.0+)+�/#+&0+�3+�2$#�B&1&�*+�n&B)$.()��$#'&)�/&#+� #+*#+1-.0;�(.�=$/('+.0�%$)D��\.=� @./+*+n-�(.� .$(�=$/('+.0�2+n-� &2+&� )&� =-3*$1-n-+� $� *&%-.;� &)B;P� /&#+� /$.n-.+� $� )-.-+� 2+#0-/&);� /+� /)-*+n0+P�#+*#+1+.0\.=��"����"'�3&(�4"���"'�%���������P�/&#+�-.=-/;�)$/()�=-.�=$/('+.0�@.�/&#+�2&�&*;#+&�0+:0()� -.0#$=(3�=+� )&� 0&30&0(#&�n-�(.=+�2$#�?-�+?+/0(&0+�&.('-0+�$*+#&n--�=+�+=-0&#+D��

"+.0#(�&�-.0#$=(/+�(.�0+:0P�.(�0#+B(-+�=+/\0�3;�@)�3/#-+'�?$)$3-.=�0&30&0(#&D��(�3+�2&�&*;3&�0&30&� .0+#�*+.0#(�&�0#+/+�)&�(.�#\.=�.$(P�&/+&30&�+?+/0(\.=(Y3+�&(0$'&0g��3+�2&�&*;3&�=$&#� @.�/&1()� @.�/&#+�=$#-'� @./+*+#+&�(.(-�.$(�*&#&%#&?D��$./+*0()�=+�*&#&%#&?�+30+�=+$3+B-0�=+�-'*$#0&.0�-.�l$#=�=+$&#+/+�&.('-0+�0-*(#-�=+�?$#'&0&#+�*$0�?-�&*)-/&0+�*&#&%#&?+)$#�-.=-2-=(&)+D�

�(*;�-.0#$=(/+#+&�0+:0()(-P�*(0+n-�'(0&�/(#3$#()�/(�&A(0$#()�'$(3+Y()(-�3&(�&)�0&30&0(#--D�F&30+)+i�/$'B-.&n--)+�/+�*$0�?-�(0-)-1&0+�3(.0E�

,�������5��M��'��%������� /�%"'�%��%�4'����'��"����"'"��

u� (.�/&#&/0+#�)&�=#+&*0&�{� (.�/&#&/0+#�)&�30\.%&�|� (.�#\.=�@.�3(3�}� (.�#\.=�@.�A$3��0#)�R�u� (.�/(2\.0�)&�=#+&*0&��0#)�R{� (.�/(2\.0�)&�30\.%&��0#)�R�|� (.�#\.=�@.�3(3��0#)�R�}� (.�#\.=�@.�A$3� .=� )&�3?\#n-0()�#\.=()(-�h$'+� )&�@./+*(0()�#\.=()(-�"&%+��$e.� (.�+/#&.�@.�A$3�"&%+��*� (.�+/#&.�@.�3(3��0#)�R� .=� )&�3?\#n-0()�=$/('+.0()(-��0#)�R�h$'+� )&�@./+*(0()�=$/('+.0()(-�

�"+.0#(� &� /$'(0&� @.0#+� 3/#-+#+&� /(� '-.(3/()+� n-� 3/#-+#+&� /(� '&A(3/()+� 3+�

(0-)-1+&1;�0&30&��4��!��GD�"+.0#(�&�/$'(0&�@.0#+�'$=(#-)+�=+�-.0#$=(/+#+�&�(.(-�0+:0�7�-.3+#&#+�n-�3(*#&3/#-+#+�7�3+�(0-)-1+&1;�0&30&����D���

��

Page 83: Carte Office 2007

^9�

:��������%"�������5�'"��'���M����������'����4���'���

"+.0#(� &� -.3+#&� @.0#Y(.� 0+:0� /&#&/0+#+� /&#+� .(� 3+� *$0�$Bn-.+� =+� )&� 0&30&0(#;� 3+�(0-)-1+&1;� B(0$.()� ��5�'� =-.� ?$&-&� �������D� �+� 2&� =+3/O-=+� &30?+)� $� ?+#+&30#;�/$.n-.\.=�3-'B$)(#-)+�/+)+�'&-�(0-)-1&0+�n-�(.�B(0$.�/;0#+�$�.$(;�?+#+&30#;�/+�*+#'-0+�3+)+/0&#+&�3-'B$)()(-�=$#-0�=-.�)-30&�0(0(#$#�3-'B$)(#-)$#�=-3*$.-B-)+D�

����������+�2&�3+)+/0&�/&#&/0+#()�=$#-0�n-�3+�2&�&/n-$.&�B(0$.()��.3+#&#+�3&(�/)-/`�=(B)(�

*+�3-'B$)()�#+3*+/0-2D�"+.0#(� &� -.0#$=(/+� /&#&/0+#+)+� 3*+/-&)+� ~� �� �� 3+� 3/#-(� /&#&/0+#+)+� �P� !P�

#+3*+/0-2�Fb�@.0#+�*&#&.0+1+�#$0(.=+D��

:���*��M������"�%�����������'�������4#��5�'���"+.0#(�&�2-1(&)-1&�i�&3/(.=+�/&#&/0+#+)+E��4M�"A��5A�4�.��A�������"4����%��

'�����M����$�'�� %�� ��B�M��� %�� ��'�#A� ���M�"��A� 4.��#� 3+� &/n-$.+&1;� B(0$.()

D�

:�����'��������+�"'"��

"+.0#(�&�*(0+&�?$#'&0&�(.�0+:0P�&/+30&�0#+B(-+�'&-�@.0\-�3+)+/0&0D��

"(0+n-�3+)+/0&�*$#n-(.-�3&(�(.�0+:0�@.0#+%�(0-)-1\.=�'$(3+Y()E�'÷ n-.\.=� &*;3&0� B(0$.()� 30\.%� n-� '(0\.=� /(#3$#()� *+30+� /&#&/0+#()P� /(2\.0()P�

3+/n-(.+&�=+�0+:0�=$#-0;g�'÷ (.�/(2\.0�*$&0+�?-�3+)+/0&0�=\.=�/)-/`�=(B)(�*+�+)g�'÷ ?#&1;�*$&0+�?-�3+)+/0&0;�n-.\.=�&*;3&0;�0&30&����'�n-�=\.=�/)-/`�@.�-.0+#-$#()�+-g�'÷ (.�*&#&%#&?�3+�*$&0+�3+)+/0&�=\.=�/)-/`�=(B)(�*+�3*&n-()�&)B�=-.�30\.%&�)(-�3&(�

/)-/`�0#-*)(�@.�-.0+#-$#()�)(-g����*$#n-(.+�=+�0+:0�*$&0+�?-�3+)+/0&0;E�

Page 84: Carte Office 2007

^X�

'÷ =\.=�/)-/`� )&�(.()�=-.�/&*+0+)+�+-�n-� &*$-�n-.\.=�&*;3&0;�0&30&��-����n-�=\.=�/)-/`�)&�/+);)&)0�/&*;0g�

'÷ n-.\.=� &*;3&0;� 0&30&� D� �-���� n-� =+*)&3\.=(Y2;� /(�3;%+n-)+�3&(�0&30+)+�h$'+P� .=P�"&%+��*P�"&%+��$e.D�V.0#+%()�0+:0�*$&0+�?-�3+)+/0&0E�

'÷ +:+/(0\.=� /$'&.=&� ��'�����S��'������ ���'#� &?)&0;� @.� %#(*()� %����� &)�?-)+-� ������V�

'÷ &*;3\.=�3-'()0&.�0&30+)+��0#)�z��g�'÷ =\.=�0#-*)(�/)-/`�@.�*$#n-(.+&�&)B;�=-.�30\.%&�(.+-�*&%-.-g�

�B-+/0+)+�*$0�?-�3+)+/0&0+�*#-.�/$'&.=&���'�����S��'�������5�����D�

:�:���4�����M��"������+�"'"�� ����´"��%��"�����"������"'���%��"�����%���-������

�*+#&n--)+�=+�/$*-+#+�3&(�'(0&#+�&�(.(-�0+:0�3+�#+&)-1+&1;�*#-.�-.0+#'+=-()�(.+-�1$.+�3*+/-&)+�=+�'+'$#-+�.('-0;��)-*B$&#=D�

"+.0#(�&���4��(.�0+:0�3+�*#$/+=+&1;�&30?+)E�'÷ 3+�3+)+/0+&1;�0+:0()�/+�(#'+&1;�&�?-�/$*-&0g�'÷ 3+�=;�/$'&.=&���4�����@.�(.&�=-.�(#';0$&#+)+�2&#-&.0+E�

á÷ &/n-$.\.=�B(0$.()� �=-.�%#(*()��)-*B$&#=�&)�?-)+-�"$#.-#+g�á÷ /)-/`�=#+&*0&�S��$*-+#+g�á÷ &/n-$.\.=�3-'()0&.�0&30+)+��0#)�z��g�

'÷ 3+�*$1-n-$.+&1;�/(#3$#()�@.�*$1-n-&�@.�/&#+�=$#-'�3;�/$*-+'�0+:0()�Z@.�&/+)&n-�=$/('+.0�3&(�@.0#Y(.�&)0�=$/('+.0�=+3/O-3]g�

'÷ 3+�=;�/$'&.=&�!�4����@.�(.&�=-.�2&#-&.0+)+E�á÷ &/n-$.\.=��-*-#+�S��-*-#+�=-.�%#(*()��)-*B$&#=�&)�?-)+-�"$#.-#+g�

�á÷ /)-/`�=#+&*0&�S��-*-#+g�á÷ &/n-$.\.=�3-'()0&.�0&30+)+��0#)�z�¬D��.�0+:0�'+'$#&0�&.0+#-$#�@.��)-*B$&#=�*$&0+�?-�/$*-&0�@.0#Y$�*$1-n-+�&�(.(-�=$/('+.0�

&30?+)E�'÷ 3+�=+3/O-=+�*&.$()��)-*B$&#=�(0-)-1\.=�)&.3&0$#()�=-.�*&.$()�/$#+3*(.1;0$#g�

���

'÷ 3+�*$1-n-$.+&1;�/(#3$#()�@.�*$1-n-&�@.�/&#+� =$#-'�3;�/$*-+'�0+:0()�Z@.�&/+)&n-�=$/('+.0�3&(�@.0#Y(.�&)0�=$/('+.0� =+3/O-3]g�

'÷ 3+�=;�/)-/�*+�0+:0()�i�$B-+/0()�=-.��)-*B$#=� =$#-0�n-�&/+30&�+30+�/$*-&0�&(0$'&0�@.�*$1-n-&�/(#3$#()(-D�

Page 85: Carte Office 2007

^f�

"+.0#(�&�"��(.�0+:0�3+�*#$/+=+&1;�&30?+)E�'÷ 3+�3+)+/0+&1;�0+:0()�/+�(#'+&1;�&�?-�'(0&0�Z@.�&/+)&n-�=$/('+.0�3&(�@.0#Y(.�&)0�=$/('+.0�

=+3/O-3]g�'÷ 3+�=;�/$'&.=&����"4���@.�(.&�=-.�(#';0$&#+)+�2&#-&.0+E�

á÷ &/n-$.\.=�B(0$.()� �=-.�%#(*()��)-*B$&#=�&)�?-)+-�"$#.-#+g�á÷ /)-/`�=#+&*0&�S��+/(*&#+g�á÷ &/n-$.\.=�3-'()0&.�0&30+)+��0#)�z�qg�

'÷ 3+�*$1-n-$.+&1;�/(#3$#()�@.�*$1-n-&�@.�/&#+�=$#-'�3;�'(0;'�0+:0()g�'÷ 3+�=;�/$'&.=&�!�4����@.�(.&�=-.�2&#-&.0+)+�*#+1+.0&0+�&.0+#-$#D��

"+.0#(�&�+)-'-.&�(.�+)+'+.0�=-.��)-*B$&#=��??-/+E�'÷ 3+)+/0&,-�+)+'+.0()�=-.��)-*B$&#=��??-/+g�'÷ =&n-�/$'&.=&�n0+#%+#+�=-.�'+.-()�=+3/O-3�)&�&/n-$.&#+&�B(0$.()(-�=-.�30\.%&�

+)+'+.0()(-D�

���

:�<�M���.������+�"'"��

"(0+,-�>0+#%+�&0\0�/&#&/0+#+�(.()�/\0+�(.()P�/\0�>-�*$#,-(.-�'&-�'&#-�=-.�0+:0E�'÷ *+.0#(�&�>0+#%+�(.�/&#&/0+#�=-.�=#+&*0&�/(#3$#()(-�0+:0P�&*;3&,-�0&30&���'���g�'÷ *+.0#(�&�>0+#%+�(.�/&#&/0+#�=-.�30\.%&�/(#3$#()(-�0+:0P�&*;3&,-�9�G�4��]�'÷ *+.0#(� &� >0+#%+� $� *$#,-(.+� =+� 0+:0P� 3+)+/0&,-Y$� >-� &*$-� &*;3&,-� ��'���� 3&(�

9�G�4��D��&/;�&,-� /$.30&0&0�/;�&,-� >0+#3�/+2&�(0-)P�*(0+,-� #+/(*+#&� 0+:0()� >0+#3�/(�&A(0$#()�

$*,-(.--�*�"'���������&�9����%�������"������4�%�D��&#&/0+#+)+�>0+#3+�2$#�&*;#+&�)&�)$/�@.�2+/O-)+�*$1-n--D�

�� �

Page 86: Carte Office 2007

^_�

:�?��#�����M����'��"����

÷ "+.0#(�&�%;3-�=&0+P� @.�/&3+0&��#�������� ��'��"���P� ?&/+,-�/)-/�*+� ?-)&��#����P� -&#�*+.0#(�&�+:+/(0&�$�$*+#&,-(.+�.#����������'��"���P�?&/+,-�/)-/�*+�?-)&�V�'��"���D��

÷ �

�÷ ��

÷ V.�/&3+0&�����#"��P�0&30&,-�>-#()�=+�/;(0&#+D�"+.0#(�&�@.)$/(-�=&0+P�-.0#$=(/+,-�(.�>-#�=+�@.)$/(-#+�@.�/&3+0&�V�'��"�����"D�

V.� '$=� -'*)-/-0P� )-30&� �;(0&#+� @.� /$.,-.+� .('+)+� /\'*()(-� *+� /&#+� )Y&,-�3+)+/0&0�@.�*#+&)&B-)D��

:�I�*�"'���M�����������

"+.0#(�&��"'�$�&/n-(.+P�+?+/0(&n-�(.&�=-.0#+�(#';0$&#+)+E��

'÷ ?&/+n-�/)-/�*+�*�"'��� @.�B&#&�=+�-.30#('+.0+��//+33�#&*-=g�'÷ &*;3&n-��F!�zxD�"+.0#(�&�&.()&�'&-�'()0+�&/n-(.-�$=&0;P�?&/+n-�/)-/�*+�3;%+&0&�=+�)\.%;�

�.()&#+� P�3+)+/0&n-�&/n-(.-)+�=-.�)-30;�*+�/&#+�=$#-n-�3;�)+�&.()&n-P�&*$-�?&/+n-�/)-/�*+�)-30;D��+�2$#�&.()&�&30?+)�0$&0+�&/,-(.-)+�3+)+/0&0+D�

"+.0#(�&�#+?&/+�$�&/n-(.+�&.()&0;E�

'÷ ?&/+n-�/)-/�*+��������� �@.�B&#&�=+�-.30#('+.0+��//+3�#&*-=g�'÷ &*;3&n-��F!�zpD��&/;�.(�3+�*$&0+�#+*+0&�()0-'&�&/n-(.+P�/$'&.=&�����������4�����3+�

'$=-?-/;�@.��4���5�'�%����4���D�� �

Page 87: Carte Office 2007

^6�

�4���'"'�<��2��������+��'������4�.���'��� �

<�����-�5�������"'"���������'��C���4����%�����"����

�$.0()�(0-)-1&0�-'*)-/-0�=+�b-/#$3$?0�l$#=�4556�+30+��&)-B#-D�"+.0#(�&�3/O-'B&�����"'�/&#&/0+#+)$#E�3+)+/0&,-�0+:0()�/&#+�=$#-,-�3;�?-+�'$=-?-/&0g�3+)+/0&,-�?-)&�"$#.-#+P�&*$-�?&/+,-�/)-/�*+�3;%+&0&�@.�

A$3P�=-.�=#+&*0&�0+:0()(-�@.�/&=#()�/$.0#$)()(-��$.0g�&)+%+,-�=-.�)-30&�=+#()&.0;�=+3/O-3;�?$.0()�=$#-0D��������������"��� ?$.0()(-� 3+� #+?+#;� )&� @.;),-'+&� 0+:0()(-D� "+.0#(� 3/O-'B&#+&�

=-'+.3-(.--�/&#&/0+#+)$#E�3+)+/0&,-� ?-)&� "$#.-#+P� &*$-� ?&/+,-� /)-/� *+� 3;%+&0&� @.� A$3P� =-.� =#+&*0&�

/$.0#$)()(-��-'+.3-(.+�?$.0g�=-.�)-30&�=+3/O-3;�3+)+/0&,-�=-'+.3-(.+&�=$#-0;D����b$=-?-/&#+&�=-'+.3-(.--�3+�*$&0+�#+&)-1&�>-�*#-.�(0-)-1&#+&�B(0$&.+)$#�

�#+>0+#+�?$.0� �>-�!+=(/+#+�?$.0� D�

<���2�'�������4&�"��'��C���.��M��D��������'%���FA��"�����D���������"�����F�����"5'������

�*,-(.-)+�=+� 3/O-'B&#+�&� 30-)()(-� ?$.0()(-�3+�#+%;3+3/� @.� ?-)&�"$#.-#+P� @.�%#(*()��$.0D��/+30+&�3(.0E�

*'%���D9F�3&(�a$)=�7�3+�$B,-.+�&/,-$.\.=�B(0$.()� �3&(��F!�zag�

&������) �3&(��0&)-/�7�3+�$B,-.+�&/,-$.\.=�B(0$.()� �3&(��F!�z�g�

�(B)-.-+#+�Z�]�7�3+�$B,-.+�&/,-$.\.=�B(0$.()� �3&(��F!�z�D�"+.0#(�&�&.()&�+?+/0()�&/+30$#�9�30-)(#-P�+30+�=+�&A(.3�3;� 3+�&*+3+�$#-/&#+�=-.0#+�

/+)+�9�B(0$&.+�'+.,-$.&0+�&.0+#-$#D��

� �

Page 88: Carte Office 2007

^^�

<���2�'�������"��&��'�����%������������A���%�����"4������"�"����+��

a(0$.()(-� �*+#'-0+�/#+&#+&�)-0+#+)$#�'-/-�3(B�)-.-&�=+�B&1;�&�0+:0()(-�7�30-)()�

-.=-/+� -.?+#-$#P� -&#� B(0$.()� � *+#'-0+� /#+&#+&� )-0+#+)$#� '&#-� 3(B� )-.-&� =+� B&1;� &�0+:0()(-�7�30-)()�-.=-/+�3(*+#-$#D�

<���2�'������%�������'����"'���������+��V.�%#(*()�=+�/+)()+��$.0�%;3-'�>-�$*,-(.-)+�=+�3/O-'B&#+�&�/()$#--� ?$.0()(-�>-�&�

/()$#--�=+�+2-=+.,-+#+�&�(.(-�0+:0D��+)+�=$(;�B(0$&.+�3+�.('+3/E��

/()$&#+�+2-=+.,-+#+�0+:0 g��

/()$&#+�?$.0 D��/,-$.\.=�3;%+,-)+�=-.�=#+&*0&�B(0$&.+)$#�3+�=+3/O-=�)-30+)+�=+�/()$#-�&3$/-&0+�>-�

*(0+,-� &)+%+� /()$&#+&� =$#-0;D� �&/;� =$#-n-� 3;� /#+&n-� *#$*#--)+� /()$#-P� 3+)+/0&n-� '&-�'()0+�/()$#-�n-�=+*)&3&n-�/#(/+&�&)B;�*+�/()$&#+&�=$#-0;D�

�*4'�����"��������%���"'����4��%����������()$#-)+�=-.�=$/('+.0�3+�*$0�'$=-?-/&�*#-.�3+)+/0&#+&�(.+-�.$-�0+'+�=+�/()$&#+D�

�\.=� &)+%+,-� $� 0+';�=+� /()$&#+� .$(;P�l$#=� ?$#'&0+&1;� &(0$'&0�'&-�'()0+� *;#,-� =-.�=$/('+.0� /(� &.('-0+� /()$#-� /$'*)+'+.0&#+� *#$-+/0&0+D� "+.0#(� &� 3+)+/0&� $� 0+';� =+�/()$&#+P� )&�*�4���� 4.��#P� @.� %#(*()� ���'"��P� ?&/+,-� /)-/� *+��"'���� n-� &)+%+n-� 0+'&�=$#-0;E�

����������&/;�=$#-,-�3;�'$=-?-/&,-�?$.0()P�/()$#-)+�>-�+?+/0+)+�=-.�=$/('+.0P�?&/+,-�/)-/�*+�

2���"��P�@.�)$/�=+��"'���D��"(0+n-�(0-)-1&�n-�3+0(#-)+�=+�30-)(#-�=+?-.-0+D��

<�:�/�%���������+�"'"�����$"��"'�A�'���������A���4����'"A������b-/#$3$?0� �??-/+� l$#=� 4556� *+#'-0+� '$=-?-/&#+&� 3/#-+#+&� /(� '&A(3/()+i�

'-.(3/()+�&�/(2-.0+)$#P�*#$*$1-n--)$#�3&(�*&#&%#&?+)$#P�*#$/+=\.=�&30?+)E�

Page 89: Carte Office 2007

^m�

3+)+/0&n-� 0+:0()� *+.0#(� /&#+� =$#-n-� 3;� '$=-?-/&n-� 3/#-+#+&� /(�'&A(3/()+i'-.(3/()+g�

&/,-$.&,-� B(0$.()� b$=-?-/&#+� '&A(3/()+i'-.(3/()+ P� &*$-� ?&/+n-� /)-/`� *+�$*n-(.+&�=+�3/#-+#+�/(�'&A(3/()+�=$#-0;D��

�<�<�2�'������'�����������

�+#+&30#&� =+� =-&)$%� 2���� /$.n-.+� n-� &)0+� +?+0+� /+� *$0� ?-� &*)-/&0+� (.(-� 0+:0�3+)+/0&0�*#-.�B-?&#+&�$*n-(.--�/$#+3*(.1;0$&#+E�

�F$&0+�'$=-?-/;#-)+�+?+/0(&0+�*$0�?-�2-1(&)-1&0+�(0-)-1\.=�3+/n-(.+&� +�����&�

?+#+30#+-�2������

<�?��4M������������'����l$#=�4556�*+#'-0+�'$=-?-/&#+&�3*&n-+#--�/&#&/0+#+)$#�@.�(.()�=-.�(#';0$&#+)+�

'$=(#-E�'÷ *#-.�#+=-'+.3-$.&#+&�*#$/+.0(&);�&�3*&n-()(-�Z$*n-(.+&����#]E��

'÷ &)+%\.=�(.()�=-.�0-*(#-)+�*#+30&B-)-0+E�

'÷ ?-:\.=�=-'+.3-(.+&�3*&n-()(-�=-.0#+�/&#&/0+#+E�

<�I�2�'������%��4#�&�����"����������'5��÷ ��������"���#�%������������´"��%��"���������.��??-/+� l$#=� 4556� -.3+#+&1;� &(0$'&0� /#&0-'+)+� &/$)$� (.=+� +30+� .+/+3&#D� �&/;�

'$=-?-/&n-�3?\#n-0(#-)+�=+�)-.-+P��??-/+�l$#=�4556�2&�#+-.3+#&�/#&0-'+�@.�=$/('+.0D�

Page 90: Carte Office 2007

m5�

'÷ 3+)+/0&n-� =&/;� +30+� /&1()� 1$.&� @.� /&#+� =$#-n-� 3;� 3+� #+&)-1+1+� =+3*;#n-#+&�&(0$'&0;�@.�3-)&B+g�

'÷ @.� ?-)&� *�4���� 4.��#P� @.� %#(*()� ���M�'�@��� 4.��#P� ?&/+n-� /)-/� *+����4#�M���������'5�P�&*$-�*+�*"���D�

��

÷ ��������"�����������4M���'���� /#&0-';� $*n-$.&);� +30+� $� /#&0-';� (0-)-1&0;� *+.0#(� &� /$.0#$)&� )$/()� (.=+� 3+�

3+*&#;�(.�/(2\.0�3&(�$�?#&1;�=&/;�&/+&30&�3+�%;3+n0+�)&�3?\#n-0�=+�)-.-+D��+�+:+'*)(P�3+�*$&0+�'+.n-$.&�/;�/(2\.0()��.+-'*#-'&B-)��+30+�=+3*;#n-0� @.�d.+Y-'*#-'&B-)C� @.� )$/�=+� d.+-'*#-'&B-)CD��\.=� 3+� -.3+#+&1;� $� /#&0-';�$*n-$.&);� @.0#Y(.� /(2\.0� /&#+� .(� 3+�&?);� )&� 3?\#n-0()� (.(-� #\.=P� /#&0-'&� *$&0+� ?-� 2-1-B-);� =$&#� =&/;� =&n-� )&��?-n&#+i�3/(.=+#+D�

'÷ =-.� ?-)&� .��#� %�� 4������P� @.� %#(*()� �.��P� ?&/+n-� /)-/� *+�*��M���

���'# �'÷ ?&/+n-� /)-/� *+� /(2\.0()� @.� /&#+� -.0+.n-$.&n-� 3;� -.3+#&n-� /#&0-'&�

$*n-$.&);g�'÷ &*;3&n-��,�!O����#D�

�÷ ���������"'#�������������´��4�����"�"��%��"����

�&� -.3+#&#+&� '&.(&);� &� (.+-� /#&0-'+)+� @.0#Y(.� 0+:0P� �??-/+� l$#=� 4556� /&(0;�0+:0()�@.�/&#+�(#'+&1;�3;�3+�-.3+#+1+�/#&0-'+D��(*;�/+�-.=-/&n-�)$/()�@.�/&#+�=$#-n-�3;�3+� -.3+#+1+� /#&0-'+)+� @.� 0+:0P�l$#=� -.3+#+&1;�$�/#&0-';�$*n-$.&);D��&/;� 3+�'$=-?-/;�3?\#n-0(#-)+�=+�#\.=P��??-/+�l$#=�4556�&?-n+&1;�n-�-'*#-';�=$&#�/#&0-'+)+�$*n-$.&)+�/&#+� @./;� 3+� '&-� .-'+#+3/� )&� 3?\#n-0(#-)+� =+� #\.=D�l$#=� .(� #+-.3+#+&1;� /#&0-'+)+� @.�=$/('+.0D�

'÷ 3+)+/0&n-�0+:0()�@.�/&#+�=$#-n-�3;�3+�-.3+#+1+�/#&0-'+g�'÷ @.� ?-)&� *�4���� 4.��#P� @.� %#(*()� ���M�'�@��� 4.��#P� ?&/+n-� /)-/� *+�

���4#�M���������'5�P�&*$-�*+�/�"'g��

'÷ =&/;� �??-/+� l$#=� -=+.0-?-/;� (.� /(2\.0� 3&(� $� ?#&1;� @.� /&#+� +30+� .+/+3&#;�-.0#$=(/+#+&�(.+-�/#&0-'+P�*#$/+=&n-�@.0#Y(.()�=-.�'$=(#-)+�(#';0$&#+E��á÷ *+.0#(�&�-.3+#&�$�/#&0-';�$*n-$.&);�@.�)$/&n-&�*#$*(3;�=+��??-/+�l$#=P�

?&/+n-�/)-/�*+��g�á÷ *+.0#(� &� 3+� -.3+#&� $� /#&0-';� $*n-$.&);� @.0#Y$� &)0;� *&#0+� &� /(2\.0()(-P�

'(0&n-�*(./0()�=+�-.3+#n-+�@.�&/+&�)$/&n-+P�&*$-�?&/+n-�/)-/�*+��D��

÷ ��������"��������������4������

Page 91: Carte Office 2007

m8�

�#&0-'+)+�.+3+*&#&0$&#+�@'*-+=-/;�3+*&#&#+&�/(2-.0+)$#P�.('+#+)$#�3&(�?#&1+)$#�=&/;�&/+30+&�3+�&?);� )&�3?\#n-0()�=+�#\.=�&)�(.(-� 0+:0D��+�+:+'*)(P�.(';#()�fffY5849�*$&0+� ?-� @'*-+=-/&0;� 3+*&#&#+&g� @.� 3/O-'BP� @.0#+%()� +)+'+.0� 3+� 2&� '(0&� )&� @./+*(0()�#\.=()(-�(#';0$#D�

'÷ ?&/+n-�/)-/�*+�)$/()�@.�/&#+�=$#-n-�3;�?-+�-.3+#&0;�$�/#&0-';�.+3+*&#&0$&#+D�'÷ &*;3&n-��,�!O�1�2,O����#D�÷ ������@�����%������������������x$.&� =+� -.3+#&#+� &� /#&0-'+-� +30+� =-'+.3-(.+&� '&:-';� =+� 3*&n-(� *+#'-3� =+�

�??-/+�l$#=�4556�@.0#+�(.�/(2\.0�n-�'&#%-.+&�=-.�=#+&*0&�?;#;�3;�?-+�-.3+#&0;�$�/#&0-';�@.� /(2\.0D� x$.&� =+� -.3+#&#+� &� /#&0-'+-� *$&0+� ?-� '$=-?-/&0;� *+.0#(� &� ?-� );n-0;� 3&(�@.%(30&0;D� "+.0#(� &� #+=(/+� .(';#()� =+� /#&0-'+P� 3+� );n+n0+� 1$.&� =+� -.3+#&#+� &�/#&0-'+)$#D�"+.0#(�&�#+=(/+�/&#&/0+#()�-.+%&)�&)�'&#%-.--�=-.�=#+&*0&P�3+�@.%(30+&1;�1$.&�=+�-.0#$=(/+#+�&�/#&0-'+-D�

'÷ @.� ?-)&� *�4���� 4.��#P� @.� %#(*()� ���M�'�@��� 4.��#P� ?&/+n-� /)-/� *+����4#�M���������'5�P�&*$-�*+��4M�"���-�5�����g�

'÷ @.�/&3+0&�6���%��%��4#�M���������'5�P�0&30&n-�=-'+.3-(.+&�=$#-0;D�

�÷ '�����������#����%���������+�*$&0+�+)-'-.&� -.3+#&#+&�&(0$'&0;�=+�/#&0-'+�n-� ?-+/&#+� -.30&.n;�&� -.3+#;#--�

'&.(&)+�=+�/#&0-'+P�/('�&#�?-�/#&0-'+)+�$*n-$.&)+�n-�.+3+*&#&0$&#+D�'÷ '�����������#����"�����%��������´� @.� ?-)&�*�4����4.��#A� @.�%#(*()�

���M�'�@���4.��#P�?&/+n-�/)-/�*+����4#�M���������'5�A�&*$-�*+�2#�#��'÷ '������ �����#���� �"'�� %�� �����C� @.� ?-)&� .��#� %�� 4������A� @.�

%#(*()� %����A� ?&/+n-� /)-/� *+� V�'��"���A� &*$-� *+� �4���'� n-� *+� (.&� =-.�(#';0$&#+)+E�á÷ ?&/+n-�/)-/�*+�����#��4M���'#�*+.0#(�&�+)-'-.&�/#&0-'+)+�'&.(&)+g�á÷ ?&/+n-� /)-/� *+� ����#� ����4������ *+.0#(� &� +)-'-.&� /#&0-'+)+�

.+3+*&#&0$&#+g�3+�)&3;�%$&);�/&3+0&�V�'��"�����"�n-�?&/+n-�/)-/�*+��#�����"�#���P�V�'��"���P�3&(�V�'��"�������D��

<���*'���������+�"'"���*,-(.-)+�=+�&)-.-+#+�&�0+:0()(-�3+�#+%;3+3/�@.�/&=#()�/+)()+-�"&#&%#&?D��-/-�2$'�

%;3-�X�$*,-(.-�=+�&)-.-+#+E� �'÷ &)-.-+#+�0+:0�)&�30\.%&�Z�F!�z�]g�'÷ &)-.-+#+�)&�/+.0#(Z�F!�z ]g�'÷ &)-.-+#+�0+:0�)&�=#+&*0&Z�F!�z!]g�'÷ &)-.-+#+�30\.%&�7�=#+&*0&Z�F!�zr]D�

�'*)-/-0P�b��l$#=�&#+�3+0&0&�$*n-(.+&�=+�&)-.-+#+�)&�30\.%&D�

<��J�/�%��������4&������'����'���M��4�.���'���"+.0#(�&�'$=-?-/&�3*&,-+#+&�)-.--)$#E�

Page 92: Carte Office 2007

m4�

'÷ 3+)+/0&n-�0+:0()(-�/;#(-&�=$#-,-�3;Y-�'$=-?-/&,-�3*&,-+#+&�)-.--)$#g�'÷ @.�?-)&� .��#�%��4������P�@.�%#(*()� �.��P�?&/+,-�/)-/�*+��4&����g�'÷ 3+)+/0&n-�=-'+.3-(.+&�3*&n-+#--�=$#-0+�=-.0#+�/+)+�*#+=+?-.-0+�3&(�?&/+,-�

/)-/�*+��4&�"����4&�����'����P�&*$-�3+)+/0&,-�3(B������'�����$�=-'+.3-(.+�*#+/-3;D�

�+� *$&0+� 30&B-)-� 3*&n-()� =-.0#+� =$(;� *&#&%#&?+� *#-.� &=;(%&#+&i+)-'-.&#+&� (.$#�3*&n--� @.&-.0+� 3&(� =(*;� *&#&%#&?� 3+)+/0\.=� =-.� .��#�%��4������P� %#(*()� �.��P��4&�����$*n-(.+&�/$#+3*(.1;0$&#+D�

�*+#&n--)+�*$0�?-�#+&)-1&0+�n-�=-.�?+#+&30#&�=+�=-&)$%� �.��P� ?-)&���%������M���4M����A�(0-)-1\.=�$*n-(.-)+�V�����A��"4#A������'����A�!����

<������%������4�.���'����

�.=+.0&#+&� (.(-� *&#&%#&?� #+*#+1-.0;� -.0#$=(/+#+&� 0+:0()(-� *&#&%#&?()(-� 3*#+�-.0+#-$#D�"#$%#&'()�l$#=�*+#'-0+� -.=+.0&#+&�*&#&%#&?+)$#� )&�'&#%-.+&�=-.�30\.%&P�=-.�=#+&*0&�3&(�)&�&'B+)+�'&#%-.-D��+�&3+'+.+&P�*$&0+�?-�/#+&0;�$�-.=+.0&#+�=+�*#-';�)-.-+�/&#+� -.=+.0+&1;� =$&#� *#-'&� )-.-+� &� (.(-� *&#&%#&?� 3&(� $� -.=+.0&#+� <&%;,&0;�P� /&#+�-.=+.0+&1;�0$&0+�)-.--)+�*&#&%#&?()(-P�@.�&?&#;�=+�*#-'&D�

��.=+.0&#+&� (.(-� *&#&%#&?� *$&0+� ?-� #+&)-1&0;� =-.� ?+#+&30#&� �.��A� *&%-.&�

��%����������4&����A�30&B-)-.=� @.�=#+*0()�/&3+0+-���%������2&)$&#+&�/(�/&#+�3+� ?&/+�-.=+.0&#+&�3*#+�30\.%&�3&(�3*#+�=#+&*0&�&�)-.--)$#�*&#&%#&?()(-D�

"+.0#(�&�/#+&�$�-.=+.0&#+E�

Page 93: Carte Office 2007

m9�

'÷ *+.0#(�*#-'&�)-.-+�3+)+/0&n-�$*,-(.+&� ���'�����=-.�/&3+0&�=+#()&.0;��4���'V�'÷ &%;,&0;�3+)+/0&n-�$*,-(.+&�*.#&���

��-.=+.0&#+�#&*-=;�*$&0+�?-�$B,-.(0;�>-�*#-.�(0-)-1&#+&�B(0$&.+)$#E�

'÷ �#+&)-1+&1;�-.=+.0&#+&�@.0#+%()(-�*&#&%#&?�)&�*$1-,-&�(#';0$&#+�=+�0&B()&#+g�

'÷ �#+&)-1+&1;�-.=+.0&#+&�@.0#+%()(-�*&#&%#&?�)&�*$1-,-&�&.0+#-$&#;�=+�0&B()&#+D� )+'+.0+)+� #-%)+-� ?(#.-1+&1;� $� &)0;� '+0$=;� =+� -.=+.0&#+D� �&/;� #-%)&� .(� +30+�

2-1-B-);�3+�B-?+&1;�/&3+0&���.'#�=-.�?-)&�>�@"'�@��D��

)+'+.0+)+�#-%)+-�3(.0�(#';0$&#+)+E�

'÷ �-.=+.0&#+&�*#-'+-�)-.--�=-.�*&#&%#&?g�

'÷ �-.=+.0&#+&�)&�30\.%&�&�#\.=(#-)$#�=-.�*&#&%#&?P�/(�+:/+*,-&�*#-'+-�)-.--g�

'÷ �-.=+.0&#+&�)&�=#+&*0&�&�#\.=(#-)$#�=-.�*&#&%#&?P�/(�+:/+*,-&�*#-'+-�)-.--D������������"�"����%����"��'�@B�%�����,*9��

'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�5"���"'�/����������������P�&*$-�*+��4&�"���8��%D��'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�>��������D��'÷ 3(B����#���*"�������&��P�?&/+,-�/)-/�*+��4&�"���*"�������&��P�&*$-�?&/+,-�/)-/�

*+�?-)&�*"��2������'������D��'÷ B-?&,-� /&3+0&� =+� 3+)+/0&#+� ��5�'���� ��%���� ��B�.� ��� 4��"'� ��%���� �"�

�5"'������������.������4��V�

Page 94: Carte Office 2007

mX�

'÷ *+.0#(�&� -.=+.0&�*#-'&�)-.-+�&�(.(-�*&#&%#&?P�?&/+,-�/)-/�@.�?&,&� )-.-+-g�*+.0#(�&�-.=+.0&� (.� *&#&%#&?� @.0#+%P� ?&/+,-� /)-/� @.� ?&,&� $#-/;#+-� )-.--� &� &/+30(-&P� /(�+:/+*,-&�*#-'+-�)-.--g�

'÷ &*;3&,-�0&30&�F�aD��

"+.0#(� &� +)-'-.&� -.=+.0&#+&P� &*;3&,-� a���"�� � @.&-.0+� =+� &� =+*)&3&�*(./0()� =+� -.3+#&#+D� �)0;� *$3-B-)-0&0+� +30+� 3;� ?&/+,-� /)-/� *+� �.()&#+� *+� B&#&� =+�-.30#('+.0+��//+3�#&*-=D��

<�������'�@����5"'����'����F&B()&0$#--�3(.0E�

'÷ �Y�0&B()&0$#()�=+�&)-.-+#+�)&�30\.%&�Y�0+:0()�+30+�-.0#$=(3�=+�)&�30\.%&�)&�=#+&*0&�@./+*\.=�=+�)&�0&B()&0$#g�

'÷ �Y�0&B()&0$#()�=+�&)-.-+#+�)&�/+.0#(�Y�0+:0()�+30+�/+.0#&0�,-.\.=�/$.0�=+�*$1-,-&�0&B()&0$#()(-g�

'÷ �Y�0&B()&0$#()�=+�&)-.-+#+�)&�=#+&*0&�g���Y�0+:0()�3+�&)-.-&1;�)&�=#+&*0&�*\.;�)&�0&B()&0$#g�

'÷ � Y� 0&B()&0$#()� 3+*&#&0$#� 1+/-'&)� Y� 0+:0()� 3+� &)-.-&1;� @.&-.0+� =+� *(./0()�1+/-'&)�)&�30\.%&P�-&#�=(*;�*(./0()�1+/-'&)�3+�&)-.-&1;�)&�=#+&*0&D�"+.0#(����+�"���5"'����3+�&*&3;�*+�B(0$.()�=-.�/$),()�30\.%&�3(3P�*+.0#(�&�3+�

&/0-2&� 0-*()� =+� 0&B()&0$#� =$#-0P� =(*;� /&#+� 3+� +:+/(0;� /)-/`� *+� #-%);� @.� )$/()� @.� /&#+� 3+�=$#+>0+�*$1-,-$.&#+&�)(-D�

;���.����"�"���5"'����3+�#+&)-1+&1;�0#;%\.=(Y)�$#-(.=+�@.�&?&#&�#-%)+-D��*+#&n--)+� /(� 0&B()&0$#--� *$0� ?-� #+&)-1&0+� n-� =-.� ?+#+&30#&� �.��A� *&%-.&�

��%������ ��� �4&����A� &*;3\.=� B(0$.()� ,5"'����� n-� 3+)+/0\.=� 0-*()� n-� *$1-n-&�0&B()&0$#()(-D�

��

� �

Page 95: Carte Office 2007

mf�

<�������'"���%����������4�.���'�����0-)()� =+� *&#&%#&?� #+*#+1-.0;� (.� &.3&'B)(� =+� *&#&'+0#-� /+� /&#&/0+#-1+&1;� (.�

*&#&%#&?�Z?$.0P�=-'+.3-(.+P�/()$&#+P�&)-.-+#+P�3*&,-+#+P�-.=+.0&#+P�/O+.&#+P�+0/D]P�/;#(-&�-�3+� &0#-B(-+� (.� .('+� >-� /&#+P� =(*;� =+?-.-#+P� *$&0+� ?-� &*)-/&0� $#-/;#(-� *&#&%#&?� &)�=$/('+.0()(-D�

"+.0#(�&�/#+&�(.�30-)�.$(E�'÷ 3+�?$#'&0+&1;�0+:0()�=$#-0�'÷ 3+�+:+/(0;�/)-/`�=#+&*0&�*+�0+:0�n-�

3+�&)+%+�$*,-(.+&����'"���´��'������'��&��������'��4�%���"g�

'÷ @.� ?+#+&30#&� =+� =-&)$%� &*;#(0;� 3+�=+?-.+>0+� .('+)+� 30-)()(-� n-� 3+�&*&3;�B(0$.()��PD��

�*)-/&#+&�(.(-�30-)�=+A&�+:-30+.0�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E�

'÷ 3+�3+)+/0+&1;�0+:0()�=$#-0�'÷ =-.� 3+/,-(.+&� ���'"��� &� ?-)+-� ������� 3+� &)+%+� 30-)()� =$#-0� =-.� %&)+#-&� =+�

30-)(#-D�

�&/;� 30-)()� /;(0&0� .(� 3+� #+%;3+>0+� @.� %&)+#-&� =+� 30-)(#-P� 3+�&*&3;�*+�B(0$.()�&?)&0�@.�=#+&*0&�A$3�&�3+/,-(.--����'"���>-�3+�/&(0;�30-)()�=$#-0�@.�&/+&30;�)-30;D�

�������������

� �

Page 96: Carte Office 2007

m_�

<������4������'�����'���%���������'��"�"����+���

�*)-/&#+&�+)+'+.0+)$#�=+�?$#'&0&#+�&)+�(.(-�0+:0�&)0(-�0+:0�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E�'÷ 3+�3+)+/0+&1;�0+:0()�?$#'&0&0g�

'÷ 3+�&*&3;�B(0$.()� �=-.� ?$&-&� �������Z/(#3$#()�'$(3+Y()(-�=+�3/O-'B;�@.0#Y$�*+.3();]g�

'÷ 3+�3+)+/0+&1;�0+:0()�/;#(-&�-�3+�2&�&*)-/&�?$#'&0&#+&P�=(*;�/&#+�3+�+)-B+#+&1;�B()$.()�'$(3+Y()(-D�

�&/;� =$#-,-� 3;� &*)-/&,-� &/+)&>-� ?$#'&0� '&-� '()0$#� 1$.+� =-.� =-?+#-0+� *;#n-� &)+�=$/('+.0()(-E�

'÷ 3+�3+)+/0+&1;�0+:0()�?$#'&0&0g�

'÷ =&n-�/)-/`�=(B)(�*+�B(0$.()� �g�'÷ 3+)+/0&n-�*+�#\.=�0+:0+)+�/;#$#&�)-�3+�2&�&*)-/&�?$#'&0&#+&g�

'÷ &*;3&n-�B(0$.()� �*+.0#(�=+3+)+/0&#+�D�� �

Page 97: Carte Office 2007

m6�

<��:�!������"������A���������

"#+1+.0&#+�/)&#;�&� -.?$#'&,--)$#�*$&0+�?-�#+&)-1&0;�*#-.�+2-=+.,-+#+&�+)+'+.0+)$#�=-.0#Y$� )-30;� ?$)$3-.=� .('+#+� 3&(�'&#/&A+� =+� )-30;D�b-/#$3$?0�l$#=� *+#'-0+� ?$)$3-#+&�'&-�'()0$#�'$=+)+�=+�.('+#$0&#+�Z)-0+#+P�/-?#+�&#&B+�3&(�#$'&.+P�/$'B-.&,--�=+�)-0+#+�>-�/-?#+]D��('+#$0&#+&�3+�?&/+�&(0$'&0P� @.0#Y$�3+/2+.,;�/#+3/;0$&#+P�/&#+�*$&0+�@./+*+�=+�)&�$�&.('-0;�2&)$&#+D�

�*)-/&#+&� 3&(� >0+#%+#+&� '&#/&0$#-)$#� 3+� #+&)-1+&1;� =-.� %#(*()� �.��� /(�&A(0$#()�B(0$&.+)$#�n-�?+#+30#+)$#�=+�=-&)$%�&?+#+.0+�&/+30$#&E�

/������� ("������� � � !���#�"'������'�

��

<��<�*%#".���5��%"��'���M��"5������4�.��"'"����

�.�*&#&%#&?�*$&0+�?-�*(3�@.�+2-=+.n;�*#-.�@./&=#&#+&�)(-� @.0#Y(.�/O+.&#�>-�*#-.�/#+&#+&�(.(-�+?+/0�=+�('B#&D��$.0(#&#+&�*$&0+�?-�?;/(0;�*+�(.&P�=$(;P�0#+-�3&(�*+�0$&0+�)&0(#-)+�=#+*0(.%O-()(-�/+�@./$.A$&#;�*&#&%#&?()D��-.-&�=+�/$.0(#�*$&0+�&2+&�$�&.('-0;�%#$3-'+�>-�/()$&#+D�

�&/;�2#+,-�3;�&=;(%&,-�&.('-0+�B$#=(#-�(.$#�*$#,-(.-�=+�0+:0E�

Page 98: Carte Office 2007

m^�

'÷ 3+)+/0&,-�0+:0()�*+�/&#+�=$#-,-�3;�@)�@./&=#&,-g�

'÷ &*$-� 3;� &*;3&,-� B(0$.()� 9��%"��� � =-.�3+/,-(.+&� �.��V�

'÷ &)+%+n-�=-.�)-30&�=+#()&.0;�0-*()�=+�/O+.&#�=$#-0D��

�+� *$0� &)+%+� 0-*(#-� =+� /O+.&#+� n-� ('B#+� (0-)-1;'�$*,-(.+&�9��%"������"5�����=-.�)-30&�=+#()&.0;P�=(*;�/&#+�3+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�=+�=-&)$%�9��%"������"5����C�

�-.�&/+&30;�?+#+&30#;�*(0+,-�&)+%+�(.&�=-.�(#';0$&#+)+�$*,-(.-E��'÷ )&�#(B#-/&�������3+�&)+%+�0-*()�=+�/O+.&#�=$#-0g�'÷ =-.�)-30&����'�3+�*$&0+�&)+%+�30-)()�B$#=(#--�=-.�)-30&�=+#()&.0;g�'÷ �"'����*+#'-0+�3+)+/0&#+&�/()$#--�B$#=(#--�=-.�)-30;g�'÷ !#&���*+#'-0+�&)+%+#+&�%#$3-'--�)-.-+-�=+�/$.0(#g�'÷ =-.�)-30&����4'��#�'�3+�&)+%+�(.&�=-.�$*,-(.-)+E�á ÷ ,�+��´�/O+.&#()�3;�?-+�0#&3&0�=$&#�@.�A(#()�0+:0()(-�3+)+/0&0g�

á ÷ �.���´�/O+.&#()�3;�?-+�0#&3&0�@.�A(#()�@.0#+%()(-�*&#&%#&?D�a$#=(#-)+� *$0� ?-� &*)-/&0+� )&� .-2+)� =+� *&%-.;� 3&(� =$/('+.0P� (0-)-1\.=� =-.� ?-)&�

B$#=(#-� =+� *&%-.;� $*n-(.+&� ��� 4'��#� '� n-� &)+%\.=� =-.� )-30&� =+#()&.0;� $*n-(.+&�=$#-0;D�

Page 99: Carte Office 2007

mm�

�� )-'-.&#+&�/O+.&#+)$#�(.(-�*&#&%#&?P�3+�#+&)-1+&1;�3+)+/0\.=�*&#&%#&?()�#+3*+/0-2�

n-�=-.�?-)&�9��%"��A�3+/,-(.+&�������3+�3+)+/0+&1;�2#�#���*)-/&#+&�+?+/0+)$#�=+�('B#;�)-.--)$#�=+�/$.0(#�3+�#+&)-1+&1;�(0-)-1\.=�$*n-(.-)+�

�4'���P����'�n-��"'����=-.�?-)&��5�����&�?+#+30#+-�9��%"���M��"5��E�

��

<��?�V4#�M����%��"����'���������M�"��� 30+� (0-)� 3;� @'*;#,-'� =$/('+.0()(-� @.� 3+/,-(.-�

&0(./-� /\.=� +:-30;� =-?+#+.,-+#-� @.0#+� *&%-.-� =-.� *(./0� =+�2+=+#+�&)�/&#&/0+#-30-/-)$#D�

�&� /#+&#+&� (.(-� .$(� =$/('+.0P� +)� &#+� @.� '$=�&(0$'&0�$�3-.%(#;�3+/,-(.+D��#+&#+&�(.+-�.$-�3+/,-(.-�3+�#+&)-1+&1;� /(� /$'+.1--� V.0#+#(*+#-� =-.� ?-)&� *�4����4.��#A�3+/,-(.+&����&�'�@���4.��#��

�-.� )-30&� =+#()&.0;P� 1$.&� ��B����"��� %�� ���&�"���*+#'-0+� (#';0$&#+)+� *&0#(� 2&#-&.0+� =+� -.3+#&#+� &� (.(-�/&#&/0+#�/&#+�3;�'&#/O+1+�@./+*(0()�(.+-�.$-�3+/n-(.-E�

'÷ .���"�#�����#+&)-1+&1;�3&)0()�&(0$'&0�)&�$�*&%-.;�.$(;D�

'÷ ������""�.$(&�3+/,-(.+�+30+�%+.+#&0;�*+�&/++&n-�*&%-.;D�

Page 100: Carte Office 2007

855�

'÷ .��#� 4�#� .$(&� 3+/,-(.+� +30+� %+.+#&0;� $=&0;� /(� @./+*(0()� (.+-� .$-� *&%-.-�-'*&#+D�

'÷ .��#��4�#�.$(&�3+/,-(.+�+30+�%+.+#&0;�$=&0;�/(�@./+*(0()�(.+-�.$-�*&%-.-�*&#+D��&)0()�)&�$�.$(;�*&%-.;�+30+�#+*#+1+.0&0�3(B�?$#'&�(.+-�)-.-�$#-1$.0&)+�@.0#+#(*0+�

/&#+�/$.,-.+� 0+:0()���B�����%�� ���&�"����w0+#%+#+&�(.+-� @.0#+#(*+#-�=+�*&%-.;�3+�*$&0+�#+&)-1&�+:+/(0\.=�/)-/`�*+�+&�>-�&*;3\.=���'����3&(�9�G�4��D�

�.3+#&#+&� #&*-=;� &� (.+-� @.0#+#(*+#-� =+� *&%-.;� 3+� #+&)-1+&1;� =-.� �������A�&/n-$.\.=�B(0$.()���B�M���%��4.��#��

<��I������%"���������"'"�������"5��'"'"���.� &.0+0� 3&(� (.� 3(B3$)� =+� *&%-.;� #+*#+1-.0;� $� 1$.;� =+� =$/('+.0� /&#+� *$&0+�

/$.,-.+� $� -.?$#'&,-+� 0+:0� 3&(� %#&?-/;� Z0-0)()� =$/('+.0()(-P� .('+)+� &(0$#()(-P� 3-%)&�?-#'+-]P� )$/&)-1&0;� @.� &?&#&�*&%-.--� (0-)+D��/+&30;� -.?$#'&,-+� 2&� ?-� #+*+0&0;�&(0$'&0�*+�?-+/&#+�*&%-.;�@.�*&#0+P�+&�?--.=�-.0#$=(3;�$�3-.%(#;�=&0;D�

"+.0#(�&�-.0#$=(/+�(.�&.0+0�3&(�(.�3(B3$)P�&/n-$.&n-�=-.�?-)&��������A�B(0$.()�

A� #+3*+/0-2� P� -&#� =-.� )-30&� =+#()&.0;� /$#+3*(.1;0$&#+� &)+%+,-� $*,-(.+&� %���������P�#+3*+/0-2� %������"5��'D�

�(*;� &)+%+#+&� &/+30+-� $*,-(.-P� l$#=� 2&� &/0-2&� &(0$'&0� #+%-(.+&� &.0+0()(-P�#+3*+/0-2� 3(B3$)()(-� >-� 2&� &?->&� ?-)&� ��������� =+30-.&0;� )(/#()(-� *+.0#(� &.0+0+� >-�3(B3$)(#-D��

��

"&#0+&� 3(*+#-$&#;� &� ?+#+30#+-� *+#'-0+� =+?-.-#+&� &.0+0()(-P� @.� 0-'*� /+� *&#0+&�-.?+#-$&#;� *+#'-0+� =+?-.-#+&� 3(B3$)()(-D� �(*;� &*;3&#+&� B(0$.()(-� V��-�%���� �����M���"5��'A�0+:0()�=-.�&.0+0i�3(B3$)�=+2-.+�%#-�>-�.(�3+�'&-�*$&0+�*#+)(/#&�*\.;�)&�#+2+.-#+&�@.�'$=()�+=-0&#+�&.0+0i�3(B3$)D�

�.0+0()�+30+�2-1-B-)�.('&-�=&/;�=$/('+.0()�+30+�2-1(&)-1&0�3(B�&3*+/0()�*�4����4.��#��4����#P�@.�/+)+)&)0+�2-1(&)-1;#-�&.0+0()�>-�3(B3$)()�.(�3(.0�2-1-B-)+D�

� :-30;�B(0$&.+�/&#+�*+#'-0�*&#0-/()&#-1&#+&�&.0+0()(-�n-�3(B3$)()(-E�

'÷ a(0$&.+)+� �n-� �=-.�?-)&���������*+#'-0�-.3+#&#+&�(.+-�-'&%-.-�=+�*+�O&#=�=-3`�3&(�=-.�%&)+#-&��??-/+g�

'÷ B(0$.()�� �=-.�?-)&���������*+#'-0+�-.3+#&#+&�.(';#()(-�=+�*&%-.;g�

Page 101: Carte Office 2007

858�

'÷ B(0$.()� -.3+#&#+� � =-.� ?-)&� �������� *+#'-0+� -.3+#&#+&� =&0+-�n-� $#+-�3-30+'()(-�@.0#Y(.()�=-.�?$#'&0+)+�*(3+�)&�=-3*$1-n-+D�

<����("�������4.���'����

b-/#$3$?0� l$#=� *(.+� )&� =-3*$1-,-&� (0-)-1&0$#()(-� *$3-B-)-0&0+&� -.3+#;#--�

.('+#+)$#�=+�*&%-.-� @.�=$/('+.0+D�"+.0#(�&/+&30&P�3+�?$)$3+>0+�B(0$.()� �=-.�?-)&��������D��-.�)-30&�=+#()&.0;�&�B(0$.()(-�("#��%��4.��#�3+�&)+%+�1$.&�@.�/&#+�3+�2&�-.3+#&�.(';#()�*&%-.--P�*#+/('�>-�'$=()�=+�&)-.-+#+�&�.(';#()(-�=+�*&%-.;P�#&*$#0&0�)&�=-'+.3-(.+&�&/+30+-&D�

�"+.0#(� &� 30&B-)-� $*,-(.-� 3(*)-'+.0&#+� )+%&0+� =+� .('+#$0&#+&� *&%-.-)$#� (.(-�

=$/('+.0�Z?$#'&0()�.(';#()(-P�-./)(=+#+&�/&*-0$)()(-P�*$#.-#+&�=+�)&�$�&.('-0;�2&)$&#+P�+0/D]P�3+�3+)+/0+&1;�$*,-(.+&�2�������"����%��4.��#E�

�� �

Page 102: Carte Office 2007

854�

�4���'"'�?��,5�'�A�.������M���.�����

?���,5�'���V.� b-/#$3$?0� �??-/+� l$#=� 4556P� +:-30;� *$3-B-)-0&0+&� /#+;#--� (.(-� 0&B+)� *#-.�

3+)+/0&#+&�.(';#()�=$#-0�=+�#\.=(#-�>-�/$)$&.+�=&#�n-�*$3-B-)-0&0+&�-.3+#;#--�(.(-�0&B+)�=-.0#Y$� 3+)+/,-+� =+� 0&B+)+� *#+?$#'&0&0+� Y� @.� /&#+� +:-30;� >-� =&0+� +>&.0-$.D� �2+,-�*$3-B-)-0&0+&�3;�-.3+#&,-�(.�0&B+)� @.0#Y(.�=$/('+.0�3&(�3;�-.3+#&,-�(.�0&B+)� @.�&)0�0&B+)�*+.0#(�&�/#+&�(.�0&B+)�'&-�/$'*)+:D��

?�����������"�"���5�'��"(0+n-�3;�/#+&,-�(.�0&B+)�0#&3\.=�#\.=(#-)+�>-�/$)$&.+)+�=$#-0+P�3&(�-.3+#\.=�(.�

0&B+)�/(�&.('-0+�=-'+.3-(.-�3&(�(.�0&B+)�/(�&.('-0+�?$#'&0+D���,�����"�"���5�'���2+,-�*$3-B-)-0&0+&�3;�0#&3&,-�(.�0&B+)�/$'*)+:�Y�=+�+:+'*)(P�(.()�/&#+�/$.,-.+�

/+)()+�=+�=-?+#-0+�@.;),-'-�3&(�(.�.(';#�=-2+#3�=+�/$)$&.+�*+�#\.=D��'÷ ?&/+n-�/)-/�(.=+�=$#-,-�3;�/#+&,-�0&B+)()D��

'÷ @.� ?-)&� �������P� @.� %#(*()�,5�'�P� ?&/+,-� /)-/� *+�,5�'P� &*$-� *+����������5�'g�-.=-/&0$#()�3+�'$=-?-/;�@.0#Y(.�/#+-$.g��

'÷ *+.0#(� &� =+?-.-� )-'-0+)+� 0&B+)()(-P� =+3+.&,-� (.� =#+*0(.%O-� n-� &*$-� =+3+.&,-�)-.--)+�/$)$&.+)$#�>-�&)+�#\.=(#-)$#�@.�-.0+#-$#()�=#+*0(.%O-()(-g�

'÷ *+.0#(�&�>0+#%+�$�)-.-+� 3&(�(.�B)$/�=+� )-.--P�3(B������"������5�'P�*+�?-)&� ��������P� @.� %#(*()��������� 5��%"��P� ?&/+,-� /)-/� *+��%���#�n-� &*$-�/)-/�*+�)-.-&�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�>0+#%+,-g��

'÷ /\.=� &,-� 0+#'-.&0� /#+&#+&� 0&B+)()(-P� ?&/+,-� /)-/� @.0#Y$� /+)();� >-� @./+*+,-� 3;�0&30&,-�3&(�3;�-.3+#&,-�$�-)(30#&,-+D��

����'�@�������@������������5�'��'÷ =&,-�/)-/�(.=+�=$#-,-�3;�-.3+#&,-�0&B+)()D��

Page 103: Carte Office 2007

859�

'÷ @.�?-)&��������P� @.�%#(*()�,5�'�P� ?&/+,-�/)-/�*+�,5�'P�&*$-�*+����������5�'g�

�'÷ )&�������"����5�'�-.0#$=(/+,-�.(';#()�=+�/$)$&.+�>-�#\.=(#-g��'÷ )&� ��.�� %�� 4��������� "���#� &)+%+,-� $*,-(.-)+� =+� &A(30&#+� &�=-'+.3-(.-)$#�0&B+)()(-D�

���������"�"���5�'�"��'�@B�%��5'�����'÷ =&,-�/)-/�(.=+�=$#-,-�3;�-.3+#&,-�(.�0&B+)g��'÷ @.�?-)&��������P� @.�%#(*()�,5�'�P� ?&/+,-�/)-/�*+�,5�'P�&*$-�*+�,5�'��

�4�%��n-�&*$-�3+)+/0&n-�>&B)$.()�=$#-0g��

�'÷ @.)$/(-,-�>&B)$.()�/(�=&0+)+�=$#-0+D���+*)&3&#+&�@.�0&B+)�=+�)&�$�/$)$&.;�)&�&)0&P�=+�)&�(.�#\.=�)&�&)0()�3+�#+&)-1+&1;�/(�

&A(0$#()� 3;%+n-)$#�uP}P{�n-� |D�"+.0#(�&�2;�=+*)&3&� @.0#Y$�&.('-0;�/+)();�*(0+n-�=&�=-#+/0�/)-/`�*+�+&D�

���

Page 104: Carte Office 2007

85X�

?�������'�������'�����'���"�"���5�'�"+�*&#/(#3()� )(/#()(-� @.�0&B+)P� @.�B&#&�=+�'+.-(�&*&#�=$(;�?-)+�.$-�7�*�4����n-�

��������P�%#(*&0+�@.������"������5�'D�'÷ ��'������ "���� ��'���� %��� �5�'� Y� *$1-,-$.&,-� '$(3+Y()� =+&3(*#&�/$)$&.+-�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�3+)+/0&,-g�/\.=�&*&#+�$�3;%+&0;�.+&%#;�=+&3(*#&�/$)$&.+-�=&,-�/)-/`�/(�'$(3+Y()D�

'÷ ��'������"�"���B�%�%����5�'�Y�=&,-�/)-/`�/(�'$(3+Y()�@.�?&n&�)-.-+-�'÷ ��'������ �����."'"�� �5�'� Y� 3+� ?&/+� *#-.0#Y(.� /)-/`� *+� /#(/+&� &*;#(0;� @.�*&#0+&�30\.%;�&�0&B+)()(-D�

��&)0;�'$=&)-0&0+�=+�&�3+)+/0&�(.�+)+'+.0�=-.�0&B+)�+30+�(0-)-1&#+&�B(0$.()(-���'������=-.� ?-)&� *�4���� Z&*&#+� /\.=� 3(.0+n-� @.� -.0+#-$#()� (.(-� 0&B+)]P� (#'&0;� =+� &)+%+#+&�$*,-(.--�=$#-0+E�

��

?�������-�5���%�����"���������"'�����"������'"'���/O-'B&#+&�%�����"����(.+-�/+)()+�3+�*$&0+�#+&)-1&E�'÷ �"'�Y�*#-.�*$1-,-$.&#+&�'$(3+Y()(-�*+�)-.-&�=+�=+'&#/&,-&�=-.0#+�/$)$&.+�

3&(�#\.=(#-� >-P� ,-.\.=�'$(3+Y()�&*;3&0P�*#-.�0#&%+#+&�=+�/$)$&.&�3&(�#\.=()�*+�/&#+�=$#-,-�3;Y)�'$=-?-/&,-g�

'÷ "���� *#-.� (0-)-1&#+&� B(0$&.+)$#� =-.� %#(*()�������"��� ��'"'#� &)� ?-)+-�*�4���������

"+.0#(� &� 3/O-'B&� �"'���� %�� "4'���� � "���� ��'"'�� ��� &� '������ (0-)-1&n-�B(0$&.+)+��5�����>-�9��%"���=-.�%#(*()����'"����5�'�&)�?-)+-� ����������

��

� �

Page 105: Carte Office 2007

85f�

�-.� %#(*()� �������� 5��%"��� *(0+n-� &)+%+� %#$3-'+&� )-.-+-� n-� '$=+)()� =+�B$#=(#;�=$#-0D�

��������������

?��������������B�%"��'�������'���'���*%#".���"�"���B�%�%��"4���"�%�%��"5���

'÷ =&n-� /)-/� @.0#Y$� /+)();� &� #\.=()(-� =+&3(*#&� 3&(� 3(B� /&#+� =$#-,-� 3;� &=;(%&,-� (.�#\.=g��

'÷ 3+)+/0&n-��B�%"���M����'���P�=-.�?-)&�*�4����n-�&)+%+,-���������%��"4�P�#+3*+/0-2���������%�%��"5�D��

*%#".���"������'����'���B�.��"�'�%��4���'÷ =&n-�/)-/�@.0#Y$�/+)();�&�/$)$&.+-�)\.%;�/&#+�=$#-n-�3;�&=;(%&,-�$�/$)$&.;g�'÷ 3+)+/0&n-��B�%"��� M�� ��'���P� =-.� ?-)&�*�4���� n-� &)+%+,-� �������� ��B�.P�

#+3*+/0-2P���������%��4�D����

?���:�;���.����"�"���B�%��"��"������'����'÷ 3+)+/0&,-�#\.=()i/$)$&.&�*+�/&#+�=$#-,-�3;�@)i$�>0+#%+,-g�'÷ 3+)+/0&n-� %#(*()��B�%"���M�� ��'���P� ?&/+,-� /)-/� *+�;���.���P� &*$-� ?&/+,-�

/)-/�*+�;���.������'�����

3&(�=&n-�/)-/`�=#+&*0&�n-�?&/+n-�/)-/`�*+�M���.���B�%"�������'���D��

Page 106: Carte Office 2007

85_�

?���<�V5�������'"'���V.�&.('-0+�3-0(&n--�+30+�.+/+3&#�3;�@'B-.&,-�@.0#Y$�3-.%(#;�/+)();�=$(;�3&(�'&-�

'()0+�/+)()+�=+�*+�&/+)&>-�#\.=�3&(�=-.�&/++&>-�/$)$&.;D�"+.0#(�&�#+&)-1&�@'B-.&#+&E�

'÷ 3+)+/0&,-�/+)()+)+�*+�/&#+�=$#-,-�3;�)+�@'B-.&,-g��'÷ 3+)+/0&n-�?-)&�*�4����n-�@.�%#(*()�V5����P�?&/+,-�/)-/�*+�V5�������'"'�D��

?���?�����%�����'"'���"+.0#(�&�@'*;#n-�(.&�/+)();�@.�=$(;�3&(�'&-�'()0+E�

'÷ =&,-�/)-/�@.0#Y$�/+)();�3&(�3+)+/0&,-�'&-�'()0+�/+)()+�*+�/&#+�=$#-,-�3;�)+�3/-.=&,-g��

'÷ =-.� ?-)&�*�4���P� %#(*()� V5����P� ?&/+,-� /)-/� *+� ����%��� ��'"'�g� 2&� &*;#+&�?+#+&30#&�=+�=-&)$%E�

�'÷ -.0#$=(/+,-� .(';#()� =+� /$)$&.+� 3&(� #\.=(#-� @.� /&#+� =$#-,-� 3;� 3/-.=&,-� /+)()+)+�3+)+/0&0+D���

?���?�����������&��"�"'"��%����´"���5�'��$#0&#+&� (.(-� 0&B+)� /$.30;� @.� #+&#&.A&#+&� -.?$#'&,--)$#� /(*#-.3+� @.� )-.--)+�

&/+30(-&�@.�?(./,-+�=+�(.()�3&(�'&-�'()0+�/#-0+#--D��$#0&#+&�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E�'÷ 3+)+/0&n-�0&B+)()�3&(�.('&-�%#(*()�=+�/+)()+�/+�(#'+&1;�&�?-�3$#0&0+g�'÷ =-.�%#(*()�����&)�?-)+-�*�4����3+�&)+%+�/$'&.=&�������g�

'÷ @.� /&3+0&� =+� =-&)$%� ������P� 30&B-)-,-� /#-0+#-()i� /#-0+#--)+� =+� 3$#0&#+� =$#-0+�Z/\'*(#-)+�=(*;�/&#+�3+�?&/+�$#=$.&#+&P�/#+3/;0$#�i�=+3/#+3/;0$#P�/(�3&(�?;#;�#\.=�&.0+0]D��

Page 107: Carte Office 2007

856�

���+#+&30#&� =+� =-&)$%� /$#+3*(.1;0$&#+� B(0$.()(-� �4M�"��W� 2;� *+#'-0+� 3;�

30&B-)-n-� )-'B&� =(*;� /&#+� 3+� ?&/+� 3$#0&#+&P� =&/;� 3+� ?&/� =-?+#+.n+� @.0#+�'&A(3/()+�n-�'-.(3/()+P�+0/D�

�.?$#'&n--)+�=-.0#Y$�3-.%(#;�/$)$&.;�*$0�?-�3$#0&0+�n-�(0-)-1\.=�B(0$.()� �=-.�?-)&� ������D�

��

� �

Page 108: Carte Office 2007

85^�

?����5������.�������

?����������%"�����"�"���5���������´"��%��"����"+.0#(�&�-.3+#&�=-2+#3+�+)+'+.0+�@.0#Y(�=$/('+.0�3+�(0-)-1+&1;�?-)&��������D�

��������������"��'����

'÷ )&��.3+#&#+P�@.�%#(*()��'"���&��P�?&/+,-�/)-/�*+�/����"�#g�'÷ @.� *&.$()� =+� &/0-2-0&0+�/����"�#P� @.� /&3+0&� 0+:0��#"����4����"P� 0&30&,-� (.� /(2\.0� 3&(� (.� %#(*� =+� /(2-.0+� /&#+� 3;�=+3/#-+�'-.-&0(#&�*+�/&#+�$�=$#-,-�3&(�0&30&,-�@.�@.0#+%-'+�3&(�*&#,-&)�.('+)+�?->-+#()(-�@.�/&#+�3+�&?);�'-.-&0(#&g�

'÷ =&,-�/)-/�*+��'�g��'÷ @.�)-.-&�/(�#+1()0&0+P�?&/+,-�/)-/�*+�'-.-&0(#;�*+.0#(�&�$�-.3+#&D��

V.� *&.$()� =+� &/0-2-0&0+�/����"�#P� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� /;(0&,-� >-� -'&%-.-P�?-)'+�>-�3(.+0+D�"+.0#(�&� -./)(=+�$#-/&#+�=-.0#+�&/+30+� 0-*(#-�'+=-&P�B-?&,-�/&3+0+)+�=+�3+)+/0&#+�=-.�=#+*0()�)$#D��

���������"�����.����%����´"����������

'÷ =&n-�/)-/�@.�)$/&,-&�(.=+�-.0+.,-$.&,-�3;�-.3+#&,-�-'&%-.+&g��

'÷ @.�?-)&��������P�@.�%#(*()��'"���&��P�?&/+,-�/)-/�*+� g��'÷ )$/&)-1&,-�-'&%-.+&�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�-.3+#&,-g��'÷ ?&/+,-�=(B)(�/)-/�*+�-'&%-.+&�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�-.3+#&,-�3&(�/)-/�*+�-.3+#&#+D��

b-/#$3$?0�l$#=�@./$#*$#+&1;�-'*)-/-0�-'&%-.-�@.0#Y(.�=$/('+.0D��-'+.3-(.+&�(.(-�?->-+#�3+�*$&0+�#+=(/+P�)+%\.=(Y)�)&�$�-'&%-.+E�

'÷ @.�/&3+0&�=+�=-&)$%����������.���P�?&/+,-�/)-/�*+�3;%+&0&�=+�)\.%;��������V�'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�!�.#�"�#�'�������D��

�������������'���"�������.+$#-�+30+�.+/+3&#;�/#+&#+&�(.$#�=-&%#&'+P�-'&%-.-�/$'*)-/&0+�*+�/&#+�0#+B(-+�

3;�)+�/#+&n-�3-.%(#-D�"+.0#(�/$.30#(-#+&�&/+30$#&�*(0+n-�(0-)-1&�?$#'+)+�&(0$'&0+D�'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�?-)&��������P�&*$-�*+�*-/0$%#&'&�2���g�'÷ 3+)+/0&n-�?$#'&�=$#-0;�=-.�?+#+&30#&�&?-n&0;g�'÷ *)&3&n-�/(#3$#()�'$(3+Y()(-�@.�/$)n()�=-.�30\.%&�3(3�&)�1$.+-�@.�/&#+�@.�/&#+�

=$#-n-�3;�$�=+3+.&n-�n-�0#&%+n-�-.=-/&0$#()�'$(3+Y()(-�*+�=-&%$.&);�@.�A$3�n-�)&�=#+&*0&g�

'÷ ?-.&)-1&n-�+)-B+#\.=�B(0$.()�'$(3+Y()(-D�

Page 109: Carte Office 2007

85m�

"+.0#(� &� '$=-?-/&� *#$*#-+0;n-)+� $B-+/0()(-� /$.30#(-0� 3+)+/0&n-Y)� n-� (0-)-1&n-�&*$-�$*n-(.-)+�=-.�?-)&�2���D�

��

"(0+n-�'$=-?-/&�/()$&#+&�/$.0(#()(-P�/()$&#+&�=+�('*)+#+P�*(0+n-�&=;(%&�+?+/0+�=+�('B#;P�30&B-)-�*$1-n-&�?$#'+-�@.�#&*$#0�/(�0+:0()�n-�/+)+)&)0+�?$#'+�%#&?-/+�=-.�1$.&�@.� /&#+� &/+&30&� +30+� =+3+.&0;D� �$#'&� *$&0+� ?-� #$0-0;� n-� #+=-'+.3-$.&0;� (0-)-1\.=�$*n-(.-)+�=-.�?-)&�2����3&(�*(./0+)+�/&#+�&*&#�)&�3+)+/0&#+&�+-D�

����������'"���M��'������*����'&#0�#0� *(.+� )&� =-3*$1-n-+� $� 3+#-+� =+� n&B)$&.+� =+� =-&%#&'+� /&#+� *$0� ?-�

-.3+#&0+�@.�=$/('+.0�n-�*+#3$.&)-1&0+�()0+#-$#D��&�3+)+/0&#+&�*-/0$%#&'+-��'&#0�#0�=-.�%#(*()� �'"���M��� &)� ?-)+� 3+� =+3/O-=+� � ?+#+&30#&� (#';0$#+P� =-.� /&#+� *(0+n-� 3+)+/0&�'$=+)()�=$#-0D�

����������"��������%���'�"'�"+.0#(� &� -.3+#&� $� ?$&-+� =+� /&)/()�

&/n-$.&,-� B(0$.()� �5����� =-.� ?$&-&�������D��+�2&�=+3/O-=+�$� ?+#+&30#;� @.�/&#+�*(0+,-� &)+%+� /++&� /+� =$#-,-� 3;� -.3+#&,-D�"+.0#(� &� -.3+#&� @.� =$/('+.0� $� ?$&-+� =+�/&)/()�2+,-�&)+%+�$*,-(.+&�2����%��'"��"�/���������������� +��'��

�.&)$%� 3+� *$0� -.3+#&� /+)+)&)0+�$B-+/0+�*(3+�)&�=-3*$1-n-+D��

��

��������"�"��.�����

'÷ =&n-�/)-/�*+�B(0$.()� �=-.�?-)&��������P�%#(*()��'"���&��g�'÷ 3+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�(#';0$&#+P�=-.�/&#+�&)+%+n-�0-*()�=+�%#&?-/�=$#-0g�

Page 110: Carte Office 2007

885�

��

'÷ )&�&/n-$.&#+&�B(0$.()(-��Ú�3+�=+3/O-=+�$�?$&-+�=+�/&)/()� :/+)�@.�/&#+�3+�2$#�-.0#$=(/+�=&0+)+�/+�2$#�30&�)&�B&1&�%#&?-/()(-D��=&0;�/(�-.0#$=(/+#+&�=&0+)$#�-.�?$&-&� =+� /&)/()� :/+)P� %#&?-/()� =-.� &*)-/&,-&� l$#=� 3+� &/0(&)-1+&1;� &(0$'&0D��(*;� -.0#$=(/+#+&� =&0+)$#P� *+.0#(� &� ?-.&)-1&� %#&?-/()P� 3+� @./O-=+� #+%-30#()� =+�/&)/()� :/+)D��

���

?�������'������"�"���5�����"+.0#(� &� 3+)+/0&� (.� $B-+/0� +30+� 3(?-/-+.0� 3;� =&n-� /)-/� *+� $B-+/0()� #+3*+/0-2D�

�B-+/0()�2&�&*;#+&�@.0#Y(.�*;0#&0�@./&=#&0�=+�^�*(./0+D�� �

¬������

±�����

±�����

±�����

±�����

Page 111: Carte Office 2007

888�

?����� ��4����� "���� �5����� .����� ��� �%�"'� "�"�� %��"���� �"� ��������"'���%��"�����%���-����

"+.0#(� &� /$*-&P� '(0&� (.� $B-+/0� @.� &)0;� *&#0+� =$/('+.0()(-� 3&(� @.0#+� =$(;�=$/('+.0+E�

'÷ 3+)+/0&n-�$B-+/0()g�'÷ *+.0#(� /$*-+#+� (0-)-1&n-� /$'+.1-)+� ��4����� 0� !�4���P� -&#� *+.0#(� '(0&#+�/$'+.1-)+����"4���´�!�4���D�

?�������%����������"�"���5�����'÷ 3+)+/0&,-�$B-+/0()�=$#-0g�'÷ *)&3&n-�/(#3$#()�'$(3+Y()(-�*+�(.()�=-.�/+)+�^�*(./0+�&*;#(0+�)&�3+)+/0&#+g�

/(#3$#()� 2&� &2+&� =-?+#-0+� ?$#'+� @.� ?(./,-+� =+� *(./0()� =+&3(*#&� /;#(-&� @)�*)&3&,-g�

'÷ n-.\.=� B(0$.()� 30\.%� &)� '$(3+Y()(-� &*;3&0P� '(0&n-� /(#3$#()� @.� =-#+/n-&�/$#+3*(.1;0$&#+�*\.;�)&�$Bn-.+#+&�=-'+.3-(.--�=$#-0+g�

'÷ #+)(&n-�*#$/+=+()�*+.0#(�$#-/&#+�&)0()�=-.�/+)+�$*0�*(./0+D�"(0+,-�/O-&#�=+*)&3&�$B-+/0()D�@.�&/+30�/&1P�2&�0#+B(-�3;�*)&3&,-�/(#3$#()�=+&3(*#&�

$B-+/0()(-�*\.;�@.�'$'+.0()�@.�/&#+�/(#3$#()�-&�?$#'&�=+�/#(/+D�"+.0#(�&�30&B-)-�$�&.('-0;�=-'+.3-(.+�&�-'&%-.--E��'÷ 3+)+/0&n-�-'&%-.+&g�'÷ *(0+n-�3/O-'B&�=-'+.3-(.+&�@.�'&-�'()0+�'$=(#-E�á÷ =-.�?$&-&�2����.$(�&*;#(0;�3+�?$)$3+>0+�3+/,-(.+&�������"���@.�/&#+�

3+�*#+/-1+&1;�=-'+.3-(.-)+�+:&/0+C�

�á÷ *+.0#(�&�?-:&�2&)$#-� 3*+/-?-/+�*+.0#(�

@.;),-'+� >-� );,-'+P� 3+� &*&3;� *+�B(0$.()�=-.�/$),()�=-.�=#+&*0&�A$3�&)�3+/,-(.--�������"���>-� @.� ?+#+&30#&�������"��� ��� �@�&��� 3+� 30&B-)+>0+�@.;),-'+&� >-� );,-'+&� -'&%-.--P� .(�@.&-.0+�=+�&�=+B-?&�/&3+0&�9'������4�����4���V�

á÷ =-.� ?+#+&30#&� ������"���#+=-'+.3-$.&n-� -'&%-.+&� (0-)-1\.=�3+/n-(.+&����#D�

?���:�M���.����"�"���5�����'÷ 3+)+/0&,-�$B-+/0()�=$#-0g�'÷ &*;3&n-�(.�=-.�0&30+)+���'����3&(�9�G�4��D�

Page 112: Carte Office 2007

884�

��

�4���'"'�I��V5����������4��%��M#���+3+$#-� 0#+B(-+�3;�+'-0+,-� 3/#-3$&#+P�=$/('+.0+�=+30-.&0+�'&-�'()0$#�*+#3$&.+D�

F+:0()� +30+� /$'(.P� =&#� =-?+#;� &.('-0+� +)+'+.0+� n-� =+30-.&0&#--D� "+.0#(� &� +/$.$'-3-�0-'*�>-�&�.(�3/#-+�&/+)&>-�=$/('+.0�*+.0#(�?-+/&#+�*+#3$&.;P�l$#=Y()�2;�$?+#;� ?(./,-&�V5����� �����4��%��M#� Zb&-)� b+#%+]P� /(� &A(0$#()� /;#+-&� *(0+,-� @'B-.&� 0+:0()�=$/('+.0+)$#�/(�=&0+)+�=+30-.&0&#-)$#D�

"#$/+3()�=+�@'B-.&#+�=+�/$#+3*$.=+.,;�/$.30;�=-.�(#';0$#--�*&>-�%+.+#&)-E�'÷ 3+0&#+&� =$/('+.0()(-� *#-./-*&)� Y� =$/('+.0()� *#-./-*&)� /$.,-.+� 0+:0()� >-�

+)+'+.0+)+� %#&?-/+P� /&#+� 3(.0� &/+)+&>-� *+.0#(� 0$&0+� *+#3$&.+)+� /&#+� *#-'+3/�-.2-0&,-&D�

'÷ /$.+/0&#+&�=$/('+.0()(-�)&�$�3(#3;�=+�=&0+�Y�$�3(#3;�=+�=&0+�+30+�(.�?->-+#�/&#+�/$.,-.+� -.?$#'&,--)+� =+� @'B-.&0� @.� =$/('+.0� Z=+�+:+'*)(P� .('+)+� >-� &=#+3+)+�=+30-.&0&#-)$#�-.2-0&,--)$#]D�

'÷ &A(30&#+&� )-30+-� =+30-.&0&#-)$#� Y� b-/#$3$?0� �??-/+� l$#=� 2&� %+.+#&� $� /$*-+� &�-.2-0&,-+-�*+.0#(�?-+/&#+�*+#3$&.;�=-.�3(#3&�=+�=&0+D�@.�&/+30�*&3P�3+�*$0�&)+%+�=-.�3(#3&�=+�=&0+�=$&#�&.('-0+�*+#3$&.+�/&#+�3;�*#-'+&3/;�-.2-0&,-&D�

'÷ &=;(%&#+&� /\'*(#-)$#� =+� @'B-.&#+� =+� /$#+3*$.=+.,;� @.� =$/('+.0� Y� /\.=� 3+�+?+/0(+&1;� @'B-.&#+&� =+� /$#+3*$.=+.,;P� &/+30+� /\'*(#-� 2$#� ?-� /$'*)+0&0+� /(�-.?$#'&,--�=-.�3(#3&�=+�=&0+D�

'÷ +:&'-.&#+&� >-� /$'*)+0&#+&� @'B-.;#--� Y� 3+� *$&0+� +:&'-.&� ?-+/&#+� /$*-+� &�=$/('+.0()(-�@.&-.0+�=+�&�-'*#-'&�@.0#+%()�3+0�=+�=$/('+.0+D�"#$%#&'()�l$#=�4556�/$.n-.+�?-)&��$#+3*$.=+.,;E�

�0-)-1\.=� B(0$.()� ������� �5����������4��%���#P� 3+� )&.3+&1;�(.�*#$/+3�=+�@'B-.&#+D�

�'÷ 3+)+/0&n-� +4���� 4�� �"� 4�� %�� �5�����

�����4��%��M#V�'÷ &)+%+n-�0-*()�=$/('+.0()(-g�'÷ 0#+/+n-� )&� *&3()� (#';0$#� &*;3\.=� B(0$.()�

��#���"'g��

Page 113: Carte Office 2007

889�

����

'÷ &)+%+,-�(.=+�2+n-�/#+&�.$(&�3/#-3$&#+g��'÷ 0#+/+n-�)&�*&3()�(#';0$#g�

���

'÷ *#+/-1&,-�/&#+�+30+�3(#3&�=+�=&0+g�á÷ =&/;� .(� &2+,-� .-/-� $� 3(#3;� /#+&0;P� &)+%+,-� $*,-(.+&� =+� &� /#+&� $� )-30;� .$(;� *#-.�3+)+/0&#+&�$*,-(.--�,�����"��������'�����>-�&*$-�&*;3&#+&�B(0$.()(-������g�

��)+%+#+&� &/+30+-� $*,-(.-� 2&� =+3/O-=+� $� ?+#+&30#;� @.� /&#+� 2+,-� *&#0-/()&#-1&�

/$)$&.+)+�n-�2+n-�/$'*)+0&�&*$-�/(�2&)$#-�?$)$3-.=�B(0$.()����������"#g�

�á÷ =&/;� 3(#3&� =+� =&0+� +:-30;� =+A&P� &)+%+n-� $*n-(.+&� ���'�@��� "���� '������+�������P��#�������n-�*#+/-1&n-�)$/&n-&�&/+30+-�3(#3+g�

Page 114: Carte Office 2007

88X�

���������� ���(*;�/+�&n-�=+3/O-3�3(#3&P�*#+/-1&n-�?$&-&�=+�)(/#(�=&/;�+30+�(.�?-n-+#� :/+)D�

���+� &?-n+&1;� $� ?+#+&30#;� =+� /$.?-#'&#+� &� =&0+)$#� +:-30+.0+� @.� 3(#3&� =+� =&0+P� =-.� /&#+�*(0+n-�?-)0#&�=$&#�$�*&#0+�=-.�)-30&�=+�=+30-.&0&#-D��

��á÷ *+.0#(� &� 0#-'-0+� (.� +Y'&-)� )&� &.('-0+� &=#+3+� 3+� *$0� 30&B-)-� &/+30+&� � *#-.�$*n-(.+&��

� �

Page 115: Carte Office 2007

88f�

��'������%���4�����'��%���������%����"�'��Gg�'÷ 0#+/+n-�)&�*&3()�(#';0$#g�

'÷ )&�*&3()�X�*$0�?-�-.0#$=(3+E������

�á÷ B)$/()�=+�&=#+3;�

�á÷ )-.-&�=+�3&)(0�

�á÷ 0-'B#()�+)+/0#$.-/�7�.+/+3-0;�(.�3$?0�3*+/-&)�á÷ '&-�'()0+�+)+'+.0+�7�*+#'-0+�-.3+#&#+&�/\'*(#-)$#�B&1+-�=+�=&0+�

��\'*(#-)+�2$#�&*;#+&�@.�?-n-+#�@.0#+�*&#&.0+1+�(.%O-()&#+�kk/\'*��D�

'÷ 0#+/+n-�)&�*&3()�(#';0$#g����

Page 116: Carte Office 2007

88_�

'÷ *&3()�f�*+#'-0+�2-1(&)-1&#+&�3/#-3$#-)$#�-.=-2-=(&)+g��

�����&�&/+30�*&3�+30+�*$3-B-);�=-.�.$(�+=-0&#+&�)-30+-�=+30-.&0&#-)$#D��

'÷ ()0-'()�*&3P�2��'�@����5�����*#$*(.+�=$(;�2&#-&.0+E�

�á÷ -'*#-'&#+&�3/#-3$#-)$#�-.=-2-=(&)+g�á÷ @'B-.&#+&�3/#-3$#-)$#�-.=-2-=(&)+�@.0#Y(.�.$(�=$/('+.0D��

�V.� &'B+)+� 2&#-&.0+� *$0� ?-� 3+)+/0&0+� 0$&0+� 3/#-3$#-)+P� =$&#� /+&� /(#+.0;� 3&(� /+)+�

=-.0#Y(.�&.('-0�-.0+#2&)g�

�� �

"+#'-0�.&2-%&#+&�*#-.0#+�3/-3$#-)+�$Bn-.(0+D�

"(0+n-� /;(0&� $� &.('-0;� 2&)$&#+�*#-.0#+� /\'*(#-)+� B&1+-� =+� =&0+�(0--1\.=��#�����""��%�������E�

Page 117: Carte Office 2007

886�

�4���'"'�������������.����'#��

b-/#$3$?0�l$#=� 2+#-?-/;� -'*)-/-0� $#0$%#&?-&�n-� %#&'&0-/&� &0(./-� /\.=� 0&30&n-P�(0-)-1\.=E�

'÷ 3(B)-.-+#-�#$n--�$.=()&0+�*+.0#(�&�-.=-/&�*$3-B-)+�*#$B)+'+�=+�$#0$%#&?-+#+g�'÷ 3(B)-.-+#-�2+#1-�$.=()&0+�*+.0#(��-.=-/&�*$3-B-)+�*#$B)+'+�=+�%#&'&0-/;D��

����������'�5����V.&-.0+�=+�2+#-?-/;#-�0#+B(-+�3;�30&B-)-n-�)-'B&�=-/n-$.&#()(-P�&/n-$.\.=�=-.�?-)&�

����@"���� B(0$.()� D� �+� =+3/O-=+� ?+#+&30#&� (#';0$&#+P� @.� /&#+� *(0+n-�3+)+/0&�)-'B&�=$#-0;�n-�3;�$�30&B-)-n-�/&�-'*)-/-0;E�

��

�����������������.����#�M��.����'#���$#+/0&#+&� $#0$%#&?-/;�n-� %#&'&0-/&);� 3+� ?&/+� /(� &A(0$#()� $*,-(.--� �#0$%#&?-+�n-�

%#&'&0-/;�Y� D���"+.0#(�&�/$#+/0&�$�%#+n+&);E�

'÷ ?&/+n-� /)-/� /(� B(0$.()� =-.� =#+&*0&� *+�/(2\.0()� 3(B)-.-&0� *+.0#(� &� 2+=+&� $*n-(.-)+�=+�/$#+/0&#+E�

�'÷ '+.-()�/&#+�&*&#+P�*$&0+�3;�2;�$?+#+�3(%+30--�

=+�/$#+/0(#;E�á÷ =&/;�+:-30;�2&#-&.0&�=$#-0;�3+�3+)+/0+&1;�n-�/$#+/0(#&�3+�?&/+�&(0$'&0g�á÷ =&/;� +#$&#+&� &*&#+� @.� '$=� ?#+/2+.0P� =-.� '+.-()� /$.0+:0(&)� 3+� &)+%+�$*,-(.+&�*"�������&���>-� 3+�&)+%+�2&#-&.0&�$#0$%#&?-/;�/$#+/0;�*+.0#(�&�-.0#$=(/+�&/+&30;�-.0#&#+�@.�)-30&�*"����������g�á÷ =&/;� (.� /(2\.0� +30+� /$#+/0� $#0$%#&?-&0� >-� +30+� (0-)-1&0� ?#+/2+.0� 3+� &)+%+�$*,-(.+&�*%#".������%��&����g�

Page 118: Carte Office 2007

88^�

á÷ =&/;� (.� /(2\.0� +30+� $#0$%#&?-&0� /$#+/0P� =&#� .(� +30+� ?$)$3-0� -.� '$=�?#+/2+.0P�3+�*$&0+�&)+%+�$*,-(.+&��.���������'#�*+.0#(�&Y)�-%.$#&�*+�0$0�*&#/(#3()�=$/('+.0()(-g�á÷ �&)+%\.=�$*n-(.+&��$#+/0&#+�%#&'&0-/&);��3&(�@.�/&1()�/$#+/0(#--�&(0$'&0+�3+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�/$#+3*(.1;0$&#+P�=-.�/&#+�3+�*$0�+?+/0(&�$*+#&n--)+�*#+1+.0&0+�'&-�3(3E��

��

����*��M����4M�"��'���%������������'÷ ?&/+n-�/)-/�*+�B(0$.()�b-/#$3$?0��??-/+� P�&*$-�*+��*n-(.-�l$#=g�'÷ ?&/+n-�/)-/�*+�¬+#-?-/&#+D�

��

�������'���������#��'���.'�5'���������4����"�����������"'�����.������

�.+)+� =-.0#+� $*n-(.-)+� &?-n&0+� @.� ?+#+&30#&� /&#+� &*&#+� 3+� &*)-/;� 0(0(#$#�*#$%#&'+)$#�b-/#$3$?0��??-/+P�&)0$#&�.('&-�(.$#&�=-.�&*)-/&n--)+�*&/O+0()(-D��.=-?+#+.0�/+�*#$%#&'�(0-)-1&n-�*+.0#(�&�'$=-?-/&�$*n-(.+&P�3+0;#-)+�*+�/&#+�)+�3+)+/0&n-�3+�&*)-/;�0(0(#$#�*#$%#&'+)$#D�

Page 119: Carte Office 2007

88m�

�*n-(.-)+�=-.�/&3+0&�=+�3+)+/0&#+�3(.0�E�

�*n-(.+� ?+/0�)&�&/0-2&#+�

�+�-%.$#;�/(2-.0+�3/#-3+�/(�b�r����� �

�+�-%.$#;�/(2-.0+)+�@.�/&#+�0$&0+�)-0+#+)+�3(.0�3/#-3+�/(�'&A(3/()+D��+�+:+'*)(P�=&/;�B-?&n-�&/+&30;�$*n-(.+P�2+#-?-/&0$#()�$#0$%#&?-/�.(�3+'.&)+&1;��a��/&�?--.=�$�

%#+n+&);D�

�+�-%.$#;�/(2-.0+)+�/&#+�/$.n-.�.('+#+�

�+�-%.$#;�/(2-.0+)+�/&#+�/$.n-.�.('+#+D��+�+:+'*)(P�=&/;�B-?&n-�&/+&30;�$*n-(.+P�2+#-?-/&0$#()�$#0$%#&?-/�.(�

3+'.&)+&1;�&8B4/9�/&�?--.=�$�%#+n+&);D��+�-%.$#;�&=#+3+)+��.0+#.+0�n-�

=+�?-n-+#+��+�-%.$#;�/(2-.0+)+�/&#+�3(.0�&=#+3+��.0+#.+0�n-�&=#+3+�=+�

?-n-+#+D��+�3+'.&)-1+&1;�/(2-.0+)+�

#+*+0&0+��%.$#;�/(2-.0+)+�#+*+0&0+D��

�'*(.+#+�'&A(3/()+�&//+.0(&0+�@.�?#&./+1;�

�2+#0-1+&1;�/\.=�&*&#�/(2-.0+�?#&./+1+�/&#+�/$.n-.�)-0+#+�'&#-�/;#$#&�)+�)-*3+n0+�&//+.0()D�

�(%+30--�=$&#�=-.�=-/n-$.&#()�*#-./-*&)�

�(%+#+&1;�=$&#�/(2-.0+�=-.�=-/n-$.&#()�*#-./-*&)�/&#+�+30+�@./$#*$#&0�@.�2+#-?-/&0$#()�$#0$%#&?-/D�

¬+#-?-/&#+&�$#0$%#&?-+-�@.�0-'*()�0&30;#--�

V.�0-'*�/+�)(/#&n-�)&�(.�=$/('+.0P�2+#-?-/&0$#()�$#0$%#&?-/�2&�)(/#&�@.�?(.=&)P�@.�/;(0&#+&�%#+n+)-)$#D��&�(#'&#+P�/\.=�0+#'-.&n-�3/O-n&�)&�/&#+�)(/#&n-P�*#$/+3()�=+�2+#-?-/&#+�

$#0$%#&?-/;�'+#%+�'&-�#&*-=D��

�0-)-1&#+�/$#+/0&#+�$#0$%#&?-/;�/$.0+:0(&);�

¬+#-?-/&0$#()�$#0$%#&?-/�$?+#;�$�3(%+30-+�/\.=�?&/+n-�/)-/�/(�B(0$.()�=-.�=#+&*0&�*+�/(2\.0()�3+'.&)&0P�/&�@.�-)(30#&n-&�

(#';0$&#+D�¬+#-?-/&#+&�%#&'&0-/--�n-�&�

$#0$%#&?-+-��./)(=+n-�+#$#-)+�=+�%#&'&0-/;�&0(./-�/\.=�3+�2+#-?-/;�0$&0;�

$#0$%#&?-&�)&�(.�)$/��+�&?-n+&1;�+2&)(&#+&�

)-1-B-)-0;n--��+�&?-n+&1;�30&0-30-/-)+�=+�)-1-B-)-0&0+�=(*;�0+#'-.&#+&�

2+#-?-/;#--�$#0$%#&?-/+��3/(.=+#+�%#+n+)-�=+�$#0$%#&?-+�Z)-.--�#$n--�

$.=()&0+]�

�+�&3/(.=�%#+n+)-)+�=+�$#0$%#&?-+�Z)-.--)+�#$n--�$.=()&0+]�=-.�=$/('+.0()�+=-0&0D�

�3/(.=+#+�%#+n+)-�%#&'&0-/&)+�Z)-.--�2+#1-�

$.=()&0+]�

�+�&3/(.=�%#+n+)-)+�%#&'&0-/&)+�Z)-.--)+�2+#1-�$.=()&0+]�=-.�=$/('+.0()�+=-0&0D�

�2+n-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� 3+)+/0&n-� (.&� =-.0#+� (#';0$&#+)+� =$(;� $*n-(.-� =-.�'+.-()� ���'� %�� �������E� ���� ��'E� 3&(� ���� X� ��E'�D� �&/;� =$#-n-� 3;�'$=-?-/&n-�0-*(#-)+�=+�#+%()-�*+.0#(�%#&'&0-/;�n-�30-)�*+�/&#+�)+�(0-)-1+&1;�2+#-?-/&0$#()�%#&'&0-/&)� )&� 2+#-?-/&#+&� 3/#-+#--P� ?&/+n-� /)-/� *+� ���#��D� �0-)-1&n-� /&3+0&� =+� =-&)$%����#���.����'��*+.0#(�&�2+=+&�3+0;#-)+�n-�&�?&/+�'$=-?-/;#-)+�=$#-0+D�� �

Page 120: Carte Office 2007

845�

�4���'"'��J�� ��.#������4��#����

�J������#���%��5@#�

�J�����/�%�������%�����"����4.�������/O-'B&#+&� =-'+.3-(.+&� *&%-.--� 3+� #+&)-1+&1;�

(0-)-1\.=� $*n-(.+&� ������"��� =-.� %#(*()� �.-n-&)-1&#+�*&%-.;� &)� ?-)+-� *�4���� 4.��#D� "(0+,-� &)+%+� $� =-'+.3-(.+�*#+30&B-)-0;� 3&(� *(0+n-� =+?-.-� *#$*#--)+� =-'+.3-(.-� *+.0#(�*&%-.;�3+)+/0\.=�/��"'���%�����"���=+�O\#0-+D�

����

�J�����/�%�������������#���������."'"��%��"������

'÷ @.� ?-)&�*�4����4.��#P� @.�%#(*()����&�'�@���4.��#P� ?&/+,-�/)-/�*+���������D��

'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�,�4�4�������3&(�*+�,�4���%���D���

�J��������'�@���������#��'�����4�4������������4���%���������'���%��"������

'÷ 3+)+/0&,-�*&%-.-)+�3&(�*&#&%#&?+)+�*+�/&#+�=$#-,-�3;�)+�'$=-?-/&,-�@.�$#-+.0&#+�0-*�*$#0#+0�3&(�0-*�2+=+#+g�

'÷ @.� ?-)&� *�4���� 4.��#P� @.� %#(*()� ���&�'�@���4.��#P�?&/+,-�/)-/�*+�/�.����n-�&*$-�*+�/�.����4����"'��@��g�

'÷ @.�?-)&�/�.���P�?&/+,-�/)-/�*+�,�4�4�������3&(�*+�,�4���%���D��

'÷ @.�)-30&����4'��#P�?&/+,-�/)-/�*+�,�+����'����D���5��� Y� � =&/;� 3+)+/0&,-� $� *&#0+P� .(� 0$0� 0+:0()� (.+-� *&%-.-�

*+.0#(� &� '$=-?-/&� $#-+.0&#+&� *$#0#+0� 3&(� 2+=+#+P�l$#=� *)&3+&1;� 0+:0()� 3+)+/0&0� *+� $� *&%-.;P� -&#�0+:0()�@./$.A(#;0$#�*+�*&%-.-�3+*&#&0+g�b-/#$3$?0� l$#=� -.3+#+&1;� &(0$'&0� 3?\#>-0(#-� =+�

3+/,-(.+� @.&-.0+� >-� =(*;� 0+:0()� /&#+� &#+� $� .$(;� $#-+.0&#+� =+� *&%-.;g� =&/;� =$/('+.0()�+30+� =+A&� @'*;#,-0� @.� 3+/,-(.-P� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� ?&/+,-� /)-/� @.0#Y$� 3+/,-(.+� Z3&(� 3;�

Page 121: Carte Office 2007

848�

3+)+/0&,-� '&-� '()0+� 3+/,-(.-]P� &*$-� 3;� '$=-?-/&,-� $#-+.0&#+&� .('&-� *+.0#(� 3+/,-(.-)+�3+)+/0&0+D���

�J�������-�5����.���'��������."'"��%��"���C��"�A�$��A���B�.A�%��4����

'÷ @.�?-)&�*�4����4.��#P�@.�%#(*()����&�'�@���4.��#P�?&/+,-�/)-/�*+�/�.���g��

'÷ =&,-�/)-/�*+�0-*()�=+�'&#%-.+�*+�/&#+�@)�=$#-,-g�*(0+n-�3+)+/0&�(.()�=-.�0-*(#-)+�=+�'&#%-.-�*#+=+?-.-0+�Z(��'A�V�."��A�/�%���A�!�A�V���.'��%#]g�/\.=�?&/+,-�/)-/�*+�0-*()�=+�'&#%-.+�*+�/&#+�@)�=$#-,-P�@.0#+%()�=$/('+.0�3+�'$=-?-/;�&(0$'&0�)&�0-*()�=+�'&#%-.+�3+)+/0&0g��

'÷ �*(0+n-� 3*+/-?-/&� &)0+� 3+0;#-� *+.0#(� '&#%-.-� =\.=� /)-/� *+� /�.����4����"'��@��P� &*$-P� @.� /&3+0+)+� �"�A� H��A� ��B�.� >-����4�P� -.0#$=(/+,-�2&)$#-�.$-�*+.0#(�'&#%-.-D���

�÷ "+.0#(� &� 3/O-'B&� '&#%-.-)+� -'*)-/-0+P� =(*;� /+� 3+)+/0&,-� $� '&#%-.+� .$(;P� @.�/&3+0&�=+�=-&)$%����&�'�@���4.��#P�?&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()��4'����P�&*$-�?&/+,-�/)-/�*+��D� �+0;#-)+� -'*)-/-0+� .$-� 3+� 3&)2+&1;� @.� >&B)$.()� *+� /&#+� 3+� B&1+&1;� =$/('+.0()D��-+/&#+� =$/('+.0� .$(� B&1&0� *+� &/+)� >&B)$.� 2&� (0-)-1&� &(0$'&0� 3+0;#-)+� .$-� *+.0#(�'&#%-.-D��

÷ "+.0#(�&�'$=-?-/&�'&#%-.-)+�*+.0#(�$�*&#0+�=-.�=$/('+.0P�3+)+/0&,-� 0+:0()P�&*$-�3+0&,-� '&#%-.-)+� *+� /&#+� )+� =$#-,-� -.0#$=(/\.=� '&#%-.-)+� .$-� @.� /&3+0&� =+� =-&)$%��.-,-&)-1&#+�*&%-.;D�V.�/&3+0&����4'��#�'P�?&/+,-�/)-/�*+�,�+����'����D��

b-/#$3$?0�l$#=� -.3+#+&1;� &(0$'&0� 3?\#>-0(#-�=+� 3+/,-(.+� @.&-.0+� >-�=(*;� 0+:0()�/&#+�/$.,-.+�3+0;#-)+�.$-�*+.0#(�'&#%-.-D��&/;�=$/('+.0()�+30+�=+A&�@'*;#,-0�@.�3+/,-(.-P�3+�*$&0+�?&/+�/)-/�@.0#Y$�3+/,-(.+�3&(�3+�*$0�3+)+/0&�'&-�'()0+�3+/,-(.-�*+.0#(�&�'$=-?-/&�'&#%-.-)+D�

Page 122: Carte Office 2007

844�

�J���:��"��M�������."'�'���%��5@#����%#".���4.���'��������l$#=� $?+#;� *$3-B-)-0&0+&� =+� &� =-2-1&� =$/('+.0()� @.� =$(&� 3&(� '&-� '()0+�

3+/n-(.-P� ?-+/&#+� *(0\.=� 3&� &-B;� (.� '$=� *#$*#-(� =+� ?$#'&0&#+D� �2+'� .+2$-+� =+�3+/n-(.-�'&-�&)+3�&0(./-�/\.=�=$#-'�/&�(.�&.('-0�+)+'+.0�&)�'&/O+0+-�*&%-.--� 3;� ?-+�&*)-/&0+�.('&-�(.(-�?#&%'+.0�=+�=$/('+.0g�@.�/$.?-%(#&n-&�30&B-)-0;P�&/+30+�&0#-B(0+�3+�&*)-/;�@.0#+%()(-�=$/('+.0D�

l$#=� &#+� 0#+-� 0-*(#-� =+� @.0#+#(*+#-� =+� 3+/n-(.+D� )+� &(� &/+)&n-� +?+/0� &3(*#&�'&/O+0+-� *&%-.--P� =&#� =-?+#;� @.� /++&� /+� *#-2+n0+� *$1-n-&� 0+:0()(-� #&*$#0&0� )&� &/+&30&�@.0#+#(*+#+E�

'÷ 3+/n-(.+� .$(;� )&� @./+*(0()� *&%-.--� (#';0$&#+� Y� (0-);� *+.0#(� @.0#+#(*+#-)+� =+�3+/n-(.+� /&#+� /$-./-=� /(� =-2-1-(.-)+� '&#-� &)+� =$/('+.0()(-P� /('� &#� ?-�/&*-0$)()g�

'÷ 3+/n-(.+� .$(;� *+� &/++&n-� *&%-.;� /(� 3+/n-(.+&� *#+/+=+.0;� YD� (0-);� @.� /&1()�(.+-�3+/n-(.-�/&#+�&#+�(.�.(';#�=-?+#-0�=+�/$)$&.+� ?&0&�=+�/+&�&.0+#-$&#&P�=&#�/&#+�?&/+�*&#0+�=-.�&/++&n-�*&%-.&g�

'÷ 3+/n-(.+�.$(;�/&#+�@./+*+�*+�(#';0$&#+&�*&%-.&�/(�.(';#�*&#�3&(�-'*&#�Y�(0-);�@.�/&1()� @.� /&#+� @.0#+#(*+#+&�=+� 3+/n-(.+�/$-./-=+�/(�$�=-2-1-(.+� -'*$#0&.0;P�&n&� /('� &#� ?-� @./+*(0()� (.(-� .$(� /&*-0$)P� @.0#Y(.� =$/('+.0� @.� /&#+� ?-+/&#+�/&*-0$)� 0#+B(-+� 3;� @./+&*;�*+�$�*&%-.;�/(� .(';#� -'*&#P� 3&(�*+�(.&� /(� .(';#�*&#D�V.�'$=()�=+�&?-n&#+��$#'&)P�l$#=�'&#/O+&1;�*$1-n-&�@.0#+#(*+#--�=+�3+/n-(.+�

*#-.�&?-n&#+&�(.+-�)-.--�=(B)+�$#-1$.0&)+�/(�+0-/O+0&�V.0#+#(*+#+�=+�3+/n-(.+�(#'&0&�=+�0-*()�=+�=-2-1-(.+D��

�.� 3&)0� )&� $� *&%-.&� .$(;� +30+� #+*#+1+.0&0� @.� =$/('+.0� /&� $� )-.-+� $#-1$.0&);�/$.0-.(;D� �&� ?+)� /&� '&#/&A+)+� *+.0#(� 3&)0()� )&� 3+/n-(.+� .$(&P� '&#/&A+)+� 3&)0()(-� )&�*&%-.&�.$(;�.(�&*&#+�@.�0$&0+�'$=(#-)+�=+�&?-n&#+�3&(�@.�=$/('+.0()�0-*;#-0D�"+.0#(�&�n0+#%+�(.�3&)0�)&�*&%-.;�.$(;�3+�*)&3+&1;�/(#3$#()�*+�#\.=()�/&#+�/$.n-.+�'&#/&A()�n-�3+�&*;3&�0&30&���'���D�� �

Page 123: Carte Office 2007

849�

�J���>���������M����4#������

�J������4����&��������#�����\.=�&,-�0+#'-.&0�=+�3/#-3�(.�=$/('+.0P�+)�0#+B(-+�@.0$0=+&(.&�/-0-0� @.&-.0+�=+�&�?-�

-'*#-'&0D��$#+/0&n-�0$&0+�+#$#-)+�@.0\).-0+D�"$#.-n-�/$#+/0$#()�$#0$%#&?-/�*+.0#(�&�%;3-�'&-�(n$#�+#$#-)+�=+�$#0$%#&?-+�3&(�%#+>+)-)+�%#&'&0-/&)+�Z3/(#0;0(#;�2?]D�

¬-1(&)-1&n-� =$/('+.0()� (0-)-1\.=� +����� ������� �4��#���� *+.0#(� &�2+=+#+&�=&/;�0+:0()�+30+�+/O-)-B#&0�*+�*&%-.;D�

F-*;#-,-�=$/('+.0()�>-�/-0-n-Y)�=-.�.$(D��=+3+&P�/\.=�/-0-,-�(.�=$/('+.0�-'*#-'&0�2+,-�2+=+&�+#$#-�*+�/&#+�.(�)+Y&n-�$B3+#2&0�/\.=�&n-�/-0-0�=$/('+.0()�*+�+/#&.D��

�J����� +�����4.���'���"��������%��'"��"��������%���4������'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�?$&-&�=+�)(/#(�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�2-1(&)-1&,-�@.&-.0+�=+�-'*#-'&#+��'÷ ?&/+,-�/)-/�*+�5"���"'�/����������������P�*+�3;%+&0&�=+�)\.%;��4����P�&*$-�

*+� +�������������4��#����Z�F!�z�4]D��'÷ @.�%#(*()� +����P�+?+/0(&,-�(.&�3&(�'&-�'()0+�=-.0#+�(#';0$&#+)+E��

á÷ *+.0#(� &� +:&'-.&� *&%-.&� (#';0$&#+� >-� *&%-.&� &.0+#-$&#;P� @.� %#(*()� :&'-.&#+P�?&/+,-�/)-/�*+� .���"�#�����>-�*+� .����������#g�á÷ &/0-2&n-�3&(�=+1&/0-2&n-�&?-n&#+&�#-%)+-g�á÷ �&/0-2&n-�3&(�=+1&/0-2&n-�(0-)-1&#+&�)(*+-g�á÷ #+=(/+#+&� /(� $� *&%-.;� &� @.0#+%()(-� =$/('+.0� *#-.� #+=-'+.3-$.&#+&�3*&n--)$#�=-.�0+:0g�

'÷ *(0+n-� '$=-?-/&� .(';#()� =+� *&%-.-� 2-1(&)-1&0+� @.� +:&'-.&#+P� #+3*+/0-2�*#$/+.0()�=+�*&.$#&'&#+&�&)�?$--�(0-)-1\.=�$*n-(.-)+�=-.�%#(*()�"&.$#&'&#+g��

'÷ �*+.0#(� &� +?+/0(&� '$=-?-/;#-� =+� /$.?-%(#&#+� &� *&%-.--P� @.� %#(*()� ���&�'�@���4.��#P� 3+)+/0&,-� $*,-(.-)+� =$#-0+� @.� /&3+0&� =+� =-&)$%�/�.���P� ��������A�������"��D�

��

�J������4�����"�"��%��"����'����4����#�%��4���5�'#�b-/#$3$?0��??-/+� *(.+� )&� =-3*$1-n-+� $� '()0-0(=-.+� =+� $*n-(.-� =+� -'*#-'&#+D�

"+.0#(� &� 3+0&� &/+30+� $*n-(.-� =&n-� /)-/� *+� 9"���"'� ������� n-� 3+)+/0&n-� $*n-(.+&��4����D��

Page 124: Carte Office 2007

84X�

�-.�?+#+&30#&�=+3/O-3;P�3+)+/0&n-��4����D�

�"(0+n-�?$)$3-�/&3+0&�=+�=-&)$%�*+.0#(�&�30&B-)-�$*n-(.-�/&E�

'÷ ("�'�� �4������� 3+)+/0\.=� -'*#-'&.0&� Y� +30+� *$3-B-)� 3;� &2+,-� '&-� '()0+�-'*#-'&.0+�=-3*$.-B-)+�/&#+�3+�*$&0+�-'*#-'&g�=&,-�/)-/�*+�3;%+&0&�@.�A$3�=-.�=#+&*0&�3+/,-(.--�("�� *+.0#(� &� 2+=+&� /+� -'*#-'&.0+� 3(.0� =-3*$.-B-)+�n-� 3+)+/0&n-Y$� *+�/+&�=$#-0;D��

�'÷ ������'"'� %�� 4.���C� *(0+n-� -'*#-'&� @.0#+%()� =$/('+.0P� *&%-.&� /(#+.0;� 3&(� $�

3+#-+�=+�*&%-.-D�

�'÷ ("#�"'� %�� �+�4'��E� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� -'*#-'&,-� '&-� '()0+� /$*--� >-� 3;�

&)+%+,-�&3&'B)&#+&�)$#D�

Page 125: Carte Office 2007

84f�

'÷ �����C� $*,-(.+&� 2;� *+#'-0+� 3;� -'*#-'&,-�'&-�'()0+� *&%-.-� =$/('+.0� *+�$�3-.%(#;�/$&);�=+�O\#0-+�-'*#-'&0;D��/+&30;�?&/-)-0&0+�*$&0+�2&#-&�=+�)&�$�-'*#-'&.0;�)&�&)0&D�

�'÷ �4�����4��5�'����M�C� -'*#-'&.0+)+�=(*)+:�&(�/&*&/-0&0+&�=+�&�-'*#-'&�*+�

&'B+)+�?+,+�&)+�O\#0-+-g�=&/;�&2+,-�.+2$-+�3;�-'*#-'&,-�*+�&'B+)+�?+,+�&)+�O\#0-+-P�=&#�-'*#-'&.0&� -'*#-';� .('&-� *+� $� *&#0+� &� O\#0-+-P� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� @./+#/&,-� 3;�-'*#-'&,-� 0$&0+� *&%-.-)+� -'*&#+� &)+� =$/('+.0()(-P� >-� =(*;� #+-.0#$=(/+#+&� ?$-)$#�#;30(#.&0+� @.� -'*#-'&.0;� 3;� )+� -'*#-'&n-� =$&#� *+� /+)+� *&#+D� "+.0#(� &/+&30&�3+)+/0&n-�=-.�)-30&�&3$/-&0;�B(0$.()(-��'*#-'&#+�$*n-(.+&�=$#-0;D�

�'÷ ,�4#����������M����+30+�(0-);�&0(./-�/\.=�3+�=$#+n0+�-'*#-'&#+&�(.(-�?-n-+#�/#+&0�

*+� (.� /&)/()&0$#� /&#+� .(� &#+� /$.+/0&0;� $� -'*#-'&.0;D� �&/;� B-?&n-� $*n-(.+&

�3+�2&�&?-n&�$�/&3+0;�=+�=-&)$%��'�����W�/&#+�2&�*+#'-0+�3&)2&#+&�?-n-+#()(-�/(�.('+)+�=$#-0�n-�+:0+.3-&��4����

'÷ �4����������"�����%��'������C� @.�?(./n-+�=+�/&*&/-0&0+&�-'*#-'&.0+-�*+�/&#+�$� ?$)$3-'� 3+� *$&0+� -.=-/&� =+� (.=+� 3+� @./&#/;� O\#0-&� *+.0#(� ?-+/&#+� 3+/n-(.+� &�=$/('+.0()(-g�*+.0#(�&�3*+/-?-/&�3(#3&�=+�&)-'+.0&#+E�

Y�3+�?&/+�/)-/�*+�*�4����4.��#P����M�'�@���4.��#�*+.0#(�&�=+3/O-=+�/&3+0&�=+� =-&)$%� /$#+3*(.1;0$&#+� Y� =&/;� .(� +30+� =+A&� =+3/O-3&� 3+� ?&/+� /)-/� *+��"��#�-B����g�Y�@.�/&3+0&�/(�)-30&� ���4.��#�3+�3*+/-?-/&�3(#3&�=+�&)-'+.0&#+�*+.0#(�*#-'&�*&%-.&g�Y�@.�/&3+0&�/(�)-30&���'�''���4.����3+�3*+/-?-/&�3(#3&�=+�O\#0-+�*+.0#(�&�=$(&�n-�(#';0$&#+)+�*&%-.-g��Y�3+�?&/+�/)-/�*+����4'��#�'�n-�3+�3+)+/0+&1;�*&#0+&�=-.�=$/('+.0�/;#+-&�@-�2&�?-�&*)-/&0;�/$.?-%(#&#+&�30&B-)-0&�*+.0#(�3(#3&�=+�&)-'+.0&#+g�Y�3+�?&/+�/)-/�*+��GD�

��� �

Page 126: Carte Office 2007

84_�

��

/���!�!���0��*!��!�,*9 !*�� 7� !��

�4���'"'�������'�@���4'��&����/��������� +��'��JJ?������ ����-�%���� D���-�%���F� 4'��M���� +��'�� ����-�%���� ������-�%����"�"����.����"�%���'�"'��

"+.0#(�=+3/O-=+#+&�&*)-/&n-+-�b-/#$3$?0� :/+)�4556�3+�*$0�*&#/(#%+�(#';0$#--�*&n-E�

;÷ �)-/`� *+� B(0$.()� ����� Z*&#0+&� =+� A$3Y30\.%&� &� +/#&.()(-�u� ]�u� �)-/`� *+�,����4��.��'��u��)-/`�*+�/����������������u�/)-/`�*+�/���������������� +��'��JJ?D�

�3&(��

;÷ �(B)(� /)-/� *+� -/$.-n&� /$#+3*(.1;0$&#+�=+�*+�+/#&.�Z=&/;�&/+&30&�+:-30;]D�

��

V./O-=+#+&�&*)-/&n-+-�3+�*$&0+�#+&)-1&�@.�'&-�'()0+�'$=(#-E��

;÷ �)-/`� *+� B(0$.()� �������Z30\.%&Y3(3� &� +/#&.()(-�u� ]�&*$-� 3+)+/0&n-� Z/)-/`� 30\.%&]�/$'&.=&���M����%��� +��'D��

�;÷ �$)$3-.=� $� /$'B-.&n-+�=+� 0&30+� @.� (#';0$&#+&� $#=-.+E�3+� &*&3;� 0&30&�*'�P� &*$-� 0&30&�2�(#'&0;�=+�0&30&�(D��;÷ �)-/`� *+� -/$&.&� =+�V./O-=+#+� Z*-/0$%#&'&� =-.�=#+&*0&�3(3�&�+/#&.()(-� :/+)D]�

��+3/O-=+#+&� (.(-� #+%-30#(� =+� /&)/()� +:-30+.0� 3+� *$&0+� #+&)-1&� @.� '&-� '()0+�

'$=(#-E�

Page 127: Carte Office 2007

846�

;÷ �(B)(�/)-/`�*+�-/$.-n&�/$#+3*(.1;0$&#+�?-n-+#()(-�/+�/$.n-.+�#+%-30#()�=+�)(/#(P�=-.�)$/&n-&�@.�/&#+�&/+30&�+30+�3&)2&0g�;÷ �-.� b-/#$3$?0� :/+)� 3+� &*&3;� B(0$.()� ������� (#'&0� =+� $*n-(.+&�����-�%���� =(*;� /&#+� 3+� 3+)+/0+&1;P� *#-.� -.0+#'+=-()� ?+#+30#+-� =+3/O-3+P��?-n-+#()�=-.�)$/&n-&�(.=+�&/+30&�+30+�3&)2&0D��+#+&30#&�=+�3+)+/0&#+�&�?-n-+#()(-�+:-30+.0�3+�'&-�*$&0+�=+3/O-=+�?$)$3-.=�/$'B-.&n-&�=+�0&30+����'O��=-#+/0�=-.� :/+)D�V./O-=+#+&� (.(-� #+%-30#(� =+� /&)/()� 3+� *$&0+� #+&)-1&� *#-.� 3+)+/0&#+&� $*n-(.--�

V��-�%���� =-.� '+.-()� %+.+#&)� =+� &*;3&#+&� *+� B(0$.()� ������� 3&(� *#-.� ?$)$3-#+&�/$'B-.&n-+-�=+�0&30+����'O8D����������������'����"�"����"���.����"�%���'�"'��

�+�?-+/&#+�=&0;�/\.=�*$#.-,-�*#$%#&'()� :/+)P� @.�'$=� -'*)-/-0P�3+�&?-n+&1;�(.�#+%-30#(� =+� )(/#(� .$(P� .+/$'*)+0&0� /$.,-.\.=� 0#+-� ?$-� =+� )(/#(� .+/$'*)+0&0+D� "+.0#(� &�/#+&� (.� #+%-30#(� =+� )(/#(� .$(P� &*;3&,-����'O(� Z/$'&.=;� #&*-=;� =+� )&� 0&30&0(#;� *+.0#(�/#+&#+&�(.(-� ?->-+#� .$(]D�¬&� ?-� /#+&0� #+%-30#(�=+� )(/#(�/+� 2&�/$.n-.+� 0#+-� ?$-�=+� )(/#(�.+/$'*)+0&0+D��&(P�3+�*$&0+�&*;3&�*+�B(0$.()��������n-�&*$-�3+�&)+%+�$*n-(.+&�(�"�u���.����"�%��'"��"�����4'����u������D�

�&)2&#+&� (.� #+%-30#(� =+� )(/#(� 3+� $Bn-.+� &*;3\.=� /$'B-.&n-&� =+� 0&30+����'O��3&(�=-.�'+.-()�&?-n&0�*#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-��������3+�&)+%+�$*n-(.+&��'����=(*;�/&#+� 3+� &)+%+� )$/&n-&� =+� 3&)2&#+� &� ?-n-+#()(-� Z?-n-+#()� 2&� &2+&� +:0+.3-&� D:)3:]� /+� 2&�/$.n-.+� #+%-30#()� =+� )(/#(P� 3+� -.0#$=(/+� .('+)+� ?-n-+#()(-P� &*$-� 3+� &*&3;� B(0$.()��'���D�

"+.0#(�&�3&)2&�(.�#+%-30#(�=+�)(/#(�@.�&)0;�)$/&n-+P�3(B�(.�&)0�.('+�n-�3(B�(.�&)0�?$#'&0�3+�&*+)+&1;�?(./n-&��'�����A�3+�&)+%+�?$#'&0()�=+�?-n-+#�3(B�/&#+�2&�?-�3&)2&0�#+3*+/0-2()� #+%-30#(� =+� )(/#(� Z��.����"�%�� '"��"� +��'P���.����"�%�� '"��"� +��'� �"��������@�A���*'��� �����]P� 3+� &)+%+� /&)+&� (.=+� 2&� ?-� 3&)2&0� ?-n-+#()�n-� .$(&�=+.('-#+�&�&/+30(-&�=(*;�/&#+�3+�&*&3;�B(0$.()��'���D�

"+.0#(�&�#+=+.('-�$�?$&-+�=+�)(/#(�=-.0#Y(.�#+%-30#(�=+�)(/#(P�@.�B&#&��+)+/0$#�?$-�� ?&/+,-� /)-/`� =#+&*0&� *+� 3+)+/0$#()� ?$--� *+� /&#+� =$#-,-� 3;� $�

#+=+.('-,-P� &*$-�*+���%��"���� 3&(�=-#+/0�=(B)(�/)-/`�*+� .('+)+� ?$--� =-.� 3+)+/0$#()�?$--�#+3*+/0-2+�=(*;�/&#+�-.0#$=(/+n-�.$()�.('+�n-�&*$-�&*;3&n-� .0+#D�

����� 2�'������ �5'���'��� D� �����'��� 4��%�������F� 4����"� ������"�"����"���.����"�%���'�"'��

"+.0#(� &� +/$.$'-3-� 0-'*� 3&(� &� *#$'$2&� 30&.=&#=-1&#+&P� &2+n-� *$3-B-)-0&0+&� 3;�3&)2&n-� (.� #+%-30#(� =+� )(/#(� /&� n&B)$.� Z0+'*)&0+� n-� 3;� @)� (0-)-1&n-� )&� /#+&#+&� &)0$#�#+%-30#+�=+�)(/#(D�V.�b-/#$3$?0��??-/+� :/+)�4556P�(.�?-n-+#�n&B)$.�Z?-n-+#�/(�+:0+.3-&�D:)0:]� *$&0+� -./)(=+� =&0+� n-� ?$#'&0;#-P� -&#� (.� ?-n-+#� n&B)$.� &/0-2&0� *+.0#(�'&/#$/$'+.1-� ZD:)0']� *$&0+� -./)(=+� n-� '&/#$/$'+.1-� Z'&/#$/$'&.=&� #+*#+1-.0;� $�&/n-(.+�3&(�(.�3+0�=+�&/n-(.-�/&#+� 3+�*$0�(0-)-1&�*+.0#(�&(0$'&0-1&#+&�&/0-2-0;n-)$#D�b&/#$/$'+.1-)+� 3(.0� @.#+%-30#&0+� @.� )-'B&A()� =+� *#$%#&'&#+� ¬���� ���� �����%%�������D]D�

"+.0#(� &� /#+&� (.� #+%-30#(� =+� )(/#(� .$(P� &2+n-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� (0-)-1&n-� (.()�=-.0#+�n&B)$&.+)+�*+#3$.&)+�3&(�(.()�=-.0#+�n&B)$&.+)+�*#+=+?-.-0+�/+�3+�*$0�=+3/;#/&�=+�)&�b-/#$3$?0��??-/+��.)-.+D�

Page 128: Carte Office 2007

84^�

"+.0#(�&�/#+&#+&�(.(-�n&B)$.�*&#/(#%+n-�(#';0$#--�*&n-E�9D÷ �+3/O-=+n-�#+%-30#()�=+�)(/#(�*+�/&#+�=$#-n-�3;�@)�(0-)-1&n-�/&�n&B)$.D�XD÷ �&/+n-�/)-/�*+�B(0$.()�b-/#$3$?0��??-/+P�&*$-�*+��&)2&#+�/&D�fD÷ V.� /&3+0&� �('+� ?-n-+#P� 0&30&n-� .('+)+� *+� /&#+� =$#-n-� 3;� @)� (0-)-1&n-�*+.0#(�n&B)$.D�_D÷ V.�/&3+0&�F-*� ?-n-+#P�?&/+n-�/)-/�*+�n&B)$.� :/+)�3&(�*+�n&B)$.� :/+)�/(� '&/#$/$'+.1-� =&/;� #+%-30#()� =+� )(/#(� /$.n-.+� '&/#$/$'+.1-� *+� /&#+�=$#-n-�3;�)+�?&/+n-�=-3*$.-B-)+�@.�n&B)$.D�6D÷ �&/+n-�/)-/�*+��&)2&#+D�n&B)$.()�+30+�&'*)&3&0�&(0$'&0�@.�=-#+/0$#()�n&B)$&.+P�*+.0#(�&�&3-%(#&�/;�2&�?-�

=-3*$.-B-)�&0(./-�/\.=�2+n-�=$#-�3;� @)�(0-)-1&n-�*+.0#(�&�/#+&�(.�#+%-30#(�=+�)(/#(�.$(D� :-30;�*$3-B-)-0&0+&�3;�/$*-&n-�$#-/+�#+%-30#(�=+�)(/#(� :/+)�@.�?$)=+#()�n&B)$&.+P�&*$-�3;� @)� (0-)-1&n-� /&�n&B)$.P� ?;#;� &Y)� 3&)2&� @.� ?$#'&0� ?-n-+#�n&B)$.� ZD:)0:� 3&(� D:)0']D� V.�l-.=$e3� ¬-30&P� =-#+/0$#()� n&B)$&.+� +30+� =+� $B-/+-� �E��0-)-1&0$#-�k.('+)+�=23���**�&0&�!$&'-.%�b-/#$3$?0�n&B)$&.+D�

"+.0#(� &� (0-)-1&� (.� n&B)$.� )&� /#+&#+&� (.(-� #+%-30#(� =+� )(/#(� .$(� *&#/(#%+n-�(#';0$#--�*&n-E�

8D÷ �&/+n-�/)-/�*+�B(0$.()�b-/#$3$?0��??-/+�P�&*$-�*+��$(D�4D÷ �(B�n&B)$&.+P�&)+%+n-�(.&�=-.0#+�(#';0$&#+)+�2&#-&.0+E�'÷ "+.0#(� /&� #+%-30#()� =+� )(/#(� 3;� 3+� B&1+1+� *+� (.�n&B)$.� (0-)-1&0� #+/+.0P�

?&/+n-� /)-/� *+� �+/$'*)+0&0� n-� #+/+.0P� &*$-P� 3(B� n&B)$&.+� (0-)-1&0+�#+/+.0P�?&/+n-�=(B)(�/)-/�*+�n&B)$.()�*+�/&#+�=$#-n-�3;�@)�(0-)-1&n-D�

'÷ "+.0#(�/&�#+%-30#()�=+� )(/#(�3;�3+�B&1+1+�*+�(.�n&B)$.� -.30&)&0P�?&/+n-�/)-/� *+�n&B)$&.+� -.30&)&0+P� &*$-P� 3(B�n&B)$&.+� -.30&)&0+P� ?&/+n-� =(B)(�/)-/�*+�n&B)$.()�*+�/&#+�=$#-n-�3;�@)�(0-)-1&n-D�

'÷ "+.0#(� /&� #+%-30#()� =+� )(/#(� 3;� 3+� B&1+1+� *+� (.� n&B)$.� *+� /&#+� )Y&n-�/#+&0P� ?&/+n-� /)-/� *+�n&B)$&.+)+� '+)+P� &*$-P� *+� ?-)&�n&B)$&.+)+� '+)+P�?&/+n-�=(B)(�/)-/�*+�n&B)$.()�*+�/&#+�=$#-n-�3;�@)�(0-)-1&n-D�

'÷ "+.0#(�/&�#+%-30#()�=+�)(/#(�3;�3+�B&1+1+�*+�&)0�#+%-30#(�=+�)(/#(P�?&/+n-�/)-/�*+��$(�=-.�+:-30+.0P�&*$-�?&/+n-�=(B)(�/)-/�*+�#+%-30#()�=+�)(/#(�*+�/&#+�=$#-n-�3;�@)�(0-)-1&n-D�

�0(./-� /\.=� 3(.0+n-� /$.+/0&0� )&� �.0+#.+0P� +:-30;� *$3-B-)-0&0+&� 3;� &//+3&n-�n&B)$&.+�=-3*$.-B-)+�=+�)&��??-/+��.)-.+D��(B�b-/#$3$?0��??-/+��.)-.+P�?&/+n-�/)-/�*+�$�/&0+%$#-+�=+�n&B)$.P�&*$-P�3(B�/&0+%$#-&�#+3*+/0-2;P�?&/+n-�=(B)(�/)-/�*+�n&B)$.()�*+�/&#+� -.0+.n-$.&n-�3;� @)�=+3/;#/&n-D��&/;�n&B)$.()�*+�/&#+�=$#-n-� 3;� @)�=+3/;#/&n-�&�?$30�?(#.-1&0�=+�(.�'+'B#(�&)��$'(.-0;n--�b-/#$3$?0��??-/+��.)-.+P�0#+B(-+�3;�?&/+n-�/)-/� *+� �//+*0� *+.0#(� &� &//+*0&� F+#'+.-� =+� (0-)-1&#+� =-.� F+#'+.--� )-/+.n+-� *+.0#(�n&B)$&.+)+�/$'(.-0;n--P�*+.0#(�&�?&/+�*$3-B-);�=+3/;#/&#+&�&/+)(-�n&B)$.D������ /�%������� �4M�"��'��� ���%�%� '�� 4'��M���C� �"�'��"��'�@���"'"�A� �'�� D%�������"'F� �4'����#� %�� %���-�%���� ��� �'���� ���.�����'���%���'�"'�

��//+3&#+&� $*n-(.-)$#� 30&.=&#=� &)+� &*)-/&n-+-� b-/#$3$?0� :/+)� 4556� 3+� ?&/+�

3+)+/0\.=� B(0$.()��4M�"��� +��'�=-.�'+.-()�%+.+#&)�*#-.�&*;3&#+&� B(0$.()(-��??-/+D��"#-.� -.0+#'+=-()� ?+#+30#+-� =+3/O-3+� 3+� *$0�'$=-?-/&E� .('+)(-� (0-)-1&0$#()(-� � &*)-/&n-+-�

Page 129: Carte Office 2007

84m�

:/+)� 4556� Z'+.-()� �4"'��� S� ("��"��'�@���g� &/+30� .('+� 2&� &*&#+� @.�*#$*#-+0;n-)+� 0(0(#$#� ?-n-+#+)$#� /#+&0+]g�?$#'&0()� -'*)-/-0� =+� 3&)2&#+� &� ?-n-+#+)$#�Z'+.-()� �'���� u� ��� �'��@#� ���"�#���"'� ����� u� 3+� 3+)+/0+&1;� =-.�)-30;� 0-*()� =+� ?-n-+#� =$#-0]g� =-#+/0$#()�-'*)-/-0� =+� =+3/O-=+#+� n-� 3&)2&#+� &�?-n-+#+)$#� Z'+.-()� �'���� u� !��M����4'����#� ��M���]g� 3+0&#+� )-'B;� -'*)-/-0;�Z'+.-()� �4"'���S�B(0$.()����#���'�5#W]g�0-*�n-�=-'+.3-(.+�-'*)-/-0;�&�?$.0(#-)$#�?$)$3-0+�Z'+.-()� �4"'���S����"��'�@�@#�����������n-�3+�3+)+/0+&1;�?$.0()�=$#-0�=-.�)-30&�=+#()&.0;P�*#+/('�n-�=-'+.3-(.+&�-'*)-/-0;]P�+0/D�

���:�2�'�������"��M����1�'4�

�(./n-&�h+)*�3+�*$&0+�&//+3&�*#-.0#Y(.�/)-/`�*+�-/$.-n&� /$#+3*(.1;0$&#+� =-.� *&#0+&� =#+&*0;Y3(3�

�3&(�*#-.�&*;3&#+&�0&30+-�?(./n-$.&)+�2�D�"+�+/#&.�2&�&*&#+�?+#+&30#&�*$"���� +��'�-&#�*+.0#(�&�%;3-�-.?$#'&n--)+� =+� &A(0$#� 3+� *$&0+� /;(0&� @.� '+.-(#-)+�$?+#-0+� =(*;� 0$*-/()� /$#+3*(.1;0$#� 3&(� 3+� *$&0+�-.0#$=(/+� 0+#'+.()� 3&(� 0+#'+.--� =+� /;(0&#+� @.� /\'*()�0+:0� n-� &*$-� 3+� &*&3;� B(0$.()��#"���D� �+� *$0� /;(0&�

0+#'+.-� &0\0� @.� /$.n-.(0()� -.30&)&0� *+�/&)/()&0$#�/\0�n-���'����*#-.�3+)+/0&#+&�$*n-(.--� /$#+3*(.1;0$&#+� $?+#-0+� =+�B(0$.()� �#"���� Z���M��"�� %�� '����������'����u�3+�B-?+&1;�$*n-(.+&�

,��� +��']D��

��<�2�'�����������"����'���%��4������D@��F�"+.0#(�';#-#+&�3&(�'-/>$#&#+&�#&*-=;�&�(.(-�=$/('+.0E�8D÷ "+�B&#&�=+�30&#+P�?&/+,-�/)-/�*+�%)-3$#()�"&.$#&'&#+D� �4D÷ c)-3&,-�)&�3+0&#+&�*#$/+.0(&);�=+�*&.$#&'&#+�*+�/&#+�$�=$#-,-D���2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� &)+%+,-� /\0� =+� '()0� =-.� =$/('+.0� 3;� &*&#;� *+� +/#&.D�

�)+%+,-�(.&�=-.0#+�(#';0$&#+)+E�'÷ V.� ?-)&� ¬-1(&)-1&#+P� @.� %#(*()� "&.$#&'&#+P� ?&/+,-� /)-/� *+� "&.$#&'&#+�

855�D��'÷ V.� ?-)&� ¬-1(&)-1&#+P� @.� %#(*()� "&.$#&'&#+P� ?&/+,-� /)-/� *+� �� *&%-.;P� *+�

�$(;�*&%-.-�3&(�*+��;,-'+�*&%-.;D�'÷ V.� ?-)&� ¬-1(&)-1&#+P� @.� %#(*()� "&.$#&'&#+P� ?&/+,-� /)-/� *+� "&.$#&'&#+P�

&*$-�-.0#$=(/+,-�(.�*#$/+.0�3&(�&)+%+,-�$#-/&#+�&)0+�3+0;#-D�"+.0#(�&�3&)2&�$�&.('-0;�3+0&#+�=+�*&.$#&'&#+�@'*#+(.;�/(�

=$/('+.0()�3&(�/(�>&B)$.()P�&30?+)�@./\0�=$/('+.0()�3&(�>&B)$.()�3;�3+� =+3/O-=;� @.0$0=+&(.&� (0-)-1\.=� &/+&� 3+0&#+� =+� *&.$#&'&#+P� +30+�

Page 130: Carte Office 2007

895�

.+/+3&#� 3;� +?+/0(&,-� '&-� @.0\-� $� '$=-?-/&#+� )&� =$/('+.0� 3&(� )&� >&B)$.D� �=;(%&#+&� >-�>0+#%+#+&� (.(-� 3-.%(#� 3*&,-(� #+*#+1-.0;� 0$0� /+� 0#+B(-+� ?;/(0� *+.0#(� &� 2;� &3-%(#&� /;�=$/('+.0()�3&(�>&B)$.()�+30+�+=-0&0�>-�3;�3+0&#+&�+30+�3&)2&0;D�

8D÷ �+3/O-=+,-� =$/('+.0()� 3&(� >&B)$.()� *+� /&#+� =$#-,-� 3;� @)� 3&)2&,-� @'*#+(.;� /(� $�&.('-0;�3+0&#+�=+�*&.$#&'&#+D�

4D÷ V.�?-)&�¬-1(&)-1&#+P�@.�%#(*()�"&.$#&'&#+P�?&/+,-�/)-/�*+�"&.$#&'&#+D�9D÷ �)+%+,-�3+0&#+&�=$#-0;D�XD÷ �=;(%&,-�>-�>0+#%+,-�(.�3-.%(#�3*&,-(�=-.�=$/('+.0�3&(�=-.�>&B)$.D�fD÷ �&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()�b-/#$3$?0��??-/+�&*$-�?&/+,-�/)-/�*+��&)2&#+D�

���?� *��������"�%���� 5��'��� %�� �����"������ ����'��� �������@����5´"��'���D��55��F��

c������� �.����� � +30+� *#$-+/0&0;� *+.0#(� &//+3&#+&� #&*-=;� >-� -.0(-0-2;� &�/$'+.1-)$#P� *#-.� &/,-$.&#+&� B(0$&.+)$#� =+� /$'&.=;D� a(0$&.+)+� 3(.0� $#%&.-1&0+� @.�%#(*(#-� =+� /$'+.1-� @.#(=-0+P� ?-+/&#+� %#(*� *(#0\.=� (.� .('+P� &?->&0� =+=+3(B0()�B(0$&.+)$#P� -&#�%#(*(#-)+P� )&� #\.=()� )$#P� 3(.0� #+(.-0+P�*+�/#-0+#--� )$%-/+P� @.� ?-)+� Z0&B(#-]D��-+/&#+� 0&B� Z?-);]� /$#+3*(.=+� (.(-� 0-*� =+� &/0-2-0&0+P� /('� &#� ?-E� -.3+#;#-P� $*,-(.-� =+�2-1(&)-1&#+P� =-3*(.+#+� @.� *&%-.;P� +0/D� c#(*(#-)+� 3*+/-?-/+� (.+-� &.('-0+� &/0-2-0;,-� 3+�&?->+&1;� )&� /)-/� *+� 0&B()� /$#+3*(.1;0$#D� �-.� '$0-2+� =+� +#%$.$'-+P� (.+)+� 0&B(#-� 3(.0�&?->&0+�=$&#�&0(./-�/\.=� 3(.0�.+/+3&#+P�/('�&#� ?-� 0&B()� ������������������� �&/���'��� P� /&#+� &*&#+� =$&#� &0(./-� /\.=� +30+� 3+)+/0&0;� $� =-&%#&';D� "&.%)-/&� *$&0+� ?-�'-.-'-1&0;� 0+'*$#&#� >-� #+&?->&0;� *#-.� B-?&#+&i=+B-?&#+&� $*,-(.--�:������������������:�����!�� �/�� .����� P� &//+3-B-);� =-.� B(0$.()� c��������������� ���� ��� ���������������� ������ �&�����!��0���1������'����� � 3&(� )&� /)-/� =#+&*0&� @.� 1$.&� *&.%)-/--D��)0?+)E�=(B)(�/)-/`�*+�(.�0&B�3&(�/$'B-.&,-&�=+�0&30+����'�z�2�D�

��� �

Page 131: Carte Office 2007

898�

�4���'"'������'"'�'��������������������'������%��'���

�����%"������"���'��A���+�"'"������´����'"'#�8D÷ V.�?$&-&�=+�)(/#(P�?&/+,-�/)-/�*+�$�/+)();D�4D÷ F&30&,-�.('+#+)+�3&(�0+:0()�=$#-0P�&*$-�&*;3&,-� �F !�3&(�F�aD�"+.0#(� &� -.0#$=(/+� =&0+� *+� $� )-.-+� .$(;� @.0#Y$� /+)();P� -.0#$=(/+,-� (.� 3?\#>-0� =+�

)-.-+�&*;3\.=���Fz �F !D�'÷ V.� '$=� -'*)-/-0P� =&/;� 3+� &*&3;� �F !� 3+)+/,-&� 3+� '(0;�'&-� A$3� /(� $�

/+)();P�-&#�=&/;�3+�&*&3;�F�a�3+)+/,-&�3+�'(0;�$�/+)();�)&�=#+&*0&D�'÷ �\.=� &*;3&,-� 0&30&� F�a� *+.0#(� &� -.0#$=(/+� =&0+� @.� '&-� '()0+� /+)()+�

=-.0#Y(.�#\.=�>-�&*;3&,-� �F !�)&�?-.&)()�&/+)(-�#\.=P�3+)+/,-&�3+�'(0;�)&�@./+*(0()�#\.=()(-�(#';0$#D�

'÷ ��/+)();�*$&0+�&?->&�������&0(./-�/\.=�/$.,-.+�=&0+�=&#�&#+�(.�?$#'&0�=+�.(';#�/&#+�+30+�'&-�)&0�=+/\0�);,-'+&�/$)$&.+-D�"+.0#(�&�2+=+&�0$0�0+:0()P�0#+B(-+�3;�/#+>0+,-�);,-'+&�/$)$&.&D�

2��'��#&��%�������%"������%��'��C�&��%������ �����"� �����&��%���� � 7� /$'*)+0+&1;� 0+:0()� @.� /(#3� =+� +=-0&#+�

=-.� /+)()&� /(#+.0;� /(� (.� 0+:0� +:-30+.0� '&-� 3(3� *+� &/++&>-� /$)$&.;� >-� /&#+� @./+*+� /(�)-0+#+)+� =+A&� 0&30&0+D� �+� *$&0+� &//+*0&� /$'*)+0&#+&� &(0$'&0;� /(� .0+#P� 3&(� 3+� *$&0+�/$.0-.(&�+=-0&#+&�@.�/&1()� @.�/&#+�0+:0()�=-?+#;�=+�/+)�*#$*(3D��*,-(.+&�=+�&��%�����������"������&��%���� �.(�+30+�/&3+Y3+.3-0-2+�Z.(�3+�,-.+�/$.0�=+�30&#+&�=+�'&A(3/();�3&(� '-.(3/();� &� )-0+#+-]D� �/0-2&#+&� 3&(� =+1&/0-2&#+&� +-� 3+� #+&)-1+&1;� &30?+)E� 9"����������� u��4&�"��� +��'� u���4'�+� u� #(B#-/&��4&�"��� %�� �%����� u�*���������4'����� "���#� ��� ��'"'�� Z�??-/+� a(00$.� u� :/+)� �*0-$.3� u� �=2&./+=� u�#(B#-/&� =-0-.%�$*0-$.3�u� .&B)+��(0$�$'*)+0+�?$#�/+))�2&)(+3]D�

���'������ "���� ��'"'�� �"� � "�"�� .�"4� %�� ��'"'�A� � �����.� ��.����"'"�� %��

�'�"'�V.0#Y$� ?$&-+� =+� )(/#(P� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� 3+)+/0&,-� /+)()+P� 1$.+P� #\.=(#-� 3&(�

/$)$&.+D� �+� &3+'+.+&P� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� *)&3&,-� $� /+)();� @.� '$=()� +=-0&#+� >-� 3;�3+)+/0&,-�*&#,-&)�3&(�0$0&)�/$.,-.(0()�3;(D�

�2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� 3+)+/0&,-� /+)()+� >-� 1$.+� @.0#Y(.� 0&B+)� b-/#$3$?0� �??-/+� :/+)�&>&�/('� )+�3+)+/0&,-� @.0#Y$�?$&-+�=+� )(/#(P�=&#�3+)+/0&#+&�#\.=(#-)$#�>-�/$)$&.+)$#�=-.0#Y(.�0&B+)�+30+�=-?+#-0;�=+�3+)+/0&#+&�#\.=(#-)$#�>-�/$)$&.+)$#�=+�?$&-+�=+�)(/#(D�

�&/;�$�?$&-+�=+� )(/#(�&� ?$30�*#$0+A&0;P�+30+�*$3-B-)�3;�.(� ?-+�*+#'-3;�3+)+/0&#+&�/+)()+)$#�3&(�&�/$.,-.(0()(-�)$#D�

�+�*$0�#+&)-1&�3+)+/,--�=+�/+)()+i1$.+�=+�/+)()+�*#-.�?$)$3-#+&�/&3+0+-�("�P�*#$/+=\.=�&30?+)E�

'÷ "+.0#(�&� 3+)+/0&�$�/+)();� 3&(�$�1$.;�=+.('-0;P� 0&30&,-� .('+)+� 3;(P�&*$-�&*;3&,-� �F !� 3&(� ?&/+,-� /)-/� *+� 3;%+&0&� =+� )\.%;� /&3+0&��('+P� &*$-�?&/+,-�/)-/�*+�.('+)+�=$#-0D�

'÷ "+.0#(�&�3+)+/0&�=$(;�3&(�'&-�'()0+�#+?+#-.,+�=+�/+)();�3&(�1$.;P�?&/+,-�/)-/�*+�3;%+&0&�=+�)\.%;�/&3+0&��('+P�&*$-�*+�.('+)+�*#-'+-�#+?+#-.,+�=+�/+)();� 3&(� 1$.;� *+� /&#+� =$#-,-� 3;� $� 3+)+/0&,-D� �*$-P� ,-.+,-� &*;3&0;� 0&30&�

Page 132: Carte Office 2007

894�

�F!�� @.� 0-'*� /+� ?&/+,-� /)-/� *+� .('+)+� /+)$#)&)0+� /+)()+� 3&(� 1$.+� @.�/&3+0&��('+D�

'÷ "+.0#(� &� 3+)+/0&� $� #+?+#-.,;� =+� /+)();� 3&(� 1$.;� .+=+.('-0;P� 0&30&,-�#+?+#-.,&� =+� /+)();� 3&(� 1$.;� *+� /&#+� =$#-,-� 3;� $� 3+)+/0&,-P� &*$-� &*;3&,-� �F !D�

�+� +:+'*)(P� 0&30&,-� a9� *+.0#(� &� 3+)+/0&� #+3*+/0-2&� /+)();� 3&(� 0&30&,-� a8Ea9�*+.0#(�&�3+)+/0&�$�1$.;�=+�0#+-�/+)()+D�

�+�*$&0+�#+&)-1&�3+)+/0&#+&�/+)()+)$#�3&(�1$.+)$#�(0-)-1\.=�/$'&.=&��'��'�8D÷ 8D� V.� ?-)&� "&%-.;� =+� *$#.-#+P� @.� %#(*()� =-0&#+P� ?&/+,-� /)-/� *+� c;3-#+� >-�

3+)+/0&#+P�&*$-�*+��&)0�)&D���$'&.=;�#&*-=;�=+�)&�0&30&0(#;E��F!�zcD�

4D÷ V.� )-30&��&)0� )&P� ?&/+,-� /)-/� *+� .('+)+� /+)()+-� 3&(� 1$.+-� *+�/&#+� =$#-,-� 3;� $� 3+)+/0&,-� 3&(� 0&30&,-� #+?+#-.,&� =+� /+)();� @.�/&3+0&�!+?+#-.,;D�

�+� +:+'*)(P� @.� /&3+0&��������&#P� 0&30&,-� a9� *+.0#(� &� 3+)+/0&�#+3*+/0-2&�/+)();�3&(�0&30&,-�a8Ea9�*+.0#(�&�3+)+/0&�$�1$.;�=+�0#+-�/+)()+D�

V.� /&3+0&� �'�� 'P� &2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� 2-1(&)-1&,-� 0$&0+� /+)()+)+� 3&(� 1$.+)+�=+.('-0+� >-� .+=+.('-0+� *+� /&#+� )+Y&,-� 3+)+/0&0� &.0+#-$#� (0-)-1\.=� /$'&.=&� �'�� 'D�"+.0#(�&�#+2+.-� )&�$�3+)+/,-+�&.0+#-$&#;P�?&/+,-�=(B)(�/)-/�*+�.('+)+�#+?+#-.,+-�=+�/+)();�@.�)-30&��'��'D�

"+.0#(� &� 3+)+/0&� ����� ��'"'�'�� %����´�� ����� %�� '"��"P� +?+/0(&,-� (.&� =-.�(#';0$&#+)+E�

'÷ �&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()��+)+/0&#+�0$0&);�ZB(0$.()�=+�)&� -.0+#3+/,-&� /$)$&.+-� /(� .('+#+)+� =+� $#=-.+� &)+�)-.--)$#�/(�)-.-&�/(�.('+)+�/$)$&.+)$#]D��

'÷ �*;3&,-��F!�z�D��&/;�?$&-&�=+�)(/#(�/$.,-.+�=&0+�>-�/+)()&�&/0-2;�3+�&?);�=+&3(*#&�3&(�)&�=#+&*0&�

=&0+)$#� >-� &*;3&,-��F!�z�P� 3+� 2&� 3+)+/0&� #+%-(.+&� /(#+.0;D��&/;� &*;3&,-��F!�z�� &�=$(&�$&#;P�3+�3+)+/0+&1;�0$&0;�?$&-&�=+�)(/#(D�

�&/;�=$#-,-�3;�3+)+/0&,-�0$&0+�/+)()+)+�=-.�1$.&�&/0-2;P�&*;3&,-��F!�z�h��FzvD��

���� %���������������%��'����/�%����������M��"�"'"��"������'"'��b$=-?-/&#+&�/$.,-.(0()(-�(.+-�/+)()+�3+�#+&)-1+&1;�*#-.�=$(;�'+0$=+E�

'÷ �+)+/0\.=�/+)()&�/(�/)-/�*+�+&P�/)-/� @.�B&#&�=+�?$#'()+P�&*$-�3+�$*+#+&1;�'$=-?-/&#+&P�3&(�

'÷ �(B)(�/)-/�@.�/+)();P�&*$-�3+�$*+#+&1;�'$=-?-/&#+&D�F+#'-.&#+&� '$=-?-/;#--� /$.,-.(0()(-� 3+� ?&/+� *#-.� /$.?-#'&#+&� -.?$#'&,--)$#�

-.0#$=(3+E�'÷ F&30&� .0+#�7�/+)();�&/0-2;�=+2-.+�/+)()&�=+�'&-�A$3g�'÷ �)-/� *+� B(0$.()� =+� /$.?-#'&#+� =+� *+� B&#&� =+� ?$#'()+� 7� /+)();� &/0-2;�

#;'\.+�0$0�/+)()&�/(#+.0;g�'÷ F&30&�F&B�7�/+)();�&/0-2;�=+2-.+�/+)()&�=-.�=#+&*0&D�

3&(�*#-.�#+.(.,&#+&�)&�-.0#$=(/+#+&�&/+30$#�-.?$#'&,--E�'÷ F&30&� 3/�7�/+)();�&/0-2;�#;'\.+�0$0�/+)()&�/(#+.0;g�

Page 133: Carte Office 2007

899�

'÷ �)-/� *+� B(0$.()� � :� � =+� *+� B&#&� =+� ?$#'()+� 7� /+)();� &/0-2;� #;'\.+� 0$0�/+)()&�/(#+.0;D�

����'�@�������@�'�����%�������%���.()&#+&� (.+-� $*+#&,-(.-� +:+/(0&0+� 3+� *$&0+� ?&/+� ?$)$3-.=�

/$'&.=&� �.()&#+� Z�.=$]� -&#� *+.0#(� #+?&/+#+&� (.+-� $*+#&,-(.-�+:+/(0&0+� 3+� ?$)$3+>0+� /$'&.=&� !+?&/+#+� Z!+=$]D� a(0$&.+)+� /$#+3*(.1;0$&#+� &/+30$#�/$'+.1-�3+�%;3+3/�-.�/$),()�=-.�=#+&*0&�3(3�&�?+#+30#+-�*#$%#&'()(-� :/+)P�)\.%;�B(0$.()��0&#0D�

���'�@��� �"��M��'��� %�� �#"���A� ��'��"���� 4����"� � .#��A� ��"'�@����&��"�"'���'"'�'���

�&"�����������#������F&B()� "$#.-#+� u� %#(*()� =-0&#+� u� B(0$.()� c;3-#+� >-� 3+)+/0&#+� u� c;3-#+� 7�

�&3+0&� =+� =-&)$%� &?->+&1;� 3&(� &3/(.=+� $*,-(.-� 3(*)-'+.0&#+� =+� /;(0&#+� *#-.� &*;3&#+&�B(0$.()(-��*,-(.-D�

'÷ V.�/&3+0&����.#����3+�0&30+&1;�-.?$#'&,-&�/;(0&0;D�'÷ �-.� )-30&� /&3+0+-� V.� 3+� &)+%+� /;(0&#+� @.� ?$&-&� =+� /&)/()� /(#+.0;� 3&(� @.�

@.0#+%�#+%-30#()�/(#+.0D�'÷ �*,-(.+&� ��������� '������ ��� ��� ���� 7� 3+� ?&/+� =-30-./,-+� @.0#+�

'&A(3/()+�>-�'-.(3/()+D�'÷ �*,-(.+&� ����������"� �����.� ���&��"�"'���'"'��� 7� 3+�/&(0;�$�*$0#-2-#+�

+:&/0;�>-�/$'*)+0;�/(�/&#&/0+#+)+�3*+/-?-/&0+�@.�/&3+0&����.#���D�"#-.� &/,-$.&#+&� 3(//+3-2;� &� B(0$.()(-���#���"'� .#���� 3+� 3+)+/0+&1;� *+� #\.=�

0$&0+�&*&#-,--)+� >-#()(-� /;(0&0D�"+.0#(�&?->&#+&�@.0#Y$� )-30;� 3(B� ?+#+&30#&�=+�/;(0&#+�&� 0(0(#$#�)$/&,--)$#� >-#()(-� /;(0&0P� 3+� &*&3;� B(0$.()��#������"�"���D��

�����������������#������F&B()� "$#.-#+� u� %#(*()� =-0&#+� u�

B(0$.()�c;3-#+�>-�3+)+/0&#+�u�V.)$/(-#+E�'÷ V.�/&3+0&����.#����3+�-.0#$=(/+�-.?$#'&,-&�/&#+�2&�?-�@.)$/(-0;D�'÷ V.�/&3+0&�V�'��"�����"�3+�-.0#$=(/+�-.?$#'&,-&�/(�/&#+�3+�2&�@.)$/(-D�

"#-.�&/,-$.&#+&� 3(//+3-2;�&�B(0$.()(-�V.)$/(-#+P�3+� @.)$/(-+3/�*+�#\.=�&*&#-,--)+�>-#()(-�/;(0&0D�a(0$.()���#���"'�.#����0#+/+�*+30+�$�&*&#-,-+�&�-.?$#'&,-+-�/;(0&0+�?;#;�@.)$/(-#+D� "+.0#(� @.)$/(-#+&� 0(0(#$#� &*&#-,--)$#� -.?$#'&,-+-� 3+� &*&3;� B(0$.()� V�'��"����4��������D�

�&3+0&�=+�=-&)$%��#����������'��"����3+�*$&0+�&//+3&�>-�*#-.�/$'B-.&,-&�=+�0&30+��F!�z�D�

��������%��'����$#0&#+&� @.� :/+)� #+*#+1-.0;� $#=$.&#+&� @.#+%-30#;#-)$#� (.(-� 0&B+)� @.� $#=-.+�

&)?&B+0-/;P� .('+#-/;� 3&(� /#$.$)$%-/;P� =(*;� /()$&#+&� =+� ('*)+#+� &� /+)()+)$#P� /()$&#+&�?$.0(#-)$#P�=(*;�3-'B$)(#-�%#&?-/+P�&3/+.=+.0�3&(�=+3/+.=+.0P�=(*;�(.()�3&(�'&-�'()0+�

Page 134: Carte Office 2007

89X�

/#-0+#--� =+� 3$#0&#+D� V.�b-/#$3$?0� :/+)� 4556� 3(.0� *+#'-3+� &*)-/&#+&� =+� *\.;� )&� _X� =+�/#-0+#--�=+�3$#0&#+�*+.0#(�(.�0&B+)D�

��������2������%������������������"������"��8D÷ �)-/�@.0#Y$�/+)();�&�/$)$&.+-�/#-0+#-(�=+�3$#0&#+D�4D÷ F&B()�"$#.-#+�u�%#(*()� =-0&#+�u�B(0$.()��$#0&#+�>-� ?-)0#&#+�u�@.� ?(./,-+�

=+�.&0(#&�-.?$#'&,--)$#�/$.,-.(0+�>-�=+�$#=-.+&�=+�3$#0&#+�3+�&)+%+E�'÷ "+.0#(�-.?$#'&,--�=+�0-*�>-#�=+�/&#&/0+#+�u��������%��'�

*�'�6�3&(��������%��'�6�'�*���

'÷ "+.0#(� -.?$#'&,--� =+� 0-*� .('+#-/�u��������%�� '���'������'���'������3&(��������%��'���'������'���'��������

'÷ "+.0#(� -.?$#'&,--� =+� 0-*� =&0;� /&)+.=&#-30-/;i� 0-'*�u�������� %�� '� ��'� �� ���-�� '� ��'� �� ��"� 3&(��������%��'���'�����"�'���'������-���

'÷ �$#0&#+&� =(*;� /()$&#+&� =+� ('*)+#+� &� /+)()+)$#� u� �������4����"'��@�#�u�@.�/&3+0&�=+�=-&)$%��������3+�*#+/-1+&1;E��(÷ V.�/&3+0&��������%"4#�u�.('+)+�

/$)$&.+-�/#-0+#-(�=+�3$#0&#+�(÷ V.� /&3+0&� ������� 4�� 5@� u�

�"'������'"'#��(÷ �&3+0&� ��%���� u� /()$&#+&� =+�

('*)+#+� =(*;� /&#+� 3+� 3$)-/-0;�$#=$.&#+&�

(÷ �"���H��7�$#=-.+&�=+�3$#0&#+�Z3(3i�A$3]��

'÷ �$#0&#+&� =(*;� *-/0$%#&'+� u� �$#0&#+� *&#0-/()&#-1&0;� u� @.� /&3+0&� =+�=-&)$%��������3+�*#+/-1+&1;E�(÷ V.�/&3+0&��������%"4#�7�/$)$&.&�/#-0+#-(�=+�3$#0&#+�(÷ V.�/&3+0&��������4��5@��7�"-/0$%#&';�/+)();��(÷ �&3+0&� ��%���� 7� *-/0$%#&'&� =(*;� /&#+� 3+� 3$)-/-0;� $#=$.&#+&� Z3+�

&)+%+�=-.�)-30;]�(÷ �"���H����7�$#=-.+&�=+�3$#0&#+�Z3(3i�A$3]�

�*,-(.-)+� *+.0#(� 3$#0&#+� 3+� &//+3+&1;� =-.� B(0$.()��4&�"���&)�/&3+0+-�=+�=-&)$%�������E��

'÷ �����5�'�'�'����������������7�3+�?&/+�=-?+#+.,-+#+�@.�*#-2-.,&�(0-)-1;#--�'&A(3/()+)$#�>-�'-.(3/()+)$#D�

'÷ ��������� 7� 3+� 2&� &)+%+� ������� %�� �"�� ��� $��� *+.0#(� 0&B+)+� /(�@.#+%-30#;#-)+�$#%&.-1&0+�*+�/$)$&.+�>-�/(�*#-'()�#\.=�&.0+0�>-�3+�2&�&)+%+�������� %�� '� ��B�.� '� %��4�� *+.0#(� 0&B+)+� /(� @.#+%-30#;#-)+�$#%&.-1&0+�*+�#\.=(#-�>-�/(�*#-'&�/$)$&.;�&.0+0�=+�0&B+)D�

��

Page 135: Carte Office 2007

89f�

�������"��'�@B�%���"'������������ D4����'����%�������� ����"�4����������'��#F�

�.�.$(�/#-0+#-(�=+�3$#0&#+�2&�?-�&*)-/&0�(.(-�0&B+)�=$&#�&/+)$#�@.#+%-30#;#-�/&#+P�@.�(#'&� &*)-/;#--� /#-0+#-()(-� &.0+#-$#P� &(� 2&)$#-i� /()$#-i� *-/0$%#&'+� -=+.0-/+� *+� /$)$&.&�/#-0+#-(�=+�3$#0&#+D��+�*$0�30&B-)-�'&-�'()0+�/#-0+#--�=+�3$#0&#+�*+.0#(�(.�0&B+)� @.�'$=()�(#';0$#E�

8D÷ �)-/�@.0#Y$�/+)();�$&#+/&#+�&�0&B+)()(-D�4D÷ F&B()� "$#.-#+�u� %#(*()� =-0&#+�u� B(0$.()� �$#0&#+� >-� ?-)0#&#+�u� �$#0&#+�

*&#0-/()&#-1&0;� ZF&B()� "$#.-#+� u� %#(*()� =-0&#+� u� B(0$.()� �$#0&#+� u��$#0&#+�*&#0-/()&#-1&0;]��

9D÷ �+� 30&B-)+>0+� *#-'()� /#-0+#-(� =+� 3$#0&#+P� /$'*)+0\.=P� &>&� /('� 3Y&� *#+1+.0&0�&.0+#-$#P� /&3+0+)+E��������%"4#P��������4��5@P���%���P� +2+.0(&)��"���H����>-�$*,-(.-�

XD÷ �+� &=&(%;� (.� .$(� /#-0+#-(� =+� 3$#0&#+� *#-.� &/,-$.&#+&� B(0$.()(-�*%#".�������'��� >-� -� 3+� /$'*)+0+&1;� /$#+3*(.1;0$#� #(B#-/-)+D� �+�#+$#=$.+&1;� .-2+)(#-)+� =+� 3$#0&#+� =-.� B(0$&.+)+� � /"���� ��� �"�� >-�/"�������$��D��+�+)-'-.;�(.�.-2+)�Z/#-0+#-(]�=+�3$#0&#+�/(�B(0$.()�w0+#%+#+�.-2+)� D�

�*+#&,--)+�=+� 3$#0&#+�*$0� ?-� &//+3&0+� >-�=-.� 0&B()��&0+�u�%#(*()� �$#0&#+� >-� ?-)0#&#+� u� B(0$&.+)+� ������� %�� '� *� '� 6P��������%��'�6�'�*�3&(�������D��

��

������4����A�"���A�M���.�������4������"�������M��"�"'"��"������'"'�� �"�.�"4�%����'"'�� �����'M��

��.����"�%���'�"'��"������.������%���'�"'�%���������$*-+#+&�3&(�'(0&#+&�=&0+)$#�=-.�/+)()+�3+�*$&0+�?&/+�*#-.�'&-�'()0+�'+0$=+E�8D÷ �+�3+)+/0+&1;�/+)()+)+�/(�=&0+�/&#+�3+�=$#+3/�&�?-�'(0&0+i�/$*-&0+�u��)-/`�*+�

'&#%-.+&� 1$.+-� 3+)+/0&0+� u� 3+� 0#&%+� Z=#&%�=#$*]� '&(3()� *\.;� @.� 1$.&�=+30-.&,-+�Z*+.0#(�'(0&#+&�=&0+)$#]�3&(�/(�0&30&����'�&*;3&0;�3+�'(0;�'&(3()�*\.;�@.�1$.&�=+30-.&,-+�Z*+.0#(�/$*-+#+&�=&0+)$#]D�

4D÷ �+�3+)+/0+&1;�/+)()+)+�/(�=&0+�3(#3;�u�0&B()�"$#.-#+�u�%#(*()��)-*B$&#=�u�B(0$.()� �$*-+#+� Z*+.0#(� /$*-+#+]� 3&(� B(0$.()� �+/(*&#+� Z*+.0#(� '(0&#+]P��=&0+)+� ?--.=� *)&3&0+� @.� �)-*B$&#=P� =+� (.=+� 3+� *$0� *#+)(&� *#-.� '&-� '()0+�'+0$=+E�

'÷ �+� 3+)+/0+&1;� *#-'&� /+)();� =-.� 1$.&� =+30-.&,-+�u� 0&B()� "$#.-#+�u�%#(*()��)-*B$&#=�u�B(0$.()��-*-#+g�1$.&�=+30-.&,-+�3+�*$&0+�%;3-� @.�?$&-&�/(#+.0;P� @.0#Y$�&)0;� ?$&-+�=+�/&)/()�&�=$/('+.0()(-�/(#+.0P� 3&(�@.0#Y(.�&)0�=$/('+.0D�

'÷ �+�3+)+/0+&1;�*#-'&�/+)();�=-.�1$.&�=+30-.&,-+�u�0&B()�"$#.-#+�u�%#(*()��)-*B$&#=�u�3+�=+3/O-=+�)-30&�B(0$.()(-��-*-#+�u��-*-#+�3*+/-&);�3&(P�'&-�#&*-=� u� /)-/� =#+&*0&� @.� *#-'&� /+)();� &� 1$.+-�=+30-.&,-+�u��-*-#+�3*+/-&);g�=-.�/&3+0&�=+�=-&)$%�/&#+�2&�&*;#+&�3+�&)+%�=-2+#3+�$*,-(.-E��

Page 136: Carte Office 2007

89_�

÷ 6���!�4����7�3+�)-*+>0+�.('&-�/$'*$.+.0&�3+)+/0&0;�&�/+)()+-g�;÷ ,��'#�7�)-*+>0+�@.�@.0#+%-'+�/$.,-.(0()�>-�?$#'&0;#-)+g�;÷ 2��"'�� 7� /$*-&1;� =$&#� ?$#'()&P� -%.$#\.=� 2&)$#-)+� #+1()0&0+�$B,-.(0+�@.�(#'&�/&)/()()(-�>-�?$#'&0;#-)+g�

;÷ >'����7�/$*-&1;�=$&#�2&)$&#+&�-%.$#\.=�?$#'()&�=+�/&)/()g�;÷ 2������7�/$*-&1;�=$&#�?$#'&0;#-)+g�;÷ ���������7�/$*-&1;�=$&#�/$'+.0&#--)+�&0&>&0+�/+)()+-g�;÷ >'�%���7�/$*-&1;�=$&#�#+%()-)+�=+�2&)-=&#+�-'*(3+�/+)()+)$#g�;÷ ,��� ��� "��'�@�@#� ��� �"��#� 7� /$*-&1;� @.0#+%()� /$.,-.(0� &)�/+)()+-P�*;30#\.=(Y-�0+'&�=+�=$/('+.0g�

;÷ ,��� �+��4�B�%� 5��%"��'�� 7� /$*-&1;� /$.,-.(0()� >-� 0$&0+�?$#'&0;#-)+P�'&-�*(,-.�/O+.&#+)+g�

;÷ !#&��� ��'���� 7� /$*-&1;� =$&#� );,-'-)+� /$)$&.+)$#� /+)()+)$#�3(#3;g�

;÷ 2��"'�� ��� ������ %�� �"���� 7� /$*-&1;� ?$#'()+)+� >-�?$#'&0;#-)+� =+� 0-*� .(';#� 7� ?-)&� ("#�� &� /&3+0+-� =+� =-&)$%�2��������'"'�D�

;÷ >'�������������%���"����7�/$*-&1;�2&)$#-)+�>-�?$#'&0;#-)+�=+�0-*�.(';#E�

÷ 6��� �4��&��� 7� 3+� +?+/0(+&1;� $*+#&,-&� &)+&3;� @.0#+� /+)()+)+�=+30-.&,-+� >-� /+)()+)+� 3(#3;P� -&#� #+1()0&0()� 3+� *)&3+&1;� @.� /+)()+)+�=+30-.&,-+D�

;÷ 2#�#�7�.(�+:+/(0;�.-/-�$�$*+#&,-+g�;÷ *%#".���7�&=(.&#+g�;÷ ��#%����7�3/;=+#+g�;÷ V�"'&����7�@.'(),-#+g�;÷ V4#�&����7�@'*;#,-#+D�÷ ,���4"����� 7� )-.--)+� 3(#3+-� =+2-.� @.� =+30-.&,-+� /$)$&.+� -&#�

/$)$&.+)+�=+2-.�)-.--D�÷ �.��������'"'��'�5����7�/+)()+)+�3(#3+-�/&#+�.(�&(�/$.,-.(0�.(�3+�

/$*-&1;D�÷ !�4�����"�'�.#�"�#�7�=(*;�/$*-+#+�$#-/+�'$=-?-/&#+�@.�3(#3;�3+�2&�

&/0(&)-1&�&(0$'&0�>-�@.�=+30-.&,-+D���4'�����"���#�������'���%��%�����3+#-+�=+�=&0+�*$&0+�#+*#+1+.0&�(.�>-#�=+�.('+#+�&?)&0+� @.�*#$%#+3-+�&#-0'+0-/;�

3&(�%+$'+0#-/;P�=&0+�/&)+.=&#-30-/+�$#=$.&0+�=(*;�=-2+#3+�/#-0+#--�3&(�3+#--�.('+#-/+�/(�0+:0�&3$/-&0D�b-/#$3$?0� :/+)�*$&0+�/$'*)+0&�&(0$'&0�$�3+#-+�=+�=&0+�*+�B&1&�0-*()(-�=+�=&0+�>-�&�2&)$#-)$#�=-.�*#-'+)+�/+)()+D�

�$'*)+0&#+&� &(0$'&0;� &� /+)()+)$#� /(� 3+#--� .('+#-/+� @.� *#$%#+3-+� &#-0'+0-/;� 3+�*$&0+�#+&)-1&�&30?+)E�3+�/$'*)+0+&1;�@.�=$(;�/+)()+�&);0(#&0+�=$-�0+#'+.-�/$.3+/(0-2-�&-�(.+-�3+#--�=+�.('+#+�@.�*#$%#+3-+�&#-0'+0-/;P�3+�3+)+/0+&1;�/+)+�=$(;�/+)()+P�3+� ?&/+� /)-/`� *+� #+*+#()� =+� ('*)+#+� &(0$'&0;� &)� B)$/()(-� /(� /+)()+)+�3+)+/0&0+�>-�3+�0#&%+�'&(3()�*+30+�/+)()+)+�/+�3+�=$#+3/�&�?-�('*)(0+D��

"+.0#(�/$'*)+0&#+&�&(0$'&0;�&�/+)()+)$#�/(�3+#-+�0+:0�3+�0&30+&1;�@.0#Y$�/+)();�(.�+)+'+.0� =-.� 3+#-+P� &*$-� 3+� ?&/+� /)-/`� *+� #+*+#()� =+� ('*)+#+� &(0$'&0;� &)� /+)()+-� >-� 3+�0#&%+�'&(3()�*+30+�/+)()+)+�/+�3+�=$#+3/�('*)(0+D�

Page 137: Carte Office 2007

896�

;���.�������&��"�"'"����'"'�'��� )-'-.&#+&�/$.,-.(0()(-�/+)()+)$#�3+�*$&0+�#+&)-1&�&30?+)E�

'÷ �+�3+)+/0+&1;�/+)()+)+P� 3+�&*&3;� 0&30&���'���g� &/+&30;�$*,-(.+�>0+#%+�=$&#�/$.,-.(0()�/+)()+-P�.(�>-�&)0+�/$'*$.+.0+�&)+�&/+30+-&�Z?$#'&0;#-P�/$'+.0&#--]g�

'÷ "+.0#(�&�+)-'-.&�=-.0#Y$�/+)();�=$&#�&.('-0+�/$'*$.+.0+�3&(�&�$�%$)-�/$'*)+0P�=(*;�3+)+/0&#+�3+�&)+%+�0&B()�"$#.-#+�u�%#(*()� =-0&#+� u� B(0$.()� c$)-#+� >-� 3+� B-?+&1;� (.&� =-.0#+�$*,-(.-)+E��

;÷ ��'�������'#�Y�+)-'-.;�0$&0+�/$'*$.+.0+)+�/+)()+-g�;÷ ��'����������Y�+)-'-.;�?$#'&0;#-)+�>-�*;30#+&1;�/$.,-.(0()g�;÷ ��'�����"4�����Y�+)-'-.;�=$&#�/$.,-.(0()g�;÷ ��'�������������Y�+)-'-.;�=$&#�/$'+.0&#--)+D�

��

� �

Page 138: Carte Office 2007

89^�

�4���'"'����!"��"'��"�����%���'�"'�������B�%"��������'����

��'�������B�%"��'���������'���'����&/;� 3+� =$#+>0+� 3+)+/0&#+&� /+)()+)$#� (.(-� #\.=P� 3+� ?&/+� /)-/`� *+� .(';#()�

#\.=()(-D�"+.0#(�3+)+/0&#+&�/+)()+)$#�'&-�'()0$#�#\.=(#-P�=&/;�&/+30+&�3(.0�&=-&/+.0+�3+�?&/+� /)-/`� 30\.%&� *+� .(';#()� *#-'()(-� #\.=� >-� 3+� 0#&%+� '$(3+Y()P� /(� B(0$.()� 30\.%&�&*;3&0P�*\.;�*+�.(';#()�()0-'()(-�#\.=�=$#-0g�=&/;�#\.=(#-)+�.(�3(.0�&=-&/+.0+P�3+�?&/+�/)-/`�30\.%&�*+�.(';#()�*#-'()(-�#\.=�>-P� ,-.\.=�0&30&����'�&*;3&0;P�/)-/`�*+�.('+#+)+�/+)$#)&)0+�#\.=(#-�3&(D�

"+.0#(�3+)+/0&#+&�/+)()+)$#�(.+-�3-.%(#+�/$)$&.+�3+�=;�/)-/`�*+�.('+)+�/$)$&.+-D���&/;�3+�=$#+>0+�3+)+/0&#+&�/+)()+)$#�'&-�'()0$#�/$)$&.+P�=&/;�/$)$&.+)+�3(.0�&=-&/+.0+P�3+�=;�/)-/`�*+� .('+)+�*#-'+-�/$)$&.+�>-� 3+� 0#&%+�'$(3+Y()P� /(� B(0$.()� 30\.%&�&*;3&0P�*\.;� )&�.('+)+�()0-'+-�/$)$&.+�=$#-0+g�=&/;�/$)$&.+)+�.(�3(.0�&=-&/+.0+P�3+�?&/+�/)-/`�30\.%&�*+�.('+)+�(.+-�/$)$&.+�>-P�,-.\.=�0&30&����'�&*;3&0;P�/)-/`�*+�.('+)+�/+)$#)&)0+�/$)$&.+D�

������%"����A�M���.�����B�%"��'��A���'���'�������´�������%���'�"'�"+.0#(�&� -.3+#&�(.� #\.=� 3&(�'&-�'()0+� #\.=(#-�=+� 0&B+)P� 3+)+/0&,-�(.()� 3&(�'&-�

'()0+� #\.=(#-�=+&3(*#&�/;#$#&�=$#-,-� 3;� -.3+#&,-�(.()� 3&(�'&-�'()0+� #\.=(#-�.+/$'*)+0&0+� @.� 0&B+)� &*$-P� @.� 0&B()� ������P� %#(*()���'"'�P� ?&/+,-� /)-/� *+�3;%+&0&�=+�)\.%;��������D��

�&�?+)�>-�*+.0#(�/$)$&.+E�*+.0#(�&�-.3+#&�(.&�3&(�'&-�'()0+�/$)$&.+� =+� 0&B+)P� 3+)+/0&,-� (.&� 3&(�'&-�'()0+� /$)$&.+� )\.%;� /&#+�=$#-,-�3;�-.3+#&,-�(.&�3&(�'&-�'()0+�/$)$&.+�.+/$'*)+0&0+g�@.�0&B()� ������P�%#(*()���'"'�P� ?&/+,-� /)-/�*+� 3;%+&0&�=+� )\.%;��������D��/+)&>-� #+1()0&0� 3+� $B,-.+P� &0\0� *+.0#(� #\.=(#-P� /\0� >-� *+.0#(�/$)$&.+P�?;/\.=�/)-/`�=#+&*0&�*+�3+)+/,-&�#+&)-1&0;�&3(*#&�#\.=()(-�Z#\.=(#-)$#]�3&(�/$)$&.+-�Z/$)$&.+)$#]�>-�&)+%\.=�$*,-(.+&�-.3+#&#+�=-.�'+.-()�#&*-=D�

�/�%�������%�����"�����B�%"��'��A���'���'���"+.0#(�&� 3+0&�(.� #\.=�3&(�'&-�'()0+� #\.=(#-� )&�$� @.;),-'+�3*+/-?-/;� 3+�*&#/(#%�

(#';0$#--�*&>-E��8D÷ �+�3+)+/0+&1;�#\.=()�3&(�#\.=(#-)+�/&#+�0#+B(-+�'$=-?-/&0+D�4D÷ V.�0&B()� .��#�%��4������P�@.�%#(*()���'"'�P�3+�&)+%+�2���D�9D÷ �(B�������"�����'"'#P�3+�?&/+�/)-/`�*+�V�#'&����B�%D�XD÷ V.�/&3+0&�V�#'&����B�%P�3+�-.0#$=(/+�2&)$&#+&�=$#-0;D��

�/++&>-�*&>-�3+�(#'+&1;�>-�*+.0#(�&�3+0&�);,-'+&�(.+-&�3&(�'&-�'()0$#�/$)$&.+E�8D÷ �+� 3+)+/0+&1;� /$)$&.&� 3&(� /$)$&.+)+� &� /;#$#� =-'+.3-(.-� 0#+B(-+�

'$=-?-/&0+D�4D÷ V.�0&B()� .��#�%��4������P�@.�%#(*()���'"'�P�3+�&)+%+�2���D�9D÷ �(B�������"�����'"'#P�3+�?&/+�/)-/`�*+�!#&�����'��#D�XD÷ V.�/&3+0&�!#&�����'��#P�3+�-.0#$=(/+�2&)$&#+&�=$#-0;D��

��

Page 139: Carte Office 2007

89m�

V�.-�M��� ��� %�@.-�M��� �B�%"��'��� ��� ��'���'��� D�"��M�� 2���@�� ���F�

�*,-(.+&�=+�B)$/&#+�Z@.%O+,&#+�7��#++1+�"&.+3]� @.�=+#()&#+�*+#'-0+�/&�&.('-0+�1$.+�&)+�?$--�=+�/&)/()�3;�#;'\.;�2-1-B-)+�)&�=+?-)&#+&�*#-.�?$&-+P�=+�+:+'*)(�'+.,-.+#+&�2-1-B-);�*+�+/#&.�&�(.(-�/&*�=+�0&B+)�3&(�&�(.+-�/$)$&.+�/(�+0-/O+0+D�

"+.0#(�@.%O+,&#+&�ZB)$/&#+&�@.�=+#()&#+]�*#-'()(-�#\.=�&)�?$--�=+�/&)/()�3+�&)+%+�=-.�0&B()�>�@"'�@���u�%#(*()�2������#�u�B(0$.()�V�.-�&���4��"���u�/$'&.=&�9'������B�%�%���"�D�

"+.0#(� @.%O+,&#+&� ZB)$/&#+&� @.� =+#()&#+]� *#-'+-�/$)$&.+� &� ?$--� =+� /&)/()� u� 0&B()� >�@"'�@��� u� %#(*()�2������#� u� B(0$.()� V�.-�&��� 4��"��� u� /$'&.=&�V�.-�&���4�����'��#D�

�.()&#&� @.%O+,;#--� (.(-� *&.$(� 3+� #+&)-1+&1;� &)+%\.=�=-.�0&B()�>�@"'�@���u�%#(*()�2������#�u�B(0$.()�V�.-�&���4��"���u�/$'&.=&�*�"'�����.-�&���4��"��D�

"+.0#(�&�@.%O+,&�(.�*&.$(�@.0#+%E�'÷ (.�#\.=�>-�1$.&�=+�=+&3(*#&�3&E�3+�3+)+/0+&1;�*#-'&�/+)();�=+�3(B�#\.=()�

/+�2&�?-�B)$/&0g�'÷ $�/$)$&.;� >-� 1$.&�=-.� 30\.%&�3&E� 3+� 3+)+/0+&1;�*#-'&�/+)()&�=-.�=#+&*0&�

/$)$&.+-�/+�2&�?-�B)$/&0;g�'÷ (.� #\.=� >-� $� /$)$&.;� >-� 1$.+)+� =+� =+&3(*#&P� #+3*+/0-2� =-.� 30\.%&E� 3+�

3+)+/0+&1;�/+)()&�=+�=+=+3(B0()P�#+3*+/0-2�=-.�=#+&*0&�#\.=()(-i�/$)$&.+-g�&*$-P�=-.�0&B()�>�@"'�@���u�%#(*()�2������#�u�B(0$.()�V�.-�&���4��"���

u�3+�3+)+/0+&1;�/$'&.=&�V�.-�&���4��"��D��

����!"��"'��"����'��%���'�"'����"��������������%���'�"'�"+.0#(� &� /$'(0&� @.0#+� ?$-)+� =+� /&)/()� &)+� (.(-� #+%-30#(� =+� )(/#(� 3+� ?&/+� /)-/`�

30\.%&�*+�.('+)+�?$--�=+�)(/#(�=$#-0+D� ����%��"���A��������A�M���.����"��������%���'�"'�"+.0#(�&�#+=+.('-�$�?$&-+�=+�/&)/()�3+�?&/+�=(B)(�/)-/`�*+�

.('+)+�?$--�=(*;�/&#+�3+�-.0#$=(/+�.('+)+�&)+3�3&(�/)-/`�=#+&*0&�*+�.('+)+� ?$--� >-� 3+�&)+%+�$*,-(.+&���%��"���D� �'*)-/-0P� ?$-)+�=+� )(/#(� 3(.0� .('-0+� ���p+� ����+� ����P�� 30+�#+/$'&.=&0;� ?$)$3-#+&� (.$#� .('+� 3(%+30-2+P� '&-� &)+3� @.� /&1()�/\.=�+:-30;�'()0+�?$-�=+�)(/#(�@.0#Y(.�#+%-30#(D�

"+.0#(�-.3+#&#+&�(.+-�?$-�.$-P�/)-/`�=#+&*0&�*+�.('+)+�?$--� @.&-.0+&�/;#+-&�2#+'�3;� -.3+#;'� ?$-&� .$(;� >-� 3+� &)+%+� $*,-(.+&� �������D� w0+#%+#+&� ?$--� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.�3+)+/0&#+&�$*,-(.--��;���.����=-.�'+.-()�$B,-.(0�?;/\.=�/)-/`�=#+&*0&�*+�.('+)+�?$--D�

���4�����"�������'���%���'�"'����4������������'C�

8D÷ �+�3+)+/0+&1;� ?$-)+�3(#3;� �Z/)-/`�*+�.('+)+�*#-'+-� ?$-�>-� �h��F� z� /)-/`� *+� .('+)+� ()0-'+-� ?$-� *+.0#(� ?$-)+� &);0(#&0+� 3&(� *#-.�/)-/`�>-��F!��z�/)-/`�*+�0$&0+�.('+)+�?$-)$#�.+&=-&/+.0+]D�

Page 140: Carte Office 2007

8X5�

4D÷ �)-/�=#+&*0&�*+�(.&�=-.�?$-)+�3+)+/0&0+�u�b(0&#+�3&(�/$*-+#+��u�&*$-�3+�&)+%+E��

÷ V����.����"'C�#+%-30#()�=+30-.&,-+�Z#+%-30#(�.$(�3&(�#+%-30#(�+:-30+.0�>-�=+3/O-3]D�

÷ V����������C�?$&-&�@.�?&,&�/;#+-&�3+�2$#�*)&3&�?$-)+� /$*-&0+i� '(0&0+D� "#-.� B-?&#+&� $*,-(.--��#+&#+&�(.+-�/$*--P�3+�&)+%+�=&/;�$*+#&,-&�+30+�=+�/$*-+#+�3&(�=+�'(0&#+D�

� �

Page 141: Carte Office 2007

8X8�

�4���'"'����2��"'������"��M��������2��"'��

�����%"�����"�������"'����4'������´����'"'#�"+.0#(� +?+/0(&#+&� /&)/()+)$#P� :/+)� (0-)-1+&1;� ?$#'()+D� "#$%#&'()� #+/(.$&>0+�

=#+*0�?$#'();�$#-/+�+:*#+3-+�/&#+�@./+*+�/(�3+'.()�<ùCD��*+#&0$#--�?$)$3-,-�@.�=+?-.-#+&�?$#'()+)$#�*$0�?-�&#-0'+0-/-�ZzP�YP�vP�iP�]P�=+�/$'*&#&,-+�ZùP��P�kP��ùP�kùP�k�]P�=+�&=#+3&#+�Z$*+#&0$#()�=+�=$'+.-(E�=$(;�*(./0+�>-�$*+#&0$#()�#+(.-(.+�Y�2-#%()&]D�

V.�$*+#&,-(.+&�=+�3/#-+#+�&�(.+-�?$#'()+�=+�/&)/()P�$*+#&.1--�3+�*$0�3/#-+E�'÷ =-#+/0� 7� +30+� /&1()� 0(0(#$#� $*+#&.1-)$#� >-� 3-.%(#()� '$=� *+#'-3� *+.0#(�

/$.30&.0+g�'÷ =-.&'-/� 7� +30+� /&1()� #+?+#-.,+)$#� )&� /+)()+� Z=$'+.--� =+� /+)()+]g� =&/;� @.�

)$/()�#+1+#2&0�(.+-�#+?+#-.,+�3+�+?+/0(+&1;�(.�/)-/`�@.�/+)()&�#+?+#-0;�Z3&(�3+�3+)+/0+&1;�=$'+.-()�.+/+3&#]P�&0(./-�#+?+#-.,&�+30+�0#+/(0;�&(0$'&0�@.�?$#'()&P�=(*;�/&#+�?$#'()&�*$&0+�?-�/$.0-.(&0;�@.�'$=�(1(&)g�$�3+)+/,-+�3-'-)&#;�3+�*$&0+�+?+/0(&�*#-.�&/,-$.&#+&�0&30+)$#�=-#+/,-$.&)+D�

"+.0#(� &� -.0#$=(/+� $� ?$#'();� =+� /&)/()� @.0#Y$� /+)();P� 3+�3+)+/0+&1;�#+3*+/0-2&�/+)();P�3+�-.0#$=(/+�3+'.()�<ùCP�=(*;�/&#+�3+�3/#-+� ?$#'()&� =+� /&)/()D� �-.&)-1&#+&� Z/$.?-#'&#+&]� -.0#$=(/+#--�

?$#'()+-�3+�?&/+�&*;3\.=�0&30&� .0+#�3&(�B(0$.()�w�=+�*+�B&#&�=+�?$#'()+P��/++&�/+�2&�/$.=(/+�>-� )&�&?->&#+&�@.�/+)()&�=+30-.&,-+�&�#+1()0&0()(-� /&)/()()(-� ?$#'()+-D� �.()&#+&� -.0#$=(/+#--� (.+-�

?$#'()+�3+�?&/+�*#-.�&*;3&#+&�0&30+-� 3/�3&(�*#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-�w�0$0�=+�*+�B&#&�=+�?$#'()+�D��

b$=-?-/&#+&� (.+-� ?$#'()+� -.0#$=(3;� >-� /$.?-#'&0;� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� =$(;�'+0$=+E�

'÷ V.� B&#&� =+� ?$#'()+� 7� 3+� 3+)+/0+&1;� /+)()&� #+3*+/0-2;� /(� /)-/� *+� +&P� 3+�+:+/(0;�/)-/�@.�B&#&�=+�?$#'()+�>-�3+�$*+#+&1;�'$=-?-/&#+&D�

'÷ �-#+/0�@.�/+)();�7�=(B)(�/)-/�@.�/+)();�&*$-�3+�$*+#+&1;�'$=-?-/&#+&D��$.?-#'&#+&� 3&(�&B&.=$.&#+&�'$=-?-/;#--� +?+/0(&0+� 3+� ?&/+�/&� @.�=+3/#-+#+&�=+�

'&-�3(3D����4�����"�������"'��"+.0#(� /$*-+#+&� (.(-� ?$#'()+� =-.0#Y$� /+)();� @.� &)0&� 3&(� @.� '&-� '()0+� 3+�

*#$/+=+&1;�@.�?+)()�(#';0$#E�'÷ �+�3+)+/0+&1;�/+)()&�/+�/$.,-.+�?$#'()&�/+�0#+B(-+�/$*-&0;D�'÷ V.�0&B()� ������P�%#(*()��'�45��%P�3+�=;�/)-/`�*+�B(0$.()���4����D�'÷ �+�&)+%+�(.&�=-.0#+�(#';0$&#+)+E�

÷ "+.0#(� )-*-#+&� ?$#'()+-� >-� &� ?$#'&0;#--�/+)()+-P� @.� 0&B()� ������P� @.� %#(*()��'�45��%P�3+�=;�/)-/`�*+�B(0$.()�!�4���D��

÷ "+.0#(� &� )-*-� .('&-� ?$#'()&P� @.� 0&B()� ������P� @.� %#(*()��'�45��%P� 3+� ?&/+� /)-/`� *+� 3;%+&0&� =+� 3(B�B(0$.()�!�4���P�3+�&)+%+�$*,-(.+&�!�4�����4���'#P�=(*;�/&#+� 3+�B-?+&1;�2��"'��@.�?+#+&30#&�=+�$*,-(.-�=+3/O-3;D�

Page 142: Carte Office 2007

8X4�

:-30;� *$3-B-)-0&0+&� =+� &� /$*-&� =$&#� #+1()0&0+)+�$B,-.(0+�@.�(#'&�&*)-/;#--�?$#'()+)$#D�V.�0&B()� ������P�@.�%#(*()��'�45��%P�/)-/`�*+�3;%+&0&�=+�3(B�B(0$.()�!�4���P�$*,-(.+&�!�4���� �4���'#P� &*$-� 3+� 3+)+/0+&1;�>'���D� F$0�&-/-� 3+� *$&0+� $*0&� *+.0#(� /$*-+#+&� =$&#� &� ?$#'&0;#--�/+)()+-P� &� /$*-+#--� >-� 2&)-=;#--� @.� &/+)&>-� 0-'*� &� ?$#'()+-P�?$#'()+� >-� ?$#'&0+P� 2&)$#-� >-� ?$#'&0+P� /$*-+#+� ?;#;�B$#=(#-)+� /+)()+)$#P� -%.$#&#+&� /+)()+)$#� .+/$'*)+0&0+P�-.2+#3&#+&�)-.--)$#�/(�/$)$&.+)+D�

b&-�+:-30;�$�'$=&)-0&0+�=+�&�/$*-&�$�?$#'();P�?$)$3-.=�0+O.-/&�<=#&%���=#$*CE�3+�3+)+/0+&1;�/+)()&�/+�/$.,-.+�?$#'()&�/+�0#+B(-+�/$*-&0;g�3+�*$1-n-$.+&1;�/(#3$#()�'$(3+Y()(-�*+�/$),()�=-.�=#+&*0&� A$3�&)�#+3*+/0-2+-�/+)()+�*\.;�/\.=� &/+30&� -&� ?$#'&� (.+-� /#(/-� '-/-� @.%#$>&0+g� @.� '$'+.0()� @.� /&#+�/(#3$#()� '$(3+Y()(-� >-� 3/O-'B&0� ?$#'&P� 3+� &*&3;� *+� B(0$.()� 30\.%� &)�

'$(3+Y()(-�>-�@.�&/+)&>-�0-'*�3+�0#&%+�@.�A$3�Z3&(�@.�3(3P�=#+&*0&P�30\.%&]�*\.;� )&� /+)()&� =+30-.&,-+� Z3&(� %#(*()� =+� /+)()+� =+30-.&,-+]D� �(*;�+)-B+#&#+&� B(0$.()(-P� 3+� 2$#� /$*-&� ?$#'()+)+� *+30+� /+)()+)+� 3+)+/0&0+P�#+?+#-.,+)+�&/0(&)-1\.=(Y3+�&(0$'&0�*+.0#(�&� 3+�*$0#-2-�/(� ?-+/&#+� #\.=�3&(�/$)$&.;�Z#+?+#-.,+�#+)&0-2+]D��

����'�@����������M�'���������"'���� #+?+#-.n;� -=+.0-?-/;� $� /+)();� 3&(� (.� -.0+#2&)� =+� /+)()+� =-.0#Y(.� #+%-30#(� =+�

)(/#(�n-�.$0-?-/;�b-/#$3$?0� :/+)�(.=+�3;�/&(0+�2&)$#-)+�3&(�=&0+)+�/&#+�0#+B(-+�(0-)-1&0+�@.0#Y$� ?$#'();D� �(� &A(0$#()� #+?+#-.n+)$#P� +:-30;� *$3-B-)-0&0+&� (0-)-1;#--� @.0#Y$� ?$#'();�=&0+)+�/$.n-.(0+�@.�=-?+#-0+�*;#n-�&)+�?$--�=+�)(/#(�3&(�3+�*$&0+�?$)$3-�2&)$&#+&�=-.0#Y$�/+)();�@.�'&-�'()0+�?$#'()+D��+�&3+'+.+&P�3+�*$&0+�?&/+�#+?+#-#+�)&�/+)()+�=+�*+�&)0+�?$-�=+�)(/#(�=-.�&/+)&n-�#+%-30#(�=+�)(/#(�n-�)&�&)0+�#+%-30#+�=+�)(/#(D�!+?+#-.n+)+�)&�/+)()+�=-.�&)0+�#+%-30#+�=+�)(/#(�3+�.('+3/�)-.`(#-�3&(��������M���+�����D�

V.�'$=� -'*)-/-0P� :/+)�(0-)-1+&1;�30-)()�*�� Z30-)()��������M��� �4'�����]�*+.0#(�#+?+#-.n+P� 30-)� /&#+� 3+� #+?+#;� )&� /$)$&.+)+� /(� )-0+#+� Z=+� )&� �� )&�q��P� @.� 0$0&)� 8_D9^X�/$)$&.+]�n-� )&�#\.=(#-)+�/(�.('+#+�Z=+� )&�8� )&�8D5X^Df6_]D��/+30+� )-0+#+�n-�.('+#+�3+�.('+3/�&.0+0(#-�=+�#\.=�n-�=+�/$)$&.;D�"+.0#(�&�?&/+�#+?+#-#+� )&�$�/+)();P�3+� -.0#$=(/+�)-0+#&�=+�/$)$&.;�(#'&0;�=+�.(';#()�=+�#\.=D��+�+:+'*)(P�a4�3+�#+?+#;�)&�/+)()&�=+�)&�-.0+#3+/n-&�/$)$&.+-�a�/(�#\.=()�4D�

(,���*�2*� �� 2 ��� �!*� � �2�!�� M, �

�+)()&�=-.�/$)$&.&���n-�#\.=()�85� �85�x$.&�=+�/+)()+�=-.�/$)$&.&���n-�#\.=(#-)+�=+�)&�85�*\.;�)&�45� �85E�45��.0+#2&)()�=+�/+)()+�=-.�#\.=()�8f�n-�/$)$&.+)+�=+�)&�a�)&� � a8fE 8f�F$&0+�/+)()+)+�=-.�#\.=()�f� fEf�F$&0+�/+)()+)+�=-.�#\.=(#-)+�=+�)&�f�*\.;�)&�85� fE85�F$&0+�/+)()+)+�=-.�/$)$&.&�h� hEh�F$&0+�/+)()+)+�=-.�/$)$&.+)+�=+�)&�h�)&�r� hEr��.0+#2&)()�=+�/+)()+�=-.�/$)$&.+)+�=+�)&���)&�n-�=-.�#\.=(#-)+�=+�)&�85�)&�45�

�85E 45�

!+?+#-.n&� )&� $� &)0;� ?$&-+� =+� )(/#(� +30+� ?$)$3-0;� *+.0#(� &� ?$)$3-� @.0#Y$� ?$#'();�2&)$#-�&?)&0+� @.�&)0+�?$-�=+�)(/#(D�V.�+:+'*)()�&);0(#&0�3+�*$&0+� $B3+#2&� /;� @.� /+)()&���� 3+� /&)/()+&1;� #+1()0&0()�

Page 143: Carte Office 2007

8X9�

&=(.;#--� 2&)$#-)$#� =-.� /+)()+)+�*�� =-.� ?$&-&� =+� )(/#(�2����� >-���� =-.� ?$&-&� =+� )(/#(�2����D���+/-P�#+?+#-.,&�)&�$�/+)();�=-.�&)0;�?$&-+�=+�)(/#(�3+�?&/+�*#-.�3*+/-?-/&#+&�.('+)(-�?$--�=+�)(/#(�(#'&0�=+�3+'.()�<sC�>-�3*+/-?-/&0$#()�/+)()+-�#+3*+/0-2+�Z ����3�p]D�

���������M#���'���#� )&�$�/+)();�=-.0#Y$�?$#'();P�/('�&#� ?-��8P�3+�B&1+&1;�*+�*$1-n-&�/+)()+-�/&#+�/$.n-.+�?$#'()&�n-�*+�/+)()&�)&�/&#+�3+�#+?+#;�#+?+#-.n&D��&/;�3+�'$=-?-/;� *$1-n-&� /+)()+-� /&#+� /$.n-.+� ?$#'()&P� 3+� '$=-?-/;� n-� #+?+#-.n&D� �&/;� 3+�/$*-+� 3&(� 3+� ('*)+� ?$#'()&� *+� '&-� '()0+� #\.=(#-� 3&(�/$)$&.+�2+#0-/&)+P�#+?+#-.n&�3+�#+%)+&1;�@.�'$=�&(0$'&0D�V.�'$=�-'*)-/-0P�?$#'()+)+�.$-�(0-)-1+&1;�#+?+#-.n+�#+)&0-2+D��+�+:+'*)(P�=&/;�3+�2&�/$*-&�3&(�('*)+�$�#+?+#-.n;�#+)&0-2;�@.�/+)()+)+�a4�n-�a9P�+&�3+�#+%)+&1;�&(0$'&0�=+�)&�ù�8�)&�ù�4D��

�� �������M#� 5��'"�#� )&� $� /+)();� =-.0#Y$� ?$#'();P� /('� &#� ?-� ���8P� 3+� #+?+#;�@.0$0=+&(.&�)&�$�/+)();�=-.0#Y$�&.('-0;�)$/&n-+D��&/;�3+�'$=-?-/;�*$1-n-&�/+)()+-�/&#+�/$.n-.+�?$#'()&P�#+?+#-.n&�&B3$)(0;�.(�3+�'$=-?-/;D��&/;�3+�/$*-+�3&(�('*)+�?$#'()&�

*+� '&-� '()0+� #\.=(#-� 3&(� /$)$&.+� 2+#0-/&)+P� #+?+#-.n&�&B3$)(0;� .(� 3+� #+%)+&1;D� V.� '$=� -'*)-/-0P� ?$#'()+)+� .$-�(0-)-1+&1;�#+?+#-.n+�#+)&0-2+�n-�+30+�*$3-B-)�3;�?-+�.+/+3&#�3;� )+�/$'(0&n-� @.� #+?+#-.n+�&B3$)(0+D��+�+:+'*)(P�=&/;�

3+� 2&� /$*-&� 3&(� ('*)+� $� #+?+#-.n;� &B3$)(0;� @.� /+)()+)+� a4� n-� a9P� +&� 2&� #;'\.+�.+3/O-'B&0;�@.�&'B+)+�/+)()+�ù���8D��

�������M�'�� �+��� 3(.0� #+?+#-.n+)+� /&#+� &(� $� /$)$&.;� &B3$)(0;� n-� (.� #\.=�#+)&0-2�3&(�(.�#\.=�&B3$)(0�n-�$�/$)$&.;�#+)&0-2;D�!+?+#-.n&�*+�$�/$)$&.;�&B3$)(0;�&#+�?$#'&���8P��a8�+0/D�!+?+#-.n&�*+�(.� #\.=� &B3$)(0�&#+� ?$#'&���8P�a�8�+0/D��&/;�3+�'$=-?-/;� *$1-n-$.&#+&� /+)()+-� /&#+� /$.n-.+� ?$#'()&P� #+?+#-.n&� #+)&0-2;� 3+�'$=-?-/;P�-&#� #+?+#-.n&� &B3$)(0;� #;'\.+� .+3/O-'B&0;D��$*-+#+&� 3&(� ('*)+#+&� (.+-� � ?$#'()+� *+�'&-�'()0+�#\.=(#-�3&(�/$)$&.+�2+#0-/&)+P�2&�&2+&�/&�+?+/0�#+%)&#+&�&(0$'&0;�&�#+?+#-.n+-�#+)&0-2+P� -&#� #+?+#-.n&� &B3$)(0;� .(� 3+� 2&� #+%)&D��+� +:+'*)(P� =&/;� 3+� /$*-+� 3&(� ('*)+� $�#+?+#-.n;� '-:0;� =-.� /+)()+)+� =+� )&� �4� )&� a9P�&/+&30&�3+�2&�#+%)&�=+�)&�ù��8�)&�ùa�8D��

�����2"��&���

�(./,--)+�&*)-/&,-+-� :/+)�3(.0�-.30#('+.0+�@./$#*$#&0+�=+�/&)/()�/&#+�*$0�+?+/0(&�/&)/()+� /$'*)+:+� =-.� =-2+#3+� =$'+.--� ZB&1+� =+� =&0+P� 30&0-30-/P� '&0+'&0-/P� ?-.&./-&#P�&.&)-0-/P�+0/D]D��

�#-/+� ?(./,-+� +30+� /$'*(3;� =-.� =+.('-#+&� ?(./,-+-� >-� &#%('+.0+)+� ?(./,-+-P�*#+/-1&0+� @.0#+� *&#&.0+1+� #$0(.=+D� :-30;� >-� ?(./,--� =+� 0-*� 2$)&0-)P� ?;#;� &#%('+.0+P� =&#�/O-&#�>-�@.�/&1()�)$#P�=(*;�=+.('-#+&�?(./,-+-�&*&#�=$(;�*&#&.0+1+�#$0(.=+�Z]D�

����4����#������������ �b()0+� =-.0#+� ?(./,--� &(� '&-� '()0+� &#%('+.0+P� /$.30-0(-0+� @.0#Y$� )-30;� =+�

&#%('+.0+�>-�3+*&#&0+�@.0#+�+)+�*#-.�*(./0�>-�2-#%();�<gCD���.0#$=(/+#+&�(.+-�?(./,--�@.0#Y$�?$#'();�3+�*$&0+�#+&)-1&�@.�=$(;�'$=(#-E��D÷ /�%"'� �� 4����"� �����%"����� "���� �"��&��E� *#-.�

(0-)-1&#+&� /&3+0+-� =+� =-&)$%� �������� �"��&��D� �/+&30;�/&3+0;�=+�=-&)$%�*$&0+�?-�&//+3&0;�@.�=-2+#3+�'$=(#-E�

Page 144: Carte Office 2007

8XX�

'÷ F&B()�2��"'��u�%#(*()�9�5'�����#�%���"��&���u�B(0$.()����������"��&���3&(�&*;3\.=�/$'B-.&,-&�=+�0&30+�Z3O$#0/(0]��-���O2�D�

'÷ �*;3\.=� B(0$.()� �������� �"��&��� �.3+#0� �(./0-$.�Z?:]�=+�*+�B&#&�=+�?$#'()+��

'÷ �-.�0&B()� �������u�%#(*()� %�����u�3+�=+3/O-=+� )-30&�B(0$.()(-�V��"���*"���#�u�/��"'����"��&����

�����

'÷ �-.� 0&B()�2��"'��S�%#(*()�9�5'�����#�%�� �"��&���S�3+�=+3/O-=+�)-30&�B(0$.()(-�V��"���"���#�S�/��"'����"��&����

��#=-.+&� +?+/0(;#--� $*+#&,--)$#� =+� -.0#$=(/+#+� &� (.+-� ?(./,--� @.� /&3+0&� =+� =-&)$%�

���������"��&���+30+E�8D÷ 3+)+/0&#+&�/&0+%$#-+-�?(./,-+-�=-.�)-30&���'���&�������.����g��4D÷ 3+)+/0&#+&�?(./,-+-�=-.�)-30&���'���&�����"��&��P�&*$-�/)-/�*+�B(0$.()��PD�

�/+)&>-� #+1()0&0� 3+� *$&0+�$B,-.+� 3+)+/0\.=� ?(./,-&� =$#-0;� >-�=-#+/0� =-.� )-30&� /+� 3+� =+3/O-=+� )&�&/,-$.&#+&� B(0$.()(-� /$#+3*(.1;0$#�/&0+%$#-+-� ?(./,-+-P� =-.� 0&B()�2��"'�� u� %#(*()� 9�5'�����#� %���"��&��D��

9D÷ )&� &*&#-,-&� /&3+0+-� =+� =-&)$%�*�."����� �"��&��� 3+� ?&/+� -.0#$=(/+#+&�&#%('+.0+)$#� ?(./,-+-� @.� /&3+0+)+� /$#+3*(.1;0$&#+P� *#-.� 0&30&#+� 3&(� *#-.�3+)+/0&#+�/(�'&(3()�=-.�/+)()+� Z#+?+#-.,+)+�/+)()+)$#� -'*)-/&0+� @.�/&)/()P�2&)$#-� .('+#-/+P� +0-/O+0+P� &)0+� ?(./,--P� =-2+#>-� *&#&'+0#--]D� �#%('+.0+)+�&)�/;#$#�.('+�&*&#+�3/#-3� @.%#$>&0�ZB$)=]�3(.0�$B)-%&0$#--P�/+)+)&)0+�?--.=�$*,-$.&)+D�"+�';3(#&�-.0#$=(/+#--�&#%('+.0+)$#P�#+1()0&0()�?(./,-+-�&*&#+�@.� 1$.&� !+1()0&0()� ?$#'()+-P� -&#� @.� B&#&� =+� ?$#'()+� 3+� *$&0+� 2-1(&)-1&�+:*#+3-&�-.0#$=(3;D��

XD÷ /$.?-#'&#+&� ?-.&)-1;#--� -.0#$=(/+#--� ?(./,-+-� 3+� ?&/+� *#-.� &*;3&#+&�B(0$.()(-��ÚD��

Page 145: Carte Office 2007

8Xf�

����������

���÷ /�%"'� �� 4����"� �����%"����� "���� �"��&��C� *#-.� 0&30&#+&� ?(./,-+-� >-� &�/$'*$.+.0+)$#�3&)+�=-#+/0�@.�/+)()&�@.�/&#+�2&�?-�#+0(#.&0� #+1()0&0()g� � &#%('+.0+)+� 3(.0�*#+/-1&0+�*#-.�0&30&#+�3&(�3+)+/0&#+�/(�'&(3()D�

"+.0#(� (>(#&#+&� -.0#$=(/+#--� '&.(&)+� &� ?(./,--)$#P�&*)-/&,-&� :/+)� 4556� *(.+� )&� =-3*$1-,-+� ?&/-)-0&0+&� =+����%�����������"������#������-���������P�?&/-)-0&0+�/&#+�?(./,-$.+&1;� @.� '$=()� (#';0$#E� =(*;� 0&30&#+&� @.� /+)();� &�

3+'.()(-� <ùC� >-� &� *#-'+-i*#-'+)$#� )-0+#+�=-.� .('+)+� (.+-� ?(./,--P� :/+)� &?->+&1;� $�)-30;�=+#()&.0;�/+�/$.,-.+�?(./,--)+�&)�/;#$#�.('+�@./+*+�/(�/&#&/0+#+)+�=+A&�-.0#$=(3+g�=-.�&/+&30;�)-30;�3+�*$&0+�&)+%+P�/(�=(B)(�/)-/�*+�.('+)+�+-� Z3&(� .&2-%&#+� =-.� 0&30+)+� 3;%+,-� >-� &*;3&#+&� 0&30+-� ����]P� ?(./,-&�=$#-0;D� =-0&#+&� Z'$=-?-/&#+&]� (.+-� ?(./,--� 3+� *$&0+� ?&/+� ?-+� =-#+/0� @.�

/+)();P� ?-+� @.� B&#&� =+� ?$#'()+P� =&#� >-� @.� /&3+0&� =+� =-&)$%� �������� 2"��&��P� =&/;� 3+�3+)+/0+&1;�/+)()&�=+�'$=-?-/&0�>-�3+�=;�(.&�=-.0#+�/$'+.1-)+�=+�=+3/O-=+#+�&�&/+30+-&D�

�2"��&�����������(./,--)+�=-.�/&0+%$#-&�/�����#����,��.��������� Z0&B()�2��"'�P�%#(*()�

9�5'�����#�%���"��&��]�7�3+�@.0-.=�=+�)&�3-'*)+�?$#'()+�*+.0#(�+?+/0(&#+&�(.$#�/&)/()+�+)+'+.0&#+�*\.;�)&�?(./,--�/$'*)+:+D�

���/�7��(./,-&���b�&=(.;�2&)$#-)+�*#+/-1&0+�=#+*0�&#%('+.0+D��

����*����:� ����� ]���������]� ��� �(.=+��������p+���������P� DDD� 3(.0�=+� )&�8� )&�95�=+�&#%('+.0+�*+.0#(�/&#+� 3+� 2&�$B,-.+�@.3('&#+&D��

(*��%������bZ�9E�6]���bZ49g8X]���bZ�8Ea99g49]��(./,-&� ��b� *$&0+� ?-� &*+)&0;� *#-.0#Y$� ?&/-)-0&0+� 3(*)-'+.0&#;� $?+#-0;� =+�

(0-)-1&#+&�B(0$.()(-�V��"���"���#�=-.�0&B()� �������u�%#(*()� %�����3&(�0&B()�2��"'��u�%#(*()�9�5'�����#�%���"��&��D� � :-30;�=$(;�2&#-&.0+P�@.�?(./,-+�=+�*$1-,-&�/+)()+-�#+1()0&0�#+)&0-2�)&�1$.&�&#%('+.0+)$#P�>-�&.('+E�

8D÷ =&/;�/+)()&�#+1()0&0�+30+�&=-&/+.0;�B)$/()(-�=+�&#%('+.0+�Z=+=+3(B0()�3&(�)&�=#+&*0&�&/+30(-&]P�&0(./-�3+�3+)+/0+&1;�&#%('+.0+)+�>-�/+)()&�@.�/&#+�3+�&>0+&*0;�#+1()0&0()�>-�3+�&*&3;�B(0$.()�V��"���"���#D�

4D÷ =&/;� /+)()&� #+1()0&0� .(� +30+� &=-&/+.0;� &#%('+.0+)$#P� 3+� &*&3;� B(0$.()�V��"��� "���#P� 3+� *#+/-1+&1;� @.0#+� *&#&.0+1+)+� ?(./,-+-�

Page 146: Carte Office 2007

8X_�

&#%('+.0+)+� Z*#-.� 0&30&#+� 3&(� *#-.� 3+)+/0&#+]P� &*$-� 3+� /$.?-#';�-.0#$=(/+#+&�?$#'()+-�/(�0&30&� ����D�

���/�2�7��/+&30;�?(./,-+�&=(.;�&#%('+.0+)+�3*+/-?-/&0+�*#-.0#Y(.�/#-0+#-(�=&0D�

����*�� ��:�!�����]��������]�������� � (.=+� ����� #+*#+1-.0;�/+)()+)+�/+�2$#�?-�+2&)(&0+�=+�/#-0+#-()�=&0g���������#+*#+1-.0;�/#-0+#-()P�3(B�?$#'&�(.(-� .(';#P�+:*#+3-+� 3&(� 0+:0P� /&#+� 30&B-)+>0+�/&#+�/+)()+� 2$#� -.0#&� @.�&=(.&#+g���4�����#+*#+1-.0;�/+)()+)+�3(*(3+�$*+#&,-+-�=+�&=(.&#+D��(./,-&� ��/�2� 2&� &=(.&� =$&#� &/+)+� /+)()+� =-.� 1$.&� ��4����� &)� /;#$#�

/$#+3*$.=+.0�=-.�1$.&������@.=+*)-.+3/�/#-0+#-()�3*+/-?-/&0g�=&/;�3+�$'-0+�&#%('+.0()���4����P�&0(./-�2$#�?-�3(*(3+�&=(.;#--�/+)()+)+�=-.�1$.&�������

(*��%���� � ��b��Za4Ea85gC�4fC]� 7� &/+&30;� ?(./,-+� 2&� /&)/()&� 3('&� 2&)$#-)$#�=-.�1$.&�a4Ea85�/&#+�=+*;>+3/�2&)$&#+&�4fD�

����(��7��(./,-&�#$0(.A+>0+�(.�.(';#�)&�.(';#()�3*+/-?-/&0�=+�1+/-'&)+D�

����*���������������������� �(.=+��������+30+�.(';#()�/+�3+�2&� #$0(.A-P� ���4������ #+*#+1-.0;� .(';#()� =+� 1+/-'&)+� )&� /&#+� 2&� ?-� #$0(.A-0�.(';#()D� �&/;� ���4������ +30+� 5P� .(';#()� 2&� ?-� #$0(.A-0� )&� /+)� '&-� &*#$*-&0�@.0#+%g� =&/;� ������ +30+� '&-� '-/� /&� 5P� .(';#()� +30+� #$0(.A-0� /;0#+� 30\.%&�3+*&#&0$#()(-�=+�1+/-'&);D�

(*��%����� !�����Z849P849Xfg4]�ù�849P84��!�����Z849P849Xfg5]�ù�849��!�����Z849P849Xfg]�ù�849��!�����Z849P849XfgY8]�ù�845�!�����Z849P849XfgY4]�ù�855�

��(,�7��/+&30;�?(./,-+�#$0(.A+>0+�@.�A$3�(.�.(';#�*\.;�)&�/+)�'&-�&*#$*-&0�@.0#+%�

Z?(#.-1+&1;�=#+*0�#+1()0&0�*&#0+&�@.0#+&%;�&�(.(-�.(';#]������*����������� ��(*��%����� ��FZ4Pm8]�ù�4�

��FZY4Pm8]�ù�Y9��2"��&�������������V.0#+� ?(./,--)+� =-.� /&0+%$#-&� ���������� 3+� #+%;3+3/� &0\0� ?(./,--� 3-'*)+P� *+.0#(�

#+0(#.&#+&� '+=-+-� &#-0'+0-/+P� '-.-'()(-P� '&:-'()(-� (.(-� =$'+.-(P� .(';#&#+�Z�¬ !�c P�b��P�b�qP�����F]P�=&#� >-� ?(./,--� 30&0-30-/+�'&-�/$'*)+:+P�/('�&#� ?-�/+)+�*+.0#(�/&)/()()�&B&0+#-)$#�&B3$)(0+�>-�30&.=&#=�3&(�&�=-2+#3+)$#�0-*(#-�=+�=-30#-B(,--�3&(�=+�*#$B&B-)-0;,-D�

�/*7�7��(./,-&�b�q�/&)/()+&1;�'&:-'()�2&)$#-)$#�=+�0-*�.('+#-/�#+?+#-0+�@.0#Y

$�)-30;�=+�&#%('+.0+D�����*��:�������� ]����� �]��� � (.=+� ������� pg�

��������g�3(.0�@.0#+�8�>-�95�=+�&#%('+.0+�/+�*$0�/$.,-.+�3&(�*$0�#+?+#-� =-2+#3+� 0-*(#-� =+� -.?$#'&,--P� =-.0#+� /&#+� @.3;� 3+� 2&� /&)/()&�'&:-'()�=$&#�&)�/+)$#�=+�0-*�.('+#-/D�

V.�+:+'*)()�&);0(#&0�b�qZ�4E�_]�2&�#+0(#.&�2&)$&#+&�48D��

Page 147: Carte Office 2007

8X6�

/�(� 7� -.2+#3&� ?(./,-+-� b�qP� /&)/()+&1;� '-.-'()� 2&)$#-)$#� =+� 0-*� .('+#-/�#+?+#-0+�@.0#Y$�)-30;�=+�&#%('+.0+D��

����*��:�������� ]����� �]��� � (.=+� �"5��� �g��"5����g�3(.0�@.0#+�8�>-�95�=+�&#%('+.0+�/+�*$0�/$.,-.+�3&(�*$0�#+?+#-� =-2+#3+� 0-*(#-� =+� -.?$#'&,--P� =-.0#+� /&#+� @.3;� 3+� 2&� /&)/()&�'-.-'()�=$&#�&)�/+)$#�=+�0-*�.('+#-/D�

V.�+:+'*)()�&);0(#&0�b��Z�4E�_]�2&�#+0(#.&�2&)$&#+&�4D���*> �*� � 7� /&)/()+&1;� '+=-&� &#-0'+0-/;� &� 2&)$#-)$#� =+� 0-*� .('+#-/� #+?+#-0+�

@.0#Y$�)-30;�=+�&#%('+.0+D������*��������������� ]������]��� �(.=+��������pg���������g�3(.0�

@.0#+�8� >-�95�=+�&#%('+.0+�/+�*$0�/$.,-.+� 3&(�*$0� #+?+#-�=-2+#3+�0-*(#-� =+� -.?$#'&,--P� =-.0#+� /&#+� @.3;� 3+� 2&� /&)/()&� '+=-&�&#-0'+0-/;�=$&#�*+.0#(�/+)+�=+�0-*�.('+#-/D�

V.� +:+'*)()� &);0(#&0� �¬ !�c Z�4E�_]� 2&� #+0(#.&�2&)$&#+&�mPXD��

����(,� 7� .(';#;� /+)()+)+� /+� /$.,-.� -.?$#'&,--� =+� 0-*� .('+#-/� >-� .('+#+)+�

-.0#$=(3+�@.0#Y$�)-30;�=+�&#%('+.0+D������*������������� ]������]��� �(.=+�����pg������g�3(.0�@.0#+�8�>-�95�=+�

&#%('+.0+� /+� *$0� /$.,-.+� 3&(� *$0� #+?+#-� =-2+#3+� 0-*(#-� =+�-.?$#'&,--P� =-.0#+� /&#+� @.3;� 2$#� ?-� .(';#&0+� =$&#� /+)+� =+� 0-*�.('+#-/D��

�(';#()� 2&)$#-)$#� =+� 0-*� .('+#-/� =-.� B)$/()� =+� /+)()+��4E�_�7�����Z�4E�_]�7�+30+�fD�

��(./,--)+�/*7P�/�(P�*> �*� P����(,�*$0� ?-� &*+)&0+P�*+�

)\.%;� '+0$=+)+� 30&.=&#=P� >-� *#-.� 3+)+/0&#+&� )$#� =-.� )-30&� =+#()&.0;� &�B(0$.()(-�=+�/$'&.=;�V��"���"���#P�*#$/+=\.=(Y3+�&3+';.;0$#�/&�*+.0#(�?(./,-&���/P�/(�'+.,-(.+&�/;�?(./,-&����(,�3+�2&�#+%;3-�@.�&/+&30;�)-30;�3(B�=+.('-#+&�=+���"���("5���D�

�2"��&��'�.��#��2��-.� /&0+%$#-&� ?(./,--)$#�!�.���P� ?(./,-&� �2� 0+30+&1;� $� /$.=-,-+� >-� #+0(#.+&1;� $�

2&)$&#+� =&/;� /$.=-,-&� *#+/-1&0;� +30+� &=+2;#&0;� Z@.=+*)-.-0;]� >-� $� &)0;� 2&)$&#+� =&/;�/$.=-,-&� +30+� ?&)3;� Z.(� +30+� @.=+*)-.-0;]D� "+.0#(� +2&)(&#+&� /$.=-,-+-� )$%-/+� )&� &=+2;#&0�3&(�?&)3�3+�(0-)-1+&1;�$*+#&0$#-�#+)&,-$.&)-�ZùP�k�P�kP��P�kùP��ù]D�

����*�� �!�j�����������]������� �����]������� � ���� � (.=+� ������4'���#+*#+1-.0;� /$.=-,-&� >-� +30+� $#-/+� +:*#+3-+� /+� *$&0+� ?-� +2&)(&0;� /&� &=+2;#&0;� 3&(� ?&)3;g�¬���4��4����� #+*#+1-.0;� #+1()0&0()� *+.0#(� /$.=-,-+� &=+2;#&0;� -&#� ¬���4��4����#+*#+1-.0;� #+1()0&0()� *+.0#(� /$.=-,-+� ?&)3;g� =&/;� &/+&30;� ()0-';� $*,-(.+� +30+� $'-3;P�#+1()0&0()�*+.0#(�/$.=-,-+�.+@.=+*)-.-0;�2&�?-�2&)$&#+&�)$%-/;� ���(D��

V.0#Y$�?(./,-+�=+�0-*��2�*$0�?-�@./&*3()&0+�*\.;�)&�_X�?(./,--��!�/&�&#%('+.0+�&)+�0+30;#--�(.+-�/$.=-,--�'&-�/$'*)+:+D�

Page 148: Carte Office 2007

8X^�

V.�+:+'*)()�&);0(#&0P� @.�/+)()&��9�3+� -.0#$=(/+� #+1()0&0()� <��b��C�=&/;� .$0&�=-.� /+)()&� �9� +30+� '&-� '&#+� 3&(� +%&);� /(� f� >-� <! �"���C� @.� /&1� /$.0#&#D� �$.=-,-&�+2&)(&0;�+30+�<�9�ùfCD��

�����������2"��&���4����"�%����'��%��������D��#�X���#F�V.� :/+)P�=&0+)+�/&)+.=&#-30-/+�>-�'$'+.0+)+�=+�0-'*�Z0-'+30&*3]�3(.0�+:*#-'&0+�

*#-.� 2&)$#-� .('+#-/+� 3+#-&)+E� .('+#+� 1+/-'&)+� &)+� /;#$#� *&#0+� @.0#+&%;� #+*#+1-.0;�.(';#()�=+�1-)+�/&#+�3Y&(�3/(#3�=+�)&�8�-&.(&#-+�8m55�*\.;�)&�#+3*+/0-2&�=&0;P�-&#�*&#0+&�1+/-'&);� #+*#+1-.0;� '$'+.0()� =+� 0-'*� =+� )&� $#&� 5� )&� #+3*+/0-2()� '$'+.0D� �\.=� 3+�#+&)-1+&1;�/&)/()+�/(�=&0+�/&)+.=&#-30-/+�Z=+�+:+'*)(�3/;=+#-�*+.0#(�&�=+0+#'-.&�2\#30&�3&(� 2+/O-'+&� *$#.-.=� =+� )&� =&0&� .&>0+#--� 3&(� =&0&� &.%&A;#--]P� :/+)Y()� &*)-/;� &/+30+�/&)/()+�2&)$#-)$#�.('+#-/+�&3$/-&0+�#+3*+/0-2+)$#�=&0+�/&)+.=&#-30-/+P� -&#�#+1()0&0+)+�2$#�?-�+:*#-'&0+�@.�.(';#�=+�1-)+P�$#+P�3+/(.=+P�/$.?$#'�?(./,-+-�=+�0-*�/&)+.=&#-30-/�&)+&3;D�

�&� -.0#$=(/+#+&� -.?$#'&,--)$#� =+� 0-*� =&0;� >-� $#;� 3+� *$0� &*+)&� )&� (#';0$&#+)+�3/(#0;0(#-E�

'÷ �.0#$=(/+#+&� =&0+-� /&)+.=&#-30-/+� /(#+.0+� Z3+� &*&3;� 3-'()0&.� 0&30+)+����'zV]D�

'÷ �.0#$=(/+#+&�$#+-�/(#+.0+�Z3+�&*&3;�3-'()0&.�0&30+)+����'z�-���zV]�D��,��*N� 7� @.0$&#/+� #+1()0&0� 2&)$&#+&� .('+#-/;� &� =&0+-� /(#+.0+D� �&/;� /+)()&�

#+1()0&0�+#&�-.-,-&)�?$#'&0&0;�/(�0-*()�=+�=&0;�c+.+#&)P�&0(./-�#+1()0&0()�2&�?-�?(#.-1&0�@.�?$#'&0()��&0;�Z�&0+]D��

����*�������� ���(./,-&� F���pZ]� .(� &#+� &#%('+.0+g� 3+� &/0(&)-1+&1;� &(0$'&0� )&� =+3/O-=+#+&�

#+%-30#()(-�=+�/&)/()D���*N�7�#+0(#.+&1;�1-(&�(.+-�=&0+�/&)+.=&#-30-/+�#+*#+1+.0&0+�/&�2&)$&#+�.('+#-/;�

3+#-&);D�x-(&�+30+�?(#.-1&0;�/&�.(';#�@.0#+%�/(*#-.3�@.0#+�8�>-�98D������*���5�����4������ �(.=+�����4�������*$&0+�?-�-.0#$=(3;�/&�.(';#()�

=+�1-)+�3/(#3+�=+�)&�58D58D8m55P�/&�#+?+#-.,;�)&�$�/+)();�/+�/$.,-.+�$�=&0;�/&)+.=&#-30-/;�2&)-=;�3&(�/&�$�+:*#+3-+�=+�=&0;�/&)+.=&#-30-/;�/+�#+0(#.+&1;�$�=&0;�2&)-=;D��+�+:+'*)(P�6�5�$��7 �6��g�6�5��� �6�p�P�(.=+�/+)()&��9�/$.,-.+�8mD56D4585�

�/�(,1� 7� #+0(#.+&1;� )(.&� (.+-� =&0+� /&)+.=&#-30-/+� #+*#+1+.0&0+� /&� 2&)$&#+�

.('+#-/;�3+#-&);D��(.&�+30+�?(#.-1&0;�/&�.(';#�@.0#+%�/(*#-.3�@.0#+�8�>-�84D��

Page 149: Carte Office 2007

8Xm�

����*��:���������������� � (.=+� ����4������� *$&0+� ?-� -.0#$=(3;� /&�.(';#()� =+� 1-)+� 3/(#3+� =+� )&� 58D58D8m55P� /&� #+?+#-.,;� )&� $� /+)();� /+� /$.,-.+� $� =&0;�/&)+.=&#-30-/;� 2&)-=;� 3&(� /&� $� +:*#+3-+� =+� =&0;� /&)+.=&#-30-/;� /+� #+0(#.+&1;� $� =&0;�2&)-=;D��+�+:+'*)(P�6:��'�p$�8���8p8 �6��D�

�N *��7�&/+&30;�?(./,-+�#+0(#.+&1;�&.()�(.+-�=&0+�/&)+.=&#-30-/+�#+*#+1+.0&0+�/&�

2&)$&#+�.('+#-/;�3+#-&);D��.()�+30+�*#+/-1&0�/&�.(';#�@.0#+%�/(*#-.3�@.0#+�8m55�>-�mmmmD�����*�� ���������������� � (.=+� ����4������� *$&0+� ?-� -.0#$=(3;� /&�

.(';#()� =+� 1-)+� 3/(#3+� =+� )&� 58D58D8m55P� /&� #+?+#-.,;� )&� $� /+)();� /+� /$.,-.+� $� =&0;�/&)+.=&#-30-/;� 2&)-=;� 3&(� /&� $� +:*#+3-+� =+� =&0;� /&)+.=&#-30-/;� /+� #+0(#.+&1;� $� =&0;�2&)-=;D��+�+:+'*)(P�65(�.����89��8p8 �6��8p8D�

�� �

Page 150: Carte Office 2007

8f5�

�4���'"'�:��2�������:���("�����%�#�

�&� *$#.-#+&� &*)-/&,-+-� b-/#$3$?0� :/+)� 4556� 3+� 2&�=+3/O-=+�(.�#+%-30#(�=+�)(/#(�/(�(.�&.('-0�.(';#�=+�/+)()+�=+?-.-0+� @.� '$=� -'*)-/-0� Z&.('-0;� =-'+.3-(.+� &� ?$.0()(-� >-�/+)()+-]P� @.� /&#+� 3+� *$0� -.0#$=(/+� =&0+� =+� 0-*� .('+#-/P� 0+:0P�=&0;� /&)+.=&#-30-/;� +0/D� "+.0#(� &� 3/O-'B&� &/+&30;� ?$#'&0&#+�3+� &//+3+&1;� =-.� 0&B()� ������P� 3+/,-(.+&���'"'�P� B(0$.()�

2���� $*,-(.+&�2������ ��'"'�D� �-.�?+#+&30#&� =+3/O-3;� 3+� *$0�=+?-.-� *#$*#-+0;,-� *+.0#(�/+)()+)+� 3+)+/0&0+�/('�&#�?-� ?$#'&0&#+&� =&0+)$#� /&�.('+#+P� 2&)$#-� '$.+0&#+P� =&0+� /&)+.=&#-30-/+D� �+�+:+'*)(P� @.� 0&B()� �(';#P� *#-.� B-?&#+&� @.� )-30&��&0+%$#-+� &� 0-*()(-� =+� =&0;� �(';#P� 3+� *$0� 3+0&�3(*)-'+.0&#�.(';#()�=+�1+/-'&)+�&?->&0+P�(0-)-1&#+&�3&(�.+(0-)-1&#+&�3+*&#&0$#()(-�*+.0#(�'--P�*#+/('��>-�

'$=()�=+�&?->&#+�&)�.('+#+)$#�.+%&0-2+D��

:������M��"�"'���'"'�'����V.� -.0+#-$#()�/+)()+)$#P� 0+:0()�*$&0+�?-� &)-.-&0�&0\0�=-.�

?+#+&30#&�=+�?$#'&0&#+�=+3/O-3;�@.�'$=()�*#+1+.0&0�&.0+#-$#P��/\0�>-�*#-.�?$)$3-#+&�B(0$&.+)$#�=-.�0&B()� ������P�3+/,-(.+&�*'������D�"#-'()� #\.=�=+� B(0$&.+�3(.0� ?$)$3-0+� )&�&)-.-+#+&�*+� 2+#0-/&);�&�/$.,-.(0()(-�/+)()+)$#� P� )&� ?$#'&0&#+&�=-#+/,-+-� 0+:0()(-� Z@./)-.&#+P� 0+:0�2+#0-/&)P� #$0-#+�+0/D]g�B(0$&.+)+�/+)(-�=+Y&)�=$-)+&� #\.=�3(.0� ?$)$3-0+� )&� &)-.-+#+&�*+�$#-1$.0&);� �>-�*+.0#(�-.=+.0&#+� D�V./&=#&#+&�0+:0()(-� =-.� *(./0� =+� 2+=+#+� &)� &?->;#--� /$.,-.(0()(-P� 3+�*$&0+�'$=-?-/&�?$)$3-.=�3+0()�=+�B(0$&.+�=-.�*&#0+&�=#+&*0;�&�3+/,-(.--�*'������E�V��%������+�P�&�/;#(-�3+)+/0&#+�?&/+�

/&�/$.n-.(0()�#+3*+/0-2+-�/+)()+� 3;�=+2-.;�2-1-B-)�*#-.�&?->&#+&�&/+30(-&�*+� '&-� '()0+� )-.--g� V5����� ��� �������� /&#+� &#+� /&� +?+/0� &);0(#&#+&�/+)()+)$#�3+)+/0&0+� @.0#Y$�3-.%(#;�/+)();�'&-�'&#+�>-P�=(*;�/&1P�&)-.-+#+&�

/$.,-.(0()(-� )&� /+.0#(D��/+30� ()0-'� B(0$.� +30+� ?$)$3-0� =+� $B-/+-� )&� /#+&#+&� =+� +0-/O+0+�/&#+�+:0-.=�'&-�'()0+�/$)$&.+D��

�/O-'B&#+&� ?$.0()(-� >-� &� =-'+.3-(.--� /$.,-.(0()(-� (.+-�/+)()+�3&(�&�(.(-�%#(*�=+�/+)()+�3+�*$&0+�?&/+�?$)$3-.=�B(0$&.+)+�=+�?$#'&0� =-.� 0&B()� ������P� 3+/,-(.+&�2���� 3&(� &*;3\.=� /$'B-.&,-&�=+�0&30+����'z�-���z2�/&#+�2&�=+3/O-=+�?+#+&30#&�=+�$*,-(.-�*+.0#(�?$#'&0&#+&�0+:0()(-�=-.� -.0+#-$#()�/+)()+)$#D��-/-� 3+�*$0�/$.?-%(#&� 3+0;#-� )+%&0+�=+� ?$.0()P� 30-)P�=-'+.3-(.+P�/()$&#+P�$*,-(.-�=+�3(B)-.-+#+P�+?+/0+�&*)-/&B-)+�0+:0()(-D�

Page 151: Carte Office 2007

8f8�

"+.0#(� &� /$*-&� ?$#'&0()� (.+-� /+)()+� @.� &)0;�/+)();�3&(�%#(*�=+�/+)()+�3+�*&#/(#%�&/++&>-�*&>-�/&�>-� @.� /+)+)&)0+� &*)-/&,--� �??-/+E� 3+� 3+)+/0+&1;� /+)()&�3&(� %#(*()� =+� /+)()+� &� /;#+-� ?$#'&0&#+� 3+�=$#+>0+� &� ?-� /$*-&0;g� 3+� &*&3;� B(0$.()�������4���� %�� ������� =-.� 0&B()� ������P�%#(*()��'�45��%g�3+�3+)+/0+&1;�/+)()&�3&(�%#(*()� =+� /+)()+� /&#+� 3+� =$#+>0+� 3;� &-B;� &/++&>-�?$#'&0&#+D� "+.0#(� &� /$*-&� ?$#'&0()� (.+-� /+)()+� '&-�'()0$#�/+)()+�=-.�=-?+#-0+�*;#,-�&)+� ?$--�=+�/&)/()�3&(�=-.� ?$-� =+� /&)/()� =-?+#-0+P� 3+� 3+)+/0+&1;� /+)()&� 3&(�

/+)()+)+�d'$=+)CP�3+�=;�=(B)(�/)-/`�*+�B(0$.()�������4����%���������>-�&*$-�/)-/`�*+� /+)()+)+� *+� /&#+� 3+� =$#+>0+� ?$'&0&#+&D� �+&3+'+.-P� *+.0#(� &� /$*-&� =-'+.3-(.+&�Z);,-'+&]�(.+-�/$)$&.+�3&(�=-'+.3-(.+&�Z@.;),-'+&]�(.+-�)-.--�3+�3+)+/0+&1;�/$)$&.&�3&(�)-.-&P�3+�=;�/)-/`�*+�B(0$.()�������4����%���������=(*;�/&#+�3+�=;�(.�3-'*)(�/)-/`�30\.%&�*+�/$)$&.&�3&(�)-.-&�/;#$#&�3+�=$#+>0+�'$=-?-/&#+&�=-'+.3-(.-)$#D��

�:���9��%"���

��+)�'&-�3-'*)(�'$=�=+�&�3+0&�B$#=(#-�*+.0#(�$�/+)();�3&(�(.�

%#(*�=+�/+)()+�+30+�3+)+/0&#+&�'$=()(-�=+�=+3+.&#+�&�B$#=(#-)$#�=-.�B(0$.()�9��%"��� =-.� 0&B()� ������P� %#(*()�2���� Z���������� ��P� "�"�������"P�������"�����"���+0/D]�3&(P�=-.�?+#+&30#&�=+�$*,-(.-�$B,-.(0;� *#-.� 3+)+/0&#+&� =-.�'+.-()� &?->&0� )&� &*;3&#+&�B(0$.()(-� 9��%"��P� &�()0-'+-� $*,-(.-� .('-0;�/��"'���5��%"��W� D��/++&>-�?+#+&30#;� *$&0+� =+3/O-=+� >-�*#-.� &*;3&#+&� /$'B-.&,-+-�=+� 0&30+� ���'z�P� &3(*#&�/+)()+)$#� 3+)+/0&0+D� �(*;�/('� 3+� *$&0+� 2+=+&P� 3+� *$0�

3+)+/0&� 3+0;#-� *+.0#(� 30-)()� B$#=(#--� Z)-.-+�/$.0-.(;P� @.0#+#(*0;P� =-.� *(./0+� +0/D]P� /()$&#+&�+-P�*)&3&#+&�@.�/+)();�Z3(3P�A$3P�30\.%&P�=#+&*0&P�/$.0(#�+0/D]�� �

Page 152: Carte Office 2007

8f4�

�4���'"'�<���������D%�.��F��

<�����'�@���.�����'���V.� :/+)�(.�%#&?-/�Z=-&%#&'&]�+30+�=+?-.-0�/&�$�#+*#+1+.0&#+�%#&?-/;�&�(.(-�3+0�=+�

=&0+�=+�0-*�.('+#-/�=-.0#Y(.�0&B+)D�!+&)-1&#+&� (.(-� %#&?-/� +30+� #+)&0-2� 3-'*);E� 3+�

3+)+/0+&1;�&/+)+�B)$/(#-�=+�/+)()+�=-.�0&B+)�/&#+�2$#�?-�#+*#+1+.0&0+�%#&?-/�Z-./)(3-2�/+)()+)+�/$#+3*(.1;0$&#+�=-.� /&*()� =+� 0&B+)� >-� +2+.0(&)+)+� /+)()+� /(� 0+:0� +:*)-/&0-2]P� &*$-� =-.� 0&B()� �������P�%#(*()� ��.��� 3+� 3+)+/0+&1;� 0-*()� %#&?-/()(-� *#-.0#Y(.� /)-/`� *+� -/$.-,&�/$#+3*(.1;0$&#+� Z&����"P� �����P� ��%��#"� +0/D]P� =(*;� /&#+� 3+� =+3/O-=+� )-30&� /(�

3(B0-*(#-)+� &?+#+.0+g� 3+� 3+)+/0+&1;�3(B0-*()� =$#-0� /(� /)-/`� *+� +)D� �)+%+#+&�0-*()(-� >-� &� 3(B0-*()(-� =+� =-&%#&';� 3+�*$&0+� ?&/+� >-� =-.� ?+#+&30#&� =+� =-&)$%��������� %�.�#� /&#+� 3+� =+3/O-=+� )&�&*;3&#+&� B(0$.()(-� �=-.� '+.-()� $#-/;#(-� B(0$.� /(� 0-*(#-� =+�=-&%#&'+� 3&(� )&� /)-/`� 30\.%&� *+� B(0$.()�=-.� /$),()� =#+&*0&� A$3� &)� %#(*()(-���.��D� �(*;� /('� 3+� 2+=+� >-� @.�

-'&%-.+&� =-.� 30\.%&P� ?+#+&30#&� =+� =-&)$%� �������� %�.�#� /$.,-.+P� @.� *&#0+&� =-.�30\.%&P� )-30&� 0-*(#-)$#� =+� =-&%#&'+P� -&#� @.� =#+&*0&P� 3(B0-*(#-)+� =-3*$.-B-)+D� �&/;� 3+�?$)$3+>0+� @.�'$=� ?#+/2+.0�(.�&.('-0� 0-*�=+�%#&?-/P�&/+30&�3+�*$&0+�3+0&�/&�>-�=-&%#&';�-'*)-/-0;�*#-.�3+)+/0&#+&�#+3*+/0-2()(-�0-*i�3(B0-*�>-�&*;3&#+&�*+�B(0$.()�=-.�30\.%&YA$3�&�?+#+30#+-���������%�.�#D�

��(� %#&?-/+)+� 3+� *$0� #+&)-1&� $*+#&,--� =+� 0-*� #+=-'+.3-$.&#+P� /$*-+#+P� '(0&#+P�

>0+#%+#+E�'÷ !+=-'+.3-$.&#+�7�3+�%)-3+&1;�(.()�=-.�/+-�$*0�'&#/&0$#-�=+�*+�'&#%-.-)+�

%#&?-/()(-g�'÷ b(0&#+i/$*-+#+� 7� *#-.� %)-3&#+&� =+� $� '&#%-.+� &� =-&%#&'+-� Z'(0&#+]� 3&(�

*#-.� %)-3&#+&� =+� $� '&#%-.+� &� =-&%#&'+-� ,-.\.=� 0&30&� ���'� &*;3&0;�Z/$*-+#+]g�3&(�(0-)-1\.=�/$'+.1-)+�=+�'(0&#+i�/$*-+#+�/(.$3/(0+g�

'÷ w0+#%+#+�7�*#-.�&*;3&#+&�0&30+-���'���D���

Page 153: Carte Office 2007

8f9�

<��� %�����.�����'���b$=-?-/&#+&�%#&?-/+)$#P�&�/$'*$.+.0+)$#�&/+30$#&P�3+�?&/+�3+)+/0\.=�#+3*+/0-2()�

%#&?-/P�=(*;�/&#+� 3+�(0-)-1+&1;� -.30#('+.0+)+�=+� )(/#(�/(�%#&?-/+)+E� 0&B()������"�����%�.�#� >-� &.('+� $*,-(.-)+� *(3+� )&� =-3*$1-,-+� =+� 3+/,-(.-)+� ��������P�*�4���� >-�2���D�

�+/,-(.+&� ���������*(.+�)&�=-3*$1-,-+�(#';0$&#+)+�$*,-(.-E�

'÷ �/O-'B&#+&� 0-*()(-� =-&%#&'+-E� 3+/,-(.+&� ,�4� u� /�%������� 0-*�=-&%#&';E� 3+�=+3/O-=+�/&3+0&�=+�=-&)$%�/�%���������4�%�.�#P�/&#+�*+#'-0+�3/O-'B&#+&�0-*()(-�>-�&�3(B0-*()(-�=-&%#&'+-D�

'÷ �&)2&#+&� (.+-� =-&%#&'+� /&� >&B)$.E� %#(*()�,�4� u� B(0$.()� �'���� /&�>&B)$.E�á÷ �&)2&#+&�(.(-�.$(�>&B)$.�Y�3+�2&�?&/+�@.�=$3&#()�/(�w&B)$&.+�=+�

=-&%#&';�Z?->-+#+)+�3&)2&0+�2$#�&2+&�����*]�á÷ �*)-/&#+&� (.(-� >&B)$.� =+� =-&%#&'+� Y� >&B)$&.+)+� /#+&0+� *$0� ?-�

(0-)-1&0+�)&�/#+&#+&�(.(-�%#&?-/�.$(�3&(�'$=-?-/&#+&�(.(-&�+:-30+.0�=+3/O-1\.=(Y)+�=-.�=-#+/0$#()�;5'����&)�/&3+0+)$#�=+�=-&)$%�/(�0-*(#-�=+�=-&%#&'+�

á÷ w0+#%+#+&� (.(-� >&B)$.� Y� 3+� =+3/O-=+� &/++&>-� ?+#+&30#;� ?$)$3-0;� )&�-.3+#&#+&� (.(� %#&?-/P� /)-/`� *+� B(0$.()����������� �5'���� 3+�=+3/O-=+� =-#+/0$#()� /(� >&B)$&.+� =+� =-&%#&'+P� =+� (.=+� 3+� >0+#%+�>&B)$.()�=$#-0D�

'÷ �/O-'B&#+&� 3+#--)$#� *+� #\.=(#-� 3&(� *+� /$)$&.+E� %#(*()����P� B(0$.()� ��"���� �B�%���'��#E� =&0+)+�#+*#+1+.0&0+�*+�&:&�q�2$#�?-�0#+/(0+�*+�&:&�p�>-�-.2+#3D�

'÷ b$=-?-/&#+&� =&0+)$#� 3(#3;� &)+�%#&?-/()(-E� =-.� %#(*()����� 3+� &*&3;�B(0$.()� ��'������ %��g� /&3+0&� =+�=-&)$%� =+3/O-3;� $?+#;� '&-� '()0+�$*,-(.-E� ������'� %��� %�.�#�Z*+#'-0+� 2-1(&)-1&#+&� /+)()+)$#� 3(#3;�=+� =&0+� >-� '$=-?-/&#+&� &/+30$#&]g�����#��� '�.��%#� Z/$.,-.+� )-30&�3+#--)$#�=+� =&0+� #+*#+1+.0&0+� @.� %#&?-/]g� *%#".��� Z&=;(%&#+� 3+#-+� =+� =&0+]g� %����� Z'$=-?-/&#+&� 2&)$#-)$#� 3+#-+-� =+� =&0+� 3+)+/0&0+� 3&(� &� .('+)(-�&/+30+-&]g�/"���� ��� �"�P�/"���� ��� $��� Z-/$.-,+)+� � Y� &(� /&� +?+/0�#+$#=$.&#+&�3+#--)$#�&?->&0+]g� ���-����+#����@���'#�Z*+#'-0+�=+?-.-#+&�+0-/O+0+)$#� /+� 2$#� ?-� &?->&0+� *+� &:&� $#-1$.0&);P� '$=-?-/&#+&� &/+30$#&�#+&)-1\.=(Y3+� *#-.� $*,-(.+&� %����]g��+)()+� &3/(.3+� >-� %$&)+� Z*+#'-0+�/$.?-%(#&#+&�&?->;#--�=&0+)$#�&3/(.3+�>-�&�2&)$#-)$#�.()+�=-.�3+#-&�&?->&0;]D�

'÷ �0&B-)-#+&� (.+-� 3/O+'+� *#+=+?-.-0+� =+� &?->&#+� &�/$'*$.+.0+)$#� (.(-� %#&?-/� *#-.� ?$)$3-#+&� 3+/,-(.--�*�4����� %�.�#D� �/O+'+)+� *#+=+?-.-0+� $?+#;�

Page 154: Carte Office 2007

8fX�

2&#-&.0+� =+� &?->&#+P� &'*)&3&#+P� &3*+/0P� /()$&#+� &)+� /$'*$.+.0+)$#�%#&?-/()(-� /('� &#� ?-� 0-0)(#-P� )+%+.=+P� 0&B+)� =+� =&0+P� +0-/O+0+� +0/DP� -&#�?$)$3-#+&�(.+-�3/O+'+�*#+=+?-.-0+�3+�?&/+�&)+%\.=�#+3*+/0-2&�3/O+';�=-.�)-30&�$?+#-0;�=+�3+/,-(.+&�&'-.0-0;D�

'÷ �0-)()� %#&?-/()(-� *$&0+� ?-� &)+3� =-.� )-30&� $?+#-0;� @.� %#(*()� ���'"��� %��%�.�#D��/+30+�30-)(#-�=-?+#;�@.0#+�+)+�*#-.�?$.0(#-)+P�/()$#-)+P�30-)(#-�=+�)-.--P� +?+/0+P� &)-.-+#-�?$)$3-0+� @.� #+&)-1&#+&�=-&%#&'+-D��

�"#-.� -.0+#'+=-()� 3+/,-(.--� *�4���� 3+� *$0� #+&)-1&� '&-� '()0+� $*+#&,--� &3(*#&�

=-&%#&'+)$#E����

'÷ �+)+/0&#+&�+)+'+.0+)$#�/$'*$.+.0+�&)+�=-&%#&'+-� Z��'��&����"����#�u�)-30&�=+#()&.0;� '������%�.�#]D�

'÷ �$#'&0&#+&�+)+'+.0+)$#�=-&%#&'+-�Z/)-/`�*+�B(0$.()�2��������'��&���=(/+�)&�=+3/O-=+#+&�?+#+30#+-�=+�=-&)$%�2�����]D�

'÷ !+30&(#&#+&� ?$#'&0;#--� -'*)-/-0+� &� (.(-� +)+'+.0� 3+)+/0&0� Z��'��&����"����#�u�B(0$.()������&�'�@���4����"�4������������']D�

'÷ �=;(%&#+�=+�+)+'+.0+�/('�&#�?-E�-'&%-.-P�?$#'+�=+3+.&0+P�/&3+0+�=+�0+:0�Z��������u��.���A�2���A�����#���+�]D�

'÷ �=;(%&#+P� +)-'-.&#+P� ?$#'&0&#+� =+� +0-/O+0+� *+� %#&?-/� Z ���-���� u�B(0$&.+)+� ,��'"� %�.��P�,��'"��� %�� +�P�!�.��%#P�,5�'� %�� %��P� ���-����%��%��� +0/DP� ?-+/&#+� =-.0#+� &/+30+� B(0$&.+� &?->\.=� ?+#+30#+� =+�$*,-(.-�3*+/-?-/+�?-+/;#(-�+)+'+.0]�

'÷ �$#'&0&#+&�-.?$#'&,--)$#�*+�&:+�Z*+��u�B(0$.�!�����%��.��'#]D�'÷ b$=-?-/&#+&�?(.=&)()(-�=-&%#&'+-�ZB(0$&.+)+�=-.�3+/,-(.+&�2"�%']D�

��)0-'&� 3+/,-(.+� &� 0&B()(-� �����"����� %�.�#P� 2���P� ?&/-)-0+&1;�

#+&)-1&#+&�(#';0$&#+)$#�0-*(#-�=+�$*+#&,--�&3(*#&�%#&?-/+)$#E�����

'÷ �$#'&0&#+&� +)+'+.0+)$#� %#&?-/()(-� /(� (.� 30-)�*#+=+?-.-0� Z/+� /$.,-.+� 3+0;#-� =+� %+.()� /()$&#+� >-�+?+/0+�=+�('*)+#+P�%#$3-'+P�/O+.&#P�?$.0(#-�+0/D]D�

'÷ �*)-/&#+� =+� +?+/0+� 0+:0+)$#� =-.� /&3+0+)+� =-&%#&'+-� Z?$)$3-.=� %#(*()����'"���8��%*��]D�

'÷ �-'+.3-$.&#+&� 3(*#&?+,+-� %#&?-/()(-� Z3+/,-(.+&� ������"��P� /&3+0+)+�V�#'&������#�>-�!#&������#]D�

� �

Page 155: Carte Office 2007

8ff�

�4���'"'�?�� ��.#�������@"'���'����

?��� ��.#������4��#�����+0;#-)+� *#-2-.=� =-'+.3-(.-)+� *&%-.--� @.� 2+=+#+&� -'*#-';#--� 3+� *$0� &//+3&� >-�

'$=-?-/&�?$)$3-.=�B(0$&.+)+�%#(*&0+�@.�0&B()�*�4����4.��#D����"+.0#(�&�'$=-?-/&�'&#%-.-)+� ?$--�=+� )(/#(P�3+�&//+3+&1;�=-.�%#(*()����&�'�@���

4.��#�B(0$.()�/�.���D��+�2&�=+3/O-=+�$�)-30;�/(�$*,-(.-�/+�*$0� ?-� &*)-/&0+� &3(*#&� #+%-30#()(-� /(#+.0� Z(��'P� !�P�V�."��]� 3&(� 3+� *$0� =+?-.-� +:&/0� =-'+.3-(.-)+� =$#-0+� =-.�?+#+&30#&� =+3/O-3;� )&� &)+%+#+&� $*,-(.--� /�.����4����"'��@���=-.�)-30&�#+3*+/0-2;D��-/-�3+�*$0�=+?-.-�'&#%-.-�*&#0-/()&#-1&0+� *+.0#(� *&#0+&� =+� 3(3P� A$3P� 30\.%&� >-� =#+&*0&� &�#+%-30#()(-D�

�#-+.0&#+&� *&%-.--� 3+� 3+0+&1;� ?$)$3-.=�B(0$.()���������� =-.� &/+)&>-� %#(*� Z���&�'�@��� .��#]D� �&� &*;3&#+&� )(-� 2$#� ?-� &?->&0+� =$(;� $*,-(.-E� ������� >-�>�%���D�"+.0#(� &� 2+#-?-/&� =&/;� 3+0&#+&� &� ?$30� &*)-/&0;P� 3+� *$&0+� &*;3&� *+� B(0$.()� +�������������4��#����ZB(0$.��������u��4����]�3&(�&*;3\.=�

/$'B-.&,-&�=+�0&30+����'�O�2�D�a(0$.()�������"���=-.�&/+)&>-�%#(*� Z0&B()�*�4����4.��#�

u� %#(*()� ���&�'�@��� 4.��#]� *+#'-0+� 3+)+/0&#+&� =-'+.3-(.--�*&%-.--� =-.� )-30&� &*;#(0;� )&� &*;3&#+&� )(-D�/�� "'��� %�����"��� 4.��#� =(/+� )&�=+3/O-=+#+&�?+#+30#+-�=+�=-&)$%����&�'�@���4.��#P� 0&B()� .��#� @.� /&#+� 3+� *$0� 3+0&�=-'+.3-(.-� *+#3$.&)-1&0+D� F$0� &-/-� 3+� *$0�/$.?-%(#&� >-� &)0+� $*,-(.-� /&� =+� +:+'*)(�3/&)&#+&� )&� -'*#-'&#+� *#-.� 3+0&#+&�*#$/+.0()(-�)&�/&#+�2&�?-�';#-0�3&(�'-/>$#&0�/$.,-.(0()� #+%-30#()(-� @.� 2+=+#+&�

-'*#-';#--P�.(';#()�=+�*&%-.-�=-.�#+%-30#(�0-*;#-0+�*+�?$&-&�=+�O\#0-+�+0/D�

�.?$#'&,--)+�&?->&0+� @.� &.0+0()� >-�3(B3$)()� *&%-.-)$#� 3+�=$2+=+3/� ?$&#0+� (0-)+�@.�$#%&.-1&#+&�?$-)$#� )-30&0+D�"+.0#(�&�-.0#$=(/+�=&0+�@.�&/+30+�1$.+P�3+�3+)+/0+&1;�0&B()��������P� %#(*()�,�+�A��B(0$.()�*�������� �"5��'D� b$=()� =+�&?->&#+� &)� #+%-30#()(-� 3+� 2&� 3/O-'B&� /&� @.� -'&%-.-)+� &);0(#&0+P� ?;/\.=� *$3-B-);�-.0#$=(/+#+&�=+�-.?$#'&,--�@.�&.0+0()�3&(�3(B3$)()�#+%-30#()(-�=+�)(/#(D��.?$#'&,--)+�*$0�?-�

Page 156: Carte Office 2007

8f_�

0+:0+��$B->.(-0+� -.0#$=(3+�=+�)&�0&30&0(#;�3&(�/\'*(#-�/(�=-2+#3+�-.?$#'&,--�*#+=+?-.-0+P�/+�*$0�?-�-.3+#&0+�/(�&A(0$#()�B(0$&.+)$#�%#(*()(-� '���������������"5��'P�/('�&#�?-E�

'÷ B(0$&.+)+�*�����>-��"5��'�=+3/O-=� )-30+�/(� -.?$#'&,--�*#+=+?-.-0+�/+�*$0�?-�-.3+#&0+�@.�/&3+0+)+�=+�&.0+0P�#+3*+/0-2�=+�3(B3$)g�

'÷ B(0$.()�("#��%��4.��#�-.3+#+&1;�.(';#()�*&%-.--g�'÷ B(0$.()�("#��%��4.����&=&(%;�.(';#()�0$0&)�=+�*&%-.-g�'÷ B(0$.()�����"����#�-'*$#0;�=&0&�/(#+.0;g�'÷ B(0$.()�����"����#�-.0#$=(/+�$#&�/(#+.0;g�'÷ B(0$.()��'���������&?->+&1;�/&)+&�/;0#+�>-�.('+)+�#+%-30#()(-�/(#+.0g�'÷ B(0$.()�("���������&=&(%;�.('+)+�#+%-30#()(-�/(#+.0g�'÷ B(0$.()�("�������3/#-+�.('+)+�?$--�=+�/&)/()g�'÷ B(0$.()��.����-.3+#+&1;�$�-'&%-.+�=-.0#Y(.�?->-+#g�'÷ B(0$.()� 2������ �.���� =+3/O-=+� $� ?+#+&30#;� /(� $*,-(.-)+� =+�

?$#'&0&#+�&)+�-'&%-.--�-.3+#&0+��&)0()� =+� )&� &.0+0� )&� 3(B3$)� 3+� *$&0+� ?&/+� =-.� %#(*()� (��.��� /(� &A(0$#()�

B(0$&.+)$#��'��'������>-��'��'��"5��'D��)0-'()�%#(*�=-.�0&B()� ���������.('-0��4&�"��P�$?+#;�*$3-B-)-0&0+&�(.$#�3+0;#-�

3(*)-'+.0&#+�*+.0#(�&.0+0�>-�3(B3$)E�'÷ ��� 4.��#� %������#� +)-'-.;� &.0+0()� >-� 3(B3$)()� =+A&� /#+&0+� =+� *+�

*#-'&�*&%-.;�@.�+2+.0(&)-0&0+&�-.0#$=(/+#--�&)0$#&�.$-D�'÷ .���'��4���%����#�%�� ��'�� �4��� ?&/+� /&� &.0+0()� >-� 3(B3$)()� 3;� ?-+�

=-?+#-0+�*+�*&%-.-)+�*&#+�>-�*+�/+)+�-'*&#+D�'÷ ��'��� '� %��"���� &#+� /&� +?+/0� &A(30&#+&� &(0$'&0;� &� &.0+0()(-� >-�

3(B3$)()(-�/(�&/+)&>-�?&/0$#�=+�3/&)&#+�/&�>-�?$&-&�=+�/&)/()D�'÷ *'������� '��.���'�� 4.����� =(/+� )&� &)-.-+#+&� '&#%-.-)$#� &.0+0()(-� >-�

&)+�3(B3$)()(-�/(�'&#%-.-)+�30\.%&�>-�=#+&*0&�&)+�*&%-.--D��-.�1$.&�=+�&.0+0� 3&(�=-.�/+&�=+� 3(B3$)� 3+�

-+3+� /(� (.� /)-/`� @.0#Y$� /+)();� &� ?$--� =+� /&)/()D� V.�'$=()� =+� 2-1(&)-1&#+�(��'� 3+� &A(.%+� ?$)$3-.=�B(0$.()�(��'� =-.� %#(*()�>�@"'�@��� ��.������%��'"��"P�0&B()�>�@"'�@��D�

�.0+0()� >-� 3(B3$)()� '&-� *$0� ?-� /#+&0+� 3&(�'$=-?-/&0+� >-� =-.� ?+#+&30#&� =+� =-&)$%� ���&�'�@���4.��#P� �5"'� *������"5��'� Z=+3/O-3;� =-.� 0&B()�*�4���� 4.��#P� %#(*()� ���&�'�@��� 4.��#P�B(0$.()�=-.�=#+&*0&� A$3�&�%#(*()(-� #+3*+/0-2]D��-/-�3+� *$0� -.0#$=(/+� =-2+#3+� -.?$#'&,--� ?$)$3-.=� )-30+)+�=+�-.?$#'&,--�*#+=+?-.-0+�$?+#-0+�=+�B(0$&.+)+�*�����4����"'��@�W�>-��"5��'�4����"'��@�WD�

�����

��

Page 157: Carte Office 2007

8f6�

?����4�����V.&-.0+� =+� &� -'*#-'&�(.� =$/('+.0P� +30+� .+/+3&#;� #+&)-1&#+&� (.$#� 2+#-?-/;#-� /(�

*#-2-#+�)&E�/$#+/0-0(=-.+&�/&)/()+)$#�>-�?(./n--)$#P�&>+1&#+&�@.�*&%-.;�&�-.?$#'&,--)$#�+0/D��+� *$&0+� *#+2-1(&)-1&� =$/('+.0()� 0-*;#-0� &//+3\.=� '$=()� =+� 2-1(&)-1&#+� +������������ �4��#���� *#-.� &//+3&#+&� $*,-(.--� /(� &/+)&>-� .('+� =-.� '+.-()� =+3/O-3� )&�&)+%+#+&�3+/,-(.--��4�����&�'+.-()(-�%+.+#&0�=+�&*;3&#+&�B(0$.()(-�������P�3&(�*#-.�&*;3&#+&�/$'B-.&,-+-�=+�0&30+����'O2�D�a(0$&.+)+�=-3*$.-B-)+�@.�&/+30�'$=�*+#'-0E��

'÷ �'*#-'&#+&� =$/('+.0()(-�Z&*;3&#+&� B(0$.()(-��'*#-'&#+� =(/+� )&�=+3/O-=+#+&� ?+#+30#+-� =+�=-&)$%��4����]g�

'÷ �.-,-&)-1&#+� *&%-.;� Z3+� =+3/O-=+� ?+#+&30#&� /(� 3+0;#-)+� =-'+.3-(.-)$#�*&%-.--�=+�-'*#-'&0]g�

'÷ "&.$#&'&#+&� =$/('+.0()(-� Z&//+3&#+&� &/+30(-� B(0$.� =(/+� )&�=-'+.3-$.&#+&�)&�855��&�=$/('+.0()(-�#+3*+/0-2]g�

'÷ �?->&#+&� '&#%-.-)$#� Z&?->+&1;� )-.--)+� =+� '&#%-.+� &)+� ?$--� =+� )(/#(�*+#'-,\.=� #+=+?-.-#+&� ?&/-);� &�'&#%-.-)$#� *#-.� 3-'*)&� &%;,&#+� >-� 0#&%+#+�/(�'$(3+Y()�&�#+3*+/0-2+)$#�)-.--]g�

'÷ �&)0�)&�*&%-.&�&.0+#-$&#;i�(#';0$&#+D��+>-#+&� =-.� '$=()� +����� ������� �4��#���� 3+� ?&/� *#-.� -.0+#'+=-()�

B(0$.()(-�V��-�%���� +�������������4��#���D��(*;� +?+/0(&#+&� 0(0(#$#� /$.?-%(#;#-)$#� >-� 2+#-?-/;#-)$#� .+/+3&#+� @.&-.0+&�

-'*#-';#--P� 3+� *$&0+� +?+/0-2� 0#+/+� )&� -'*#-'&#+&�?->-+#()(-D� "+.0#(� &//+3&#+&� ?+#+30#+-� =+� =-&)$%��4����� 3+� *$&0+� (0-)-1&� /$'B-.&,-&� =+� 0&30+����'O � 3&(� 3+� &*&3;� *+� B(0$.()� ������� � u��4����� u� �4����D� V.� &/+&30;� ?+#+&30#;� 3+�*$0�-.0#$=(/+�$*,-(.-�/&�=+�+:+'*)(E��

'÷ -'*#-'&.0&�)&�/&#+�3+�?&/+�0-*;#-#+&�Z3+�3+)+/0+&1;� =-.� )-30&� =+� -'*#-'&.0+�-.30&)&0+�@.�3-30+'�3&(�@.�#+,+&P�/;3(,&�("�]g��

'÷ 1$.&�=+�-'*#-'&0�Z0$&0+�*&%-.-)+�=-.�=$/('+.0�3&(�&.('-0+�*&%-.-]g�'÷ /+�3+� -'*#-';E�3+)+/,-&� ?;/(0;�/(�'$(3+Y()P� ?$-)+�&/0-2+P� 0$0�#+%-30#()�=+�

)(/#(]g�'÷ .(';#()�=+�/$*--�/+�?$#�?-�-'*#-'&0+g�'÷ -'*#-'&#+&� =$/('+.0()(-� @.0#Y(.� &)0� ?->-+#� @.� 3/$*()� 0-*;#-#--�

=$/('+.0()(-�)&�(.�&)0�/&)/()&0$#�3&(�*+.0#(�$�0-*;#-#+�()0+#-$&#;g�'÷ &3&'B)&#+&�3&(�.(�&�+:+'*)&#+)$#�-'*#-'&0+D�

��&)0;�'$=&)-0&0+�=+�&�-'*#-'&�=$&#�$�&.('-0;�1$.;�=+�=&0+�+30+� /+&� *#-.� 3+)+/0&#+&� /+)()+)$#� /+� (#'+&1;� &� ?-� -'*#-'&0+� >-�&*+)&#+&� $*,-(.--� �0&B-)-#+� 1$.;� =+� -'*#-'&0� =-.� 0&B()� *�4����4.��#P�%#(*()����&�'�@���4.��#P�B(0$.()�6��#�%���4����D�"+.0#(�-'*#-'&#+�3+�?$)$3+n0+P�B-.+@.,+)+3P�?(./,-&� ����D��

� �

Page 158: Carte Office 2007

8f^�

/���!�!�:��´�9*6 �� ��*, �

�4���'"'����9@��%��%����

����������4���'��5@�'���%��%���� �.()� =-.0#+� /+)+� '&-� -'*$#0&.0+� &3*+/0+� @.� =$'+.-()� 0+O.$)$%-+-� -.?$#'&,-+-P�&2\.=�(.� -'*&/0�=+/-3-2� &3(*#&�'$=()(-�=+�$#%&.-1&#+� >-� ?(./,-$.&#+�&� .('+#$&3+)$#�-.30-0(,--�>-�3+#2-/--�@)�#+*#+1-.0;��=+12$)0&#+&�3-30+'+)$#�=+�%+30-(.+�&�B&1+)$#�=+�=&0+D�

a&1+)+�=+�=&0+�*$0�&2+&�';#-'-�>-�/$'*)+:-0;,-�+:0#+'�=+�2&#-&0+P�=+�)&�/\0+2&�1+/-�=+�@.#+%-30#;#-�*\.;�)&�'-)-$&.+�=+�@.#+%-30#;#-D�

��B&1;�=+�=&0+�*$&0+�?-�*#-2-0;�/&�(.�&.3&'B)(�=+�=&0+�-.0+#/$.+/0+P�@'*#+(.;�/(�=+3/#-+#+&�)$#P�/&#+�#;3*(.=+�/&)-0;,-)$#�=+�/+.0#&)-1&#+P�/$$#=$.&#+P�-.0+%#&#+�>-�=-?(1-+�&� -.?$#'&,--)$#� >-� /&#+�&3-%(#;� 3&0-3?&/+#+&� 0(0(#$#�.+/+3-0;,-)$#�=+�*#+)(/#&#+�&� 0(0(#$#�(0-)-1&0$#-)$#�/+�$�(0-)-1+&1;D�"#+)(/#&#+&�=&0+)$#� 3+� #+?+#;� )&�$*+#&,--)+�=+� -.0#$=(/+#+P�>0+#%+#+P�&/0(&)-1&#+�>-�-.0+#$%&#+�&�=&0+)$#�D��

�0-)-1&#+&�B&1+)$#�=+�=&0+�*#+1-.0;�(#';0$&#+)+�&2&.0&A+E�Y��$.0#$)()�/+.0#&)-1&0�&)�=&0+)$#P�*(0\.=�?-�=+3+'.&0;�$�*+#3$&.;�/&�#+3*$.3&B-)�

/(�&='-.-30#&#+&�B&1+-�=+�=&0+g�Y�¬-0+1&�'&#+�=+�#+%;3-#+�n-�&/0(&)-1&#+�&�-.?$#'&n--)$#g�Y� �(.0� /$'*&/0+E� 2$)('()� $/(*&0� =+� 3-30+'+)+� =+� B&1+� =+�=&0+� +30+�'()0�'&-�

#+=(3�=+/\0�=$/('+.0+)+�3/#-3+g�Y��)+:-B-)-0&0+&�/+�/$.30;�@.�*$3-B-)-0&0+&�'$=-?-/;#--�30#(/0(#--�B&1+-�=+�=&0+�?;#;�

&�?-�.+/+3&#;�'$=-?-/&#+&�*#$%#&'+)$#�=+�&*)-/&n-+g�Y�!+=(.=&.,;�3/;1(0;�&�=&0+)$#�'+'$#&0+P�/&#+�3+�$B,-.+�*#-.�*&#0&A&#+&�=&0+)$#�

@.0#+�'&-�'(),-�(0-)-1&0$#-�>-�&*)-/&,--g�Y�"$3-B-)-0&0+&�-.0#$=(/+#--�30&.=&#=+)$#�*#-2-.=�'$=()�=+�30$/&#+�&�=&0+)$#P�/++&�

/+�*+#'-0+�-.0+#3/O-'B&#+&�=&0+)$#�@.0#+�$#%&.-1&,--g�Y� b+.,-.+#+&� -.0+%#-0;,--� =&0+)$#� *#-.� *$)-0-/&� =+� 3+/(#-0&0+P� *#-.� %+30-$.&#+&�

0#&.1&/,--)$#� >-� *#-.� #+?&/+#+&� =&0+)$#� @.� /&1� =+� ?(./,-$.&#+� =+?+/0($&3;� &� =-?+#-0+)$#�/$'*$.+.0+�O&#=e&#+�3&(�3$?0e&#+g�

Y��.=+*+.=+.,&�=&0+)$#�?&,;�=+�3(*$#0()�O&#=e&#+�(0-)-1&0D�V.� 2-&,&� /$0-=-&.;� @.'&%&1-.;'� *+#'&.+.0� .$-� /(.$>0-.,+� *+� /&#+� )+� '+'$#;'�

*+.0#(�'&-�0\#1-(D�V.�%+.+#&)P�%\.=-#+&�('&.;�$*+#+&1;�/(�(#';0$&#+)+�/$./+*0+E��&0+�7�/$.30&(� @.�'&0+#-&)� B#(0P� ?&*0+P� 3-'B$)(#-P�.('+#+P�/(2-.0+P�*$1+� ?;#;�(.�

@.,+)+3�=+�3-.+�30;0;0$#P�.+-.0+%#&0+�@.0#Y(.�/$.0+:0P�?;#;�#+)&,--�/(�&)0+�=&0+�3&(�$B-+/0+D� )+�3+�*$0�$B,-.+�@.�(#'&�(.$#�+:*+#-'+.0+P�3$.=&A+�+0/D��

�.?$#'&,--� 7� *#-.� *#+)(/#&#+&� =&0+)$#� >-� %;3-#+&� #+)&,--)$#� =-.0#+� &/+30+&� 3+� $B,-.�-.?$#'&,--� /&#+� &(� (.� @.,+)+3� >-� 3(.0� -.0+%#&0+� @.0#Y(.� /$.0+:0D� �&0+)+� $#%&.-1&0+� >-�*#+1+.0&0+�@.0#Y(.�'$=�3-30+'&0-/�*+.0#(�&�3(B)-.-&�3+.3()�&/+30$#�=&0+�=+2-.�-.?$#'&,--D�"+� 3/(#0� -.?$#'&,--)+� 3(.0� =&0+� *#+)(/#&0+D� �.?$#'&,--)+� 3+� *#+1-.0;� 3(B� ?$#';� =+�#&*$&#0+P�30&0-30-/-P�=-&%#&'+�+0/D��

Page 159: Carte Office 2007

8fm�

�(.$>0-.,+�Y�/$)+/,--�=+�=&0+P�-.?$#'&,--P�&=+2;#(#-�>-�*#-./-*--�@.2;,&0+P�&/('()&0+�=+Y&� )(.%()� 0-'*()(-D� �.?$#'&,--)+� =+3*#+� (.� 3(B-+/0� #+,-.(0+� >-� @.,+)+3+� >-� /&#+� *$0� ?-�?$)$3-0+� @.� )(&#+&� =+� =+/-1--P� ?$#'+&1;� A(=+/;,-� >-� $*-.--� =+2-.� /(.$>0-.,+D� �(� &)0+�/(2-.0+P�/(.$>0-.,+)+�&*&#�@.�'$'+.0()�(0-)-1;#--�-.?$#'&,-+-�D�

�('+&� #+&);� /$.,-.+� )(/#(#-P� $B-+/0+P� *+#3$&.+� 3&(� +2+.-'+.0+� /&#+� &(�3+'.-?-/&,-+�*+.0#(�&.('-0+�B&1+�=+�=&0+�>-�*+�/&#+�)+�.('-'������#&-D���+.0-0&0+�*$&0+�?-� (.� )(/#(� #+&)P� 0&.%-B-)� *#+/('� $� /);=-#+P� $� *+#3$&.;P� $� &/0-2-0&0+� Z$� *#$%#&'&#+P�#+1+#2&#+&�(.(-�B-)+0�]�3&(�*$&0+�?-�$�.$,-(.+�&B30#&/0;D�

��+.0-0&0+�+30+�=+�?&*0�$�/)&3;�=+�$B-+/0+�>-�*+.0#(�$#-/+�+.0-0&0+�+:-30;�'&-�'()0+������� &)+� 3&)+D�Ê�� �*��%��� *(0+'� /$.3-=+#&� +.0-0&0+&� � ¬P� >-� +)+2()� < �4���"�>��'�)�=-.�/)&3&�&��qY&���=+� )&��-/+()�q�=-.� )$/&)-0&0+&�N�+30+�$�-.30&.,;�&�+.0-0;,--D�"+.0#(�&�*#+/-1&�$�-.30&.,;�&�(.+-�+.0-0;,-P�0#+B(-+�3;�3*+/-?-/;'�(.+)+�/&#&/0+#-30-/-�&)+�&/+30(-�$B-+/0P�3;Y)�=+3/#-+'�Z*#+/-1;'�=+�+:+'*)(�.('+)+P�/)&3&P�>/$&)&�+0/D]D��>&=&#P�+.0-0;,-)+�0#+B(-+�3;�=+3/#-3+�@.�0+#'+.-�#+&)-P�&=-/;�3;�)+�30&B-)-'����5"��'�D��.�&0#-B(0�+30+� $#-/+� =+0&)-(� /&#+� 3+#2+>0+� )&� -=+.0-?-/&#+&P� /)&3-?-/&#+&P� /(&.0-?-/&#+&P� 3&(�+:*#-'&#+&� 30;#--� (.+-� -.30&.,+� &� (.+-� +.0-0;,-D� �0#-B(0+)+� 3(.0� -.?$#'&,--� 3*+/-?-/+� /+�0#+B(-+� /(.$3/(0+� >-� '+'$#&0+D� Ê�� �*��%��� &0#-B(0+)+� +.0-0;,--� '���� 3(.0� .('+P�*#+.('+P�&=#+3&P�.(';#�=+�0+)+?$.P�&=#+3&�=+�+'&-)P�=&0&�.&>0+#--�+0/D��

���!"��������#+*#+1-.0;�$�/$)+/,-+�=+�=&0+�@.#(=-0+P�/&#+�3+�#+?+#;�)&�(.�&.('-0�3(B-+/0� 3&(� $B-+/0-2P� @'*#+(.&� /(� -.30#('+.0+)+� ?$)$3-0+� *+.0#(� '&.-*()&#+&� &/+30$#�=&0+D�"+.0#(�&�&2+&�&//+3�/\0�'&-�#&*-=�)&�=&0+)+�=+*$1-0&0+�P�&/+30+�=&0+�3(.0�$#%&.-1&0+�@.� 0&B+)+P� ?--.=� 30$/&0+� *+� )-.--� >-� /$)$&.+D� V.0#+� 0&B+)+)+� B&1+-� =+� =&0+� +:-30;� )+%;0(#-D��-.--)+� =-.� 0&B+)� 3+� .('+3/� -�������"��P� -&#� /$)$&.+)+� 0&B+)()(-� 3+� .('+3/� �2�%������.0+#3+/,-&�=-.0#+� $� )-.-+� >-� $� /$)$&.;� 3+� .('+>0+������D� �+&� '&-� -'*$#0&.0;� )-.-+�=-.0#Y(.�0&B+)�+30+�)-.-&�=+�&.0+0�&�0&B+)()(-P�/&#+�=+?-.+>0+�0&B+)()D� &�3+�.('+n0+�������� ����� Z3&(� �������� ��� �!"]D� �&*()� =+� 0&B+)� /$.n-.+� =+?-.-,-&� /$)$&.+)$#� =-.�0&B+)()�#+3*+/0-2����*��%���*+.0#(�0&B+)&� '���P� )-.-&�/&#+�=+?-.+>0+�+)+2()�< �4���"�>��'�)� =-.� /)&3&� &� �qY&� �� =+� )&� �-/+()� q� =-.� )$/&)-0&0+&� N� +30+� $� @.#+%-30#&#+� &�0&B+)()(-D� �-.-&� +30+� /$'*(3;� =-.� /\'*(#-� >-� /$.,-.+� 0$&0+� =&0+)+� #+?+#-0$&#+� )&� (.�&.('-0� +)+'+.0D� �\'*(#-)+� 0&B+)+-� '���� *$0� ?-E� .('+P� *#+.('+P� &=#+3&P� .(';#� =+�0+)+?$.P�&=#+3&�=+�+'&-)P�=&0&�.&>0+#--� +0/D��\'*()� #+*#+1-.0;�/+&�'&-�'-/;�(.-0&0+�=+�=&0+�=-.�/&=#()�B&1+-�=+�=&0+D�

"+�)\.%;�0&B+)+P�@.�/$'*$.+.,&�B&1+)$#�=+�=&0+�*$0�+:-30&�>-�&)0+�0-*(#-�=+�$B-+/0+E�?$#'()&#+� Z����7� /&#+� &?->+&1;� -.?$#'&,--)+� =-.0#Y(.� 0&B+)� &)0?+)� =+/\0� *+� )-.--� 3&(�/$)$&.+]P� -.0+#$%;#-�Z:����7/&#+�30$/O+&1;�@.0#+B;#-�/(�*#-2-#+� )&�=&0+)+�30$/&0+�@.�B&1&�=+�=&0+]P�#&*$#0�Z��%����7�/&#+�30$/O+&1;�=+0&)--�*+.0#(�&?->&#+&�3&(�0-*;#-#+&�=&0+)$#� @.�'$=� $#%&.-1&0]P� *&%-.-� e+B� Z%��Y� /&#+� *+#'-0� &?->&#+&� >-� -.0#$=(/+#+&� =&0+)$#� *#-.�#+,+&(&� �.0+#.+0 +�'&/#$(#-� ������ 7� ?$)$3-0+� *+.0#(� &(0$'&0-1&#+&� &/,-(.-)$#� &3(*#&�(.$#�$B-+/0+�&)+�B&1+-�=+�=&0+]P�'$=()+�*#$%#&'�Z�������7�'$=()+�=+�*#$%#&'P�/$=(#-�3(#3;� 3/#-3+� @.� )-'B&A()� ¬a�]D� �/+30+� +)+'+.0+P@'*#+(.;� /(� 0&B+)+)+P?$#'+&1;� &>&�.('-0+)+�/)&3+�=+�$B-+/0+�&)+�B&1+-�=+�=&0+D�

V.� 1-)+)+� .$&30#+� '&A$#-0&0+&� *+#3$&.+)$#� =+3?;>$&#;� &/0-2-0;,-� /&#+� -'*)-/;�-.0+#&/,-(.+&�/(�$�B&1;�=+�=&0+E�=+*(.+#+&�3&(�+:0#&%+#+&�(.+-�3('+�=+�B&.-�=-.�B&./;P�@.#+%-30#&#+&� *&/-+.,-)$#� @.� 3*-0&)P� #+1+#2&#+&� B-)+0+)$#� =+� 0#+.� 3&(� =+� &2-$.P� /;(0&#+&�(.+-� /;#,-� @.0#Y$� B-B)-$0+/;� /$'*(0+#-1&0;P� 3&)&#-1&#+&� &.%&A&,-)$#� =-.0#Y$� ?-#';P�%+30-(.+&�&.%&A&,-)$#�=-.0#Y$�?-#';P�/('*;#&#+&�(.$#�*#$=(3+�+0/D��

Page 160: Carte Office 2007

8_5�

��������.��@���"����5@��%��%���"#$/+3()�=+�#+&)-1&#+�&�(.+-�B&1+�=+�=&0+�*&#/(#%+�(#';0$&#+)+�?&1+E�Y÷ &.&)-1&�3-30+'()(-�*+.0#(�/&#+�3+�/$.30#(-+>0+�B&1&�=+�=&0+g�Y÷ *#$-+/0&#+&�30#(/0(#--�B&1+-g�Y÷ @./;#/&#+&�=&0+)$#�@.�B&1;g�Y÷ +:*)$&0&#+&�>-�@.0#+,-.+#+&�B&1+-�=+�=&0+g��&1&�*#$-+/0;#--�30#(/0(#--�B&1+-�=+�=&0+�/(*#-.=+�(#';0$#--�*&>-E�Y÷ 3+�=+0+#'-.;�3/$*()�B&1+-�=+�=&0+g�Y÷ 3+�=+0+#'-.;�/+�0&B+)+�3(.0�.+/+3&#+g�Y÷ 3+�=+0+#'-.;�P�*+.0#(�?-+/&#+�0&B+)�P�/+�/\'*(#-�3(.0�.+/+3&#+g�Y÷ 3+�30&B-)+3/�)+%;0(#-)+�@.0#+�0&B+)+g�Y÷ 3+�#&?-.+&1;�*#$-+/0()D�"#$-+/0&#+&�/$#+3*(.1;0$&#+�&�(.+-� B&1+�=+�=&0+�&3-%(#;�$� @.0#+n-.+#+�(n$&#;�&�

&/+30+-&D� "#-'()� *&3� @.� *#$-+/0&#+&� (.+-� B&1+� =+� =&0+� /$.30;� @.� 30&B-)-#+&� 3/$*()(-�&/+30+-&�n-�'$=()�=+�(0-)-1&#+P� )(/#(�/&#+�3+�#+&)-1+&1;�/$.3()0\.=�*+#3$&.+)+�/&#+�2$#�(0-)-1&�B&1&�=+�=&0+P�+=-?-/\.=(Y.+�P�@'*#+(.;�/(�(0-)-1&0$#--P�&3(*#&�@.0#+B;#-)$#�)&�/&#+�=$#-'�3;�#;3*(.=;�B&1&�=+�=&0+P�/$.0(#\.=�#&*$&#0+)+�*+�/&#+�=$#-n-�3;�)+�*#$=(/;�B&1&�=+� =&0+� >-� &=(.\.=� ?$#'()&#+)+� (0-)-1&0+� @.� '$=� /(#+.0� *+.0#(� @.#+%-30#&#+&� =&0+)$#D��(*;�/+�30&B-)-'�3/$*()�B&1+-�=+�=&0+P�3+�*$&0+�@.0$/'-�$�)-30;�=+�/+#-.n+�=+�)&�B&1&�=+�=&0+D��*$-P�3+�*$0�30&B-)-�?&*0+)+�/+�0#+B(-+�'+'$#&0+�@.�B&1&�=+�=&0+�n-�/;#(-�3(B-+/0�@-�&*&#n-.+�?-+/&#+D��/+30+�?&*0+�/$#+3*(.=�/\'*(#-)$#�Z/$)$&.+)$#]�=-.�B&1&�=+�=&0+P�-&#�3(B-+/0+)+�/;#$#&�)+�&*&#n-.�/$#+3*(.=�0&B+)+)$#D��+?-.-#+&�0&B+)+)$#�&3$/-&0+�B&1+-�=+�=&0+�+30+�(.�*&3�+3+.,-&)�@.�*#$-+/0&#+&�&/+30+-&P�=&0$#-0;�?&*0()(-�/;�#+1()0&0+)+�3$)-/-0&0+�.(� /$.,-.� -.?$#'&,--� )+%&0+� =+� 30#(/0(#&� 0&B+)+)$#� =-.� /&#+� 3(.0� $B,-.(0+D� 30+�#+/$'&.=&0�/&�?-+/&#+�0&B+)�=-.0#Y$�B&1&�=+�=&0+�3&�30$/O+1+�-.?$#'&,--�#+?+#-0$&#+�)&�$�3-.%(#&� +.0-0&0+� =-.� 2-&,&� #+&);D� �� � �*��%��+� � 0&B+)&� � ������ � 3;� � 30$/O+1+� � =$&#��-.?$#'&,--� �=+3*#+��+)+2-P��0&B+)&�:�����������=$&#�-.?$#'&,--�=+3*#+�'+=--)+�+)+2-)$#D��(� 30$/;'� -.� -.0+#-$#()� (.+-� 3-.%(#+� 0&B+)+� -.?$#'&,--� &'+30+/&0+P� /+� 3+� #+?+#;� )&�+.0-0;n-�=-?+#-0+D��30?+)P�?-+/&#+�0&B+)�0#+B(-+�3;�/$.n-.;�-.?$#'&n--�=+3*#+�(.�3(B-+/0D��-30&�=+�/\'*(#-�2&�?(#.-1&�3$)(n--�*+.0#(�0&B+)+)+�.+/+3&#+D��+�&/++&P�)&�&/0(&)-1&#+&�(.+-� &.('-0+� *$#n-(.-� =+� =&0+� =$&#� @.0#Y(.� )$/P� /('� &#� ?-� &=#+3&� =+� =$'-/-)-(P�'$=-?-/&#+&�2&�&*&#+�&(0$'&0�@.�@.0#+&%&�B&1;�=+�=&0+D�

�>&=&#P� $� ������=+,-.+� =&0+� =+3*#+� (.� $B-+/0� *&#0-/()&#P� /('� &#� ?-� (.� +)+2P� (.�*#$?+3$#P�$�/)&3;P�'+=--)+�+)+2-)$#�+0/D���������������+30+�$�/$)+/,-+�=+�-.?$#'&,--�/&#+�3+�#+?+#;�)&�(.�-0+'�*&#0-/()&#�=-.�B&1&�=+�=&0+D��

��+�+:+'*)(P� @.�0&B+)&�=+�'&-� A$3�$�@.#+%-30#&#+�+30+�&)/;0(-0;�=-.�/$=P�.('+)+�>-�*#+.('+)+�*+#3$&.+-P�=&0&�.&>0+#--P�&=#+3&�=+�=$'-/-)-(P�.#D�=+�0+)+?$.�P�.(';#()�>-�3+#-&�/;#,--�=+�-=+.0-0&0+D��

���-+/&#+� $B-+/0� =-.� @.#+%-30#&#+� 3+� .('+n0+� ����D� �.� /\'*� +30+� (.� $B-+/0�

-.=-2-=(&)� /&#+� ?&/+� *&#0+� =-.� @.#+%-30#&#+&� =-.� B&1&� =+�=&0+D� �-+/&#+� /\'*� 0#+B(-+� 3&�&-B;� (.� 0-*� =+� =&0;� 3*+/-?-/&0D� F-*(#-)+� (1(&)+� =+� =&0+� 3(.0E� ,�+�� 7� ?$)$3-0� *+.0#(�

Page 161: Carte Office 2007

8_8�

-.?$#'&,--�/+�.(�=+*;>+3/�4ff�=+�/&#&/0+#+�Z)-0+#+P/-?#+P3+'.+�3*+/-&)+]P�/���7�?$)$3-0�*+.0#(� -.?$#'&,--� /+� =+*;>+3/� 4ff� =+� /&#&/0+#+� Z_X�g� 3+� *$&0+� 0&30&� &*#$&*+� $#-/+�/&.0-0&0+� =+� 0+:0� 7� _XD555� =+� /&#&/0+#+g� +:E=+3/#-+#+&� +2$)(,-+-� (.+-� B$)-]P�("5��� 7�?$)$3-0�*+.0#(�-.?$#'&,--�.('+#-/+P�����,���7�?$)$3-0�*+.0#(�-.?$#'&,--�=+�0-*�=&0;�3&(�$#;P� �"����E� 7� ?$)$3-0� *+.0#(� -.?$#'&,--� .('+#-/+� @.� B&.-P� *"���"5��� 7� ?$)$3-0�*+.0#(� %+.+#&#+&� &(0$'&0;� =+� .('+#+� @.� $#=-.+� /#+3/;0$&#+P�N���(�� 7� ?$)$3-0� *+.0#(�-.?$#'&,--� B-.&#+� =+� 0-*� ��i��P��'���5$���� 7� /\'*� /&*&B-)� &� *#-'-� /&� 2&)$&#+� (.�$B-+/0� Z+:D� -'&%-.+]g� $B-+/0()� *$&0+� ?-� )+%&0� 3&(� -.3+#&0P�1E4��'��G� 7� $� )+%;0(#;� )&� $�)$/&,-+�8�5D�

����������-+/&#+� /\'*� &#+� (.� #&.%� &)� *#$*#-+0;,-)$#� /\'*()(-� &3$/-&0D� �+� +:+'*)(�

';#-'+&� (.(-� /\'*�=+� 0-*� 0+:0� 3+0&0� )&� 2&)$&#+&� 855� 3+'.-?-/;� ?&*0()� /;�'&:-'()� =+�/&#&/0+#+�/&#+�*$&0+�?-� -.0#$=(3�+30+�=+�855D�¬&)$&#+&�'&:-';�*+�/&#+�(.�/\'*�0+:0�$�*$&0+�&2+&�+30+�=+�4ff�=+�/&#&/0+#+D�� �)0+� *#$*#-+0;,-� &)+� /\'*()(-� -./)(=� #+%()-� =+� 2&)-=&#+P� /++&� /+� 3+'.-?-/;� /;�-.?$#'&,--)+�/&#+�(#'+&1;�&�?-� -.0#$=(3+�2$#�#+3*+/0&�(.�&.('-0�/#-0+#-(P�&30?+)� @./\0�3;�&-B;�3+.3�Z�=+�+:D�$�'+=-+�*$&0+�&2+&�2&)$#-�/(*#-.3+� @.0#+�8P55�>-�85P55g�=&0&�.&>0+#--�(.(-�+)+2�0#+B(-+�@./&=#&0;�@.0#Y(.�&.('-0�-.0+#2&)�+0/D�]D�

�+)+�'&-�(1(&)+������������������������������3(.0E��!���������� Z�-'+.3-(.+&� /\'*()(-]E� � 7��(';#()� '&:-'� =+� /&#&/0+#+� *+� /&#+Y)�

*$&0+�-.0#$=(/+�(.�(0-)-1&0$#�@.�&/+30�/\'*�Z3+�&*)-/;��$&#��\'*(#-)$#��+�F-*�F+:0]g��!������ D�$#'&0()� @.� /&#+� 3(.0� &?->&0+� =&0+)+]� 7� *#-.� /&#+� 3+� *$0� /#+&� ?$#'&0+�

*+#3$.&)-1&0+�3&(�3+�*$&0+�&)+%+�=-.0#Y$�)-30;�=+#()&.0;�/(�?$#'&0+)+�=-3*$.-B-)+�*+.0#(�&/+)�0-*�=+�/\'*g��

��������c�����Z��(';#()�=+�1+/-'&)+]E�7�"+.0#(�/\'*(#-)+�.('+#-/+P�7�*#-.�/&#+�3+�*$&0+�30&B-)-�.(';#()�-'*)-/-0�=+�*$1-,--�1+/-'&)+�*+�/&#+�)+�*$&0+�&?->&�(.�.(';#g�

������:���� Z�$#'&0()� =+� -.0#$=(/+#+]E� 3+� #+?+#;� )&� -'*(.+#+&� (.(-� &.('-0�?$#'&0� *+.0#(� 0$&0+� =&0+)+� -./)(3+� @.� /&=#()� &/+30(-� /\'*D� �� '&3/;� =+� -.0#&#+� +30+�?$)$3-0;� @.0#Y(.� /\'*� *+.0#(� &� ?$#'&0&� -.?$#'&,-&� >-� &� /$.0#$)&� /+� 2&)$#-� *$0� ?-�-.0#$=(3+D��

�������� Z 0-/O+0&]Y*+#'-0+� 3*+/-?-/&#+&� (.(-� &.('-0� .('+� &0#-B(-0� /\'*()(-P�.('+�/&#+�2&�?-�&?->&0�@.�/&=#()�#&*$&#0+)$#P�?$#'()&#+)$#P�0&B+)+)$#D�

��� ����������� Z¬&)$&#+�&(0$'&0;]E7��&/;P� @.�'$=�$B->.(-0P�(.�/\'*�/$.,-.+�$�&.('-0;�2&)$&#+P�3+�*$&0+�-.0#$=(/+�&/+&�2&)$&#+�&-/-�*+.0#(�&�+/$.$'-3-�0-'*Y2&�&*;#+&�@.�?-+/&#+�.$(;�@.#+%-30#&#+�>-�$�2+,-�@.)$/(-�&0(./-�/\.=�.(�+30+�2&)&B-);����

���������� ����� Z!+%()-)+� =+� 2&)-=&#+]E� 0+30+&1;� *#-.� -.0+#'+=-()� (.(-� /#-0+#-(�2&)$#-)+� -.0#$=(3+� @.�/\'*(#-)+�B&1+-�=+�=&0+� >-�.(� )&3;� -.0#$=(/+#+&�=+�=&0+�/&#+� .(�#+3*+/0;�&/+)�/#-0+#-(D��

Page 162: Carte Office 2007

8_4�

���������������ZF+:0�=+�2&)-=&#+]C��$.,-.+�0+:0()�/&#+�2&�&*;#+&�*+�+/#&.�@.�/&1()� @.� /&#+� 2&)$&#+&� -.0#$=(3;� @.� /\'*� .(� #+3*+/0;� /#-0+#-()� -'*(3� =+� #+%()&� =+�2&)-=&#+D�

���������Z�+#-.,+]�7�2$'�&)+%+�N ��>-�(��*+.0#(�&�/$'(.-/&�*#$%#&'()(-�=&/;�-�3+�*+#'-0+�(.(-�(0-)-1&0$#�3;�)&3+�&/+)�/\'*�.+/$'*)+0&0D�

�������� Z�.=+:&#+]��=-.0#Y$� )-30;� =+#()&.0;� 3+� *$&0+� &)+%+� @.0#+� (.� -.=+:� /&#+�&='-0+�2&)$#-�=(*)-/&0�3&(�(.()�/&#+�/+#+�/&�?-+/&#+�2&)$&#+�&�/\'*()(-�3;�?-+�(.-/;�

V.�?-%(#-)+�(#';0$&#+�&'�-)(30#&0�/\0+2&�+:+'*)+D����

��

�.+$#-� -.0#Y$�0&B+);�+:-30;�?$&#0+�'()0+�=&0+P�=+�&/++&�3+�#+/$'&.=;�-+#&#O-1&#+&�=&0+)$#�=-.�0&B+);P�*+.0#(�&�?-�#+%;3-0+�/\0�'&-�(>$#D��+�&/++&�*+.0#(�&.('-0+�0&B+)+�3+�#+/$'&.=;� /$.30#(-#+&� -.=+/>-)$#D� �.=+:()� *+#'-0+� )(/#()� '()0� '&-� #&*-=� *+.0#(�/;(0&#+&�>-� 3$#0&#+&�@.#+%-30#;#-)$#D��.=+:()� )(/#+&1;� -.�'$=�3-'-)&#�(.(-� -.=+:�&)�(.+-�/;#n-� 0#&=-,-$.&)+D� �O+-&� =+� -.=+:&#+� #+*#+1-.0;� (.� &.3&'B)(� '-.-'� =+� &0#-B(0+� /&#+�-=+.0-?-/;�$�@.#+%-30#&#+�=-.�0&B+);D�

�-.--)+�=-.�0&B+)�Z@.#+%-30#;#-)+]�.(�0#+B(-+�3;�?-+�-=+.0-/+D��-+/&#+�0&B+)�&#�0#+B(-�3;�&-B;�/+)�*(,-.�(.�/\'*�&�/;#(-�2&)$&#+�+30+�(.-/;�*+.0#(�?-+/&#+�@.#+%-30#&#+�Z/\'*�/O+-+�*#-'&#;P�*#-./-*&);P�(.-/;�Y� ���E�G�E]D��/+30�/\'*�+30+�(0-)�*+.0#(�&� -=+.0-?-/&� @.�'$=�(.-/�?-+/&#+�@.#+%-30#&#+D��

�O+-&� *#-'&#;� *#+1-.0;� &2&.0&A+)+E� (.� -.=+:� +30+� /#+&0� @.� '$=� &(0$'&0� *+.0#(�/O+-&� *#-'&#;� Z&//+)+#+&1;� /;(0&#+&P� 3$#0&#+&P� 3&(� %;3-#+&� =&0+)$#� =-.� 0&B+);]P� *+� B&1&�/O+--�*#-'&#+�3+�30&B-)+3/�=+�'()0+�$#-�#+)&,--�@.0#+�0&B+)+D��

V.#+%-30#;#-)+�=-.�0&B+);�3(.0�&?->&0+� -.�$#=-.+&�=&0;�=+�/O+-&�*#-'&#;P�=(*)-/&0+)+�.(�3(.0�&='-3+�Z0$&0+�@.#+%-30#;#-)+�3(.0�(.-/+]D�

��� /O+-+� *#-'&#;� *$&0+� ?-� ?$#'&0;� =-.0#Y$� 3-.%(#;� /$)$&.;� 7/O+-+� 3-'*);P� 3&(�*$&0+�?-�?$#'&0;�=-.�'&-�'()0+�/$)$&.+�7�/O+-+�/$'*(3;�Z'()0-*);]D�V.0#Y(.�0&B+)�*$0�+:-30&� '&-� '()0+� /$)$&.+� Z3&(� 3+0� =+� /$)$&.+]� /+� *$0� /$.,-.+� 2&)$#-� (.-/+D� �/+30+�/$)$&.+�3(.0�/O+-�/&.=-=&0D��-.�&/+30+�/O+-�/&.=-=&0�3+�&)+%+�$�/O+-+�*#-'&#;P�&/+&30&�0#+B(-+�3;�/$.,-.;�(.�.(';#�'-.-'&)�=+�/$)$&.+�>-�3;�?-+�30&B-);D�

Page 163: Carte Office 2007

8_9�

�������'&����������5�'���&0+)+� =-.0#Y$� B&1+� =+� =&0+� 3(.0� $#%&.-1&0+� 0&B+)+D� 30+� -.=-/&0� 3;� '+'$#;'�

=&0+)+�@.�'&-�'()0+�0&B+)+�@.0#+�/&#+�+:-30;�)+%;0(#-�=+/\0�*#$-+/0&#+&�(.(-�3-.%(#�0&B+)�/(� '()0+� /\'*(#-D� �.()� =-.� 3/$*(#-)+� *#-./-*&)+� &)+� *#$-+/0;#--� B&1+)$#� =+� =&0+�#+)&,-$.&)+� +30+� =+� &� %#(*&� /\'*(#-)+� @.� 0&B+)+� &30?+)� @./\0� "� �� ������!�!���������#�������P� >-� -'*)-/-0� #+=(/+#+&� 3*&,-()(-� =+� 30$/&#+� .+/+3&#� B&1+-� =+� =&0+D�F&B+)+)+�/&#+�/$.,-.�=&0+�#+=(.=&.0+�*$0�/#+&�&.$'&)--� )&� &/0(&)-1&#+� Z)&� -.3+#&#+P� )&�>0+#%+#+P� 3&(� )&�'$=-?-/&#+]D�"+.0#(�&�+)-'-.&�&/+30+�*#$B)+'+� 0&B+)+)+� 0#+B(-+� 3;� ?-+�.$#'&)-1&0+D��$#'&)-1&#+&�+30+�$�0+O.-/;�=+�*#$-+/0&#+�&�B&1+)$#�=+�=&0+�*#-.�/&#+� 3+�+)-'-.;P�3&(�3+�+2-0;P�&.('-0+�&.$'&)--�>-�-./$.3-30+.,+�&)+�=&0+)$#D���B&1;�=+�=&0+�B-.+�*#$-+/0&0;�*;#-.0+�.(�*+#'-0+�/&�=&0+)+�3;�?-+�#+=(.=&.0+P�&=-/;�&/++&>-�-.?$#'&,-+�3;�3+�%;3+&3/;�@.�)$/(#-�=-?+#-0+P�3&(�3;�'+'$#+1+�-.?$#'&,--�/&#+�3+�*$0�=+=(/+�*+�B&1&�&)0$#�-.?$#'&,--�'+'$#&0+�@.�&/++&>-�B&1;�=+�=&0+D��

�(�+30+�$B)-%&0$#-(�/&� @.0#+� 0$&0+�0&B+)+)+�(.+-�B&1+�=+�=&0+�3;�+:-30+�#+)&,--D� V.�/&=#()�(.+-� &*)-/&,--�*(0+'�3;�(0-)-1;'� >-� 0&B+)+� -.=+*+.=+.0+� >-i3&(�=+� )(/#(� Z0&B+)+�0+'*$#&#+]D�V.0#+�=$(;�0&B+)+�=-.0#Y$�B&1;�=+�=&0+�+:-30;�$�#+)&,-+�&0(./-�/\.=�(.()�3&(�'&-�'()0+�/\'*(#-�/O+-+� =-.0#Y(.� 0&B+)� 3+�*$0#-2+3/� /(� (.()� 3&(�'&-�'()0+� /\'*(#-�/O+-+�=-.�/+);)&)0�0&B+)D��\'*(#-)+�*#-.�/&#+�3+�#+&)-1+&1;�)+%;0(#&�=-.0#+�=$(;�0&B+)+�&(P� =+� #+%();P� &/+)&>-� .('+P� 0-*�=+� =&0+� >-�';#-'+D��30?+)P� #+)&,-&� =+� )+%;0(#;� =-.0#+�=$(;�0&B+)+�+30+�30&B-)-0;� @.0#+�$�0&B+);P�.('-0;�%"�����+�>-�$�&)0;�0&B+);P�.('-0;���%��P�*#-.� -.0+#'+=-()� (.(-� /\'*� /$'(.D� �&0$#-0;� )+%;0(#--� =-.0#+� 0&B+)+P� &0(./-� /\.=� 3+�=+*)&3+&1;� *$-0+#()�=+� ?->-+#� @.� 0&B+)&� *;#-.0+� &(0$'&0�3+� *$1-,-$.+&1;� >-� *$-0+#()� =+�?->-+#�&)�0&B+)+-�/$*-)�*+�*#-'()�&#0-/$)�/&#+�&#+�/O+-&�+%&);�/(�/+&�=-.�?->-+#()�*;#-.0+D�

"#-./-*&)+)+� &2&.0&A+� =&0+� =+� (0-)-1&#+&� #+)&,--)$#� @.0#+� 0&B+)+� (.+-� B&1+� =+� =&0+�3(.0E�

&]� "#-.� -.0+#'+=-()� )+%;0(#-)$#� =-.0#+� 0&B+)+� 3+� *$0� /#+&� ?$#'()&#+P� #&*$&#0+P�-.0+#$%;#-�/&#+�3;�/$.,-.;�=&0+�=-.�'&-�'()0+�0&B+)+D�

B]�"$&0+�?-�?$#,&0;�-.0+%#-0&0+&�#+?+#+.,-&);D��.0+%#-0&0+&�#+?+#+.,-&);�#+*#+1-.0;�(.�3+0� =+� #+%()-� /&#+� *#$0+A+&1;� =&0+)+� *#-.� 30&B-)-#+&� =+� #+30#-/,--� *+.0#(� &=;(%&#+&� >-�>0+#%+#+&� =+� @.#+%-30#;#-� =-.� 0&B+)+)+� #+)&,-$.&0+� Z� �(� *(0+'� &=;(%&� @.#+%-30#;#-� @.�0&B+)()�/$*-)�?;#;�/&�&/+30+&�3;�&-B;�/$#+3*$.=+.0�@.�0&B+)()�*;#-.0+P�.(��*(0+'��>0+#%+��$��@.#+%-30#&#+��=-.��0&B+)()��*;#-.0+��=&/;��+:-30;��@.#+%-30#;#-�/$#+3*$.=+.0+�@.�0&B+)+)+�/$*-)D]D�

�.0#+�0&B+)+)+�(.+-�B&1+�=+�=&0+�3+�*$0�30&B-)-�(#';0$&#+�0-*(#-�=+�#+)&,--E�8D��!+)&,-&��C��������������+����������]�Y�?-+/;#+-�@.#+%-30#;#-�=-.�0&B+)&�*;#-.0+�

@-� /$#+3*(.=+� +:&/0� $� 3-.%(#;� @.#+%-30#&#+� =-.� 0&B+)&� /$*-)D� �/+30� 0-*� =+� #+)&,-+� +30+�=+30()�=+�#&#�(0-)-1&0D��

�(*��%������.0#+�0&B+)&�&���>-�0&B+)&�������#��7�$�/)&3;�*$&0+�3;�&-B;�(.�3-.%(#�=-#-%-.0+P�

(.�=-#-%-.0+�*$&0+�3;�&-B;�$�3-.%(#;�/)&3;D��.0#+�0&B+)&���#���>-�0&B+)&���#��7�$�3$,-+�*$&0+�3;�&-B;�3-.%(#�3$,P�(.�3$,�*$&0+�3;�

&-B;�$�3-.%(#;�3$,-+D�4D��!+)&,-&��C(��Z�������:��+�������������#�]�Y�?-+/;#+-�@.#+%-30#;#-�=-.�0&B+)&�

*;#-.0+�@-�/$#+3*(.=+�'&-�'()0�=+�$�@.#+%-30#&#+�@.�0&B+)&�/$*-)D��(.0�/+)+�'&-�@.0\).-0+�0-*(#-�=+�#+)&,--D�

(*��%�����

Page 164: Carte Office 2007

8_X�

�.0#+�0&B+)&�&���>-�0&B+)&�(�����7�$�/)&3;�&#+�'&-�'(),-�+)+2-P�(.�+)+2�&*&#,-.+�(.+-�3-.%(#+�/)&3+D�

�.0#+� 0&B+)&�:��� � >-� 0&B+)&�&�%��7�$�'&';�*$&0+� 3;�&-B;�'&-�'(),-� /$*--P� (.�/$*-)�&#+�$�3-.%(#;�'&';D�

9D� �!+)&,-&�/C(� Z:������:��+�������#�� ��������#�]�7� ?-+/;#+-� @.#+%-30#;#-�=-.�0&B+)&�*;#-.0+�@-�/$#+3*(.=+�'&-�'()0�=+�$�@.#+%-30#&#+�@.�0&B+)&�/$*-)� -&#�?-+/;#+-�@.#+%-30#;#-�=-.�0&B+)&�/$*-)� @-�*$&0+�/$#+3*(.=+�'&-�'()0�=+�$� @.#+%-30#&#+� @.�0&B+)()�*;#-.0+D��/+30+�0-*(#-�=+�#+)&,--�&*&#� @.�*#-'&� ?&1;�&�*#$-+/0;#--�B&1+-�=+�=&0+P� @.3;�+)+�0#+B(-+� 3;� ?-+� ()0+#-$#� +)-'-.&0+D� "&>--� @.� #+1$)2&#+&� (.+-� #+)&,--� '&.[Y0$Y'&.[� 3+�-.0#$=(/+�$�0&B+);�3(*)-'+.0&#;�/&#+�&#+�$�/O+-+�*#-'&#;�/$'*(3;P�?-+/&#+�+)+'+.0�&)�/O+--�*#-'&#+�?--.=�$�/O+-+�+:0+#.;D�

(*��%������.0#+� 0&B+)&� &��� >-� 0&B+)&� ��������� 7� $� /)&3;� &#+� '&-� '(),-� *#$?+3$#-P� (.�

*#$?+3$#�*#+=;�)&�'&-�'()0+�/)&3+D��.0#+�0&B+)&�:����������>-�0&B+)&�.�#����7�(.�'+=-/&'+.0�&*&#+�*+�'&-�'()0+�

#+,+0+P�$�#+,+0;�/$.,-.+�'&-�'()0+�'+=-/&'+.0+D�!+)&,--)+�=+�)+%;0(#;�=-.0#+�0&B+)+�0#+B(-+�3;�#+3*+/0+�&.('-0+��#+%()-P�#+30#-/,--P�=+�

-.0+%#-0&0+D�!+%()-)+�=+� -.0+%#-0&0+�%&#&.0+&1;�/;� =&0+)+� -.0#$=(3+� @.� B&1&�=+�=&0+� 3(.0�/$#+/0+�>-�2&)-=+D��

������*%���������"����5@��%��%���

"#$-+/0&#+&� (.+-� 30#(/0(#-� +?-/-+.0+� *+.0#(� =&0+)+� .+/+3&#+� @.0#Y$� &*)-/&,-+�#+*#+1-.0;�/O+-&�@.0#+%--�&*)-/&,--D�V.�%+.+#&)P�@.�&*)-/&,--)+�=+�%+30-(.+�*#$B)+'&�/+&�'&-�'&#+� .(� $� #+*#+1-.0;� -'*)+'+.0&#+&� &*)-/&n-+-� /-� *#$-+/0&#+&� (.+-� 30#(/0(#-� /&#+� 3;�*+#'-0;�&//+3()�/\0�'&-�#&*-=�)&�=&0+�>-�/&#+�3;�3(?+#+�/\0�'&-�*(,-.+�&.$'&)--D��a&1+)+�=+� =&0+� *#$?+3-$.&)+� 3(.0� #+&)-1&0+� =+� /;0#+� 3*+/-&)->0-� @.� #+&)-1&#+� =+� *#$=(3+�-.?$#'&0-/+D� "#$-+/0&#+&� (.(-� 3-30+'� -.?$#'&0-/� *#+3(*(.+� +?$#0()� (.+-� +/O-*+� =+�*#$%#&'&0$#-� =+3?;>(#&0� *+� $� *+#-$&=;� @.3+'.&0;� =+� 0-'*P� /(� '+0$=+� >-� 0+O.-/-�3*+/-?-/+D�

�0-)-1&0$#--�(.+-�B&1+�=+�=&0+�*$0�?-ED����������������!����������Y��+30+�$�*+#3$&.;��/&#+�&#+��*#-2-)+%--��Z=#+*0(#-]��)&��

.-2+)()� � B&1+-� � =+� � =&0+P� >-� � +:+/(0;� 3&#/-.-� &='-.-30#&0-2+� =+� 0-*()� E� =+?-.-#+&��(0-)-1&0$#-)$#� � B&1+-� � =+� � =&0+P� @.0#+,-.+#+&� � 3-30+'()(-� � =+� 3+/(#-0&0+P� //$.0#$)()� >-�'$.-0$#-1&#+&�&//+3()(-�(0-)-1&0$#-)$#� )&� B&1&�=+�=&0+P�==+?-.-#+&� >-� &3-%(#&#+&�*$)-0-/--�=+� 3&)2&#+� 3&(� =+� /$*-+#+� ZB&/`(*]� >-� #+?&/+#+� Z#+/$2+#[]� &� B&1+-� =+� =&0+P� &&#O-2&#+&�=&0+)$#�+0/D�

|����!�������!��� ���� ������� �&(��&//+3� � )&� �B&1&� �=+� �=&0+� �+:+/(0\.=�=+�$B-/+-�(#';0$&#+)+�&/0-2-0;,-E�&=;(%&#+&P��'$=-?-/&#+&��>-��>0+#%+#+&��=&0+)$#��=-.��B&1&��=+��=&0+��@.�/$./$#=&.,;�/(�=#+*0(#-)+�=+�&//+3�*+�/&#+�)+�&(P�%%+.+#&#+&�(.$#�#&*$&#0+�/(�=&0+)+�=-.�B&1&�=+�=&0+�+0/D�� �

Page 165: Carte Office 2007

8_f�

�4���'"'�������'�@� ��4'��&����/����������������*�������JJ?��

�����!"��"'��"�5@��%��%����������� ����-�%�����D���-�%���F��"�����4'��&����%���5@��%��%��� :-30;� '&-� '()0+� *$3-B-)-0;,-� *#-.� /&#+� *(0+'� )&.3&� @.� +:+/(,-+� &*)-/&,-&�

:������ ��� ������������������.&�=-.0#+�+)+�+30+�&�3+�(#'&�/&)+&E��������ï����c�������ï:������ ���� ���ï�:������ ��� �������������������

����������������

��(*;�)&.3&#+&�@.�+:+/(,-+�*+�+/#&.�&*&#+�?+#+&30#&�=+��������������:������ ��

� �����������P�*#-.�-.0+#'+=-()��/;#+-&�*(0+'E�'÷ /#+&�B&1+�=+�=&0+�.+/$'*)+0&0+P���'÷ (0-)-1&�>&B)$&.+)+�=+�B&1+�=+�=&0+�+:-30+.0+P��'÷ =+3/O-=+�B&1+�=+�=&0+�/#+&0+�&.0+#-$#P���'÷ &//+3&��??-/+��.)-.+�

��

Page 166: Carte Office 2007

8__�

� :-30;�'&-�'()0+�*$3-B-)-0;,-�*#-.�/&#+�*(0+'����-�%�� &*)-/&,-&�:������ ��� ����

�����������D��'÷ �+�=;�/)-/�*+�B(0$.()���������������=-.�B&#&�=+�0-0)(�D���'÷ �+� *$0� (#'&� *&>--� 8�n-� 4� =-.� ?-%(#&� =+� '&-� A$3� Z&*;3;'� B(0$.()�� ����n-�

B(0$.()������������]D�

��� ������ ����-�%���A����-�%����"����5@��%��%����+���������� 5@#� %�� %��� � b-/#$3$?0� �//+33� 4556� +30+� (.� ?->-+#� /(� +:0+.3-&� ���%5�

Z*��������9��]� /&#+� /$.,-.+� =&0+)+� =-.� B&1&� =+� =&0+P� =+3/#-+#+&� )$#� >-� $B-+/0+�*+.0#(�'&.-*()&#+&�&/+30$#&D�

�=&0;� =+3/O-3;� &*)-/&n-&� :������ �� � ���� ������� ����P� +:-30;� '&-� '()0+�*$3-B-)-0;,-�*#-.�/&#+�*(0+'��=+3/O-=+�$�B&1;�=+�=&0+�+:-30+.0;�E�

'÷ �&/;�B&1&�=+�=&0+�&�?$30�*#-.0#+�()0-'+)+�/#+&0+P�&/+&30&�3+��*$&0+�=+3/O-=+�=-.�)-30&�/+)$#�#+/+.0�(0-)-1&0+D��

�'÷ �+� *$0� (#'&� *&>--� 8�n-� 4� =-.� ?-%(#&� =+� '&-� A$3� Z&*;3;'� B(0$.()�� ����n-�

&)+%+'�$*n-(.+&�����������������]D�

�'÷ �+�&*&3;�B(0$.()�:�����

Page 167: Carte Office 2007

8_6�

�'÷ �+�(0-)-1+&1;� /$'B-.&n-&� =+� 0&30+� #+1+#2&0;� *+.0#(� =+3/O-=+#+&� (.(-� ?-n-+#E�

���'�n-�����&/;�$*0;'�3;�=+3/O-=+'�$�B&1;�=+�=&0+�*#-.�(.&�=-.0#+�()0-'+)+�0#+-�'$=&)-0;n-P�

&*&#+�(#';0$&#+&�?+#+&30#;�=+�=-&)$%E�

������;���� �\.=� =+3/O-=+'� $� B&1;� =+� =&0+� 3&(� /$.30#(-'� (.&� .$(;P� .('+)+�

$B-+/0+)$#�=-.�B&1&�=+�=&0+�&*&#�@.�c������������������B-+/0+)+�B&1+-�=+�=&0+�-./)(=�0&B+)+)+P�?$#'()&#+)+P�#&*$&#0+)+P�*&%-.-)+P�b&/#$/$'+.1-)+�n-�'$=()+)+D��

����

�� �����������������"����5@��%��%�����������'�����������´��'��M���%��4��%�����#+&#+&�(.+-�B&1+�=+�=&0+�.$-�3+�*$&0+�#+&)-1&�@.�(#';0$&#+)+�'$=(#-E�

Y�&*;3\.=�B(0$.()�� ����n-�(0-)-1\.=�$*n-(.+&�����D�

�Y�(0-)-1\.=�/$'B-.&n-&�=+�0&30+�#+1+#2&0;�*+.0#(�/#+&#+&�(.+-�B&1+�=+�=&0+�.$-E����'�n-�

Page 168: Carte Office 2007

8_^�

(��Y�&*;3\.=�@.�?+#+&30#&�=+�*$#.-#+�&�&*)-/&n-+-�&*)-/&n-&�:������ ��� ����������������

�����������������������������������������������V.� *&#0+&� =#+&*0;� &� +/#&.()(-� 2$'� -.0#$=(/+� .('+)+� .$--� B&1+� =+� =&0+�n-� /&)+&�

(.=+�2&�?-�3&)2&0;�&/+&30&D�

���+)+/0&#+&�)$/&n-+-�@.�/&#+�3+�=$#+n0+�3&)2&'�B&1&�=+�=&0+�&*;3\.=�B(0$.()� � �

� P � &*$-�&*;3;'�B(0$.()���������������D�"+.0#(� &� 3&)2&� B&1&� =+� =&0+� &*;3;'� B(0$.()�� ����n-�(0-)-1;'�$*n-(.+&������

����������3&(��&*;3;'�*+�� P��������=-.�B&#&�=+�&//+3�#&*-=��"+.0#(�&� @./O-=+�$�B&1;�=+�=&0+P� 3+�&*&3;� B(0$.()�� ����n-� 3+�&)+%+�$*n-(.+&�

�����������������������������������

���������*��������"�%����5��'���%�������"���������'����������@����5´"��'���D��55��F�

a&#&� �=+� -.30#('+.0+�*������4�%� �*#-.� -.0+#'+=-()�/;#+-&�*(0+'�+:+/(0&��&.('-0+�$*+#&,--�+30+�&?->&0;�@.�=#+&*0&�B(0$.()(-��??-/+�>-�/$.,-.+�=$&#�/\0+2&�B(0$&.+�Z�'���P�*�"'���+0/D]P�=&#�*$&0+�?-�*&#0-/()&#-1&0;��&30?+)�@./\0�3;�&2+'�&//+3�#&*-=�)&�$*+#&,--)+�/+�.+�3(.0�.+/+3&#+D��

!+&)-1;'�*&#0-/()&#-1&#+&�*#-.E�

8]D�*;3&#+&�B(0$.()(-�� D��

Page 169: Carte Office 2007

8_m�

��)+%+'�=-.�)-30&�=+#()&.0;�/$'&.=&�=$#-0;�D��+� +:+'*)(P� � =&/;� 3+)+/0;'�n-�(�L� D(�"F�n-��4��� D����-�%���FA�=-.� ?-%(#&�

&);0(#&0;P�2$'�$Bn-.+�B&#&�=+�-.30#('+.0+�=+�*������4�%�� ��4]D� �]� �;'� /)-/� =#+&*0&� *+� (.()� =-.� B(0$&.+)+� =-.� B&#&� �//+3� !&*-=P� &)+%+'�

�(30$'-3+��(-/`��//+3�F$$)B&#�Z"&#0-/()&#-1&#+�B&#;�=+�-.30#('+.0+��//+3�!&*-=]��

'÷ a]� �*;3;'� B(0$.()(-� � � n-� &)+%+'� /���� ���%�� D�� "'�������@�F�

�'÷ �V.� )-30&� &3/(.3;��-����� ���%�� ���� D*������ ����@��%�� 'F� &)+%+'�

/&0+%$#-&� @.�/&#+�3+�&?);�/$'&.=&�=$#-0;�Z/$'+.1-)+�=-.0#Y(.�&.('-0�'+.-(P�/$'+.1-)+�/&#+�.(�&*&#�@.�B&#+)+�=+�-.30#('+.0+P�0$&0+�/$'+.1-)+�+0/D]�

'÷ �;(0;'� /$'&.=&� @.� )-30&� =-.� 30\.%&P� $� 3+)+/0;'� >-� ?$)$3-'� B(0$.()� *%%�Z*%#".��F�*+.0#(�&�$�&=;(%&�@.�)-30&�=-.�=#+&*0&D��

'÷ �PD�� )-'-.&#+&�(.(-�B(0$.�=-.�B&#&�*������4�%�3+�?&/+�*&#/(#%\.=�&/+-&n-�*&n-P�

=&#� ?$)$3-.=�$*,-(.+&�������2����"��G�*�����,��'5�� D '������%���5��%�������"�����*������4�%FD�

� !+2+.-#+&� )&� /$.?-%(#&,-&� 30&.=&#=� &� (.+-� B&#+� =+� -.30#('+.0+� 3+� ?&/+� =-.�&/+)&>-�B(0$.()�������D�����&�'�@��FD�

�&/;� +30+� .+2$-+� 3;� 3+� &)$/+� '&-� '()0� 3*&n-(� 1$.+-� =+� )(/#(P� *&.%)-/&� =+�-.30#('+.0+�*$&0+�?-�#+30#\.3;P�&30?+)�@./\0�3;�#;'\.;�.('&-�B&#&�/(�?-)+)+�=+�/$'+.1-D��

:��������������������Z#-BB$.Y()(-]�=+�-.30#('+.0+�3+�#+&)-1+&1;E���

8]÷ &*;3\.=� B(0$.()(-� � � n-� 3+)+/0\.=�/����@�� �-�� ��55��� D/����@���4�.'��#F�

Page 170: Carte Office 2007

865�

�� ������������ c�������� 3+� #+&)-1+&1;� =+3+)+/0\.=� /����@�� �-�� ��55���

D/����@���4�.'��#F�4]÷ "+.0#(� &� @./O-=+� "&.%)-/&P� *(0+'� n-� 3;� ?&/+'� =(B)(� /)-/� *+� ?-)&� &/0-2;� =+�

/$'+.1-D��"+.0#(�&�$�=+3/O-=+�=-.�.$(P�?&/+'�=(B)(�/)-/�=-.�.$(�*+�?-)&�&/0-2;�=+�/$'+.1-D�����'�@����"��&����1�'4�

�(./,-&�=+�&A(0$#�3+�&/0-2+&1;�*#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-�1�'4�Z*$"���� +��'F�� ��&?->&0�@.�/$),()�=-.��

�=#+&*0&Y3(3�&)�?+#+30#+-�=+�=$/('+.0�3&(�*#-.�&*;3&#+&�0&30+-�! ����+�2&�&?->&�$�?+#+&30#;� @.�/&#+P� @.�1$.&�=+�+=-0&#+�0+30�=+�)\.%;�B(0$.()�����-�D�

�#"���FA� 2$'� 0&30&�/(2\.0()� 3&(�/(2-.0+)+Y/O+-+�*+�/&#+� )+� /;(0;'P�&*$-� 2$'�&*;3&�0&30&������3&(�B(0$.()�����-�D�#"���FD�

�-30+'()�2&�&?->&�$�)-30;�/(�)+%;0(#-�3*#+�0$&0+�/&*-0$)+)+�=+�h+)*�/&#+�/$.,-.�0+:0()�/;(0&0E�

��+� +:+'*)(P� *+.0#(� &� -.?$#'&n--� =+3*#+� '$=()� =+� /#+&#+� &� (.+-� 0&B+)+�

*&#/(#%+'�*&n--E�8D÷ �*;3;'�0&30&��8��4D÷ �V.�?+#+&30#&�*$"����D*������1�'4F�0&30;'�������,5'��Z�������5�'F�9D÷ ��)-/�*+�����-D�#"���F��XD÷ ��-.�)-30&�/&#+�&*&#+P�&)+%+'�&�����������-�������!"�������D�

Page 171: Carte Office 2007

868�

�7�÷ �"+� ?+#+&30#&��A(0$#��//+33�/&#+�&*&#+P�/-0-'�0+:0()P�=+?-);'�� @.� A$3�>-� ?&/+'�

/)-/�%��&��#���������������

�_D÷ ��(*;�/+�&'�/-0-0P�*(0+'�3;�.+�@.0$&#/+'�)&�*&%-.&�&.0+#-$&#;�?$)$3-.=�B(0$.()�

�����=+�*+�B&#&�=+�-.30#('+.0+�&�?+#+30#+-��A(0$#��//+33�Z8]�3&(��@./O-=+'�?+#+&30#&�=+��A(0$#��//+33�Z4]D��

�� �

Page 172: Carte Office 2007

864�

�4���'"'����,5�'���������������������

a&1&�=+�=&0+�*$&0+�/$.n-.+�'&-�'()0+�0&B+)+P�?-+/&#+�/(�-.?$#'&n--�#+?+#-0$&#+�)&�&.('-0�3(B-+/0D��

�#-/+� 0&B+)�=-.0#Y$�B&1;�=+�=&0+�+30+�$#%&.-1&0�*+�������� P�.('-0+� ����.����#���3&(������'��>-��������P�.('-0+��B4"��D�

�.� 0&B+)� /$.n-.+� =&0+� =+3*#+� (.� &.('-0� 3(B-+/0D� �-+/&#+�-����������=-.0#Y(.�0&B+)�/$.n-.+�-.?$#'&n--�=+3*#+�(.�+)+'+.0P�/('�&#�?-P�=+�+:+'*)(P�(.�&.('-0�+)+2D���@.#+%-30#&#+�+30+�/$'*(3;�=-.��2�%���P�/('�&#�?-�P�=+�+:+'*)(P��.('+)+P�&=#+3&�n-�=&0&�.&n0+#--D��

�\'*(#-)+P� @'*#+(.;�/(�0-*(#-)+�=+�=&0+�30&B-)-0+�*+.0#(�+)+P�#+*#+1-.0;���������������������

��-+/&#+�0&B+)�*$&0+�/$.n-.+�'&-�'()0+�/\'*(#-�=+�=-?+#-0+���4"���%��%��C��

���� ,�4�%��%�#� �������������4��4����#&��

*'��"������

,�+�� 30+�0-*()��*#+30&B-)-0P�?--.=��/+)�'&-�=+3�?$)$3-0D��.�/\'*�=+�0-*�F+:0�*$&0+�/$.,-.+�'&:-'('�4ff�=+�/&#&/0+#+�Z-'*)-/-0P�4ff]D�

/���

�+� ?$)$3+>0+� *+.0#(� &� &=;(%&� @.0#Y(.� /\'*� 0+:0+�'&-� )(.%-� =+� 4ff� =+� /&#&/0+#+� Z'&:-'('�_fDf9f�3&(� 0+:0+� /&#+� =-?+#;� ?$&#0+� '()0P� =+� )&� $�@.#+%-30#&#+�)&�&)0&P�/&�)(.%-'+D�

("�������

("#��D("5��F�

�&0+)+� =+� 0-*� .('+#-/� /(*#-.=� (#';0$&#+)+�3(B0-*(#-�=+�=&0+E�������7�2&)$#-�@.0#+%-P�5DDD4ffg�V����.� 7� 2&)$#-� @.0#+%-� /(*#-.3+� @.0#+� 794D6_^� >-�z94D6_6g�V����.� '"�.� 7� 2&)$#-� @.0#+%-� /(*#-.3+� @.0#+� 74D8X6DX^9D_X^�>-�z4D8X6DX^9D_X6g���4'#�4����@���7�2&)$#-�/(�'&:-'('�6�1+/-'&)+P�@.�-.0+#2&)()�79DXv859^g��"5'#�4����@���7�2&)$#-�/(�'&:-'('�8f�1+/-'&)+P�@.�-.0+#2&)()�78D6m6v8595^g���� ��4��%"����� 7� �=+.0-?-/&0$#� %)$B&)� (.-/� Z8_�$/0+,-]g�

Page 173: Carte Office 2007

869�

6���'� 7� 2&)$&#+� .('+#-/;� /(� .(';#� /(� ?-:� =+�1+/-'&)+P�@.�-.0+#2&)()�7854^DDD854^D�

/���%#�D�"�����EF�

�#+� $� *#+/-1-+� =+� X� 1+/-'&)+� n-� +30+� /$./+*(0�*+.0#(� &� *#+2+.-� +#$#-)+� =+� #$0(.A-#+� )&� $*+#&,--)+�=+�/$.0&B-)-0&0+�&/$)$�(.=+� 2&)$&#+&� 0#+B(-+� 3;� 3+�*$0#-2+&3/;�+:&/0�/(�/&)/()+)+�?;/(0+�DZ�

*"���("�������

D*"���("5��F�

�$.,-.+� *+.0#(� ?-+/&#+� @.#+%-30#&#+� &=;(%&0;� )&�0&B+)� $� 2&)$&#+� @.0#+&%;� /&#+� � 3+� /$'*)+0+&1;�&(0$'&0D��$'*)+0&#+&�3+�*$&0+�?&/+�@.�=$(;�'$=(#-E�)���������� 7� /#+>0+� /(� 8� =+� )&� (.� &#0-/$)� )&�(#';0$#()g�������� 7� ?-+/&#+� &#0-/$)� *#-'+>0+� $� 2&)$&#+�&)+&0$&#+�*+.0#(�&/+)�/\'*D��(� 2$#� +:-30&� =$(;� &#0-/$)+� /(� &/++&>-� 2&)$&#+�*+.0#(� (.� /\'*� =+� 0-*� �(0$�('+#$0&#+� =&#�2&)$#-)+�.(�*$0�?-�&/0(&)-1&0+D��(� *$0� +:-30&� =$(;� /\'*(#-� =+� 0-*��(0$�('+#$0&#+�@.�&/+)&>-�0&B+)D�

��("�DN���(�F�

�(.0� /\'*(#-� ?$)$3-0+� *+.0#(� &� +:*#-'&� /&1(#-� @.�/&#+�.(�+:-30;�=+/\0�=$(;�3-0(&,--E����3&(���g�2$#�*#-'-� 2&)$#-� )$%-/+� =+� 0-*()� p �i��P�F!� i���� �3&(���i���D�

�����'��%��������

��#���#� "+.0#(�=&0+�/&)+.=&#-30-/+D�

�5����������5������! �D�! ��5$���F�

�#++&1;�-'&%-.-�B-0'&*�&)+�=$/('+.0()(-�$#-%-.&)�3&(� &� $B-+/0()(-� #+3*+/0-2P� &*$-� &?-n+&1;� &/+&�-'&%-.+� B-0'&*� @.� /\'*(#-)+� =-.� 0&B+)� n-� @.�/$.0#$&)+)+� #&*$#0()(-� 3&(� ?$#'()&#()(-D��$/('+.0()� *$&0+� ?-� (.� =+3+.P� (.� ?->-+#� &(=-$P� $�?$&-+�=+�/&)/()�+0/D��\'*(#-)+� =+� &/+30� 0-*� .(� *$0� ?-� /O+-+� >-� .(� *$0�*&#0-/-*&�)&�(.�-.=+:D�

*%��������������

1E4��'��G��.�0+:0��?$)$3-0�/&�&=#+3;�&�(.+-�*&%-.-�=+�l+B�3&(�/&�n-�/&)+�3*#+�(.�?->-+#�=+�*+�O&#==-3/()�)$/&)�3&(�(.�O&#==-3/�=-.�#+n+&(&�)$/&);D�

*�����*�����

D*���-���F��

"+#'-0+�/#+&#+&�(.(-�/\'*�@.�/&#+�3+�#+&)-1+&1;�$�)+%;0(#;� 3*#+� (.� ?->-+#� =+� *+� =-3/D� � �$)$3-.=� (.�/\'*� =+� &/+30� 0-*P� *(0+'�'$=-?-/&� =-#+/0� ?->-+#()�#+3*+/0-2D�

�����&���'�.���

+4�����#"���W�D!��G"4�L�@�%WF�

�#++&1;� /\'*(#-� /&#+� *+#'-0� (0-)-1&0$#()(-� 3;�&)+&%;�$�2&)$&#+�=-.�&)0+�0&B+)+�3&(�=-.0#Y$�)-30;�=+�2&)$#-D�

Page 174: Carte Office 2007

86X�

�����������"����"�"���5�'��������������M���'����"�����5�'��"+.0#(�&�/#+&�(.�0&B+)�2$'�*&#/(#%+�(#';0$#--�*&n-E�8D÷ �+3/O-=+'�?+#+&30#&�B&1+-�=+�=&0+�@.�/&#+�2$'�/#+&�0&B+)()D�4D÷ �0-)-1;'� '+.-()� ������ D�����Fï%#(*()� =+� B(0$&.+������ ������ï�

B(0$.()������������

�¬&�&*&#+E�

��9D÷ ¬$'� /$'(0&� @.�Ê����� ¬���� *+.0#(� &� .-� 3+� *+#'-0+� 3*+/-?-/&#+&� =-#+/0;� &�

0-*(#-)$#�=+�=&0+�&)+�/\'*(#-)$#D�

���-�3+�2&�/+#+�3;�=;'�(.�.('+�0&B+)+-P�3;�3*(.+'��"�;�D�XD÷ V.� ?+#+&30#&� =+3/O-3;� 2$'� =+3/#-+� 30#(/0(#&� 0&B+)()(-P� 3*+/-?-/\.=� *+.0#(�

?-+/&#+� /\'*� @.� '$=� $B)-%&0$#-(� ������ ��������� D2��'%� ��F�n-� � ������ ��� �����D����E4�F�&)�/\'*()(-D�

�('+)+� /\'*(#-)$#� *$0� 3;� /$.n-.;� *\.;� )&� _X� =+� /&#&/0+#+� Z)-0+#+�n-� .('+#+]P�-./)(1\.=�3*&n--)+D��+�#+/$'&.=;�3;�=+.('-'�/\'*(#-)+�@.�'$=�=+3/#-*0-2P�&30?+)�@./\0�3;�)+�-=+.0-?-/;'�/(�(n(#-.n;�/\.=�2-1(&)-1;'�3&(�+=-0;'�@.#+%-30#;#-)+D��

Page 175: Carte Office 2007

86f�

�V.� &?&#;� =+� 0-*()� 3;(P� ?-+/&#+� /\'*� &#+� /&#&/0+#-30-/-� $*,-$.&)+� *+� /&#+� )+� *(0+'�

/$.?-%(#&D��/+30+&�&*&#�@.�A(';0&0+&�-.?+#-$&#;�&�/&3+0+-�=+�=-&)$%P�@.�1$.&� ��4����#&���B4"���D2��'%� ��4������FD�

"(0+'�3+0&��/&#&/0+#-30-/-�=+�0-*()�E�������"��� �B4� D2��'%���@�F� 7��(';#()�'&:-'�=+� /&#&/0+#+� *+� /&#+Y)� *$&0+�

-.0#$=(/+�(.�(0-)-1&0$#�@.�&/+30�/\'*�Z3+�&*)-/;�=$&#�/\'*(#-)$#�=+�0-*�F+:0]D�2���� 7� �� )-30;� =+#()&.0;� /(� ?$#'&0+)+� =-3*$.-B-)+� *+.0#(� &/+)� 0-*� =+� /\'*�

Z?$#'&0()�=+�&?->&#+�()0+#-$&#;�&�=&0+)$#]D��6���'��D����'� '���F�7�"(0+'�30&B-)-P�*+.0#(�/\'*(#-)+�.('+#-/+P�.(';#()�

-'*)-/-0�=+�*$1-,--�1+/-'&)+�*+�/&#+�)+�*$&0+�&?->&�(.�.(';#D�/��#� ������� D��4"�� /�GF� 7� '&/O+0;� *#-.� /&#+� *(0+'� -'*(.+� (.� &.('-0�

?$#'&0�=+�-.0#$=(/+#+�&�=&0+)$#�@.�/\'*D�"+.0#(� ?-+/&#+� /&#&/0+#� =-.� /\'*� *(0+'� 3*+/-?-/&P� )&� -.0#$=(/+#+P� � (.()� =-.0#+�

/&#&/0+#+)+�(#';0$&#+E�������"'� ����"'�

Y� "+#'-0+�$#-/+�/-?#;P�(.�3+'.�ZziY]�>-�(.�3*&,-(�!� "+#'-0+�.('&-�)-0+#+�@.�*$1-,-&�#+3*+/0-2;�Z� "+#'-0+�$�)-0+#;�3&(�.-'-/�*� �('&-�)-0+#;�3&(�/-?#;��� �('&-�/-?#+�� �#-/+�)-0+#;�3&(�/-?#;�3&(�.-'-/�X� �('&-�(.�/&#&/0+#�3&(�(.�3*&,-(��� "+#'-0+�$#-/+�/&#&/0+#P�(.�3*&,-(�3&(�.-'-/�[� �$.2+#0+>0+�0$&0+�)-0+#+)+�(#';0$&#+�@.�)-0+#+�'-/-��� �$.2+#0+>0+�0$&0+�)-0+#+)+�(#';0$&#+�@.�)-0+#+�'&#-�

\��.3+#+&1;� /&#&/0+#()� (#';0$#P� /&� >-� /('� &#� ?-�-.0#$=(3�

�� �)-.-&1;�2&)$&#+&�-.0#$=(3;�)&�=#+&*0&��>'�����4'����#�Z���"'��>'"�F�7��+�#+/$'&.=;�&0(./-�/\.=�@.�'$=�$B->.(-0P�

(.� /\'*� /$.,-.+� $� &.('-0;� 2&)$&#+D� "(0+'� -.0#$=(/+� &/+&� 2&)$&#+� &-/-� *+.0#(� &�+/$.$'-3-� 0-'*D� ¬&� &*;#+&� @.� ?-+/&#+� .$(;� @.#+%-30#&#+� >-� 2$'� @.)$/(-� .('&-� &0(./-�/\.=�.(�+30+�2&)&B-);D�

��."'#� %�� �'�%��� D>'�%����� �"'�F� 7/#-0+#-(� /&#+� 0#+B(-+� @.=+*)-.-0� =+�2&)$&#+&�/\'*()(-�*+.0#(�&�*(0+&�?-�&//+*0&0�*;#-.0+�D�

Page 176: Carte Office 2007

86_�

,�+�� %�� �'�%��� D>'�%����� ,�+�F� 7� 0+:0()� /&#+� 3+� 2&� &?->&� =&/;� 2&)$&#+&�-.0#$=(3;�@.�/\'*�.(�3+�#+3*+/0;�/#-0+#-()�3*+/-?-/&0�@.�#+%()&�=+�2&)-=&#+D�

�5'�.����"�D��K"���%F�0�"(0+'�$*0&�*+.0#(�5(��3&(����*+.0#(�&�*+#'-0+�3&(�.(�(.(-�(0-)-1&0$#�3;�)&3+�&/+)�/\'*�.+/$'*)+0&0D�

���4������'"�.���@����D*''�L�6����!��.�-F�7�3+�*+#'-0�3&(�.(�2&)$#-�2-=+�@.�/\'*(#-)+�0+:0�3&(�'+'$g�

��%�+�� D��%�+�%F�7� 3+�/#++&1;� 3&(� .(�(.� -.=+:�*+.0#(�&/+)�/\'*� Z2D�/&*-0$)()�=+3*#+�-.=+:&#+P�'&-�A$3]D�

fD÷ �&� @./O-=+#+&� ?+#+30#+-P� 3(.0+'� @.0#+B&,-� =&/;� =$#-'� 3;� 3&)2;'� .$()� 0&B+)� >-P�=&/;� ?$)$3-'�N��� =&/;� =$#-'� &/+30� )(/#(P�(�� =&/;� .(� 2#+'� 3;� 3&)2;'P�����'� =&/;�#+.(.n;'�)&�@./O-=+#+D�

� �'����"�����5�'���D�*> F�3+�*$&0+�#+&)-1&�n-�&)+%\.=�2&#-&.0+)+�Z8]�3&(�Z4]�=-.�?-%(#&�=+�'&-�A$3D�

�������*%#".��A�4��"�.����M��M���.��������.����#��'���"�����5�'��� c������ �� ��� ����� ����������� ���� �� ������ ��� ����� ������ ��� ����������������������������±�������±��������

�� �0(./-� /\.=� (.� 0&B+)� +30+� %$)P� /(� .-/-� $� @.#+%-30#&#+� /$'*)+0&0;� *;#-.0+P� 3(.0�&//+3-B-)+�.('&-�/+)()+)+�=+� 3(B�#\.=()�=+�&.0+0D���&/;�=;'�/)-/�*+�(.&�=-.0#+�&/+30+�/+)()+P� ?(.=&)()� +-� =+2-.+� &)B� >-� %#&.-,+)+� 3&)+� 3(.0� *$#0$/&)--P� -.=-/\.=� /;� 3+� *$0�-.0#$=(/+�=&0+D��(*;�0&30&#+&�=+�=&0+�@.�/+)();P�&2+'�*$3-B-)-0&0+&�3;�&*;3;'� .0+#�3&(�

Page 177: Carte Office 2007

866�

F&B�*+.0#(�&�'(0&�/$'*)+0&�/\'*()�(#';0$#D��$.0-.(;'�3;�&*;3;'�0&30&�F&B�3&(� .0+#�*\.;� /\.=� &A(.%+'� )&� ()0-'()� /\'*D� �&/;� &*;3;'� .0+#� 3&(� F&B� @.� ()0-'()� /\'*� P�*(./0()� =+� -.3+#&#+� 3+� '(0;� @.� *#-'()� /\'*� =-.� (#';0$#()� #\.=P� (.=+� *(0+'� @./+*+�/$'*)+0&#+&�(.+-�.$-�@.#+%-30#;#-D�� �=;(%&#+&�=+�.$-�@.#+%-30#;#-�3+�#+&)-1+&1;�)&�3?\#n-0()�0&B+)+-P�'(0\.=�*$-.0+#()�

*+�()0-'&�@.#+%-30#&#+�3&(�(0-)-1\.=�B(0$.()� ��=-.�B&#&�=+�30&#+D�

�� � �F#+/+#+&� =+� )&� $� @.#+%-30#&#+� )&� &)0&� 3+� *$&0+� ?&/+� (0-)-1\.=� 0&30+)+� 3;%+,-�

2+#0-/&)+�§A�áA�/(�/)-/�*+� @.#+%-30#&#+&�=$#-0;P� ?$)$3-.=� B&#+)+�=+�=+?-)&#+� 3&(� ?$)$3-.=�B(0$&.+)+�Z8]P�Z4]P�Z9]P�ZX]P�=-.�B&#&�=+�30&#+D�

��+*)&3&#+&�@.�-.0+#-$#()�(.(-�0&B+)�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E��

/(�0&30&�,*9� Y�=+*)&3&#+�)&�/\'*()�(#';0$#�/(�/$'B-.&n-&�=+�0&30+��1�2,O,*9�

Y�=+*)&3&#+�)&�/\'*()�&.0+#-$#�

/(�0&30&� (��Y�=+*)&3&#+�)&�()0-'()�/\'*�=-.�@.#+%-30#&#+�

/(�0&30&�1�/ � Y�=+*)&3&#+�)&�*#-'()�/\'*�=-.�@.#+%-30#&#+�

/(�0&30&�§�Y�=+*)&3&#+�)&�&/+)&>-�/\'*�=-.�(#';0$&#+&�@.#+%-30#&#+�

/(�0&30&�á�Y�=+*)&3&#+�)&�&/+)&>-�/\'*�=-.�@.#+%-30#&#+&�&.0+#-$&#;�

/(�/$'B-.&n-&�=+�0&30+��,�!O§�

Y�=+*)&3&#+�)&�&/+)&>-�/\'*�=-.�()0-'&�@.#+%-30#&#+�

/(�/$'B-.&n-&�=+�0&30+��,�!Oá�

Y�=+*)&3&#+�)&�&/+)&>-�/\'*�=-.�*#-'&�@.#+%-30#&#+�

/(�/$'B-.&n-&�=+�0&30+��,�!O (��

Y�=+*)&3&#+�)&�()0-'()�/\'*�=-.�()0-'&�@.#+%-30#&#+�

/(�/$'B-.&n-&�=+�0&30+��,�!O1�/ �

Y�=+*)&3&#+�)&�*#-'()�/\'*�=-.�*#-'&�@.#+%-30#&#+�

��

Page 178: Carte Office 2007

86^�

��������� ����� -�������"���� +:+/(0;'� /)-/� *+� *;0#&0()� Z8]� =-.� 30\.%&� @.#+%-30#;#--D�V.0#+&%&�@.#+%-30#&#+�&*&#+�+2-=+.,-&0;�Z/(�/O+.&#�*$#0$/&)-(�]D�

"+.0#(�&�3+)+/0&�$�3+#-+�=+� @.#+%-30#;#-P� ?&/+,-�/)-/�*+�*;0#&0()�=-.�30\.%&�*#-'+-�@.#+%-30#;#-�/+�2&� ?-�3+)+/0&0�*;#-.0+P�>-�/(�0&30&��O-?0�&*;3&0;� ?&/+,-�/)-/�*+�*;0#&0()�=-.�30\.%&�()0-'+-�@.#+%-30#;#-�/+�2&�?-�@.�3+)+/n-+D�

� �

�������������� -�������"��� 3+� ?&/+�*#-.� 3+)+/0&#+&�+-�(#'&0;�=+�&*;3&#+&� 0&30+-�

������ P�/)-/�=#+&*0&�$*n-(.+&�������.������ P� �3&(�B(0$.() �=-.�3+/n-(.+&�V���.����#��D�����%�F�=-.�0&BY()� �������D1��F��

��

Page 179: Carte Office 2007

86m�

� �������/�%����������"��"����"�����5�'��"+.0#(� &� '$=-?-/&� 30#(/0(#&� (.(-� 0&B+)� ?-+� =+3/O-1\.=� � 0&B+)&� @.� >�@"'�@���

�������D����.��>��LF�?-+�=+3/O-1\.=��0&B+)&�/(�=(B)(�/)-/�*+�.('+)+�+-D�O�V.�*#-'()�/&1P�������������������@.0#+�=$(;�/\'*(#-�+:-30+.0+�3+�#+&)-1+&1;�

&30?+)E�3+)+/0;'�/\'*()�=+&3(*#&�/;#(-&�=$#-'�3;�&*&#;�/+)�.$(�>-�?$)$3-'������������

=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�3&(�B(0$.()������������ �=-.�=(*;�/&#+�3*+/-?-/;'�.('+)+�.$()(-�/\'*P�0-*()�=+�=&0+�>-�)(.%-'+&�/\'*()(-D�

��������������� ����� 3+� #+&)-1+&1;� &30?+)E� 3+)+/0;'� /\'*()� >-� ?$)$3-'��������

�����=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�3&(�B(0$.()������������� �3&(�0&30&�������D��

�:������� ���� ����� @.� &)0;� *$1-,-+� 3+� #+&)-1+&1;� 0#;%\.=� /(� '$(3+Y()� *+�

2+#0-/&);�B(0$.()�&?)&0�@.�30\.%&�/\'*()(-P�*\.;�/\.=�&/+30&�&A(.%+�@.�*$1-,-&�=$#-0;D�

Page 180: Carte Office 2007

8^5�

"(0+'�&.()&�()0-'&�$*+#&,-+�?$)$3-.=�=+�*�"'���D��%�]� �=-.�B&#&�=+�&//+3�#&*-=D�

b$=-?-/&#+&�*#$*#-+0;n-)$#�(.(-�/\'*�Z0-*i3(B0-*�=+�=&0;P�)(.%-'+P�.(';#()�=+�1+/-'&)+�+0/D]�73+�#+&)-1+&1;�?$)$3-.=�+)+'+.0+)+�=+�/$.0#$)�=-.�1$.&����%����"#���2�%�� ��������%����� ��

�&�'$=-?-/&#+&�0-*()(-�=+�=&0+�&)�/\'*()(-�0#+B(-+�3;�/;�b-/#$3$?0��//+33�4556�@./+&#/;� 3;� /$.2+#0+&3/;� 2&)$#-)+� +:-30+.0+� )&� .$()� 0-*� =+� =&0+� Z.(� $#-/+� /$.2+#3-+� +�*$3-B-);]D��&�3/(#0&#+&��)(.%-'--�/\'*(#-)$#��2&)$#-)+�+:-30+.0+�&#�*(0+&�?-�0#(./O-&0+D�

O�V.�/+)�=+Y&)�=$-)+&�/&1P�������������������@.0#+�=$(;�/\'*(#-�+:-30+.0+�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E�3+��3+)+/0+&1;�/\'*()�Z/$)$&.&]P��@.&-.0+&�/;#+-&�3+�=$#+n0+�-.3+#&#+&�n-�=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�3+�&)+%+����������'"��D����������'��#F�

��

�-.� '+.-()� /$.0+:0(&)� &2+'� *$3-B-)-0&0+&� n-� 3;� n0+#%+'� (.� /\'*P� 3;Y)�#+=+.('-'P�3;Y)�&3/(.=+'P�3;Y-�30&B-)-'�);n-'+&�+0/D�

:����������";�������������������3+��'(0;��*$-.0+#Y()��Z3;%+&0&]��'$(3+Y()(-�*+� )-.-&� =-.� =#+&*0&� /$)$&.+-� /&#+� 3+� =$#+n0+� &� ?-� #+=-'+.3-$.&0;D� "$-.0+#Y()� 3+� 2&�0#&.3?$#'&� @.0#Y$� B&#;� 2+#0-/&);� -.0+#3+/,-+� *;#-.0+� =+� $� 3;%+&0;� =(B);D� �+� 0#&%+� /(�

Page 181: Carte Office 2007

8^8�

'$(3+Y()� =+� )-.-&� /&#+� =+3*&#0+� /$)$&.+)+� *&.;� )&� =-'+.3-(.+&� =$#-0;P� 3&(� 3+�*#$/+=+&1;�/&�@.�?-%(#&�=+�'&-�A$3D�

��

�������������"������."'����4'��%���'�%���4����"�"���B4�"(0+'�3;�-.0+#1-/+'�0&30&#+&�=+�2&)$#-�+#$.&0+�@.0#Y(.�&.('-0�/\'*P�-'*(.\.=�$�

#+%();�=+�2&)-=&#+D�!+%()&�=+�2&)-=&#+�/$.30;�@.�+2&)(&#+&�(.+-�/$.=-,--� -'*(3+�2&)$#--�-.0#$=(3+�=+�(0-)-1&0$#�@.�/\'*D�

�*+#&0$#--�=+�/$'*&#&#+�?$)$3-,-P�=+�$B-/+-P�)&�/#+&#+&�(.+-�/$.=-,--�3(.0E�ùP��P�kP�kùP��ùPk�D��+� �*��%��P� =$#-'� /&� '+=--)+� -.0#$=(3+� +)+2-)$#� @.� 0&B+)P� *+.0#(� &� ?-� 2&)-=+P� 3;� ?-+�/(*#-.3+�@.0#+�8P55�n-�85P55D��

�+3/O-=+'��0&B+)&�@.�������������c���������������������+)+/0;'�/\'*()�������/;#(-&�2#+'�3;Y-�30&B-)-'�/$.=-,-&�=+�2&)-=&#+D��;'�/)-/�*+�1$.&�!+%();�=+�2&)-=&#+�Z¬&)-=&0-$.�!()+]�=-.�*&#0+&� -.?+#-$&#;�&�

?+#+30#+-�>-�?$)$3-'�(.&�=-.�(#';0$&#+)+�2&#-&.0+E�Y�F&30;'�=-#+/0�/$.=-,-&�=$#-0;�>-�@./O-=+'�?+#+&30#&D�Y��$)$3-'�B(0$.()� �=-.�=#+&*0&�1$.+-�!+%();�=+�2&)-=&#+P�/++&�/+�2&�=+3/O-=+�

=-&)$%()���������� %�� �+4������ D +4�������� 9"�'%��F� @.� /&#+� *(0+'� /#+&� /$.=-,-&�?$)$3-.=�B(0$&.+)+�&?)&0+�3(B�1$.&�=+�/$.30#(-#+�&�/$.=-,-+-D�

��+� /$.?-#';� *#-.� &*;3&#+&� B(0$.()(-���� @.� ?+#+&30#&� =+� � =-&)$%� >-� 3+� @./O-=+�

?+#+&30#&�=+�*#$-+/0&#+�&�0&B+)+-D�V.� (#'&� 2&)-=;#--P� =&/;� 3+� -.0#$=(/+� $� 2&)$&#+� -./$#+/0;� @.� &/+)� /\'*P� �//+3�

4556� 2&� #+?(1&� &/+30� )(/#(� >-� 2&� &?->&� (.������� ��� ������� /&#+� /$.,-.+� ?-+� (.� 0+:0�30&.=&#=P�?-+�0+:0()�3*+/-?-/&0�=+�.$-�)&�,�+���'�%���D>'�%�����,�+�]�@.�?+#+&30#&�=+�*#$-+/0&#+�&�0&B+)()(-�Z'+3&A()�.$30#(�+30+�d�&n-�'+=-&�-.0#+�8�3-�85�d]D�

Page 182: Carte Office 2007

8^4�

�����:��;���.����"�"���5�'�%���5@�%��%����0(./-� /\.=� .(� '&-� &2+'� .+2$-+� =+� (.(-� 0&B+)� *(0+'� 3;Y)� n0+#%+'P� =(*;�

3+)+/0&#+&�)(-�=-.�?+#+&30#&��B&1+-�=+�=&0+P�?$)$3-.=�0&30&��������P�$*n-(.+&���������=-.�

'+.-()� /$.0+:0(&)� 3&(� B(0$.()� �+)+0+� � =-.� %#(*()� =+� B(0$&.+� !+/$#=3�ZV.#+%-30#;#-]D��

b-/#$3$?0� �??-/+� �//+33� 4556� 2&� /+#+� /$.?-#'&#+� *+.0#(� >0+#%+#+&� 0&B+)()(-D��&/;�0&B+)()�>0+#3�*&#0-/-*;�)&�$�#+)&,-+�/(�&)0+�0&B+)+P�#+)&,-&�3+�=+3?--.,+&1;D�

�����<������������-��'���"�����5�'���-��� � (.+-� � 0&B+)+� � #+*#+1-.0;� � (.� � &.3&'B)(� � '-.-'� � =+� � &0#-B(0+� � /&#+��

-=+.0-?-/;��@.�'$=��(.-/��$�@.#+%-30#&#+�=-.0#Y$�0&B+);D� &�*$&0+�?-�?$#'&0;�=-.0#Y(.�3-.%(#�/\'*���/���� ��%�" �3&(�=-.�'&-�'()0+�/\'*(#-� ��/�������%�" ���&�(.�'$'+.0�=&0P�@.0#Y(.�0&B+)�*$0�+:-30&�'&-�'()0+�&0#-B(0+�/(�*#$*#-+0&0+&�/;�*$0�-=+.0-?-/&�@.�'$=�(.-/�$�@.#+%-30#&#+P�&/+30+&�.('-.=(Y3+��/����������D��-.0#+�&/+30+&�*(0+'�&)+%+�$�/O+-+�/&#+�3+�?$)$3+>0+�+?+/0-2P�+&�?--.=�.('-0;��/����%����"��

�+?-.-#+&� � '&.(&);� � &� � /O+--� � *#-'&#+P� � =(*;� � /+� � 0&B+)&� � &� � ?$30� � /#+&0;P� 3+�30&B-)+n0+��3+)+/0\.=�/\'*()��=$#-0��/&� �n-��/O+-+��*#-'&#;��Z0#+B(-+��3;�� -=+.0-?-/+�� -.��'$=��(.-/��$��@.#+%-30#&#+]��n-�3+�?$)$3-.=�-.30#('+.0()��-����4���#��c���������� �=-.� %#(*()� =+� B(0$&.+� ���������� ������ �� F&B+)&� 2&� ?-� =+3/O-3;� @.� � ������������c��������������������

�&/;� 3+� @./+&#/;� -.0#$=(/+#+&� &� =$(;� @.#+%-30#;#-� -=+.0-/+� -.� /\'*()� /O+--�*#-'&#+�2&�?-�&?-n&0�(.�'+3&A�=+�2-$)&#+�&�/O+-)$#D�

�/+)&n-� )(/#(� 3+� $Bn-.+� &)+%\.=������� �������� �c���������� � =-.� '+.-()�/$.0+:0(&)� =(*;� /+� &'� =&0� /)-/� =#+&*0&� *+� /\'*()� *+� /&#+� =$#-'� 3;Y)� ?&/+'� /O+-+�*#-'&#;D�

�&/;� /O+-&� *#-'&#;� +� ?$#'&0;� =-.� '&-� '()0+� /\'*(#-P� 3+)+/0&#+&� )$#� 3+� ?&/+�,-.\.=�&*;3&0;�0&30&����'D�V.�&/+30�/&1P�3-'B$)()�=+�/O+-+�2&�&*;#+&�)\.%;�?-+/&#+�/\'*�3+)+/0&0D�

�b-/#$3$?0��??-/+��//+33�4556�'+.,-.+�)-30+�&3/(.3+�=+�-.0#;#-P�.('-0+���%����P�/&#+� /$.,-.� 0$&0+� 2&)$#-)+� (.(-� /\'*P� $#=$.&0+� /#+3/;0$#� 3&(� =+3/#+3/;0$#D� �.=+/>--�

Page 183: Carte Office 2007

8^9�

*+#'-0�+:+/(0&#+&�'&-�#&*-=;�&�-.0+#$%;#-)$#P�/;(0;#-)$#�>-�3$#0;#-)$#�@.�?(./,-+�=+�/\'*()�*+�B&1&�/;#(-&�&�?$30�=+?-.-0�-.=+:()D�

�+�&3+'+.+&P�(.&�=-.0#+�*#-./-*&)+)+�(0-)-1;#-�&)+� -.=+/>-)$#�/$.30;�@.�30&B-)-#+&�(.$#�#+)&,--�@.0#+�=$(;�3&(�'&-�'()0+�0&B+)+D�

�#+&#+&�(.-�-.=+:�3+�#+&)-1+&1;�@.�������������c��������������������"$0�?-�/#+&0+�=$(;�0-*(#-�*#-./-*&)+�=+�-.=+/>-E��"�� ��%�+� �-���� 4���#P� /&#+� +30+� (.-/� )&� .-2+)()� ?-+/;#+-� 0&B+)+� >-� ���

%�������+:-30+.,&�=+���������%������3&(������������@.�/\'*()�*+�/&#+�&�?$30�/#+&0D�O(.()�3&(�'&-�'(),-���%��������'��/&#+�*$0�?-�=+�=$(;�0-*(#-E�Y����D�"�%"5'"��F�DN���%"4'������PF�/&#+�*+#'-0�+:-30+.,&�2&)$#-)$#�=(*)-/&0+�

@.�/\'*()�#+3*+/0-2g�´� �� D�#�#� %"5'"��F� DN��� (�� %"4'�����F� /&#+� *+#'-0� +:-30+.,&� &� =$(;�

@.#+%-30#;#-�/(�&/++&>-�2&)$&#+�3&(�2&)$#-�.()+�*+.0#(�/\'*()�#+3*+/0-2D�

������?����'M�������5�'�'����(*;� /+� &'� /#+&0� (.� 0&B+)� @.� B&1&� =+� =&0+� *+.0#(� ?-+/&#+� 3(B-+/0P� 0#+B(-+� 3;�

?(#.-1;'�*#$%#&'()(-��??-/+��//+33�4556�'-A)$&/+)+�=+�&�&=(/+�-.?$#'&n--)+�)&�(.�)$/�&0(./-�/\.=�&2+'�.+2$-+�=+�+)+D�!+&)-1;'�&/+&30&�*)&3\.=�/\'*(#-)+�/$'(.+�@.�0&B+)+�/&#+�3(.0�&3$/-&0+P�&*$-�=+?-.-.=�#+)&n--�@.0#+�0&B+)+D�

!+)&,-&�@.0#+�=$(;�0&B+)+�+�$�#+)&,-+�=+�3(B$#=$.&#+�>-P�=+�&/++&P�)&�/#+&#+&�(.+-�#+)&,--� 0#+B(-+� 3;� =+/-=+'�/&#+� =-.0#+� 0&B+)+� +30+�4#������ Z0&B+)()� /$.=(/;0$#]� >-� /&#+�+30+���4�'�Z0&B+)()�/$.=(3]D��=&0;�#+)&,-$.&0+�0&B+)+)+P�)&�'(0&#+&�*$-.0+#()(-�=+�&#0-/$)�=+�*+�(.�&#0-/$)�*+�&)0()�@.�0&B+)&�*;#-.0+P�3+�2&�'(0&P�&(0$'&0P�>-�*$-.0+#()�=+�&#0-/$)�=-.�0&B+)()�/$*-)�*+�&#0-/$)()�/$#+3*(.1;0$#D�

"+.0#(� /#+&#+&� (.+-� #+)&,--� @.0#+� =$(;� 0&B+)+� 0#+B(-+� /&� @.� ?-+/&#+� 0&B+)� /&#+�*&#0-/-*;�)&�#+)&,-+�3;�+:-30+�(.�-.=+:�*+.0#(�/\'*()�=+�)+%;0(#;P�/\'*�/+�0#+B(-+�3;�?-+�=+�&/+)&>-�0-*�=+�=&0;�>-�=+�&/++&>-�)(.%-'+�@.�&'B+)+�0&B+)+D�

F-*(#-)+�=+�#+)&,--�=+?-.-0+�@.�b-/#$3$?0��??-/+��//+33�4556�3(.0E���'M�� �´�A� (.()Y)&Y(.()� Z�.+Y0$Y�.+]E� (.+-� @.#+%-30#;#-� =-.� 0&B+)()� *;#-.0+�

/$#+3*(.=+�$�3-.%(#;�@.#+%-30#&#+�=-.�0&B+)()�/$*-)P�3&(�.-/-�(.&�g�+30+�(.�0-*�=+�#+)&,-+�'&-�#&#� ?$)$3-0�=+$&#+/+P�=+�/+)+�'&-�'()0+�$#-P� -.?$#'&n--)+�&3$/-&0+� @.�&/+30�'$=�3+�30$/O+&1;� @.�&/+)&n-� 0&B+)D��� #+)&n-+�(.(Y)&Y(.(�*$&0+� ?-�(0-)-1&0;�*+.0#(�&�=-2-1&�(.�0&B+)�/(�'()0+� /\'*(#-P�*+.0#(�&� -1$)&�$�*&#0+�=-.0#Y(.� 0&B+)�=-.�'$0-2+�=+� 3+/(#-0&0+�3&(� *+.0#(� &� 30$/&� -.?$#'&n--� /&#+� 3+� &*)-/;� .('&-� *+.0#(� (.� 3(B3+0� &)� 0&B+)()(-�*#-./-*&)D�

��'M�� �´(A� (.()Y)&Y'&-Y'()0+� Z�.+Y0$Yb&.[]� E� (.+-� @.#+%-30#;#-� =-.� 0&B+)()�*;#-.0+�/$#+3*(.=+�(.&�3&(�'&-�'()0+�@.#+%-30#;#-�@.�0&B+)()�/$*-)D�

��'M�� (´(A� '&-Y'()n-Y)&Y'&-Y'()n-� Zb&.[Y0$Yb&.[]� E� $� @.#+%-30#&#+� =-.�0&B+)()� *;#-.0+� *$&0+� &2+&� '&-� '()0+� @.#+%-30#;#-� /$#+3*$.=+.0+� @.� 0&B+)()� /$*-)� � >-� $�@.#+%-30#&#+�=-.�0&B+)()�/$*-)�*$&0+�&2+&�'&-�'()0+�@.#+%-30#;#-�/$#+3*$.=+.0+�@.�0&B+)()�*;#-.0+g�+30+�(.� 0-*�=+� #+)&,-+� .+#+/$'&.=&0� @.�B&1+�=+�=&0+P�=&#�+:-30+.0;� @.� #+&)-0&0+D�"+.0#(�&�/#+&�$�#+)&n-+�'&-Y'()n-Y)&Y'&-Y'()n-P�0#+B(-+�3;�?$)$3-'�(.�&)�0#+-)+&�0&B+)P�-.0+#'+=-&#P�=+.('-0�=+3+$#-�0&B+)�=+�#+)&n-+P�/&#+�@'*&#0+�#+)&n-&�'&-Y'()n-Y)&Y'&-Y

Page 184: Carte Office 2007

8^X�

'()n-� @.� =$(;� #+)&n--� (.(Y)&Y'&-Y'()n-D� �.3+#&n-� /\'*()� /O+-+� *#-'&#;� =-.� ?-+/&#+�=-.0#+� /+)+� =$(;� 0&B+)+� @.� &)� 0#+-)+&� 0&B+)D� �&� #+1()0&0P� &)� 0#+-)+&� 0&B+)� @.#+%-30#+&1;�?-+/&#+�&*&#-n-+P�=+.('-0;�n-�-.30&.n;P�=-.0#Y$�#+)&n-+D�

&����;��%������������������;������´÷ F&B+)&�/$*-)�+30+�-.=+:&0;�=(*;�&/++&n-�+:*#+3-+�/&�n-�&�)+%;0(#--�´÷ F&B+)&�*$&0+�?-�)+%&0;�=+�'&-�'()0+�0&B+)+�*#-.�/O+-�=-30-./0+D�´÷ �+%;0(#-)+�=-.0#+�0&B+)+�3+�.('+#$0+&1;�@.�$#=-.+&�=+?-.-#--�)$#DD�

�����������F-*()��#+)&n-+-�2&�?-�=&0�=+�0-*()� -.=+:()(-�=-.�0&B+)&�/$*-)D��&/;�/O+-&�+30+�(.-/;�&0(./-�#+)&n-&�2&�?-�8Y8g�=&/;�+30+�/O+-+�.+(.-/;�&0(./-�#+)&n-&�2&�?-�8Y.D��'B--�-.=+/n-�0#+B(-+�3;�?-+�=+�&/+)&n-�0-*�n-�3;�&-B;�&/++&n-�+:*#+3-+�=+�-.=+:&#+D�

�������"������'M����������5�'����������� &2\.=� 0&B+)+)+����� � >-���!�c��n�P� (.+-� @.#+%-30#;#-� =-.� 0&B+)()�

���� �/$#+3*(.=+�$�@.#+%-30#&#+�=-.�0&B+)&���!�c��n�D���+�*#$*(.+'�3;�/#+;'�$�#+)&,-+���4��´��@.0#+�/+)+�=$(;�0&B+)+D��+3/O-=+'�B&1&�=+�=&0+�>-�&)+%+'�0&B+)()����� D�¬$'�/#+&�*+.0#(�+)�(.�/O+-+�

*#-'&#;�*+�/\'*()P��)&3&�Z=+$&#+/+�.(�*$0�+:-30&�'&-�'()0+�/)&3+�/(�&/+)&n-�.('+]D�"+.0#(� /#+&#+&� )+%;0(#-)$#� =-.0#+� 0&B+)+� ?$)$3-'� 0&BY()� ��5��� ,��'��

D�����"�����5@#�%��%��F�P�B(0$.()���'M���D��'�����-�4�F�=-.�%#(*()�=+�B(0$&.+�*������*��"�%����D�-�L�1�%�F���

��&/;� B&1&� =+� =&0+� /$.n-.+� #+)&n--P� 3+� &?-n+&1;� ?+#+&30#&� ��'M���

D��'�����-�4�F����&/;� B&1&� =+� =&0+� .(� /$.n-.+� #+)&n--� n-� =+3/O-=+'� ?+#+&30#&� ��������

���������������*+.0#(�*#-'&�$&#;P�3+�&?-n+&1;�/&3+0&�=+�%�'�.�*��M����5�'�D�-�L�,5'�F���

���&3+0&� =+� %�'�.� *��M��� �5�'� D�-�L� ,5'�]� &?-n+&1;� 0$&0+� 0&B+)+)+� n-�

-.0+#$%;#-)+�=-.�B&1&�=+�=&0+D�

Page 185: Carte Office 2007

8^f�

��-.� &/+&30;� /&3+0;P� 3+� 3+)+/0+&1;� 0&B+)&� =$#-0;� 3-� &*$-� 3+� &*&3;� B(0$.()�

*%#".���D*%%FD��+�?&/+�&/+30�)(/#(�*+�#\.=�/(�0$&0+�0&B+)+)+�=$#-0+D�F&B+)+)+�3+)+/0&0+�2$#�&*&#+&�*+�+/#&.P�@.�?+#+&30#&������������������������

�¬$'� %)-3&� /(� '$(3+Y()� =-.3*#+� /\'*()� =+� #+)&,-+� =-.� 0&B+)()Y0&0;� ���� =-.�

0&B+)&�%���.��M�]� 3*#+�/\'*()�=-.� 0&B+)()Y?-(�*#-.� /&#+� 3+� 30&B-)+>0+� #+)&,-&� Z���=-.�0&B+)&��'��F���+�2&�&?->&�(.�=-&)$%�*#-.�/&#+�.-�3+�/+#+P�+2+.0(&)P�&)+%+#+&�/\'*(#-)$#�*#-.�/&#+�3+�?&/+�)+%;0(#&�=-.0#+�0&B+)+D�

���$.?-#';'� /(� B(0$.()� ������ D�����F� =+$&#+/+� /\'*(#-)+� &(� ?$30P� =+A&P�

&)+3+D�V.�?+#+&30#&�!+)&,--�Z!+)&0-$.3O-*3]�&?->&0;P�@.0#+�/+)+�=$(;�0&B+)+�2&�&*;#+&�$�)-.-+�*#-.�/&#+�3+�3(%+#+&1;�.$(&�#+)&,-+D�

Page 186: Carte Office 2007

8^_�

�b$=-?-/&#+&�()0+#-$&#;�&� 0-*()(-�=+�#+)&,-+� >-i3&(�&�/\'*(#-)$#�*#-.�/&#+� 3+� ?&/+�

&3$/-+#+&� 3+� #+&)-1+&1;� =\.=� (.� /)-/� =#+&*0&� *+� )-.-&� =+� #+)&,-+� >-� ?$)$3-.=� �����������������������������������=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�&)� )-.-+-�=+�#+)&,-+�3&(�(0-)-1\.=�B(0$.()�3*+/-?-/D��

���+�2&�&?->&�&/+)&>-�=-&)$%P� @.�/&#+�*(0+'�&)+%+�0&B+)+)+�=-.�#+)&,-+�>-�/\'*(#-)+�

=+�)+%;0(#;�=-.�?-+/&#+D��"+.0#(�&�-'*(.+�-.0+%#-0&0+&�#+?+#+.n-&);P�0#+B(-+�3;�+=-0;'�#+)&n-&D��&3+0&�=+�

=-&)$%� �������� ������������� ������������� *+#'-0+� '$=-?-/&#+&� (.+-� #+)&n--� 0&B+)D��2+'�&30?+)�*$3-B-)-0&0+&�3;�'$=-?-/;'�0&B+)+)+�3&(� -.0+#$%;#-)+�=-.�&'B+)+�*;#n-�&)+�#+)&n-+-� 3&(�/\'*(#-)+�=-.� &'B+)+�*;#n-D��+�&3+'+.+&P� &2+n-�*$3-B-)-0&0+&� 3;� 3+0;'�0-*()� =+� &3$/-+#+P� 3;� -'*(.+'� -.0+%#-0&0+&� #+?+#+.n-&);� n-� 3;� &)+%+'� $� $*n-(.+� =+�/&3/&=;D�

�.0+%#-0&0+&� #+?+#+.n-&);� @'*-+=-/;� &*&#-n-&� @.#+%-30#;#-)$#� /&#+� .(� &(�/$#+3*$.=+.0�@.0#Y(.�0&B+)�*;#-.0+D��/$*()�-.0+%#-0;n--�#+?+#+.n-&)+�+30+��n-�=+�&�*;30#&�3-./#$.-1&0+� #+?+#-.n+)+P� &30?+)� @./\0� 3;� .(� &2+'� @.#+%-30#;#-� /&#+� 3+� #+?+#;� )&� &)0+�@.#+%-30#;#-�/&#+�.(�'&-�+:-30;D��

���+)+/0\.=� (�������.���������� )��������� �)�%������ ����������� �������;��" �.+� &3-%(#;'� /;� #+)&n-&� =-.0#+� 0&B+)+� +30+� 2&)-=;P� &=-/;� .(� 3+� *$0� '$=-?-/&� =-.�%#+n+&);�=&0+�)+%&0+D�

�+)+/n-&�&���� |%���� .������ ����� �������!��� -�� ���"� �2�%����������� � Y� =&/;� 3+� 3/O-'B;� /O+-&� *#-'&#;� &�(.+-� �0&B+)+P� ��//+33� �2&� �'$=-?-/&� � @.��'$=��/$#+3*(.1;0$#��/\'*(#-)+��)+%&0+��=+��*#-'&��0&B+)&P��/(��.$(&�2&)$&#+D��

�+)+/n-&� &���� ������ .������ .������� ;�������� -�� ���"� �2�%����������� � Y�=&/;�3+�n0+#%+�$�@.#+%-30#&#+�=-.�/\'*()�/O+-+�*#-'&#;P�3+�2$#�n0+#%+�0$&0+�@.#+%-30#;#-)+�/&#+�&(�)+%;0(#;�/(�&/+&30&D�

Page 187: Carte Office 2007

8^6�

��V.�'$=�&3+';.;0$#�3+�/#++&1;�n-�#+)&n--)+�=+�0-*��´(D�

��;���.������'&�����������������������3+�$Bn-.+�*#-.0#Y(.�/)-/�*+� )-.-&�=+�#+)&,-+D��-.-&�=+�#+)&n-+�

&*&#+� @.%#$n&0;�&0(./-�/\.=�+30+� 3+)+/0&0;D��2\.=� )-.-&�=+� #+)&n-+� 3+)+/0&0;P� � ?$)$3-'�0&30&�M���.���D��'���F�3&(� ?$)$3-'�M���.����D��'���F� �=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�&)� )-.-+-�=+�#+)&,-+D��+�#;3*(.=+�/(���DN��F�)&�'+3&A()�=+�/$.?-#'&#+�&)�n0+#%+#--D��0(./-�/\.=�+)-'-.;'� $� #+)&n-+P� 3+� +)-'-.;� n-� 3(*$#0()� =+� -.0+%#-0&0+� #+?+#+.n-&);� *+.0#(� &/+&�#+)&n-+P�@.�/&1()�@.�/&#+�+30+�&/0-2&0D�"#-.�(#'&#+P��//+33�.(�2&�'&-�@'*-+=-/&�&(0$'&0�/#+&#+&�=+�@.#+%-30#;#-�3$)-0&#+�@.�*&#0+&��'&-�'()n-��&�#+)&n-+-D�� �

Page 188: Carte Office 2007

8^^�

�4���'"'���� ��'"�����%��'����

������4��M��%���#"�����0(./-� /\.=� $� 0&B+);� /$.n-.+� '()0+� =&0+P� %;3-#+&� (.$#� &.('-0+� -.?$#'&n--�

*$&0+�=+2+.-�=-?-/-);D�"+.0#(�&�%;3-�/(�(n(#-.n;�=&0+)+�/;(0&0+�*(0+'�(0-)-1&�?(./n-&��#�����D2��%�F�=-.�0&BY()�1���D ������FA�3&(�*(0+'�?$)$3-�/$'B-.&n-&�=+�0&30+������!D�

��&/;� =$#-'� 3;� /;(0;'� =$&#� @.� /&=#()� (.(-� &.('-0� /\'*P� *)&3;'� /(#3$#()� @.�

/\'*()�@.�/&#+�2#+'�3;�?&/+'�/;(0&#+&�3&(�3+)+/0;'�-.-n-&)�/\'*()�@.�/&#+�3+�=$#+n0+�/;(0&#+&g�&)0?+)�3+�2&�#+&)-1&�$�/;(0&#+�@.�@.0#+%()�0&B+)D��� �+� 2&� &?->&� $� ?+#+&30#;� =+� =-&)$%����������� ��������� �!������ �������� =-.�?-%(#&�=+�'&-�A$3D�

��� �������

Page 189: Carte Office 2007

8^m�

"(0+'�3*+/-?-/&�(#';0$&#+)+E�

��

����������������.����#��'���V.#+%-30#;#-)+�=-.�0&B+)+�3(.0�$#=$.&0+�@.�'$=�*#+30&B-)-0�=(*;�/\'*()�/&#+�+30+�

/O+-+�*#-'&#;D��&/;�=$#-'�/&�0&B+)()�3;�?-+�$#=$.&0�Z3$#0&0]�=(*;�2&)$#-)+�(.(-�/\'*P�2$'�*)&3&�

/(#3$#()� @.� /\'*()� #+3*+/0-2� >-� 2$'� ?$)$3-� (.&� =-.0#+� (#';0$&#+)+� *$3-B-)-0;n-� =+�$#=$.&#+E�

'÷F&BY()� ������� D1��FA� %#(*()� =+� B(0$&.+� ������� M�� 2�'����� D����� X�

2�'���� FA� B(0$&.+)+� *����%��.� � � *+.0#(� /&� 3$#0&#+&� 3;� ?-+� /#+3/;0$&#+� 3&(��

������%��.�� �*+.0#(�/&�3$#0&#+&�3;�?-+�=+3/#+3/;0$&#+D�

�'÷�)+%+'� 3$#0&#+� �����#����A� ����%���#� ´*����%��.� #+3*+/0-2� 3$#0&#+�

%�������#����A� %�����%���#´������%��.� =-.� '+.-()� /$.0+:0(&)� &)� /\'*(#-)$#�3+)+/0&0+D�

Page 190: Carte Office 2007

8m5�

��&/;�=$#-'�3$#0&#+&�3-'()0&.;�=(*;�'&-�'()0+�/\'*(#-P�2$'�&n+1&�/\'*(#-)+Y

/#-0+#--�&30?+)� @./\0�3;�?-+�2+/-.+�@.�?+#+&30#;P�@.�$#=-.+&�-'*$#0&.,+-� )$#�/&�>-�/#-0+#--P� )+�2$'�3+)+/0&�>-�2$'�?$)$3-�B(0$&.+�=+�3$#0&#+P�@.�?(./,-+�=+�$#=-.+&�=$#-0;D�

��

�&/;� =$#-'� 3;� #+.(.n;'� )&� $#=$.;#-)+� ?;/(0+P� (0-)-1;'� B(0$.()� ��'�M�������#��'��Z�����*''������F��

�������*4'�����"�"����'��"��"4��"�����5�'��

�.�?-)0#(�+30+�$�#+30#-/,-+�/&#+�3+�*(.+�@.#+%-30#;#-)$#�(.+-�0&B+)+P�(.(-�?$#'()&#�3&(�(.(-�#&*$#0�*+.0#(�&�&?->&�=$&#�&.('-0+�@.#+%-30#;#-�3*+/-?-/&0+D��

�-)0#&#+&�+30+�(0-);�@.�&/+)+�/&1(#-�@.�/&#+�=$#-'�3;�&?-n;'�=$&#�@.#+%-30#;#-)+�/+�@.=+*)-.+3/� &.('-0+� /#-0+#--D� �-)0#&#+&� =(/+� )&� #+30#\.%+#+&� .(';#()(-� =+� @.#+%-30#;#-�=-.0#Y$�2-1(&)-1&#+P�/$.?$#'�/#-0+#--)$#�=+�3+)+/,-+D��

V.��//+33�+:-30;�'&-�'()0+�0-*(#-�=+�?-)0#+E�

Page 191: Carte Office 2007

8m8�

�������2�'�����4������'��&�����/+30� 0-*� =+� ?-)0#(� &?->+&1;� .('&-� @.#+%-30#;#-)+� /&#+P� @.� /\'*()� /(#+.0P� &(� $�

2&)$&#+�=$#-0;D��&�(.�'$'+.0�=&0�3+�*$&0+�&*)-/&�?-)0#&#+�=(*;�3+)+/n-+�=$&#�*+.0#(�(.�3-.%(#�/\'*D�� �-)0#&#+&�=(*;�3+)+/n-+�3+�#+&)-1+&1;�=(*;�*)&3&#+&�/(#3$#()(-� @.0#Y(.�&#0-/$)�/(�

2&)$&#+&�#+3*+/0-2;P�@.�&/+)�/\'*P�?$)$3-.=�B(0$.()���'������� �=-.�F&BY()� �������D1��FA�%#(*()�=+�B(0$&.+��������M��2�'�����D�����X�2�'����F���� �������C�V.&-.0+�=+�?-)0#&#+�&2+'�0&B+)&E�

��

�(*;�?-)0#&#+&� .'��"�T ����(�M�T� �P�$Bn-.+'E�

�(*;�?-)0#&#+&�("�������.'��"�T ����(�M�T P�$Bn-.+'E�

��� �

Page 192: Carte Office 2007

8m4�

�������2�'�����%"4#��-��#�D2�'����5E����F�V.�/&1()� ��������� ������ �������� ��������]�/#-0+#--)+�=+� ?-)0#&#+� 3(.0� -.0#$=(3+�

@.0#Y(.� ?$#'()&#� %$)� &3$/-&0� 0&B+)()(-D� �&� (.� '$'+.0� =&0� 3+� *$&0+� &*)-/&� ?-)0#&#+�3-'()0&.;��=(*;�'&-�'()0+�/\'*(#-D�

�)+%+#+&�&/+30(-�0-*�=+�?-)0#(�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E�V.�?-)&� .��#�%��4������P� @.�%#(*()�������������'����P�?&/+'�/)-/�*+���4'�+�D*%�����%FP�&*$-�*+�2�'�����%"4#����"'��=-.�'+.-()�=+�/$'+.1-�#&*-=+D��

��V.�2-1(&)-1&#+&�2����%��%���D���-��� �>��LFA� ?&/+'�/)-/�*+�*#-'()�#\.=� @.�

/$)$&.&�=(*;�/&#+�=$#-'�3;�?-)0#;'D��&/+'�/)-/�*+�3;%+n-)+�/&#+�&*&#P�&*$-�3+)+/0;'�$�=&0;D��2+'�*$3-B-)-0&0+&� 3;�&=;(%;'�2&)$#-� 3(*)-'+.0&#+�=&/;� ?&/+'�/)-/�*+� ?-)&��"�Z��F�=-.�*&#0+&�=+�A$3�&�?$--�=+�=&0+P�&*$-�3+)+/0&n-�&)0;�2&)$&#+D��

����+�4'"�=+�?-)0#&#+�=(*;�'&/O+0;�+30+�-)(30#&0�@.�?-%(#-)+�=+�'&-�A$3D�'÷ �#';'�*&n--�Z8]P�Z4]P�Z9]P�ZX]D�

�'÷ �*+);'�?(./n-&���"������'�����D,�..'��2�'���F�

��

'÷ ¬$'�$Bn-.+E�

Page 193: Carte Office 2007

8m9�

��(./n-&���"������'�����D,�..'��2�'���F�3+�?$)$3+n0+�*+.0#(�&�/$'(0&�@.0#+�

2-1(&)-1&#+&�?-)0#&0;�n-�/+&�.+?-)0#&0;D�

� '��������'���'���3+�#+&)-1+&1;�/(���'������'���'��D�'���*''�2�'�����F�

��

Page 194: Carte Office 2007

8mX�

"(0+'�)(/#&�/(�?-)0#+�n-�=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�&)�/\'*(#-)$#E�

��&(E�

���

Page 195: Carte Office 2007

8mf�

�����������.���5@���%��%�����&)0;�'+0$=;�*#-.�/&#+�*(0+'�3;�#+30#\.%+'�=$'+.-()� -.?$#'&,--)$#�*+�/&#+�)+�

/;(0;'�+30+�(0-)-1&#+&�-.0+#$%;#-)$#D��.0+#$%&#+&� #+*#+1-.0;� (.� $B-+/0� &)� B&1+-� =+� =&0+� /$.30;� @.� +:0#&%+#+&� =&0+)$#�

=-.0#Y$�0&B+);P�=-.�'&-�'()0+�0&B+)+P�3&(�=-.�-.0+#$%;#-��&.0+#-$&#+P�*#+)(/#&#+&�&/+30$#&�>-�?(#.-1&#+&�-.?$#'&,--)$#�/;0#+�(0-)-1&0$#-D�

!+1()0&0+)+� -.0+#$%;#-)$#�*$0�?-�?$)$3-0+�/&�&0&#+P�$#-�=+�/\0+�$#-�+30+�.+2$-+P�3&(�*$0�/$.30-0(-�3(#3;�=+�@.#+%-30#;#-�*+.0#(�/#+&#+&�?$#'()&#+)$#�>-�#&*$&#0+)$#D�

��������������"����������.#���"+.0#(� &� /#+&� $� -.0+#$%&#+� ?$)$3-'� B(0$.()� ��������� ������.��� D]"��E��

����.�]�=-.�F&BY()�������D�����F��

�¬$'�3+)+/0&�*+�#\.=P�=-.�/&3+0&�=+�=-&)$%�&*;#(0;P�?-+/&#+�0&B+);�/+�2&�*&#0-/-*&�

)&�-.0+#$%&#+�>-�?$)$3-'P�*+.0#(�?-+/&#+P�B(0$.()�*%#".���D*%%F���

��+#+&30#&�%+.+#&0$#()(-�=+�-.0+#$%;#-�+30+� @'*;#,-0;� @.�=$(;�3(B?+#+30#+�Y�/+&�=+�

3(3�Z/&#+�/$.,-.+�3(B?+#+30#+�*+.0#(�0&B+)+)+�3+)+/0&0+P�/(�#+)&,--)+�=+A&�30&B-)-0+]�n-�/+&�=+� A$3� Z/&#+� *+#'-0+� 3*+/-?-/&#+&� /+)$#)&)0+� +)+'+.0+� &)+� -.0+#$%;#--� Y� /\'*(#-P� /#-0+#--�+0/D]D�

�;�&=;(%;'P�=+�+:+'*)(P�0&B+)+)+� ������n-�&��;����� �����@.�3(B?+#+&30#&�=+�3(3D�

Page 196: Carte Office 2007

8m_�

�+#+&30#&�%+.+#&0$#()(-�Z/$.30#(/0$#()(-]�=+�-.0+#$%;#-�/$.n-.+E�´÷ x$.&��B4�D2��'%F�7�2$'�&)+%+�/\'*(#-)+D�´÷ x$.&�,5�'�D,5'�F�7�2$'�&)+%+�0&B+)&D�´÷ x$.&�������� D����F� ´� 2$'� 3*+/-?-/&� /\'*()� Z/\'*(#-)+]� =(*;� /&#+� 2&� ?-� 3$#0&0;�/+#+#+&P� � *����%���#� D*����%��.F� � � *+.0#(� /&� 3$#0&#+&� 3;� ?-+� /#+3/;0$&#+� 3&(��������%���#�D������%��.F��*+.0#(�/&�3$#0&#+&�3;�?-+�=+3/#+3/;0$&#+D�´÷ x$.&� *������ D�-�LF� ´� *(0+'� -'*(.+� /&� &.('-0+� /\'*(#-� 3;� .(� 3+� &?->+1+P�=+1&/0-2\.=� /$'(0&0$&#+)+� /$#+3*(.1;0$&#+� /\'*(#-)$#� #+3*+/0-2+D�!+&?->&#+&� 3+� ?&/+�*#-.�&/0-2&#+&�/$'(0&0$&#+)$#D��#=-.+&�@.�/&#+�3(.0�&)+3+�/\'*(#-)+�*+.0#(�&?-n&#+�2&�?-�$#=-.+&�@.�/&#+�2$#�?-�&?->&0+�/\'*(#-)+�@.�#+1()0&0()�-.0+#$%;#--D�´÷ x$.&����������D�������F�´�*(0+'�-'*(.+�*#+1+.0&#+&�@.�#+1()0&0�.('&-�&�&#0-/$)+)$#�/&#+� 3&0-3?&/� &.('-0+� /$.=-,--� 3*+/-?-/\.=� /#-0+#-()� =+� 3+)+/0&#+� &� @.#+%-30#;#-)$#D� V.�#+1()0&0�2$#�&*;#+&�.('&-�@.#+%-30#;#-)+�/&#+�3&0-3?&/�/$.=-,-&�#+3*+/0-2;D�´÷ x$.&� �"� D��F� ´� =&/;� =$#-'� /&� $� @.#+%-30#&#+� 3;� ?-+� -./)(3;� @.� #+1()0&0� =&/;�@.=+*)-.+>0+�/+)�*(,-.�(.&�=-.�/$.=-,--P�2$'�*)&3&�$�/$.=-,-+�*+�)-.-&����������D�������F�3(B�/\'*()�/$#+3*(.1;0$#�-&#�/+&)&)0;�*+�)-.-&��"�D��F�3(B�/\'*()�#+3*+/0-2D�

��&� �4��������� ��������'��P� /$.30&.0+)+� =+� ��%� ��*�� 2$#� ?-� -.0#$=(3+� -������/��������-&#�/+)+�=+���%���"�/&)+.=&#-30-/;�-����������������!��< ���� !+30#-/n--)+�=+?-.-0+�@.�)-.-&�/#-0+#--�*$0�?-�=+�%+.()E�

ù��'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�&#+�2&)$&#+&�3*+/-?-/&0;D�

[��'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�&#+�$�2&)$&#+�'&-�'-/;�=+/\0�/+&�3*+/-?-/&0;D�

���'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�&#+�$�2&)$&#+�'&-�'&#+�=+/\0�/+&�3*+/-?-/&0;D�

[ù��'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+� /\'*()� &#+� $� 2&)$&#+� /+)� *(,-.� +%&);� /(�/+&�3*+/-?-/&0;D�

�ù��'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+� /\'*()� &#+� $� 2&)$&#+� /+)� '()0� +%&);�2&)$&#+&�3*+/-?-/&0;D�

[���'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�.(�&#+�2&)$&#+&�3*+/-?-/&0;D�

�(�D�'^�V�'^�V��'^�V�������F�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�&#+�(.&�=-.�2&)$#-)+�3*+/-?-/&0+�@.�)-30;D�

9 ,8 (��'^���*(���'^+�

!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�&#+�2&)$&#+&�3*+/-?-/&0;D�

(�,��'�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�.(�&#+�2&)$&#+&�3*+/-?-/&0;D��

!�P ���-��)�!+1()0&0()� 2&� /$.,-.+� .('&-� &#0-/$)+)+� *+.0#(�/&#+�/\'*()�+30+�/+)�3*+/-?-/&0�@.�'&/O+0;D�

Page 197: Carte Office 2007

8m6�

� �.+$#-�3+�=$#+n0+�/&�*#-.0#+�/$)$&.+)+�#+1()0&0�&)+�-.0+#$%;#--�3;�?-+�n-�+:*#+3--�$Bn-.(0+�=-.�/\'*(#-)+� 0&B+)+)$#�3(#3;D�"+.0#(�&/+&30&�3+� -.0#$=(/+�?$#'()&�=+�/&)/()�n-�3+�*#+/-1+&1;�.('+)+�/$)$&.+-P�(#'&0�=+�=$(;�*(./0+D�

�.��*��%���=+�/$.30#(-#+�&�(.+-�-.0+#$%;#-�+30+�-)(30#&0�@.�?-%(#&�=+�'&-�A$3D�

��

������� +��"����"����������.#���¬+#-?-/&#+&� #+1()0&0+)$#� (.+-� -.0+#$%;#-� 3+� #+&)-1+&1;� +:+/(0\.=� -.0+#$%&#+&D�

"+.0#(�&/+&30&��?$)$3-'�B(0$.()� +��"����D�"�F� �=-.��F&BY()� ���������D����.�FA�3+/n-(.+&���@"'����D���"'��F���

��+�2$#�&?->&�#+1()0&0+)+�@.�2-1(&)-1&#+&�"#$-+/0&#+�D�

�!()&#+&�-.0+#$%;#--�3+�*$&0+�#+&)-1&�n-�=\.=�=(B)(�/)-/�*+�-.0+#$%&#+D����������'����"����������.#����&)2&#+&��-.0+#$%;#--�3+�#+&)-1+&1;�&30?+)E�

´÷ *#-.�-.0+#'+=-()�B(0$.()(-�=+�3&)2&#+P� P��=-.�B&#&�=+�&//+3�#&*-=g�� �&/;�+30+�3&)2&0;�$�-.0+#$%&#+�.$(;P�3+�2&�/+#+�(.�.('+�*+.0#(�+&P�/&#+�.(�*$&0+�?-�&/+)&n-�/(�&)�(.+-�0&B+)+�=-.�B&1&�=+�=&0+D�

´÷ )&�@./O-=+#+&�?+#+30#+-�/(�� �g�

Page 198: Carte Office 2007

8m^�

��

������/�%�������"����������.#���b$=-?-/&#+&�(.+-�-.0+#$%;#-�3+�#+&)-1+&1;�?$)$3-.=�B(0$.()�������.#���D]"�����F�

=-.�?+#+&30#&�a&1&�=+��&0+�>-�&*$-�B(0$.()� �������D����.�F���+�2&�&?->&�/$.30#(/0$#()�=+�-.0+#$%;#-�@.�/&#+�2$'�?&/+�'$=-?-/;#-)+�=$#-0+D�

��$.30#(/0$#()�=+�-.0+#$%;#-�3+�*$&0+�&?-n&�n-�/(�/)-/�=#+&*0&�*+�-.0+#$%&#+&�=+�

'$=-?-/&0D�

������:��V��-�%����"����������.#���

V./O-=+#+&�(.+-� -.0+#$%;#-�3+�#+&)-1+&1;�/(�&A(0$#()� �B(0$.()(-� P�3&(�/(�/)-/�=#+&*0&�*+�B&#&�=+�.('+�&�-.0+#$%;#--�n-�3+)+/0&#+&�$*n-(.--�V��-�%����D�'���F��

Page 199: Carte Office 2007

8mm�

������<��;���.����"����������.#���"+.0#(�&�n0+#%+�$�-.0+#$%&#+�$�3+)+/0;'�=-.�?+#+&30#&�&�B&1+-�=+�=&0+�n-�(0-)-1;'��

0&30&���'����3&(�B(0$.()� =-.�0&BY()� �������D1��FA�3+/n-(.+&�V���.����#���D�����%�F��

b-/#$3$?0��??-/+��//+33�4556�2&�/+#+�/$.?-#'&#+�*+.0#(� >0+#%+#+&� -.0+#$%;#--D��+�/$.?-#';�/(��DN��F�*+.0#(�n0+#%+#+�=+?-.-0-2;��

��

� �

Page 200: Carte Office 2007

455�

�4���'"'�:��!"��"'��"����"'�����$#'()&#+)+�/#++&1;�-.0+#?&,&�=-.0#+�(0-)-1&0$#�>-��B&1&�=+�=&0+D� )+�3(.0�$B-+/0+�

/$'*$.+.0+� &)+� B&1+-� =+� =&0+� /&#+� *+#'-0� -.0#$=(/+#+&� >-� '$=-?-/&#+&� =&0+)$#� @.0#Y$�'&.-+#;�*#-+0+.$&3;P�&0#&/0-2;D�

�:����������M���'����"�"�����"'��

"(0+'�/#+&�(.�?$#'()&#�@.�0#+-�'$=(#-E��F�2����� "����D*"��2���F� Y� $?+#;� ?$&#0+� #&*-=� ?$#'()&#+� /&#+� /$.,-.� 0$&0+�/\'*(#-)+�@.0#Y(.�3-.%(#�0&B+)D�

��F� +4���� ���"'�� D2���8�@�%F´� .+� &A(0;� 3;�/#+;'�(.� ?$#'()&#� ?(#.-1\.=(Y3+�$�3+#-+�=+�/&3+0+�=+�=-&)$%�=-.�/&#+�*(0+'�&)+%+�/\'*(#-)+�>-�30-)()�*+.0#(�?$#'()&#D�9]� ������������#�Z2�������.�F´�2$'�/#+&�(.�?$#'()&#�*$#.-.=�=+�)&�1+#$P�&2\.=�)&�=-3*$1-,-+�$�%#-);�=+�'&/O+0&#+�@.�/&#+�*)&3;'�/\'*(#-D� 30+�'$=()�/+)�'&-�=-?-/-)�=+�/#+&#+P�=&#�&3-%(#;�/+)�'&-�B(.�/$.0#$)D�

��� ¬$'�+:+'*)-?-/&�'$=()�=$-�=+�/#+&#+P�/(� +4�������"'��D2���8�@�%F��

���D��+3/O-=+'�B&1&�=+�=&0+�@.�/&#+�#+&)-1;'�?$#'()&#()D�� �� �D"+� "&.%)-/;P� ?&/+'� /)-/� *+������� �� V.� 3+/,-(.+&�2��"'��� D2���FP�

?&/+'�/)-/�*+�/��"'������"'���D/����2���F��>-�=;'�/)-/�*+� +4����2��"'��D2���8�@�%F��

�� �� ��� V.� *#-'&� *&%-.;� &� +:*+#0()(-� 3+)+/0;'� 0&B+)()E� @.� /&1()� .$30#(P�

&����;��� �&/+'� /)-/� *+� B(0$.()� ��'������ ���'#� ������� � Z*(0+'� (0-)-1&� n-�

B(0$.()� �=&/;�3+�=$#+n0+�-.0#$=(/+#+&�(.$#�&.('-0+�/\'*(#-]D��

Page 201: Carte Office 2007

458�

��

������&/+'�/)-/�*+���#���"'�D(�+�F���

� �� :���//+*0;'� &3*+/0()� 3&(� &)+%+,-� &)0()P� &*$-� ?&/+'�/)-/� *+�*+���#���"'�

D(�+�F���

� ��:����&/+'�/)-/�*+�30-)()��=$#-0P�&*$-�=;'�/)-/�*+�*+���#���"'�D(�+�F���

Page 202: Carte Office 2007

454�

��<���//+*0;'�.('+)+� ?$#'()&#()(-� 3&(� -.0#$=(/+'�.('+)+�=$#-0P�&*$-�=;'�/)-/�*+�,�������D2����-F���

��� ���+�2&�&?-n&�?$#'()&#()��/#+&0�=+�.$-D��

�"+.0#(�&�3&)2&�?$#'()&#()P�?&/+'�/)-/�*+�B(0$.()� D�

O"+.0#(�&�@./O-=+�?$#'()&#()�/&�(.�$B-+/0�l-.=$e3P�?&/+'�/)-/�*+�B(0$.()� ��:�������'�@���"�"�����"'��4����"�������%"���M���%�����%�������´���5�'#�

�$#'()&#()� *$&0+� ?-� (0-)-1&0� $#-� =+� /\0+� $#-� &2+'� .+2$-+� *+.0#(� &� &=;(%&�@.#+%-30#;#-�@.�B&1&�=+�=&0+�3&(�*+.0#(�&�)+�'$=-?-/&�*+�/+)+�+:-30+.0+D�

a&#&� =+� B(0$&.+� �&?-n&0;� @.� *&#0+&� =+� A$3� &� ?$#'()&#()(-� 3+� (0-)-1+&1;� � *+.0#(� =+*)&3&#+&� )&� $� &.('-0;�@.#+%-30#&#+�3&(�*+.0#(�&=;(%&#+&�(.$#�@.#+%-30#;#-�.$-D�

��

:����*%#".�������%���������+�"'"��%���������"��"5��'�"+.0#(�&�&=;(%&�(.�0+:0�3&(�$�-'&%-.+�@.�&.0+0()i3(B3$)()�(.(-�?$#'()&#P�?$)$3-'�

B(0$.()�2��"'��� D2���F�=-.� ?+#+&30#&� B&1+-� =+� =&0+� >-� &*$-� B(0$.()�>�@"'�@��� ������� D����.��>��LF��+�2&�=+3/O-=+� ?+#+&30#&�/$.30#(/0$#()(-�=+� ?$#'()&#+P� @.�/&#+�2$'�*(0+&�+?+/0(&�'$=-?-/;#-)+�=$#-0+D��

Page 203: Carte Office 2007

459�

���+� 2&� &?->&� 0$0$=&0;� @.� 0&BY()� ������� D����.�F� -.30#('+.0+)+� 3*+/-?-/+�

/$.30#(/0$#()(-�=+�?$#'()&#+P�/(�&A(0$#()�/;#$#&�*(0+'�&=(/+�'$=-?-/;#-�?$#'()&#()(-D��

�� "+.0#(�&�*(0+&�-.0#$=(/+�0+:0�@.�&.0+0P�2&�0#+B(-�3;�'$=-?-/;'P�@.0\-P� @.;),-'+&�3&�Z-.-,-&)�5]D�V.�&/+30�3/$*P�0#&%+'�/(�'$(3+Y()� @.� A$3�=+�B&#&�3+*&#&0$&#+�&?)&0;� @.0#+�)-.-&�*�����2��"'��D2���1�%��F�>-�)-.-&����'�����D����'FA�&0(./-�/\.=�/(#3$#()�=+�'$(3+�&#+�?$#'&�(.+-�)-.--�$#-1$.0&)+�/(�=$(;�3;%+,-�2+#0-/&)+D�

� �-.�B&#&�=+�-.30#('+.0+��2$'�&)+%+�B(0$.()� ���-��#�Z!5�'F�Z ]D�� �+3/#-+'P� *#-.� 0#&%+#+� /(� '$(3+Y()P� (.� =#+*0(.%O-� @.� /&#+� 3/#-+'� 0+:0()�&.0+0()(-D�F&30;'�0+:0()�>-�/$.?-#';'�/(�(.�/)-/�@.�&?&#&�)(-D�

"+.0#(� 3(B3$)� *#$/+=;'� )&� ?+)P� /(� =+$3+B-#+&� /;� 0#&%+'� /(�'$(3+Y()� =+� )-.-&�&?)&0;�3(B�B&#&��"5��'����"'��D2���2�����F��

Page 204: Carte Office 2007

45X�

��

:���������%"�����"�����.��������´"�����"'��

"(0+'� &� -.3+#&� $� -'&%-.+� @.0#Y(.� ?$#'()&#� ?$)$3-.=� B(0$.()� =-.� 0&BY()� ������D����.�FA�%#(*()�=+�B(0$&.+�������'��D������'�F���*&#+�$�?+#+&30#;�=+�=-&)$%�@.�/&#+�&)+%+'�?->-+#()�-'&%-.+�*+�/&#+�2#+'�3;Y)�-.3+#;'D�

��:�:��/�%��������"'�����M������'"'"��%���-�����´÷ �$#'&0&#+&�/&#&/0+#+)$#�3+�#+&)-1+&1;�=-.�3+/n-(.+&�2����´÷ �$#'&0&#+&�/O+.&#()(-�3+�#+&)-1+&1;�=-.�3+/n-(.+&�B(0$&.+�������'��D������'�F��

��

:�<��V��-�%����"�"�����"'��V./O-=+#+&�(.(-� ?$#'()&#� 3+� #+&)-1+&1;�/(�&A(0$#()� � B(0$.()(-� P� 3&(�/(�/)-/�

=#+&*0&�*+�B&#&�=+�.('+�&�?$#'()&#()(-�n-�3+)+/0&#+&�$*n-(.--�V��-�%����D�'���F���

:�?��;���.����"�"�����"'��"+.0#(�&�n0+#%+�(.�?$#'()&#�$�3+)+/0;'�=-.�?+#+&30#&�&�B&1+-�=+�=&0+�n-�(0-)-1;'��

0&30&���'����3&(�B(0$.()� =-.�0&BY()� �������D1��FA�3+/n-(.+&�V���.����#���D�����%�F��

b-/#$3$?0� �??-/+� �//+33� 4556� 2&� /+#+�/$.?-#'&#+� *+.0#(� >0+#%+#+&� ?$#'()&#()(-D� �+� /$.?-#';�/(���DN��F�*+.0#(�n0+#%+#+�=+?-.-0-2;���

Page 205: Carte Office 2007

45f�

�4���'"'�<��!"��"'��"��4������!&*$&#0+)+� 3(.0� $B-+/0+� =-.� B&1&� =+� =&0+� *#-.� -.0+#'+=-()� 3+� #+&)-1+&1;�

+:0#&%+#+&� =&0+)$#� =-.� (.()� 3&(� '&-� '()0+� 0&B+)+P� @.� %+.+#&)� @.� 3/$*()� )-30;#--� )&�-'*#-'&.0;D��

�<����������"�"���4����

�+&�'&-� 3-'*);�'$=&)-0&0+� *#-.� /&#+� *(0+'� /#+&� (.� #&*$#0� +30+� /+&� B&1&0;� *+�?$)$3-#+&� +4���"'"���4����D��4����8�@�%F���

"+.0#(�&/+&30&�(#';'�(#';0$#--�*&n-E� �� ��� �;'� /)-/� @.� *&.$()� =+� .&2-%&#+� *+� 0&B+)&� 3&(� *+� -.0+#$%&#+&� &3(*#&�

/&#+-&� 3+�?&/+�#&*$#0()D� �����"+�"&.%)-/;P�?&/+'�/)-/�*+��#+&#+�D� �����V.�3+/,-(.+&�!&*$&#0+P�=;'�/)-/�*+�!&*$#0�l-1&#=D� �

� �����"+�*#-'&�*&%-.;�&�+:*+#0()(-P�?&/+'�/)-/�*+�3;%+&0&�)-30+-�&3/(.3+�Z/&3+0&�

/$'B$]�n-� 3+)+/0;'� =-.� 0&B+)&� i� -.0+#$%&#+&� *+.0#(� /&#+� =$#-'� 3;� #+&)-1;'� #&*$#0()E��)-+.n-�

� �� :�� "(0+'� (0-)-1&� n-� B(0$.()� � =&/;� 3+� =$#+n0+� -.0#$=(/+#+&� (.$#�

&.('-0+� /\'*(#-D� "(0+'� &)+%+� =+� &3+'+.-P� *+� #\.=P� /\'*(#-� =-.� '&-� '()0+� 0&B+)+P�)+%&0+�*#-.�#+)&,-+�@.�B&1&�=+�=&0+D�

�#=-.+&� @.�/&#+�2$#�&*;#+&�/\'*(#-)+� @.� #&*$#0�+30+�&/++&>-�/(�$#=-.+&� @.�/&#+�+)+�3(.0�3+)+/0&0+D�

�F#&.3?+#()�/\'*(#-)$#�@.0#+�/+)+�=$(;�)-30+��3+�?&/+�/(�&A(0$#()�B(0$&.+)$#��P���P�k�P�kk�3&(�/(�(.�/)-/�=(B)(�*+�/\'*�@.�)-30&�#+3*+/0-2;D�

�;'�/)-/�*+�B(0$.()���'���������'#��B4"��� �-&#�&*$-�/)-/�*+���#���"'�D(�+�F�D�

��<��¬$'�&)+%+P�=&/;�=$#-'P�/\'*()�3&(�/\'*(#-)+�/&#+�2#+'�3;�?-+�/#-0+#--�=+�%#(*&#+D� �+)+/0&#+&� (.(-� /#-0+#-(� =+� %#(*&#+� 3+� ?&/+� =\.=� (.� =(B)(� /)-/� *+� .('+)+�/\'*()(-�@.�)-30&�=-.�30\.%&�3&(�3+)+/0\.=�/\'*()�>-�?$)$3-.=�B(0$.()��D��+3+)+/0&#+&�3+�?&/+�/(�B(0$.()�kD�

Page 206: Carte Office 2007

45_�

��)-/�*+���#���"'�D(�+�F�D� ��?��"(0+'�30&B-)-�/+)�'()0�*&0#(�/#-0+#--�=(*;�/&#+�=$#-'�3$#0&#+&�&#0-/$)+)$#�

@.�/&=#()�(.(-�%#(*�Z$#=-.+&�=+�30&B-)-#+�+30+�-'*$#0&.0;]D�"+.0#(�&/+&30&P�=-.�/+)+�*&0#(�)-30+� &3/(.3+� &)+%+'� /\'*()� /&#+� =$#-'� 3;� ?-+� /#-0+#-(� =+� 3$#0&#+� =(*;� /&#+P� *+.0#(�?-+/&#+P� *(0+'� 30&B-)-� $#=-.+&� @.� /&#+� 3+� ?&/+� 3$#0&#+&P� ?$)$3-.=� B(0$.()��3/+.=-.%i�+3/+.=-.%�&);0(#&0�?-+/;#+-�)-30+�@.�*&#0+D�

�"+.0#(� ?-+/&#+� /\'*� .('+#-/� 3+)+/0&0� *(0+'� &)+%+P� ?$)$3-.=� B(0$.()��4M�"���

%�� �����@#� Z�"�E��4�����FP� =&/;� =$#-'� 3;� &2+'�$� 3-.0+1;� *+.0#(� $#-/&#+� =-.0#+�/\'*(#-)+�.('+#-/+�Z3;�3+�/&)/()+1+�$�3(';�Y�('P�$�'+=-+�Y�2%P�$�2&)$&#+�'-.-';�Y�b-.�3&(�$�2&)$&#+�'&:-';Yb&:]D��

��$/()� (.=+� 2$#� &*;#+&� ?-+/&#+� =-.� &/+30+� 2&)$#-� 30&0-30-/+� 3+� 30&B-)+>0+� *#-.�

B(0$&.+)+�#&=-$����'���M�������@#�D����'��%��"�EF�Z2&)$#-)+�3+�2$#�&?->&�&0\0�@.�B&.=&�=+�=+0&)--�/\0�>-� @.�B&.=&�=+�#+1('&0�&�#&*$#0()(-�#+3*+/0-2]�3&(�("�������@#�D�"�E���'EF�Z2&)$#-)+�3+�2$#�&?->&�.('&-�@.�B&.=&�=+�#+1('&0]D��

�)-/�*+���#���"'�D(�+�F�D� ��I��V.�&/+&30;�+0&*;�*(0+'�&)+%+�'$=()� @.�/&#+�2$#�?-�#+*#+1+.0&0+�=&0+)+� @.�

#&*$#0P�$#-+.0&#+&�O\#0-+-�*+�/&#+�3+�2&�)-30&�#&*$#0()�Z�#-+.0&0-$.ù$#-+.0&#+g�*(0+'�$*0&�*+.0#(�$#-+.0&#+�*$#0#+0Y*+�2+#0-/&);�3&(�2+=+#+Y*+�$#-1$.0&);]�>-�0#(./O-+#+&�&�2&)$#-)$#�/\'*(#-)$#�&30?+)� @./\0� 3;� @./&*;� 0$&0+�*+� );,-'+&�O\#0-+-� Z=&/;�+30+�&/0-2&0��=A(30� 0O+�?-+)=�e-=0O�3$�&))�?-+)=3�?-0�$.�&�*&%+]D��

Page 207: Carte Office 2007

456�

��)-/�*+���#���"'�D(�+�F�D� ������2+'�*$3-B-)-0&0+&�=+�&�.+�&)+%+�30-)()�=+�)-30&#+�*+.0#(�#&*$#0D�F#+/+#+&�

)&�*&3()�(#';0$#�3+�?&/+�/(���#���"'�D(�+�F�D�

� ���J��"(0+'�&)+%+�(.�.('+�*+.0#(�#&*$#0D��2+'�*$3-B-)-0&0+&�=+�&�$*0&�*+.0#(�

*#+2-1(&)-1&#+&� #&*$#0()(-� B-?\.=� +����� �4���� D �����L� �-�� ��4���F� 3&(�'$=-?-/&#+&�()0+#-$&#;�&�#&*$#0()(-�@.�?+#+&30#&�=+�*#$-+/0&#+�B-?\.=�/�%�������4����������"'���D/�%��E��-����4���_��%���.�F���

"+.0#(�&�/#+&�#&*$#0()P�&*;3;'�*+�,�������D2����-F��

�!&*$#0()�/#+&0�&#+�?$#'&E�

��2+'� *$3-B-)-0&0+&� 3;� (0-)-1;'� B(0$&.+)+� =+� .&2-%&#+� =-.� *&#0+&� =+� A$3� &�

*&.$()(-� =+� +:&'-.&#+� *+.0#(� &� 2-1(&)-1&� *&%-.-)+� #&*$#0()(-� @.� '$=� 3+/2+.n-&)� 3&(�*+.0#(�&�3;#-�)&�$#-/+�*&%-.;�=-.�#&*$#0D��

Page 208: Carte Office 2007

45^�

<�����'����M�����-�%����"�"���4�����&)2&#+&�(.(-�#&*$#0�3+�#+&)-1+&1;�/(�&A(0$#()��B(0$.()(-� �=-.�B&#&�=+�&//+3�

#&*-=�3&(�*#-.�&*+)&#+&�?(./n-+-�=+��'����D���FD�

�V./O-=+#+&�(.(-�#&*$#0�3+�#+&)-1+&1;�/(�&A(0$#()��B(0$.()(-� D�

��<����*%#".��A��%�����������"'"��M����"5��'"'"��"�"���4����

��&/;�3+�=$#+n0+�#+&#&.A&#+&�=&0+)$#�=-.�#&*$#0P�3+�2&�=+3/O-=+�#&*$#0()�@.�'$=()�

>�@"'�@��� �������D����.��>��LF���

��+�2&�&?->&�$�?+#+&30#;�/+�/$.,-.+�'&/O+0&�#&*$#0()(-D�

�V.�0&BY()� �������D����.�F�3+�2&�&?-n&�B&#&�=+�-.30#('+.0+�3*+/-?-/+���

��.0+0()�+30+�=+?-.-0�-.�1$.&�"&%+�h+&=+#D��

Page 209: Carte Office 2007

45m�

"+.0#(�&�&=;(%&�(.�0+:0� @.�&.0+0()i3(B3$)()�(.(-�#&*$#0P� -.�B&#&�=+� -.30#('+.0+��

2$'�&)+%+�B(0$.()��&B+)�Z ]D��+3/#-+'P�*#-.�0#&%+#+�/(�'$(3+Y()P�(.�=#+*0(.%O-�@.�/&#+�3/#-+'�0+:0()�&.0+0()(-D�F&30;'�0+:0()�>-�/$.?-#';'�/(�(.�/)-/�@.�&?&#&�)(-D�

"+.0#(� &� '(0&� &.0+0()P� 3+� 0#&%+� /(� '$(3+Y()� *&.;� )&� )$/&n-&� =$#-0;D� �.� '$=�(1(&)P� 3+� &)-.-&1;� /(� /\'*()� /$#+3*(.1;0$#� =-.� 3+/n-(.+&��+0&)--P� *+.0#(� &� ?&/+� '&-�(n$&#;�/-0-#+&�#&*$#0()(-D�

�/O-'B\.=�'$=()�=+�2-1(&)-1&#+�@.�>�@"'�@����4����D��4����>��LFA�3+�*$0�2+=+&�#+1()0&0+)+�3/O-'B;#-)$#�?;/(0+D�

"+.0#(�&����������������@.0#Y(.�#&*$#0�?$)$3-'�B(0$.()� =-.�0&BY()� �������D����.�FA�%#(*()�=+�B(0$&.+�������'��D������'�F���*&#+�$�?+#+&30#;�=+�=-&)$%�@.�/&#+�&)+%+'�?->-+#()�-'&%-.+�*+�/&#+�2#+'�3;Y)�-.3+#;'D��

�<������"4���%��'���%"4#�%�����������5"���

"(0+'� #+&)-1&� %#(*&#+&� =&0+)$#� =(*;� =-?+#-0+� &0#-B(0+� /(� &A(0$#()� /$'+.1--���"4���M���������D���"4�X�����F�=-.�3+/n-(.+&���"4#���M�����'"���D���"4��.�X�,��'�FA�0&BY()� �������D����.�F��

��

"+.0#(�&�&=;(%&�$�%#(*&#+�=;'�/)-/�*+��=;(%&#+�%#(* D��+�2&�&?-n&�$�)-30;�=+�/\'*(#-�*$3-B-)+�*+.0#(�%#(*&#+D�

��

<�:��;���.����"�"���4����"+.0#(�&�n0+#%+�(.�#&*$#0P�*(0+'�?$)$3-P�=(*;�3+)+/0&#+&�)(-�=-.�?+#+&30#&�B&1+-�

=+�=&0+P�0&30&���'����3&(�B(0$.()�M���.���� �=-.�0&BY()� �������D1��F���

<�<�� +4���"'���M����'���b-/#$3$?0��??-/+��//+3�4556�*+#'-0+�+:*$#0()�=+�0&B+)+P� -.0+#$%;#-P�?$#'()&#+P�

#&*$&#0+D� :*$#0()�3+�#+&)-1+&1;�(0-)-1\.=�0&BY()������+������D +����'���F���

Page 210: Carte Office 2007

485�

��+�+:+'*)(P�=&/;�=$#-'�3;�+:*$#0;'�/$.n-.(0()�(.+-�0&B+)+��//+3�@.� :/+)P�2&�

&*;#+&�(#';0$&#+&�?+#+&30#;�=+�+:*$#0E�

��� �

Page 211: Carte Office 2007

488�

�4���'"'�?�� ��.#�������@"'���'����

?���� ��.#�����4����"��4�����V.&-.0+� =+� $*+#&n-&� =+� -'*#-'&#+� 3+� -'*(.+� $� *#+2-1(&)-1&#+� &� &>+1;#--� @.�

*&%-.;� &� /$.,-.(0()(-D� ¬-1(&)-1&#+&� @.&-.0+&� -'*#-';#--� 3+� #+&)-1+&1;� /(� &A(0$#()�/$'+.1--� +�������������4��#����D ����� �����LF��

���+�2&�&?->&�$�?+#+&30#;�/(�/$.,-.(0()�*&%-.-)$#�$B-+/0()(-D��-.�3+/n-(.+&�*�4����

.��#� D .��!E�"�F�*(0+'�'$=-?-/&�=-'+.3-(.+&P�$#-+.0&#+&�O\#0-+-�*&%-.--P� >-i3&(�'&#%-.-)+��

��&� &*;3&#+&� B(0$.()(-� ���M�'�@��� .��#� D .�� ���"4F� 3+� =+3/O-=+� $�

?+#+&30#;�=+�=-&)$%�*#-.�-.0+#'+=-()�/;#+-&�*(0+'�3+0&�*&%-.&D�

��

?���� �4����� "���� 4.���A� � ����.����#��'��� ��'������ �"�� �����.����5�'��

�"+.0#(� -'*#-'&� /$.n-.(0()� (.+-� 0&B+)+P� 3+� =+3/O-=+� 0&B+)&P� 3+� 3+)+/0+&1;�

@.#+%-30#;#-)+�/+�3+�2$#�-'*#-'&�n-�3+�&*+)+&1;��4�����D ����F��

Page 212: Carte Office 2007

484�

��&�&*;3&#+&�B(0$.()(-����"4�&*&#+�?+#+&30#&�=+�3+0&#+�*&%-.;D�

���

Page 213: Carte Office 2007

/���!�!�<�0� � 6 (,=���´� �8 �� ��(,��

�4���'"'�������'�@���4'��&�����

"+.0#(� =+3/O-=+#+&� &*)-/&,-+-� 3+� (0-)-1+&1;� /&)+&� E� �0&#0uF$&0+�*#$%#&'+)+ub-/#$3$?0��??-/+u"$e+#"$-.0�4556�>-�/)-/`�30\.%&g�

�3&(�=-.�/&3+0&�<�;(0&#+�*#$%#&'+�>-�?->-+#+C@.�/&#+�3/#-+'�=-#+/0�*$e+#*$-.0�(#'&0�=+�/)-/`�30\.%&�*+�b-/#$3$?0��??-/+�"$e+#"$-.0�4556D��

�"+.0#(� =+3/O-=+#+&� (.+-� *#+1+.0;#-� =-.� -.0+#-$#()� &*)-/&,-+-� "$e+#"$-.0� 3+� (0-)-1+&1;�/$'B-.&,-&�=+�0&30+��0#)z�D��

Page 214: Carte Office 2007

48X�

"#+1+.0&#+&� +30+� $� '(),-'+� =+� *&%-.-� =+.('-0+� =-&*$1-0-2+� =+30-.&0+� (.+-�&3-30+.,+� ?-1-/+� [email protected]#Y$� )$/&,-+]� 3&(� 2-#0(&)+� Z*#-.� -.0+#.+0]D��(*;� )&.3&#+&� &*)-/&,-+-� 3+�*$&0+� $*0&� *+.0#(� (.� >&B)$.� /&#+� *+#3$.&)-1+&1;� 3&(� *+.0#(� $� '&/O+0;� /&#+�(.-?$#'-1+&1;D�b&/O+0&�-'*)-/-0;�+30+�E�

�"+.0#(�(.�30&#0�#+(>-0�@.�&/0-2-0&0+�.+�&3-%(#;'�3&)2&#+&�'(./--P�+:+/(0\.=�/)-/`�

*+�*-/0$%#&'&��??-/+P� 3+)+/0;'��&)2&#+�/&� -&#� @.� ?+#+&30#;�&0#-B(-'�.('+)+� @.�=#+&*0&�/\'*()(-� <.('+� ?->-+#C� Z@.� +:+'*)()� =-.� -'&%-.+&� =+� '&-� A$3� ���]P� ?$#'&0()� @.�<3&)2&#+� /(� 0-*()C� Z**0:]� >-� )$/&,-&� Za-B)-$0+/-�u��$/('+.0+]D��/+30� )(/#(� +� .+/+3&#�*+.0#(�&�+2-0&� #+*+0&#+&�=+.('-#--� -'*)-/-0+�"#+1+.0&#+8D**0:�/&#+� .(�3(%+#+&1;� 0+'&P�@.%#+(.\.=�$�2--0$&#+�/;(0&#+�=(*;�.('+P� -&#� )$/&,-&� -'*)-/-0;�2&�/$.=(/+�0#+*0&0� )&�$�&%)$'+#&#+�-.(0-);�>-�$�=+1$#=-.+�%#+(�=+�%+30-$.&0�&�?->-+#+)$#D�

��&)2&#+&� 3(B� =-?+#-0+� ?$#'&0+� +30+� (0-);� @.� ?(./,-+� =+� =+30-.&,-&� 2--0$&#+� &�

*#+1+.0;#--D��&)2&#+&�/(�@.�?$#'&0�vD#0?�&3-%(#;�=$&#�3&)2&#+&�0+:0()(-P�/+&�=+�0-*�vD*$0:�&�(.(-�>&B)$.�(0-)-1&B-)�()0+#-$#P�vDA*%�3&)2+&1;�3(B�?$#';�=+�-'&%-.-�3&(�@.0#+%�&.3&'B)()�3&(�?-+/&#+�=-&*$1-0-2�@.�'$=�-.=+*+.=+.0�/&�*+�$�-'&%-.+D��&/;�3+�=$#+>0+�*#+1+.0&#+&�*+� /&)/()&0$&#+� '&-� 2+/O-� +:-30;� >-� $*,-(.+&� 3&)2;#--� 0-*� �??-/+� m6Y4559� *+.0#(�

Page 215: Carte Office 2007

48f�

&3-%(#&#+&� /$'*&0-B-)-0;,--P� /(� .+&A(.3()� /;� 3+� *$0� *-+#=+� &.('-0+� /&#&/0+#-30-/-� &)+�)(/#;#--D��

"+.0#(� /$'(0&#+&� @.0#+� =$(;� 3&(� '&-� '()0+� #+*#+1+.0;#-� =+3/O-3+� =+*)&3;'�/(#3$#()� '$(3+Y()(-� =+&3(*#&� *-/0$%#&'+-� "$e+#"$-.0� >-� +?+/0(;'� /)-/`� *+� 2&#-&0&�=$#-0;D�

��('+)+�(0-)-1&0$#()(-�*$&0+�?-�'$=-?-/&0�*+�/&)+&E��??-/+u�*,-(.-�"$e+#"$-.0�

u�"$*()&#+�(#'&0+�=+�'$=-?-/;#-)+�=$#-0+�Z�('+�(0-)-1&0$#�E� ���P���.-,-&)+�E�b_]D��

��)+%+#+&�?$)=+#()(-�*#+=+?-.-0�=+�=+3/O-=+#+�3+�#+&)-1+&1;�*#-.�/&)+&E� u� �*,-(.-�"$e+#"$-.0�u��&)2&#+� >-�'+.,-$.&#+&�/;--� )&��$/&,-+� -'*)-/-0;� ?-n-+#D�F$0� @.�&/++&n-�?+#+&30#;� '&-� *(0+'� *#+/-1&� =(#&0&� *+.0#(� +?+/0(&#+&� 3&)2;#-)$#� &(0$'&0+P� )$/&,-&� =+�2+#-?-/&#+P�0-*()�-'*)-/-0�=+�3&)2&#+�*#+/('�>-�@./$#*$#&#+&�?$.0(#-)$#�@.�?->-+#D�

�&�=-3*$1-,-&�(0-)-1&0$#()(-�+:-30;�/&�>-�)&�/+)+)&)0+�&*)-/&,--�=-.�*&/O+0()��??-/+�>-�?(./,-&�h+)*�Z�A(0$#]/&#+�3+�*$&0+�&//+3&�$??)-.+�3&(�$.)-.+�*#-.�(0-)-1&#+&�0&30+-��8E�

� �

Page 216: Carte Office 2007

48_�

�4���'"'���������"����4��@���#����

"$e+#"$-.0�/$.,-.+�*&0#(�2-1(&)-1;#-�*#-./-*&)+E� �.$#'&);P� 3$#0&0$#�=-&*$1-0-2+P�"&%-.-� =+� .$0+� n-� :*(.+#+� =-&*$1-0-2+D� ¬-1(&)-1&#+&� .$#'&);� +30+� =+=-/&0;� *+.0#(�+=-0&#+P�@.�/&#+�3/#-+n-�n-�*#$-+/0&n-�*#+1+.0;#-D�x$.+)+�=+�)(/#(�3(.0�E��

8D� 2�'� ��-�M#��� =+30-.&0;� � *#-./-*&)+)$#� -=+-� =-.� *#+1+.0&#+P� 3(//+3-(.+&�&/+30$#&P�*)&.-?-/&#+&�>-�$#=$.&#+&�=-&*$1-0-2+)$#�>-�0+:0()(-D�

�4D�2�'���4�@�������*+#'-0+�2-1(&)-1&#+&�=-3*$1-0-2+)$#�3(B�=-'+.3-(.-�#+=(3+�*+�=(#&0&�+=-0;#--D��+�*$0�$B3+#2&�(>$#� �'$=-?-/;#-)+� >-�&A(30&�/$.,-.(0()P�*#-.�&#&.A;#-P�-.3+#;#-�3&(�>0+#%+#-D��

9D� ��"'� ��4�@�����&?->+&1;� =-3*$1-0-2()� /(#+.0� )&� =-'+.3-(.-� '&#-� *+.0#(�+=-0&#+�=+�0+:0P�-.3+#&#+�=+�-'&%-.-P�0&B+)+P�O[*+#)-.`(#-�>-�&.-'&,--D��

�XD� ��"'�(�����*+#'-0+�&=;(%&#+&�(.$#�.$0+�#+?+#-0$&#+�)&�=-&*$1-0-2()�/(#+.0�/+�*$0�?-�&//+3&0+�)&�*#+1+.0&#+P�-'*#-'&#+�3&(�*$1-,-$.&#+�@.0#Y$�*&%-.;�l+BD��

"+.0#(� =-30-.%+#+&� =-&*$1-0-2+)$#� @.� 2-1(&)-1&#+� 3/O-,;� +30+� .+/+3&#;� &=;(%&#+&�0-0)()(-� *+.0#(� ?-+/&#+� � +:+/(0\.=� /)-/� *+� $*,-(.+&� E�+� ?&/+� /)-/� *+.0#(� 0-0)(D��&/;� 3+�=$#+>0+�(.�+)+'+.0�=-?+#-0� 3+�*$&0+�$*0&�*+.0#(�(.()�=-.�/+)+� >&3+�+)+'+.0+� E� -.3+#&#+�0&B+)P� -.3+#&#+� =-&%#&';P� -.3+#&#+� -)(30#&,-+� �'&#0�#0P� -.3+#&#+� -'&%-.+� =-.� ?->-+#P�'-.-&0(#;�3&(�-.3+#&#+�'-.-&0(#;�'+=-&D�

� )+'+.0()� ?(.=&'+.0&)� @.0#Y$� *#+1+.0&#+� "$e+#"$-.0� +30+� =-&*$1-0-2()D� "+.0#(�

&=;(%&#+&�=-&*$1-0-2()(-� 3+�*$&0+�$*0&�*+.0#(��-&*$1-0-2�.$(�3&(�*+� 3;%+&0&�$#-+.0&0;�/(�2\#?()�@.�A$3�=+�3(B�*-/0$%#&';D��

Page 217: Carte Office 2007

486�

�"+.0#(� *#+1+.0;#-)+� =+=-/&0+� 3+� *$&0+� @./+*+� /(� (.� >&B)$.� *+� /&)+&� �??-/+�

u�$(u��.$(;�*#+1+.0&#+�(#'&0;�=+�3+)+/0&#+&�>&B)$.()(-�=$#-0� @.� ?(./,-+�=+�0+'+)+�-.30&)&0+�3&(�*#-.�b-/#$3$?0��??-/+��.)-.+�*+.0#(�$�=-2+#3-0&0+�3*$#-0;D�n&B)$.()�/$.,-.+�=&0+�?-/0-2+�/&#+�*$0�?-�*+#3$.&)-1&0+�()0+#-$#�/(�=&0+)+�=$#-0+D�

��

�$#'&0()�=-&*$1-0-2()(-�3+�*$&0+�&=&*0&�/+#-.,+)$#�*+�*&#/(#3()�*#+1+.0;#--�*#-.�-.3+#&#+&�+)+'+.0+)$#�=$#-0+�=-.�/&0+%$#--)+�'+.,-$.&0+�3&(�3+�*$&0+�'$=-?-/&�*+.0#(�(.�>&B)$.�*#++:-30+.0D�"+.0#(�3/O-'B&#+&�?$#'&0()(-�*#+=+?-.-0�+?+/0(;'�/)-/�=#+&*0&�*+�(.�3*&,-(� )-B+#� =-.� -.0+#-$#()� =-&*$1-0-2()(-P� 3+)+/0;'� �3*+/0� >-� &*$-� &)+%+'� 2&#-&.0&�$*0-';D�

Page 218: Carte Office 2007

48^�

���(.=&)()� =-&*$1-0-2()(-� -.-,-&)-1+&1;� &(=-0$#-()� >-� &*$-� /$.,-.(0()� &/+30(-&P�

&)B&30#()�#+)&:&.0�@.�/$'*&#&,-+�/(�*$#0$/&)-()�-./-0&.0D�"+.0#(�&�'$=-?-/&�?(.=&)()�(.(-�=-&*$1-0-2�&/,-$.;'�3&(�*+�"#$-+/0&#+u�(.=&)� 3&(�/)-/�=#+&*0&��$#'&0� ?(.=&)�(#'&0;�=+�&?->&#+&�*&%-.--�/(�&/+)&>-�.('+�@.�-.0+#-$#()�/;#+-&�*(0+'�$*0&�*+.0#(�E��

;÷ �'*)+#+�3$)-=;P��;÷ �'*)+#+�%#&=-+.0P��;÷ ('*)+#+�/(�-'&%-.+�3&(�0+:0(#;�3&(��;÷ �3/(.=+#+� -)(30#&,--� =+� ?(.=&)� /(� $� &.('-0;� /()$&#+� 3&(� /(� %#&=� =+�

0#&.3*&#+.,;D�

Page 219: Carte Office 2007

48m�

��$#'&0()� 3*+/-?-/� =(*;� /)-/� 30\.%&� *+� -.3+#&#+� 0&B+)� 0#+B(-+� 3;� *#+/-1;'� .(';#()� =+�

/$)$&.+�>-�=+� )-.--�&)+�&/+30(-&D��$#'&�0&B+)()(-�*$&0+�?-�/+&�3(%+#&0;�=+�>&B)$.()�&)+3�-.-,-&)�3&(�&=&*0&0;�=+�.$-�&30?+)�@./\0�3;�&//+.0(;'�=&0+)+�3+'.-?-/&0-2+�=-.�+:*(.+#+D�

"+.0#(� (.� %#&?-/� 3+)+/0;'� �.3+#&#+� =-&%#&';P� (#'&0;� =+� *#+/-1&#+&� 0-*()(-�&/+30+-&P�1$.+-�=+�=&0+�&?+#+.0+�>-�-.30#('+.0+)$#�3*+/-?-/+�=+�*#$-+/0&#+�&�=-&%#&'+-D�

Page 220: Carte Office 2007

445�

��&�@./O-=+#+�=-&%#&'&�3+�$B,-.+�&(0$'&0P�&A(30&0;�)&�=$'+.-(D�

"+.0#(�$�30#(/0(#;�3+)+/0;'�-.3+#&#+�-)(30#&,-+��'&#0�#0�(#'&0;�=+�&)+%+#+&�=-.�?+#+&30#&��)+%+,-� $� #+*#+1+.0&#+� %#&?-/;� �'&#0�#0� &� (.+-� )-30+� 3&(� (.+-� 30#(/0(#-� =+� 0-*� *#$/+3P�/-/)-/P�-+#&#O-+P�#+)&,-+P�'&0#-/+�3&(�*-#&'-=;D�

�"+.0#(�$�3-'*);�)-30;�/(�'&#/&0$#-�3+�*#$/+=+&1;�/&�@.�$#-/+�0+:0�+=-0&0�/(�l$#=P�

*#-.�3+)+/0&#+&�=-.�"$#.-#+u"&#&%#&?ub&#/&0$#-�>-�3+)+/0&#+&�'&#/&0$#()(-�=$#-0�)&�/)-/�*+�3;%+&0&�*$1-,-$.&0;�@.�=#+&*0&�A$3�D�)0+#-$#�*(0+'�'$=-?-/&�&*+)\.=�)&�-.30#('+.0+�=+�=+3+.�$#-/+�?$#'&0�=-.�/&=#()�0+:0()(-D�

Page 221: Carte Office 2007

448�

��0(./-� /\.=� +30+� .+/+3&#;� /$*-+#+&� (.(-� =-&*$1-0-2� =-.� &/++&>-� *#+1+.0&#+� 3+�

*$&0+� &/,-$.&� 3-'*)(� *#-.� /)-/� =#+&*0&� >-� 3+)+/0&#+� /$*-+#+� =-&*$1-0-2D� �+� %+.+#+&1;� $�/$*-+�&�=-&*$1-0-2()(-�/(#+.0�*+�/&#+�()0+#-$#�@)�*(0+'�=+*)&3&�'+.,-.\.=�&*;3&0�B(0$.()�30\.%� =+� '&(3� >-� =+*)&3\.=Y()� *\.;� @.� *$1-,-&� =$#-0;P� +2-=+.,-&0;� *#-.0#Y$� )-.-+�$#-1$.0&);D� "+.0#(� &� /$*-&� (.� =-&*$1-0-2� =-.� &)0;� *#+1+.0&#+� 3+� =+3/O-=+� *#+1+.0&#+&�3(#3;P�3+�&)+%+�=-&*$1-0-2()�=$#-0�-&#�=(*;�#+2+.-#+&�)&�*#+1+.0&#+&�@.�)(/#(�3+�=;�/)-/�*+�)-*-#+D�"(0+'�$*0&�()0+#-$#P�+?+/0(\.=�/)-/�*+�<�*,-(.-�)-*-#+C�=-.�*&#0+&�=#+&*0;�>-�B-?;'�*#-.�$*0&#+�@.0#+�<*;30#&#+�?$#'&0&#+�3(#3;C�3&(�<3+�(0-)-1+&1;�0+'&�=+30-.&,-+CD�

w0+#%+#+&�(.(-�=-&*$1-0-2�3+�#+&)-1+&1;�*#-.�3+)+/0&#+&�&/+30(-&�=-.�2-1(&)-1&#+&�<�-&*$1-0-2C� 3&(� <�/O-,;C� >-� &/,-$.\.=� 0&30&�<�+)+0+C�3&(�*#-.� /)-/�=#+&*0&� >-� &)+%\.=�<w0+#%+#+�=-&*$1-0-2CD�

�$$#=$.&0$#()� =+� =-&*$1-0-2+� +30+� .+/+3&#� &0(./-� /\.=� .(';#()� =+� =-&*$1-0-2+�+30+�?$&#0+�'&#+�%+30-$.&#+&�*#+1+.0;#--�=+2+.-.=�=-?-/-);D��

"#-'()� +)+'+.0� *+#'-0+� %+30-$.&#+&� 0(0(#$#� =-&*$1-0-2+)$#� *#-.� +)+'+.0+)+� =+�?$.0P� ?(.=&)P� +?+/0P� &'*)&3&#+P� +0/D� �2&.0&A()� +30+� =&0� =+� =(#&0&� #+=(3;� .+/+3&#;�'$=-?-/;#-)$#�>-�&3*+/0()�(.-0&#�&)�*#+1+.0;#--D��\.=�&*)-/;'�'&-�'()0+�0+'+P�+?+/0(;'�/)-/�=#+&*0&� @.�1$.&�=$#-0;�=+�*+�1$.&�=+�2-1(&)-1&#+�=-&*$1-0-2+� >-�3+)+/0;'�<�.3+#&#+�.$(� /$$#=$.&0$#CD� � *#+?+#&B-);� #+&)-1&#+&� /$$#=$.&0$#()(-� =+� =-&*$1-0-2+� &.0+#-$#�#+&)-1;#--� =-&*$1-0-2+)$#� -.=-2-=(&)+� &3-%(#&#+&� $'$%+.-0;,--� 0+'+-� +2-0\.=� >-�#-3/()+/$'*&0-B-)-0;,--�=-.0#+�+)+'+.0+)+�=-&*$1-0-2()(-�=+A&�#+&)-1&0�>-�/$$#=$.&0$#D��

Page 222: Carte Office 2007

444�

��

"+.0#(�&=;(%&#+&�(.+-� -'&%-.-� @.�?-+/&#+�=-&*$1-0-2�3+�&*+)+&1;�)&��$$#=$.&0$#�=-&*$1-0-2+� >-� -.3+#;'� =-.� ?->-+#� *+� /+&� =$#-0;D� "+.0#(� >0+#%+#+&� &/+30+-&� 3+)+/0;'�-'&%-.+&�>-�&*;3;'�0&30&��+)+0+D�

�"+.0#(� -.3+#&#+&� $B-+/0� 3+� *#$/+=+&1;� &3+';.;0$#P� *#+/-1\.=� >-� .-2+)()� =-.�

/$$#=$.&0$#D��

Page 223: Carte Office 2007

449�

"+.0#(�/&�(.�0+:0�3;�&*&#;�@.0#Y(.�=-&*$1-0-2�3&(�@.�0$&0+�=-&*$1-0-2+)+�)&�3(B3$)�3&(� &.0+0� @.� '$=()� <�$$#=$.&0$#� =+� =-&*$1-0-2+CP� 3+)+/0;'� <�.0+0� >-� 3(B3$)C� -&#� @.�?+#+&30#&� =+3/O-3;� &2+'� *$3-B-)-0&0+&� &*)-/;#--� E� �&0+-� >-� $#+-P� .(';#()� =-&*$1-0-2()(-�/;#(-&�-�3+�&*)-/;P�&.()&#+&�&?->;#--� @.�=-&*$1-0-2()� 0-0)(P�.(';#()�*&%-.--P�&)$/&#+&�=&0+-�/(#+.0+�3&(�&�(.+-�&.('-0+�=&0+D��*)-/&#+&�&/+30$#�+)+'+.0+�3+�*$&0+�#+&)-1&�*+.0#(�(.�&.('-0� =-&*$1-0-2P� &.('-0+� =-&*$1-0-2+� 3+)+/0&0+� 3&(� *+.0#(� 0$&0+� =-&*$1-0-2+)+� =-.�*#+1+.0&#+D�

��

�"+.0#(� /&� @.� 0-'*()� (.+-� *#+1+.0;#-� 3;� $?+#-'� +)+'+.0+� 3(*)-'+.0&#+� ?$)$3-'�

$*,-(.+&� =-.� *&#0+&� -.?+#-$&#;� &� =-&*$1-0-2()(-� @.� 2-1(&)-1&#+� .$#'&);� <�+� ?&/+� /)-/�*+.0#(�&=;(%&#+�.$0+CD��/+30+&�*$0�?-�-'*#-'&0+�3&(�+:*(3+�*+�&)�=$-)+&�'$.-0$#P�=&/;�+:-30;�=$(;�*);/-�%#&?-/+�=-30-./0+D�� �

Page 224: Carte Office 2007

44X�

��4���'"'���,�+�������5�'��

�F+:0()� +30+� -.0#$=(3� )&� 0&30&0(#;� @.� 1$.&� @.� /&#+� 3/#-+� <�&/+,-� /)-/� *+.0#(�

&=;(%&#+�0+:0CP�/&�@.�$#-/+�/&3+0;�0+:0D�";#;3-#+&�&/+30$#&�3+�#+&)-1+&1;�+:+/(0\.=�/)-/�@.�+:0+#-$#()�/&3+0+-�3&(�&*;3\.=�0&30&� 3/D��+$&#+/+�3*&,-()�=+30-.&0�+=-0;#--�0+:0()(-�+30+�)-'-0&0�+.(.,(#-)+�2$#�?-�/$./-3+P�3(//+=&0+�)$%-/�Z&*+)\.=�)&�.('+#$0;#-�>-�'&#/&0$#-]�-&#�?$.0()�(>$#�=+� #+*+#&0�*+� ?(.=&)D�"+.0#(�&� -.3+#&� 0+:0� @.0#Y(.�=-&*$1-0-2� 3+� -.3+#+&1;�$�/&3+0;� 0+:0P� 3+� &)+%+� *$1-,-&� =+� -.3+#&#+P� 3+� =-'+.3-$.+&1;� *#$2-1$#-(� 3(*#&?&,&� >-� 3+�0&30+&1;�0+:0()�=$#-0D��� �&�(.�/(2\.0�3&(�=-&*$1-0-2�3+�*$&0+�&=;(%&�$�.$0-?-/&#+�=+.('-0;�/$'+.0&#-(P�&30?+)� @./\0� /+-� /&#+� 2$#� 30(=-&� *#+1+.0&#+&� 3;� *$&0;� ()0+#-$#� +:*#-'&� *#$*#--)+� $*-.--D�"#+1+.,&�/$'+.0&#-()(-�+30+�=&0;�=+�(.�'-/�*;0#&0P�/&#+�&?->+&1;��)&�/)-/�0+:0()�-.0#$=(3D�

��F+:0()�*$&0+� ?-�'(0&0� 3&(�/$*-&0� @.�/&=#()�&/+)+&>-�*#+1+.0;#-� 3&(� @.0#+�*#+1+.0;#-�

=-?+#-0+� *#-.� 3+)+/0&#+P� &)+%+#+&� $*,-(.--� >-� )-*-#+&� /$.,-.(0()(-� &)+3� /(� 2&#-&.0+)+� E�<*;30#&#+� ?$#'&0&#+� 3(#3;C� 3&(� <(0-)-1&#+� 0+';� =+30-.&,-+CD� �$'B-.&,--)+� =+� 0&30+�(0-)-1&0+�3(.0�E��

;÷ �0#)z��*+.0#(�/$*-+#+�;÷ �0#)zq�*+.0#(�=+/(*&#+�;÷ �0#)z¬�*+.0#(�)-*-#+D�

�0(./-�/\.=�3+�=$#+>0+�'+.,-.+#+&�?$#'&0;#--�+)+'+.0+)$#�=+�?$#'&0&#+�(0-)-1;'�

=+3/#-*0$#()�=+�?$#'&0+� �w0+#%+#+&� 0+:0()(-� )&� /&#&/0+#� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� 0&30&� a&/`3*&/+� 3*#+� *$1-,-&�

&.0+#-$&#;�#+3*+/0-2��+)+0+�3*#+�*$1-,-&�*$30+#-$&#;D�"+.0#(�>0+#%+#+&�(.(-�*&#&%#&?�+30+�.+/+3&#;�3+)+/0&#+&�&/+30(-&�>-�(0-)-1\.=�0&30+)+�'+.,-$.&0+�$�3-.%(#;�=&0;D�F+:0()�*$&0+�?-�>0+#3�-.0+%#&)�*#-.�+)-'-.&#+&�/&3+0+-�0+:0�/&#+�@)�/$.,-.+�D��

�(� +:/+*,-&� 3&)2;#--� >-� -'*#-';#--� "$e+#"$-.0� *+#'-0+� &.()&#+&� 3&(� #+?&/+#+&�(.$#�/$'+.1-D��$'B-.&,--)+�=+�0&30+��0#)zx�*+.0#(�&.()&#+&�>-��0#)zp�*+.0#(�#+?&/+#+&�()0-'+-�$*+#&,--�3(.0�/+)+�'&-�=+3�(0-)-1&0+�@.�&/+30�3/$*D��&/;�3+�=$#+>0+�#+?&/+#+&�&)0$#�$*+#&,--�3+)+/0;'�=-.�)-30&�=+#()&.0;�$*+#&,-&�/$#+3*(.1;0$&#+D�

Page 225: Carte Office 2007

44f�

� ��(*;� -.0#$=(/+#+&� 0+:0()(-� 3+� 0#+/+� )&� ?$#'&0&#+&� &/+30(-&� D"+.0#(� &)+%+#+&�

?$.0()(-�3+)+/0;'�=-.�"$#.-#+�P��$.0�P�/&3+0&�@.�/&#+�3(.0�*#+1+.0&0+�&0\0�=+.('-#+&�/\0�>-�&3*+/0()�?$.0()(-D�V.�/&3+0&�&);0(#&0;�3+)+/0;'�=-'+.3-(.+&�?$.0()(-P�"$e+#"$-.0�$?+#-.=�

>-�$�*#+2-1(&)-1&#+�&�=-'+.3-(.--�@.&-.0+&�&//+*0;#--�'$=-?-/;#-)$#D��

�(*;� 3+)+/0&#+&� 0+:0()(-� /;#(-&� =$#-'� 3;Y-� '$=-?-/;'� &3*+/0()� +?+/0(;'� /)-/�=#+&*0&P� 3+)+/0;'� ?$.0� >-� &*&#+� ?+#+&30#&��$.0DP� @.� /&#+� 3+)+/0;'� ?$.0()P� 30-)()� &/+30(-&�

Z$B->.(-0P�/(#3-2P�&)=-.�3&(�&)=-.�/(#3-2]P�/()$&#+&�?$.0()(-P�30-)()�>-�/()$&#+&�3(B)-.-+#--P�=-?+#-0+� +?+/0+� Z0;-+#+� 0+:0P� +:*$.+.0P� -.=-/+P�'&A(3/()+P� +%&)-1&#+� /&#&/0+#+]*#+/('� >-�3*&,-+#+&�/&#&/0+#+)$#�-.0#$=(3+D�

Page 226: Carte Office 2007

44_�

V.� "$#.-#+u�$.0� 3+� *$0� &*)-/&� ?$#'&0;#-)+� E� @.%#$>&#+P� @./)-.&#+P� 3(B)-.-+#+P�0;-+#+P�('B#-#+�3&(�'&A(3/()+P� )&�/)-/�30\.%&�*+� 3-'B$)()�&?+#+.0�3&(�B-?\.=�/&3+0&�=-.��$.0DD�

��()$#-)+� 3+�*$0�(0-)-1&�&0\0�=-.�/+)+�*#+30&B-)-0+�/\0� >-�=+0+#'-.&0+�=+�(0-)-1&0$#D�

"+.0#(�3*$#-#+&�-'*&/0()(-�2-1(&)�3+�*$0�&*)-/&�=-.�1$.&�<�+3+.C�+)+'+.0+)+�+2-=+.,-&0+�@.�?-%(#;P/(�*&#&'+0#--�&=&*0&,-�/+#-.,+)$#D�

�.� 0+:0� 3&(� (.� ?#&%'+.0� =+� 0+:0� *$&0+� ?-� '$=-?-/&0� &)+%\.=� $*,-(.+&� <�$&#�'&A(3/()+CP�<b&A(3/()+�#+=(3+C�=-.�*&%-.&�<�$.0C�D��)-.-+#+&� 0+:0()(-� 3+� #+&)-1+&1;�*+�/&)+&�"$#.-#+u"&#&%#&?�/(� &A(0$#()� B(0$&.+)$#� 3&(�/$'B-.&,--)$#�=+�0&30+�E��

;÷ )&�30\.%&�Z�0#)z�]P��;÷ )&�=#+&*0&�Z�0#)z!]P��;÷ /+.0#&0�Z�0#)z ]��;÷ 3&(�30\.%&Y=#+&*0&�Z�0#)zr]D��A(30&#+&� 3*&,-()(-� @.0#+�*&#&%#&?+� 3&(� @.� -.0+#-$#()�*&#&%#&?()(-� 3+� #+&)-1+&1;�*#-.�

3+)+/0&#+�"&#&%#&?�=(*;�/)-/�=#+&*0&�@.�*&#&%#&?()�=+�&A(30&0D��30?+)�3+�*$0�/$.0#$)&��

Page 227: Carte Office 2007

446�

�&)-.-+#-)+P� -.=+.0;#-)+� Z.$#'&)+� 3&(� 3*+/-&)+]� *#+/('� >-� 3*&,-+#+&� @.0#+� #\.=(#-D�

�*+)\.=�3(B?+#+&30#&��-)+�*$0�?-�#+=-'+.3-$.&,-�0&B()&0$#--�*#+/('�>-�&)-.-+#+&�@.�?->-+#D��-30+)+�=-.�=-&*$1-0-2+�*$0�?-�$#=$.&0+�/(�&A(0$#()�'&#/&0$#-)$#�3&(�.('+#$0;#--D��+�

*$0�&)+%+�'$=+)+�=+�'&#/&0$#-�3&(�30-)(#-�*+.0#(�.('+#$0&#+�&0\0�=-.�/+)+�-'*)-/-0+�/\0�>-�=-.�/$.,-.(0()��??-/+��.)-.+D�

"+.0#(�&A(30&#+&� 3*&,-+#--�*+.0#(�'&#/&0$#-� 3+�*#$/+=+&1;�/&� @.� /&1()� *&#&%#&?+)$#D�b$=-?-/&#+&� 30-)()(-� '&#/&0$#-)$#� 3&(� .('+#$0;#--P� *#+/('� >-� 3(//+3-(.+&� &/+30$#&� 3+�#+&)-1+&1;� *#-.� 3+)+/0&#+&� 0+:0()(-� 3(*(3� -.=+.0;#--� 3*+/-&)+� >-� &*)-/&#+&� +)+'+.0+)$#�=$#-0+D� �#-/+� /$.0-.(&#+� &� )-30+-� @.� -.0+#-$#()� *&#&%#&?()(-� *;30#+&1;� ?$#'&0()�/$#+3*(.1;0$#D�"$e+#"$-.0�*+#'-0+�(0-)-1&#+&�@.�=-&*$1-0-2+�&�0&B+)+)$#�0-*�l$#=D�

Page 228: Carte Office 2007

44^�

��(';#()� #\.=(#-)$#� 3&(� /$)$&.+)$#� 3+� *$&0+� *#+/-1&� -.-,-&)� *#-.� 3+)+/0&#+&�

/+)()+)$#� *#+2-1(&)-1&0+� 3&(� -.0#$=(/+#+&� '&.(&);� &� .('+#+)$#� &/+30$#&D� �$#'&0&#+&�0&B+)+)$#� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� 3+/,-(.+&� <�.30#('+.0+� 0&B+)C� /&#+� *+#'-0+� $*,-(.-)+� =-.�l$#=D�

��+)+/0&#+&� #\.=(#-)$#� 3&(� /$)$&.+)$#� 3+� #+&)-1+&1;� ,-.\.=� &*;3&0;� 0&30&��O-?0� >-�

3+)+/0&#+&�/(�'&(3()�3&(�3;%+,-)$#�=-#+/,-$.&)+�&�1$.+-�=+�#+?+#-.,;D��.3+#&#+&� (.$#� .$-� #\.=(#-� 3&(� /$)$&.+� 3+� #+&)-1+&1;� +?+/0(\.=� /)-/� =#+&*0&� @.�

1$.&� =$#-0;� >-� 3+)+/0&#+&� -.3+#;#--� /$#+3*(.1;0$&#+� E/$)$&.+� )&� 30\.%&P� /$)$&.+� )&�=#+&*0&P�#\.=(#-�=+&3(*#&�3&(�#\.=(#-�=+=+3(B0D�"+.0#(�'$=-?-/&#+&� @.;),-'--�#\.=(#-)$#�3&(� );,-'--�/$)$&.+)$#� @.�3+/,-(.+&��.30#('+.0+�0&B+)�P�B-?;'�<�3*+/0C�>-�@.�1$.&�<�-'+.3-(.+�/+)();C�*#+/-1;'�=-'+.3-(.-)+�.+/+3&#+D�

�� �

Page 229: Carte Office 2007

44m�

� �

Page 230: Carte Office 2007

495�

�4���'"'�������������%�.����

�+$&#+/+� $� &#%('+.0&#+� /&.0-0&0-2;� +30+� (.� +)+'+.0� ?$#0+� &� (.+-� *#+1+.0;#-�(0-)-1&#+&� %#&?-/+)$#� >-� =-&%#&'+)$#� '()0-*)-/;� -'*&/0()D� �'*#-'&#+&� '&0+#-&)()(-�3-'()0&.� /(� $B3+#2&#+&� &3*+/0+)$#� #+)+2&.0+� )&� .-2+)� =+� *+#/+*,-+� -.=-2-=(&);� &3-%(#;�3(//+3()� *#+1+.0;#--D� "+.0#(� &/+&30&� "$e+#"$-.0� &//+3+&1;� /&3+0&� �#+&#+� =-&%#&';�+/O-2&)+.0;�/(�/+&�=-.� :/+)D�

"(0+'� &)+%+� @.0#+� (0-)-1&#+&� (.+-� =-&%#&'+� +:-30+.0+� @.� :/+)� Z+2-0\.=�-.0#$=(/+#+&� =&0+)$#]� 3&(� &� (.+-� '&/O+0+� 3(?-/-+.0� =+� ?)+:-B-);� *+.0#(� '&A$#-0&0+&�*#+1+.0;#-)$#�/(#+.0+�Z+2-0\.=�$�3(//+3-(.+�=+�$*+#&,--�/#$.$?&%+]D�

"#-'()� *&3� @)� /$.30-0(-+� &)+%+#+&� 0-*()(-� =+� =-&%#&';E� /$)$&.;P� )-.-+P� #&=-&);P�B&#;P�3(*#&?&,;P�30#(/0(#;�-.+)&#;P�B()+�3&(�#&=-&);D�

�(*;� &/+&30&� 3+� &?->+&1;� &(0$'&0� =$(;� ?+#+30#+� @.� /&#+� @.� 30\.%&� 3+� &?->+&1;�<�.30#('+.0+�=-&%#&';C��-&#�@.�=#+&*0&�*&%-.&� :/+)�/$#+3*(.1;0$&#+�'&/O+0+-�&)+3+D�

�V.�*&%-.&� :/+)�1$.&�=+�=&0+�*$&0+�?-�&A(30&0;�'$=-?-/\.=P� -.3+#\.=P�+)-'-.\.=�3&(� ?$#'&0\.=� &0\0� =&0+)+� .('+#-/+� /\0� >-� =+.('-#-)+� &?+#+.0+D� "$e+#"$-.0� *+#'-0+�*#+2-1(&)-1&#+&�/$.?$#'�'$=-?-/;#-)$#D��

�&� @./O-=+#+&� *&%-.--� :/+)� #+*#+1+.0&#+&� %#&?-/;� +30+� &(0$'&0� -.3+#&0;� @.�=-&*$1-0-2()�/(#+.0D��

)+'+.0+)+�<F-0)(�&:;C�3&(�<F-0)(�=-&%#&';C��*$0�?-�'$=-?-/&0+�=(*;�+:+/(0&#+&�=(B)(�/)-/�@.�/&3+0+�/$#+3*(.1;0$&#+�>-�0&30&#+&�0+:0()(-�=$#-0D�

b$=-?-/;#-)+�*+#'-3+�=+�"$e+#"$-.0� @.� 3+/,-(.+&� <�.30#('+.0+�=-&%#&';C�3(.0�3(?-/-+.0�=+�%+.+#$&3+�E�0-*P�=&0+P�&3*+/0+�=+��=-&%#&'+�3&(�0-*(#-�=+�=-&%#&'+D�

�+� +:+'*)(� @.� 3+/,-(.+&� <�3*+/0C� 3+� %+30-$.+&1;� E� 3+)+/,-+� /(#+.0;P� -.3+#&#+P�+0-/O+0+P� &:;P� ?(.=&)� 3&(� &.&)-1;D� b$=-?-/&#+&� 0-*()(-� =+� %#&?-/� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.�

3+)+/0&#+��<b$=-?-/&#+�0-*�=-&%#&';C�>-�&)+%+#+&�.$()(-�'$=+)�=$#-0D�

Page 231: Carte Office 2007

498�

"+.0#(�&=;(%&#+&P�'$=-?-/&#+&�3&(�>0+#%+#+&�0-0)()(-�(.(-�%#&?-/�3+�*#$/+=+&1;�/&�@.�/&3+0&�0+:0P�-&#�*+.0#(�+=-0&#+&�+0-/O+0+)$#�&*+);'�)&�3+/n-(.+&�<�3*+/0C�+0-/O+0+D��+�*$&0+� '$=-?-/&� >-� ?(.=&)()� =-&%#&'+-� &)+%\.=� &3*+/0Y?(.=&)� /(� 2&#-&.0+)+� E� *+#+0+�=-&%#&';P�B&1&�=-.�=-&%#&';�3&(�#$0&,-+�9�D�

� )+'+.0+)+�/$'*$.+.0+�&)+�%#&?-/()(-�*$0� ?-�*+#3$.&)-1&0+�&30?+)� E��*,-(.-� &:;P�

.(';#D�('*)+#+P�/()$&#+�)-.-+P�30-)�)-.-+P�('B#;P�?$#'&0�9Y��3&(�&)-.-+#+D�

�b$=-?-/&#+&� /()$#--� +)+'+.0+)$#� )&� .-2+)� =+� B&#;P� /$)$&.;� 3&(� 3+/0$#� 3+�

#+&)-1+&1;� @.� ?+#+&30#&�<�$#'&0&#+�*(./0�=+�=&0+C�*+.0#(�%#&?-/()� 0-*� )-.-+P� <�$#'&0&#+�3+#-+�=+�=&0+CD�

Page 232: Carte Office 2007

494�

��

Page 233: Carte Office 2007

499�

�/O+)+�$#%&.-1&0$#-/+� 3+� -.0#$=(/�*+.0#(�+2-=+.,-+#+&�#+)&,--)$#�30#(/0(#&)+P�*#-.�/&)+&� �.3+#&#+Y�'&#0�#0� >-� &)+%+#+&� 0-*()(-� =$#-0� =+� #+*#+1+.0&#+D� �0#(/0(#-)+� -+#&#O-/+�

$?+#-0+� 3(.0� ?)+:-B-)+� *+#'-,\.=� '$=-?-/&#+&� &/+30$#&� *#-.� E-.3+#&#+&� (.(-� .-2+)� .$(P�*$1-,-$.&#+&�#+)&0-2;�&�&/+30(-&P�&0#-B(0+)+�=+�/()$&#+P�('B#;P�('*)+#+P�+0/D� )-'-.&#+&�(.+-� &.('-0+� /$'*$.+.0+� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� 3+)+/0&#+&� &/+30+-&� (#'&0;� =+� &*;3&#+&�0&30+-� �+)+0+D� �/+30� )(/#(� 0#+B(-+� +?+/0(&0� /(� *#+/&(n-+� =+$&#+/+� .-2+)+)+� -.?+#-$&#+�/+)(-�>0+#3�?--.=�+)-'-.&0+�3-'()0&.D��� �

Page 234: Carte Office 2007

49X�

��4���'"'�:��5������.�������

��

"+.0#(� -.3+#&#+&� (.(-� $B-+/0� %#&?-/� @.0#Y(.� =-&*$1-0-2� 3+)+/0;'� =-.� 3(B'+.-()��.3+#&#+� 3+/,-(.+&� �)(30#&,--P� *-/0$%#&'&� =$#-0;� Z�'&%-.+P� b-.-&0(#;P� �)B('� ?$0$P��$#'+P��'&#0�#0P��-&%#&';]D�

�"+.0#(��'&%-.+�P�3+�=+3/O-=+�$�?+#+&30#;�.$(;�@.�/&#+�&)+%+'�/&)+&�3*#+�=$3&#()�

/&#+�/$.,-.+�-'&%-.+&�=$#-0;P�=-.�?+#+&30#&�-.0+#.;�3+)+/0;'�-'&%-.+&�>-�+?+/0(;'�/)-/`�*+� B(0$.()� -.3+#&#+D� �(*;� #+&)-1&#+&� -.3+#;#--� 3+� *$0� &A(30&� *&#&'+0#--� -'&%-.--� E�)('-.$1-0&0+P� �$.0#&30P� !+/$)$#&#+P� �$'*#-'&#+� -'&%-.-P� b$=-?-/&#+� -'&%-.+� 3&(�!+-.-,-&)-1&#+� -'&%-.+D� �(*;� /+� 3+� +?+/0(+&1;� =(B)(� /)-/`� *+� -'&%-.+&� -.3+#&0;� @.�=-&*$1-0-2� 3+� =+3/O-=+� 3+� =+3/O-=+� ?+#+&30#&� -.30#('+.0+� -'&%-.+� )&� 3+/,-(.+&��$#'&0�/++&�/+�*+#'-0+�&A(30&#+&�'$=()(-� @.�/&#+� 2&� &*;#+&� @.�*#+1+.0&#+� -'&%-.+&�&)+&3;� 3+�&)+%+�=-.�30-)(#-�-'&%-.-�/(�2&#-&.0+)+��$#';P�a$#=(#;�3&(� ?+/0+D��

��

Page 235: Carte Office 2007

49f�

��

"+.0#(� &� 3+)+/0&� (.� $B-+/0� %#&?-/� 3+� +?+/0(+&1;� /)-/`� 30\.%&� *+� &/+&30&P�$B3+#2\.=(Y3+� $*0� '-/-� /+#/(#-� *)&3&0+� =+Y&� )(.%()� *+#-'+0#()(-D� �/+30+&� *+#'-0�&A(30&#+&�%#$3-+#;�*#-.�*)&3&#+&�'&(3()(-�)&�+:0#+'-0&0+&�1$.+-�=$#-0+�*+.0#(�&/,-$.&#+�>-�=+*)&3&#+��*+�=-#+/n-&�3;%+,--�=(B)+D��B-+/0+)+� %#&?-/+� *$0� ?-� '(0&0+� .(� .('&-� @.� -.0+#-$#()� &/+)+&>-� *#+1+.0;#-� /-� >-� @.0#+�*#+1+.0;#-�=-?+#-0+�>-�'$=-?-/&0�()0+#-$#D�"+.0#(�&/+&30&�3+)+/0&#+&�3+�?&/+�*#-.0#Y(.�/)-/�30\.%&�*+�$B-+/0P�&/+30&�&*;#\.=�@./&=#&0�=+�$*0�'-/-�*;0#&0+D��0(./-�/\.=�/(#3$#()�2&�?-�*)&3&0� *+� &/+30+� *(./0+� @>-� 2&� 3/O-'B&� ?$#'&� @.� 3;%+,-� =(B)+� 3(%+30-2+� *+.0#(�'$=-?-/&#+&�1$.+-E��

;÷ 30\.%&Y=#+&*0&�*+.0#(�*;0#&0+)+�/+.0#&)+�;÷ $B)-/+�*+.0#(�*;0#&0+)+�*)&3&0+�@.�2\#?(#-D��\.=� 3+� =$#+>0+� =+*)&3&#+&� @.0#+%()(-� $B-+/0� /(#3$#()� &*&#+� 3(B� ?$#'&� /#(/--�'&)0+1+�Z3;%+,-�*+�?-+/&#+�3+.3�&)�/#(/--]P�-&#�,-.\.=�&*;3&0;�0&30&�30\.%;�&�'&(3()(-�&#+�)$/�=+*)&3&#+&�$B-+/0()(-�@.�1$.&�=$#-0;D�"+.0#(� &� *)&3&� +:&/0� (.� $B-+/0� +?+/0(;'� /)-/� =#+&*0&� *+� &/+30&� >-� 3+)+/0;'� &*$-�=$'+.-()�=+�&/,-(.+�E��

;÷ �-'+.3-(.+�Z@.;),-'+P�);,-'+P�#$0&,-+�3&(�$�3/&#;�*#$/+.0(&);]�;÷ "$1-,-+�Z$#-1$.0&)�3&(�2+#0-/&)�@.�#&*$#0()�/(�/$),()�30\.%�3(*+#-$#�3&(�/+.0#(]�;÷ F+:0�&)0+#.&0-2�ZB#$e3+#+�/&#+�.(�&//+*0;�-'*)-/-0�=+3/;#/&#+&�-'&%-.-)$#]D�

�"+.0#(� &� -.3+#&� (.� 0+:0� @.0#Y$� ?$#';� 3+� 0&30+&1;� =-#+/0� =(*;� *$1-,-$.&#+&�

/(#3$#()(-� @.� -.0+#-$#()� &/+30+-&D� �+� *$0� &)+%+� =(*;� 0&30&#+� ?$.0()P� /()$&#+&Z3-'*);P�0+:0(#;P� %#&=-+.0� 3&(� -'&%-.+]P� ?$#'&� l$#=�#0� 3&(� +)+'+.0+� =+� *+#3$.&)-1&#+� >-�3+/(#-1&#+D�

Page 236: Carte Office 2007

49_�

��

�()$&#+&�=+�?(.=&)�3+�'$=-?-/;�3+)+/0\.=�$B-+/0()�>-�&)+%\.=�=-.��.30#('+.0+�=+�=+3+.u�$#'&0u� �0-)(#-� >-� ?$#'+� u� �'*)+#+� ?$#';� u� �()$&#+&P� �'&%-.+&P�c#&=-+.0()�3&(�F+:0(#&D�

��

b$=-?-/&#+&�30-)()(-�=+�@./+*(0�3&(�=+�3?\#n-0�&)�(.+-�3;%+n-�3+�#+&)-1+&1;�*#-.�/)-/� =#+&*0&� *+� $B-+/0� >-� &)+%+#+&� =-.� �$#'&0&#+� ?$#';� P� 3+/,-(.+&� 30-)� )-.-+P� 3+0;#-�3;%+&0;�0-*()�=+�@./+*(0P�#+3*+/0-2�=+�3?\#>-0P�*#+/('�>-�?$#'&�/$#*()(-�3;%+,--D�

Page 237: Carte Office 2007

496�

�*)-/&#+&�+?+/0()(-�=+�('B#;�&3(*#&�(.(-�$B-+/0�=+3+.&0�3+�?&/+�=-.��.30#('+.0+�=+�=+3+.�7�30-)(#-�l$#=�#0�7�+?+/0+�0+:0�7�('B#;�7�$*,-(.-�('B#;D��-.�?+#+&30#&�.$(;��

�< ?+/0+�=+�?$#'&0&#+�0+:0C�3+�&)+%+�3+/,-(.+&��'B#;�/(�*&#&'+0#--�E�*#+3+0;#-P�/()$&#+P�0#&.3*&#+.,;P�=-'+.3-(.+P�*&0;P�(.%O-�>-�=-30&.,;D�

���+$&#+/+� (.� =+3+.� /$'*)+:� /$#+3*(.=+� (.+-� '(),-'-� =+� $B-+/0+P� *+.0#(�

*;30#&#+&�-.0+%#-0;,--�&/+30(-&�3+�-'*(.+�$*+#&,-&�=+�%#(*&#+P�&30?+)� @./\0�=+3+.()�3;�?-+�/$.3-=+#&0� (.� 3-.%(#� $B-+/0� ()0+#-$#D� !+&)-1&#+&� %#(*;#--� 3+� ?&/+� *#-.� 3+)+/0&#+&�3(//+3-2;�&�$B-+/0+)$#�'+.,-.\.=�&*;3&0;�0&30&��O-?0�-&#�&*$-�=-.��.30#('+.0+�=+�=+3+.�7�?$#'&0� 7� &#&.A&#+� +?+/0(;'�/)-/� *+� %#(*&#+D��-.� &/+)�'$'+.0� #;'\.�=$&#�$*0� *(./0+�/&#+�=+)-'-0+&1;�=#+*0(.%O-()�@.�/&#+�3+�&?);�@.0#+%()�=+3+.D�

��*+#&,-&� -.2+#3;P� =+%#(*&#+&P� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� 3+)+/0&#+&� =+3+.()(-P� /)-/�

=#+&*0&�>-�&)+%+#+&�$*,-(.--�c#(*&#+�7�&.()&#+�%#(*&#+D�

Page 238: Carte Office 2007

49^�

"$1-,-$.&#+&� $B-+/0()(-� @.� #&*$#0� /(� /+)+)&)0+� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� � 3+)+/0&#+&�$B-+/0()(-�/(�$*,-(.-)+�&=(/+#+�@.�*#-'�*)&.�Z&=(/+#+�@.�*)&.�3+/(.=&#]�3&(�0#-'-0+#+�@.�()0-'()�*)&.�Z0#-'-0+#+� @.�*)&.�3+/(.=&#]P�=(*;�/+�3+�+?+/0(+&1;�/)-/�=#+&*0&�*+�$B-+/0�3&(�=-.��.30#('+.0+�=+�=+3+.�7��#&.A&#+�7��#=$.&#+�$B-+/0+D��

���&/;�=+3+.()�+30+�/$'*)+:�3+�(0-)-1+&1;��.30#('+.0+�=+�=+3+.�7��$#'&0�7�"&.$(�

=+�3+)+/,-+�/&#+�*+#'-0+�%+30-$.&#+&�+?-/-+.0;�&�$B-+/0+)$#�@.�=+3+.()�%+.+#&)D�

� �

Page 239: Carte Office 2007

49m�

��4���'"'�<� ��.#�����4��@���#�����

�"#+%;0-#+&�(.+-�*#+1+.0;#-�*#+3(*(.+�E�;÷ �$#'&0()�*&%-.--�;÷ �./)(=+#+&�+?+/0+)$#�=+�&.-'&,-+�@.�=-&*$1-0-2�3&(�=+�0#&.1-,-+�@.0#+�=-&*$1-0-2+�;÷ �#=$.&#+&�)$%-/;�&�=-&*$1-0-2+)$#�>-�3+)+/0&#+&�?$#'&0()(-�;÷ ¬+#-?-/&#+&�/$#+/0-0(=-.--�%#&'&0-/&)+�;÷ �=;(%&#+&�(.$#�.$0+�;÷ �3/(.=+#+&�(.$#�=-&*$1-0-2+�*+.0#(�(.�&.('-0�&(=-0$#-(�;÷ ¬+#-?-/&#+&�>-�3(3,-.+#+&�)&�#+/+�&�*#+1+.0;#--�;÷ �'*#-'&#+&�;÷ !()&#+&��;÷ �&2-%&#+&�@.0#+�=-&*$1-0-2+D�

�$#'&0()�*&%-.--�*+.0#(�=-&*$1-0-2�3+�#+&)-1+&1;�*+�/&)+&�E�"#$-+/0&#+Y�.-,-&)-1&#+�*&%-.;�/(�$*,-(.-)+�*+.0#(�);,-'+P�@.;),-'+P�.('+#$0&#+�>-�$#-+.0&#+&�*+.0#(�=-&*$1-0-2+�3&(� .$0+D� �-&*$1-0-2+)+� *$0� ?-� =-'+.3-$.&0+� *+.0#(� ?$#'&0+)+� 30&.=&#=� =+� 0-*� �P� aP��+00+#�3&(�=-&*$1-0-2+�=+�9f''D�

"&#0+&� /+&� '&-� 3*+/0&/()$&3;� &� *#+1+.0;#--� "$e+#"$-.0� 3+� =&0$#+&1;� &.-'&,-+-�B&1&0+� *+� +)+'+.0+� %#&?-/+� 3&(� '+=-&� Z&(=-$P� /)-*(#-� 2-=+$P� +0/D]D�$#'&0()� ?->-+#+)$#�'+=-&�&//+*0&0+�+30+�-'*)-/-0�e&2�=+�=-'+.3-(.-�/(*#-.3+�@.0#+�855`��>-�'&:-'�f5b�P�=&#� 3+� &//+*0;� >-� ?->-+#+)+� =+� 0-*� E� &-??� Z�**)+]P� &(� Z�.-:Y�-.(:]P� '-=� 3&(� '-=-�Z-.30#('+.0+�'(1-/&)+P�3-.0+0-1&0$&#+]P�'*9�Z=$&#�/$'*#-'&0+�b" c9��#&(.O$??+#]�>-�e'&� Zb-/#$3$?0]� D��/+30+� ?->-+#+�*$0� ?-� @./$#*$#&0+� @.�*#+1+.0&#+� 3&(� )+%&0+D��->-+#+)+�@./$#*$#&0+�3+�3&)2+&1;�)&�-+>-#+�@'*#+(.;�/(�=-&*$1-0-2+)+�&30?+)�@./\0�*$0�#()&�*+�$#-/+�/&)/()&0$#P�@.�0-'*�/+�?->-+#+)+�)+%&0+�0#+B(-+�3&)2&0+�3+*&#&0�P�=+�#+%();�@.�&/+)&>-�=$3&#�/(�*#+1+.0&#+&P� )&� #+&)-1&#+P�=+$&#+/+� @.�&B3+.,&� )-.`(#-)$#� .(�*$0� ?-� #+=&0+D��0+.,-+� )&�#()&#+&�=+�*+�=-3*$1-0-2+�=+�30$/&#+�=+0&>&B-)+�Z��P��¬�P�30-/`���aP�/-0-0$#�=+�/&#=(#-P�+0/D]�=+$&#+/+�3/O-'B&#+&�)-0+#+-�(.-0;,--�=(/+�)&�.+#+&)-1&#+&�)+%;0(#--�)&�#+=&#+D���->-+#+)+� 2-=+$�0#+B(-+� 3;� ?-+�=+� 0-*�&3?� Z(0-)�*+.0#(� #+,+)+]P� &2-� Z&//+*0;�/+&�'&-�'&#+�2&#-+0&0+�=+�/$=+/(#-]P�e'2�Z*+.0#(�=-'+.3-(.+�'-.-';�*+�O&#=Y=-3/]�P�'*%�3&(�'*+%�Z&//+*0;�2-=+$����>-�?$#'&0+)+�/(#+.0+�&)+�=-3*$1-0-2+)$#�=+�/&*0(#;�/(#+.0+�P�/('�&#�?-�/&'+#+)+�2-=+$�>-�&*&#&0+)+�?$0$�=-%-0&)+]D�

��&� -.3+#&#+� 3+� 3$)-/-0;� -.?$#'&,--� 3(*)-'+.0&#+�=+�/$.?-%(#&#+E� @.�'$=�&(0$'&0�

3&(� =(*;� /)-/D� �(*;� &/+&30&� 3+� (0-)-1+&1;� 3+/,-(.+&� �.30#('+.0+� 3(.+0� /&#+� *+#'-0+�&A(30&#+&�E�2$)('()(-�)&�+:*(.+#+P�'$=()�=+�#+=&#+P�*#$%#&'&#+&�@./+*+#--�#();#--P�+0/D�

Page 240: Carte Office 2007

4X5�

�/+)+&>-� 3+0;#-� 3+� &*)-/;� >-� ?$#'&0+)$#� 2-=+$� /(� *$3-B-)-0&0+&� %+30-$.;#--� ?+#+30#+-� =+�#+=&#+D�

"+.0#(� #+&)-1&#+&� 0#&.1-,-+-� @.0#+� =-&*$1-0-2+� 3+� *$#.+>0+� =+� )&� �.-'&,-+� 7�0#&.1-,-+� )&� &/+30� =-&*$1-0-2� (#'&0;� =+� &)+%+#+&� 30-)()(-P� 2-0+1+-� >-� *#$%#&';#--�3(//+3-(.--D��

�� �

Page 241: Carte Office 2007

4X8�

/���!�!�?�0��(, �( ,�;��888��

�4���'"'���C�(�&�"�������������%��5@#��

����V�&�'�.���������"'"��%�������������������������V�&�'�.���������"'"��%��8��'%�8�%��8�5�D888F�

l$#)=�l-=+�l+B�Zlll]�+30+�$�'()0-0(=-.+�=+�*&%-.-�=+�-.?$#'&,-+�3/#-3+�@.�?$#'&0�O0')D�

h[*+#F+:0�b&#`(*��&.%(&%+�ZhFb�]�+30+�(.� )-'B&A�/(�&A(0$#()�/;#(-&�3+�3/#-(� *&%-.-� *+.0#(� l$#)=� l-=+� l+BD� �-'B&A()� hFb�� @-� *+#'-0+� 0+:0()(-� 3;�-./)(=;�=-?+#-0+�?$.0(#-P�=-?+#-0+�-'&%-.-�%#&?-/+�>-�)+%;0(#-D�h[*+#0+:0�$?+#;�$�'+0$=;�=+�*#+1+.0&#+�&�0+:0()(-P�-'&%-.-)$#P�3(.+0+)$#�>-�?-)'+)$#�/+�3(.0�)+%&0+�@.0#Y(.�'$=�.+3+/2+.,-&)D��������������������&�'�.����������'��C��� A���!A�-E4��'��G�

�� � D��������� �������� 4����%��F� +30+� /+)� /&#+� $?+#;� 3+#2-/--� =+� &//+3� )&��.0+#.+0�

��!�7�����������"����!������+30+�$�&=#+3;�&�(.+-�#+3(#3+�+:-30+.0;�*+��.0+#.+0�/+�$?+#;�)+%;0(#-�@.0#+�=$(;�=$/('+.0+�=-.�lll�D�

1E4��'��G�Z3+� ?$)$3+>0+�?$&#0+�=+3�?$#'&�3&�3-'*);�Y� )-.`]P�+30+�$�#+?+#-.,;P�)+%;0(#;P� +)+'+.0� =+� .&2-%&,-+� @.0#Y(.� =$/('+.0� /;0#+� &)0+� *&#,-� &)+� &/+)(-&>-�=$/('+.0P� &)0+�=$/('+.0+� 3&(�3+/,-(.-�=-.� &)0+�=$/('+.0+P� 3*#+�/&#+�(.�(0-)-1&0$#�+30+� 0#-'-3�&0(./-�/\.=�&//+3+&1;�+)+'+.0()�=+� .&2-%&,-+D��.� )-.`�+30+�&3+';.;0$#�/(� #+?+#-.n+)+� n-� /-0&,--)+� ?$)$3-0+� @.� )-0+#&0(#;P� /(� =-?+#+.,&� /;� =+30-.&,-&�O-*+#)-.`()(-�3+�*$&0+�&//+3&�&(0$'&0�>-�-.30&.0&.+(D�

h-*+#)-.`(#-)+� ?&/�*&#0+�=-.�+)+'+.0+)+�=+� B&1;�&)+�l$#)=�l-=+�l+BY()(-P�=&#�.(�3+� )-'-0+&1;� )&�hFb��3&(��.0+#.+0D��-.`(#-)+�3+�*$0�?$)$3-� @.�&*#$&*+�$#-/+�=$/('+.0�@.�?$#'&0�+)+/0#$.-/D������V�&�'�.����'�#�"�����������"��"����"����%�����L�5�

��&=#+3;��!��&#+�(#';0$&#+&�3-.0&:;E���

*#$0$/$)Eii.('+%&1=;D=$'+.-(i/&)+i?-3-+#D+:0+.3-+�&./$#&��

±�����÷��÷������÷

����÷��÷����� ÷�����÷

����÷��÷����� ÷�����÷

������÷��÷������÷

���±����±÷

Page 242: Carte Office 2007

4X4�

���:�9��L����%��L�5��

8 9�9��8� ��+30+P�$�&*)-/&,-+�/(�&A(0$#()�/;#+-&�*(0+'�?&/+�3/O-'B(#-�=+�=&0+�/(�=-?+#-0+�/&)/()&0$&#+�=-.�#+,+&�*#-.�-.0+#'+=-()�(.$#�*&%-.-�/+�3(.0�&?->&0+�*+�'$.-0$#D�

�0(./-� /\.=� 3+� #+&)-1+&1;� $� &.('-0;� /+#+#+� &*)-/&,-&� 2&� 2+#-?-/&� =&/&P� +&�&A(.%+�(.=+�0#+B(-+�>-�&B-&�&*$-�2&�=+3/O-=+�*&%-.&�#+3*+/0-2;D�

:+'*)+�=+�B#$e3+#+�e+BE��.0+#.+0� :*)$#+#P��*+#&P��+03/&*+��&2-%&0$#����<�/�����%���#"���E�+30+�(.�*#$%#&'�=-3*$.-B-)�*+��.0+#.+0�/(�&A(0$#()�/;#(-&�3+�*$0�/;(0&�=-?+#-0+�*&%-.-� /(� -.?$#'&,--� #+?+#-0$&#+� )&�(.� 3(B-+/0�&.('+D��/+&30;�/;(0&#+�3+�#+&)-1+&1;�=(*;�(.�&.('-0�/(2\.0�3&(�$�&.('-0;�/$'B-.&,-+�=+�/(2-.0+P�&2\.=� /&� #+1()0&0+� &?->&#+&� &=#+3+)$#� *&%-.-)$#� /+� /$.,-.� /(2\.0()� #+3*+/0-2D� :+'*)+�=+�'$0$&#+�=+�/;(0&#+E�c$$%)+P�p&O$$P��)0&2-30&�b����+0/D����?����''E���4'���E�%�������D���F����"��'���������"���

�����+30+�$�?&'-)-+�=+�?$#'&0+�=+�?)(:(#-�e+BP�3*+/-?-/&0+�@.�qb��>-�?$)$3-0+�*+.0#(�l+B�3[.=-/&0-$.D�!���+30+�?$)$3-0�Z*#-.0#+�&)0+)+]�*+.0#(�>0-#-P�e+B)$%Y(#-�>-�*$=/&30-.%D��B#+2-&,-&�+30+�?$)$3-0;�*+.0#(�&�?&/+�#+?+#-.,;�)&�(#';0$&#+)+�30&.=&#=+E�

��''E���4'���E�%�������Z!���4D5]����-�������"�E�Z!���5Dm8P�!���8D5]���2�������"�E�Z!���5Dm�>-�8D5]�

l+B� ?++=Y(#-)+� $?+#;� /$.,-.(0� e+B� 3&(� 3('&#(#-� =+� /$.,-.(0(#-� e+B�@'*#+(.;�/(� )+%;0(#-�/;0#+�/$.,-.(0()�/$'*)+0�&)� #+3*+/0-2+-� 3(#3+�=+� -.?$#'&,--� >-�&)0+�'+0&=&0+D�!���$?+#;�&/+&30;�-.?$#'&,-+�3(B�?$#'&�(.(-�?->-+#�qb��.('-0�?++=�!��P�e+B?++=P�30#+&'�!���3&(�/&.&)�!��D�V.�*)(3�?&,;�=+�?&/-)-0&#+&�3-.=-/&)-1;#--P�?++=Y(#-)+� e+B� *+#'-0� /-0-0$#-)$#� ?-=+)-� &.('-0$#� *&%-.-� 3;� ?-+� -.?$#'&,-� )&�&/0(&)-1&#+&� /$.,-.(0()(-� =+� *+� &/+30+� *&%-.-�e+BP� *#-.� ?$)$3-#+&� (.(-� 3$?0� 3*+/-&)�.('-0�&%%#+%&0$#D�

V.� *&%-.-)+�e+BP� ?++=Y(#-)+�e+B� Z!��� 3&(� �0$']� 3(.0� =+� $B-/+-� )+%&0+� =+�/(2\.0()���(B3/#-B+��Z��(B3/#-+�]P�(.�*;0#&0�*$#0$/&)-(P�P�3&(�=+�)-0+#+)+��3&(�D�

���'�@����.�*#$%#&'�/(.$3/(0�3(B�.('+)+�=+��?++=�#+&=+#��*$&0+�3;�2+#-?-/+�$� )-30;�

=+�3(#3+�=+�>0-#-�@.�.('+)+�(0-)-1&0$#()(-�>-�3;�&?->+1+�>0-#-)+�*+�/&#+�)+�%;3+>0+D�"#$%#&'+)+� /&#+� ?$)$3+3/� !��� 3(.0� =-3*$.-B-)+� *+.0#(� =-?+#-0+� 3-30+'+� =+�

$*+#&#+D�"&#0+&�=+�/)-+.0�3(.0�*#$-+/0&0+�/&�*#$%#&'+�=+�3-.+�30;0;0$&#+�3&(�+:0+.3--�*+.0#(� *#$%#&'+)+� +:-30+.0+P� *#+/('� B#$e3+#+)+D� a#$e3+#+)+� *#+/('� b-/#$3$?0��.0+#.+0� :*)$#+#�6P�b$1-))&��-#+?$:P��&?&#-�3&(��*+#&�&(�-.0+%#&0�3(*$#0()�?++=(#-)+�!������I� �%�������"��'���������"���

�%�����.�+30+�$�'+0$=;�=+�=-30#-B(,-+�&�?->-+#+)$#�@.�?$#'&0�'()0-'+=-&�Z=+�$B-/+-� ?->-+#+�&(=-$�=&#� >-�2-=+$]P�*#-.� -.0+#'+=-()� ?$#'&0(#-)$#�=+� 3-.=-/&)-1&#+�=+�/$.,-.(0�!���>-��F�bD��->-+#+)+�*$0�?-�=+3/;#/&0+�>-�#+=&0+�*+�+/O-*&'+.0+�'$B-)+�3&(� /&)/()&0$&#+� /+� &//+*0;� ?$#'&0()� @.� /&#+� &/+30+&� &(� ?$30� /#+&0+D� �.� &(0$#� =+�*$=/&30�+30+�=+�$B-/+-�=+.('-0�*$=/&30+#D��-0(#-)+�=+�*$=/&30-.%�*$0�$?+#-� ?->-+#+)+�

Page 243: Carte Office 2007

4X9�

3*#+� =+3/;#/&#+� >-� &3/()0&#+� $??Y)-.+� 3&(� *+.0#(� #+=&#+� =-#+/0;� $.Y)-.+D�b+0$=&� =+�B&1;�+30+� 0$0(>-� &/++&�=+�=+3/;#/&#+�*#-.� -.0+#'+=-()�(.(-� /-0-0$#�=+�/$.,-.(0�!���3&(��0$'D��('+)+�2-.+�=+�)&�?&-'$3()�*)&[+#�*$#0&B-)�=+�'(1-/;P�-"$=D�

��������"�������

������ �"�������� �%"'"�� %�� �%���������� � "�"�� ����� L�5� ���"��@�C�-��4�A���5�'"'�"�"��'�#��

�����L�5�4����$����.+)+� 3-0+Y(#-� $?+#;� *$3-B-)-0&0+&� *;30#;#--� /$.?-=+.,-&)-0;,--� =&0+)$#�

=('.+&2$&30#;D��+�&/++&�*+.0#(�&�&2+&�&//+3�)&�=&0+�2&�0#+B(-�3;�&2+,-�/#+&0�(.�/$.0�>-�&.('+�2&�0#+B(-�3;�&2+,-�(.�.('+�=+�(0-)-1&0$#�Z(3+#.&'+]�>-�$�*&#$);�D� :+'*)(�=+�3-0+�e+B�*#$0+A&0�+30+�$#-/+�3-0+�=+�'&-)D�

������'��%�����"��@��� :-30;� '&-� '()0+� 3-30+'+� =+� 3+/(#-1&#+P� 0$&0+� B&1&0+� *+� /#-*0&#+&�

-.?$#'&,--)$#D�b&A$#-0&0+&� 3-0+Y(#-)$#� =+� /$'+#,� +)+/0#$.-/� &(� &=$*0&0� (.� &30?+)� =+�3-30+'�

�30;1-P� (.� 3-30+'� =+3� (0-)-1&0� +30+� ���� Z�+/(#+� �$/`+03� �&[+#]� *+� /&#+� @)�*(0+,-� #+/(.$&>0+� *#-.� *#+1+.,&� (.(-� 3-'B$)� Z)&/;0� 3&(� /O+-+]� @.� B&#&� =+� 30&#+� &�3-30+'()(-� =+� .&2-%&#+� *+� -.0+#.+0� >-� *#-.� *#+?-:()� dO00*3EiiC� @.� ?&,&� &=#+3+-� e+B�&?->&0+D��/+30&�$*+#+&1;�@.�=$(;�+0&*+E�

�.('-0+�&(0$#-0;,-�3(.0�/$'*+0+.0+�*+.0#(�&�+)-B+#&�/+#0-?-/&0+�/&#+�&0+30;�/;�(.�&.('-0�3+#2+#�&*&#,-.+�(.+-�&.('-0+�3$/-+0;,-D�c#&,-+�3-30+'()(-����P�.&2-%&0$#--�*+� -.0+#.+0� *$0� 2+#-?-/&� /$.,-.(0()� /+#0-?-/&0()(-� >-� =&/;� +:-30;� &.('-0+� *#$B)+'+�Z=&0&�2&)-=-0;,--�=+*;>-0;P�&(0$#-0&0+&�/&#+�)Y&�+)-B+#&0�.+/(.$3/(0;�+0/D]D�

�����������������%�.��'��+#0-?-/&0+)+�$?+#;�(.�'+/&.-3'�/(�&A(0$#()�/;#(-&�3+�/\>0-%;�$�@./#+=+#+�'&-�

'&#+� @.� )+%;0(#&� =-.0#+� $� /O+-+� *(B)-/;� >-� +.0-0&0+&� /&#+� =+,-.+� /O+-&� *#-2&0;�/$#+3*(.1;0$&#+D� �.� /+#0-?-/&0� +30+� $� =+/)&#&,-+� 3+'.&0;� =-%-0&)� /(� #+?+#-#+� )&� $�&.('-0;�/O+-+�*(B)-/;P�/+#0-?-/&0()�?--.=�3+'.&0�=+�+'-0+.0()�3;(�Z/+)�/+�=+,-.+�$�&)0;�*+#+/O+� =+� /O+-� *(B)-/+� >-� *#-2&0+]D� �+� $B-/+-P� /+#0-?-/&0+)+� '&-� /$.,-.� >-� &)0+�-.?$#'&,--�#+?+#-0$&#+�)&�/O+-&�*#-'&#;P�/&�=+�+:+'*)(�-.?$#'&,--�=+3*#+�/+-�/&#+�&(�&//+3� )&� /O+-&� *#-2&0;� /$#+3*(.1;0$&#+D� �+� &/++&P� &0(./-� /\.=� +)-B+#+&1;� (.�/+#0-?-/&0� =-%-0&)� +'-0+.0()� &0+30;� 2&)-=-0&0+&� )+%;0(#--� =-.0#+� /O+-&� *(B)-/;� >-�-.?$#'&,--)+� #+?+#-0$&#+� )&� -=+.0-0&0+&� /+)$#� /&#+� $� &//+3+&1;D� �+)+� '&-� ?$)$3-0+�/+#0-?-/&0+� 3+� B&1+&1;� *+� 30&.=&#=()� �F�YF� qD� f5mD� �/+&30&� +30+� $� 0+O.$)$%-+�?(.=&'+.0&);� ?$)$3-0;� @.�l-.=$e3�4555�"Ú�� Z"(B)-/�Ú+[� �.?#&30#(/0(#+]D�F#+B(-+�@.3;�#+,-.(0�/;�&/+30&�.(�+30+�3-.%(#()�'$=�=+�/+#0-?-/&#+D��

���������4�����%��'��D��#-*0&#+&�3&(�/$=-?-/&#+&�=&0+)$#�+30+�*#$/+3()�/(�&A(0$#()�/;#(-&�-.?$#'&,-&�

+30+� %#+(� =+� =+3/-?#&0� 3&(� =+� /-0-0D� �/$*()� /#-*0;#--� +30+� &/+)&� =+� &� .(� *+#'-0+�*+#3$&.+)$#�.+&(0$#-1&0+�&//+3()�)&�&.('-0+�=&0+�@.�0-'*()�0#&.3'-0+#--�)$#�3&(�&0(./-�/\.=� 3(.0� *;30#&0+� *+� =-?+#-0+� 3(*$#0(#-�'&%.+0-/+D� "+.0#(� &� =+/$=-?-/&� =&0+)+� +30+�.+/+3&#;�$�/O+-+�=+�=+/$=-?-/&#+�D��

Page 244: Carte Office 2007

4XX�

�����������������4"���"'"���"�"�����"��%��'�"���������%���#����%��4�����������D���"���%����4������A��'������A��4EL��F��/'L��D�

>��"�"'�+30+�(.�*#$%#&'�/&#+�3+�&3/(.=+�@.�&*)-/&,--)+�+:-30+.0+�*+�/&)/()&0$#�3&(� @.�$#-/+�&)0;�&*)-/&,-+D�"#-./-*&)()� 3/$*�&)�&/+30$#�*#$%#&'+� +30+�&/+)&�=+�&� 3+�&(0$#+*#$=(/+�/\0�'&-�=+3�*$3-B-)�*+.0#(�&�$/(*&�/\0�'&-�'()0�3*&,-(�*+�=-3/D��.�&)0�3/$*�&)�&/+30(-&�+30+�&/+)&�=+�&�B)$/&�&*)-/&,-&�#+3*+/0-2;D�

�30?+)� /;� &0(./-� /\.=� /$*-&,-� &.('-0+� ?->-+#+� *+� /&)/()&0$#� =+� *+� �.0+#.+0�+:-30;� *+#-/$)()� /&� &/+30+� ?->-+#+� 3;� /$.,-.;� =-?+#-,-� 2-#(>-� /&#+� 3;� =(/;� )&�?(./,-$.&#+&�.+/$#+3*(.1;0$&#+�&�3-30+'()(-�=+�$*+#&#+D��+�&/++&�0#+B(-+�/&�&0(./-�/\.=� /$*-&,-� /+2&� =+� *+� �.0+#.+0� 3;� 2+#-?-/&,-� ?->-+#()� #+3*+/0-2� /(� &A(0$#()� (.(-�*#$%#&'�&.0-2-#(3��¬-#(>-�=+�0-*�2-+#'+P�/&)�0#$-&.P�3*[e&#+D�V.,+)+%+#+&�0+#'+.()(-�'&)e&#+D�

��� �'� �����P� .('-0� (.+$#-� 3-'*)(� �0#$-&.�P� +30+� (.� *#$%#&'� /&#+� =&�&*&#+.,&�/;� ?$)$3+>0+�*+.0#(�&�#+&)-1&�$� ?(./,-+�=$#-0&�=+�(0-)-1&0$#P�=&#� -.� #+&)-0&0+�+:+/(0&�?(./,--�&3/(.3+P�.+=$#-0+�3-i3&(�=;(.;0$&#+�D��('+)+�*#$2-.+�=+�)&� )+%+.=&�/&)()(-�=+�)+'.�?$)$3-0�=+�%#+/-�*+.0#(�&�*+.+0#&�&*;#&#+&�F#$-+-D��.�+:+'*)(�/)&3-/�=+�/&)�0#$-&.�+30+�(.�*#$%#&'�=$e.)$&=�'&.&%+#P�*+�/&#+�/-.+2&�@)�*(.+�*+�(.�3-0+�3-�2&�$?+#;�3;�@)�=+3/;#/&,-�%#&0(-0D��.�#+&)-0&0+P�&0(./-�/\.=�@)�=+3/;#/&,-�=-.�-.0+#.+0�3-�;)� #()&,-P� -.� &?&#;� =+� ?(./,-&� =+� ?&,&=&P� *#$%#&'()� #+3*+/0-2� *$&0+� 3&� =+3/O-=;�&.('-0+� *$#0(#-� *+� /&)/()&0$#()� �23DP� *$&0+� 3&� =+1&/0-2+1+� *#$%#&'+)+�&.0-2-#(3i&.0-3*[e&#+i?-#+e&))P� 3&� =+3/&#/+� 3-� 3&� -.30&)+1+� ?;#;� >0--.,;� �23D� &)0+�*#$%#&'+� Z=+� +:+'*)(� *#$%#&'+� =+� 3*-$.&A� &)� 0&30+)$#P� *+.0#(� &� &?)&� *&#$)+)+� 3-�.(';#()�/&#=()(-i�/&#=(#-)$#��23D]P�*$&0+�0#-'-0+�+Y'&-)(#-�.+3$)-/-0&0+�Z3*&']P�3&(�3&�)&.3+1+�&0&/(#-������Z=-30#-B(0+=�=+.-&)�$?�3+#2-/+�Y�&=-/;�$�&2&)&.>;�=+�/+#+#-�/;0#+�&.('-0+�3+#2+#+�3&(�+/O-*&'+.0+�-.�3/$*()�=+�&�)+�B)$/&]D�

��� ������ ��������� +30+� (.� *#$%#&'� /&#+� 3+� &(0$Y'()0-*)-/&P� =+� $B-/+-�*#-.� -.0+#'+=-()�(.+-�#+,+)+�Z3&(�*#-.� -.0+#.+0P�/&#+�+30+� 0$0�$�#+,+&]D�*#+�=+$3+B-#+�=+� 2-#(>-P� 2-+#'--� .(� &(� .+2$-+� =+� (.� &)0� ?->-+#� Z=+� $B-/+-� +:+/(0&B-)]� *+� /&#+� 3&Y)�-.?+/0+1+� 3-� /(� &A(0$#()� /;#(-&� 3&� 3+� #;3*\.=+&3/;D� �.--� 2-+#'-� .(� 3(.0� ?$&#0+�*+#-/()$>-P� 3-� .(� ?&/� =+/\0� 3&� 3+� #;3*\.=+&3/;� 3-� 3&� /$.3('+� );,-'+&� =+� B&.=&� &�#+,+)+-D� �-.� &/+&30&� /&(1&� *+#/+*,-&� %+.+#&)&� +30+� /&� 2-+#'--� .(� 3(.0� &0\0� =+�*+#-/()$>-� /&� 0#$-+.--� Z/&#+� &*#$&*+� @.0$0=+&(.&� 30#-/&� 3&(� =-30#(%� ?->-+#+� *+�/&)/()&0$#()�*+�/&#+�#()+&1;]D"+�=+�&)0&�*&#0+P�&/+&30&�*+#/+*,-+�.(�+30+� @.0$0=+&(.&�/$#+/0;D� �+>-� +:-30;� @.0#Y&=+2;#� 2-+#'-� /&#+� .(� 3(.0� ?$&#0+� *+#-/()$>-P� -.� )-'-0&�*+#'-3-(.-)$#� $?+#-0+� =+� 3-30+'()� =+� $*+#&#+� &)� /&)/()&0$#()(-P� 0$&0+� &/,-(.-)+�.+%&0-2+�*+�/&#+�)+�*$&0+�+:+/(0&�(.�2-#(3�3&(�(.�/&)�0#$-&.P� )+�*$&0+�+:+/(0&�3-�(.�2-+#'+D�

�4EL��� +30+� (.� 0+#'+.� /&#+� -.-,-&)� +#&� ?$)$3-0� *+.0#(� +/O-*&'+.0+� Z=+�$B-/+-�+)+/0#$.-/+]�?$)$3-0+�*+.0#(�3*-$.&AD�V.�()0-'--�&.-� @.3;P�0+#'+.()�3+�?$)$3+>0+�@.�*#-./-*&)�*+.0#(�*#$%#&'+�-.30&)&0+�?;#;�>0-#+&�(0-)-1&0$#()(-�Z3&(�?;#;�/&�&/+30&�3;�@.,+)+&%;� *+� =+*)-.� 0$&0+� ?(./,--)+� *#$%#&'()(-� *+� /&#+� @)� -.30&)+&1;]� *+.0#(� &�-.0+#/+*0&� -.0+#&/,-(.+&� 3&� /(� /&)/()&0$#()D� �.� '$=� /$./#+0P� +30+� 2$#B&� =+3*#+�*#$%#&'+�/&#+�@.#+%-30#+&1;�0&30+)+�&*;3&0+P�*(.\.=�)&�=-3*$1-,-&�/+)(-�/&#+�&�*#$=(3�Z3&(� &� -.30&)&0� *#$%#&'()]� 0+:0()� -.0#$=(3� =+� (0-)-1&0$#� Z=+� +:+'*)(P� -.0#+� &)0+)+P�*&#$)+)+�3-�.('+#+)+�=+�/&#=�]P�3&(�/&#+�0#&.3'-0�*+#-$=-/�-'&%-.-�/(�/+�+30+�&?->&0�*+�+/#&.()�/&)/()&0$#()(-P�3&(�/&#+�@.#+%-30#+&1;�*&%-.-)+�=+�e+B�2-1-0&0+P�/$.,-.(0()�+Y'&-)(#-)$#� 0#&.3'-3+� 3-� &>&� '&-� =+*&#0+D� �.� *)(3P� *#$%#&'+)+� 3*[e&#+� *$0� -.30&)&�

Page 245: Carte Office 2007

4Xf�

2-#(>-P� *$0� '$=-?-/&� 3+0;#-)+� /&)/()&0$#()(-� &30?+)� @./\0� (0-)-1&0$#()� 3&� ?-+� #+Y=-#+/,-$.&0�/;0#+�&.('-0+�3-0+Y(#-P�3&(�*$0�@.)$/(-�&.('-0+�*;#,-�=-.�3-0+Y(#-)+�2-1-0&0+�=+� (0-)-1&0$#� Z=+�$B-/+-� #+/)&'+)+]� /(� &)0+� #+/)&'+P� =-.� &� /;#$#� &?->&#+� B+.+?-/-&1;�*#$=(/;0$#()�*#$%#&'()(-�3*[e&#+D�

b&)e&#+P�+30+�(.�/(2\.0�/#+&0�&#0-?-/-&)�=-.� /(2-.0+)+��'&)-,-$3�� Z#;(2$-0$#]�>-� 3$?0e&#+� /&#+� 3+� #+?+#;� )&� (.� 0-*� =+� 3$?0e&#+� *#$-+/0&0� -.0+.,-$.&0� *+.0#(�=+0+#-$#&#+&� (.(-� /$'*(0+#� 3&(� -.?-)0#&#+&� @.� +)P� 3&(� >-� =+0+#-$#&#+&i-.?-)0#&#+&� @.�#+,+)+�@.0#+%-�=+�/$'*(0+#+P�?;#;�/$.3-',;'\.0()�*#$*#-+0&#()(-�#+3*+/0-2D�F+#'+.()��'&)e&#+�� 3+� (0-)-1+&1;� %+.+#&)-1&0� =+� /;0#+� *#$?+3-$.->0--� /$'*(0+#+)$#� *+.0#(� &�=+3+'.&�$#-/+�?$#';�$30-);P�-.0#(1-2;�3&(�3(*;#;0$&#+�=+�3$?0e&#+�i�/$=�=+�*#$%#&'D�F+#'+.()�=+�2-#(3�=-.�=$'+.-()�/$'*(0+#+)$#�+30+�(.+$#-�(0-)-1&0�*+.0#(�&�=+3+'.&�0$&0+�?$#'+)+�=+�'&)e&#+P�-./)(3-2�2-#(>--�-.?$#'&0-/-D�

:+'*)+�=+�'&)e&#+�/#+&0�*+.0#(�?(#0()�=+�-.?$#'&,--�'÷ a&./$3P�(.�*#$%#&'�/&#+� ?(#;� -.?$#'&,--�/(�$/&1-&�&//+3;#--�(.(-�3-0�e+B�

B&./&#�=+�/;0#+�(.�/)-+.0�&)�B;./--�'÷ c&0$#P� (.� *#$%#&'� =+� 0-*� 3*[e&#+� /&#+� '$.-0$#-1+&1;� $B-/+-(#-)+� )&�

&//+3&#+&� �.0+#.+0()(-� &)+� (.$#� &.('-,-� (0-)-1&0$#-� >-� /&#+� &*$-� 0#&.3'-0+�=&0+)+� (.(-� 3+#2+#D� �&0+)+� 3(.0� ?$)$3-0+� &*$-� *+.0#(� *+.0#(� &� 0#&.3'-0+�&/+)(-�(0-)-1&0$#�#+/)&'+�/$.?$#'+�*#$?-)()(-�3;(D�

'÷ �+%b-#P� *#$%#&'� =+� 0-*� 3*[e&#+� /&#+� ?(#;� -.?$#'&,--� =+3*#+� .('+)+� =+�(0-)-1&0$#P�*&#$)+�>-�&)0+)+P�#+?+#-0$&#+�)&�A$/(#-�$.)-.+�

'÷ «O$30P� (.� *#$%#&'� =+� 0-*� /&)� 0#$-&.� /&#+� '$=-?-/;� O$30� ?-)+3� *+.0#(� &�#+=-#+/,-$.&�3*#+�(.�&)0�����3+#2+#�/\.=�3-0(#-)+�B&./&#+�3(.0�&//+3&0+�/(�3/$*()�=+�&�?(#&�-.?$#'&,--)+�=+�&(0+.0-?-/&#+�&)+�(0-)-1&0$#()(-�

¬-#(>--� 3+� '$=-?-/&� *+#'&.+.0� P� /#+&0$#--� &/+30$#&� &=(/\.=� @'B(.;0;,-#-�'$=+)()(-� -.-,-&)� D�.�&.0-2-#(3�.+&/0(&)-1&0�.(�*$&0+�-=+.0-?-/&�0$,-�2-#(>--�/+�*$0�?-�@./;#/&,-�=+�*+�-.0+#.+0�DD��

����<��2���L''��2���L''´"'� +30+� (.� 3-30+'� =+� 3+/(#-0&0+P� =+� $B-/+-� +30+� $� /$'B-.&,-+� =+�

O&#=e&#+�>-�3$?0e&#+P�/(�3/$*()�=+�&�*#$0+A&�$�#+,+&�@'*$0#-2&�&'+.-.,;#-)$#�/+�2-.�=-.� *&#0+&� &)0$#� #+,+)+P� /&� =+� +:+'*)(� �.0+#.+0()D� �-#+e&))Y(#-)+� @'*-+=-/;�/$'(.-/&#+&�=-#+/0;�/(�/&)/()&0$&#+)+�+:0+#.+�+-� >-� 2-/+2+#3&D� @.� )$/()� /$'(.-/;#--�=-#+/0+�0$&0+�-.?$#'&,--)+�3(.0�/$.=(3+�=+�(.�4��+E��������@.�&?&#&�#+,+)+-D��-#+e&))Y()� @.#+%-30#+&1;�&0\0�2$)('()�=+�-.?$#'&,--�3/O-'B&0�/(�/+)+)&)0+�/&)/()&0$&#+�/\0�>-�@./+#/;#-)+�*+#3$&.+)$#�.+&(0$#-1&0+�=+�&�/;*;0&�&//+3�)&�=&0+D�

��+E��������+30+�$�/$'*$.+.0;�&�(.(-�?-#+e&))�/&#+�$#%&.-1+&1;�0#&?-/()�*+�-.0+#.+0� =+� )&� $� #+,+&����P� /\0� >-� /;0#+�$� #+,+&����D� )� =+/-=+� =&/;� )&3;� =-?+#-0+�'+3&A+�3;�0#+&/;�*#-.�#+,+&P�$?+#;�&//+3�)&�#+,+&�>-�?-)0#+&1;�=-?+#-0+)+�/+#+#-�2+.-0+�=-.�*&#0+&�(0-)-1&0$#-)$#�=+$&#+/+�(.+)+�=-.0#+�+)+�*$0�2+.-�=+�)&�*+#3$&.+�.+&(0$#-1&0+D�

�����?� ����$�����&�'�'���4��������"���%��"��'�@��������4��'�����*&#$);�3+/(#-1&0;�+30+�(.�'$=�-'*$#0&.0�=+�&�.+�*$0��*#$0+A&�/&)/()&0$#()�

@'*$0#-2&�(0-)-1&0$#-)$#�.+&(0$#-1&,-�/&#+�*$0�-.30&)&�3$?0e&#+�'&)-%.�3&(�*$0�&//+3&�?->-+#+�/$.?-=+.,-&)+�=+�*+�/&)/()&0$#D��(�/\0�'&-�*(0+#.-/;�+30+�*&#$)&P�/(�&0\0�'&-�'()0�2&�*#$0+A&�/&)/()&0$#()�@'*$0#-2&�&0&/(#-)$#D���*&#$);�*(0+#.-/;E��

Page 246: Carte Office 2007

4X_�

Y��$.,-.+�&0\0�'&A(3/()+�/\0�>-�'-.(3/()+�Y��$.,-.+�$�/$'B-.&,-+�=+�.('+#+P�/(2-.0+�>-i3&(�3-'B$)(#-�Y� 30+�3/O-'B&0;�@.�'$=�#+%()&0��

����I��%��������������"��'����������������#&�'�����'�����&�>-�3-0+Y(#-)+�/$'+#/-&)+�/&#+�(#';#+3/�2-1-0&0$#--�*+.0#(�&�$B,-.+�/\0�'&-�

'()0+� =&0+� =+3*#+� *#$?-)()� /$.3('&0$#-)$#P� $#%&.-1&,--)+� 0+#$#-30+� �/&*0(#+&1;�� /\0�'&-�'()0+� =&0+� =+3*#+� (0-)-1&0$#--� /&#+� .&2-%O+&1;� *+� *&%-.-)+� )$#�e+BD�¬-1-0&0$#--�/&#+�&//+3+&1;�&/+)+�3-0(#-�>-�/&#+�*&#�/+-�'&-� -.0+#+3&,-�=+�,+)(#-)+�$#%&.-1&,-+-� 3&(�/+-� /&#+� 3(.0� /+-� '&-� *$0#-2-,-� *+.0#(� #+&)-1&#+&� 3/$*(#-)$#� *#$*(3+� 3(.0� ()0+#-$#�/$.0&/0&,-D��+�&3+'+.+&P�*+#3$&.+)+�/&#+�3+�$/(*;�=+�#+/#(0&#+�*$0�(0-)-1&�&*)-/&,--)+�-.?$#'&0-/+� /(� /&#&/0+#� -.0+#&/0-2� +:-30+.0+� *+� �.0+#.+0� *+.0#(� &� %;1=(-� =-3/(,--)+�$.)-.+P� &>&Y.('-0+� /O&0Y#$$'3� 3&(� /[B+#Y/&?+P� *+.0#(� -=+.0-?-/&#+&� >-� /$$*0&#+&�*(B)-/()(-�#+/+*0-2P�@.�3*+/-&)�&�0-.+#-)$#�

b&.-*()&0$#--�=+� -.?$#'&,--� 3(.0�'&.-*()&0$#--�=+�/$.>0--.,+�('&.+P� @.0#Y(.�#;1B$-� /&#+� .(� +30+� =+/\0�'&.-?+30&#+&�'-)-0&#;� &� 3$/-+0;,--� -.?$#'&,-$.&)+P� &� /+)(-�=+Y&)�F#+-)+&�¬&)P�/('�3/#-&��D�F$??)+#D�"$0#-2-0�(.+-�<-.?$Y=$/0#-.+CP�@.�<-.?$Ye&#C�2$#�?-�(.�?#$.0�</[B+#Ye&#CZ@.�</[B+#Y3*&,-(C]�/(�3$)=&,-�<3$?0e&#+C�>-�3*+/-&)->0-�@.��X�� Z3$)=&,-� (.-2+#3&)-]� /&#+P� @'*#+(.;P� 2$#� *#&/0-/&� <-.?$Y0+#$&#+&C� Z@./+*(0;� /(�&/+)� <*('.�=+�ÚD�DC�=&0� @.� #;1B$-()�=+�/$'&.=;�>-� /$.0#$)P� @.&-.0+�=+� -1B(/.-#+&�$30-)-0;,-)$#]D!+,+)+)+�%)$B&)+�=+�3-30+'+�-.?$#'&0-/+�+:0-.=�1$.&�+:*(3;�-.?#&/,-(.--�>-�?&/�&./O+0&P�(#';#-#+&�A(=-/-&#;�>-�&#+30()�'()0�'&-�=-?-/-)+D�������� �������'�4����'C� �"4���.-���A� �������&��� %�� ����� '� �"���� ����´"���L�5A��������&���%�������'��"����$��"��A�'��������4"'"��%��$��#���

�2+,-�*$3-B-)-0&0+&�3;�(0-)-1&,-��$.0#$)�*&#+.0&)�*+.0#(�&�&A(0&� )&�%+30-$.&#+&�'$=()(-� @.� /&#+� /$*---� =23D� (0-)-1+&1;� /$'*(0+#()D� �+� +:+'*)(P� 3+� *$&0+� )-'-0&�&//+3()�/$*--)$#�=23D�)&�l+BP�3+�*$0�)-'-0&�$#+)+�)&�/&#+�*$0�?&/+��$%�$.�*+�/$'*(0+#�/\0�n-�A$/(#-)+�n-�*#$%#&'+)+�*+�/&#+�)+�*$0�+:+/(0&D�

�\.=��$.0#$)�*&#+.0&)�B)$/O+&1;�&//+3()�)&�$�*&%-.;�l+B�3&(�)&�(.�A$/P�+30+�&?-n&0;�$�.$0-?-/&#+�/;�&/+&�*&%-.;�l+B�3&(�*#$%#&'�&(� ?$30�B)$/&0+D��$*-)()�=23D�*$&0+� ?&/+�/)-/�*+�(.� )-.`�=-.� .$0-?-/&#+�*+.0#(�&� 3$)-/-0&�*+#'-3-(.+&�=+�&�&//+3&�&/+&� *&%-.;� l+B� 3&(� *#$%#&'D� �2+,-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� *+#'-0+,-� &//+3()� *#-.�-.0#$=(/+#+&�-.?$#'&,--)$#�=23D�=+�/$.0D�

V.&-.0+� 3;� @./+*+,-P� &3-%(#&,-Y2;� /;� ?-+/&#+� /$*-)� *+.0#(� /&#+� =$#-,-�/$.?-%(#&#+&� �$.0#$)� *&#+.0&)� =+,-.+� (.� /$.0� =+� (0-)-1&0$#� 30&.=&#=P� =+$&#+/+��$.0#$)� *&#+.0&)� *$&0+� ?-� &*)-/&0� =$&#� /$.0(#-)$#� =+� (0-)-1&0$#� 30&.=&#=D� "+.0#(�/$.?-%(#&#+&� �$.0#$)� *&#+.0&)� *+.0#(� /$*-)()� =23DP� 0#+B(-+� 3;� =+,-.+,-� (.� /$.0� =+�(0-)-1&0$#�=+�0-*��='-.-30#&0$#D��$.0#$)�*&#+.0&)�.(�*$&0+�?-�&*)-/&0�*+.0#(�(.�/$.0�=+�(0-)-1&0$#�=+�0-*��='-.-30#&0$#D��� �

Page 247: Carte Office 2007

4X6�

��4���'"'������'�@���"�"��5��L����L�5�

�������9��L����L�5��

����������-�%����D������-�%���F�"�"��5��L����%��L�5�t÷ �-.�'+.-()��0&#0Y"#$%#&'3Y).0+'+0� :*)$#+#�t÷ "#-.�=(B)(�/)-/�*+�*-/0$%#&'&�+:-30+.0;�*+�=+3`0$*��t÷ "+.0#(� &� @./O-=+� &*)-/&,-&� &*;3&,-� B(0$.()� q� +:-30+.0� *+� B&#&� =+� 0-0)(� &�

?+#+30#+-�3&(�&*+)&,-�?(./,-&��)$3+�=-.�'+.-()��-)+�&)�?+#+30#+-D���

�����������%"�����"�"����!����5��%��%�������� ���#�����4.����� �"#-.�0&30&#+&� &=#+3+-��!�� -.� B&#&� =+� &=#+3+� 3-� &*;3&#+&� 0&30+-� +.0+#� 3+� @./&#/;� *&%-.&�=$#-0&���

������*������"����4.����%��L�5�����´���������#���"#��"�����´"����"��5�� �0(./-� /\.=� &2+,-� =+3/O-3;� &*)-/&,-&� �.0+#.+0� :*)$#+#� >-� =$#-,-� 3;� '&-�=+3/O-=+,-�$�*&%-.;�e+B�*(0+,-�&)+%+�$*,-(.+&��+e�l-.=$e�=-.�'+.-()��-)+D�� �+� $B3+#2;� /;� >-� &*;3&#+&� 3-'()0&.;� &� 0&30+)$#��0#�z��=(/+� )&� =+3/O-=+#+&�

(.+-�?+#+30#+�.$-��(�$*,-(.+&��+e� 0&B� =+3/O-=+'� � (.� .$(� 0&B� P� /$'B-.&,-&� =+� 0&30+��0#)zF�

=+3/O-=+�=+�&3+'+.+&�(.�.$(�0&B���

�������4��������#��#����"����4.����L�5�t÷ �(*;� /+� &,-� @./+*(0� 3;� @./;#/&,-� $� *&%-.;� e+B� =&/;� =$#-,-� 3;� @.0#+#(*+,-�

*#$/+3()�=+�@./;#/&#+�&)�*&%-.--�*(0+,-�&*;3&�B(0$.()�:�t÷ �&(�3+�*$&0+�&*;3&�B(0$.()�$*#-#+�=-.�'+.-()�2-1(&)-1&#+D�t÷ �+�$B3+#2;�/;�>-�&*;3&#+&�0&30+-� 3/�=(/+�)&�$*#-#+&�@./;#/;#--�*&%-.--��

�����:�*��"'�@���"����4.����L�5��"(0+,-�&)+%+�#+@./;#/&#+&�*&%-.--�&*;3\.=�

B(0$.()�+:-30+.0�*+�B&#&�=+�-.30#('+.0+�&�&*)-/&,-+-P�3&(�*(0+,-�&)+%+�$*,-(.+&�!+?#+3O�=-.�'+.-()�¬-+e���

����<����'�@����"��&����1�'4�t÷ �\.=� &2+'� .+);'(#-#-� *(0+'� =+3/O-=+�

/(*#-.3� 3-� -.=+:� =-.� '+.-()P&A(0$#� Z/$.0+:0� &.=�-.=+:�?#$'�O+)*�'+.-(]�

t÷ "(0+,-� /;(0&� -.?$#'&,--� #+?+#-0$&#+� )&� (.�&.('-0�/(2\.0�/(�&A(0$#()�'+.-()(-�3+&#/O��

t÷ �(2\.0()�/O+-+�3+�3/#-+� -.�=#+*0(.%O-()�=+�3(B�-.=-/&,-+�&*$-�3+�&*;3&�B(0$.()�)-30�0$*-/3�

t÷ "+.0#(� &� 2-1(&)-1&� -.?$#'&,--)+� %;3-0+�3+)+/0&,-� (.� #+1()0&0� >-� &*$-� &*;3&,-� B(0$.()��-3*)&[��

Page 248: Carte Office 2007

4X^�

�������(��.���4�����������

��������-�5���4.�����%��������4'��&����%�����.���4������������-.�'+.-()�,��'�� 3+�=+3/O-=+� ?+#+&30#&��4&�"������������ D�+�*$&0+�&*;3&�B(0$.()������"�����*+.0#(�/&�*&%-.&�*+�/&#+�.+�&?)&'�3&�=+2-.;�*&%-.;�=+�30&#0�D��

��

������ ;���.���� 4�&�'#� �"� ���'#� � %����'��� %��� 5�� %�� %����� 3+�*$&0+�?&/+�=(*;�/+�=;'�(.�/)-/� @.�-.0+#-$#()�B&#+-�=+�&=#+3+�3+�*$&0+�&*;3&�B(0$.()�B&/`Y3*&/+�*+.0#(�&�>0+#%+�/++&�/+�+30+�-.�30\.%&�/(#3$#()(-�3&(�0&30&�=+)+0+�*+.0#(�&�>0+#%+�/++&�/+�+30+�-.�=#+&*0&�/(#3$#()(-���

������*�����A�5'�����4�4´"4�t÷ �&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()��.30#('+.0+P�&*$-�*+�a)$/&#+�?+#+30#+�*$*Y(*D�t÷ �)+%+,-�(.&�=-.0#+�(#';0$&#+)+�2&#-&.0+E�t÷ "+.0#(�&�=+1&/0-2&�a)$/&#+�?+#+30#+�*$*Y(*P�?&/+,-�/)-/�*+��+1&/0-2&#+�

B)$/&#+�?+#+30#+�*$*Y(*D�t÷ "+.0#(�&�&/0-2&�a)$/&#+�?+#+30#+�*$*Y(*P�?&/+,-�/)-/�*+��/0-2&#+�B)$/&#+�

?+#+30#+�*$*Y(*D�

Page 249: Carte Office 2007

4Xm�

t÷ �&2-%&,-�)&�(.�3-0+�l+B�/(�?+#+30#+�*$*Y(*P�&*$-�?&/+,-�/)-/�*+�B&#&�=+�-.?$#'&,--�&0(./-�/\.=�&/+&30&�2;�-.?$#'+&1;�/;�$�?+#+&30#;�*$*Y(*�&�?$30�B)$/&0;D�"+.0#(�=+B)$/&#+��&/+,-�/)-/�*+��?->&#+�?+#+30#+�*$*Y(*�B)$/&0+D��

t÷ �2+,-�*$3-B-)-0&0+&�3;�&?->&,-�?+#+30#+�*$*Y(*�=&/;�&*;3&,-��F!�z��F�@.�0-'*�/+�?&/+,-�/)-/�*+�(.�)-.`�*+.0#(�&�=+3/O-=+�(.�3-0+�l+B�/(�?+#+30#+�*$*Y(*�

������� *��M��A� 5'����� ���G����� �&/+,-� /)-/� *+� B(0$.()� �.30#('+.0+P� &*$-�

?&/+,-�/)-/�*+��*,-(.-��.0+#.+0D��&/+,-� /)-/�*+� ?-)&��$.?-=+.,-&)-0&0+P�&*$-P�3(B��+0;#-P�'(0&,-�%)-3$#()� @.� 3(3P�

*+.0#(�&� B)$/&� 0$&0+�'$=()+)+� /$$`-+P� 3&(� @.� A$3P�*+.0#(�&�*+#'-0+� 0$&0+�'$=()+)+�/$$`-+P�&*$-�?&/+,-�/)-/�*+��ÚD��&/;�B)$/&n-�'$=()+)+�/$$`-+P�+30+�*$3-B-)�/&�&.('-0+�*&%-.-�l+B�3;�.(�3+�&?-n+1+�/$#+/0D��

����:��;���.�����������'�����4�����%��������������+3/O-=+,-� �*,-(.-� �.0+#.+0� ?;/\.=� /)-/� *+� B(0$.()� �0&#0P� *+� "&.$(� =+�

/$.0#$)P�*+�!+,+&�>-��.0+#.+0P�&*$-�*+��*,-(.-��.0+#.+0D���&/+,-�/)-/�*+�?-)&�c+.+#&)P�&*$-P�3(B��30$#-/�.&2-%&#+P�?&/+,-�/)-/�*+�n0+#%+#+D��&/+,-� /)-/� *+�n0+#%+#+� 0$0&);P� *+��&�*+.0#(� &� /$.?-#'&� /;�n0+#%+,-� &/+30+�

-.?$#'&,--P�&*$-�*+��ÚD�n0+#%+#+&�?-n-+#+)$#�0+'*$#&#+�@.��.0+#.+0� :*)$#+#�^��+3/O-=+,-� �*,-(.-� �.0+#.+0� ?;/\.=� /)-/� *+� B(0$.()� �0&#0P� *+� "&.$(� =+�

/$.0#$)P�*+�!+,+&�>-��.0+#.+0P�&*$-�*+��*,-(.-��.0+#.+0D���&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()��-%(#&.,;P�&*$-�?&/+,-�/)-/�*+�n0+#%+#+�-30$#-/�.&2-%&#+D�

a-?&,-�/&3+0&�=+�3+)+/0&#+�=+�)\.%;�?-+/&#+�/&0+%$#-+�=+�-.?$#'&,--�*+�/&#+�=$#-,-�3;�$�n0+#%+,-Da-?&,-� /&3+0&� =+� 3+)+/0&#+D� �+�'+.,-.� =&0+)+� =+3*#+� 3-0+Y(#-�l+B�*#+?+#&0+�=&/;�.(�=$#-,-�3;�n0+#%+,-�'$=()+)+�/$$`-+�>-�?->-+#+)+�&3$/-&0+�/(�3-0+Y(#-)+�l+B�=-.�)-30&�"#+?+#-.,+D�

�&/+,-�/)-/�*+�n0+#%+#+D��/+&30;�$*+#&,-(.+�*$&0+�3;�=(#+1+�=&/;�&2+,-�'()0+�?->-+#+�>-�(.�-30$#-/�'&#+D��#-/+�>0+#%+#+�+)-B+#+&1;�3*&,-(�*+�O&#=�=-3`P�*$&0+�#+1$)2&�*#$B)+'+� &)+� B#$e3+#� l+B� n-� &=&(%;� '&-� '()0;� /$.?-=+.,-&)-0&0+P� =&#� 2;� *$&0+�30\.A+.-� +)-'-.\.=� -.?$#'&,--� =+� /&#+� &2+,-� .+2$-+� @.� �.0+#.+0D� �+� +:+'*)(P� 2&�0#+B(-+�3;�0&30&,-�=-.�.$(�*&#$)+)+�*+�/&#+�)+�&2+&,-�30$/&0+�&.0+#-$#�*+�/$'*(0+#D��

����<�*����������"�%����5��'���%�������"�����a&#+)+� =+� -.30#('+.0+� 3(.0� =-?+#-0+� -'&%-.-� %#&?-/+� /&#+� *+#'-0� #+&)-1&#+&�

(.$#�&/,-(.--�"#-.0#Y$�3-'*);���&*;3&#+�*+�&/+30+&D�a&#+)+�=+�-.30#('+.0+�3+�%;3+3/�@.�'+.-()�¬-+eYF$$)B&#3D�

:-30;�*&0#(�0-*(#-�=+�B&#+�=+�-.30#('+.0+E�B&#&�=+�-.30#('+.0+�30&.=&#=P�B&#&�=+�&=#+3+P�B&#&�=+�)+%;0(#-�>-�B&#&�#&=-$D�

�&/;� .(� +30+� 3+)+/0&0;� .-/-� (.&� =-.0#+� &/+30+� B&#+� =+� -.30#('+.0+� *&%-.&�&*&#+�=$&#�/(�B&#&�=+�'+.-(#-�

Page 250: Carte Office 2007

4f5�

��

����?��*�������"�"��-E4��'��G��-.`� Z+.%)+1&E� O[*+#)-.`]P� � +30+� $� #+?+#-.,&� /;0#+� (.� =$/('+.0� 3&(� *&#0+� &�

(.(-�=$/('+.0D�F+#'+.()�)-.`�Z*#+3/(#0&#+�=+�)&�O[*+#)-.`]�=+�$B-/+-�+30+�&3$/-&0�/(��.0+#.+0()�3-�*&%-.-)+�e+BP�+)�?--.=�(.�0+#'+.�'()0�'&-�%+.+#&)P�/&#+�*$&0+�/(*#-.=+�#+?+#-#+&� 3-� -.0#+� &)0+� 0-*(#-� =+� =$/('+.0+� +)+/0#$.-/+P� /&#+� .(� 3(.0� .+&*;#&0� -.�?$#'&0�hFb��Z*&%-.-�e+B]�3-�.(�3(.0�.+&*;#&0�*+��.0+#.+0D�

�&� #+*#+1+.0&#+� %#&?-/&� (.� )-.`� +30+� (.� 0+:0� Z=+� $B-/+-� 3(B)-.-&0� 3-i3&(�*#+1+.0&0�/(�$�/()$&#+�=-?+#-0&]P�/&#+�*$&0+�?-�-=+.0-?-/&0�-.0#Y$�*&%-.&�e+B�3-�*+�/&#+�3+�*$&0+� ?&/+�/)-/�*+.0#(�&�&//+3&�*&%-.&�3&(�=$/('+.0()� 3*#+�/&#+�*(./0+&1;D��.�)-.`� *$&0+� *(./0&� &0\0� /;0#+� $� *&%-.&� +:0+#-$&#&P� /&0� 3-� -.� &/++&>-� *&%-.&� 3*#+� $�&.('-0&�3(BY3+/,-(.+�&�*&%-.--D�

b+0$=&� =+� ?(./,-$.&#+� &)� (.(-� )-.`� @.0#Y$� *&%-.&�e+BP� +30+� #+)&0-2� 3-'*);D��\.=� (0-)-1&0$#()� ?&/+� /)-/� *+� (.� )-.`P� .&2-%&0$#()iB#$e3+#Y()� 3+� d(-0;C� /;0#+� /+�&=#+3&� *(./0+&1;� &0#-B(0()� B#+?� 3-� &//+3+&1;� &/+&� *&%-.&� =+� )&� &=#+3&� 3*+/-?-/&0&�D�0(./-�/\.=�*#$'*0+#Y()�'$(3+Y()(-�3+�=+*)&3+&1;�*+30+�(.�0+:0�3&(�$�-'&%-.+�/&#+�/$.30-0(-+�1$.&�&/0-2;�&�(.(-� )-.`P�?$#'&�*#$'*0+#Y()(-�3+�3/O-'B;�Z@.�'\.;]�>-�=+�&3+'+.+&�@.�?(./,-+�=+�?+)()�@.�/&#+�&�?$30�3/#-3�/$=()�*&%-.--�#+3*+/0-2+P�+30+�*$3-B-)�3;�3+�3/O-'B+�>-�/()$&#+&�3&(�/O-&#�?$#'&�&/+)(-�)-.`D��&/;�3+�=;�/)-/`�*+�(.�)-.`P�3+�*$&0+�#+&)-1&�(.�3&)0�)&�$�&.('-0;�&=#+3;�Z&./$#;]�=-.�/&=#()�&/+)+-&>-�*&%-.-�3&(�)&�$�&)0;�*&%-.;�l+B�Z&./$#;]�&?)&0;�*+�&/+)&>-�3+#2+#�3&(�*+�(.�&)0�3+#2+#D�V.�?(./,-+�=+�/$.,-.(0()�.$--�&=#+3+��!��3+�*$&0+�=+/)&.>&�$�$*+#&,-(.+�=+�=$e.)$&=�Z=+3/;#/&#+�&�(.+-�#+3(#3+�=-.��.0+#.+0]P�0#&.3'-0+#+&�=&0+)$#�(.(-�?$#'()&#�3&(�3+�*$&0+�&?->&�(.�.$(�/$.,-.(0�=+�*&%-.;�l+BD������������

Page 251: Carte Office 2007

4f8�

����I��(��.��� ������� ��� ��4��� ������4.���'��L�5�2-1-0&0+� &.0+#-$#� 3+�*$&0+�#+&)-1&�*#-.�-.0+#'+=-()�B(0$&.+)$#���1�>-� �������� ������� V��#����� 4.����� %�� ����� 3+� #+&)-1+&1;� &(0$'&0� )&� =+3/O-=+#+&�&*)-/&,-+-D��&/;�=$#-'�3&�.+�@.0$&#/+'�)&�&/+&�*&%-.&�&)+%+'�*&%-.&�=+�*$#.-#+�=-.�'+.-()�2-1(&)-1&#+�Z2-+e]P�3&)0�)&P��&*$-�&)+%+'�*&%-.&�=+�*$#.-#+�D�

V.0$&#/+#+&�)&�*&%-.&�=+�30&#0�3+�*$&0+�?&/+�3-�*#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-�O$'+�=-.�B&#&�=+�-.30#('+.0+�30&.=&#=��

��

�����J��*��������!�0�"��'�����@�������������"��'�@B�%�5��%��%������4'��&�����!�Y(#-)+�2-1-0&0+�&.0+#-$#�&*&#�)-30&0+�=&/&�&*;3;'�*+�3;%+&0&�=-.�=#+&*0&�B&#+-�=+�&=#+3+��+�&3+'+.+&�+)+�*$0�?-�)-30&0+�)&�&*;3&#+&�B(0$.()(-�O-30$#[�����������'�@�������'���%�������D5��G�G�F��

������V�������"����4.����L�5��;���.����"�"��5��G�G�� �0(./-�/\.=� 3+� <.&2-%O+&1;C� 3(B�(.�B#$e3+#� @.� �.0+#.+0P� +30+�*$3-B-)� 3;� 3+�=$#+&3/;�'+'$#&#+&�&=#+3+)$#��!��&)+�(.$#�*&%-.-�=+�-.0+#+3P� @.�2+=+#+&�#+2+.-#--�)&�&/+30+&�>-�&)0;�=&0;D��/+&30;�'+'$#&#+�+30+�3-'-)&#;�/(�(0-)-1&#+&�(.$#�3+'.+�=+�/&#0+� <B$$`'&#`3C� *)&3&0+� )&� &.('-0+� *&%-.-D� V.� &/+30� 3+.3� $#-/+� B#$e3+#�'$=+#.�*(.+� )&� =-3*$1-,-+� (.� 3-30+'� =+� '+'$#&#+� &� &=#+3+)$#� *&%-.-)$#� ?&2$#-0+P� >-� =+�#+&//+3&#+� &� )$#� =-.� /&=#()� (.(-� '+.-(� .('-0� /O-&#� �&2$#-0+3D� �=;(%&#+&�Z'+'$#&#+&]� @.� �&2$#-0+3� &� &=#+3+-��!�� &� (.+-� *&%-.-� /(#+.0+� &?)&0+� @.� ?+#+&30#&�B#$e3+#Y()(-� 3+� ?&/+� /(�$*,-(.+&��==� 0$��&2$#-0+3� 3+)+/0&0;�=-.�'+.-()� /(�&/+)&>-�.('+�Z�&2$#-0+3]D�"#-.� -.0+#'+=-()�'+.-()(-�/$.0+:0(&)P�+30+�*$3-B-);�&=;(%&#+&� @.��&2$#-0+3�&�&=#+3+-��!��&�(.(-�)-.`�=-.�*&%-.&�l+B�/(#+.0;D��� � � ������*������"����4.���� �����������1��1� 3+� *$&0+� #+&)-1&� $#-/\.=�*#-.�3+)+/0&#+&�+-�=-.�'+.-()� �������Z���1��1]D��

�����������A�����.����"�"��%��������5��G�G�D����%������F�� �=#+3+)+��!��&)+�*&%-.-)$#�l+B�'+'$#&0+�@.����1��1Y(#-�*$0�?-�%#(*&0+�*+�=$'+.--P�3(B=$'+.--P�3(B-+/0+�>-�*#$B)+'&0-/-�@.�������Y+�>-���������Y+�3*+/-&)+�/&#+� *$0� ?-� /#+&0+P� '$=-?-/&0+� 3&(� >0+#3+� *#-.� -.0+#'+=-()� =-&)$%()(-� �����!�� ���������/+30�=-&)$%�3+�*$&0+�)&.3&�=-.�$*,-(.+&�/(�&/+)&>-�.('+�&?)&0;�@.�'+.-()� ����������������

Page 252: Carte Office 2007

4f4�

������*%#".���"����4.����L�5�����´"��%��������5��G�G�

�� �

Page 253: Carte Office 2007

4f9�

�4���'"'����2��"'���L�5���������4'�����"�"�����"'��4��L�5�

��������4'�����"�"�����"'��4��L�5���.�?$#'()&#�+30+�(.�&.3&'B)(�=+�1$.+�&/0-2+�&)/;0(-0�=-.�'&-�'()0+�0-*(#-�=+�

+)+'+.0+E� B(0$&.+P� /&3+0+� =+� 3+)+/,-+P� /\'*(#-� =+� +=-0&#+P� +0/DP� /+� *+#'-0�(0-)-1&0$#-)$#� 3;� -.0#$=(/;� +?+/0-2� -.?$#'&,--D� �/+30+� -.?$#'&,--� 3(.0� ()0+#-$#�0#&.3'-3+�3+#2+#()(-�*+�/&#+�+30+�%;1=(-0;�*&%-.&�=('.+&2$&30#;P�(.=+�2$#�*(0+&�?-�*#+)(/#&0+D��

�� 3+3-(.+� /(� $� *&%-.&�l+B� /+� /$.,-.+� (.� ?$#'()&#� /(*#-.=+� =$(;� +0&*+E���0-)-1&0$#()�/$'*)+0+&1;�?$#'()&#()�>-P�*#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-�=+�+:*+=-+#+P�0#-'-0+�3+#2+#()(-�=&0+)+�@.3/#-3+�@.�?$#'()&#D��

�� &*)-/&,-+� =+=-/&0;� =+� *+� 3+#2+#� Z(.� 3/#-*0]� &.&)-1+&1;� -.?$#'&,--)+�0#&.3'-3+�>-P�@.�?(./,-+�=+�/$.?-%(#&,-&�3/#-*0()(-P�?-+�30$/O+&1;�=&0+)+�@.0#Y$�B&1;�=+�=&0+P� ?-+� )+� 0#&.3'-0+� )&� $� &=#+3;� =+� '&-)� -.=-/&0;� =+� =('.+&2$&30#;D� �&/;� +30+�.+/+3&#P� 3+#2+#()� *$&0+� +:*+=-&� >-� (.� '+3&A� =+� #;3*(.3� (0-)-1&0$#()(-D� �+)� '&-�-'*$#0&.0�)(/#(�*+�/&#+�0#+B(-+�3;Y)�@.,+)+%+,-�@.�)+%;0(#;�/(�?$#'()&#+)+�+30+�/;�&-/-�&*&#� =$(;� *#$B)+'+� =-30-./0+� >-� /&#+� .+/+3-0;� -.30#('+.0+� =-?+#-0+� *+.0#(� &� )+�%+30-$.&D�

"#-'&�=-.0#+�+)+�+30+�*)&3&#+&�?$#'()&#()(-� @.�*&%-.;�>-�&3-%(#&#+&�B(.+-� )(-�?(./,-$.;#-D� �/+30� )(/#(� 3+� #+&)-1+&1;� *#-.� hFb�� >-� =+� +)� .+� $/(*;'� @.� &/+30�/&*-0$)D��

�+&�=+Y&�=$(&�+30+�%+30-$.&#+&�>-�*#+)(/#&#+&�-.?$#'&,--)$#�*+�/&#+�2-1-0&0$#()�)+� -.0#$=(/+� *#-.� -.0+#'+=-()� ?$#'()&#()(-D� �/+&30;� *#$B)+';� +30+� #+1$)2&0;� /(�&A(0$#()�3/#-*0(#-)$#��c��30$/&0+�*+�3+#2+#D�

�0#(/0(#&� ?$#'()&#+)$#� *$&0+� 2&#-&P� =+� )&� $� 3-'*);� /&3+0;� =+� 0+:0� *+.0#(�-.0#$=(/+#+&� (.(-� >-#� =+� /&#&/0+#+P� *\.;� )&� (.� &.3&'B)(� /$'*)+:P� /(� '()0-*)+�3+/,-(.-�>-�/&#+�$?+#;�?&/-)-0;,-�*(0+#.-/+�=+�0#&.3'-0+#+�>-�*#+)(/#&#+�&�=&0+)$#D��

������,�������A��"'���"�"�����"'��L�5D��.()�=-.0#+�&3*+/0+)+� -'*$#0&.0+�*+�/&#+�0#+B(-+�3;�)+�&2+,-� @.�2+=+#+�&0(./-�

/\.=� ?$)$3-,-� ?$#'()&#+� @.� *&%-.-)+� =('.+&2$&30#;� +30+� 2&)-=&#+&� =&0+)$#� -.0#$=(3+�=+� 2-1-0&0$#--� )$#D� �-'B&A()� hFb�� $?+#;� #+)&0-2� *(,-.+� -.30#('+.0+� *+.0#(�@.=+*)-.-#+&�&/+30+-�3&#/-.-D�F$0(>-P�&2+,-�)&�=-3*$1-,-+�/\0+2&�*$3-B-)-0;,-D��

�$)$3-,-� &0#-B(0()� '&:)+.%0O� &0(./-� /\.=� -.0#$=(/+,-� (.� /\'*� =+� +=-0&#+P�*+.0#(� &� @'*-+=-/&� 2-1-0&0$#()� 3;� -.0#$=(/;� (.� .(';#� +#$.&0� =+� /&#&/0+#+D� �+�+:+'*)(P�=&/;�/+#+,-� -.0#$=(/+#+&�@.0#Y$�/&3+0;�=+�0+:0�&�/$=()(-�.('+#-/�*+#3$.&)P�&/+&�/&3+0;�.(�0#+B(-+�3;�*+#'-0;�-.0#$=(/+#+&�&�'&-�'()0�=+�89�/&#&/0+#+P�(.�/\'*�=+�+=-0&#+�/&#+�/+#+�-.0#$=(/+#+&�/$=()(-�*$>0&)�.(�0#+B(-+�3;�*+#'-0;�-.0#$=(/+#+&�&�'&-�'()0�=+�X�/&#&/0+#+P�+0/D��

"+.0#(� &� 2;� &3-%(#&� /;� 2-1-0&0$#()� -.0#$=(/+� =&0+� /$#+/0+� @.0#Y(.� /\'*� =+�+=-0&#+�Z=+�+:+'*)(�$�&=#+3;�=+�'&-)�2&)-=;�0#+B(-+�3;�/$.,-.;�$B)-%&0$#-(�/&#&/0+#()����]�.(�+:-30;� -.30#('+.0+�hFb�D�"+.0#(�&�#+&)-1&�&30?+)�=+�3&#/-.-� 3(.0�.+/+3&#+�3/#-*0(#-�r&2&�/#-*0D�V.�/&*-0$)()�r&2&�/#-*0�2+,-�%;3-�3/#-*0(#-�(0-)+�/&#+�?&/�*$3-B-)+�2&)-=;#-)+�=&0+)$#P�@./;�=-.�'$'+.0()�-.0#$=(/+#--�)$#D�

Page 254: Carte Office 2007

4fX�

�$)$3-,-� =+� /\0+� $#-� +30+� *$3-B-)� B(0$&.+)+� #&=-$P� /&3+0+)+� =+� 2&)-=&#+� >-�'+.-(#-)+P�*+.0#(�&�3-'*)-?-/&�*#$/+3()�=+�-.0#$=(/+#+�&�=&0+)$#D��-,-�/\0�'&-�+:*)-/-0P�&3-%(#&,-� -.=-/&,--)+�.+/+3&#+�*+.0#(�/$'*)+0&#+&�?$#'()&#+)$#P�*#+/-1\.=P�(.=+�+30+�/&1()P�=&/;�*$0�?-�3+)+/0&0+�'&-�'()0+�$*,-(.-�3&(�.('&-�(.&�3-.%(#;D��������#"����4������������

��������'������"�"���"��������%���#"����b$0$#�=+�/;(0&#+E�+30+�(.�*#$%#&'�=-3*$.-B-)�*+��.0+#.+0�/(�&A(0$#()�/;#(-&�

3+�*$0�/;(0&�=-?+#-0+�*&%-.-�/(�-.?$#'&,--�#+?+#-0$&#+�)&�(.�3(B-+/0�&.('+D��/+&30;�/;(0&#+�3+�#+&)-1+&1;�=(*;�(.�&.('-0�/(2\.0�3&(�$�&.('-0;�/$'B-.&,-+�=+�/(2-.0+P�&2\.=�/&�#+1()0&0�&?->&#+&�&=#+3+)$#�*&%-.-)$#�/+�/$.,-.�/(2\.0()�#+3*+/0-2�� :-30;�?$&#0+�'()0+�'$0$&#+�=+�/;(0&#+P�=&#�/+)+�'&-�/(.$3/(0+�>-�?$)$3-0+�3(.0�c��c� �P�p�h��P���F�¬��F�P�b F��!�l� !P� :/-0+P��0&#0��+0��/+30+�'$0$&#+�3+�*$0�@./;#/&�V.�'+.-()��+&#/O�P�&)+%+#+&�'$0$#()(-�=+�/;(0&#+�3+�?&/+�=(*;�=+#()&#+&�$*,-(.-)$#D��

������� ����"���"�����#"�#���"��'�@B�%��"�����A���@���-�����;(0&#+&�+30+�3-'*);E�+30+�3(?-/-+.0�3;�-.0#$=(/+,-�$#-/+�2;�0#+/+�*#-.�'-.0+�@.�

/&3+0&�=+�/;(0&#+P�3;�&*;3&,-�*+� .0+#�3&(�3;�?&/+,-�/)-/�*+�B(0$.()��;(0&,-�-&#�c$$%)+�2&�/;(0&�*+�e+B�*&%-.-)+�/&#+�3(.0�#+)+2&.0+�*+.0#(�-.0+#$%&#+&�=23D�

�;(0&#+&�.(�?&/+�.-/-$=&0;�=-?+#+.,&�=-.0#+�'&A(3/()+�>-�'-.(3/()+D��;(0&#+&�-.0+#$%;#--���.+e�[$#`�0-'+3���+30+�)&�?+)�/(�/+&�*+.0#(����+e�p$#`�F-'+3��D�

V.�%+.+#&)�*(./0(&,-&�+30+� -%.$#&0;�-./)(3-2�/&#&/0+#+)+�������vZ]ùz����>-�&)0+�/&#&/0+#+�3*+/-&)+D�

�0-)-1&,-�/(2-.0+)+�/&#+�+30+�/+)�'&-�*#$B&B-)�3;�&*&#;�*+�*&%-.;��+3/#-+,-� /++&� /+� 2;� 0#+B(-+� (0-)-1\.=� /\0� '&-� *(,-.-� 0+#'+.-� /(� *(0-.,;D�

�/$*()�?-+/;#(-�/(2\.0�+30+�=+�&�#&?-.&�'&-�'()0�#+1()0&0+)+D��+$&#+/+�3(.0�(0-)-1&0+�0$&0+� /(2-.0+)+P� ?-+/&#+� /(2\.0� )-'-0+&1;� #+1()0&0+)+D� �&/;� )-'-0&,-� *#+&� '()0P� 2+,-�*-+#=+�'()0+�-.?$#'&,--�(0-)+�

�.� #+1()0&0� 30&.=&#=� =+� /;(0&#+� 2&� -./)(=+� (.� 0-0)(� /(� (.� )-.`� 3*#+� *&%-.&�e+BP� $� =+3/#-+#+� 3/(#0;� 3&(� (.� +:0#&3� $#-%-.&)� =-.� *&%-.&� e+B� >-� &=#+3&� �!�� &�*&%-.--D��

������ ���'�@��� ���'��#&�'��� %�� �#"���� ����#E� =(*;� ?#&1&� +:&/0;P�/;(0&#+�*#-.�+:/)(=+#+&�.('-0$#�/(2-.0+P�=(*;�=&0;P�=(*;�?$#'&0D�

�-+/&#+�=-.0#+�3-0(#-)+�=+�/;(0&#+�*+#'-0+�/;(0&#+&�*+�B&1&�(.$#�/(2-.0+�/O+-+�7�/(2-.0+�/&#+�3(.0�=+3/#-(�3-0+Y()�/;(0&0�7P�*#+1+.0\.=�$�)-30&�/(�3-0+Y(#-)+�/+�/$.,-.�&/+)+� /(2-.0+D� �=+3+$#-P� )-30&� 3-0+Y(#-)$#� *#+1+.0&0+� +30+� $#=$.&0&� @.� ?(./,-+� =+�#+)+2&.0&�3-0+Y()(-�#+3*+/0-2D�V.�&/+30�3+.3P�3+�(0-)-1+&1;�=-2+#>-� -.=-/&0$#-E�.(';#()�=+�&*&#-,--�&�/(2-.0+)$#�/;(0&0+�@.�3-0+�3&(�*&%-.&�e+B�#+3*+/0-2;P�.(';#()�=+�)-.`Y(#-�&)+�&)0$#� 3-0+Y(#-�/;0#+�&/+)� 3-0+P�.(';#()�=+�*+#3$&.+�/&#+� Z@.�(#'&�+?+/0(;#--�(.+-�/;(0;#-�3-'-)&#+]�&(�2-1-0&0�3-0+Y()�#+3*+/0-2�+0/D�

Page 255: Carte Office 2007

4ff�

V.� .('+#$&3+� /&1(#-� )-30&� 3-0+Y(#-)$#� #+1()0&0+� =-.0#Y$� /;(0&#+� +30+� ?$&#0+�'&#+P�?--.=�=-?-/-)&�-=+.0-?-/&#+&�/+)$#�/&#+�/$.,-.�-.?$#'&,--)+�=$#-0+D�"+.0#(�+2-0&#+&�&/+30(-�.+&A(.3�3+�(0-)-1+&1;� @.�%+.+#&)�/(2-.0+�/O+-+�*$0#-2-0+� 3-� ?&/-)-0&,-� &2&.3&0+�=+�/;(0&#+D�

�)+%+#+&� *$0#-2-0&� &� /(2-.0+)$#� /O+-+� /(� /&#+� 3+� +?+/0(+&1;� /;(0&#+&�'-/>$#+&1;� 2-1-B-)� .(';#()� =+� #+1()0&0+� #+0(#.&0+D� 30+� *$3-B-)&� 3*+/-?-/&#+&� '&-�'()0$#� /(2-.0+� /O+-+P� 3+*&#&0+� =+� 3*&,-(P� =+>-P� @.� ?(./,-+� =+� '$0$#()� =+� /;(0&#+�(0-)-1&0P�3+'.-?-/&,-&�=-?+#;E�/+&�'&-�'&#+�*&#0+�&�&/+30$#&�)+� -.0+#*#+0+&1;�/&�=$(&�/(2-.0+�/O+-+�/&#+�0#+B(-+�3&�&*&#;�@.�*&%-.&�e+B�#+0(#.&0&�/&�#+1()0&0P�=&#�&)0+)+�)+�-.0+#*#+0+&1;�/&�&)0+#.&0-2+�7�*&%-.&�e+B�2&�/$.,-.+�$#-/&#+�Z(.()]�=-.0#+�/(2-.0+)+�/O+-+� 3*+/-?-/&0+D� V.� *)(3P� ?$#,&#+&� /;(0;#--� (.+-� ?#&1+� 3+� *$&0+� #+&)-1&� -./)(1\.=Y$�@.0#+� %O-)-'+)+D� "#-.� (0-)-1&#+&� (.$#� ?&/-)-0&,-� =+� /;(0&#+� &2&.3&0&� 3(.0� *$3-B-)+�/;(0;#-�'()0�'&-�*#+/-3+D�

��

�������#"����"���������'�4�%��A�%��&����������

�������������� �

Page 256: Carte Office 2007

4f_�

�4���'"'�����'��������4������������'�����

�������'����"����4.����8�5�����´��'��&���4��%���D��$.,-.(0()� (.+-� *&%-.-�l+B� 3+� *$&0+� 3&)2&� /&� ?->-+#� 0+:0� Z��+�]� 3&(ZD-�']� *#-.�

-.0+#'+=-()�$*,-(.--���������+:-30+.0;�@.�'+.-()�!����&)�B#$e3+#Y()(-D��(*;�3+)+/0&#+&�&/+30+-�$*,-(.-�Z�������]�&*&#+�(.�=-&)$%�Z�����V��c���]�*#-.�

-.0+#'+=-()� /;#(-&� *$&0+� ?-� 3+)+/0&0;� /&)+&� >-� .('+)+� ?->-+#()(-� @.� /&#+� 3+� 2&� 3&)2&�/$.,-.(0()�*&%-.--� /(#+.0+D��+�&3+'+.+&�3+�*$&0+� 3+)+/0&� 0-*()� ?->-+#()(-�/&#+�2&� ?-�3&)2&0�ZO0')P�O0'P�0:0]D�

�����������#�����%���������%����´��4.��#�L�5�����´��'��&���4��%���D�

� "&%-.-)+� e+B� $?+#;� 2-1-0&0$#-)$#� )-.`Y(#-� 3*+/-&)+� *+.0#(� =+3/;#/&#+&� (.$#�&#O-2+� /+� *$0� /$.,-.+� ?->-+#+� =+� 0-*� 0+:0P� =+� 0-*� -'&%-.+P� =+� 0-*� 3(.+0P� 2-=+$� 3&(�*#$=(3+� 3$?0e&#+D� �/+30+� ?->-+#+� +:-30;� &#O-2&0+� Z1-*P� #&#P� &/+� +0/D� 3&(� 3(B� ?$#'&�&(0$+:0#&/0&B-);�+:+]�*+.0#(�&�*(0+&�?-�=+3/;#/&0+�'&-�#&*-=PD�� "#$/+3()� =+� =+3/;#/&#+� Z�������]� &� ?->-+#+)$#� =-.� O&#=� =-3/Y()� 3+#2+#Y()(-�*+�O&#=�=-3/Y()�/&)/()&0$#()(-�*+#3$.&)�3+�*$&0+�#+&)-1&�@.�'&-�'()0+�'$=&)-0;,-E�

�÷=\.=�/)-/`�@.�)-.`Y()�#+3*+/0-2g��÷*#-.�-.0+#'+=-()�'+.-()(-�/$.0+:0(&)�&)+%\.=�$*,-(.+&���������������g�

�÷ *#-.� -.0+#'+=-()� (.(-� ���������� Z(.� *#$%#&'� 3*+/-&)-1&0� *+.0#(�=+3/;#/&#+&�#&*-=;�&�(.(-� ?->-+#�=-.��.0+#.+0�+:DE� �/���+�Ê�����������������+����.��/��+0/]D�

��

��

Page 257: Carte Office 2007

4f6�

��������4����� ��+�"'"�A� �.���'��A���!´"'"��%����´��4.��#�L�5� ����´"��%��"����

�.?$#'&,--)+� +:-30+.0+� *+� 3-0+Y(#-)+� =-.� �.0+#.+0P� )+� =$#-'� (.+$#-� 30$/&0+� -.�=$/('+.0+�*+#3$.&)+P�-.�/&)/()&0$#()�*#$*#-(D��/+30+&�*$0�?-�/(�(>(#-.,&�/$*-&0+D��+�3+)+/0+&1;�0+:0()�3&(��!�Y()�=+�/$*-&0P�3+�+:+/(0&�/)-/�=#+&*0&�*+�3+)+/,-+�3-�3+�&)+%+�/$'&.=&� �$*[D� �+� =+3/O-=+� &*$-� =$/('+.0()� l$#=P� 3+� +:+/(0&� /)-/� =#+&*0&� -.�)$/&,-&�-.�/&#+�3+�#+&)-1+&1;�)-*-#+&�3-�3+�&)+%+�/$'&.=&�"&30+D��$/('+.0()�l$#=�2&�?-�()0+#-$#�3&)2&0D������ ��������

������ ��-�5��� ������#���� "���� 4.���� L�5A� ��-�5��� %�����"����-B�������b+.-()�!���� &)� B#$e3+#Y()(-� *(.+� )&� =-3*$1-,-+� *$3-B-)-0&0+&� =+� &� � *#+2-1(&)-1&� $�*&%-.;�l+B�@.&-.0+�=+�0-*;#-#+�*#-.�-.0+#'+=-()�$*,-(.--�c����c������D�

t÷ �/O-'B&#+&�$#-+.0;#--����������Z/(�*&%-.&�&>+1&0;�*+�)(.%-'+]�3&(�t÷ ���������Z/(�*&%-.&�&>+1&0;�*+�);,-'+]�&�(.+-�*&%-.-�l+B�/+�2&�?-�0-*;#-0;P�t÷ *$&0+�?-�#+&)-1&0;�*#-.�-.0+#'+=-()�=-&)$%()(-�c���P�3+/,-(.+&�j�����D�t÷ �-&)$%()� c���� =+2-.+� =-3*$.-B-)� =&/;� =-.� '+.-()� !���� 3Y&� &)+3� $*,-(.+&�

c���D��

���/O-'B&#+&� =-'+.3-(.--� O\#0-+-� 3+� *$&0+� #+&)-1&� *#-.� -.0+#'+=-()� $*,-(.--�

c���� ������ =-.� /&=#()� '+.-()(-� !���D� �(*;� )&.3&#+&� &/+30+-� $*,-(.-� 2&� =+2+.-�=-3*$.-B-)� =-&)$%()� c���� ������ /&#+� *#-.� /\'*()� ����� Z';#-'+]� 2&� *+#'-0+�'$=-?-/&#+&�=-'+.3-(.--�O\#0-+-�*+�/&#+�3+�2&�)-30&�)&�-'*#-'&.0;��

������>�@"'�@���"����4.����L�5�"&%-.-)+�e+B�3(.0�?->-+#+�-.�?$#'&0�hFb��&?)&0+�*+�3+#2+#+)+�e+B�3-�*+.0#(�&�

?-�2-1(&)-1&0+�0#+B(-+�-.�*#+&)&B-)�=+3/;#/&0+�*+�/&)/()&0$#()�.$30#(D��\.=�'+#%+'�)&�&=#+3&� (.+-� *&%-.-�e+B� +:*)$#&0$#()� /+#+� 3+#2+#()(-�e+B� $� /$*-+� &� &/+30+-� *&%-.-�*+.0#(�&�$�&?->&�*+�'$.-0$#D��+#2+#()�e+B�@./+*+�3&�0#&.3'-0;�*&%-.&�3-�*+�';3(#&�/+�+:*)$#&0$#()�$�#+/+*,-$.+&1;�+&�2&�?-�&?->&0&�*+�+/#&.()�'$.-0$#()(-D��(#&0&�=+�0-'*�-.�/&#+�$�*&%-.&�e+B�+30+�&?->&0&�/$'*)+0�2&#-&1;�-.�?(./,-+�=+�=-'+.3-(.-)+�*&%-.--�#+3*+/0-2+D��(� /-0� *&%-.&� +30+�'&-�'&#+� 3-�'&-� @./;#/&0&� /(� -'&%-.-� /(� &0\0� 3+� 2&�=+3/;#/&� '&-� %#+(� *+.0#(� /&� 0#&.3'-0+#+&� =-2+#3+)$#� 3&)+� +)+'+.0+� =+� )&� 3+#2+#� )&�/&)/()&0$#()�.$30#(�=(#+&1;�'&-�'()0D��.�0-'*()�=+3/;#/;#--�(.+-�*&%-.-�e+B�3+�*$&0+�

Page 258: Carte Office 2007

4f^�

$B3+#2&� *#$%#+3-&� =+3/;#/;#--� *&%-.--� =&/&� *#-2-'� $� '-/&� B&#&� &)B&30#&� /&#+� 3+�)(.%+>0+� @.3*#+� =#+&*0&PB&#&� &?)&0&� )&� *&#0+&� =+� A$3� &� ?+#+30#+-� � D� �0(./-� /\.=�=+3/;#/&#+&�+30+�/$'*)+0&�B&#&�&)B&30#&�=-3*&#+D�

"&%-.-)+�e+B�=+3/;#/&0+�*+�/&)/()&0$#()�*+#3$.&)�3(.0�30$/&0+�-.0#Y(.�=+*$1-0�Z�/&/O+�]� *+� O&#Y=-3/� Z-.� =$3&#()� =+� )&� &=#+3&� �E�l-.=$e3�F+'*$#&#[� �.0+#.+0��-)+3]D� �0(./-� /\.=�'+#%+'�*+� -.0+#.+0� )&� $� *&%-.&� 2-1-0&0&� -.0#Y$� &)0&� 3+3-(.+� =+�/$.+/0&#+P�� �2+#-?-/&�@.0\-�=&/&�&#+�*&%-.&�#+3*+/0-2&�*+�O&#Y=-3/�3-�&*$-�$�/$'*&#&�/(� /+&� =+� *+� 3+#2+#()� e+BD��&/&� .(� 3(.0� 3+3-1&0+� =-?+#+.,+� -'*$#0&.0+� -.0#+� /+)+�=$(&�*&%-.-�� �$�2&�&?->&�*+�/+&�=+�*+�O&#Y=-3/�*+.0#(�&�.(�'&-�=+3/;#/&�@./;�$�=&0&�*&%-.&�=+�*+� 3+#2+#D��/+30�/$'*$#0&'+.0�&)� � �.+�*+#'-0+� 3&�+/$.$'-3-'� 0-'*�3-�B&.-�+2-0\.=�=+3/;#/&#+&�=+�?-+/&#+�=&0&�&�(.$#�*&%-.-�/&#+�.(�3Y&(�'$=-?-/&0�=+�)&�()0-'&� .$&30#;� 2-1-0&D� "+� =+� &)0&� *&#0+� =&/&� @.� *#-2-.,&� (.+-� *&%-.-�e+B� .(� &2+'�@./#+=+#+�-.�=+/-1-&�)(&0&�=+�� �2&�0#+B(-�3&�,-.+'�&*;3&0&�0&30&��0#)�3-�?&/+'�/)-/�*+�B(0$.()��!+?#+3O��*+.0#(�&�$B)-%&�*#$%#&'()�� �3&�#+=+3/&#/+�*&%-.&�=+�*+�3+#2+#()�e+BD�

�&/&�*&%-.&�=+3/;#/&0&�.(�+30+�&?->&0&�/$#+3*(.1;0$#�3&(�$B3+#2&'�/&�.(�&�?$30�=+3/;#/&0&� -.� @.0#+%-'+�Z=+�+:D� )-*3+>0+�$�*$#,-(.+�=+�0+:0�3&(� )-*3+3/�&.('-0+�-'&%-.-�]�0#+B(-+�3&�&*;3&'�*+�B(0$.()��!+?#+3O��Z#+@'*#$3*;0+&1;]�3&(�*+�0&30&��fD� :*)$#&0$#()�2&�#+)(&�=+� )&� @./+*(0�=+3/;#/&#+&�*&%-.--�#+3*+/0-2+D��&/&�$B3+#2&'�/&� *&%-.&� +30+� =-.� .$(� &?->&0&� .+/$#+3*(.1;0$#� @.3+&'.;� /&� � � &� &?->&0� *&%-.&�30$/&0&� *+� O&#=Y=-3/D� �.� &/+&30&� 3-0(&,-+� ,-.+'� &*;3&0&� 0&30&� �0#)� 3-� ?&/+'� /)-/� *+�B(0$.()��!+?#+3O��*+.0#(�&�$B)-%&�*#$%#&'()�� �3&�#+=+3/&#/+�*&%-.&�=+�*+�3+#2+#()�e+BD��&/&�.-/-� -.�&/+&30&�3-0(&,-+�*&%-.&�.(�+30+�&?->&0&�/$#+/0�@.3+&'.;�/&�*&%-.&�=+�*+�3+#2+#()�e+B�+30+�&)0+#&0&�3-�2&�0#+B(-�3&�$�&//+3&'�&)0&�=&0&�&2\.=�3*+#&.,&�/&�&(0$#()�+-�$�2&�#+*&#&D�

�&/&�.-�3+�*&#+�/&�=+3/;#/&#+&�(.+-�*&%-.-�=(#+&1;�*#+&�'()0�*(0+'�3&�$�$*#-'�-.�$#-/+�'$'+.0�?;/\.=�/)-/�*+�B(0$.()���0$*��Z3&(�&*;3\.=�0&30&� 3/]D��+�/+)+�'&-�'()0+�$#-�-'&%-.-)+�3(.0�#+3*$.3&B-)+�*+.0#(�$�=+3/;#/&#+�%#+$&-+�3-�=+�$B-/+-�+)+�3(.0�=+3/;#/&0+�=(*;�/+�+30+�&?->&0�0+:0()�*&%-.--D��&/&�.(�.+�-.0+#+3+&1;�-'&%-.-)+�=-.0#Y$�&.('-0&�*&%-.&�*(0+'�3&�);3;'�3&�?-+�=+3/;#/&0�0+:0()�3-�&*$-�3&�&*;3;'�*+�B(0$.()���0$*��*+.0#(�&�$*#-�=+3/;#/&#+&�-'&%-.-)$#D��

�������*'�.�����4&�"��'���%���4������

� �*,-(.+&� c���� &� '+.-()(-� !���� *(.+� )&� =-3*$1-,-+� (.� =-&)$%� 3*+/-&)� *#-.�-.0+#'+=-()� /;#(-&� *$&0+� ?-� 30&B-)-0� /$.,-.(0()� /+� 2&� ?-� 0-*;#-0E� @.0#+&%&� *&%-.;�l+BP�=$&#� $� *&%-.;� &.('+� =-.� /&=#()�=$/('+.0()(-�l+BP�(.� ?#&'+P� (.� 0+:0� 3+)+/0&0P��.(';#()�=+�/$*--�/+�3+�2$#�0-*;#-D�

�� �

Page 259: Carte Office 2007

4fm�

��4���'"'�:�� �����'��������#��

�:��������4����,�������

:������,����"'�%���´�'����"��'�@#��'��'"�� ´�'��"�4���#��'��������#�3+�.('+>0+�3-30+'()�/&#+�*+#'-0+�0#&.3'-0+#+&�

3&(�*#-'-#+&�=+�'+3&A+�*#-.��.0+#.+0D��(2\.0()�*#$2-.+�=-.�+.%)+1;�Z+)+/0#$.-/�'&-)P�*$>0;� +)+/0#$.-/;]D� �.+$#-� *+.0#(� *$>0&� +)+/0#$.-/;� 3+� '&-� @.0#+B(-.,+&1;� >-�=+3+'.&#+&�3-'*);�'&-)D�

�+#2-/-()�+Y'&-)�+30+� @.�*#+1+.0�(.()�=-.0#+�/+)+�'&-� )&#%�#;3*\.=-0+�3+#2-/--��.0+#.+0� =+$&#+/+� *+#'-0+� 0#&.3'-0+#+&� #&*-=;� &� '+3&A+)$#� +)+/0#$.-/+P� +30+� ?$&#0+�-+?0-.P�(.+$#-�/O-&#�%#&0-3P�?&/+�*$3-B-)�0#&.3?+#()�=+�?->-+#+�&0&>&0+�'+3&A+)$#P�&3-%(#;�?&/-)-0;,-�*+#?$#'&.0+�=+�/$'(.-/&#+�/('�3(.0E�.�%��P� �����P�0����P�&&P��&&D��

:�����*%�����%���´�'��� %���#� %�� �´�'� &#+� ?$#'&� `"��'�@���ab`%����"a�`,!�aP� (.=+�

�=$'+.-()�� +30+� &=#+3&� 3-0Y()(-� /&#+� &/$#=;� 3+#2-/-()� =+� +Y'&-)P� -&#� �F���� +30+�+:0+.3-&�=+�)$/&)-1&#+�%+$%#&?-/;�&�=$'+.-()(-�Z+.%)D�F$*��+2+)��$'&-.]D���&=#+3;Y+:+'*)(�&#�?-�-$.*$*+3/(849�[&O$$D/$'D��+'.()�0-*$%#&?-/���@.3+&'.;��)&��>-�3+�/-0+>0+��&�#$.=��Z+.%)D�&0]D�

�0&.=&#=()� +Y'&-)Y()(-� &� ?$30� =+?-.-0� @.� !��� 4^44P� /&#+� 30&B-)+>0+� *#-.0#+�&)0+)+�/;�+Y'&-)Y(#-)+�3(.0�/$'*(3+�=-.�=$(;�*;#,-E�Y�O+&=+#�Y�&.0+0()P�/&#+�-./)(=+�-.?$#'&,--�*#+/('�=+30-.&0&#P�3(B-+/0P�+0/D�Y�B$=[�Y�/$#*()P�0+:0()�'+3&A()(-�*#$*#-(Y1-3D�

�.0+0()�/$.,-.+�/+)�*(,-.�*&0#(�/\'*(#-E�'÷ �#$'�Z=+�)&]�Y�&=#+3&�=+�+Y'&-)�&�+:*+=-0$#()(-�'+3&A()(-P�'÷ F$�Z3*#+]�Y�&=#+3&�=+�+Y'&-)�&�=+30-.&0&#()(-�Z3&(�&=#+3+)+�=+30-.&0&#-)$#P�

=&/;�3(.0�'&-�'(),-]P�'÷ �(BA+/0�Z3(B-+/0()]�Y�(.�#+1('&0�&)�'+3&A()(-P�'÷ �&0+�Z=&0&]�Y�=&0&�>-�$#&�)$/&);�&�0#-'-0+#--�'+3&A()(-D�

�)0+�/\'*(#-�=+3�?$)$3-0+�3(.0E�t÷ �/�Y���&#B$.��$*[��Z/$*-+�)&�-.=-%$]�Y�$�/$*-+�-=+.0-/;�&�'+3&A()(-�0#+B(-+�

0#-'-3;�>-�)&�&=#+3&�3&(�&=#+3+)+�=+�+Y'&-)�=-.�&/+30�/\'*P�t÷ a//�Y��a)-.=��&#B$.��$*[��Z/$*-+�)&�-.=-%$�$&#B;]�Y�)&�?+)�/&�>-��/P�=$&#�/;�

.-/-�(.�=+30-.&0&#�.(�2&�&?)&�)&�/-.+�3+�'&-�0#-'-0�/$*--�&)+�'+3&A()(-P�@.�&?&#;�=+�+)�@.3(>-D�

�:�������"�����$�������D�/�F���-����/���.����������&>&�/('�+30+�(0-)-1&0� -.�*#+1+.0�&�?$30�-.-,-&)�=+?-.-0�

/&� *&#0+� &� 3-30+'()(-� c)$B&)� �[30+'� ?$#� b$B-)+� �$''(.-/&0-$.3� Zc�b]P�@.3+'.\.=�0#&.3'-0+#+&�(.$#�'+3&A+�3/#-3+�/(�$�)(.%-'+�'&-�'-/&�=+�8_5�/&#&/0+#+D�V.� *#+1+.0� 3+#2-/-()� �b�� +30+� 2&)&B-)� -.0#Y$� '()0-0(=-.+� =+� #+,+)+� P� .(� .('&-� -.�#+,+)+)+�c�b�D�

�.�*#+1+.0�';#-'+&�(.(-��b��0#+B(-+�3&�?-+�'&-�3/(#0&�=+/\0�8X5�$/0+,-��

Page 260: Carte Office 2007

4_5�

�:������>������������������� ������'�D>�� F�����4�����4'�'���'��5�������-D�¬$/+� *+30+�"#$0$/$)� =+� �.0+#.+0� Z@.� +.%)+1;E�¬$-/+� $2+#� �.0+#.+0� "#$0$/$)P�

¬$�"]P�.('-0;�>-�F+)+?$.-+��"�3&(�F+)+?$.-+��.0+#.+0�+30+�*#$/+3()�=+�0#&.3'-0+#+�&�/$.2+#3&,--)$#� 2$/&)+� ('&.+� *#-.� )+%;0(#-� =+� =&0+� =+� 0-*� �"� 3&(� *#-.� #+,+)+� @.� /&#+�+30+�?$)$3-0�&/+30�*#$0$/$)�

F+)+?$.-&��"�3+�/&#&/0+#-1+&1;�*#-.�/$.2+#3-&�2$/--� @.�*&/O+0+�=+�=&0+�/+�3+�0#&.3'-0�*#-.� #+,+)+� �"�=+� )&� 3(#3;� )&�=+30-.&,-+P�(.=+�3(.0�*(3+�=-.�.$(� @.�$#=-.+&�-.-,-&);� >-� /$.2+#0-0+� @.&*$-� @.� 3+'.&)+� &/(30-/+D� �+&� '&-� /(.$3/(0;� #+,+&� �"� +30+��.0+#.+0()P� /$.+/0\.=� '-)-$&.+� =+� (0-)-1&0$#-� )&� .-2+)� '$.=-&)D� �)0+� #+,+)+� �"� 3(.0�/+)+�-.0+#.+�/$'*&.--)$#P�#+,+)+�*#-2&0+�@.0#+�(0-)-1&0$#-�3&(�=-?+#-0+�-.30-0(,--D�

�2&.0&A()�*#-./-*&)�&)�¬$�"�?&,;�=+�0+)+?$.-&�/)&3-/;�+30+�*#+,()�#+=(3P�=&0$#&0�?&*0()(-�/;�3+�(0-)-1+&1;�#+,+&(&��"�/&#+�*$&0+�?-�?$)$3-0;�@.�&/+)&>-�0-'*�>-�*+.0#(�&)0+�3+#2-/--P� *#+/('� .&2-%&#+� e+BP� +Y'&-)P� +YB&.`-.%� >-� '()0+� &)0+)+D� �0-)-1&0$#()� @>-�*$&0+�?$)$3-�3+#2-/-()�¬$�"�-.=-?+#+.0�=+�)$/()�(.=+�3+�/$.+/0+&1;�)&��.0+#.+0D��

�-.� *(./0� =+� 2+=+#+� 0+O.-/� +30+� &30?+)� *$3-B-)� 3;� )$/(-&3/;� @.0#Y$� 1$.;�%+$%#&?-/;� >-� 3;� &-B;� .(';#� =+� 0+)+?$.� =-.0#Y$� &)0;� 1$.;� %+$%#&?-/;� Z30&0P� ,&#;P�/$.0-.+.0]D� F$0(>-P� @.� ()0-'&� 2#+'+P� 0+.=-.,&� *+� *)&.� '$.=-&)� +30+� /&� &30?+)� =+�.('+#+�3;�?-+�+2-0&0+�

��/$.2$#B-#+� 0+)+?$.-/;�+30+� ?$#'&0;�=-.�=$(;�*;#,-�=-30-./0+E� 3+'.&)-1&#+&�Z0#-'-0+#+&� .(';#()(-P� &� 3+'.&)+)$#� =+� 3(.&0P� $/(*&0� +0/D]� >-� *&#0+&� =+� '+=-&�Z0#&.3'-0+#+&�+?+/0-2;�&�2$/--�3&(�&�=&0+)$#]D��/+&30&�=-.�(#';�3+�?&/+�*#-.�/$=&#+&�3+'.&)()(-�/(�(.�/$=+/�>-� @'*&/O+0&#+&�)(-� @.�*&/O+0+�!F"D��+'.&)-1&#+&�3+�*$&0+�?&/+� /(� (.()� =-.� (#';0$&#+)+� *#$0$/$&)+E� ��"P� hD949P� bc�"P� hD4X^P��b�P���"PFD9^� D� "#$0$/$&)+)+� ��"P� bc�"P� hD4X^� >-� FD9^� ?$)$3+3/� (.� *#$0$/$)�&(:-)-&#P���"P�*+.0#(�=+3/#-+#+&�/&#&/0+#-30-/-)$#�/&.&)+)$#�=+�'+=-&�0#-'-3+D�

t÷ !+,+)+�*(B)-/+�¬$�"E��`[*+P�p&O$$s�¬$-/+D�t÷ �*)-/&,--�/)-+.0�¬$�"E��`[*+P�p&O$$s�b+33+.%+#P�c$$%)+�F&)`D�

�:���:�9���������'����.�������������/��.�����������Z�b]�*+#'-0+�/$'(.-/&#+&�3-'()0&.&�-.0#+�(0-)-1&0$#-�*#-.�

0#&.3'-0+#+&� -.?$#'&,-+-�#&*-=� 3-�+?-/-+.0P�&2\.=� -'+=-&0�/$.?-#'&#+�=+�*#-'-#+� 3&(�/O-&#� #;3*(.3�*+#0-.+.0D� -.�(.+)+�/&1(#-P� +&� -'*)-/&�$*,-(.-�/&#+� ?&/�&*)-/&,--)+�'&-�*$*()&#+� Z*$3-B-)-0&0+&� =+� /$.2+#3&,-+� ?;#;� /$30(#-� *#-.� -.0+#'+=-()� �.0+#.+0()(-P�*#+/('� 3-� ?$)$3-#+&� /&'+#+-�e+B� i� 0#&.3'-3-+� 2-=+$]D� 30+� *$3-B-)&� /O-&#� 3&)2&#+&�/$.2+#3&,-+-�*+.0#(�$�#+?+#-.,&�()0+#-$&#&P�/++&�/+�&/$*+#;�&30?+)�B#+>&�=-.0#+�.&0(#&�*+#3-30+.0&�&�*$>0+-�+)+/0#$.-/+�Z+'&-)]� 3-� ?&/-)-0&0+&�=+�3/O-'B�#&*-=�=+� -.?$#'&,-+�Z&=#+3+�=+��.0+#.+0�3&(�?#&%'+.0+�=+�=$/('+.0+]P�/&#+�*$&0+�?-�%#+$&-+�-.�/&1()�(.+-�/$.2+#3&,--�0+)+?$.-/+�

b+3&%+#-&� -.30&.0�+30+�$�?$#'&�=+�/$'(.-/&#+�-.�0-'*�#+&)�*#-.�-.0+#'+=-()�#+,+)+-P� /&#+� *$&0+� ?-� /$.3-=+#&0&� '&-� &*#$&*+� =+� /$.2+#3&,-&� &(0+.0-/&� =+/\0� =+�3/O-'B()� =+� 3/#-3$#-� -.� ?$#'&0� +)+/0#$.-/D� �*#+� =+$3+B-#+� =+� *$30&� +)+/0#$.-/&P�*&#0-)+�/$'(.-/&.0+�>0-(�/\.=�*&#0+.+#()�=+�=-3/(,-+�+30+�=-3*$.-B-)D�b()0+� 3-30+'+�=+� &/+30� %+.� *+#'-0� (0-)-1&0$#-)$#� 3&� &.(.,+� =&/&� 3(.0� 3&(� .(� )\.%;� /$'*(0+#P�=-3*$.-B-)-�*+.0#(�/$.2+#3&,-+P�*)+/&,-�=-.�B-#$(�3&(�=+�&/&3;P�+0/D�"+�=+�&)0&�*&#0+P�/+-� &*+)&,-� .(� 3(.0�$B)-%&,-� 3&� #;3*(.=;� -'+=-&0� )&�'+3&A+)+� *#-'-0+P�'$0-2� *+.0#(�/&#+� (.--� (0-)-1&0$#-� /$.3-=+#&� /&� ?$)$3-#+&� '+3&%+#-+-� &%#+3+&1;� '&-� *(,-.�

Page 261: Carte Office 2007

4_8�

-.0-'-0&0+&P� =+/\0� $� /$.2$#B-#+� 0+)+?$.-/&D� �.� &/+)&>-� 0-'*P� (.+)+� 3-30+'+� =+�'+3&%+#-+�-.30&.0�*+#'-0�0#-'-0+#+&�'+3&A+)$#�/;0#+�(0-)-1&0$#-�/&#+�.(�3(.0�/$.+/0&,-�)&�3-30+'P�/+-�&*+)&,-�*(0\.=�2-1(&)-1&�'+3&A+)+�=(*;�-.0#&#+&�-.�3-30+'D�

N-����/�����.���+30+�(.&�=-.0#+�/+)+�'&-�*$*()&#+�&*)-/&,--Y/)-+.0�*+.0#(�'+3&%+#-+� -.30&.0P� +&� ?$)$3-.=� (.� *#$0$/$)� =+� /$'(.-/&,-+� *#$*#-(D� �+#2-/-()� +30+�%#&0(-0�3-�&*)-/&,-&�*$&0+�?-�=+3/;#/&0&�3-�?$)$3-0&�=+�$#-/-.+�+30+�@.#+%-30#&0�*+�3-0+Y()�p&O$$sD� "+� )\.%;� ?&/-)-0;,-)+� )+%&0+� =+� *&#0+&� =+� '+33&%-.%� 3-� +'&-)-.%P� &/+30�3+#2-/-(� '&-� $?+#;� 3-� ?&/-)-0;,-� =+� 0#&.3?+#� =+� ?->-+#+P� /$.2$#B-#-� "�� /;0#+� 0+)+?$.�Z/$.0#&� /$30]P� "�Y0$Y"�� Z%#&0(-0]� 3-� '()0+� &)0+� ?&/-)-0;,-� .+/+3&#+� $#-/;#(-� B-#$(�'$=+#.D�

/�(�/�����.��� +30+� $� &*)-/&,-+Y/)-+.0� *+.0#(�'+3&%+#-+� -.30&.0� /#+&0&� =+�b-/#$3$?0�-.�8mmmD���?$30�#+=+.('-0&�l-.=$e3��-2+�b+33+.%+#�-.�?+B#(&#-+�455_�3-�+30+�*&#0+�&�3+#-+-�=+�3+#2-/--�$.)-.+�b-/#$3$?0�l-.=$e3��-2+D�

*�!��������/�����.���Z��b]�+30+�/+&�'&-�*$*()&#&�&*)-/&,-+�=+�'+3&%+#-+�-.30&.0�=-.��0&0+)+��.-0+P� ?--.=�/#+&0&� -.�'&-�8mm6D�c$$%)+�F&)`�+30+�$�&*)-/&,-+�/(�?&/-)-0&0-�=+�¬$�"�)&.3&0&�=+�c$$%)+�-.�&(%(30�455fD��

�=&0;� /(� #;3*\.=-#+&� .+2$-)$#� =+� /$'(.-/&,-+� &� /#+3/(0� 3-� .(';#()�(0-)-1&0$#-)$#� =+� 3+#2-/--� =+� '+3&%+#-+� -.30&.0D� "(0+'� +30-'&� /&� *+30+� ^5�� =-.0#+�(0-)-1&0$#--� /$'*(0+#+)$#�/$.+/0&0+� )&� �.0+#.+0� ?$)$3+3/�&30;1-�(.�&30?+)�=+� 3+#2-/-(D�b+33+.%+#Y()�&�=+2+.-0�&*#$&*+�-.=-3*+.3&B-)�*+.0#(�'&A$#-0&0+&�(0-)-1&0$#-)$#D��

��:���<����"��������'����D����"'#F����� '�����'�� ����'�� ��'�� �� �"����"��� �"��� C,L�����A� /E�4��A�2��5��GA�1�:�6��4�� P� +0/D� V.0\).-#-)+� *+� -.0+#.+0� -'*)-/&� [email protected]\).-#+&C� 2-#0(&)&� &�=$(&� 3&(� '&-� '()0+� *+#3$&.+� /+� &(� -.0+#+3+� /$'(.+P� *(./0+� /$'(.+� Z>/$&)&P�)$/&,-+P� *#+?+#-.,+� +0/]P� /+� 3+� /$.0&/0+&1;� -.-,-&)� -.� 3*&,-()� /-B+#.+0-/� @.&-.0+� =+� &�=+/-=+� =&/&� #+)&,-&� 2&� ?-� /$.0-.(&0&� 3-� -.� &?&#&� 3*&,-()(-� 2-#0(&)D� �/+&30&� *#&/0-/&�'$=+#.&�*#-.0#+�&=(),-�3-�*#-.0#+�&=$)+3/+.,-�*$&0+�?-�=+30()�=+�&'(1&.0&�3-�B+.+?-/&P�&A(0\.=� *+#3$&.&� 3&� 3$/-&)-1+1+� /(� *+#3$&.+� /+� @'*;#0;>+3/� -.0+#+3+� 3-� /$.2-.%+#-�/$'(.+D��.+)+�*+#3$&.+�3(.0�&A(0&0+�&30?+)�3&Y3-�/$.30#(-&3/;�@./#+=+#+&�-.�3-.+�=&#�&A(0&� 0\.;#()� &=$)+3/+.0� 3&Y3-� =+12$)0+� 3-� &B-)-0;,-)+� =+� /$'(.-/&#+� 3-� #+)&,-$.&#+�-.0+#*+#3$.&)&D� V.3;�&/+&30&�&/0-2-0&0+�*$&0+�=+2+.-�/$.?(1&�*+.0#(�/+-� .+-.-,-&,-� -.�&/+30� 0-*� =+� #+)&,-$.&#+D�!+,+)+)+� =+� 3$/-&)-1&#+� 3-� @.0\).-#+� $.)-.+� &� &=$)+3/+.,-)$#�3(.0� ?&2$#&B-)+� -.-,-+#--� (.$#� =-3/(,--� 0+'&0-/+� /(� 3(B-+/0+)+� *#+?+#&0+� /(� 0-.+#-� =+�2\#30&�)$#�/+�@'*;#0;>+3/�2-1-(.-�3-'-)&#+P�&3-%(#\.=�$�*)&0?$#'&�/(�(.�?)(:�/$.0-.((�=+� -.?$#'&,--� 3-�%\.=(#-P�+)-'-.\.=�&30?+)�&.('-0+�B&#-+#+�=+�/$'(.-/&#+�Z3*&,-&)+P�0+'*$#&)+P�0-'-=-0&0+P�/$'*)+:+�?-1-/+�+0/]�D��:������"�������

:���������������@���4���5�'��#&���%���4������$������'�������� �=$)+3/+.,--� 0#+B(-+� 3&� 3+� ?+#+&3/;� =+� O&#0(-#+&� $.)-.+� .('-0&� >-��/[B+#B())-.%�� ZO&#0(-#+� /-B+#.+0-/&]D� �+>-� '&A$#-0&0+&� /$'(.-/;#--� $.)-.+� &#+� (.�&3*+/0� *$1-0-2P� *#-.� -.0+#'+=-()� '+=-+-� +)+/0#$.-/+� *$0� ?-� 0#&.3'-3+� >-� '+3&A+� =+�B&0A$/(#;P�O;#,(-#+P� &'+.-.,&#+�*#-.�'+3&A+� -.30&.0P� +Y'&-)Y(#-P� /&'+#+�=+�/O&0� 3&(�B)$%(#-� Z@.� %+.+#&)� 2-/0-'&� @>-� /(.$&>0+� &%#+3$#()� >-� -.2+#3P� @.3;� .-/-$=&0;� .(�#&*$#0+&1;�&/+30+�&/,-(.-�*;#-.,-)$#�3&(�(.$#�&(0$#-0;,-]�D�

Page 262: Carte Office 2007

4_4�

� b+3&A+)+�.+3$)-/-0&0+�*#-'-0+�*+�'&-)�3(.0�=+�$B-/+-�*(#0;0$&#+�=+�2-#(>-�P�=+�#+/)&'+�&)+�(.$#�3-0+Y(#-�/&#+�&=(/�&0&/�)&�'$#&);�P�3(.0�?$)$3-0+�*+.0#(�@.n+);0$#--�'&3/&0+�P�+0/�D��

:����� -��-��.�����"���������&�"��'���%��4-��-��.��V.� =$'+.-()� =+� 3+/(#-0&0+� &� /&)/()&0$&#+)$#P� 4-��-��.A� /&#+� *#$2-.+� =-.�

+.%)+1;� >-� 3+�/-0+>0+�&*#$:-'&0-2� o?-Y>-.P� #+*#+1-.0;�$� ?$#';�=+�&/0-2-0&0+�/#-'-.&);�/&#+� /$.30;� -.� $B,-.+#+&� (.$#� =&0+� /$.?-=+.,-&)+P� /('� &#� ?-� =&0+� =+� &//+3� *+.0#(�&*)-/&,--� =+� 0-*� B&./&#P� &*)-/&,--� =+� 0#&=-.%� Z�+� +:+'*)(E� +a&[P� "&["&)]� 3&(�-.?$#'&,--� #+?+#-0$&#+� )&�/&#=(#-�=+�/#+=-0P� ?$)$3-.=� 0+O.-/-�=+�'&.-*()&#+�&�=&0+)$#�-=+.0-0;,--�(.+-�*+#3$&.+�3&(�&�(.+-�-.30-0(,--D��.�&0&/�=+�0-*�*O-3O-.%�/$.30;P�@.�'$=�.$#'&)P�@.�0#-'-0+#+&�=+�/;0#+�&0&/&0$#�&�(.(-�'+3&A�+)+/0#$.-/P�?$)$3-.=�*#$%#&'+�=+�'+3&%+#-+� -.30&.,;� 3&(� 0+)+?$.P� @.� /&#+� (0-)-1&0$#()� +30+� 3?;0(-0� 3;Y>-� =+&� =&0+)+�/$.?-=+.,-&)+� *+.0#(� &� /\>0-%&� &.('-0+� *#+'--P� 3&(� +30+� -.?$#'&0� /;� &/+30+&� 3(.0�.+/+3&#+� =&0$#-0;� (.$#� +#$#-� 0+O.-/+� /&#+� &(� =(3� )&� *-+#=+#+&� =&0+)$#� $#-%-.&)+D� V.�'+3&A()�+)+/0#$.-/�+30+�-.=-/&0;�=+�$B-/+-�>-�$�&=#+3;�=+�e+B�/&#+�/$.,-.+�$�/)$.;�&�3-0()(-�e+B�&)� -.30-0(,-+-� ?-.&./-&#+� 3&(�=+� 0#&=-.%D�b&A$#-0&0+&�*O-3O+#-)$#� ?$)$3+3/�&/+&30;�'+0$=;�*+.0#(�&�$B,-.+�=&0+�B&./&#+��

:���������������'�"'���"'"���"�"�����"������.+)+�*+#3$&.+�3&(�/$'*&.--�?$)$3+3/�'+3&A+�+)+/0#$.-/+�@.�3/$*()�=+�&�?&/+�

#+/)&';� /$'+#/-&);D� �/+30+� '+3&A+� &%#+3-2+� >-� .+3$)-/-0&0+� 3(.0� =+.('-0+� @.�A&#%$.()� )�������� %�Y(#-D� :-30;�*+#-/$)()�*#-'-#--� 1-).-/+�&�(.(-� .(';#�'&#+�=+�'+3&A+� -.(0-)+D� "+.0#(� +2-0&#+&� &/+30+-� 3-0(&,--� 3+� #+/$'&.=;� 3;� /$'(.-/&,-� &=#+3&��('.+&2$&30#;� +)+/0#$.-/;� .('&-� *+#3$&.+)$#� =+� @./#+=+#+D� b()0+� '+3&A+� %��/$.,-.� -.30#(/,-(.-� *+.0#(� >0+#%+#+&� &=#+3+-� *#$*#--� =-.� )-30&� =+� =-30#-B(,-+� &�'+3&A+)$#D� !+1()0&0()� (.+-� >0+#%+#-� @.3;� 3Y&#� *(0+&� 3;� ?-+� *#-'-#+&� >-� '&-� '()0$#�'+3&A+D� �+� #+/$'&.=;� (0-)-1&#+&� /$'+.1-)$#� =+� ?-)0#&#+� &� '+3&A+)$#� *#+/('� >-�(0-)-1&#+&� *#$%#&'+)$#� ���%�D� �.� &)0� &3*+/0� )+%&0� =+� '+3&A+)+� *#$2+.-0+� =+� )&�&=#+3+�.+/(.$3/(0+�+30+�/+)�&)�*$3-B-)-0;,--�=+�2-#(3&#+D��30?+)P�3+�#+/$'&.=;�3;�.(�=+3/O-=+'�&30?+)�=+�'+3&A+P�*#-'-0+�=+� )&�*+#3$&.+�.+/(.$3/(0+P�'&-�&)+3�=&/;�+)+�/$.,-.�?->-+#+�&0&>&0+�=+$&#+/+�+:-30;�#-3/()�=+�&�.+�-.?+30&�3-30+'()�/(�2-#(>-D��

�:��������#�"�#�%�.��'#�����#�"�� %�.��'#� +30+� $� '$=&)-0&0+� =+� &� &3-%(#&� -.0+%#-0&0+&� =&0+)$#�

0#&.3'-3+�*#-.�#+,+&�>-�=+�&�%&#&.0&�&(0+.0-/-0&0+&�*#$2+.-+.,+-�&/+30$#&D��+'.;0(#&�=-%-0&);�=;�%&#&.,-&�/;�=&0+)+�.(�&(�?$30�&)0+#&0+�@.�0-'*()�/-#/()&,-+-�

Z0#&.3'-3-+-]� )$#� @.� #+,+&� >-� /$.?-#';� -=+.0-0&0+&� *+#3$&.+-� 3&(� &(0$#-0;,--� /&#+� )+Y&�3+'.&0D� �/+&30&� ?&/+� *$3-B-);� &3-%(#&#+&� (.$#� /+#-.,+� *#-./-*&)+� &)+� /$'+#,()(-�+)+/0#$.-/� >-� &.('+� -.0+%#-0&0+&� >-� &(0+.0-/-0&0+&� =&0+)$#� 0#&.3'-0+� @.0#+� /)-+.0� >-�'&%&1-.()�2-#0(&)D��+'.;0(#&�=-%-0&);�3+�?$)$3+>0+�@.�%+.+#&)�&0(./-�/\.=�3+�3/O-'B;�-.?$#'&,--� 3(B� ?$#';� =+� 0+:0P� .+/#-*0&0+D� V.� &/+30+� /&1(#-P� =+>-� =&0$#-0;� .&0(#--�'+3&A()(-� .(� 3+� ?$)$3+>0+� /#-*0&#+&P� +30+� .+/+3&#;� %&#&.0&#+&� ?&*0()(-� /;� =&0+)+� &(�&A(.3�)&�=+30-.&0&#�+:&/0�@.�?$#'&�@.�/&#+�&(�?$30�0#-'-3+�=+�+:*+=-0$#�>-�/;�.(�*#$2-.�=+�)&�(.�-'*$30$#D�

��

Page 263: Carte Office 2007

4_9�

:��� �����'��������#��:�����*���$�'��������'���%���´�'D��+#2-/-()�+Y'&-)�+30+� @.�*#+1+.0�(.()�=-.0#+�/+)+�'&-� )&#%�#;3*\.=-0+�3+#2-/--�

�.0+#.+0� =+$&#+/+� *+#'-0+� 0#&.3'-0+#+&� #&*-=;� &� '+3&A+)$#� +)+/0#$.-/+P+30+� ?$&#0+�-+?0-.P�(.+$#-�/O-&#�%#&0-3P�?&/+�*$3-B-)�0#&.3?+#()�=+�?->-+#+�&0&>&0+�'+3&A+)$#P�&3-%(#;�?&/-)-0;,-�*+#?$#'&.0+�=+�/$'(.-/&#+�/('�3(.0E�.�%��P� �����P�0����P�&&P��&&D�

V���������������+30+�$�-.0+#?&,;�l+B�/+�*+#'-0+�&//+3()� )&�(.�/$.0�=+�+Y'&-)P�(0-)-1\.=�(.�B#$e3+#�l+BD��30?+)�(.�/$.0�=+�+Y'&-)�*$&0+�?-�&//+3&0�=+�$#-(.=+�=-.�)('+P�=+�*+�$#-/+�&)0�/&)/()&0$#�/$.+/0&0�)&��.0+#.+0��

�4����&���'����������'"��'���"����%����&�'��������������#����.����'�����$�'���

�0(./-� /\.=� 3+� 0#&.3'-0� '+3&A+� +Y'&-)� 0#+B(-+� #+3*+/0&0+� /\0+2&� #+%()-�+)+'+.0&#+� =+� <B(.� 3-',C� /+� /$.30-0(-+� B&1&� (.+-� .+0Y+0-/O+0+� .('-0+� <����������������:��������������CD� �&0;� @.� /$.0-.(&#+� /\0+2&� =-.0#+� /+)+�'&-� -'*$#0&.0+�#+/$'&.=;#-�*+�/&#+�&/+&30&�)+�?&/+E�

Y÷ 3;�.(�3+�#+=&/0+1+�'+3&A()�(.(-�+Y'&-)�.('&-�/(�'&A(3/()+g�Y÷ 3;�3+�#;3*(.=;�/(�*#$'*0-0(=-.+�'+3&A+)$#�+Y'&-)g�Y÷ 3;� ?-+� (#';#-0� /(� &0+.,-+� ?+)()� @.� /&#+� +30+� #+=&/0&0� '+3&A()P� &2\.=(Y3+� @.�

2+=+#+�?&*0()�/;�3+�?$)$3+>0+�$�+:*#-'&#+�3/#-3;P�.$.2+#B&);g�Y÷ 3;�3+�2+#-?-/+�/(�&0+.,-+�'+3&A()�@.&-.0+�=+�&�?-�0#&.3'-3P�&30?+)�@./\0�&/+30&�Y÷ 3;�.(�/$.,-.;�%#+>+)-�%#&'&0-/&)+�>-�=+�$#0$%#&?-+g�Y÷ @.�/&1()� @.�/&#+� 3+�#;3*(.=+� )&�(.�'+3&AP� 3;�.(�3+�#+0(#.+1+� @.0#+%()�'+3&A�

$#-%-.&)� /-� 3;� ?$)$3+&3/;� :���Y&#+&� =(B);� Z*)&3&#+&� 3+'.+)$#� ��]� .('&-�@.&-.0+&�#\.=(#-)$#�)&�/&#+�3+�#;3*(.=+g�

Y÷ 3;� 3+� ?$)$3+&3/;� $� 3+'.;0(#;� +)+/0#$.-/;� &(0$'&0;� Z/&#+� -./)(=+� -.?$#'&,--�=+3*#+�+:*+=-0$#�>-�/('�*$&0+�?-�+)�/$.0&/0&0]�=&/;�*#$=(3()�3$?0e&#+�/(�/&#+�3+�)(/#+&1;�Z/)-+.0()�+Y'&-)]�*+#'-0+�&/+30�)(/#(P�

Y÷ 3;�.(�3+�0#-'-0;�?->-+#+�&0&>&0+�.+3$)-/-0&0+g�Y÷ 3;� 3+� (0-)-1+1+� )-.-&� �������� @.� /&#+� 3;� 3+� ?&/;� $� =+3/#-+#+� 3(//-.0;� &�

/$.,-.(0()(-�'+3&A()(-g�Y÷ 3;�.(�3+�0#-'-0;�*#-.�?&/-)-0&0+&��������%)('+�=+/\0�=&/;�+30+�?$&#0+�3-%(#�/;�

0$,-�/+-�/&#+�2$#�*#-'-�'+3&A()�=$#+3/�&/+&30&g�Y÷ =&/;�(.�'+3&A�+30+�0#-'-3�)&�'&-�'()0+�&=#+3+�+Y'&-)�$=&0;P�*+�/\0�*$3-B-)�3;�

3+�(0-)-1+1+�a//�Z������&�����&�%�]�>-�.(��/�Z&�����&�%�]�/&#+�*+#'-0+�0(0(#$#�/+)$#�/&#+�&(�*#-'-0�'+3&A()�3;�2&=;�0$&0+�&=#+3+)+�+Y'&-)�)&�/&#+�&/+30&�&�?$30�0#&.3'-3g�

Y÷ 3;�.(�3+�(0-)-1+1+�?&/-)-0&0+&��������=&/;�3+�)(/#+&1;�@.�#+,+&(&�����Z�����������-.+]D�

�:����� ��5'���������������������������'��������V.�'$=� -'*)-/-0P��(0)$$`�B)$/O+&1;�&0&>;#-)+�/&#+�*$0� ?-� .+3-%(#+P� Z-./)(3-2�

?->-+#+)+� /(�+:0+.3-&� DB&0P� D+:+P� D2B3� >-� DA3]� /&#+�*$0�/$.,-.+� 2-#(>-D��&/;�&0&>&,-�(.�&30?+)� =+� ?->-+#� )&�(.�'+3&A� =+�*$>0;�+)+/0#$.-/;P� 2-� 3+� 2&� 3$)-/-0&�$�=+/-1-+� &3(*#&�0#-'-0+#--�(.+-�&0&>;#-�*$0+.,-&)�.+3-%(#+D��&/;�?&/+,-�/)-/�*+��&P��(0)$$`�2&�0#-'-0+�&0&>&#+&D� �&/;� ?&/+,-� /)-/� *+� �(P� &2+,-� &*$-� *$3-B-)-0&0+&� 3;� +)-'-.&,-� &0&>&#+&�*$0+.,-&)�.+3-%(#;D�

Page 264: Carte Office 2007

4_X�

�(0)$$`� .(� -'*(.+� .-/-� $� )-'-0;� *+.0#(� =-'+.3-(.+&� &0&>;#-)$#D� V.3;�'&A$#-0&0+&� &='-.-30#&0$#--� 3+#2+#+)$#� =+� *$>0;� +)+/0#$.-/;� >-� ?(#.-1$#--� =+� 3+#2-/--��.0+#.+0�Z��"]�3+0+&1;�)-'-0+�*+.0#(�=-'+.3-(.+&�0$0&);�&�'+3&A()(-P�/&#+�+30+�3('&�0(0(#$#� &0&>;#-)$#� 3&)+� *)(3� /$.,-.(0()� '+3&A()(-� @.� 3-.+D� �+� $B-/+-P� 3+#2-/--)+� =+�@.&)0;� /&)-0&0+� ?(#.-1+&1;� '&-� '()0� 3*&,-(� =+� 30$/&#+� *+.0#(� *$>0&� +)+/0#$.-/;� >-�*+#'-0� '+3&A+� '&-� '&#-� =+/\0� 3+#2-/--)+� 30&.=&#=D� "+.0#(� '&-� '()0+� -.?$#'&,--�=+3*#+�=-'+.3-(.+&�'&:-';�*+#'-3;�*+.0#(�(.�'+3&AP�/$.0&/0&,-�?(#.-1$#()�=23D�=+�3+#2-/--��.0+#.+0�3&(�&='-.-30#&0$#()�3+#2+#()(-�=+�*$>0;�+)+/0#$.-/;�=-.�?-#'&�=23D�

�&/;� &0&>&,-� (.� ?->-+#� ?$&#0+� '&#+P� 3+� #+/$'&.=;� 3;� /$'*#-'&,-� '&-� @.0\-�?->-+#()� (0-)-1\.=� (.� *#$%#&'� =+� /$'*#+3-+D� �->-+#+)+��(0)$$`� /&#+� 3+� 3&)2+&1;� @.�?$#'&0+)+� �*+.� qb�� -'*)-/-0+� /(� (#';0$&#+)+� +:0+.3--� =+� ?->-+#� 3+� /$'*#-';�&(0$'&0E�D=$/:P�D=$0:P�D:)3:P�D:)0:P�D**0:P�D*$0:�>-�D**3:D��

:������������&�%�������B4"��'��,�A���4E�D��FA�9'��%���4E�D9��F���.�'+3&A�+Y'&-)�*$&0+� ?-� 0#-'-3�'&-�'()0$#�=+30-.&0&#-� >-�*#-.�'+0$=+)+����

Z���������]� >-����� Z��������������]D� �0-)-1&#+&� &/+30$#� '+0$=+� &#+� 3+.3�=$&#�@.�/&1()�@.�/&#+�3+�=$#+>0+�0#-'-0+#+&�(.(-�'+3&A�)&�'&-�'()0+�&=#+3+�=+�+Y'&-)�$=&0;D�

�*#+�=+$3+B-#+�=+�'+0$=&����/&#+�*+#'-0+�/&�0$,-�=+30-.&0&#--�3;�*$&0;�2+=+&�&=#+3+)+�=+�+Y'&-)�&)+�0(0(#$#�/+)$#�/&#+�&(�*#-'-0�'+3&A()P�'+0$=&�����Z�����ù$#B]�.(�*+#'-0+�&/+30�)(/#(D�

�=#+3+)+� =+30-.&0&#-)$#� =-.� /\'*(#-)+���� >-����� *$0� ?-� /$'*)+0&0+� @.� '$=�3-'-)&#�/(�?+)()�@.�/&#+�3Y&(�/$'*)+0&0�&=#+3+)+�+Y'&-)�=-.�/\'*()����D�� �

Page 265: Carte Office 2007

4_f�

��4���'"'�<�,��������"�"���´�'�� �� <����� ����-�%���� D��� ���-�%���F� "���� 4'��&��� %�� 4���#� �'��������#�����-�%����������-�%����"�"����$D�

����-�%����(.+-�&*)-/&,--�+Y'&-)�3+�*$&0+�?&/+�=-.E�������/���ZB&#&�=+�)\.%;�'+.-()�=+�30&#0]P���=-.�$*,-(.+&�/$#+3*(.1;0$&#+�&?)&0;�@.�'+.-()�=+�30&#0�3&(���*#-.�-.0+#'+=-()�(.(-�/�������+:-30+.0�@.��1��%D�

V��-�%���� (.+-� &*)-/&,--� +Y'&-)� 3+� *$&0+� #+&)-1&� 3-'-)&#� @./O-=+#--� (.+-�&*)-/&,--�l-.=$e3E�

��=\.=�����1�*+�B(0$.()�+�&)�?+#+30#+-P���&)+%\.=�$*,-(.+&�(*���3&(�&����=-.�'+.-()� ���P���0&30\.=�/$'B-.&,-&�=+�0&30+��)0Y�XD�

�<�����������"�"����"���$��

������"�"����"���$�3+�?&/+��?$)$3-.=�$*,-(.+&�.+ei'+33&%+�=-.�'+.-()�?-)+���

��

<����� �������� "���� %����� %�� �´�'� ��� �B4"��'�� ,�A� ��5��� ��4E�D��FA�9'��%���5�����4E�D9��F��

�=#+3&� =+�'&-)� *$&0+� ?-� /$*-&0&� P� 3+� -.3+#+&1;� &(0$'&0� =&/&� +:-30&� -.� &%+.=&�(0-)-1&0$#()(-� 3&(� *$&0+� ?-� 3/#-3&� =+� )&� 0&30&0(#&� &2\.=� %#-A&� 3&� #+3*+/0&'� 30#(/0(#&�/$#+/0&�&�&/+30+-&�

"#-.�&*;3&#+&�B(0$.()(-�-.3+#0�&==#+33+3�3+�*$0�-.3+#&�=#+3+�-.�/\'*(#-)+�F$�P���3-�a����

��

Page 266: Carte Office 2007

4__�

�<�������������"�"�����'"�����B4"'�T�"5$���)��+�*$&0+�?&/+� ?-+�/$*--.=�&/+)� 0-0)(�=-.0#Y(.� ?->-+#�/(�$*,-(.-)+� �/$*[�P�*&30+�

P?-+��*#-.�0&30&#+&�=-#+/0;�=+�)&�0&30&0(#;�&�0-0)()(-�=(*;�#+&)-1&#+&�(.(-�/)-/�30\.%&�/(�'$(3+Y()�-.�&/+)�/\'*�D��

<���:���4�����"�"����+��%����´��'�#��"��#�����´"����$���4����� "�"�� ��+�� =-.0#Y$� &)0;� 3(#3;� @.0#Y(.� '+3&A� 3+� *$&0+� ?&/+� =+�

&3+'+.+&�(0-)-1\.=�/)-*B$&#=()�P�Z$*,-(.-)+�/$*-�7*&30+�]��/+30� )(/#(� 3+� *$&0+� ?&/+� =+� &3+'+.+&� =-.� '+.-()� ��� !�! � P� $*,-(.+&�

-.3+#0�0+:0�3&(�-.3+#0�-'&%+����

<���<�*����� �������'���"�"����$�� ;���.���� �����"'"��%����´"����$��

*����� �������'��� 3+� *$&0+� ?&/+� =-.� '+.-()� �.3+#0� 7�0&>&#+� ?->-+#� 3&(�&/,-$.\.=�B(0$.()�&00&/O�?-)+3�=-.�'+.-()�&)0+-�&*)-/&,--�=+�'&-)���

<���?��'����"������-�&��D%���F��"�"���´�'��+�*$&0+�?&/+�?$)$3-.=�B(0$.()�3&2+�&3�&�=#&?0�)&�'&-)(#-)+�[&O$$P�3&(�3&2+�&�

=#&?0�@.�'&-)()�%'&-)��V.��(0)$$`�3/O-n+)+�3(.0�3&)2&0+�&(0$'&0�P�)&�@./O-=+#+&�'+3&A+)$#�.+0#-'-3+�

3(.0+'�@.0#+B&n-�=&/;�3&)2;'�3/O-'B;#-)+P� -&#� )&�&)+%+#+&�$*n-(.--�=&�3+�3&)2+&1;�'+3&A()�@.�?$)=+#()�3/O-n+�Z=#&?0]�D�

��

<���I����'�@���"�"�������"����%����������������.����#����������������.�����P�3*+))-.%�3+�?&/+�&(0$'&0�

-.�[&O$$�'&-)�D��(2-.0+)+�/&#+�.(�+:-30&�-.�=-/,-$.&#�&*&#�3(B)-.-&0+�D�&/&�&*;3&'�/)-/�=#+&*0&�*+�(.�/(2\.0�3(B)-.-&0�/(�#$>(�&*&#�/(2-.0+)+�/$#+/0+�D-&#�)&�3?\#>-0�&*&#+�$*,-(.+&�=+�&�3/O-'B&�=-/,-$.&#()�-.�?(./,-+�=+�)-'B&�-.�/&#+�0#-'-0+'�'&-)()��

�����

Page 267: Carte Office 2007

4_6�

���

<�����,��������"�"����$��"�4�������������"���#�

��&� &*;3&#+&� B(0$.()(-� $*n-(.-� =+� � 3(B� B(0$.()� -'*$#0&./+� 3+� =+3/O-=+� $�

?+#+&30#&� =+� =-&)$%� -.� /&#+� *(0+'� 3+0&� -'*$#0&.,&� Z*#-$#-0&0+&�'+3&A()(-� ]� /&� ?--.=�

O-%O�P�.$#'&)�P�)$e�D� ��<��� ������"�"���´�'��

<��������'�@����"��&��'���%���#�4"���D��4'EFA��#�4"����#������&��D��4'E����''F��

��%����&������ 3+� ?&/+� =(*;� /+� &*;3;'� B(0$.()� /(� &/+)&>-� .('+� D�&�#+=-#+/,-$.&#+&�(.(-�'+3&A�*(0+'�=+�&3+'+.+&�3&�?&/+'�'$=-?-/;#-�3&(�3&�&=;(%;'�/+2&�-.�0+:0()�&/+30(-&D�

����#�����"�"�� ������� ���� 3+� ?&/+� =\.=� /)-/� *+� *-/0$%#&'&� &/+30(-&� P�&*$-�P�=(*;�/+�&/+30&�+30+�3/&.&0�=+�2-#(>-�*(0+'�&)+%+�$*,-(.+&�=$e.)$&=�*+.0#(�&Y)�3&)2&� -.0#Y$� )$/&,-+� &)+&3;� =+� .$-� *+� =-3/� 3&(� $*+.� *+.0#(� &� ?-� 3&)2&0� -.� ?$)=+#()�0+'*$#&#[�?-)+3�P�&*$-�=+3/O-3�D��

<�������%����&������"�"����$�D���L�%F��t÷ "#-.� ?&/-)-0&0+&� !������� �������� ������� ������ �� ������������ %�4�����

(.$#�&),-�(0-)-1&0$#-�Z/&#+�.(�3+�&?)&(�-.�)-30&�=+30-.&0&#-)$#�'+3&A()(-�t÷ $#-%-.&)]D�b+3&A()�$#-%-.&)�.(�*$&0+�?-�'$=-?-/&0�t÷ "+.0#(� �������������������������������������������������������t÷ &/+)&>-�.('+�=-.�'��������������������*��������������

Page 268: Carte Office 2007

4_^�

��

<���������-�%��������'����"�"�����������������´��'��&���4��%�����*+/-?-/�'+3&A+)$#�/&#+�&(�?->-+#+�&0&>&0+�+30+�?&*0()�/;�@.�30\.%&�)$#�&*&#+�$�

'-/;� &%#&?;� -.=-/&0$&#+D��+&3(*#&� ?+#+30#+-� /(� /$.,-.(0()� '+3&A()(-� Z=#+&*0&� A$3]P�&*&#+� $� &%#&?;� '&-� '&#+P� *+� /&#+� =&/;� 3+� 2&� =&� (.� /)-/`� 2&� =+3/O-=+� (.� '+.-(�2+#0-/&)�/+�/$.,-.+�#+3(#3+)+�Z?->-+#+)+�]�/$'*$.+.0+�>-�$*,-(.+&�������������������

<�����>�@"'�@������4�������"�"����$��"+.0#(�&�0-*;#-� )&� -'*#-'&.0;�(.�'+3&AP�3+�*$&0+�3$)-/-0&�$*,-(.+&�c�������

������ !���� ���� ��� ������ ������ ������c���� ������������������� &/,-(.+� 2&�=+0+#'-.&� )&.3&#+&� =-&)$%()(-�c�������� ����������������������*(0+&� ?-� 30&B-)-0+�/$.?-%(#;#-)+� =$#-0+� @.&-.0+� =+� )-30&#+D� �30?+)� 3+� 2&� *(0+&� 30&B-)-� =&/;� 3+� 2&� 0-*;#-�@.0#+%()�'+3&A�3&(�.('&-�$�3+)+/,-+P�.(';#()�=+�/$*--�>-�*&%-.-)+�Z3&(�-.0+#2&)()�=+�*&%-.-]�/+�3+�2$#�)-30&D�

��

Page 269: Carte Office 2007

4_m�

��<������#���

<����� *%#".��� �"� ��'#�"���� %��'��'��� ��$�'��� �C� �+4�%����A��"5����A�%��4��������

�-.�'+.-()� 2-+ei/(30$'-1+�/(##+.0�2-+e� i$*0-$.3� � 3+�=+3/O-=+� ?+#+&30#&�=+�=-&)$%� /(� &/+)&>-� .('+� =-.� /&#+� 3+� *$0� &)+%+� =+0&)--)+� /&#+� =$#-'� 3&� &*&#;� )&��2-1(&)-1&#+&�'+3&A()(-�D�

� ��

<����� *4'����� ���#��'��� 4����"� � �#�4"�%�� '� ��$�� �"� �"� �#�#���$"'����&�'��

b+.-()� ������ ��� ���������� ���� ��� ���������� ���� ����������� $*,-(.--���������� ������� ��� �������� ���� ��������� ������������ �������� 30&B-)-#+&�?+)()(-�@.�/&#+�2&�?-�#+&)-1&0�����������������������������������$#-%-.&)�3&(�?;#;D��

��

��

Page 270: Carte Office 2007

465�

<�����/�����"�"����$��V�'#�"������$"'"��"�"����$���+�'()0+� $#-� 3+� 3-'0+� .+2$-&� /&� (.+)+�'+3&A+� *#-'-0+� 3;� ?-+�'&#/&0+� Z ����

����� ������ ��� ���� ������ ���������� ���� ������ �� �� �� ������ ���������� �(B��(0)$$`�+30+�*$3-B-)� /&� @.�=#+*0()� )$#� 3;� ?-+�*)&3&0�(.�30+%()+,�#$>(D��&/;�3+�2&�=&�/)-/`�@.�/$)$&.&�30+&%�Z ��������������������������������&/+30&�2&�*(0+&�?-�'&#/&0�/(� (.� 30+%()+,� -&#� =&/;� '+3&A()� +30+� =+A&� '&#/&0P� &0(./-� 3+� 2&� =+'&#/&D� �/++&>-�&/,-(.+�2&�*(0+&�?-�#+&)-1&0;�>-�*#-.�-.0+#'+=-()�'+.-()(-�:��������

��

<�����/�����"�"����$��������A���������b&#/&#+&� (.(-� '+3&A� /&� ?--.=� /-0-0� Z:���� �������� ���� ������� �:���� ���

������ ��������� �������� ������������������� ���������� ������������� ��� ���������������������������������������������������

��

<���:� *��������"�%���� 5��'��� %�� �����"������ ����'��� �������@����5´"��'���D��55��F�

a&#+)+� =+� (.+)0+� Z������������ �� � ������ ���� ������������ -.0+#'+=-()�$*,-(.--�'������������������������������������������� ������� ��/$.?-%(#&0+�*#-.�'+.-()(-�/$.0+:0(&)�&)�'�������������%#����������������

Page 271: Carte Office 2007

468�

��

<���<����'�@����"��&����1�'4�"#-.�&//+3&#+&�'+.-()(-�h+)*�=-.�B&#&�=+�'+.-(#-�3+�=+3/O-=+�?+#+&30#&�=+�

=-&)$%�/(�&A(0$#()�/;#+-&�*(0+'�%;3-�-.?$#'&,--�(0-)+�=+3*#+�*#$%#&'()��(0)$$`��

�� �

Page 272: Carte Office 2007

464�

��

�4���'"'�?��/�.����"'��´�'"��'����

?�����.��@�����'"��'���?������#"����"�"����$�%"4#��+4�%����A��"5����A��"����&��"����;(0&#+&� (.(-� '+3&A� =(*;� +:*+=-0$#P� 3(B-+/0P3&(� /$.,-.(0� 3+� ?&/+� ?$)$3-.=�

B(0$.()� ���� =-.� '������ /&#+� *(.+� )&� =-3*$1-,-+� (.� =-&)$%� 3*+/-&)� .('-0� �-.=�b+33&%+� /&#+� *+#'-0+� #+&)-1&#+&� /;(0;#--� =(*;� +:*+=-0$#� P� 3(B-+/0� P� (.� 0+:0� =-.�/\'*()�'+33&%+�3&(�-.0+#2&)�=+�0-'*����

�+� &3+'+.+&� 3+� *$&0+� /#+&� (.� ?$)=+#� =+� /;(0&#+�=-.�'+.-()� /&0+%$#-1+� =-.�+=-0��

���+� � *$&0+� /#+&� (.� ?$)=+#� =+� /&(0&#+� -.� /&#+� 3&� ?-+� =(3+� &(0$'&0� &.('-0+�

'+3&A+�=(*;�=-?+#-0+�/#-0+#--�=+�/)&3-?-/&#+�D�

��&/&� &2+'� &/+30� ?$)=+#� /#+&0� >-� @)� =+3/O-=+'� =-.� '+.-()� 3+&#/O� &)� &/+)(-�

?$)=+#�3+�*$&0+�&)+%+�$*n-(.+&�3+&#/O�$*0-$.3�/&#+�=+3/O-=+�$�/&3+0;�=+�=-&)$%�/(�&/+)&n-�.('+��

Page 273: Carte Office 2007

469�

��/+30+�$*n-(.-�3(.0�&/0-2+�=$&#�=&/;�&'�-.30&)&0��.30&.0�3+&#/O�D�

�?��������������$�'���%"4#��"�A�%�#A�%�����"���b+3&A+)+�=-.�?+#+&30#&�=+�-=+.0-?-/&#+�&�'+3&A+)$#�Z&?->&0;�@.�=#+&*0&�3(3]P�*$0�

?-� 3$#0&0+� /#+3/;0$#� 3&(� =+3/#+3/;0$#P� =(*;� $#-/&#+� =-.� /\'*(#-)+� Z/$)$&.+)+�����������!����������������� ������������������� ��������'+3&A+)$#P�=&/;�3+�=;�/)-/`�@.�.('+)+�&/+30$#�/$)$&.+�Z/\'*(#-]�3&(�=&/;�3+��&//+3+&1;�'+.-()�/$.0+:0(&)�&)� ?-+/;#+-�/$)$&.+� )&�/)-/�=#+&*0&�*+�/&*;0()�=+�/$)$&.&� @.�$(0)$$`�+:*#+3� 3&(�=-.�'+.-()�&##&.%+�B[�>-�B-?&#+&�$*n-(.--�@.�*#$%#&'()�$(0)$$`��

��

?����������A�����.����"�"����"�%��������4����"���$���������������.�������'%���'���4����"���'"���3+�?&/+�?$)$3-.=�B(0$.()�

�$)=+#3� /&#+�+:-30&� � @.�*&#0+&� 30\.%;�&� &*)-/&,-+-�������1�(*%����*��"� ��#������������ �

��������!������� *+#'-0+� /#+&#+&� (.$#� ��������� ���� �����%��!"����� (.$#�&.('-0+�3(B-+/0+�3&(�*#$B)+'&0-/-]�@.�/&#+�*$0�?-�'(0&0+�*#-.����=���%����������������

Page 274: Carte Office 2007

46X�

�?�����/"������$�'�������´"����"�%��������%����$��b+3&A+)+�*$0�?-�'(0&0+�-.0#Y(.�.$(�=-#+/0$#�*+.0#(�'+3&A+�?$)$3-.=�$*,-(.+&�

b$2+�0$�?$)=+#��=-.�'+.-()� =-0�3&(�/$'B-.&,-&�=+�0&30+�/0#)z3O-?0z2�

��

?���:�;���.����"�"����$�w0+#%+#+&� (.(-� '+3&A� >-� #+30&(#&#+&� (.(-� '+3&A� >0+#3� P%$)-#+&� #+/-*-+.0()(-� =+�

'+3&A+�>0+#3+��a(0$.()�������� ��� �������� ��������� ������� ������� ���� ������������ $*,-(.--�

���������������������������������������������������������������$?+#;�*$3-B-)-0&0+&�>0+#%+#--�&/+30$#&�=-.�������������������

"#-.�>0+#%+#+�'+3&A+)+�3(.0�'(0&0+�&(0$'&0�@.���������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������=$#+>0+P�*$0�?-�#+30&(#&0+�Z'(0&0+� @.&*$-]� @.� ����������� ��������� �� -�� ���� ��������� %���� ������������ �%#������:�������!�����������������������������*#-.����=���%���

?���<�����"4�����"�"����$�M�����"#-.� >0+#%+#+�'+3&A+)+� 3(.0�'(0&0+�&(0$'&0� @.� �����������������������������

���� ������������������������������������������������ ���������������=$#+>0+P�*$0�?-�#+30&(#&0+�Z'(0&0+�@.&*$-]�@.�����������������������-���������������%����������������%#������:�������!�����������������������������*#-.����=���%������

Page 275: Carte Office 2007

46f�

?���?���'��������4����"'"��%����$���������b+3&A+)+� &?)&0+� @.� ������������������ ������ ���� �� ������� �� ������ ��� &/$)$P�

=+/-� </$>()�=+�%(.$-C� 2&� ?-�%$)-0P�=&/;� 3+� 2&� 3+)+/0&�=-.�'+.-()�/$.0+:0(&)�&?+#+.0�&/+30(-&P�$*,-(.+&�������"�������������#�!�������

��?���!�����%��%�����5"&����

?�����*%#".�������.����"����%�����%���´�'�����´��'���#�%��%��������=;(%&#+&� (.+-� .$-� &=#+3+� +Y'&-)� @.0#Y$� )-30;� =+� &=#+3+� 3+� *$&0+� ?&/+��

&*;3\.=�B(0$.()��������������������������������������������������-.0+#'+=-()�3+/,-(.--��������� �� ����� ��������� ��� ������ ���� �� ����������������1 � %��2����%#�����������������

��

�.&�3&(�'&-�'()0+�&=#+3+�+Y'&-)�+:-30+.0+�@.����������1+���%"����&(�?$30�3+)+/0&0+�Z(0-)-1\.=�0&30+)+����'��"��-���FA�4�������������4����-.0+#'+=-()�B(0$.()(-�������� ���������� ���� ������� ��������� ����������$*,-(.+&�������������������������������������������������������������������������0&30&�k����������

?�����*��"'�@���'������%��%�����%�����$�'��4�������=;(%&#+&�@.����������1����������������������������������*#-'-0�3+�

*$&0+�#+&)-1&�=&/;�=-.�'+.-()�'��������������%#��������������������������

?�����������"��������'�����%��%�������'�����%��%�����5"M����+#+&30#&�=+�=-&)$%�&==#+33�B$$`�3+�*$&0+�=+3/O-=+�?-+�=-.�'+.-()�0$$)3�?-+�)&�

&*;3&#+&�B(0$.()(-�/(�&==#+33�B$$`�=-.�B&#&�=+�-.30#('+.0+�

Page 276: Carte Office 2007

46_�

�-.� '+.-()� �+e� 3+� *$&0+� &)+%+� $*,-(.+&� �+e� =-30#-B(0-$.� )-30� .� )-30&� =+�=-30#-B(n-+�&30?+)�/#+&0;�3+�*$0�&=;(%&�/$.0&/0+�=-.�)-30&�=+�/$.0&/0+�D��

������ �

Page 277: Carte Office 2007

466�

÷

������ !"#�$÷�8D÷ !&=(�b\#>&.(P��./&� )+.&�¬$-/(P�'�/�������������#���������������#�����P�

b&.(&)�*+.0#(�>/$&)&�*#$?+3-$.&);P��.()��P� =-0(#&�"#$?+3-$.��))P�4555��4D÷ �$$#=$.&0$#E� �0$-/&� c#;=-.&#(P� '�/������� ������#���� ��� � �������#�����P�

b&.(&)� *+.0#(� /)&3&� &� �qY&P� w/$&)&� =+� &#0+� >-� '+3+#--P� =-0(#&� +/$.$'-/;�"! ���¬ !��F�!��P�455X��

9D÷ &����%��� ��� �!"� ��� ��/��������� ������#���+� (&Ê�� �������� pP� �&3&� =+� =-0(#;��.=#+/$� =(/&,-$.&)P�455_��

XD÷ �$$#=$.&#+E�"-+##+�b$#2&.P�Ê��#�����������������"P� =-0(#&��-/()+3/(P�4555��fD÷ �+%+&�/$'+#,()(-�+)+/0#$.-/�.#D�9_f�=-.�6�-(.-+�4554��_D÷ �+%+&�_66i4558��6D÷ �#=$.&.,&�c(2+#.()(-�84Xi4555��^D÷ �+%+&�.#D�^�i8mm_��mD÷ eeeD%'&-)D/$'��85D÷ eeeD30$*$.=+3D/$'��88D÷ eeeD+=(D#$��84D÷ eeeDB)$%%+#D/$'�89D÷ eeeD+/&D/$'D2+�8XD÷ eeeD[&O$$D/$'�8fD÷ eeeD3'&3O-.%&**3D/$'�8_D÷ �()(� �P� (&Ê�� �'�.'� :�������� ����������P� �&3&� =+� =-0(#;� �.=#+/$�

=(/&,-$.&)�c#(*P�455m�86D÷ O00*EiieeeDe-.=$e32-30&(3+#%(-=+D/$'i�8^D÷ O00*Eiie-.=$e3D'-/#$3$?0D/$'i+.Y��ie-.=$e3Y2-30&i*#$=(/03iO$'+�8mD÷ d"#$/+3&#+�=+�0+:0�7�l$#=�4556C� ����'$=()()�9P��&3&�=+� =-0(#;��.=#+/$�

=(/&0-$.&)�c#$(*P�4585�45D÷ C ����b$=()+�9�l$#=�"#$/+33-.%CP��O+)0+.O&'��$(#3+e&#+�"0[D��0=D�7�48D÷ eeeD/O+)0+.O&'/$(#3+e&#+D/$'D&(�44D÷ cO-=�=+��0-)-1&#+�b-/#$3$?0��??-/+�4556�49D÷ O00*Eii$??-/+D'-/#$3$?0D/$'i#$Y#$ie$#=YO+)*�4XD÷ eeeD-0)+&#.-.%D#$i0(0$#-&)3i�4fD÷ �������������88>���!����������&����;��(&Ê������!"P��&3&�=+� =-0(#;�

�.=#+/$� =(/&0-$.&)�c#(*P�4585�4_D÷ �&#'+.� "$*+3/(P�:������� ���������"� %������ ��� � ?))�P� =-0(#&� ����

�.?$Y'&0P�a(/(#+n0-P�4556�46D÷ �0+2+� r$O.3$.P�:�������������������� �88>����Ê����+�«(+� "(B)-3O-.%P�

�.=-&.&*$)-3P����X_4X5����P�4556�4^D÷b&#-&.&�"&.n-#(P��$.(n�"&.n-#(P��#-.&Y�$&.&�"&.n-#(P�)��������"���/��������

�������������������:����%����������?))������������P� =-0(#&������.?$'&0P�a(/(#+n0-P�4554�

4mD÷ ¬&3-)+��)$#+3/(P��¬-/0$#-&��0&./-(P�c&B#-+)��$1%&#+&P��=#-&.��$1%&#+&P��!���������P� =-0(#&� /$.$'-/;P�a(/(#+n0-P�8mmm�

95D÷ O00*Eii+$3D#$i(3+#?-)+3i?-)+3ib-/#$3$?0�45�??-/+�45�//+33�454556D*=?�

Page 278: Carte Office 2007

46^�

98D÷ O00*EiieeeD*/Y-.?$D#$�94D÷ O00*EiieeeD/$)+/$0#&.3-)2&.-&D#$i)+/0--i-.?$i&//+338D*=?�99D÷ O00*Eii&3-3D)-/++D+=(D#$i+)+2i'-/#$3$?0�&//+33�4556�#$D*=?�9XD÷ O00*Eii0+&/O+#-.?$#+30De$#=*#+33D/$'i/)&3&Y&Y:Y&i&//+33Y4556i�9fD÷ O00*Eii/(#3(#-+/=)D0#&=(/&0$#D-.?$�9_D÷ O00*EiieeeD$??-/+Y)+&#.-.%D#$i�96D÷ O00*Eii-03D*3(D+=(i0#&-.-.%iO&.=$(03i&//+33�$2+#2-+eD*=?�9^D÷ O00*Eii$??-/+D'-/#$3$?0D/$'i+.Y(3i&//+33YO+)*�9mD÷ O00*Eii?&/()0&0+D#+%-+)-2+D#$�X5D÷ "+##[�c#+%P�b-/#$3$?0��??-/+�4556�f�-.�8D� =-0(#&�F+$#&P�4556�X8D÷ Ú&#B$�b-/O&+)P�"$e+#"$-.0�*+.0#(�@./+*;0$#-P� =-0(#&� %'$.0�!$'\.-&P�4556�X4D÷ �()(� �.&P� "#+1+.0;#-� "$e+#"$-.0� ���� b$=()()� _P� =-0(#&� �.=#+/$�

=(/&0-$.&)�c#(*P�4556�X9D÷ &���������� ���� &�������� :��������� @� ���������� ��� ��������� �������"+�

������ ���"� ��� �������"��� �����#�����+� %������ �88�+� ���������+� (������|�������"#��� �#������ ��� �%"���A&���� )A� ���������+�/��%��������1�%����������1��:�����

XXD÷ /��%��������1�%����������1��:����<'����4/����XfD÷ �/��%���������������������������������������������%��������&�������X_D÷ �/��%������%/%���������������������������%/%�X6D÷ /��%��������1�%����������1��(�����X^D÷ /��%��������/�������������������������������������������������

��%������!���������������XmD÷ /��%������������������������������������������%��������8�p>B�p�� �

Page 279: Carte Office 2007

46m�

��������

/���!�!���0�, 1(�!���*��(2��/*3� ���������������������������������������������������������������������������������

"! ���!�! ����F ��!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8D8D���F �w������!b���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8D4D����F b�����!b�������D����F b�����!b�F�����������������������������������������������������������������������������������D4D��F!��F�!��������������F�!�" !�������������������������������������������������������������������������������������������4D8D����F�F ��� �b b�!� ���F !�y������������������������������������������������������������������������������������������������������p�p��:������.�:��.��������:����� ÷����������������������������������������������������������������������������������÷����p����:������.�:��.����������:����� ÷��������������������������������������������������������������������������÷��

4D4D����F�F ��� �F!��y�� �"! ���!�! �Z� �F!���"!�� ����c����F]��������������������������������������������4D9D�b b�!��� qF !�y����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����p��Ë�����1��������* ÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��������&Ê�.�:��ʬÊ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��������� ��%%��Ê�������/�� ÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������÷������$��Ê���C�%÷�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷������7��Ê���,!÷�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷������B������1��÷��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷������>��&���������������:��������� ����������������������������������������������������������������������������������������÷������9��:����%����÷����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��������������������"�����������%� ���������������������������������������������������������������������������������������÷������p8������������������������÷������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��

4DXD����"�x�F�¬ �" !�� !�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�p��'����÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$����:���÷��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$����'��1��������������" ÷������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$�$��'���/%�÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$�7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$�B��,�����1÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$�>�����/��%����������������� ÷�������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$����&����V����V���� ÷������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����$�pp��:����÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�p���'���/�����÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�p���:��������¬Ê|�@�¬�����Ê�%���|��� ÷�����������������������������������������������������������������������������������$�p$��)�%�����"÷��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�p7���������������� ÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�pB����*���&"���÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

4DfD���F !����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D9D�F�"�!��� ��������F��! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������9D8D�b��!��������F��! �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��p�p��Ê�1��%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p����'����÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�����������1÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�$��'������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�7������'�%÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�B��Ê�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�>�������/���÷�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9D4D�b����������F��! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9D9D��������F��! �<b����!�b C����������������������������������������������������������������������������������������������������9DXD���" !�������F��! ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DXD�! � � �� ��������F��! �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 280: Carte Office 2007

4^5�

XD8D�����������F!����F�¬ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������XD4D��!�F !���� ����������! ���! � � ��!�� ��������F��! �����������������������������������������������������������XD9D��F !� FD��F!�� FD qF!�� F�����������������������������������������������������������������������������������������������������$���p��)�������÷����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷���$������)������÷����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷���$������(*�����÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷���

XDXD�F�"�!��� ���� q����������F !� F���������������������������������������������������������������������������������������������� �$�$�p��&���*�����%������������������"÷�����������������������������������������������������������������������������������������÷��$�$����&���*�����%��������������&�%��÷��������������������������������������������������������������������������������������÷��$�$����&���*�����%��������"��%���"÷����������������������������������������������������������������������������������������������÷��$�$�$��&���*������"�"����÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��

XDfD�� !¬������ ���� �F�! ������F !� F����������������������������������������������������������������������������������������� �$�7�p�������������������������)��������%������������������"÷��������������������������������������������������������÷��$�7����&���*�����������"����"��������� ÷����������������������������������������������������������������������������÷��

fD�F�"�!��� ����Fl�! ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

_D�F h����c���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������_D8D���F�F��! �� � �!��P���!�F�!���Z! �� !���! �]��������������������������������������������������������������������_D4D�F��F�F�!��¬�x���y�Z��Y��! ��Ú pa��!�]������������������������������������������������������������������������������_D9D� �!�� �� ��y!c ��P�by! ���Z��! ��b�c���� !]����������������������������������������������������������������������6D����F b �� ��" !�! �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

^D���F !�����c!����y�����F���x�F�!���D���´��* 1��*!��� ���(, �2*� F�����������

���(��/ �� � ��, �3�*�/�(��������������������������������������������������������������������������������������������������

85D�! c����� � !c���b� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������88D"!�a� b �� ��y�yF�F ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������84Db ������ ����!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

89D�� !¬����� � �F!���� ���F !� F�" �F!���F���x�F�!��������������������������������������������������������������������8XD����F!�b �F �� ���b�����! ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �8XD8D�"�wF�� � �F!����y����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8XD4D�b ��c !������F��F�Z�b�Y����F��F�b ���c��c]���������������������������������������������������������������������� �8XD9D�l a���c�Za��c]�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8XDXD�¬��� ��¬ !���F !� F�"!�F�����Z¬��"]������������������������������������������������������������������������������������8XDfD!���Z! ���p���b"� ��p�����F���P�!��h���F ���bb�!p]����������������������������������������������������������8XD_D�"�����F�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8fD���b���F�F ��¬�!F���y���������������������������������������������������������������������������������������������������������������8_D�� ��!�F�F ����F ��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8_D8D���! l����Zx���� �"!�F ��� ]�����������������������������������������������������������������������������������������������������8_D4D�� ��!�x�! ��"!���"�!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������8_D9D�a��ÚY�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8_DXD�¬�!�w�D�"!�c!�b ���F�¬�!�����������������������������������������������������������������������������������������������������

pB�$�p��¬�����÷�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��pB�$�������������������÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��

8_DfD��!�"F�! ����F ��!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8_D_D�� c������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

pB�B�p��&�%����/�÷�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��pB�B���������B>>��88p÷��������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��pB�B����������#������������p�$��888÷������������������������������������������������������������������������������������÷��pB�B�$�����������9�p��B÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷��

/���!�!���0��,�!�6*� *���/ �, ��!�������������������������������������������������������������������������������

��"�F�����8D�"!�b���"�n��l����l��¬��F��������������������������������������������������������������������������������������������F!���� ! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 281: Carte Office 2007

4^8�

8D4D���n����� � b �F�! �� ��" !�! ����������������������������������������������������������������������������������������������8D9D��" !�n���� �a�xy�n�������!b�n���c � !�� ������������������������������������������������������������������������������

p���p��¬�!���!���������;������������������������������!"������%���������÷�������������������������p��������/��������������;������1��%�����÷��������������������������������������������������������������������������������p��������������������;���/�������%;������%��������"�����"÷������������������������������������������������p���$��)�����+���!������������%���;����������÷����������������������������������������������������������������

8DX����!������"��F�c!�b �Z�����n ]��������������������������������������������������������������������������������������������� �p�$�p���������������!"÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�$������������;��������%������������÷�����������������������������������������������������������������������������������p�$���&�����;��;�������������/�������÷�������������������������������������������������������������������������������������

8Df����!������� ! �F! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�7�p�&��%�������������������������1��%��������������������������������������������������������������������������������������p�7���:�����!��+��*���!��+�������������+������+�-��/�������������������÷������������������p�7���&�������-���������������������������/���÷�������������������������������������������������������������������������

��"�F�����4D��!c���x�! ����n� ! ��!�������������������������������������������������������������������������������������������4D8����� "F �� �a�xy������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p�p��������������/��"����������������������������÷�����������������������������������������������������������������������p���Ê�%�!��������������%������������������#���÷�����������������������������������������������������������������������p���|���";������"��"�%������������������#���÷�����������������������������������������������������������������������p�$�.���!����������%���D��1�%E���������;���÷�������������������������������������������������������������������������

4D4���n� ! �n����! �F��! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������p���������"����������������������÷��������������������������������������������������������������������������������������������&����+�����������+�������������������������������;������������������������������÷�������������'�%�����������������������������!��÷����������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������÷���������������������������������������������������������������������������������������7�����"��������������+���������������������������%�-�������������÷����������������������������������������������B����/���������������������������÷����������������������������������������������������������������������������������������������>��.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9��.���%�������������������������������������&����������������÷��������������������������������������������������&�%����������������������������������������÷�������������������������������������������������������������������������p8��&"������%��"�����������������������÷���������������������������������������������������������������������������

��"�F�����9D��"����n����F���F�! �����������������������������������������������������������������������������������������������������9D8D���b"!�b�! ��w���!h�¬�! ����w� ! ��!�w����! �F��! ��!��������������������������������������������������������9D4D�"!�c!�b ���F�¬�!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�F�����XD�F�"y!�! ������b �F ��!������������������������������������������������������������������������������������������XD8D��"n������ c�F �� ��b"!�b�! ���������������������������������������������������������������������������������������������������$�p�p�����������������%������÷���������������������������������������������������������������������������������������������������$�p������/��������%����������%������÷����������������������������������������������������������������������������������������$�p����)�������������%���������÷�����������������������������������������������������������������������������������������������

XD4D�"!��F�! �� � �F�¬y������������b �F��������������������������������������������������������������������������������������$���p��������������������������������%���;������%������������*�÷�������������������������������������������$������:�������!�����%���"����%����������������F������:����A�����÷����������������������������������������

/���!�!���0� ��� ����!�� �, 7, �8�������������������������������������������������������������������������� ��

8� �!�����b��!����F�l�!��4556������������������������������������������������������������������������������������������������� �8D8������! ��V�� q ��n� ����"����n� ��b��!����F�l�!��4556��������������������������������������������������� �8D4� �!�����b��!����F�l�!��4556���������������������������������������������������������������������������������������������� �8D9���¬ � � �� ��!c���x�! �����b �x���!�V��b��!����F�l�!��4556�������������������������������������������4����!����������b �F �V��b��!����F�l�!���������������������������������������������������������������������������������

4D8��! �! ���������������b �F�n�����¬�! ���� �F������������������������������������������������������������������4D4�� ��h�� ! ��n�����¬�! ����������b �F� q��F �F������������������������������������������������������������������4D9�� ��h�� ! ��b���b��F�!�����b �F ���������������������������������������������������������������������������������������4DX����¬�! ������b �F ��!���a���F���b �������F���!b�F��������������������������������������������������������

Page 282: Carte Office 2007

4^4�

4Df��! �! ������b �F ��!��F���x������� !�F �F b"��F Y�!������������������������������������������������������4D_�V��h�� ! ���"����n� ��b��!����F�l�!�����������������������������������������������������������������������������������

9��r�F�!���b��!����F�l�!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

9D8��F���x�! ���r�F�!�����V��b��!����F�l�!������������������������������������������������������������������������������

9D4�F��F��� ��r�F�!���F������������������������������������������������������������������������������������������������������������������X��r��F�! ��� Fy!���!�� �a�xy�������������������������������������������������������������������������������������������������������XD8�b�������! ���"n������!�� �a�xy����������������������������������������������������������������������������������������������

XD4�b������ �¬�x����x�! ���"�c��������������������������������������������������������������������������������������������������� �

XD9�b�������! ����b ��������¬�x����xy!���"�c�������������������������������������������������������������������������������

XDX�b���b�x�! ��"��c������� ���b �x����������������������������������������������������������������������������������������������

fD�b���"���! ��F qF���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

fD8���F!���� ! ��F qF������������������������������������������������������������������������������������������������������������������fD4���F!���� ! ����ba���!���!�n������!��F ! ��!��" ���� ��������������������������������������������������������fD9����n�! �i������� ! ����!��F ! ��!�� F�"y!�a�� �����������������������������������������������������������������fDX�� � �F�! ��F qF����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������fDf���"� ! ��n��b�F�! ��F qF�����V�F!Y�������b �F�����V��b���b��F �����b �F �� ��h�� D��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������fD_�nF !c ! ��F qF����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

fD6�cy��! �n��V������! ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������fD^������! �n��! ��� ! ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������_D���!b�F�! ��F qF ��!�w��"�!�c!�� ��!�������������������������������������������������������������������������������������_D8���h�ba�! �����F�������!��F ! ��!E�F�"�w����b ����� ����������������������������������������������������������_D4�������! ���"�������!E�V�c!�n�F�Z��!��F ! ������ ]P���!��¬�Z��!��F ! ���!��¬ ]�w����a�����F������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

_D9�������! �����������!������ ���� !��!P������ ���" !��!������F qF��������������������������������������������_DX�������! ����� !�F ��!�����!��V��F qF����������������������������������������������������������������������������������������_Df�b�������! ��F qF�����V��b�r����� P���F ! �b���P�F�"�F�F��P� F�D����������������������������������������������_D_�������! ����F�!� � �F ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������_D6��"�n� ! ����!��F ! ��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������_D^�������! ��� �"y!��!�����F�b�F �V������a ��������������������������������������������������������������������������������_Dm������ ! ��F qF�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������_D85�b�������! ���"��� !����������!�n��"�!�c!�� ��!��������������������������������������������������������������������

_D88���� �F�! ��"�!�c!�� ��!�������������������������������������������������������������������������������������������������������_D84��F���x�! ��F�a���F�!���!�������������������������������������������������������������������������������������������������������_D89��F���!��� ���!b�F�! ���"�!�c!�� ��!�����������������������������������������������������������������������������������_D8X���"� ! �� � b �F ��!�� ���!b�F�! ��� ������F qF��������������������������������������������������������������_D8f����F ���b !�F�F P�b�!��F�!��������������������������������������������������������������������������������������������������_D8_���y�c�! ��a�!��!���!�n���ba!�!���"�!�c!������D���������������������������������������������������������������_D8f�Vb"y!n�! ������b �F ��!�V��� �n����������������������������������������������������������������������������������������_D8_���F!���� ! ����F F�����w������a����������������������������������������������������������������������������������� �_D86���b !�F�! ��"�c�����!������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��6D�F�a � P�c!���� �n���b�c����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��6D8�F�a � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��>�p�p�&��������������÷����������������������������������������������������������������������������������������������������������÷���>�p���������������������������������÷������������������������������������������������������������������������������������÷����>�p�����/����������������������������������������÷����������������������������������������������������������������÷����>�p�$�)�������2��������������������÷������������������������������������������������������������������������������������÷����>�p�7����������������2�����������������÷���������������������������������������������������������������������������÷����>�p�B�G�������������÷���������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����>�p�>���������������÷����������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����

6D4��a� �F �c!���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��>���p�)�����������������������-��������������������������������������������������������������������������������������÷����>�������������������������÷�����������������������������������������������������������������������������������������������������÷����

Page 283: Carte Office 2007

4^9�

>�����&�%�����������������������-������������������������-���������������������������/��÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����>���$�.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����>���7�;�������������������÷������������������������������������������������������������������������������������������������������÷����

^D�Vba���! ���! �"��� �ny�������������������������������������������������������������������������������������������������������������mD���! �F�! �c!�b�F����y�������������������������������������������������������������������������������������������������������������mD8�� F�! ����ba������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������mD4���! �F�! ���!F�c!����y�n��c!�b�F����y������������������������������������������������������������������������������mD9����n�! ���"n������!�� �¬ !�����! �������������������������������������������������������������������������������������������mDXD�� � �F�! ��� Fy!���!�c��a�� ������ �" �F!��¬ !�����F�!����!F�c!�������������������������������85D�"! cyF�! ���b"!�by!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �85D8�� Fy!��� �a�xy������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

p8�p�p�:��������������������%�����÷�������������������������������������������������������������������������������������÷���p8�p���:���������������"����-������������������÷��������������������������������������������������������������������÷���p8�p���|����!���������"��������%�%������������%��������-����������������÷���������������������������������÷���p8�p�$���/����������������-���������������������+���+��2��+����%��÷���������������������������÷���p8�p�7�&���;�������������������!"�-���"�����%�����������÷��������������������������������������������÷��

85D4�¬ !�����! �n��F�"y!�! ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������p8���p�)�%����#��������"���÷�����������������������������������������������������������������������������������������������������÷��p8�����(*������%��������������������������-�����������%�����÷������������������������������������������÷��p8�����)�%��������������������������%�����"���%������"÷�������������������������������������������������÷��

/���!�!���0��*!��!�,*9 !*�� 7� !�����������������������������������������������������������������������������������

��"�F�����8D��F���x�! ���"������ ��b��!����F� q� ��4556�������������������������������������������������������������"�F�����4D�� ��� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�F�����9D����!����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������"�F�����XD���!b�� ��������n����������������������������������������������������������������������������������������������������������"�F�����fD���!b�F�! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���"�F�����_D�c!���� �Z���c!�b ]�����������������������������������������������������������������������������������������������������"�F�����6D�"! cyF�! ��! x��F�F ��!����������������������������������������������������������������������������������������

/���!�!�:��´�9*6 �� ��*, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

8D�a�x �� ���F ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4D��F ���x�! ���"������ ��b��!����F������ ���� ���4556�����������������������������������������������������������F���x�! �������� ��h �"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �9D�F�a � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9D4D�����F!��! �������F�a ������������������������������������������������������������������������������������������������������������9D4D8D��! �! ��n�����¬�! ���� ��F�a � �����������������������������������������������������������������������������������������9D4D4D���y�c�! �P�"�!��!c ! ��n��nF !c ! ��V�! c��F!y!���!��� ��F�a � ������������������������������9D4D9D�b�������! ���F!��F�!����� ��F�a � ������������������������������������������������������������������������������������

XD�"! ���!�! ����F ��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�$����(*�������������������"��÷����������������������������������������������������������������������������������������������÷����

XDXD9D����¬�! ���� ����F !�cy!������������������������������������������������������������������������������������������������������XDXDXD� b�������! ���� ����F !�cy!���������������������������������������������������������������������������������������������

XDXD_D�wF !c ! ���� ����F !�cy!�����������������������������������������������������������������������������������������������������fD����!��������!b���! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �fD8D��! �! ��n�����¬�! ���������!b���!������������������������������������������������������������������������������������ �fD4D��F���x�! ���������!b���!�" �F!������F!���� �n��b����������F �V�F!Y��F�a �y��������������� ��fD9D���y�c�! ��w��b�������! ��F qF�����������F F�������a���������������������������������������������������� ��fDXD���F!���� ! ���� ���b�c����V�F!Y�����!b���!���������������������������������������������������������������������� ��fDf�Db�������! ������!���n�����F�������� ��h ��!����������������������������������������������������������������������� ��

fD6D�wF !c ! ���������!b���!������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��_D����!������!�"��!F ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

Page 284: Carte Office 2007

4^X�

6D�"! cyF�! ��! x��F�F ��!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

/���!�!�?�0��(, �( ,�;��888�����������������������������������������������������������������������������������������������

8�E���������F �! F�� �� �a�xy����������������������������������������������������������������������������������������������������������4��F���x�! �������a!�l� !�l a�����������������������������������������������������������������������������������������������������