Embed Size (px)
Citation preview
4 PersonajesGemma Mengual
6 Artículo¡Todos al cole!
8 PósterEl bosque pintado
10 El buzón de ChicosEmpieza el colegio
AÑ
O X
XIV
N°1
• S
eptie
mbr
e -
Oct
ubre
200
7 •
Impr
imé
á Ta
xe
Réd
uite
TU REVISTA EN ESPAÑOL AÑO XXIV N°1 www.elimagazines.com
Tras la pistadel español
Cartagenade Indias
A1-B1
Chicos2
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
Cómic
¡Qué invento!¡A ver si así te despiertas,
Tonton Pat!
La gota cae en el recipiente* y,cuando está lleno del todo, mueve
el cubo de agua…
¡Genial! ¿Loprogramas para las
seis?
¡Así llegarás puntualal trabajo!
¡Muybien!
Algo ha salidomal…
¡A lo mejor* no hemospuesto bastante agua!
diccionarioa lo mejor: quizás, talvez, acaso.recipiente: contenedor,cubo para el agua.
*
1 Brasil2 Argentina3 Italia4 España
¡Hola, amigos!
Yo soy Silvia, la encargada de escribir la revista
CHICOS. Estoy muy contenta de estar con
vosotros. ¿Estáis listos para leer el primer número
del año? Os esperan un montón de novedades y
de noticias interesantes. ¡Buena lectura a todos!
www.elimagazines.com [email protected]
4 PersonajesGemma Mengual
5 ClaxonLos viajes de Juan
6 Artículo¡Todos al cole!
8 PósterEl bosque pintado
10 El buzón de Chicos Empieza el colegio
11 ¡Extraño pero cierto! Mzee y Owen
12 Tras la pista del español Cartagena de Indias
14 ¡A jugar!
16 Típicos y tópicosFiesta de la Rosa delAzafrán
En este número aprenderás:- Introducción a los tiempos
del pasado - El pretérito indefinido- Las preposiciones - Pronombres interrogativos
¡Bienvenidos! Sumario
Noticias
Silvia
Gramario
El equipo de fútbol del Barcelona
presenta este año una gran
novedad. El equipo lucirá* las
siglas de UNICEF en su camiseta
durante cinco años y regalará a
esta asociación benéfica un millón
y medio de euros al año. El dinero
servirá para ayudar a los niños
necesitados de todo el mundo,
sobre todo, de África y América
Latina. En sus 107 años de historia
el Barcelona jamás ha
esponsorizado* a nadie en su
camiseta. ¡Ahora tiene un óptimo
motivo para hacerlo!
UNICEF y el Barcelona
A Roja y amarillaB Amarilla y verdeC AzulD Blanca y celeste
Relaciona los equipos con sucamiseta correspondiente.
El primerdía decolegio
Domingo
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
Chicos cuenta también con:
Marco Comun Europeo
Nivel Intermedio inferior (A2–B1)
nota para el profesor
Cinta
La solución está en la página 15.
Chicos 3
el futuro imperfecto
Ha esponsorizado: 3ª persona delsingular del pretérito perfecto delverbo “esponsorizar”. Patrocinar,apoyar o financiar una actividad. Lucirá: 3ª persona del singular delfuturo imperfecto del verbo “lucir”.Llevar a la vista, exhibir.
diccionario*
Chicos4
Personajes
Entrena: 3ª persona del singular delpresente de indicativo del verbo“entrenarse”. Prepararse,adiestrarse, especialmente para lapráctica de un deporte.Fondista: deportista que participaen carreras de largo recorrido.Gemología: ciencia que trata de laspiedras preciosas.
Practica nataciónsincronizada.Recientemente haganado su octavamedalla en unmundial.Su próximo objetivo:las Olimpiadas dePekín.
¿Quién es?
Gemma nació en Barcelona(España) el 12 de abril de 1977.Está licenciada en gemología*.Mide 1,77 metros y pesa 55 kilos.
¿A qué se dedica?
Descubrió su pasión por lanatación sincronizada a los 9años. Actualmente está
considerada como la mejorespecialista española de todos lostiempos.
¿Cómo es?
En términos atléticos es unamezcla de sprinter y fondista*.Veloz, explosiva y con una granpotencia en sus brazos y piernas.Además tiene una gran voluntady ambición.
¿Cuánto se entrena*?
Entrena de 8 a 11 horas diarias.Tres días a la semana hacenatación para coger resistencia,4000 metros en cada sesión. Hacecrol, braza y, sobre todo,mariposa. Cruza de 8 a 10 vecespor debajo del agua la piscina de50 metros.
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
Usa un espejo y descubreuna curiosidad sobreGemma.
diccionario*diseña lostrajes de bañodel equipo de
nataciónsincronizada
los pronombres interrogativos.
www.gemmamengual.com
La solución está en la página 15.
Chicos 5
Vocabulario ilustrado
Los viajes de Juan
¡Shan Shan!¿Cómo estás?
¡Muy bien! Volví ayer…
Yo también. He estadoun mes en la playa y nohe parado de jugar con
la Playstation 3.
Ahora vuestra compañera declase nos contará qué ha
hecho durante lasvacaciones.
He vuelto a mi país deorigen, China. He visitado
Pekín y Shanghai.
Coged el mapa. Vamos a observar elmapa de China…
Es una nación muygrande y populosa. PeKín es la capital.
Quién sabe cuánto se hadivertido Shan Shan en China…
Shan Shan, ¡he venido averte!
¡Qué bien! Vamos ajugar.
Sí, en serio.
Hemos jugado con laPlaystation 3.
¡Oh, no!
¿Allí también?
1er DÍA DE COLEGIO…
DESPUÉS DE CLASE…
DURANTE LA CLASE…
¿De verdad te parecíaestar conmigo en Chinacuando hablaba de mis
vacaciones?
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
La familia
Mapa
ENSEÑAR
GARABATEAR
DISTRAERSE
Chicos6
Artículo
Al colegio en el bosque
En algunos colegios de Suiza laslecciones se imparten* al airelibre, en el bosque. La ciudadsuiza de San Gallo ha sido laprimera en adoptar esta iniciativa.Los niños están en el bosquedesde las 9 de la mañana hasta las4 de la tarde. Si llueve o nievautilizan monos* impermeables obotas de montaña. En el bosquehacen de todo: juegan, cocinan,toman apuntes, comen yaprenden muchas cosas.
En India y enBirmania
En varios colegios de la Indialos alumnos aprendenKathakali, una disciplina muyantigua que une música ydanza. Enseña a usar lasexpresiones del rostro* y delos ojos para comunicar. EnBirmania los niños respetanuna costumbre muy curiosa; elprimer día de colegio leregalan a la maestra un coco.
¡Feliz vuelta, niñasafganas!
En Afganistán, durantemuchos años las mujeres nopodían estudiar.Afortunadamente, ahora lasituación ha cambiado. Existenclases sólo para chicas y sonmuy numerosas.
¿Te has preguntadoalguna vez cómo sonlos colegios en otrospaíses del mundo?¡Vamos a descubriralgunascuriosidades!
En Sudán, la guerrano detiene las clases
En Sudán, en la región deDarfur, se combate una guerradesde hace tiempo. Muchaspersonas han huido* y handejado su casa. Gracias aUNICEF, han nacido campos deacogida donde los niñospueden seguir estudiando.
Chicos 7
introducción a los tiempos del pasado, las preposiciones.
� en un bosque, entre los árboles, como en Suiza� en medio de muchos alumnos, como en el colegio de Millfields� en una granja de animales, como en un colegio de Milán� al aire libre, como los chicos de Mongolia� con clases mixtas pero con chicos y chicas separados, como en Irán� sobre lagos helados, para pescar salmones, como en Alaska
¿Te gusta tu colegio? ¿Por qué?
¿Qué cambiarías?
Un colegio multiétnico
En un ex barrio* pobre deLondres ha nacido la MillfieldsCommunity School. Gracias a estecolegio la situación ha mejorado.Este colegio tiene mucho éxito yacoge a más de 600 estudiantesde todo el mundo y de todas lasreligiones. Hay chicosmusulmanes, ingleses, africanos,turcos, hindúes y niñosminusválidos*. Por las tardesimparte clases de idiomas y deyoga para adultos.
Y tú, ¿qué tipo de colegio querrías?Mi colegio ideal:(señala con una “x” tus preferencias)
………………………………………............….
diccionarioBarrio: Cada una de las partes en que se dividenlos pueblos grandes o sus distritos.Han huido: 3ª persona del plural del pretéritoperfecto del verbo “huir”. Alejarse deprisa, pormiedo o por otro motivo, de personas, animaleso cosas, para evitar un daño, disgusto o molestia.Minusválidos: plural de minusválido. Dicho deuna persona: Incapacitada, por lesión congénitao adquirida, para ciertos trabajos, movimientos,deportes, etc.Monos: plural de mono. Prenda de vestir de unasola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo ypantalón.Rostro: cara, faz.Se imparten: se dan.
*
En la
so
pa
hem
os
esco
nd
ido
el n
om
bre
de
10 á
rbo
les.
¿Sa
brí
as e
nco
ntr
arlo
s?
Póst
er
dic
cion
ario
Gal
ería
: co
lecc
ión
de
pin
tura
s.Se
añ
ade:
se
agre
ga,
se
inco
rpo
raal
go
a o
tra
cosa
. U
bic
ada:
sit
uad
a, e
mp
laza
da.
V
isto
so: q
ue
atra
e m
uch
o la
aten
ció
n p
or
su b
rilla
nte
z, v
ivez
ad
e co
lore
s o
ap
arie
nci
ao
sten
tosa
.
*
El
bosq
ue
AE
FI
NC
HO
PO
BU
CS
AM
OS
IL
EC
ER
OB
JA
VS
DA
DB
AO
BA
BE
UL
RM
AO
LM
OC
LI
OG
UI
CO
NU
OP
RO
BL
ER
VO
UT
IP
IN
OP
EY
BO
SF
RE
SN
OA
La s
olu
ció
n e
stá
en la
pág
ina
15.
En
tre
sete
nta
y c
ien
árbo
les
form
an "
El
bosq
ue
pin
tad
o", u
na
de
las
obra
s d
em
ayor
pro
yec
ción
inte
rnac
ion
al d
elar
tist
a A
gu
stín
Ibar
rola
, u
bica
da*
en
Om
a (V
izca
ya)
.
Se t
rata
de
un
a es
pec
tacu
lar
gal
ería
* al
air
e lib
re.
Co
mo
si s
e tr
atar
a d
e u
n b
osq
ue
enca
nta
do
sac
ado
de
un
cu
ento
infa
nti
l, es
te g
ran
art
ista
ha
uti
lizad
o lo
s ár
bo
les
com
oso
po
rte
de
su a
rte.
El p
into
r h
aq
uer
ido
bu
scar
de
esta
man
era
un
a n
uev
a re
laci
ón
en
tre
el a
rte
y la
nat
ura
leza
. La
ob
ra e
stá
com
pu
esta
po
r fi
gu
ras
hu
man
as,
anim
ales
y g
eom
étri
cas,
alg
un
asd
e la
s cu
ales
só
lo s
e ve
n d
esd
ed
eter
min
adas
po
sici
on
es p
ero
tod
as e
llas
form
an u
n c
on
jun
to
mu
y vi
sto
so*.
Sin
du
da
es u
na
ob
ra m
uy
ori
gin
al y
dif
eren
te a
la q
ue
seañ
ade*
un
bel
lo p
aseo
po
r la
nat
ura
leza
.
Este año contamos con un nuevo apartado. ¿Tenéis un problema y no sabéis cómo
afrontarlo? ¿Necesitáis un consejo o bien sólo queréis mandarnos un saludo? Enviad
vuestras cartas a la redacción de CHICOS: [email protected]
¡Escribid, os esperamos!
En este número publicamos la carta deSara, que nos pide consejos sobre el nuevoaño escolar.
Querido Chicos:
Me llamo Sara y tengo 14 años.
Te escribo porque tengo u
n problema.
Este año iré a un colegi
o nuevo.
No conozco a nadie y teng
o mucho
miedo de no caerle bien a
mis
nuevos compañeros de clase.
Soy muy tímida y me corto cuando
estoy en un ambiente nuevo.
También tengo miedo de saca
r
malas notas. ¿Qué puedo hac
er?
Un abrazo y gracias.
Querida Sara:Lo que te está pasando es muy normal. Siempreque afrontamos una experiencia nueva surgendudas y temores. Lo primero que tienes quehacer es no preocuparte. Está atenta en clase yestudia cada día un poco para que no se tejunte todo al final. Tus compañeros de clasetienen tus mismas ansiedades y son personascomo tú, más o menos tímidas; los irásconociendo con el tiempo y ellos a ti. Sonríe ysé amable, invita a algún compañero/a a hacerlos deberes contigo. Ya verás, será más simplede lo que crees. Te deseo lo mejor.
La redacción de Chicos.
Y tú, ¿qué consejos le das a Sara? ¡Responde a CHICOS!
Chicos10
El buzón de Chicos
Anécdota
¿Sabías que Albert Einstein, elfamoso físico y matemáticoalemán, iba mal en matemáticasde pequeño?
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
. ?
Os vamos a contar la historia de una amistadmuy especial, la que existe entre una tortuga yun hipopótamo.
¿Cuáles son los que más te gustan?Escoge, de entre este grupo de animales,tus preferidos.
Mzee es una tortuga de 130 años.Su nombre, en swahili, significa“anciano señor sabio*”. Owen, encambio, es un joven hipopótamo
que pesa 300 Kg. El 26 de diciembre de
2004 un tsunami azotó*las costas de Kenya yarrastró al pequeñohipopótamo hasta laciudad de Malindi.Sus padres murieron yél se quedó solo. Se lo
encontró un señor
llamado Owen que le dio sunombre al pequeño hipopótamo.Owen fue enviado al parqueHaller de Mombasa, en la costa deKenya. Allí conoció a Mzee, latortuga.Los dos animales empezaron aentablar* amistad poco a poco y,ahora, son uña y carne*. Comen yduermen juntos y se comunicancon un lenguaje propio. A veces,Mzee le muerde la nariz a Owen,en señal de afecto. Esta pareja de amigos se ha hechomuy famosa. En América se hapublicado un libro para niños quecuenta su historia de la quepronto harán una película.
Y a ti, ¿te gustan los animales?
� Sí
� No
¡Extraño pero cierto!
Historias y curiosidades sobre el mundo animal.
Chicos 11
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
� Perro � Pingüino
� Gato � Caballo
� Tortuga � Oso
� Jirafa
el pretérito indefinido.
diccionario*Azotó: 3ª persona del singular del pretéritoindefinido del verbo “azotar”. Golpear algoo dar repetida y violentamente contra ello.Entablar: dar comienzo a una conversación,batalla, amistad, etc.Sabio: que sabe mucho y tiene muchaexperiencia de la vida.Uña y carne: inseparables, muy amigos.
Chicos12
Declarada Patrimoniode la Humanidad porla UNESCO en 1984,es una de las ciudadeshispanoamericanasque mejor conserva elpasado colonial.
Tras la pista del español
Festivales
Hacia el mes de marzo se celebranel Festival Internacional de Cine,en el que se presentan recientesproducciones cinematográficaslatinoamericanas einternacionales, y el Festival deMúsica del Caribe, que congregagrupos musicales de las islascaribeñas y del continente.
Fuerte de Cartagenade Indias
Para protegerla de los constantesataques de corsarios, bucaneros ytodo tipo de filibusteros*, seconstruyó a su alrededor el másimportante cerco de murallas yfortificaciones de América.Diecinueve kilómetros demurallas, muros de 15 metros deespesor por 12 de altura, pegadoscon cal, arena y agua.
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
En la actualidad es unmagnífico polo* deatracción turísticopero, también, uncentro cultural derelevancia*internacional.
Colombia
Chicos 13
Plaza de toros deCartagena de Indias
Inaugurada el 1 de enero de 1974,destaca su popular balconada* demadera. Se considera la plaza máshermosa de América, con unaarquitectura que parece la coronade una reina. Aforo* de 12.500espectadores.
La Rumba en ‘Chiva’
La rumba en ‘chiva’ se haconvertido en una maneradiferente de recorrer la Cartagenanocturna. Las ‘chivas’ son unospintorescos y coloridos autobusesde escalera donde los pasajerosadmiran la ciudad al ritmo deaires folclóricos del Caribe.
¿Sabes cuál es el platonavideño de Cartagenade Indias?
Sabiendo que 1 = A, 2 =B, 3 = C … sustituye enel esquema los númerospor las letrascorrespondientes.
el pretérito indefinido.
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
La solución está en la página 15.
diccionario*Aforo: número máximo autorizadode personas que puede admitir unrecinto destinado a espectáculos uotros actos públicos.Balconada: conjunto de balconesvoladizos de un edificio.Filibusteros: plural de filibustero.Pirata, que por el siglo XVII formóparte de los grupos que infestaronel mar de las AntillasPolo: aquí, punto, meta. Relevancia: importancia.
17
5
1
4
19
5
1
3
16
14
19
20
1
16
5
4
21
19
13
4
20
22
5
19
17
5
19
12
16
1
26
1
27
15
3
20
4
1
1
23
Datos de interés:
Fecha de fundación:1 de junio de 1533.Área Total: 616 Km2Temperatura media: 23 ºCAltura sobre el nivel del mar: 2 m.
De todo un poco…
• Entre el 26 y el 29 de marzo secelebró en Cartagena de Indiasel IV Congreso de la Lengua,coorganizado por el InstitutoCervantes.
• Gabriel García Márquez vivió enla ciudad y la convirtió en elescenario de muchas de susnovelas.
• El corazón de la cocinacartagenera es el coco. Sin esteingrediente la buena mesacartagenera no sería la misma.
Chicos14
¡A jugar!
Encuentra en la sopa 11palabras que aparecen en elartículo de las páginas 6 y 7.Las letras que te sobren tedirán dónde está ese colegioque lleva a sus alumnos apescar salmones en los lagoshelados.
La pizza de la coronaHay una pizza muy famosaque toma su nombre de unareina italiana.¿Cómo se llama?
� Pizza María
� Pizza Margarita
� Pizza Sofía
� Pizza Ingrid
� Pizza Josefina
� Pizza Leonor
Las soluciones están en la página 15.
¡Brrr! ¡Qué frío!
— — — — — —
A D O P T A R DL O Y O G A G IE A I E N U A SC E I R E L E CC A U R R R S II A R Q E A L PO A S J S A B LN K U A G O A IE M C O C O B NS M O N T A Ñ A
Las
foto
cop
ias
no
au
tori
zad
as s
on
ileg
ales
.
ENG
LISH
FRA
NÇ
AIS
DEU
TSC
HES
PAÑ
OL
ITA
LIA
NO
LIN
GU
ALA
TIN
AH
EC
CR
BQ
ZPS
R
SOLUCIONES:PÁG. 3:1.b, 2.d, 3.c, 4.a. PÁG. 4:diseña los trajes de baño del equipo de natación sincronizada. PÁG. 8-9:Elbosque: abedul, baobab, cedro, chopo, eucalipto, fresno, olmo, pino, roble, secuoya. PÁG. 12-13:pastel de arroz acompañado decarnes y verduras. PÁG. 14:¡Brrr! ¡Qué frío!: adoptar, aire, barrio, bosque, casa, coco, disciplina, guerra, lago, lecciones,montaña, mujeres, yoga: en Alaska. La pizza de la corona: Pizza Margarita. PÁG. 16:b.
TÜRKIYE - IBER DIS TICARET LTD STIBagdat Cad. No. 193/8, Ari Apt. Kat: 2, Kadiköy, Istanbul, Tel. (0216) 368 4250,Fax (0216) 368 5568, Email: [email protected] / [email protected]: www.eli-iber.comUK - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTDAshville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, Tel. (01242) 245252, Fax (01242) 224 137 - E-mail: [email protected] - Website: www.esb.co.ukUKRAINE - U.C.I.E. - 16, Lipska St. - Kiev 01021Tel./Fax: (044) 2534144 - 2538073, E-mail: [email protected] - EQ OPCIONES EN EDUCACIONSoriano 1162, 11100 Montevideo - Tel. (02) 900 9934, Fax (02) 487 3965, E-mail: [email protected] - (known office of publication) MIDWEST EUROPEAN PUBLICATIONS INC.8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076 - Tel. (847)676 1596 X 109, Fax (847) 6761195, E-mail: [email protected] - Website: www.mep-eli.com TOT (Spanish edition Chicos, USPS 004169, Year 2007/2008, Issue 1) is published 6 x a year (October, November, December, February, March, May) for a subscription price of $ 22.50 per year by ELI, 62019 Recanati, Italy.Periodicals postage paid at Skokie, IL. Postmaster: send address changes to:Ragazzi, MEP, 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076
© ELI Italy 2007
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUESEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN,EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENESDE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA ENESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO Y SON SUMINISTRADAS POR ELI CON UNA FINALIDAD MERAMENTEINFORMATIVA. ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
ROMANIA - PRIOR BOOKS DISTRIBUTORS SRLStr. Raspantiilor 32, ap 2 - sector 2 - 020548 BucurestiTel. (021) 210.89.08 - (021) 210.89.28, Fax (021) 212.35.61E-mail: [email protected] - Website: www.prior.roREPUBLIKA HRVATSKA - V.B.Z.d.o.o., Goranska 12, 10010 Zagreb,Tel. (01) 6235 626, Fax (01) 6235 418 - E-mail: [email protected]: www.vbz.hrSCHWEIZ/SUISSE - INGOLD, Ernst Ingold+Co. AGHintergasse 16, Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062.956.44.44,Fax 062.956.44.54, E-mail: [email protected] - Website: www.ingoldag.chSERBIA & MONTENEGRO - PLANETA A.S.Resavska 30 B, 11 000 Beograd, SCG, Tel./Fax (011) 303 50 703238 392, 381 64 1752 318, E-mail: [email protected] - DIDAKTIS Ltd.Hyrosova 4, 811 04 Bratislava - Tel. (02) 5465 2531- Fax (02) 5477 7506E-mail: [email protected] - Website: www.didaktis.skSLOVENIJA - SAMO.UK d.o.o.Metelkov dvor 6, 1290 Grosuplje, Tel. (01) 542 1124 Fax (01) 542 1125E-mail: [email protected] - Website: www.samouk.siSOUTH AFRICA - INTERNATIONAL JOURNALS CC, P.O. Box 46171, Orange Grove 2119 Johannesburg, Tel. (011) 485 5650,Fax (011) 485 4765, E-mail: [email protected] - BETA PEDAGOG AB, Box 58, 430 17 Skällinge, Tel. (0340) 35505, Fax (0340) 35481E-mail: [email protected] - Website: www.beta-pedagog.com TAIWAN - CENTRAL BOOK PUBLISHING CO. 2nd Fl., No. 141, Section 1, Chung-King South Road, TaipeiTel. (02) 2331 5726, (02) 2371 9893, Fax (02) 2331 1316 E-mail: [email protected]
PARA MAYOR INFORMACIÓN Y SUSCRIPCIONES, DIRÍGETE A LA EDITORIAL QUEDISTRIBUYE LA REVISTA EN TU PAÍS. PUEDES ENCONTRAR LA DIRECCIÓN JUNTO AESTAS LÍNEAS.
Distribuidores ELIAUSTRALIA & NEW ZEALAND - HEINEMANN EDUCATION 20 Thackary Road, Port Melbourne, Victoria 3207 Toll-free phone: 1-800-810-372Tel. (03) 9245 7188, Fax (03) 9245 7265E-mail: [email protected]Ë - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIAPostbus 860, 3800 AW Amersfoort, NederlandTel. (033) 463 72 61, Fax (033) 463 75 87E-mail: [email protected] - OKSINIA EDUCATIONAL CENTREjk. Mladost 1, Bl. 355, VH 4, Ap. 201712 Sofia - Tel.: (02) 76 77 83 - Fax (02) 962 23 16 E-mail: [email protected] - Website: www.oksinia-bg.comCANADA - THE RESOURCE CENTREP.O.Box 190, Waterloo, Ontario N2J 3Z9, Toll-free phone: 1-800-923-0330 - Tel. (519) 885 0826, Fax (519) 747 5629E-mail: [email protected]Á REPUBLIKA - DIDAKTIS spol. s.r.o.Kastanova 141 b, 617 00 Brno, Tel. +042 539 030 360 - 543250076, Fax +420 543250732E-mail: [email protected] - Webside: www.didaktis.czCHILE - SBS Libreria y Editora LtdaAv.Kennedy, 8020 Vitacura, Santiago - Tel. 56-2 954 1135Fax 56-2 954 1136 - Email: [email protected] - Website: www.sbs.clDANMARK and FAER ØER - FORLAGET ÅLØKKE A/SPostboks 43, Porskaervej 15, Nim, 8740 Brædstrup Tel. (75) 671 119, Fax (75) 671 074E-mail: [email protected] - Website: www.alokke.dkDEUTSCHLAND - ZAMBON VERLAG und VERTRIEBLeipziger Strasse 24, 60487 Frankfurt/MainTel. (069) 779223, Fax (069) 773 054E-mail: [email protected] - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTD Ashville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ,UK, Tel. +44 (01242) 245 252, Fax +44 (01242) 224 137E-mail: [email protected] - Website: www.esb.co.ukELLÁS & CYPRUS - GM PUBLICATIONS Kleomidous 2, 10443 Athens, Tel. (0210) 5150201, Fax (0210) 5143383, E-mail: [email protected]ÑA - EDITORIAL STANLEY, Calle Mendelu, 1520280 Hondarribia, Tel.(943) 640 412 - 641 053Fax (943) 643 863 - E-mail: [email protected]: www.stanleyformacion.comFINLAND - SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. Box 2, 01641 Vantaa, Tel. (9) 852 7880, Fax (9) 852 7990, E-mail: [email protected]: www.suomalainen.comFRANCE - PIERRE BORDAS ET FILS Diffusion: EDITIONS DU COLLEGE, 26110 Vinsobres Tel./Fax (04) 75 27 01 11 E-mail: [email protected]. - T.P. ALBATROSBul. III Makedonska Brigada 23/11, 91000 Skopje, Tel./Fax (02) 2463 849 / 469 781E-mail: [email protected] KONG - TRANSGLOBAL PUBLISHERS SERVICE Ltd. 27E Shield Industrial Centre, 84-92 Chai Wan Kok St., TsuenWan N.T., Hong Kong, Tel. (02) 413 5322, Fax (02) 413 7049, E-mail: [email protected]ÍSLAND and GRØNLAND - FORLAGET ÅLØKKE A/SPostboks 43, Porskaervej 15, Nim, 8700 Horsen, Danmark, Tel. + 45 (75) 671 119, Fax + 45 (75) 671 074, E-mail: [email protected] - Website: www.alokke.dkITALIA - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: [email protected]: www.elionline.com - Direttore responsabile: LambertoPigini. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 234 del 4 luglio 1984.Realizzazione: Tecnostampa, Loreto. Abbonamento annuo (6numeri da ottobre a maggio) € 16.90 (singolo) € 12.90 (da 2abbonamenti in poi) da versare sul c/c n. 11023629 intestato a:European Language Institute, 62019 Recanati. © ELI Italy 2007MAGYAR KÖZTÁRSASÁG - LIBROTRADE KFT., Pf 126 - 1656Budapest - Tel. (01) 254 0258 / 255 7777Fax (01) 254 0260 / 255 7777E-mail: [email protected] - Website: www.librotrade.huMALTA - SIERRA BOOK DISTRIBUTORSBrianza, Mediterranean Street The Village, St. Julian SGN 07Tel. (021) 378576, Fax (021) 374822 E-mail: [email protected] - The Anglo Books, S.A. de C.V.Antonio Caso No. 66 loc. A y B. - San Rafael, CuauhtemocMexico, D.F. C.P. 06470Tel. y Fax (52-55) 55 66 55 08 y 55 46 92 [email protected][email protected] - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA, Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, Tel. (033) 463 7261, Fax (033) 463 7587, E-mail: [email protected] - KORINOR Skoleavdelingen, Caspar Storms v 12Bygg A Postboks 13 Oppsal, 0619 Oslo, Tel. (022) 657 124, Fax (022) 657 825 - E-mail: [email protected]: www.korinor.noÖSTERREICH - INGOLD, Ernst Ingold+Co. AGHintergasse 16, Postfach, CH- 3360 Herzogenbuchsee, Tel.+41 062.956.44.44, Fax + 41 062.956.44.54, E-mail: [email protected] - Website: www.ingoldag.chPOLSKA - Ars PolonaArs Polona JSC - Foreign Trade Enterprise - 25 Obroncow Str.03-933 Warszawa - Poland - tel.: +48 22 509-86-53fax: +48 22 509-86-50 - www.arspolona.com.plPOLSKA - Agencja Subskrypcyjna GEA, Plac Orlat Lwowskich 5, Skr poczt 1238, 50-986 Wroclaw 44, Tel./Fax: (071) 359 3772E-mail: [email protected] - Website: www.gea.plPORTUGAL - EDITORA REPLICAÇAO Lda, Rua Pedro de Sintra,26-A, 1400-277 LISBOA, Tel. 0213 021 583 - Fax: 0213 021584 - E-mail: [email protected]
escuelaprimaria
nivelelemental
nivelintermedioinferior
nivelintermedio
nivelintermediosuperior
nivelsuperior
Típicos y tópicos
Se celebra en Consuegra (Toledo) del 29al 31 de octubre.
Esfamosa por los 11
molinos de viento en losque se inspiró Cervantes paraescribir El Quijote. También es
conocida por la calidad del azafránque produce. Durante la fiesta elpueblo acoge un gran número de
visitantes. Hay ferias de artesanía*,grupos de música folclórica,exposiciones y certámenes*
gastronómicos.
Larecolección de las
flores y, sobre todo, laseparación de los estigmas*
(lo que se llama 'pelar la rosadel azafrán') se hacen a mano yson muy laboriosas*; por todoello, el azafrán es la especia
culinaria más cara delmundo.
A � India
B � Irán
C � Perú
España produce elmejor azafrán delmundo pero, ¿sabríasqué país es el mayorproductor?
La solución está en la página 15.
Tass
a R
isco
ssa/
Taxe
Per
çue
Chi
cos
N°
1 -
2007
- P
oste
Ita
liane
S.P
.A.-
Spe
d.in
abb
.pos
t.-
D.L
.353
/200
3 (C
onv.
in L
.27/
02/2
004
n.46
) A
rt.1
, co
mm
a 1,
DC
B -
Anc
ona
