rentes ères géologiques, notamment dans la réserve géologiquenaturelle de Placenziano. Le Parc Provincial , les zones riverai-nes du Pô, les vallées des torrents et en particulier celle duTrebbia avec ses douces collines, ses bois et ses sentiers escar-pés, invitent les touristes à se promener le long des crêtes desquatre régions, faire des ballades en VTT, nager, participer à descourses de canoë et à des concours de pêche (durant toute l'an-née). Sur l'ensemble du territoire se sont développés d'impor-tants centres et bourgs particulièrement évocateurs : Bobbioville d'art d'origine médiévale, d'importance européenne pourson rôle religieux, culturel et civil développé pendant le hautMoyen Age avec la présence de San Colombano (visite à labasilique et au monastère de San Colombano, au Musée, auDôme et au Château) ; Castell’Arquato, exemple remarquablede bourg médiéval (à voir : la Forteresse (la Rocca), l'église col-légiale de Santa Maria et le Musée géologique); VigoloMarchese avec la structure romane de l'Eglise et du Baptistèrede San Giovanni ; la suggestive citadelle médiévale de Vigoleno;Chiaravalle, développée autour de l'abbaye cistercienne ; Veleia(les vestiges archéologiques de cette cité romaine sont parmi lesplus importants de l'Italie septentrionale); Fiorenzuola, avec l'é-glise collégiale de S. Fiorenzo et le couvent de San Giovanni;Grazzano Visconti, intéressant centre en style néogothiqueaconstruit autour d'un château médiéval; Castelsangiovanni,citadelle médiévale de la Commune de Plaisance (à voir : laCollégiale de San Giovanni) ; Borgonovo aussi naît comme for-teresse des habitants de Plaisance (à voir : la forteresse, siège del'Hôtel de Ville et l'église collégiale S. Maria Assunta);Cortemaggiore, ville idéale de la Renaissance de l'EtatPallavicino (visite de l'église collégiale et du couvent des fran-ciscains avec le cycle de fresques du Pordenone); S. Agata avecla villa de Giuseppe Verdi centre des lieux verdiens de la régionde Plaisance.

Die Provinz von Piacenza stellt seit immer einVerkehrsknotenpunkt und ein Handelszentrum zwi-schen Europa, Poebene, Mittelitalien und das Meer

dar. Dank seiner Landbeschaffenheit und seiner glücklichenMittellage bietet dieses Land nicht nur naturwissenschaftlicheSehenswürdigkeiten, sondern auch zahlreiche Zeugnisse seinerreligiösen, Militär- und Handelskultur.In vielen Orten, besonders innerhalb des geologischenNaturschutzgebietes “Piacenziano”, kann man die geologischeEntwicklung des Bodens und die Schichten der einzelnenErdzeitalter betrachten und erforschen.Überall entstanden bedeutende Ortschaften und eindrucksvol-le Dörfer, wie z. B. Bobbio, Kunststadt von mittelalterlicherForm, deren europäischer Ruf mit ihrer religiösen, kulturellenund bürgerlichen Rolle im Frühmittelalter und mit der Tätigkeitdes Heiligen Colombano verbunden ist (St. ColombanoBasilika und Kloster, Museum, Dom und Schloß);Castell’Arquato, ein hervorragendes Beispiel mittelalterli-ches Dorfes (Burg, Santa Maria Kollegiatkirche und geo-logisches Museum), und Vigolo Marchese, mit seinenromanischen Bauwerken: San Giovanni Kirche undTaufkapelle. Sehenswert sind auch die eindrucksvollemittelalterliche Burg in Vigoleno und die OrtschaftChiaravalle, die sich um die berühmte Zisterzienserabteiherum entwickelte. Andere Schätze dieses Landes sind:Veleia, mit den bedeutendsten archäologischen Fundeneines römischen Rathauses in Norditalien); Fiorenzuola(S. Fiorenzo Kollegiatkirche und San Giovanni Kloster);Grazzano Visconti, eine interessante Ortschaft in neugo-tischem Stil, die um das mittelalterliche Schloß herumentstand. Eine Besichtigung wert sind auchCastelsangiovanni (San Giovanni Kollegiatkirche),Borgonovo, die ursprünglich als Festung für dieBevölkerung dieses Landes galten (Burg und S. MariaAssunta Kollegiatkirche) und Cortemaggiore, idealeRenaissance-Stadt des Staats von Pallavicino(Kollegiatkirche und Franziskanerkloster mit Fresken vonPordenone). S. Agata mit der Villa von Giuseppe Verdi istaußerdem der Kern aller mit ihm verbundenenOrtschaften in diesem Land.

La provincia di Piacenza da sempre è zonanevralgica di collegamento e di scambio traEuropa, Pianura Padana, Centro Italia e mare.

La conformazione fisica e il suo ruolo di cerniera fanno sìche la provincia presenti attrattive di tipo naturalistico-ambientale insieme a testimonianze sul piano culturale,religioso, militare, commerciale. In più punti è possibileammirare e studiare la storia geologica della zona, le stra-tificazioni delle varie ere geologiche, particolarmente nellaRiserva Geologica Naturale del Placenziano. Su tutto il territoriosono cresciuti importanti centri e borghi suggestivi: Bobbio cittàd’arte a pianta medioevale, di importanza europea per il ruoloreligioso, culturale e civile svolto nell’Alto Medio Evo con la pre-senza di San Colombano (Basilica e Monastero di SanColombano, Museo, Duomo, Castello); Castell’Arquato,magnifico esempio di borgo medioevale (Rocca, Collegiata diSanta Maria e Museo Geologico); Vigolo Marchese (complessoromanico della Chiesa e Battistero di San Giovanni; la suggesti-va rocca medioevale di Vigoleno; Chiaravalle cresciuta attornoalla celebre Abbazia Cistercense; Veleia (i resti archeologici delmunicipio romano sono tra i più importanti dell’ItaliaSettentrionale); Fiorenzuola (Collegiata di S. Fiorenzo eConvento di San Giovanni); Grazzano Visconti, interessantecentro in stile neogotico sorto attorno al Castello Medioevale;Castelsangiovanni (Collegiata di San Giovanni) e Borgonovoche nascono come roccaforte dei piacentini (Rocca e Collegiatadi S. Maria Assunta); Cortemaggiore, città ideale delRinascimento dello Stato Pallavicino (Collegiata e Convento deiFrancescani con affreschi del Pordenone); S. Agata con la villadi Giuseppe Verdi centro dei luoghi verdiani del piacentino.

The province of Piacenza has always been a centralpoint of connection and exchange between Europe,the Po valley, Central Italy and the sea. Its physical

formation and its key role mean that the province attractionsare both natural and environmental as well as sites of cultural,religious, military and commercial interest.In many points it is possible to admire and study the geologicalhistory of the zone, the stratification of the various geologicaleras, particularly in the Natural Geological Reserve of thePlacenziano.Important centres and villages have grown up throughout theterritory: Bobbio, a medieval town, important throughoutEurope for its religious, cultural and civil role in the high middleages due to the presence of Saint Columba (the Monastery andBasilica of San Colombano, Museum, Cathedral and Castle);Castell’Arquato, a magnificent example of a medieval village(the Fortress, Collegiate Church of Santa Maria and theGeological Museum); Vigolo Marchese (the RomanesqueChurch and Baptistery of San Giovanni), the charming medievalFortress of Vigoleno; Chiaravalle, which grew up around thecelebrated Cistercian Abbey; Veleia (the archaeological remainsof the Roman town are among the most important in northernItaly); Fiorenzuola (the Collegiate Church of San Fiorenzo andthe Convent of San. Giovanni); Grazzano Visconti, an interest-ing neo-gothic village that was built around a medieval castle;Castelsangiovanni (the Collegiate Church of San. Giovanni) andBorgonovo, which were born as Piacentine strongholds (theFortress and Collegiate Church of Santa Maria Assunta);Cortemaggiore, the ideal renaissance city of the PallavicinoState (the Collegiate Church and Franciscan Convent with fres-coes by Pordenone); Sant’Agata with Giuseppe Verdi’s villa, thecentral place linked to the life of Verdi in the province ofPiacenza.

La province de Plaisance s'étend du Pô, au massif desApennins et aux frontières avec la Ligurie, lePiémont, la Lombardie, passant d'une plaine riche et

fertile à des monts qui s'élèvent jusqu'à 1700 m. Elle représen-te depuis toujours un point névralgique de liaison et d'échangeentre l'Europe, la Plaine du Pô, l'Italie centrale et la mer. Sastructure physique et son rôle de charnière confèrent à la pro-vince des attraits de type naturaliste et environnementalistemais aussi un riche patrimoine culturel, religieux, militaire etcommercial. De nombreux sites permettent d'admirer et d'étu-dier l'histoire géologique de la zone, les stratifications des diffé-

e n g l i s h

f r a n ç a i s

i t a l i a n o

d e u t s c h

Base cartografica

seulement quelques uns (à part ceux des bourgs précités) localisésà: Rivalta (dans un bourg médiéval très suggestif dans la zone queles experts considèrent théâtre de la bataille de la Trebbia entre lesromains et Hannibal - 218 A.C.); Rezzanello; Lisignano (dont lesdouves sont encore pleines d'eau); Agazzano et, près du village,le château de la Bastardina et celui de la Boffalora; Montechiaro;Statto; Rocca d’Olgisio; Monticelli d’Ongina; Riva diPontedell’Olio; Gropparello; Paderna; S. Pietro in Cerro.

Die Provinz der Schlösser. Dank ihrer zahlreichenSchlösser lädt sie überall in der Umgebung zu einerBesichtigungstour ein. Neben den schon genannten

Burgen, befindet sich noch Rivalta, ein eindrucksvolles mittelalter-liches Dorf, das die Historiker als Feld der Trebbia Schlacht (218 v.Chr.), zwischen den Römern und Hannibal betrachten. Rezzanello,Lisignano mit seinem noch vollen Wassergraben, Agazzano und indieser Gegend die Bastardina und Boffalora Burgen sollte man sichnicht entgehen lassen. Auch die Schlösser in Montechiaro, Statto,Rocca d’Olgisio, Monticelli d’Ongina, Riva von Pontedell’Olio,Gropparello, Paderna, S. Pietro in Cerro, sind eine Besichtigungwert.

Provincia dei Castelli. Data la grande quantità dicastelli, in ogni zona è possibile individuare dei percor-si tematici. Oltre i borghi già citati, alcuni sono: Rivalta

(in un suggestivo borgo medioevale nella zona che gli studiosiritengono teatro della battaglia della Trebbia tra i Romani eAnnibale – 218 A.C.); Rezzanello; Lisignano (con il fossato ancoracolmo d’acqua); Agazzano e, nelle vicinanze del paese, quellodella Bastardina e quello della Boffalora; Montechiaro; Statto;Rocca d’Olgisio; Monticelli d’Ongina; Riva di Pontedell’Olio;Gropparello; Paderna; San Pietro in Cerro.

Province of Castles. Because of their great quality;“castle itineraries” are possible everywhere. Besidesthose of the villages already mentioned, others are:

Rivalta (in a charming village that historians believe to have beenthe site of the Battle of the Trebbia between the Romans andHannibal – 218 BC); Rezzanello; Lisignano (with its moat still fullof water); Agazzano and in the nearby of the village the castles ofthe Bastardina and the Boffalora; Montechiaro; Statto; the Roccad’Olgisio; Monticelli d’Ongina; Riva di Ponte dell’Olio;Gropparello; Paderna, S. Pietro in Cerro.

Province des châteaux. La position stratégique de laprovince, la richesse de sa vie culturelle, civile et reli-gieuse ont fait d'elle la "Province des Châteaux”.

Chaque zone offre au touriste ou au spécialiste des "parcoursautour des châteaux" que l'on peut effectuer à pied, à cheval, àbicyclette, en voiture et qui laissent découvrir des lieux évocateurs,riches d'histoire et plongés dans des environnements naturelsencore intacts. Pour des raisons d'espace nous n'en indiquons ici

Valdarda. La gastronomie et les vins de Plaisance sont suppor-tés par plus de 100 associés à la “Route des Vins et des Saveursdes monts de Plaisance”.

Gastronomie und Weine. Die Provinz kann demGast eine reichliche und vielfältige Auswahl vonSpezialitäten anbieten, die eine traditionelle

Landkultur beweisen. Landestypische Speisen sind: dieWurstwaren, besonders “Coppa”, und eine grobgehackteSalami. Verschiedene Nudeln z. B. “Tortelli con la coda”,“Anolini”, mit köstlichen Füllungen, Ricotta, Spinat undParmesankäse oder Fleisch. Kleine Knödel z. B. “Gnocchi”,“Pisarei e fasö“, aus Kartoffeln oder Mehl, geriebenem Brotund Wasser in Bohnensoße. Gebackene Nudeln, z. B.“Cannelloni“ und “Panzerotti”. Als Fleischgerichte sind zuempfehlen gebratene Ente, Perlhuhn oder Pute und das lan-destypische gehackte Pferdefleisch “piccola di cavallo”. ZumSchluß kommen die Kuchen und man kann sich für einenMürbekuchen, einen Kringel und einen Mandelkuchen ent-scheiden. Der Gast kann diese köstlichen Speisen mit einem der21 hiesigen Qualitätsweine der Weinberge von Piacenza genie-ßen, vor allem dem Gutturnio, Ortrugo, Trebbianino,Valtrebbia, Monterosso Valdarda. Die Kochkunst und die WeinePiacenzas werden von mehr als 100 Mitglieder der “Straße derWeine und Geschmäcker um Piacenza” gefördert.

Cartina turisticadella città e della Provincia di Piacenza

VENTIMIGLIA

PISA

ROMA

MODENA

BOLOGNA

RIMIN

TORINO

A1

A21

A15LA SPEZIA

GENOVA

VERON

MADRID

PARIGI

LON

DR

A

BR

UX

ELLE

S

AM

ST

ER

DA

M

AM

BU

RG

OM

ON

ACO

BE

RLI

NO

ZU

RIG

O

VIENNA

BRESCIAMILANO

BERGAMO

PARMA

1599 Km

954 Km

1316 Km 1101 Km

1218 Km

1184

Km

1109

Km

511

Km

373

Km

957 Km

FIRENZE

PIACENZA

AEROPORTI

AUTOSTRADE

LINEE FERROVIARIE

A21

A1

A15

DISTANZE CHILOMETRICHE STRADALI

L’enogastronomia. La provincia è in grado di offri-re all’ospite un’offerta vasta e diversificata di spe-cialità culinarie espressione di profonde tradizioni

della cultura contadina: salumi D.O.P. (coppa, salame e pan-cetta), primi piatti (tortelli con la coda, anolini, pisarei e fasò,cannelloni, gnocchi, panzerotti), secondi (anatra, faraona,tacchino, “piccola di cavallo”), dolci (crostata, ciambella,torta “briciolona”). L’ospite può scegliere fra ben 21 vini dei“colli piacentini”, in modo particolare Gutturnio, Ortrugo,Trebbianino Valtrebbia, Monterosso Valdarda.L’enogastronomia piacentina è promossa dagli oltre 100 socidell’Associazione Strada dei Vini e dei Sapori dei ColliPiacentini.

Food and Wine. The province is able to offer itsguests a vast and diverse choice of culinary speciali-ties, expressing the long traditions of the farming cul-

ture: cured meats (especially coppa, salame and pancetta),pasta dishes (tortelli con la coda, anolini, pisarei e fasò, cannel-loni, gnocchi, panzerotti) main courses (duck, guinea fowl,turkey, piccola di cavallo - minced horsemeat), and sweets(crostata, ciambella, briciolona cake). The guest can also choosefrom 21 wines from “colli piacentini”, notably Gutturnio,Ortrugo, Trebbianino Valtrebbia and Monterosso Valdarda. Theoeno-gastronomy of Piacenza is promoted by more than 100members belonging to the Association “Route of Wines andFlavours of the Hills around Piacenza”.

L’œnogastronomie. La province offre une vaste etriche gamme de spécialités culinaires, expression desprofondes traditions de la culture paysanne : charcu-

terie D.O.P * (notamment coppa, saucisson et pancetta); platsde pâtes (tortelli con la coda, anolini, pisarei e fasò, cannelloni,gnocchi, panzerotti), plats principaux (canard, pintade, dinde,“piccola di cavallo” - à base de viande équine -), pâtisseries(tartes, savarins, gâteau dit torta “briciolona”). L’hôte pourrachoisir parmi 21 vins des “colli piacentini”, notammentGutturnio, Ortrugo, Trebbianino Valtrebbia, Monterosso,

AGAZZANO Km 21 m 187ALSENO Km 27 m 81BESENZONE Km 23 m 48BETTOLA Km 35 m 329BOBBIO Km 45 m 274BORGONOVO TIDONE Km 20 m 114CADEO Km 14 m 67CALENDASCO Km 12 m 55CAMINATA Km 45 m 364CAORSO Km 15 m 46CARPANETO PIACENTINO Km 19 m 114CASTELL’ARQUATO Km 32 m 224CASTEL S. GIOVANNI Km 22 m 74CASTELVETRO PIACENTINO Km 29 m 39CERIGNALE Km 67 m 708COLI Km 54 m 639CORTE BRUGNATELLA Km 57 m 318CORTEMAGGIORE Km 20 m 50FARINI Km 45 m 424FERRIERE Km 55 m 626FIORENZUOLA D’ARDA Km 21 m 82GAZZOLA Km 19 m 136GOSSOLENGO Km 9 m 90GRAGNANO TREBBIENSE Km 13 m 82

GROPPARELLO Km 28 m 364LUGAGNANO Km 37 m 236MONTICELLI Km 20 m 40MORFASSO Km 57 m 637NIBBIANO Km 43 m 287OTTONE Km 75 m 492PECORARA Km 43 m 481PIACENZA m 61PIANELLO VAL TIDONE Km 30 m 193PIOZZANO Km 28 m 217PODENZANO Km 11 m 118PONTEDELLOLIO Km 23 m 217PONTENURE Km 10 m 64RIVERGARO Km 19 m 144ROTTOFRENO Km 12 m 65SAN GIORGIO PIACENTINO Km 12 m 99SAN PIETRO IN CERRO Km 24 m 44SARMATO Km 17 m 74TRAVO Km 27 m 189VERNASCA Km 43 m 420VIGOLZONE Km 17 m 151VILLANOVA SULL’ARDA Km 29 m 42ZERBA Km 77 m 885ZIANO PIACENTINO Km 27 m 220

EMERGENZACarabinieri Pronto intervento: Tel. 112V.le Beverora, 54 - Tel. 0523.328296Via Caccialupo, 2 - Tel. 0523.320388Polizia MunicipaleVia Rogerio, 3 - Tel. 0523.492118PrefetturaVia S. Giovanni, 17- Tel. 0523.397111Questura Viale Malta, 10 - Tel. 0523.39711Polizia StradaleVia Castello, 53 - Tel. 0523.307911OspedaleVia Taverna, 49 - Tel. 0523.301111Emergenza sanitaria: Tel. 118Pronto Soccorso Tel. 0523.303039

TURISMOIAT Piacenza - Tel. 0523.329324IAT Bobbio - Tel. 0523.962815IAT Castell’Arquato - Chiaravalle della Colomba Tel. 0523.803091 - Tel. 0523.940001IAT Grazzano Visconti - Tel. 0523.870997IAT Val Tidone Val Luretta - Tel. 0523.861210

TRASPORTIStazione F.F.S.S.P.le Marconi - Tel. 892021Autotrasporti TEMPIP.zza Cittadella - Tel. 0523.337245TaxiTel. 0523.323853 - 322236754722 - 322184 - 591919

distanza altimetriada Pc

distanza altimetriada Pc

I COMUNI

INFORMAZIONI UTILI

PROVINCIADI PIACENZA

COMUNEDI PIACENZA

e n g l i s h

f r a n ç a i s

i t a l i a n o

d e u t s c h

e n g l i s h

f r a n ç a i s

i t a l i a n o

d e u t s c h

2

1

4

7

8

6

3

5

1 Ponte Gobbo (Bobbio)2 Castell’Arquato3 Alta Val Nure4 Chiaravalle della Colomba5 Grazzano Visconti6 Veleia Romana7 Rocca d’Olgisio8 Brugnello

L’assetto urbano, i monumenti civili edecclesiastici, le istituzioni culturali sonotracce viventi della storia della città.

Ritrovamenti archeologici hanno rivelato testi-monianze di vita anche in età preistorica.Piacenza svolge un importante ruolo in epocaromana (fondata da Roma nel 218 A.C., diven-ta importante municipio romano fino alla cadu-ta dell’impero), in epoca medioevale (nell’AltoMedio Evo è uno dei centri più vivaci, già nel1126 si costituisce in libero Comune fino adiventare uno dei più fiorenti centri dell’ItaliaSettentrionale, per secoli tappa importante degliitinerari della Via Francigena), in epoca moder-na (conferma il suo ruolo di zona nevralgicastrategico-militare e commerciale), e nel risorgi-mento (prima città a chiedere l’annessione alRegno d’Italia nel 1848).Il Centro storico si ècostituito a partire dal quadrato con i successiviampliamenti del Medio Evo (Chiese, Piazze,Edifici Pubblici e i Palazzi con scaloni, sale affre-scate e sontuosi giardini). Il cuore della città èPiazza Cavalli, vigilata dai monumenti equestridi Alessandro e Ranuccio Farnese, opera del1600 di Francesco Mochi. Sulla Piazza si affac-ciano il Palazzo “Gotico” (XIII sec.), uno deimigliori esempi di Palazzo Comunale d’Italia, e ilPalazzo del Governatore (XVIII sec.).Le numero-se Chiese, segnano anche le fasi storiche dellacrescita della città: S. Antonino, prima cattedra-le (IV sec., ricostruita nel IX e XI sec); il Duomo(1122-1349 ca.), imponente costruzione dagliaffreschi di Morazzone, Guercino, L. Carracci,C. Procaccini; San Francesco, esemplare diarchitettura francescana gotico-lombarda; SanSavino, uno dei più importanti esempi di roma-nico dell’Italia settentrionale; San Sisto e SanSepolcro, opere rinascimentali di AlessioTramello come Santa Maria di Campagna con

The layout of the city, the civil and eccle-siastical monuments and the culturalinstitutions are living traces of the history

of the town. Archeological finds have revealedevidence of life in prehistoric times. Piacenzadeveloped an important role in the Roman era(from its foundation by the Romans in 218 AD itbecame an important Roman municipality untilthe fall of the empire), in the medieval era (in thethe high middle ages it was one of the liveliestcentres, in 1126 it formed a free Commune andwent on to become one of the most flourishingcentres in Northern Italy, as well as being for cen-turies an important stopping place along the ViaFrancigena), in the modern era (it confirmed itsrole as a central strategic point both militarily andcommercially) and in the risorgimento (it was thefirst city to ask to be annexed to the Kingdom ofItaly in 1848).The Historic Centre arose on a grid, graduallyexpanding through Middle ages (churches,squares, public bulidings and the palaces withgrand staircases, frescoed halls and sumptuousgardens).At the heart of the city is Piazza Cavalli, guardedby the equestrian statues of Alessandro andRanuccio Farnese, seventeenth-century works byFrancesco Mochi. Facing them on the Piazza isthe thirteenth-century Palazzo Gotico, one of thebest examples of the Communal Palace in Italy,and the eighteenth-century Governor’s Palace.The numerous churches also mark the phases ofthe town’s growth: Sant’Antonino, the first cathe-dral (fourth century, rebuilt in the ninth andeleventh centuries); the Duomo (1122-c.1349),an imposing building with frescoes byMorazzone, Guercino, L. Carraci, and C.Procaccini; San Francesco, a fine example of goth-ic-lombard Franciscan architecture; San Savino,

one of the most important examples ofromanesque architecture in northern Italy; therenaissance churches designed by AlessioTramello, San Sisto, San Sepolcro and Santa Mariadi Campagna with its important frescoes byPordenone and by C. Procaccini.ARTISTIC AND CULTURAL INSTITUTIONS. TheFarnese Palace (1602), which houses the CivicMuseum (where the Etruscan liver and SandroBotticelli’s “Madonna in Adorazione” are on dis-play), the Art Gallery, the armery, the Museum ofthe Risorgimento and the Carriage Museum; theRicci Oddi Gallery with its highly important collec-tion of works of art from the mid-nineteenth cen-tury till the first decades of the twentieth; theeighteenth century Alberoni college with the“Ecce Homo” by Antonello da Messina and aconsiderable collection of works of art, the Hall ofthe Tapestries, the natural history and scientificinstrument collection; the Passerini-Landi Library,which contains the Psaltery of Angilberga from827 and the oldest dated manuscript of theDivine Comedy.

D7 ABBADIA VIALED7 ABBONDANZAD1 AGNELLI P.D1 AGOSTI C.F5 ALBERICI F.LLIC2 ALBERONI VICOLOD7 ALBERONI G.G4 ALIGHIERI D. PIAZZAG3 ALIGHIERI D. VIALEG2 AMALDI E.F3 ANCILOTTI R.B1 ANGUISSOLA A.D1 APPIANI F.F2 ARMELONGHI L.F1 ARRIGONI L.D4 ASSEB3 ASTORRI P. E.C6 BACIOCCHI M.G3 BANDINI P.E2 BARDETTI S.F8 BAROZZIERI VICOLOD5 BATTISTI C. LARGOF2 BELLOTTI G.C6 BENEDETTINEC5 BERTÈC7 BETTOLINO VICOLOD4 BEVERORAG2 BIANCHI F. S.G4 BISSI V. B.B7 BIXIO N.F8 BOLZONI A.G3 BONORA A.C5 BORGHETTOC5 BORGHI VICOLOC4 BORGO PIAZZAD5 BORSA GALLERIAC5 BOSELLI BONINI V.E1 BOZZINI P.D8 BRACCIFORTI A.D6 BRUNO G.C7 BUFFALARI VICOLOF2 BURALI P.G2 BURONI G.C2 BUTTALÀ VICOLOG2 BUZZETTI V.E7 CACCIALUPOG8 CALCIATI C.D5 CALZOLAIG8 CAMIA O.C6 CAMICIAC4 CAMPAGNAF3 CAMPESIO G.G5 CAMPI P. M.C6 CAMPO DELLA FIERAF3 CAMPO SPORTIVO VECCHIOF6 CANALEB3 CANTARANAE8 CAPRA V.B6 CARD. MACULANI V.D6 CARDUCCI G.C5 CASALI S. PIAZZAF1 CASELLA M.G1 CASTAGNA P.C2 CASTELLO APERTA DELC4 CASTELLOF7 CAVACIUTI C.D5 CAVALLETTOD5 CAVALLI PIAZZAD5 CAVOUR C.G2 CELLA P.D1 CERATI G.F3 CERRI L.D6 CHIAPPONIC5 CITTADELLAC5 CITTADELLA PIAZZAD4 COGLIALEGNAF8 COLOMBO C.G8 CONCILIAZIONED6 CONSIGLIO VICOLO DELG5 CORNAZZANO A.G6 CORNEGLIANAB5 CORTAZZA VICOLO

D8 CRESCIO P.E1 CRISTALLI I.C2 CRISTO CANTONE DELB2 CROCIATE PIAZZALEG2 CROLLALANZA G.G3 CROTTI F.F6 DA SANGALLO A.G1 DATURI F.LLID6 DAVERI F.B4 DEGANIC6 X GIUGNOB8 DIETE DI RONCAGLIAG5 DOMENICHI L.E6 DUOMO CHIOSTRID6 DUOMO PIAZZAE4 EDILIZIA VICOLOB7 EMILIA PER MILANOF2 EMMANUELI A.B4 ERCOLE F.G8 ERFURT LARGOF8 FABRI C.E4 FARNESE STRADONEG8 FARNESIANA STRADAC1 FAUSTINI V.F3 FERMI S.F2 FERRARI D.C7 FILANDAC1 FONTANA G.C7 FORNACID5 FRASI F.E1 FRATUS DE BALESTRINI A.F2 FRESCHI F.G6 FULGOSIO R.E6 GANDINED5 GARIBALDI G.G1 GARILLI R.F6 GATTORNO R.C4 GAZZOLAD6 GENOCCHI A.F3 GENOVAF3 GENOVA PIAZZALEB3 GHITTONI F.D7 GIARELLI F.D6 GIOIA M.C5 GIOIA P. LARGO E5 GIORDANI P.G7 GOBBI BELCREDIC6 GREGORIO XD5 GRIDA PIAZZETTAE7 GUASTAFREDDAC7 GUAZZO VICOLO DELF3 GUGLIELMO DA SALICETOD7 IL PIACENTINO VIALED5 ILLICAC5 IMPERATRICE A. VICOLOF8 JACOPO DA PECORARA D8 LA PRIMOGENITAC5 LAMPUGNANIE6 LANDI G.D6 LEGNANOF7 LIBERTÀ PIAZZALEC1 LOCATID3 MADDALENAE8 MADOLIG1 MALCHIODA STRADAD3 MALTA VIALED7 MALVICINI E.C5 MANDELLI B.G3 MANFREDI G.D4 MANZINI VICOLOD8 MARCONI G. PIAZZALEE2 MARUFFI C.B1 MASCARETTI C.C5 MATTEOTTI G. LARGO C4 MAZZERIA S. G. VICOLOC5 MAZZINI G.F3 MEDAGLIE D’ORO PIAZZALEG3 MENSI L.D5 MENTANAD5 MERCANTI PIAZZETTAA1 MEZZANINIB7 MILANO PIAZZALE

D8 MILLE VIALE DEIE3 MIRRAF6 MOCHI F.D4 MOL. S. GIOVANNIC4 MOL. S. NICOLÒ VICOLOC4 MOL. S. ANDREA VICOLOC7 MONTAGNOLAD4 MONTANI VICOLOC4 MONTEA1 MONTE ALFEOA1 MONTE LESINAA1 MONTE OSEROG7 MORANDO B.F1 MORIGI G.F7 MORONI VICOLOB5 MORSELLI E.D6 MOSCAG5 NASOLINI S.G3 NEGRI G.E7 NEVEB4 NICELLI C.E6 NICOLINI G.F4 NICOLODI A.E4 NOVAE6 PACEE3 PALMERIO R. VIALEE7 PANTALINI VICOLOC1 PARABOSCO G.F4 PASSEGGIO PUBB. VIALEF8 PATRIOTI VIALE DEID6 PAVONE VICOLO DELD6 PAZZARELLI VICOLOD5 PERESTRELLO B.G5 PERINETTI E.F3 PERLETTI F.G4 PIATTI C.G5 PIETRA P.F8 PISONID5 PLEBISCITO PIAZZALEG3 POGGI G.C4 POGGIALI C.F1 PONCHIELLI A.A6 PONTIEREG4 PORRI V.B4 PORTA BORGHETTO PIAZZALED3 P. S. GIACOMINO PIAZZETTAC5 POSTA DEI CAVALLIE4 POTIA VICOLOE8 POZZOD7 PRATI E.E6 PREVOSTURAE1 PUCCINI G.E1 RAFFALDA STRADAE1 RAPACCIOLI C.G1 REZZI F. M.G5 RICCI ODDI G.B6 RISORGIMENTO VIALEG3 ROSSI A.D8 S. AMBROGIO VIALEE5 S. ANTONINO CHIOSTRID5 S. ANTONINOE5 S. ANTONINO PIAZZAD6 S. APOLLONIA VICOLOC3 S. BARTOLOMEOC3 S. BERNARDOE7 S. CONFALONIERI C.D5 S. DONNINOC4 S. EUFEMIAD5 S. FRANCAD5 S. FRANCESCOD3 S. GIACOMINOD5 S. GIOVANNID6 S. GIULIANOD5 S. ILARIOC5 S. MARCOC4 S. MARGHERITA VICOLOC4 S. MATTEO VICOLOC6 S. MONICA VICOLOC3 S. NAZZARO CANTONEE7 S. PAOLO VICOLOD6 S. PIETRO

VIA

CALD

A

VIA

AMBIVERI

V I A

G .M

OR IGI

VIA

GUGLIELM

ODA

SALICETO

VIASCHIAVI

V I ACERAT I

VIAF. A

PPIAN

I

VIA

LOCAT

I

VIAAG

NELLI

VIA

XXIV

STRADA

DELLA

RAFFALDA

VIA

G.

MO

RIG

I

V I A

A .

EMM

ANUE L L I

VIA

P.

BOZZINI

VIA

C.RAPACCIO

LI

VIABARDETTI

VIA

C.

MARUFF

I

VIAFERRARI

VIAFRESCHI

V.BU

RALI

V. BELLOTTI

VIA

BOSC

AREL

LI

CAMPE

SIO

VIA

VIA

CAMPE

SIO

VIA

DIOS

CORIDE

VITA

LI

VIABURONI

VIAE.AM

ALDI

VIABUZZETTI

V.F.L

LIDA

TURI

VIA

CROLL

ALAN

ZA

VIA GARILLI

VIA

UTTI

NI

VIA

REZZ

I

VIA

PIETRO

CELLA

VIACASTAGNA

VIA

CASE

LLA

VIA

ZANEL

LA

MALCHIODA

VIA

CROTT

VIA

VIA

VITT

ORIO

PIAZZALEMEDAGLIE

D'ORO

VIAGE

NOVA

PIAZZALE

GENO

VA

VIACERRI

VIAA.NICOLODI

VIA

TONO

NI

VIA FERMI

VIA BANDINI VIA GIOVANNI NEGRI

VIA MENSI VIA A. ROSSI

VIA

G.

POGGI

VIA

CAM

PO

SPO

RTIVO

VECCHIO

VIA

R.ANCI

LOTT

IVIA

A.

BO

NO

RA

VIA

PO

RRI

VIA

PIA

TTI

VIA

BIS

SI

P.ZA DANTE

ALIGHIERIVIALE DANTE ALIGHIERI

VIA

GIU

SEPPE

VIA

NASO

LINI

TONCINI

VIA

RIC

CI

ODDI

VIA PERINETTI

VIA

L.VALL

A

CORNAZZANO

V.DOM

ENIC

HI

VIA

P.M

.CAM

PI

VIA PIETRA

VIA

FULG

OSIO

VIA

SCA

RABEL

LI

VIA

TESTA

VIA

CORNEGLIANA

MORANDO

VIA

GOBB

IBE

LCRE

DI

VIA

C.

CALC

IATI

VIA

JACO

PO

DA

PECO

RARA

V IA DELLA CONC IL IAZ IONE VIA A. MANZONI

LARGO

ERFURT

VIAO. CAMIA

STRADA

FARNESIAN

A

V IA L

E

DE I

P ATR

I OT I

PIAZZALEDELLA

LIBERTÀ

PIAZZALEVELLEIA

VIA

BOLZ

ONI

VIAC. CAVACIUTI

VIAGA T

TORNO

VIA

A.DA

SANGALL

O VIA

CANALE

VIA

F.M

OCCHI

PUBBLICO

VIALE

PASS

EGGIO

VIA

FRANCESCO

TO

RTA

V I AG.B.

SCALABRINI

VIC

OLO

MORONI

PUBBLI

CO

VIA

CACC

IALU

PO

VIA

D.

TERESIA

NE

VIA

GAN

DIN

E

VIA

S.

STEFA

NO VIC.

S.PAO

LO

PREV

OST

URA

VIA

CHIO

STRI

DUOM

O

VIA

PACE

VIA

C.FA

BRI

VIAMALVICINI

VIA

TRIE

STE

VIA

GIU

SEPP

ECO

RTES

I

VIAMARAZZANIVIAREBASTI

VISCONTI

VIA

VENE

ZIAN

I

VIAG

.CAS

SERI

VIACRISTOFORO

COLOMBO

VIA

IV

NOVEMBRE

VIA

F.LL

IALB

ERIC

I

VIALE

PASSEGGIO

VICOLO

EDILIZIA

V I A L E R . PALMER IO

VIAMIRRA

VIAVENTURINI

VIAS

FORZ

A

PALLAV

ICINO

STRADONE

STRADONE

FARNESE

FARNESE

CORS

O

VITT

ORIO

EMAN

UELE

II

VIA

SANTA

FRANCA

VIA

PIE

TRO

GIO

RDANI

VIA

SAN

SIRO

VIAG.

LANDI

SCALABRINI

G.B.

V I A

VIA

S.VIN

CENZO

CHIOSTRIS.ANTONINO

P.ZA

S.AN

TONI

NO

VIA

GIUSEPPEVERDI

VIC

.S.M

ARTI

NO

VIAS.

ANTONINO

GALL.

S.DON

NINO

LARG

O

C.BA

TTISTI

VIA

SOPRAMUROVIA

FRAS

I

V.S.ILA

RIOV.PERE-STRELLO

V.S.DON

N INO

P.LEPLEBISCITO

VIASOPRAMUROV.SAV

INI

P.TTA

MERC

ANTI

P.ZA DEI

VIA XX SETTEMBRE

V.S.FR

ANCESCO

V.S.PI

ETRO

V.S.AP

OLLO

NIA

VIA

ROMAGNOS

VIA

S.GI

ULIANO

VIA

CARD

UCCI

P.TTAS.PIETR

VIC.PAVONE

PAZZARELLI

VIA

CHIAPP

ONIV.VAGO TA

ROCCO

PIAZZADUOM

VIAD

AVER

IGALL.

DAVERI

VIALEG

NANO

VESC

OVAD

O

VIAM

OSCA

VIANICO

LINI

VIA

GUASTAFREDDA

VIC.PA

NTAL

INI

VIC.

S.

CORR

AD

CONFA

LONI

ERI

VIA

NEV

E

VIA

MIG

NONE

BAROZZ

IERI

VIA SANSONE

VIA MADOLI

VIA

TIBI

NI

VIA

POZZ

O

VIA

CAPRA

VIA"LA

PRIMOGENITA"

VIA

ROMA

VIA

ROMA

VIAG.

ALBERONI

VIAL

EDE

IMILLE

TORRIC

ELLA

CRESCIO

BRACCIFORTIV

IALE

ABBADIA

VI A PRA

VIA

VALM

AGINI

VIA

TREB

BIOL

A

VIALEIL PIACENTINO

VIA

F.GI

AREL

LI

PIAZZALE

MARCO

NI

VIC. CONSIGLIO

VIA

G.BR

UNO

VIA

M.

GIOI

A

VIA

ABBO

NDAN

ZA

VICO

LOBU

FFAL

ARI

FILAN

DAVIAM

ONTA

GNOL

A

S.MON

ICA

VIA

A.

GENO

CCHI

VICOLODEL

GUAZZO

VIA

DELLE

BENEDETTINE

VIA

DELLA

FERMA

VIA

GREGORIO

X

VIA

X

GIUG

NO

VIA CAMICIA

V.CAMPO

D.FIERA

VIAX GIU

GNO

V.BETT

OLINO

VIAFO

RNAC

I

VIA

C.CA

VOUR

VIAL

ERISO

RGIM

ENTO

VIASERAFINILARGO

P.GIOIA

LARGO

MATTEOTTI

GALL.BORSA

VIAM.

BACIOCCHI

VIA

CITT

ADEL

LA

PIAZZACITTADELLA

LARG

OBR

IGAT

A

PIAZZACASAL

VIA

BERT

EV.POS

TA

DEICAV

ALLI

VIC.IM PERATRICE

ANGILB ERGAVIA

S.SIST

O

VIC.

CORT

AZZA

BOSELLIBONINI VIA

BORGHETTO

VIA

BORGHETTO

VIAA.VIA

F.

BALS

AMO

ERCO

LEVIAE.

MORSELLI

VIANIC

ELLI

VICOLO

DEGANI

VIAS.

ROCCH

INO

VIA

SANTOMMASO

VIA

SAN

MARCO

VIA

SANT

'

EUFE

MIA

VIA

POGG

IALI

VIC.

BORG

HI

VIA

MAN

DELL

I

VIA

GIUSEPPE

MAZZINIVIA

LAMP

UGNA

NI

V.MEN

TANA

P.TA

GRIDA

S.MAR

GHER

ITAVIC.

V. GAZZOLA

V.D.MONTE

VIA

CALZOLAI

VIC

MAN

ZINI

V.CA

VAL

LETT

OV.

ILLICA

VIA

GARIBALDI

VIC.S

.ULD

ERICO

MAZZ.S.GIORGIO

PIAZZABORG

V.M

OL.

S.AN

DREA

VIACAMPAGNA

TAVERNAVIA GIUSEPPE

CANTO

NES.

NAZ

ZARO

VIA

S.SE

POLC

RO

CAMPAGNA

VIA P.LE DELLE

CANTO

NE

DEL

CRIS

TO

VIC.ALBERONI

VIC.BUTTALAST

RADA

DELL

EVA

LLI

VIALE MALTA

APER

TADEL

CAST

ELLO

VIC.

VALV

ERDE

VIA

SOM

AGLI

A

VIA

S.B

ERNARDO

VIC

.S.M

ATTE

O

P.TTA PORTES.GIACOMIN

VIA

SAN

BARTO

LOM

EOV.

MOL.S.

NICO

LO

VIACANTARANA

VIA GHITTONIVIA

ASTO

RRI

VIA

DEL CASTELLOVIAASSEVIA

COGLIALEGN

A VIC. M

ONTANI

V.MOL

INERIAS

GIO

VANNI

MADDALENA

VIA

S.GI

ACOM

INO

VIA

CROCE

V.VI

GOLE

NO

VIC.CA

VALLIVIA

SANGIOVANNI

VIA

DEL TEMPIOVIC.POTIA

VIA

NOVA

VIA

BEVE

RORA

VIALE

MALTA

MAGGIO

VIAVA

RAZZ

ANI

V. ARMELO

NGHI

PERLETTI

PIAZZALTORIN

VIA

FAUSTI

NI

UBALD

OCASSIN

A

CARETTI

ANTONIO ANGUISSOLAVIA

G.FO

NTA

NA

VIA

XXI

APRILE

VIA

ALESSIOTRAMELLO

P.LEPORTA BORGHETTO

V. PARABOSCO

VIA TR

EBBIA

TREBBIA

VIA

MON

TEAL

FEO

VIA

MONT

ELE

SINA

MON

TEOS

ERO

MEZZANINI

VIA

CARLO

AGO

STI

BRESCIA

VIA CARDINALE VINCENZOMACULANI

VIA

APRILE

XXIVIA

LEGIONE

ZANARDI LANDI

PIAZZALE

MILANO

VIA

DEL

PONTIERE

VIA

EMIL

IAPER

MIL

ANO

VIA

BIXIO

VIALE

S.

AM

BRO

GIO

VIA

DI

RONCAGLIA

DIE

TE

VIA

DEI

VIA

MAR

COLI

NI

PUCCINI

VIAA.FRATUS

DEBALESTRINI

CRISTA

LLI

VIAPONCHIELLI

A U TOS TRADA TOR I NO P I A C EN ZA BR ES C I A

AUTOS TRADA

TOR I NO

P I A CENZA

BRE S C I A

STRADA

HH

PIAZZALEROMA

STAZIONEFF.SS

PALAZZETTO DELLO SPORT

VICO

LO

VIADORBA

CHIA

RONE

TREBBIA

VIA

VIA

PER

INO

VIA TIDONCELLO

VIA

TIDONE

VIA

OLG

ISIO

GUALDORA

V.CI

TTA’

DI

PIC

ERNO

V.M

.TER

AGOLA

MONTE

LAM

A

VIA

B.

CASSIN

ARI

VIA GIACOMO DAL VERME

VIA PIETRO BERZOLLA

VIA

L.RIC

CHET

TI

VIA EMILIA PAVESE

TORINO

VIA

DEI

BAZA

CHI

VIA

DEL

POLI

GONO

VIA

VIA

VIA

I.DEL

LAGIO

VANNA

VIA

MONTE

BEL

LO

VIAPAVIA

VIA

TORTO

NA

VIA

ALE

SSANDRIA

VIA SERRAVALLE LIBARNA

VIA

STRADEL

LAVIA

VOGHER

A

VIA ASTI

VIACASTEGGIO

VIA

BRONI

VIA MONTE PENICE

VIAPISAR

ONI

VIA

GASPARINIVIA DANELLIVIA

CONCESI

VIABRO

NI

VIATO

RTONA

VIACILEA

VIA

GIACO

MO

VIA

ZA

NDON

AIVIA

L.PEROSI

VIA

TOSC

ANIN

I

VIA

MAS

CAGNI

VIA

C.

COPPELLOTTI

VIA

SCAP

UZZ

I

VIA

TIBAL

DI

DE

MEI

S

VIA

VIASCARPETTA

VIA

DI

GIO

VANNI

LUIGIZONI

VIA

VIALUIGI

ZONI

VIA

OSIMO

VIA

AVET

O

V.BARDONEZZA

VIA

OLUMBRA

VIA LURETTA

VIA

CASTE

LLANA

VIA PIZZI

VIAM

AZZA

LARGO S.MAZZA

LARGOR. MORANDI

VIA SARMATO

STRADA

GRAGNANA

VIALU

PINIVIA

S.ANTONIOMARIA

GIANELLI

VIAL. CALABRESI

VIAB.

ARBO

TORI

VIA

GHERARDO

VAIARINI

VIA

MARIA

LUIG

IA

D’AU

STRIA

VIA G. BERTANI

DELLA

VIA

SIDOLI

GIUSEPPE

VIA

MERCA

TI

VIABOSI

VIA

ARALDI VIA

V.

VENE

TO

VIA

COLL

A

VIA

DON

A. CARROZZA

GADOLINI

VIA GERVASI

MANFR

EDI

VIA GIUSEPPE NASALLI ROCCA VIA ROGERIO

VIG

ANONI

BADER

NA

VIA

FILI

PPO

GRANDI

VIA

FARIN

I

VIA

GIO

VANNI

A.D

APORDEN

ONE

VIA

PIE

TRO

DA

NOCET

O

VIA

GIO

VANNIRAIN

ERI

DIO

FEBO

NEGRO

TTI

VIA

VIA ZAGO

VIA CANEVA

VILLAGGIOI.N.A. CASA

VIA MISCHI

VIA

PO

NZIN

I

VIA

SFO

RZA

FOGLI

AN

I

VIA

RODOLFO

VIA

BAFF

IVIA

EVANGEL

ISTA

L.AR

RIGO

NI

VIA

VIA

FINET

TI

VIAPA

SQUA

LIVIA

FIORINI

VIACIGALA

FULGOSI

GIA

COM

O

LANZA

VIA

STRADA DELL’AGUZZAFAME

VIADEI

BAZACHI

TALA

MON

I

VIA

G.

VIA COPERCHINI

VIA

G.

T ALAMONI

STRADA

DEL

LABOSE

LLA

VIA

MOREN

GHI

VIA

PAV

ESI

VIA

BOROTT

I

VIA EMILIA PAVESE

VIA

VIT

TIM

EDEL

LAPER

TITE

VIA

BADIA

SCH

I

VIA NATALI

VIA

BEN

TELL

I

VIA LUIGI VIGOTTI

VIA

FRANCE

SCH

INI

DEL

MAINO

VIA

VIALUIGI EINAUDI

VIA

I°

DEL

LA

VEG

GIO

LETT

A

STR

ADA

PIR

ANDEL

LO

VIA NICOLO’

MACCHIAVELLI

VIA GIACOMO

VIA

LUIG

I

LEOPARDI

VIA

S.PEL

LICO

VIA G. CIAURI

VIA FRANCESCOGUICCIARDINI

VIA

ATLETIAZZU

RRID’ITA

LIA

VIAAN

TOLIN

I

V IA

COST

A

VIA

FI

LIPPO

TURAT

I

STRADA

DELLA

MALCHIODA

VIA

FILI

PPO

TURAT

IVIA

AT

TILI

O R

APET

TI

VIA

CAR

LO

FIORU

ZZI

VIA

O

BIZZO

MALAS

PINA

VIA G.ARDIZZONI CALVI

VIA

G. UCE

LLI D

I N

EMI

VIA DELLA

BESURICA

V. O. ANVITI

VIAL.

GERRAVIA A.

PETTORELLI

VIA G.PAVERI

VIA A.RONCOVIERI

FONTANA

ROBERTO

DE LONGE

VIA

VIA R. GAT

TI

STRA

DA

AGAZ

ZANA

STRA

DA

AGAZ

ZANA

GIOVANNI

BARTOLI

VIA

VIAGIOVANNI CER

LESI

VIAPLA

CENTIA

VIA A.DE GASPERI

VIA L. GULIERI

VIA

ALFO

NSO

VIA

G.GRAZIOLI

CERVINI

VIA

ALFONSO

CERVINI

VIAV.

OMATI

GIOVANNI

BARTOLI

VIA

PIET

RO

PERF

ETTI

LUIGI

MARZIOLI

VIA

VIA

VIRG

ILIO

FAGG

I

VIA

LUIGI

FRAT

TOLA

VIASECCHI

VIAE. MARTINI

VIA A.

MARCH

ESOT

TI

VIA

CINEL

LO

VIA

LUIG

I M

ARZI

OLI

VIABO

T

VIA

L.

ROSSO

VIAMARIA

LUIGIAD’AUSTRIA

BENT

IVOG

LIO

BESURICA

BRAMIERI

VIAL.

VIATANSINI

VIA

ANTONIO

GRAMSCI

GIOVANNIMINZONI

VIA

DON

VIA

AMENDOLA

VIA

BAIO

VIAMASSARI

VIA SOLDATI

VIA

BALE

STRA

ZZI

VIA TASSI

FUGAZ

ZA

VIALUSIGNANI

VIA

GUERRA

VIAGONZAGA

VIA

CARLO

ENEL

LOROSS

ELLI

VIA

CIPELLI

VIA

CEVA

VIA

GOBETTI

VIA

LORE

NZO

FORE

STI

VIAGUERZONI

VIA

TRES

PIO

LI

VIA

FULG

ONI

OVIAL.

ROMANINI

EMILIO

VIA

VIA

SAN

GIUSEPPE

GIU

LIO

ARAT

A

VIA

LOREN

ZOFO

RES

TI

VIA

VIA

CATTANEO

VIA G. LUPI

VIA

E.CO

RTIN

OVIS

VIA

GORRA

VIA

MOTTI

MAR

TIRI

DEL

LA

RESI

STEN

ZA

VIA

BOSELLI

VIA

GIA

NM

ARIA

DAM

IANI

VIA

OTTOLENGHIVIA

A.TRIVIOLI

VIA

SILVA

VIA

G.

PALL

ASTR

ELLI

VIA

SBOL

LIVI

A

ZANE

TTI

BRUN

O

BUOZ

ZI

VIA GORRA

STADIOCOMUNALE

CAMPORUGBY

L. GO E.ANGUISSOLA

BOBBIESE

NIN

OVIA

CORV

IVIA

G.P

.FEL

IZIA

NI

QUADRELLI VIA ORESTE LABO’

VIA E.CANZI

GIO

VANNI

LANFR

ANCO

PER

REA

U

VIA

GIANNANTO

NIO

VIA

VIA

FRANCES

CO

VIA

MEROSI

VIA

BARTO

LOM

EO

PACCH

IOTTI

BAGAROTTI

VIA

PROCA

CCIN

I

MALOSSO

VIA

RODOLFO

BOSELLI

VIA A.GUARNASCHELLI VIA

SCOTO

VIALEONARDO

DAVINCI

VIA

RAFF

AEL

LOSANZI

O

VIA

SPOLV

ERIN

I

VIA

CORNEG

LIANA

VIA

LOM

AZZ

O

VIA S. RICCI

VIA

MOLI

NARET

TO

VIA

GUER

CIN

O

VIA

GUID

OTT

I

VIA

TOSCANI

VIA

MICHELANGELO

BUONARROTI

VIA

MORA

ZZO

NE

VIA

CARAM

OSIN

O

VIA

VIGNOLA

VIA GARDELLA

VIA

MELATO

VIA

PASSER

INI

CORNEG

LIANA

MARZOLINI

GALLUZZI

VIA

SALV

ATI

CO

VIA

BARAT

TIER

I

VIA

JACO

PO

DA

PEC

ORARA

VIA

DON

G.

DIECI

VIA

G.

BEAT

I

VIABESSONE

BRO

GLIO

VIANASTRUCCI

VIA QUAGLIA

VIA BRUZZI VIA PORTA

VIA

MOLIN

ARI

VIA GAVARDI

VIA

INZA

NI

VIA DON G. BOREA

VIA

CHIO

ZZA

VIA CASATI

VIA

NUREVIA

ENRI

CO

MIL

LO

VIA DUCA D. ABRUZZIPIAZZALE

DUCAD’AOSTA

VIA CADUTI SULLA STRADAVIA

G. FALCONIVIA RIO LAVAIANAVIA

GRONDANA

VIA

CADUTI

SUL

LAVO

RO

VIA

PANI

NI

VIA

LINO

VESCOVI

VIA POLL INARI

VIA

CHER

OVIA

CHER

O

VIA

VER

ANI

VIA

FATTO

RIN

I

VIA D.RIVA

VIA RIGOLLIVIA RIGOLLI

E.DE

NIC

OLA

VIA

VIA

G.

SPEZZAFERRI

VIA

PIETR

OBUBBA

STRA

DA

ALLA

MADONNIN

A

VIABERSANI

VIA L. MUTTI

VIA G. PASTORE

ARTU

RO

VIA

VIA

R.

ZANI

VIA GIUSEPPE DI VITTORIO

VIA

MONTICELLO

VITTIM

E

VIA

DI

STR

A’

VIA

S.G

IOVANNI

BO

SCO

VIA A. PARMAPEN

ITENTI

PIAZZAPAOLO VI

VIAFARNESE

RIO

GUSELLI

VALNURE

VIADIV.

PARTIGIANA

VIA

PASSODEI

VIADIV.PARTIGIANA

VAL

D’ARDA

VIA ARTURO PENITENTI

TANGENZIALESUD

STR

ADA

FARNES

IANA

VIA

RESP

IGHI

VIA

TREN

TO

GALL.

D.SOLE

VIACARRACCI

VIACRESCENZI

ROMANI

CARA

SIVIA

GIULIO

MAZZONI

VIA

M.BERT

INIVIAM

ARINAI

D’ITALIA

VIAM

ARZABOTTO

VIAA.

DE

CESARISNICELLI

VIAF.LLI

ANGIO

LINI

VIA

DIN

O

LAUDI

VIA E.MORETTI

VIA E.CARELLA

VIA

E.VIGENTIN

I

VIARADINI TEDESCHI

VIA

EMILIA

PARMENSE

VIA

LUIGI

PENN

AZZI VIA

M. LUSARDI

VIAF.STEVANI

VIAP. SACCONI

VIAD.

CARLI

VIA

ONGI

NA

VIA MONTELUNGO

VIAL.BERETTI

LANDI

VIA

BAT

TAGLI

ONE

SUSA

VIA

MAR

INA

VIA

MAF

ALDA

DIVIACROCE

ROSSAVIA

U.N.I.C.E.F.

SAVO

IA

VIACADUTI PER

SERVIZIO

VIAGIULIO

BASSIVIAFRANCESCO

SOPRANI

VIA

DIVISIO

NE

PARTIGIANAPIA

CENZA

STR

ADA

DEL

LE

NOVA

TE

VIA

G.MUR

ATOR

I

VIA

DELL

A

GRANEL

LA

COLLEGIO

ALBERONI

VIA

MUS

SO

VIA

R.OT

TOBO

NO

MANZI

VIA RADINITE

DE

SCHI

VIA

GUGLIELMETTI

VIAMONDINI

D.GUADAGNINI

VIA

VIA

ANGEL

O

SPIN

AZZ

I

VIAPERDONI

VIA

BENEDETTO

LABADINI

VIA

ARCE

LLIVI

ADE

IRI

PALT

A

VIA

PALL

ASTR

ELLI

VIA

CIAM

PI

CIMITERO

VIAGIAMPAOLO

MAGGI

V.PA

DRE

GRAN

ELLI

UNIVERSITA’CATTOLICA

V. PADREMAGNANI

VIA

M.

CAVA

GLI

ERI

VIAA.DE

CARRO

VIA

GIOV

ANNI

CODA

GNEL

LO

VIAC. BARBIERI

VIA

PADR

EGE

MEL

LI

VIA

CREM

ONA

VIA

GAET

ANO

MODONESI

STR

ADA

DEL

L’ANSEL

MA

VIA

TADIN

IVIA

PANCO

TTI

VIA VOLPELANDI

VIA ANDREOLI

VIA

LIGURIA

VIA

TOSCA

NA

VIA

ORTENSIO

CONTI

VIA

DONNINO

LUIGIVIA

PIEMONTE

BERTOLINI

VIA GIACOMO ZILOCCHI

VIA

PIN

DEM

ONTE

VIA

G.B

.DRAGHI

VIA

FILI

PPO

CASSOLI

VIA A.SCRIBANI ROSSIVIA

LOMBARDIA

V IA

CAORSANA

V IA

CAORSANA

VIA

DEL

CAPI

TOLO

STRADADELL’ORSINA

VIA

GIU

SEP

PE

PO

RTA

PUGLI

AVIA

ALE

SSIO

MARCH

ESEL

LI

VIA

MAES

TRI

DEL

LAVORO

STR

ADA

AI

DOSSI

DI

LEM

OSE

VIA

S.L

UCC

A

STRADADELL’ORSINA

VIAGEROLAMO

MENTOVATI

VIALE

DELL’

INDUSTRIAVIALE

DEL

COMMERCIOVIALE

DELL’

ARTIGIANATO

V.LE D.COMMERCIOV.LE D.ARTIGIANATO

TA

NG

EN

ZIA

LE

NO

RD

VIA

LOTA

RIO

TOM

BA

VIA

ARDA

VIA STIRONE

VEZZENO

VIA

CEN

O

VIA

ANTO

NIO

BRES

CIA

NI

VIA

CHIA

VEN

NA

VIAA. CONTESTABILI

VIANINO RANZA

VIA

DEL

CAPIT

OLO

AUTOSTRADA

TORINO

PIACENZA

BRESCIA

VIA

G.

ORSI

STRADA

BORGO FORT

E

STRADA

BORG

OFO

RTE

VIA

DEL

LA

FINA

RDA

VIA

NINO

PISONI

NINO

VIA

MARLI

ANI

VIA A.F.VILLA

VIARAVENNA

VIA

MODENA

VIA

CARLO

LAVELLI

VIA

CESARE

MARTELLI

TANGENZI

ALE

NO

RD

VIA

ROVIN

AGLI

A

VIA

B.O

PIGH

ETTI

VIA

GHER

ARDO

GIAN

DEMAR

IA

FIUME PO

C IM ITERO

VIA

FEDER

ICO

COPPALA

TI

VIA

RO

VIN

AGLI

A

AUTO

STRADA

DEL

SOLE

VALDARDA-CARPANETOCASTELL’ARQUATOLUGAGNANO-MORFASSO

CENTRO POLISPORTIVO

CENTROPOLISPORTIVOFARNESIANA

GOSS

OLEN

GO- R

IVAL

TA

MAGGIO

BORGO TREBBIA

PARCOMONTECUCCO

PARCO DELLAGALLEANA

S. FRANCA CANTU’

CONSORZIO AGRARIOPROVINCIALE

S. LAZZARO

IL CAPITOLO

ROVINAGLIA

FERROVIE PIACENZA - CREMONA

FERROVIE PIACENZA- BOLOGNA

STRADA

GERBIDO

STRADA

VIA G. LECCACORVI

V.VI

CEDOM

INI

V.BU

RLEN

GO

V.BALD

INI

VIA F. BER

TAMIN

I

CAO

RSO

-CREM

ONA

CASELLOPIACENZA-SUD

PARMA-BOLOGNA

CASELLOPIACENZA-EST

PIACENZA-NORD-LODI -MILANO

CASELLOPIACENZA -NORD

ALE

SSAN

DRIA

-TO

RIN

O

PAVIA

-VO

GH

ERA

CASELLOPIACENZA - OVEST

ZONA INDUSTRIALE LE MOSE

MONTALE

PALAZZO DELL’AGRICOLTURA

IMPIANTI SPORTIVI

IMPIANTI SPORTIVI

IMPIANTI SPORTIVI

BASEBALL

RUGBY

FERROVIE PIACENZA - ALESSANDRIA

CREMONA -BRESCIA

VIABOTTINI

QUESTURA

VIA

V.B

ONIN

O

STRADA ALLA MAGNANA

VIA

RIG

LIO

OFORO

D

RESP

IGH

NIN

ASTE

LLANA

LA

VERI

OSC

AREL

LI

VIA

I

A

CA

V VIA G PPE NASALLI ROCCA ROGERIO ANA

BARAT

DON

A BESSONE

BR VIAGERVASI VIA GIUSEPG P

TR

A

GA

RVI

A

A

ONA

DEID

A

B

C

D

E

F

G

OMO

VIA

TO

MAS

CAGNI

LOTTI

ZZA

VIA

TEGGI

CAA

1 2 3 4 5 6 7 8

A

B

C

D

E

F

G

V

VIA

G VIAARALD R

INI

SALV

A

RARA

VIA

VIG

A

BADE

GRAN

MIA

N1 2 3 4 5 6 7 8

CODOGNO - CASALPUSTERLENGO

VIA BOREGA

CORS

O

EURO

PA

VIA C. VISCONTI

VIA F. CORSELLI

VIA ROBERTO GOITRE

VIAGAMBARA

SAMOR

E’

VIA

CASE

LLI

VIA

BALL

ERIN

I

VIA

MASSAREN

TI

VIA

TOMBA

VIA

AMBR

OGIO

VIA BELLOCCHIO

VIA

TOM

BA

VIAB. SICHEL

STR

ADA

STR

ADA

VAL

NURE

TANGENZIALE

SUD

PIACENZAFIERE

VIA

EMILIA

PARMENSETANGENZIALE

SUD

MOTT

A

NOVA

MOTT

AVE

CCHIA

VIA

A.

MAZZ

OCC

HI

VIA

L.SC

OTT

IVI

A

BOLO

GNAVIA

G. SUBACCHI VIAFERRARA

VIAFORLI

VIA

RIMIN

I

VIABARTOLOMEO

RIVA

VIA

BOLL

EDI

VALTREBBIABOBBIO-GENOVA

VALNURE-PODENZANOGRAZZANO-BETTOLA-FERRIERE

STR

AD

AL

MONASTE

RO

ZONA INDUSTRIALE VEGGIOLETTA

S.S

n.1

0CASTEL

S.G

IOVAN

NI-

STRADELL

A-P

AVIA

VIA EMILIA-FIORENZUOLAPARMA-BOLOGNA

NIZZOLARO

STRADARIO DEL CENTRO STORICO

e n g l i s hi t a l i a n o

gli importanti affreschi del Pordenone e di C.Procaccini.ISTITUZIONI ARTISTICO-CULTURALI.Il Palazzo Farnese (1602) che ospita il MuseoCivico (sono esposti il fegato etrusco e il tondodi S. Botticelli “Madonna in Adorazione), laPinacoteca, l’armeria, il Museo del Risorgimentoe il Museo delle Carrozze; la Galleria Ricci Oddi,importantissima raccolta di opere d’arte dallametà del 1800 al primo decennio del 1900; ilsettecentesco collegio Alberoni, con l’EcceHomo di Antonello da Messina e una rilevanteraccolta di opere d’arte, il Salone degli Arazzi, lacollezione naturalistica e di strumenti scientifici;la Biblioteca Comunale Passerini-Landi (tra icimeli di maggior interesse, il Salterio diAngilberga dell’827 e il più antico manoscrittodatato della Divina Commedia).

L’aménagement urbain, les monumentsprofanes et ecclésiastiques, les institutionsculturelles sont les témoins vivants de

l'histoire de la ville. Des découvertes archéolo-giques ont témoigné de la présence de l'hommedans la région dès l'époque préhistorique.Plaisance a un rôle important à l'époque romaine(fondée par Rome en 218 A.C.- à quelques kilo-mètres Hannibal bat les légions romaines sur lefleuve Trebbia - elle devient une importante villeromaine jusqu'à la chute le l'empire), à l'époquemédiévale (pendant le haut Moyen-Age c'est l'undes centres les plus animés dans le processus derenouveau civil, culturel et religieux; en 1126 ellese constitue en Commune indépendante etdevient l'un des centres les plus florissants del'Italie septentrionale et restera pendant des sièclesune étape importante de la Via Francigena),à l'é-poque moderne (elle affirme son rôle de pointnévralgique aux niveaux stratégico-militaire etcommercial), à la Renaissance (c'est la premièreville à demander son annexion au Royaumed'Italie en 1848). Le Centre historique s'est forméà partir du carré romain et plus tard avec des palaisaux grands escaliers, leurs salles décorées defresques et leurs somptueux jardins. Au cœur dela ville Piazza Cavalli (Place des chevaux) où sedressent les monuments équestres de Alessandroet Ranuccio Farnese, œuvre du XVIIe siècle deFranceso Mochi, flanquée par le Palais communalgothique "Palazzo Gotico” (XIIIe.), l'un des plusbeaux exemples d'Hôtel de Ville d'Italie et le Palaisdu Gouverneur (XVIIIe). Les nombreuses églises,lieux de la grande dévotion religieuse, témoignentelles aussi des différentes phases historiques dudéveloppement de la ville: S. Antonino, premièrecathédrale (IVe, reconstruite aux IXe et XIe siè-cles); le Dôme (1122-1349 env.), imposante cons-truction ornée des fresques de Morazzone,

Guercino, L.Carracci, C. Procaccini; San Francesco,modèle d'architecture franciscaine gothique-lom-bard; San Savino, l'un des plus caractéristiquesexemples d'art roman de l'Italie septentrionale;San Sisto et San Sepolcro, œuvres de laRenaissance d'Alessio Tramello, comme SantaMaria di Campagna et ses somptueuses fresquesdu Pordenone et de C. Procaccini.INSTITUTIONS ARTISTIQUES ET CULTURELLES:Palais Farnèse (Palazzo Farnese1602) dont la cons-truction a été interrompue à la moitié du projetinitial en 1602, abrite le Musée municipal (MuseoCivico), où sont exposés entre autres, le célèbre"foie de Plaisance", le camée de Sandro Botticelli“Madonna en Adoration”, et une intéressantegalerie de tableaux. Le Palais Farnèse abrite égale-ment l'armurerie, le Musée de la Renaissance et leMusée des carrosses; la Galerie Ricci Oddi, grandecollection d'œuvres d'art de la moitié du XIXe s. àla première décennie du XXe s.; le Collège Alberonidu XVIII s. qui abrite l’"Ecce Homo" de Antonelloda Messina et une remarquable collection d'œuv-res d'art, le Salon des Tapisseries (Sala degli Arazzi),la collection naturaliste et d'instruments scienti-fiques; le Musée capitulaire du Dôme; les archivescapitulaires de S. Antonino; le musée diocésain; labibliothèque municipale Passerini-Landi (parmi lesreliques de majeur intérêt, le Psautier de Angilbertde 827 et le plus antique manuscrit daté de laDivine Comédie).

Das Stadtbild, die bürgerlichen und kirch-lichen Kunstwerke, die kulturellenVeranstaltungen gelten als lebendige

Spuren der Stadtgeschichte. ArchäologischeFunde bezeugen das Leben auch in der vorge-schichtlichen Zeit. Piacenza spielte eine wichtigeRolle in der Römischen Zeit (218 v. Chr. vonRömern gegründet, hat sie sich zu einer bedeu-tenden Römerstätte bis zum Untergang desRömischen Kaiserreichs entwickelt); in derMittelalterlichen Zeit (im Mittelalter war sie einsder lebendigsten Zentren, schon im Jahr 1126wurde sie als freie Gemeinde ausgerufen. Sieerhob sich zu einem der blühendstenMittelpunkte Norditaliens und zum jahrhunderte-langen Verkehrsknotenpunkt der Via Francigena).In der modernen Zeit bestätigte sie ihre Rolle alsstrategischer Militärstützpunkt und wichtigesHandelszentrum und im Risorgimento war sie dieallererste Stadt Italiens, die um die Vereinigungmit Piemonte umkam. Die Altstadt ist von qua-dratischer Form mit nachfolgendenErweiterungen im Mittelalter (Kirchen, Plätze, öffentliche Gebäude, Paläste mit breiten Treppen,Säle mit Fresken sowie prunkvolle Innengärten).Als das Herz der Stadt gilt der „Pferdeplatz“, wosich die Reiterdenkmäler von Alessandro undRanuccio Farnese befinden, die Francesco Mochiam Anfang des 17. Jh.s gestaltet hat. Den Platzbeherrschen der „Gotische Palast“ (13. Jh.), einsder schönsten Rathäuser Italiens, und der „Palastdes Stadthalters“ (18. Jh.). Auch die zahlreichenKirchen zeugen von den historischen Phasen desWachstums der Stadt. S. Antonino, das ersteMünster (4. Jh.), das im 9. und 11. Jh. wieder auf-gebaut wurde. Der Dom (1122 - 1349 ca.), einmächtiges Bauwerk mit Fresken von Morazzone,Guercino, L. Carracci, C. Procaccini; SanFrancesco, ein Beispiel franziskanischer gotisch-

lombardischer Architektur; San Savino, eins derbedeutendsten romanischen BauwerkeNorditaliens. San Sisto und San Sepolcro,Renaissance-Bauwerke von Alessio Tramellosowie Santa Maria di Campagna mit schönenwichtigen Fresken von Pordenone und C.Procaccini.KULTURELLE UND KÜNSTLERISCHEEINRICHTUNGENDer Farnese Palast (1602), der das Stadtmuseum(wo die etruskische Leber und „das Jesuskindanbetende Muttergottes“, das Tondo von S.Botticelli ausgestellt sind), die Gemäldegalerie, dieWaffensammlung, das Risorgimentomuseum, dieKutschensammlung beherbergt; die Ricci OddiModerne Kunstgalerie, eine bedeutungsvolleKunstwerksammlung von Mitte 1800 bis zumersten Jahrzehnt 1900; der aus dem 18. J.h.Alberoni Seminar, mit dem „Christus an derSäule“ von A. da Messina und einer beträcht-lichen Anzahl von Kunstwerken, mit derAusstellung von Wandteppichen, demNaturmuseum und der Sammlung von wissen-schaftlichen Geräten; die Passerini-LandiStadtbibliothek (unter ihren interessantenGegenständen sind der Plaster von Angilberga(827) und die älteste datierte Handschrift der„Göttlichen Komödie“ zu erinnern).

d e u t s c hf r a n ç a i s

1 Tondo Botticelli2 Ecce Homo (part.), Antonello da Messina3 Affresco, Pordenone, Chiesa di S. Maria di Campagna4 Fiume Po 5 Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi6 Palazzo Farnese7 Duomo (vista laterale)8 Teatro Municipale9 Basilica S. Antonino10 Fegato Etrusco11 Statua equestre di Ranuccio

Farnese, Francesco Mochi

2

3

4

5

8

6

9

7

5

11

1

10

Parcheggi custoditi

Parcheggi non custoditi

Ospedale

Stazione F.F.S.S.

2

3

1

5

6

8

10

9 7

4