Carls Bukovski - Najubavata Zena Vo Gradot i Drugi Raskazi

7/29/2019 Carls Bukovski - Najubavata Zena Vo Gradot i Drugi Raskazi

1/119

ro...

Jewsweek


2/119

HAJyBABATA >KEHA

BO

fPAAOT


3/119

HacnoB Ha opHrHHanoT

The Most Beautiful Woman in Town and Other Stories

Charles Bukowski

Copyright Charles Bukowski, 1967, 1968, 1969, 1970,

1972,1983,2008

Translation Copyright 3a MaiceAOHCKOTOns;uiime, Mkohi2009

ripeBoa o/i aHDiHCKH: AneKcaHâp ByneBCKH

JleKTypa: Hmcojia MaflemoBCKH

rpa(j)HHKa noaroTOBKa: HKOHa HK

CIP - KarajionmuHja bo nyJiHKanHjaHaiiHOHajiHa h yHHBep3HTeTCKa HJiHOTeKa Cb . Kjih mc h t OxpH^CKH, Cnonje

821.1 ll(73)-32

BYKOBCKH, Hapjic

Hajy6aBaTa >KeHa bo rpaôT h flpyru pacKa3H / HapJic ByKOBCKH ;npeBOA 0 aHniHCKH AjieKcaHâp ByneBCKH. - Ciconje :HKOHa, 2009. - 220 CTp.; 21 c m

HacnoB Ha opHrHHajiOT: The most beautiful woman in town and other

stories / Charles Bukowski

ISBN 978-9989-168-89-5

I. Bukowski, Charles Bu mByKOBCKH, HapJic

COBISS.MK-ID 78781194

HAP/1CBYKOBCKH

HAJYBABATA >KEHA

BO

TPAflOT

M f lP y f M P A C K A 3 M


4/119

COflPWMHA

HAJYEABATA >KEHA BO TPAf lOT/ 7

KMfl CTAPAACT HA CTEK / 16

WMBOT BO TEKCALUKM BOPflE/ 1 / 24

MALUMHA 3A EBEhbE / 36

MALUMHA 3A LJEAEHdE HA KAPAKTEPOT / 51

TPH >KEHM / 65

TPM KOKOLUKM/ 76

ABAHAECET/ 1ETAHKM M AJM YHH KOM HE MO>KAT lPOri MCHO

AA CE C1APAT / 89

ABAECET M ri ET K/ IOUJAPH BO riAPTA/ lM / 97

PAAhbETO, > KHBOTOT M CMP TTA HA EAEH AH AEPr PAYHA

BECHMK / 109

>KMBOT M CMP T BO MM / IOCPAHMOT BO/ 1HMHM OAAE/ 1 / 137

AEH OT KOrA 3BOPYBABME 3A UEJMC TYPBEP / 149

CUTE rO/ lEMH riMCATE/ IM / 160

M3EEAHATA CMPEHA OA BEHMC, KA/ 1MOOPHMJA / 170

nPOE/ lEMM CO AKYMY/ 1ATOPOT / 180

MOHCTPYMOT/ 187

YBMCTBOTO HA PAM OH BACKE3 / 195

KAOEAHCKM OPTAK / 209

BE/1 ATA EPAAA / 219

BE/ IA flMHKA / 227


5/119

HAJYBABATA >KEHA BO TPAflOT

Kec 6ew e Haj/ via/ iaTa m HajyaaTa o,q ne u e cecrpki . Kec

6eiue HajyaeaTa fl eBojKa bo rpa,a,OT. fl o/ ioBMHa MHfl MjaHKa

CO BMTKO, Hyf lHO M 3MHj OBMflHO Te/ 10 M CO OHM KOM My npM/ ie-

raa Ha mewKOTo Te / i o . Kec 6eiu e >k m b ora H. Taa 6 ew e Kano ,qyx

3apo6eH bo o6/ imk ujto He Mowe p,aro m3AP>km. Hej3MHaTa

Koca 6ewe upHa m p p m a m CBM/ ieHa m Bpee Heca nano m

Hej3MHOTO Te/ io . Hej3MHMOT f ly x 6e ine , m/ im MHo ry jaK, m/ im

MHory c/ ia6. Ba Kec HeMawe cpeflMHa. HeKon Be/ iea flena e

/ iyo,a. fViynaBMTe Be/ iea TaKa. H/ iynaBMTe HMKoram Hewia p,a

ja pa 36 ep aT Kec. Ha M awm e Taa ef lHoc ia BHO mv\ 6ew e cen c

MaiuMHa M He mv\ 6ei ue raj/ ie p a m 6eiue n\/p,am/ih He. MKec, TaHi^yBauje m (JxnepTyBawe, m 6aKHyBauue Ma w m e, ho

ocBeH bo e^eH v \m p p a c/ iynan, Kora Ke fl ojAeuue BpeMe p,a

/ le me iu co Kec, Taa HenaKO ce H3B/ieKyBaiue, ru npe/ iawya-

we Ma>KHTe.

Hej3MHMTe cecTpM ja oBMHyBaa .qeKa ja 3 / io yno Tpe6yBa

CBojaTa yaBMHa, fl ena He ro kopmctm CBojoT ym aob o/ ih o,

ho Kec mviaiue my/vi mAyx; Taa upTawe, Taa TaHLtyBawe, Taa

neeiue, Taa npaBeiue (Jwrypi-i o p, rm n a , a Kora / lyrera 6ea

noBpe f leHM, 6m/ io bo fl yi uaTa 6m/ io bo Te/ iOTO, Kec MyBCTBy-

Baiiie fl / ia6oKo >Ka/iett>e 3a hmb. Hej3MHMOT yM 6ewe eflHO-

7


6/119


7/119

f la , Me 6o/im. Cepno3eH cyM". Bo peA, HeMa eee Aa np ae aM Tana. Pa3ece/iM c e".Taa Me aKHa, CMewKajKM ce h m 3 aKHewoT m APw ejKM

ro LLiaMMBMeTO Ha CBOjOT HOC. rioc/ie (J)ajpOHTOT OTMAOBMe

b o MojoT CT3H. Jac MM3B Ma/iKy f iMBO m HMe ceAeBMe M p a3-

roBapaBMe. ToKMy Toraiu ja a o m b nepiêni^Mjaia 3a Hea

Kano /i m m h o c t no/iHa co /by6e3HOCT m rpMwa. Taa ce Aaauie

ceecM 6e3 Aa 3Hae. Bo m c t o BpeMe Taa Ke 3AMBewe m Ke

craHewe HejacHa. EyAa/ine. ripeKpacHO aAa/ine co Aywa.

BepojaTHO HeKoj Ma>K, m/i m HeiuTO, Ke ja y h m u j t m 3aceKorauj.Ce HaAeaB AeKa Toa HeMa Aa HAaM jac.

Cm /lemaMe b o KpeeTOT m oTKora ro M3racHaB ceT/ioTO

Kec Me npaiua, Kora caKaiu Aa ce n/iecHeMe? Cera m/i m yTpe

HayTpo?"

Hayipo", peKOB m ro CBpTeB rpoT.

Y ipeAeHTa CTaHas , HanpaBM Ka ( f>e m m r o o A H e c o B b o

Kp e s e T .

Taa c e H a c M e a . Tu c m npMOT Ma>K u j t o c y M r o 3 a n o 3 H a / i a ,

a Aa He caKa p,a c e n / i e c H e M e y i u T e n p B a Ta B e M e p " .

OKej e", peKOB, He Mopa Boonurro Aa ro npaMMe Toa".

He, noMeKaj, caKaM cera. CaMO Ma/wy Aa ce oc e w aM ".

Kec OTMAe b o 6 a t t > a Ta . H a 6 p r y H 3/ i e 3 e, M 3 r / i e A a w e n p e -

KpacHO, He j3MHaTa AO/ i r a i ^pHa Koca c j a eu j e , He j3 HHm e o h m m y c H H c j a e j a , T a a c j a e u j e . . . Taa t m b k o c m r o m 3/i o >k m Te/ iOTO,

KaKO He iuTO Aopo . Taa B/ ie3e no A M a p i u a ^ O T .

AjAe /byoBgMjo".

rioMHaB.Taa a K H y B a m e c o n p e A a ah t > e h o 6 e 3 6 p 3 a t t > e . Tm n y w -

TMB paiêTe Aa ce abmmot no Hej3MHOTO Te/1 0 , hm3 Hej3MHaTa

K o c a . M ce KaMMB. Beuje w e w K a m Te c H a . n o H H a s A a / i e r y a M

n o / i e K a , ca K aj KM A a H a n p a s a M A a Tp a e n o A O / i r o . H e j 3M H M Te

ohm r / i eAaa Anpe KTHO bo MOMTe .

KaKO ce BMKaw?" npawa.

10

UJto MMa Toa BpcKa Aa My ce CHeBMAM?" npawa Taa.

Jac ce HacMeaB mnpo AO/ iwMB. noToa Taa ce o/ iene m jac

ja 0A Be 30 B Ha3a A A a p o T ho Tew KO MO>KeB Aa ja 3 a 6 o p a -

BaM. Jac He paoTe m cnMes ao Aa, noToa craHyBas m hm-

TaB BecHMi4M. Bes bo KaAaTa Kora Taa B/ ie3e co eAeH ro/ ieM

/ imct OA er oHMj a.

3HaeB A^Ka Ke MAew bo KaAa," pene Taa, 3aToa tm ao-

HecoB HeuiTo 3a Aa cm ro noKpMeiu, MOMse oa npMpoAa".

Taa m m ro 4>p/iM/i m c t o t o a eroHMja b o KaAaTa.

KaKO 3Haeme AeKa Ke 6 m a 3m b o KaAaTa?"3HaeB".

PeMMCM ceKoj a ^ h Kec Aoaraine Kora jac 6eB b o KaAaTa.

BpeMeTO 6eu je pa3/ iMHHo h o Taa peTKO npoMaujyBaiiie, m

Hoce iue /i m c t o a eroHMja. H noToa BOAeBMe / byoB.

E A H a M/ I M A e h o k m T a a m m c e j aB M m j a c M o p a A a j a a -

A a M o a 3 a T o p 3 a p a A M n M j a H C TB O m Te n a H K M .

TMe KonM/iMhba," 36o pya iue Taa, caMO no paAM Toa u j t o

Ke Te MecTaT HeKO/ iKy nMja/ ioLjM MMC/ iaT A^K a m o m o t Aa Te

/ e m aT".

Kora BeKe eAHaui Ke ro npMâTMUJ nMja/ ioKOT caMaTa cmco3Aaauj npo6/ieMM".

MMC/ ie AeKa ce 3aMHTepecMpaHM 3a MeHe, He caMO 3a

MoeTO Te/10 ".Jac ce MHTepecMpaM 3a Tee m 3a TBoeTO Te/10 . MaKo ce

coMHeaM A^Ka noeKeTo m3>km momot Aa bmabt HeujTO

noe Ke oa TBoeTO Te/10 ".

Po Hanyuj TMB rp aAOT Ha 6 Mecei^M, ce K/ iom ape HaoKO/ iy,

ce BpaTM. HMKorauj He ja 3a6opaMB Kec, h o MMaMe He-

KaKa Kaara m noMycTByaB A^Ka Tpea Aa npoAO/ iMOM no -

HaTaMy, m Kora ce BpaTM c m MMC/ ie A^K a BeKe c m OTMUJ/ ia ,

h o ceAeB b o apoT BecT Eh a OKO/ iy 30 m m h y t m Kora Taa B/ ie-

3e m ceAHa a o MeHe.

na, KonM/ ie eAHO, r/ ieAaM cm ce paTM/ i".

11


8/119

Pl nopaMaB nnja/iOK. noToa ja nomeAHaB. Taa Ha ce6e

MMauie c()ycTaH koj mro noKpMBawe BpaTOT. HMKoraw nopaHO

ja He/v\aB bm ac ho Tan a 06/ie He Ha . M no fl fl B e ie ohm MM awe

3a6ofleH H flBe mt/im co CTaK/ieHa m as a. Ce ujto ce r/ieflaiue

6ea CTaKyieHme r/iaBM Ha nr/ime, ho nr/ime 6ea 3a6oAeHM

BO Hej3MHOTO /lMl e.

O pv\ b o 6ecipara , c yu j ie npo6yBauj p,acu ja yHMiuTMW

y6 aB M Ha ia , a ? "

He, TaKBa e MOflaia, 6yAa/io".

,,Tmcu nypa" .

,,M h HeAOCTMraiue," pene Taa.

MMauj yin HeKoj Apyr?"

He, He/wa/vi hmKoj Apyr. CaMO Te6e. Ho ce KypsaM. 3 a Ae-

ceT AO/iapn. Aiwa 3a Te6e Ke 6nAe i,ja6e".

,,M3Baah tu Mryime".

He, TaKBa e MOAaTa".

M e npaBaT MHory HecpeKeH".

CwrypeH cu?"

CMrypeH cyM Aa My ce HeBMAM".

Kec novena rM M3BaAH Mr/iMTe mcm tu craBM co Mam-aTa.

,,3ou jto c u ja yHMUJTyBaiu yaBMHaTa?" ja n paw aB. ,,3oluto

eAHOCTaBHO HeWMBeeui co H ea ?"

Bki AejKH .nyfeTO MMC/ iaT AeKa Toa e c u jt o hiv om. Y6aBM-HaTa e hmiuto, yaBMHaTa HeMa Aa ocTaHe. He 3Haew KO/ iKy

cu cpeeH ujto cu rpA, 6nAejKM aKo / lyera Te caKaaT Toa e

nopaAH HeujTO Apyro".

OKej," peKOB, cpeneH cyM".

H e mm c / i3m AS Ka cu rpA- /lyreTO m m c /13tAe Ka cu rpA- Tu

MM3LU 4>3CU,MH3 HTHO /lHLje".

03/ 13 tm".

Ce HanMBMe yim e no eAHa".

UJto npaBkiuj?" npaw a Taa.

H m u j t o . He m u o a h . HeMaM h m k s k o b MHTepec".

,,kl jac mcto. fla 6euje meHa Ke Moweiue Aa ce KypBauj".

He MHC/iaM AeKa Ke caKas Aa mm3m To/wy 6/imckm koh-

T3KTM CO He n03H3TM. T03 e MHOry33 MOpHO".

,,Bo np3BO CU, 33 MOPHO e, c e 33 MOpHO".

H3/ ieroBMe 33eAHO. / lyf eTO c yujTe 3j 3n33 b o Ke c H3y / i M -UMTe. T33 c yujTe 6euje y63B3 weH3, Momen noy6aBa oa6 m / i o Kora.

Ao jAO BM e BO MOjOT CT3H Mja c OTBOpMB e A H O UJMUJe BHHO

m p a3roBapaBMe. Pa3roBopoT noMefy Kec mMeHe 6eme ce-

Korauj /eceH. Taa 36 opyBame HeKoe BpeMe mjac ja c/iywaB,

a noToa jac 36opyBaB. Hsujmot pa3roBop Teneiue 6e3 npo-

6/ieMM. H3r/ieAame KaKO 3aeAHO Aa OTKpHBaMe TsjHM. Kora

Ke oTKpneBMe HeKoja A 6 p a Kec Ke ce H acMeeiue OHaKa

KaKO ujto caMO Taa 3Haeiue. Toa 6eme KaKO cpeKa M3/ie3eH3

oa oraH. Hm3 p a3roBopoT HMe ce 6aKHyBaBMe m ce p o6nv\-

wy Ba BM e no6/iMCKy eAeH a o A P y . Ba ui ce Hana/iMBM e m oa -

/lyHMBMe Aa OAMMe bo KpeBeT. ToKMy Torauj Kec ro co6/ieMe

4>ycTaHOT ujto m ro n oKpMB Siue BpaTOT h ja c ja bm aob: rp Aa

/iy3Ha Ha Hej3MHOTO rp/ io. Be m e p o m a mp e6ena.

,,fla M y ce HeBMAH, weHO," peKOB ja c o a KpeBeTOT, ,,oam b o

6ecrpara, ujto cm HanpaBM/ia?"

, ,npo6aB co CKpmeHO UJMUJe eAHa BeMep. He TM c e Ao na ra M

noBeKe? f l a / i M yujTe cyM y6aBa?"Ja n0 B/ieK 0B Ha KpeBeTOT mj a sk h sb . Ta a Me orr yp H a m

ce HacMea, HeKOM m3>km mm n/iaKaaT Ae ceT AO/iapM mn oToa

ja c ce co6/ ieKy Ba M m TMe He caKaaT Aa ro HanpaBaT Toa. Tm

33AP>nyBaM napMTe. M Hor y e CM euJo".

f l a , " peKOB, He momom A a c e c o n p a M o a C M eet t> e . . .Kec ,

K yHK O e A H a , T e c a K a M . . .n p e c r a H M A a c e y H M U i Ty B a u i c e 6 e c M ;

t m c m H aj> KMBaTa m eH a Ko j a H eKo r au j c yM j a cpe TH a/ i " .

r ioBTopHo ce 6aKHaBMe. Kec n^aneme 6e3 Aa McnyuiTM

3ByK. Mo>KeB Aa tm non yBCTByBaM co/ i3MTe. Ta a p o m a i4pHa

Koca / ie>Keuje 3aA MeHe KaKO 3HaMe Ha CMpTTa. Hm 6e uj e

npeKpacHO, m6aBHO m t s w h o BOAeBMe / by6oB.

13


9/119

yrp oTO Kec 6 em e BeK e cra Ha Ta m npaseiue nojaôK. H 3 -

meflame 6aw CMMpeHa m cpeKHa. Taa neeiue. Jac ociaHaB bo

KpeBeTOT my>KMBaB bo Hej3MHaia cpea. Kohchho Taa flojee

AO MeHe m Me npoTpece, CraHyBaj nonn/ie! Op/ iM Ma/wy

napnaBoâ Ha tbocto yirnê m Kype m aojam A3 ywMBaiu bo

ro 3 6 a i a ! "

Toj f l e H ja of lH ec oB Ha n /ia wa. Toa 6e iu e pa6oT eH A e H m c

y u u e He 6 e iu e / e ra na 3aToa c 6eiue npeKpacHO nydo. K/io-mapHTe op, n/ iaxoia b o napia/iM cnueja no TpeBHkmme Hafl

necoKOT. A p yrM ce ê a Ha KaMeHm e K/iynM m fle/iea nnja/ioK.rab em e u pywea HaoKo.ny, 6 e 3yMHH h o cenaK B03MeHMpe-

hm . 70 h 80 r o A m u H m e crapMUM ceflea Ha K/iynme m flMCKy-

TMpaa 3a npo,o,a>K6aTa Ha He,fl,BM>KHOCTMTe j t o h m m ocra-

BM/ie Mamme y6MeHM oflaMHa o p 6 p3MHaia m r/iynocTa Ha

npe>KMByBahbeTO. C Ha c, HMaine HeKoj mmp bo B03 flyx0 T mHkie ce ujeTaBMe m ce TerHeBMe Ha TpeBHML^MTe m He 3 6opy-

BaBMe MHory. EAHOCTaBHO ce MyBCTByBaMe y6aBO l u t o C M e

sae^HO. KynHB HeKO/iKy ceHflBMHM, Ma/iy Mue m nnja/ioun

m ceflHaBMe Ha neconoT pajaêMe. noToa ja ryujHaB Kec h

cnkieBMe 3ae,a,HO ono/iy e,a,eH Mac. Toa HeKaKO 6euje noflo-

6 p o o pBOflehbeTo /byoB. Toa 6eiue cnojyBart>e 6e3 TeH3nja.

Kora ce pa36y,oMBMe ce oflBesoBMe Ha3af l b o MojoT CTaH m

ja c 3roTBMB Be nep a. n o Benepaia m npeA/ io>KMB Ha Kec ,0.a>KMBeeMe 3aeflHO. Taa HeKeiue ,o,o/iro BpeMe, r / i eAajKM Me, m

noToa 6aBHO pene ,He". Ja fl 0 Be3 0B n0BT0pH0 b o 6apoT, m

KynMB nnja/ioK m cm o t m ao b . CneAHMOT f l eH Ha j f lOB p a 6 o i a

KaKO naKyBaM bo e,o,Ha (J)a6pnKa m i4e/iaia H a p e f l H a H e Ae / i a

ofleB Ha pa6oTa. Bes npeMHory yMopeH 3a paw eiaM HaoKO-

/iy h o Toj neTOK Hasenep o t m a o b b o BecT Eh a 6apoi. CeflHaB

mja MenaB Kec. n o M M H y B a a nacoBM. Kora se ne 6eB nponMCHO

nwjaH 6apMeHOT mm pene, wa/i mm e 3a TBojaia AesojKa".

LUto MMa? npaoiaB.

Wa/ i mm e. He/ in 3Haeuie?"

14

He".

, ,CaM0y6ncTB0. Bnepa ja 3aKonaa".

Ja 3a o n a a ? " n p a w a B . Mu ce HMHewe ,o,eKa bo cenoj

MOMeHT Ke B/ie3e HM3 BpaiaTa. KaKO e mowho Bee ,qa ja

HeMa?

Hej3MHme cecTpkija 3aKonaa".

,,CaM0y6ncTB0? Ke mm Kaweiu nv\ Kano?"

Cm ro npeceK/ia rpK/iaHOT".

,,C(()aKaM. Aaj m m y w ie e^ Ha" .

riMeB 0 KMB pa pa3MMc/i yBaM, Tpe 6a iue pa MHCMCTMpaM

Taa fla ociaHe co MeHe HaMecTO pa ro npM(J)aTaM Toa He".

C 0 K0/ iy Hea n oKaw yB aw e f le Ka m 6ewe rpMwa. BeB e^Ho-

CTaBHO HeBHMMaieyieH oKoziy Toa, mp3/ imb, np eM Ho ry He3a -

MHTepecMpaH. Ja 3a/iy>KyBaB Mo jai a m Hej3MHaTa cmpt. Bes

yse. He, luto mm ce kpmbm KyMMHjaia? CiaHaB m HajflOB

i im we bmho m yaBo ro HaierHaB. Kec, Hajy6aBaia f leBojKa

no rpaflOT 6eine MpTBa Ha 20 toamhm.

HaflBop HeKoj CBMpHa co aBT0M06M/icKaTa CBMpna. Bea

MHory r/iacHM m ynopHM. Po cnyujTMB JMiueTo m BpecHaB:

AA TM CE CHEBMAM, KOIIM/ IE EAHO, 3ATHM CE!"

HoKTa npoflo/i>KyBauje pa poa ramjac He Mo>neB hmujtoâ HanpaBaM 0K0/iy Toa.

15


10/119

KMA CTAPAACT HA CTEK

n0BT0pH0 noHHa A a Me 6Me Ma/iep m 6eB npeMHory He-

p B 0 3 e H o f l n o c T o j a H O TO n M e h b e b m h o : C TaH aB pa3Apa3 / i M B m

c/ia6, npeMHory flenpecMBeH 3a A a HajflaM Henoja b o o 6 m -

naeHa 6aKa/icKa pa6oia noja Ke Me cpe^M m 3aKpnM Ma/i-

Ky, na 3aioa o t m a o b b o K/iaHML\aia m B/ieroB AMpeKTHO b o

KaHU,e/ iapMjaia.He cyM Te BMê/i He na je n op aH o?", Me np aiua HOBeKOT.

He" ro M3/ia>KaB.

BeKe cyM 6m/i OBfle npefl OKO/iy2 m/im 3 toamhm, ja noMM-

HaB npoLêflypaTa, Me^Mi^MHCKMTe nper/ie^M m c Toa m Me

oflHecoa p o n y , neTMpM KaTa noflo/iy m 6euje c nocryAeHO mnocTyfleHO, a n0A0T 6eiiie nonpMeH co 6apMHKM KpB, 3e/ieH

noA, 3e/ieHM smaobm. mm o6jacHMja iuto Tpe6a p,apa6oTaM:

Tpe6aiue Aa ctmckbm e^HO KonMe m Toraw Ke c/iywHaB e,o,eH

3ByK naKO fla nafa HewTO ro/ieMO, Henoj c/ioh, mnoToa M3/i e3e

Toa HeiUTO, HeiUTO MpTBO, OrpOMHO, KpBaBO, M MM OjaCHMja,

ro hocm uj a o KaMMOHOT m ro 4)p/iaw, a noToa n0 BT0 pH0 ro

CTMCKaiu KonneTO m M3/ieryBa drugo, noroa cm 3aMMHaa. Kora

3aMMHaa, rM CO/ieKOB K0 M6 eHM30 H0T, MM3MMTe M UJ/ieMOT

(mm AÂoa 3 6poja noMayiM) ce KaHMB no cna/iMTe m cm 33mm-

HaB. cera n0 BT0 pH0 ce BpaTMB mn0BT0pH0 6es 3amaBeH?

w.

M3r/ieAauj CTap 3a pa6oTaBa".

canaM Aa ce 3ai4BpcraM. mm Tpe6a TewKa pa6oTa, Ao6pa

TeiiJKa pa6oTa", M3/ia>KaB.

Momeuj Aa m3AP> kmu j?"

m m 3 m jajua. nopaHo 6eB 6oKcep. cy M ce 6ope/i coHajAo6pMTe".

CTBapHO?"

Aa .

xm, tm ce meAa Ha /Miêro. Mopa Aa cm MMa/i wecroKMAye/ iM".

He e BamHO /iMU,eTO. 6eB 6 p3 co paueTe. c yuiTe cyM. mo-

pas mAa naAHaM HeKO/iKynaTM, mAa HanpasaM Aa M3r/ieAa

A o6po".

jac c / ieAaM 6okc. He ce cenaBaM Ha t b o c t o MMe".

6oKcyBaB noA APyro MMe, Kma CTapAacT".

K ma CTapAacT? He ce ceaBaM Ha Kma CTapAacT".

6oKcyBaB bo JywHa AMepMKa, Ac()pMKa, EBpona m no

ocTpoBMTe. 6oKcyBaB bo Ma/ iMTe M ec Ta, 3 aToa MMa TO/ iKaBM

X^yiiKM bo MoeTO pa 6 0TH0 AOCMe. He KawyBaM A^Ka cyM 6m/i

GoKcep 3a Aa He MMC/i aT ziyf eTO AeKa cm MrpaM MajTan m/im

/ la wa M. np eM O/ in yBaM , m no faBO/ iMTe co Toa".

,,Ao6po, AojAH Ha /enapcKM nperneA yTpe bo 9.30 HayTpo

m noToa Ke noMHeiu co pa6 oTa . pe ne A^Ka caKaiu TeiuKa pa-6oTa?"

na Ao6po cera, aKO MMaTe HeiUTO APyro".

He, MOMeHTa/iHO HeMaMe hmujto. 3Haeuj, mm M3r/ieAaw

KaKOAa MMauj 6/iM3y 50 toamhm. ce npawysaM p a m nocra-nyBaM npaBM/iHo. He caKaMe / yre kom 3a/iya,HO Ke hm ro Tpo-iiiaT BpeMeTo".

jac He cyM Koj 6 m/io , jac cyM Kma CTapAacT".

ok, M/iaAMHy", ce HacMeBHa, Ke tm p,ap,eN\ePABOTA".He mm ce AonaAHa HaMMHOT Ha Koj ro Kawa Toa.

AB a Ae Ha noAOi^Ha noMMHaB HM3 B/ i e30T koh APaeHaTa

17


11/119

nopTkipm ma mMyja no Ka wa s Ha eêH crapei /ierMTMMauMjaTa

co M0 eT0 MMe: XeHpM Hap/ic Bykobckm IJyHMop, h Toj Me npa-

tm Bo CTOBapmuTeTO. Tpeauje Aa ro apaM TpyMaH. npo-

AO/iwmb noH aTaM y. MM awe noeKeMMHa ziy re kom ce A ea Ha

AP BeHa K/iyna h Me ry ie^ aa H e6 ap e cyM x0M0ceK cya/ iei 4 m/im

M3ry6 eH c/iynaj.

m nor/ieflHa co M3BeceH npe 3np m MaHryncKM npoM-

pMope:

Kaj e TpyMaH? Tp e6 a pa ce BMAaM co MoeKOT".

HeKoj mm ro noKawa co npci".TpyMaH?"

Aa?"p a6 oTaM 3a Tee"

Aa?"Aa". Me nor/ie,o,Ha".

Kaj TM Ce HM3MMTe?"

HM3MMTe?"

H e M a M " , p e K O B .

Toj n oc em a no A K/iynaTa m mm fla^ e eêH hmc|)t. eflHM cra -

pM KpyTM MM3MM. TM o6y. MCTaTa npMKa3Ha: TpM 6 poja no-

Ma/iM. nayii4MTe mm ce BMTKaa mKpuiea. noToa mm flaê KpaaB

K0 MMHe30 H m/iMMeH w/ieM. cToeB TaMy flOfleKa toj na/iewe UMrapa , m/im KaKO ujto 6 m Kawa/ie AHr/iMnaHMTe: AOA^Ka cm

ja npMn a/ iyB aw e u,MrapaTa. ro p/iM MK0 pMeT0 co tmbkb, ho

Man


12/119

HOBeK pacrmaT Ha KpcT co LU/ieM Ha r / iaaTa, a Tue npof lcxn-HcyaaT f la Hoca T ko/ imhkm no/ iHm co Me co, M eco, Mec o, m

KOHeHHO, em e ce n pa 3HM, a jac cTojaM TaM y HmuajKM ce m

flMiu ejkM no/], >KO/ iTaTa CBeT/ iMHa. Toa e m e h ok bo n eK0 / i0T.

na / ] ,o6po, oTceKoram cyM caKa; i hokhb pa6o ia .

a j f le , AojAn! "

w ie o A H e c o a b o e A Ha A P V a n p o c To p n j a . HM 3 e A e H o r p o -

M e H o T B o p r o p e b o s m a o t O Tc n p o TM B a c e n o j a B M n o / i o B M Ha

bo / i , m/ im M0HKMBM KO

CKM, HerOBOTO MpTBO MeCO npOTMB MOeTO >KMBO MeCO, H KO-

CKaTa mTewnHaTa Me coB/iaAaa, MMC/ies Ha onepM o a B a m e p ,

MMc/ieB Ha ziaAHo nno, MMC/ies Ha A opa nMMKa Koja ceAM

npeA MeHe Ha Kayn co b m c o k o n p e K p c r e H n H 0 3 e , a jac mm3m

nnja/ioK b o MojaTa paKa m no/ieKa, h o CMrypHO 3opyBajKM

cn ro npo6nBaM naTOT k o h Hej3HHMOT npa3eH yM m Te/io, m

Hap/iM Torauj BMKHa, OBECM TO BO KAMMOHOT".

nojAOB k o h KaMMOHOT. 3apaAH cpaMOT o a n o p a3 u j t o ro

HayHHB KaKO AeTe b o aMepMKaHCKMTe u j k o/i c k m a b o p o b m

3HaeB AeKa He CMeaM Aa ro McnyiuTaM b o/i o t Aa mm naA-

He Ha 3eMja 6v\p]Kv\ Toa Ke noKawe A^Ka cyM KyKaBMLja, a

He Ma>K mA^K a He 3ac/iy>KyBaM h m u j t o noBeKe o a npe3np,

MCMeBahbe m k o t c k , b o AMepHKa Mop auj Aa MAew n o e A -

h m k , HeMauj Apyr M3/ie 3, m Mopauj Aa Haynmu Aa ce opMLU

3a HkiujTO, He npaujyBaj, m noKpaj ce, aKo mh naAHeme b o/i o t

Mo>Ke6n Ke Tpe6auie Aa ro KpeHaM. 3ropa Ha Toa Ke ce M3-

Ba/iKa. He caKaM Aa ce H3Ba/iKa, m/im noA o6po , Tue He caKaaT

Aa ce H3Ba/iKa.

ro BHeCOB BO KaMMOHOT.

OBECM TO!"

KyKaTa u j t o BMcewe o a k po bo t 6 eu je Tana KaKO na/ i e i 4 6 e3

HOKT. ro nyujTauj 33ahmot pn oa bo/ i o t Aa / iM3ra Ha 3eM jam ro 3eMa uj ropHMOT Ae/ i , ro CTMCKauj ro pHOT p e n Ha KyKa

Ta nOBTOpHO M nOBTOpHO, HO KyKaTa HMK3 KO Aa np oM e. y

riMHKy MAJHMHy i4e/ iMOT 6 em e 'pcKa BH4 a m MacT, u,bpct o,

L^BpCTO.

AJAE! AJAE! "

flpMTMCHaB co noc/ ieAHMTe c m/im m KyKaTa npo6n, Toa

6eu je y6a a r/ ieTKa, HyAo: KyKaTa npoMBa, b o/i o t ca M c m

mc m I^e/ IOCHO Tpm a T o a Moera paMO, b m c m 3a npecTM/ iKMTe

Ha AOMaKMHKMTe M0 36 opyBahbaTa b o KacanHMmMTe.

MPAHM CE!"

21


13/119

e^eH U,pHe4 oa 150 km/ 13, AP3 0K, r py 6, / aAeH, yMCTBeH,B/ ie3e n ro o6ecn MecoTO co eAeH noie r , nor / ieAHa koh

MeHe. c e y 6 n BM e o a M e n a j e ! "

,,o k , 6paT".

nojAOB npeA Hero. y ime eAeH b o/i Me Henaiue. ceKoraiu

Kora Ke Haio sa pe B eAeH, 6eB cnryp eH AeKa TOa e noc/ ieAHM-

o t w t o Ke ycneaM Aa ro npeHecaM, h o c m Be/ ieB: yw ie eAeH.

caMO yirne eAeH, na Ke ce oTKanoM. Koj ro e6e.

Tkie ne Kaa A a ce oTK3MKH m m A a m u t m npaTaT napMTe 3a Asa caaTM pa6oTa ,

m/im noAo6po , Ka>KM m m Aa c m t m HaMyKaaT y r '3 , mm He m m er a j / i e ! "

cm o t m ao b . npeM MHaB np eKy y / iML jaTa , B/ i e roB bo MeKCM-

aHCKMOT 6a p m McnMB eAHO nMBO, a noToa ce kbhmb Ha aB-

T0 6 yC AO AOM a- BMepMKa HCKMOT yMM/lMUieH ABOp nOBTOpHO

m c n o 6 e A M .

23


14/119

>KMBOT BO TEKCALUKM BOPfl E/ l

C / i e ro O A asToycoT b o T o a M e c i b o T e n c a c m 6 e u i e / a ^Ho

m mv\a 3aneK m HMKoraw H ew ia f la n o r o A m e , c o 6 a i a 6 e w e

r o / i e w i a , HMcra, 3a caiv\ o 5 f lo / i a p n HeAe/ iHO, MMaiue m k b m m h ,

M c aM O h i t o m co/ ieKOB a/ iMtuTaTa b o coaia B/ ie3e ef leH

c r a p U,pHeu ki noKmmm ce BpyHO, npoa!"

Kyn Ko CM pf l / i m B a ! "

T o n p e n o3

Ha B3

ByKOT.

He 6eu ie w / iaKaHMi ja . r i oBeKeTO

MCKycHM M aKp oa BHMM aaaT f la He ro y f lpaT / iMLjeTO. Tn e

n o n p B O 6 m y f lpM/ ie no f lo / i y o f l 0 6 p a 3 0 T m BM/iMijaTa, fla 6 mfl e

nof la / ieKy of l ycTaTa m/im OMMTe. Ho, Bpy Ho CMry pHO MMa iue

ro/teM a ep re /ia >KeHCKM. Toa fle


15/119

rioToa 3acnaB.yxpoTO daH aB m ce 06/ieKOB. MHory jacHo fleKa ce 06/ie-

kob. Ho c yujie He MOweB Aa ce McepaM. TaKa M3/ieroB Ha

y/ im j,a ia m noMHas fla 6apa/v\ (J)0T0rpa(J)CKM cryqMja. B/ieroB

BO npBOTO.

noBe/ieie, rocno,qMHe. CanaTe fla ce cJ)0T0rpa4)npaTe?"

Taa 6euie CMMnaTMHHa upBeHOKOca m mm ce HacMeBHy-

Ba iue .

C o /li m e KaKO MoeBO, 301T0 6h cax a/i a a wie 4>0T0rpa(j)M-

paaT? Ja 6apaw\ f/iopMja BecTxejBeH". Jac cyM r/ iopnja BecTxejBeH", pene Taa, noToa rn n peKp-

CTM H03eTe H CM TO riOB/ ieMe 3f lO/ lHMUJTeTO. CM nOMMC/ lMBAeKa MoseK Tpe6a Aa yMpe 3a â CTMme b o pa joT.

LUto t m e Ha Te6e?", ja npaiuaB. Tm He cu HnopMja

BecTxejBeH. Jac ja 3ano3HaB DiopMja BecTxejBeH bo aBTo6y-

c o t o a /loe AHye/iec".

,,M 30LUT0 e Taa TO/wy noce6Ha?"

C/iyuiHaB AeKa MajKa m MMa/ ia 4>0T0rpa4)CK0 cryAMO. Ce

oMflyBaM fla ja HajflaM. HeuiTO ce c/iyHM bo aBTo6ycoT".

MMC/IMW, HMUITO He Ce C/iyMH BO aBTOyCOT?"

Ce 3ano3HaB/v\e. Kora c/ieryBaw e o a aBTo6ycoT n/iaMewe.

Ja c npoflo/i>KMB ,a,a naT yBaM a Hjy Op/ieaHC, noToa c()aTMB

aBTo6yc 3a Ha3afl. HkieAHa weHa npeTXOflHo He n/iane/ia 3aMeHe".

Mo>Ke6n n/iaê/ia 3a HeiiiTO flpyro".

,,H jac noMMC/iMB Ha Toa c /ôflena ocraHaTMTe naTHMUM

He noMHaa ,o,a Me MCMesaaT".

,,M c l u t o 3Haew e AeKa MajKa m noceAysa (|)0T0rpa(J)CK0

CTyflMO?"

Toa e c jto 3H3m".,,flo6po, cnywaj, ro 3H3M ypeflHMKOT Ha maBHMOT BecHMK

bo oBoj rpafl".

Toa He Me M3HeHaAyBa", peKOB r/ieflajKM bo Hej3HHMTe

H03e.

26

OKej, Ka>KH mm tm TBOMTe noflaToijM m MecTOTo Kaê j t o

npecTojyBaiu. Jac Ke My ja Ka>naM npMKa3HaTa no Te/ieKM" peKOB flonMBajKM c m ro BTOpOTO nMBO.

R)/ i eMMOT ce HaBa/iM k o h M o e r o y so : TeK camaHM Be ce 3a

HMrAe", mm LuenHa.

r i o m e f l H a B H a o K o / i y m n o T o a k m m h b b c o r / i aBaTa m t m b k o

peKOB, ,,fla".

27


16/119

Xfl,apoT 6 e w e 6 p3, a jac BeAHaw oA-neTas noA e^Ha oa Ma-

cm e kom 6ea TpmaTM Ha crpaH a. Ce M3B/ieKOB o a noA Maca-

Ta, cm ja M36pmuaB ycTaia co waMMBHe, bmaob KaKO u,e/iMOT

6ap mm ce CMee mcm M3/ieroB...

Kora ce BpaTMB bo xo Te/ ioT, He MonceBja,a B/ ie3awi BHaip e.

MMaiue 3amaBeHO HeKoj BecHMK no A BpaTaTa m Taa 6 e w e

caMO Ma/iny nof lOTBopeHa.

E j nyiuTeTe Me BHaipe", peKOB.

Koj cu tm?", Me npaiiia TMnoT.

Jac cyM b o co6a 102. n/ iaTMB 3a ye/ ia Heê/ ia. Ce npe-3MB3M ByKOBCKkl".

H e HOCMIU MM3MM, He/1M?"

,,Hm3mm, 3 0 lu t0 npauiyBaiiJ?"

PeHgepM".

PeHgepM? LUt o e Toa?"

Ajfle B/ie3n", mm pene. . .

He 6eB bo cBojaTa co6a oKo/ iy fleceT mmhytm m cera Bee

6es bo CBojoT Kpese T oKp ywe H co HeKaKBM MpewM. U,e/iMOT

KpeBeT, a Toa 6 ei ue ro/ ieM Kpe seT co HenaKOB noKpMB Hafl

Hero, MMauie Mpe>KM 3aKaneHM oKo/ iy Hero. HeKaKO ycn eaBAa m 0TB0paM h a 3 B/ ie3aM bo KpeBeTOT m/ ema B OKpyweH

co Mpe>KM. Ce MyBCTByBaB MHory neflepcKH nopaflM Toa, hoKaKO luto ce oflBMBaa paoTme mybctboto 6eme c00flBeTH0.

M KaKO ce osa fla He 6eiue aobo/iho / ioluoja c/ iyumaB 6 pasa-

Ta Ha Bpaiaia KaKO ce 0TB0pa. OBoj naT Toa 6ewe eflHa hm-cna LlpHKa co MHor y / by6e3HO yimê morpoMeH wm pok ra3.

M TyKa 6 e w e Ta a r o / i e M a / b y 6 e 3H a LJpHKa Ko ja m Tp m a

n e f l e p c K M T e M p e w M o a KpeBeTOT m mm p e n e : A y w o , B p e M e

e f l a ce cM eHa T Hapwa< | )MTe" .

Aja c peKOB: ,,Ho, caMO l u t o a A o b BMepa".

Ayw o HMe He m MeHyBaMe Hapwa(t)MTe c n o p e A TB0j0T

p a c n o p e f l . A cera m pahm ro TBoeTO Ma/ i o 6e / i o ra3e OAOBê

h ocTaj Me Aa cu ja 3a Bp iu aM p a 6 o Ta Ta" .

,,/ J,o6 po " , p eKOB M CKOKH3B OA KpeBe TOT TO/1 nHJTO/1 . He

M3ryie Aaiue KaKO Aa m npe nM Toa.

O B A e c u a 6 m 6 a w A 6 a p m r o / i e M K p e B e T A y w o " , m m

Ka>Ka Taa . Tm a o 6 m Ha jAo 6 paTa co 6 a m Kp eB eT bo 0 B0j x o -

Te/i .

,,M3me A a mmbm cpeKa".

Taa tm pacn oc / i a Hapu jaKa. HeMa/ia 6aiu /eceH >k m b o t . He

3H3M KO/ iKy Ao / i r o nM eBMe. K0HeMH0, ce KaMMBMe Ha KpeBe

TOT m enTeH Ao6po ce M3e 6 aBMe

C/ieAHOTO yTpo ce pa36yAMB, M3/ieroB Ha y/iMiâTa m ro Ky-

i imb BecHMKOT, m 6ewe o6jaBeHo b o Ko/iyMHaTa Ha ypeAHM-kot. M oe ro MMe 6ei ue cnoMHaTO. Hap/ic ByKOBCKM, nncaTe /i,

HOBMHap, naTHMK. CMe ce cpeTHa/ie b o B03Ay x, np eK pacH aTa

AOBojKa mja c . H Taa c/ie Ta/ ia b o TeKcac, a jac cyM npoAO/iwM/i

no Hay Op/ieaHC Ha pa6oTHa 3aAana. Ho, cyM ce BpaTM/i Ha-

iaA, npeKpacHaTa AaMa mm ce Bpewa/ia b o yMOT. CyM 3Hae/i

caMO AeKa Ma jKa m no ce AyBa (| )0 T0 r p a 4)CK0 CTyAMo.

Ce BpaTMB Ha3aA b o xoTe/ioT, McnMB no/ia /i m t p o b m c k m m

neT m/i m mecT nMBa, m KOHeHHO ce McpaB - K o / m y paAoceH

**m h ! Mo>Ke6M 6 e w e 3apaAM KO/ i yMHaTa .

floBTopHO B/ieroB b o Mpe>KMTe. Te/iect)OHOT 33 SBohm. Toa

29


17/119

6 e w e Te/ie(})OH co flo /ir Ka6e/i. Ja McnpywMB panaia mja p e-

HaB cnywa/iKaTa.

M/viaie noBMK, rocnoflMHe Bykobckm, oa ypeflHMKOT Ha

. Ke caKaie m pa OAroBoprne?"

f l o 6 p o " , peKOB, ,,A/io".

fla/iM ce BHe Map/ic By k o b c k m ? "

f l a " .

LLIt o 6 a p a i e bo e^HO TaKBO Me cr o? "

Kano MHC/ime? O t k p m b AeKa / yreBO oBfle ce M Hory

4>m h m ".

fia Toa e Haj/ioumoT opfle/i bo rpaflOB. Bee 15 roflMHM

ce o6nflyBaMe f la m McrepaMe op obpe. LLJto Be Haiepapa

oflMTe TaMy?"

B e w e / l a f lH O. B/ieros bo npBOTO wi ecr o u j t o ro HajflOB.

f l o j f l O B co aBTo 6 y c m 6e iue / l a AH o " .

flojee co aBMOH. Ce cenaBaiu?"

Ce ceKaBa/v".

Ao6po, ja MM3M aflpecaTa Ha fleBojKaTa. Ja caKam?"

Monee, aKO He t m r ipeMM. Ak o ce KO /ie6 aw , He Mopa".

H e m o x o m caw\opa câ iaM u j t o t m T p e 6 apa >KMBeew bo

e^ HO T3KBO MeCTO".

,, fl o 6 p o , tm cm ypeflHMKOT Ha Hajro/ieMMOT BecHMK b o rpa-

f lOB m 36opyBaui co M e H e no Te/ie(J)OH, a jac ce HaoraM b o TeKcauiKM 6o pfl e/i . Bm,o,m ce ra , 3a6 op aBM ce . HeuiTO mm CBeT-

Ha 6v\pe\kv\ fleBojKaTa rviaMeuje mToa e Toa. Ke ce KanaM Ha

c/ieflHMOT aBTOyc mKe cm 3aMMHaM".

HeKaj!"

LU t o MeKaj?"

K e t m ja Hej3MHaTa a,o,peca. lo npoMMTa/ia HanMCOT.

npoHMTa/ ia m MerypeflOBM. M m ce jaBM Ha Te/ ieKMBeeui. HMe CMe r o c TO / b y6 MBM

/yre OBê bo TeKcac".

, ,Aa, 6eB npefl HeKoja Benep b o e ^ e H Baui 6 a p m ro o t k p m b

T o a " .

30

,,A mriMeiu?"

He caMo u i t o riMjaM TyKy cyM m nMjaHM4a".

,,MMC/iaM fleKa He Tpe6a ,o,a t m ja flasa/w a^pecaTa Ha

AeBojKaTa".

,,Ej 3a6opaBM, HeKa o ^ m c y Kypaui", peKOB m My cnyw-

TMB...

Te/ie(|)OHOT nOBTOpHO 33 SBOHM.

,,Hiv\aTe noBMK, rocno,QMHe ByKOBCKM, ypeflHMKOT Ha//

f la j mm ro".

BMfleTe, rocnoflMHe ByKOBCKM, h m Tpe6a npoAO/imeHMe

na npMKa3HaTa. MHory/iyre ce MHTepecMpaa".

KanceTe My Ha K0/iyMHMCT0Tpa ja ynoTpe6 M CBojaTa

(J>aHTa3Mja".

BMf leTe , Ke b m npeHM aKO Be np a w a M u j t o p a 6 o T M T e ? "

H m u j t o He p a 6 o T a M " .

C a M O n a T y B a Te H a o K o / i y c o a B To 6 y c M m p a c n / i a K y s a Te

M/iaflM flaMM?"

Toa He ro MO>Ke ceKoj".

BaKa, Ke pM3MKyB3M. Ke b m japapaw Hej3MHaTa a ^ p e c a .

OfleTe m BMêTe ja".

,,Mo>Ke6M jac cyM oHoj ujto pM3MKysa".

M m ja f la f le af lp ecaTa. CaKaTe Aa bm o6jacHaM KaKOpa( m me repoTaMy?"

HeMa noTpe6a. Ako MO>KeBpa HajâM 6opfle^ mohom

Ha ja HajâM mHea".

klMa HemTo Kaj Bac ujto He mm ce sonara 6auj", pene roj.

3a 6 opaBeTe. Ako He e ,qo6po napne, Ke bm jaBaM".

M y cnyuiTMB...

Beiue Toa Ma/ia Kacêasa Kya. Mm otbopm e^Ha CTapMU,a.

ro 6apaM Hap/ic ByKOBCKM", mpeKOB. He, M3BMHeTe", pe-

to, ja 6a pa M M3BecHaTa DiopMja BecTxejseH".

31


18/119

Jac cyM Majna m", pene Taa. Tm c m MO/vmeTO o a aeno-

HOT?"

Jac c yM MOMMero oja, aBTo6ycoT".

DiopHja ro nponma HarmcoT. Taa Bef lHau i 3Haeu je nena

cu tm".

Omho. LLJt o npaBMMe c e r a ? "

O , B / ie 3 M BHaTpe".

B/ieros BHaTpe.

rnopMja", BMKHa CTapMU,aTa.

DiopMja M3/ie3e. M3meAauje flo6po. Ho cena, caw\o yuiTeeflHa OA OHMe 3ApaBM TeKCaLUKM l^pBeHOKOCM.

Te MO/iaM AojflM oBfle", pene Taa. ,,M3BMHm H MaMo".

Me o,o,Hece a Hej3MHaTa co6a, ho ja oct3BM BpaTaTa ot-

BopeHa. flBajuaTa ceflHaBMe Ha KpeBeTOT, ho â/ieny eêH

oa APyr.

LLIt o paoTMUj?", Me npawa.

l lMcaTe/ i cyM" .

O, KO/ iKy y6aBO. Kaê MMarn 06ja ByBaH0?"HeMaM HMKafle o6jaByBaHo".

Toram, Ha Henoj HaHMH, He cm 6auj nMcaTe/i".

To h h o . M >KMBeM bo 6opAe/ i".

LUt o ?"

PeKOB AeKa cm bo npaBO, He cyM 6am nMcaTe/i".He, MMC/iaM Ha npeTX0AH0T0 luto ro ama".

>KMBeaM bo 6opAe/i".

CeKoraLU >KMBeeuj b o 6opAe/ iM?"

He".

30LUT0 H e CM BO BOjCKa?"

flaAaB Ha ncMXO-TecTOT".

Ce lueryaa iu?"

,,M m/io mm e l l jto He ce weryBaM".

He caKaiu Aa ce 6 o pml l j? "

He".

32

Ho TMe ro 6oM6apAMpaa nep/i Xap6yp".C/iyiuHaB 3 a Toa " .

He caKaiu Aa ce 6opMiu npoTMB Aa o/k () XMT/ iep?"

H e 6 aLU. n o A o 6 p o H e K o j A P y r A a r o H a n p a BM Toa".

Tmcm KyKaBMi4a".

f l a , c y M , m He mm npeMM Aa y 6 M Ba M / y f e , c a M O ujto He

c a n a M Aa c n n j a M bo K a c a p H a c o r p y n a momljm kom ' p ^ a T H a -

B e n e p m kom c e K o e y T p o tm 6 yAM Heno ja npoK / i eTa 6 ya,a.na

co BojHMMKa Tpy 6 a , m H e c a n a M A a r o H o c a M T o a 3 A O A e B H o

M a c K M p H o c p a r b e luto Mema. M o j a T a K o m a e M H o r y nyBCTBM-

Te / iHa " .

, ,M m / i o m m e u j t o 6 a p e M H e u j T O naj Te 6 e mmb nyBCTBa".

,,M MeHe mm e, caMO nocaKyBaM Toa Aa He 6eiue 6am ko-

wa Ta".

,,Mo>Ke6M Tpe6a Aa nnujyBauj co TBojaTa homo".

Mo>ne6M Tpe6a Aa nMiiiyBauj co TBojaTa nMHKa".

OABpaTeH cm. M KynaBMi a. Henoj M opa Aa tm 3a np e 4>a-

uiMCTMHKMTe opam. BepeHa cyM co nopyHHMK Ha AMepMKaH-

cuaTa MopHapMma mano Toj 6euje cera OBAe Ke Te CKpLueme

o a KOTen".

BepojaTHo TaKa Ke 6euje, aivia Toa Ke M e HanpaBeuje yujTe

nooABpaTeH".

Bape M Ke re Hayneme Aa 6MAeui yeHT/ iMeH co AaMMTe".BepojaTHo cm bo npa BO. Ako ro y6MeB Myco/ iMHM, Ke 6eB

nv\ yeHT/ iMeH?"

C e p a 3 6 Mpa" .

BeAHauj Ke ce npnjaBaM b o apMMjaTa".

H e Te npMMMja. Ce ceKaBaiu?"

Ce ceKasaM".

A B a j i ^ a Ta c a M O ceAeBMe H e K o e B p e M e , H e 3 6 o p e j K M h m u j -

t o . Toram j a c Ka>KaB, Bma m , Ke t m npeMM /im aKO Te npau iaM

HeUJTO?"

r ipamaj", pene Taa.

33


19/119

3oluto wie 33 MO/IM Aa ce cmmhbm o j o, aBTo6yco T co Te6 e.

M 30LUT0 n/iaêu ie nora He ro ctopmb To a?"

n a , n o p a f l H t b o c t o ^ m ê . 3 H a e w , M a / w y c u r p A "

f la , 3H3m".

,,M 3Haeiu, / i -m e TO t m e rpAO, h o b o h c t o BpeMe m TparMH-

h o . He caKaB Aa ja McnywTaM Taa 'TparMHHOCT' Aa cu OTHAe.

Ce c o h o /i m b HaA Te6e m 3aToa n/iaMeB. Kano t m craHa /iMi4eTO

TO/iKy Tp amMH O?"

PocnoAe 6o>ne" penoB, CTaHaB m c m 3aMMHas.

leujaMeB Ha3aA ce a 6opAe/ ioT. Tm i i o t Ha Bpaiaia BeneMe no 3HaBaiue.

Ej, MajcTope, oa naj t m e MOAPMLâTa?"

HeujTO b o BpcKa co TeKcac".

TeKcac? Tm 6e iue 3a m/i m npoTMB Ten cac? "

3a TeKcac, ce pa36Mpa".

Yh mw MajcTope, yn mtu

Ce KaMMB bo c o6 aT a, ro 3eAO B Te/iec|)OHOT m ro 33mo/imb

MOMHeTO Aa Me noBp 3e co ypeAHMKOT Ha BecHMKOT.

OBAe ByKOBCKM, npMjaie/ie".

Ce cpeTHa co AeBo jKaia?"

Ce cpeTHaB co AeBojKaia".

KaKO McnaAHa?"

O m h o . Bam


20/119

MALUMHA 3A EBEhbE

6 ew e Toa e,o,Ha Ton/ ia h ok bo 6 ap oT Kaj Tohm . He hm noMMC-

/ y Ba ie Ha e6et t>e . ca MO n n e i e / af lHO nMBO. Tohm hm ny ai TM

no LuaHKOT HeKO/ iKy nMBa Ha MeHe m Ha Ma jK MHAMjaHeu,OT.

m Ma jK M3BaflM napM. ro ocTaBMB p,a ja n/ iaTM nps aia Typa.

Tohm m ct3bm b o KacaTa m co 3AOAeBHOCT nor/ ieAHa Hao KO-

yiy: bo 6a po T MMaiue yuj Te n eT-iu ec T KonyL M kom 6/ ieHea bo

CBOMTe nMBa. na TaKa Tohm AjAe Kaj Hac.

LUTO MM3 HOBO TOHM?", TO npaUJaB.

ex cpan>e", pene To h m .

Toa He e h o b o ".

,,cpatt>e" pene To h m .ex, cpatt>e", pene MajK MHAMjaHegoT.

c m t m nMeBMe nMBaia.

u t o m m c/i ml u 3a MeceHMHaTa?", ro npaiuaB To h m .

cpah te" , pene To h m .

, ,Aa " , pene MajK MHAMjaHei^oT, ,,aKo HeKoj e roMHap Ha

3e/ vjaTa, Toj e roM Hap m Ha MeceHMHaia. Hew\a pa3/iMKa".

BMKaaT fleKa BepojaTHO HeMa >kmbot Ha Mapc", peKOB.

n a l ut o aKO?", npaiua Tohm.

,,ej cpan>e," peKOB. a o h c c m h m yw ie ABe nMBa".

Tohm tm nywTM nMBaia fla ;iM3 raaT no uiaHKOT, na fl oj ee fla

36

tm 3e /we napMTe m ce BpaTM f l a tm CTaBM bo Haca , no io a ce naK

ce BpaTM Kaj Hac.

M Hory e Ton / io , y Kypa i ^ . n o f l o 6 p o p,a c yM m p t o b o a o lu t o

Aa ro TpnaM oBa

KaAe of l aT / yre io Kora Ke yiwpaTTo h m ?"

cpahbe. 6 aLU mm e r a j / i e Kafle op,aj" .

H e B e p y B a m b o MOBeKOBaTa Ay w a ?"

,,c e Toa ro/ iewio cparbe".

a b o He ? b o Jo B a H K a O p / i e a H K a ? B m/i m K m a ? b o cMTe

HMB?"

ro/ ieMO cpan>e".

m nMeBMe nMBai a pa3MMC/ iyBajKM 3a Toa .

BMflM", peKOB, MOpaM fla MOMaM".

o t m a o b b o KeHe())OT of l3af lM m TaMy, KaKo m o 6 m h h o , 6e iue

riMTM ByBOT.

ro M3B3f lMB M nOHHaB fla MOMaM.

CTBapHO MMau j Ma/i Kyp", mm pene.

,,Aa, a/v\a caMO Kora m o h b m MeAMTMpaM. h o m o j o t e

ofl OHMe l u t o emeH ce McremyBaaT. m Kora Ke Tpe6a Aa pa-

6oia/v\ , ceKoj caHTMMeTap u t o ro MMaM ce m h o w m c o we c r " .

Toa e f l o 6 p o , a K O He M e / a we w. Mf le jKM OBAe me f l aM

caMO ABa caHTMMeTpM".

j a noKam yBaM caMO r/ iaBaTa". Ke t m A^Aa M Ao / i a p 3a Aa tm ro McnymaM KypoT" .

Toa He e 6aui MHory".

M o p e t m He ja noKa>KyBauj caMO r/ iasaTa Hero Toa e ce

UITO MMaUl".

,,e6M ce, riMTM".

Ke AojA^ uj naK Kora Ke t m CHeMa napM 3a nMBo".

ce BpaTMB b o 6apoT.

yuiTe ABe u r na " , HapanaB.

To h m noBTopHo ja HanpaBM vtcraia pyTMHa co nMBaTa m ce

BpaTM Ha3aA-

37


21/119

TO/ iKy e Tormo u jt o MMC/ iaM fleKa Ke no/ iyflaM", pene to j .

we iuTMHaTa Te Tepa Aa caTMUj k o j c m", w\y penoB Ha

To h m .

neKaj Ma/iu,e! BHKaui ^eKa cyw\ HeHopMa/ieH?"

noBeKeTO CMe. aw\a He KawyBaMe".

,,Ao6po, Aa pene/vie ASKa TBoeBO cparbe e tohho, Ko/wy

HopMa/iHM ziyfe MMa Ha 3ewijaTa? MMa jim TaKBM?"

HeKO/iKy".

Ko/wy?"

OA CMTe MMJlMjapAM?"

Aa, Aa".

n a , 6m peKO/ i n e T m/im ujecT ".

,,neT m/im w ec r? ", pen e MajK MHAHjaHei OT. He ce pki!"

,,bmam", pene Tohm. nano 3Haem AeKa cyM HeHopMa/ieH?

m KaKO ycn eBa w\e Aa HCMBee/we aKO t3k bm ?"

n a , Kor a BeK e CMTe c/v\e MyKHaTM, M/v\a caw io HeKo/wy 3a A a

H KOHTpo/iMpaaT, HaBMCTMHa ce Ma/iKy m 3aToa H nyiTaaT

Aa npaBMM e rnyno cTM. bo 0B 0j m om ch t ca/vio Toa m mo mo t.

3a KpaTKO noMMC/iMB AeKa TMe Ke HajAaT HeKoe MecTO 3a

>KMBeehbe bo Bce/ieHaTa AOAeKa He H yHMLuaT OBAe. ho cera

3Haiv\ AeKa mBceJieHaTa ja KOHTpo/iMpaaT ziyAMTe".

KaKO 3Haew?"

,,6MAejKM ro n o c r a B M j a aw\epMKaHCK0T0 3Hawie Ha Mec e-HMHaTa".

,,a Aa peneiwe AeKa PycMTe ro nocraBMja pycKOTO 3HaMe He

MeceHMHaTa?"

Toa t m e mc t o ", peKOB.

Toa e npaBeAHO?", wie npawa To h m .

,,jac cywi npaBeAeH ko h CMTe CTeneHM Ha /yAM/io".CMTe 3aw\o/iHaBMe. npoAO/i>KMBMe co nMerbeTO. m To h m

mct o TaKa noHHa Aa c m CMnyBa bmc km . My ce Moweuje. 6apoT

6eiue HeroB.

,,6o>Ke, KO/iKy e Ton/ io", pene To h m .

38

Aa 6e, y Kypai^", pene MajK MHAMjaHeu,OT.

noToa Tohm noHHa Aa 36 opM. ,,/iyAM/io", pene Toj, ,,3Haeiu,

HeujTO MHory /yAo ce c/iywyBa OBAe 6auj cera".

CMrypHo", peKOB.

He , He . . . MMc/iawi 6a w OBflE, b o Mojos 6 a p ! "

CTBapHO?"

Aa. TO/iKy e /yAo u j t o noHeKoraw m Me n/iawM".,,pacKa>KM m m , To h m ", peKOB ceKora w noAro TBeH Aa t m c/ iy-

iuaM TyrMTe myn ocTM.

Tohm ce Hasa/iM koh MeHe. ,,3HaM eAeH TMn ujto MMa Ma-ujMHa 3a e6erbe. aMa He KaKO OHMe oa nopHorpa(J)CKMTecnMcaHMja. kbkbm ujto r/ieAaTe bo peK/iaMHMTe omacM. HeKaKO OHMe a 66m/ihm KyK/iM co nMMKM oa ryMa kom Tpe6a Aatm MeHysaTe. oboj TMn CTBapHO ce noTpyAM/i. repMaHCKM Ha-yMHMK, HMe npBM ro OTKpMBMe, MMC/iaM HamaTa B/13A3, npeAPycMTe Aa hm ro rpa6HaT. aMa 3a osa HMKOMy hm36 op".

ce pa36 Mpa, Tohm, ce pa36 Mpa..."Ooh Bpauj/iMi4. HamaTa b/isa3 npo6a/ia Aa ro 33MHTepecM-

pa 3a BCE/1EHATA. He mm ycnea/io. 6 pM/iMjaHTHO crapne, ho('AMHCTBeHo ro MHTepecMpa/ia HeKoja MALUMHA 3A EBEhbE.no mcto BpeMe cm MMC/ie/i A^Ka e yMeTHMK, caMMOT noHe-Korauj cm ce HapeKysa/i MMKeyi3Hye.no... ro neH3MOHMp3/ie

aa OKO/iy 5 00 AO/iapM MeceMHo, Ko/wy Aa npe>KMBee mAa HesaBpujM bo /iyAHMi4a. eAHO BpeMe ro HaAr/ieAyBa/ie, na mmAOAea/io m/im ro 3a6opaBMjie, ho c yujTe My npaKaaT napM,.t noHeKoram HeKoj areHT i


22/119

, ,3H3M", peKOB.

noc/ie, 6pa, CTaHyBaue c noriMjaH m nonnjaH, m t s k s m m

ce 0TB0pn. MMa/i /],M3ajHMpaHO MexaHMHKS >neHa Koja Ha h o -

BeK MOHK3 npeeCK3, M OH3K3 CMe CMTe

y i yAM. 0A Te6 e 33BMCM" .

A o p o " , p e K O B .

40

,,Ao6po", pene M3jK MHAMj3Hei^0T, ,,eBe moa MeHe ABae-ceT AO/ iapM".

, , J3C 3eM3M csmo n e e c e T n p o i ^ e H T M , c < f ) S K 3 T e ? octstokotro 3eM3 0O H Bp3UJ/lML\. r ieTC TO AO/13PM neH3Mj3 H e ce 03UJMHory o T K o r s K e n / i3 T M iu A a H O K mCMeTKM, a mOoh B . cm nM eP3KMJ3 KO /yA".

,,3j'Ae Aa ro HsnpsBMMe tos", peKOB, ,,ao6 m HeTMpMeceTAO/ispM. K3Ae tm e T33 6ecMpTH3 MALU WHATA 3A E B E h b E ? "

To h m o t b o p m e A H 3 Bp 3 T3 3 3 A 6 3 p o T m p e n e , ,, B/ i e 3 e Te o a o -

B Ae n s H 3 r o p e n o 3 3 A H M Te c k s / i m . c s m o K s n e Te c e , Tp o n H e Te

m KsmeTe 'Tohm He npsTM' " .

,,KOJ 6poj e BP3T3T3?",,6poj 69".

cynep", peKOB, yujTe HeujTO?"cynep", pene Tohm. cnpeMM cm ro 3/is tot".TM HSjAOBMe CKS/IMTe. Ce K3HMBMe. Tohm t


23/119

U,pHeu,OT co BenHO flkirHaTMOT Kyp m c t o Tana nocroM m m m t o t 3a packinaHMTe crapM repiv\aHi4H k o m HMKoraw He npecraHy-eaaT p,a e6ai. MomeTe fla BepyBaTe b o u j t o caKa ie. KaKO mp,ae, OBa e Mojaia Kepna Tatt>a.

3Apaso m o ml i ,m", h m ce Hac/weBHa.Toraiu eme nor/ieflHaBMe bo Bpaiaia Ha Koja nmuyBaiue:

COBA HA MALUHHATA 3A EBEHdE.

CTapnoT c mja flonM panujaTa.,,3HaHM TaKa... Bkie momi^m flojflOBTe no HajAo6poTO EBEI-bE

BO WMBOTOT, He/1M?"Tara!", pese Tait>a,Mopaw nv\ ceKoraw p,a 6Mfleuj mnKy

6e3o6pa3eH?"Taita n0BT0pH0 cu rn npeKpcrM H03 eTe, 0B0jnaT noBMeo-

k o , a MeHe mm ce Akima.npo(J)ecopoT McnM yuiTe e^Ha paKMja, noraa craHa m o t m -

p,e p,oBpaiaia Ha Koja nmuyaaiue COBA HA MALUMHATA 3AEBEI-bE. ce CBpTe m h m ce HacMeBHa, a noraa no/ieKa ja o t -

Bopn Bpaiaia. B/ie3e BHaipe m M3/ie3e 6yTKajKM HeujTO u j t o

/Hneuje Ha 6 o/i h m >h k m KpeBeT Ha TpKa/iu,a.

Ha Hero Hewiauje HMLUTO, 6eiue caMo napne MeTa/i.npo c()eco poT ro f lOB/ ieHKa Toa HeujTO npe f l Hac m noMHa

p,acu no me BHyBa HeKoja / ou ja Me/ i o / j ,n j a , Bepo jaTHO Heu jTO

Ha repwiaHCKM.

napne Meia/ i co ef lHa f lynKa bo cpef lMHaTa. npo a, j a 3 e M a p a K k i j a i a , c u c u n a n o / i H a M a o in a m ce,o,Ha

cnpoT M H ac .

Kora HHe bo lepMaHMja ccJjaTMBMe fleKa BojHaia e 3ary-

6eHa h 06paM0T noMHa p,a ce ciera 3a BpeMe Ha noc/ieflHaTa

6mKa 3a Bep/iMH, 3HaeBMe fleKa BojHaia ,a,o6MBa Apyra cyui-

rMHa. BMCTMHCKaia BojHa Torauj 6euje 0K0/iy Toa KOMy Ke My

npMnaflHaT noBeKeTO repMaHCKM HayHHMijM. ano PycMja m/imAMepHKa fl o 6 n ea noBerte repMaHCKM HayHHMi M T oa 3HaHe-

iue flen a TMe npBM Ke c/ieTaaT Ha MeceM HH aia, Ha M ap c... Ke

6ea npBki bo ce. He 3HaM 6aiu KaKO McnaflHa... co 6pojKme m

co HayHHaia mok. 3hbm caMO fleKa AMepMKaHi4me npBH Me

najfloa MeHe, Me co6paa Ha6 p3MHa, Me KaMMja bo e,o,eH aB-

tomo6m/ i, mm A af lo a nn ja/ ioK , mm Bnepwja nnujTO/i bo r/iaBa,

neiyBaa, 36opea /yflocTM. f lomMUjaB c ujto mm Aa ,o,o a... "

,,flo6po", peKOB, ,,6aTa/iM MCTopuja. jac cenaK HeMa p,a

ro CTaBaM MojoT Kyp, MoeTo cmpoto Ma/io Kype bo KynneBO

Meia/i op , OTnafl v\nv\ u j t o m f \ a e! XMT/iep ckirypHO He 6m/i

nopMa/ieH u j t o Te Mysa/i Te6e. KaKO 6e PyckiTe He Te Hajfloa

upen! cu tm caKaM napMTe Ha3af l ! "

O o h Bpaiu/iim naK c e H a c M e a , , , x e x e x e x e . . . c a M o c e a i e -i yBaB.. . x e x e x e x e ! "

ro Typ Ha >Ke/ ie3HMOT Kpe BeT Ha3a/ ], b o conneTO m ja Tpec-

na BpaTaTa.xa xa xa!", c m ujMpKHa Ma/ iKy paKMja.

O o h B. c m TypM yuiTe paKMja. HaBMCTMHa 6p30 nMeuje. ,,ro-

( no f la , jac cy m yMeTHMK m npoHaoran! MojaTa MALLIMHA 3A

I BEHdE e BcyujHocT MojaTa KepKa, TaH>a..."

naK c e 3 e 3 a u j c o H a c ? " , npauiaB.

H e c e 3 e 3 a M TaH>a! o/ ],m m ce,o,HM M y Ha rocnoflMHOT b o

l


24/119

yio. MALUMHA 3A EBEhbE?! He mm ce eepyBaiue. Hej3MHaia

k o h o 6euje HaBMCTMHa k o h o , m/im Tana mm ce HMHewe, a f lo -

f len a ce aKHyaMe 3a6e/ ie>KaB AeKa Hej3MHMOT ja3MK He e

MexaHMMKM. ceKoe Her oo AMwehbe 6ei ue pa3/ iMHHO, pea-

rMpaiue Ha MOMTe ABMwehba.

ce 4>aTMB 3a p a 6 oTa , mj a pa cnap M M 6 / i y 3 a i a Ka j r p a ^ M Te

M noMHa f l a j a M enKaM na j r aKMMKMTe, He cyM 6 m/i Tana Ha-

n a / i e H c o hdamhm, j a 3a/ ie nM B 3a M e He ; He Ka KO ce M c np a M B-

Me Ha H03e m Ta n a M c n p a e H j a o n H a , c o p a i ^ e i e j a K y e

H e j 3 MHaTa f l oy i r a pyca Koca no/ i eKyBa jKM mj a ry ia aTa Ha H a -3 a f l , n o c / i e ja c n y u i TM B p o j \ e ,j a hbtptmb m TaKa j a pa 6 oTe.

Taa cp u jM M Mo me Aa no HyCTByaM KaKO ce Tpe ce . no Hea

CBpiMB M ja c.

To a 6 e w e H a j / ] ,0 6 p 0 T0 e 6 eH>e bo Mo joT >kmbo t !

TaH>a OTMê bo 6 att>aTa, ce McryuiMpa m n o B T o p H O c e 0 6 -

z i e n e , O B o j n a T 3 a Ma jK MHf lM jaHe i ôT. TaKa 6apeM cm mmc-

yieB.

H OB e KOB M OT H a j r o / i e M n p o H a j f l O K " p e n e Oo h B p a w / i M i j ,

co cep M03 eH M3pa3 Ha / lMyeTO.

6 e w e b o n p a s o .

Toraiu Tatt>a ce BpaTM m ceAHa b o MOETO KpM/10 .

h e ! h e ! t a h d A! h a p e a e APyrHOT rocnoflHH! CO OBOJ

CAMO LUTO 3ABPLUM!"M 3 i 7 i e A a w e f l e K a H e r o c / i y w a . m To a 6 eiue Hya,HO, AypM m

3a e,o,Ha MALUMHA 3A EBEhbE, Mfle jKM HaBMCTMHa HM Kora w

He cyM 6 m/i f loap / b y o HM K.

M e c a K a m / im?", Me n p a i u a Taa.

A a .

jac Te caKaM. m MHory cyM cpeKHa. a... He 6m Tpe6a/ io pp

MyBCTByaM hmluto. ro 3Haew Toa, He/ iM?"

jac Te ca KaM Tatt>a. To a e c l u t o 3 H a M " .

e y Kypa i;! " bmkhb CTapeu,OT, EBATE CMPf l/ IMBATA MA

LUMHA!", OTMfle p p ziaKMpaHaTa KyTMja Ha Koja nnwyBawe

TAhbA. o pHea M3/ ie ryBaa Ma/iM >kmli,m; MMaiue m HeKOM Me -

44

paMM bo kom ce f lBMw ea CTpe / iKM, mM Hor y 6 om , m CBeT/ ia ko m

ce na / i ea m race a , c / i y tuaB KaKO He iUTo Tpo nK a iu e . . . Oo h B.

6 e w e HajoTKaneHMOT M a K p o u j to H e K o r a i u c y M ro 3 a n o 3 Ha/ i .

npo f l o / i >KyBaLue p a ne r iKa bo KyTMjaTa, a n o To a n o r / i e ^ H a b o

Tart>a.

2 5 rOflHHM! m m T p e 6 a i u e n o / i a > k m b o t 3 a pa T e H a n p a -b3 m! AypM M opa B Aa ce KpMjaM m oa XMT/ i ep ! m ce ra . . . ce

npeTBopM bo o6MMHa eBTMHa Kypsa ! "

HeMaM 2 5 toamhm", peMe Tarba , , / r y K y 2 4 " .

,,eTe r/ieflaiu!? r/ie,o,aiu? m c t o KaKO eBTMHa KypBa!"m m ce BpaTM Ha KonMMLbaTa m crpe/iKMTe.

,,cm CTaBM/i a Apyr KapMMH", m peKOB Ha Tatt>a.

,,tm ce flonara? "

0 Aa!"ce n p M 6/ iM>KM m Me 6 aKHa .

O o h B. npoAO/ i>KM A a ce 3 a H M M a s a co KyTMjaTa. ce n / i a -

u ieB AeKa Ke ycne e Aa Hanpa BM He i TO.

Ooh Bpaui/iM4 My ce o6paTM Ha MajK HHAMjaHeiôT. ,,0Ba

e caMo CMTeH AeeKT Ha MaujMHaTa. Ke ro cpeAaM 3a ceKyH-

Aa ."

c e H a A e Ba M " , M y O A r o s o p M M a j K M H AM j a He i40 T, MOMTe

10 caHTMMeTpM MeKaaT, a ser ie n / iaTMB ABa ec eT 6 aHKM".

TecaKaM" , mm Kawa Tahba, H M K o r a i i i B e K e H e M a A a ce

6aM co APyrM Ma>KM. aKO He momom Aa 6 m a8 m c o Te6e, t o -

i o l u H e M a A a 6 m a b m c o HM Ko j A P y "

Ke tm n p o c T a M , Tart>a, 3 a c ujto Ke npaBMUj " .

n p o c J> e c o p o T c e H a Ky p MM . n p o A O / i w y B a u i e A a y A ^ p a n o

otiMMrt>aTa, ho hmujto He ce c / i yHM. TAhbA! B p e M e e A a c e

>6 e iu m c o A P V r M O T Ho s e K ! B e K e . . .c e M 3 M o p M B ... M o p a M A a

ce HanMjaM Ma/ iKy . .. Ke cm/ e rH a M .. . Tahba..."

,,ax", BMKHa Tarba, CKanaHa CTapyAMjo! t m m TBojaTa paKMja,

M.i noc/ie mm tm rpM3euj i^Mi^KMTe i4e / i a Benep m He m o m o m Aa

l a c n M j a M ! a He Mon


25/119

LUTO?!"

PEKOB fl EKA HE TM CE f l Ur A! "

, , tm, Tanta, Ke mm n/ iam uj 3a oea! im


26/119

Aa ce bm a m , HeMaiue h m l u t o flpyro ocBeH w m i j m m u ,c b k m , 3a -

n/ieTKaHM M efy c e 6 e, n/iyc MMaiue m Henoja cyncTaH4 Mja oja

no MayiKy Ha/iMKyBawe Ha xpB.

ja i7ie,qaB T a it a Kan o c t o m TaMy co roa Kynne opm k ml j m k o m

sMpKaa o a Hej3MHoro paMO Ha m c c t o t o Kafle l u t o m 6 e w e

paKaTa. Me nor/ieflHa: Te MO/iaM, 3apaflM MeHe. Te 3aMO/iMB

fl a c e oMfleuj ,qa He Mflew Ta>KeH".

m r / i e ^ a B K a KO m c e c n n a a , K aK O j a p a c T p r H y H y B a a , j a c m -

z i yBaa m j a p a c n a p H M j a .

H e M o w e B f l a M 3 f l p> n aM . ja c t 3 b m b masaTa M e f y H 0 3 e Te m

3an/iaKaB...

apa, M a j n MHflMjaHeiôT He m m c k o p m c t m A B a e c e ir e flo -/apM.

* * *

noMMHaa HeKO/iny Mecei4M. HMKoraiu He ce BpaTMB bo 6 a-

poT. MMaiue cyflente, aMa B/iaâTa m oc/io6oam oa bmhb Ooh

B. m HeroBaTa MaujMHa. ce npece/iMB bo flp yr rpa fl. ,o,a/ieKy.

eêH fleH floên a ce,qeB mneiOB bo 6 e p 6 epHMnaTa 3eMaBpa

npe/iMCTyBaM e^HO nopHorpaCKo cnMcaHMe. MMame eêH

or/iac: Ha^yBajTe cm ja BawaTa KyK/ia! 3a 30 flo/iapM. otio-

peH ryMeH MaTepMja/i, TpajHO. bo naweTOT ce eK/iyseHM m

CMHIjlMpM M KaMLLIMl M. 6 MKMHM, npC/iy4 M M raKMHKM. naneTOTcoflp>KM mpeenepMKM, KapMMH meflH.i Ter/iMHKa co /by6 oBHaMacT. OBa bm ro Hy^M (JwpMaTa Ooh B p au u / m u " .

M y M c n p a TM B n o p a H K a . a ^ p e c a i a 6euie n o M . k inyceTC. m

To j c e r i p e ce / i M / i m c t o Ta n a .

naKeTOT m im a no TpM HefleyiM. mm 6 eiutj


27/119

r/iynaBO nap^e ryMa. Toa BooniUTo He 6ewe Tahba.ro 3e/viaB 6 p m h o t m ja kiceKOB Ha napHMtt>a. ja 4)p/ iMB 3a -

e^HO co / iwvie HKwe nMBO.

KO/ iKy nv\ caMO / yre bo AMepkwa KynyBaaT bbkbh r/ iyno-

CTM?

U/ im cenaK, Mowew p a cpeTHeai ctotmi^h MauiMHH 3ae6eH>e iueTajrin caMO p e c e i MMHyrki no Koj 6nno aMepMKaH-ckm TpoToap, eflHHCTBeHaia pa3/iMKa e bo Toa u j t o me cenpenpasaaT fleKa ce /yre.

CMpOTMOT Maj K HHflHjaHeUOT. CO HerOBMOTm p t o b

Kyp Ofl30 CaHTMMeTpM.

em e cnpoTM M ajK MHflMjaHi4M. em e naTyBam-i bo Bce/ie-

HaTa. em e KypBM o a BMeTHaM h BawMHrroH.

cupoTaia Tatt>a, Hej3MHMOT c tom3K 6euje CTOMaK op ,

cBMKba. BeHme m6ea bchm Ha Kyne. Taa peTKo cepeiue m/imMOHaiue, Taa caMO ce e6e iue - cpueTO, r/iacoT mja3MKOT m6ea no3aj/v\eHM o pAPyn, bo Toa Bpe/vie Tpe6a/io fla 6nflaTmo>khm ca/v>o 17 TpaHcn/iaHTam-iM Ha opraHH. Oo h B. 6ewenpefl cBoeio speMe.

cnpoTaTa Tan>a, Koja jafleiue caMO Ma/wy - HajnecTO es-tmho cnpett>e mcyBO rpo3je. Taa HeMawe HHKaKBa MepeHi4Mjafla 3aBpLun mcto KO/iKy luto Hkie caKaMe p a3aBpujM BojHaTa.CMTe ce fle6e/ieeMe mHMKOMy hmujto. Toa e 6auj (Jwho. AYP^mHeKaKO no rpeujKa fla ce floroBopaT, rie MMa mflpyrw BojHM.Tkie ceKorauj rie co3AaBaaT >KapnujTa HM3 u,e/inoT CBeT.

51


28/119

,qa, BepojaTHo npeMHory ce ceKMpaM". e,qeH o,q T p m e Te-

/ ie4>OHM Ha 6 n p 0T03asBOHM. ArEHU,MJA 3A nOMOlU nPMCAMOOCTBAPyBAhbE. Bar/ in Ha Te/ ieKe ceKorauu p,ace no3Hae caMO

Ofl, OKO".

, qo6po , a j f le ,qa npoBe pMM e. XepMaH , e j c m h k o !"

LUTO M M 3 , CTapM?"

6 m caKa/i / im e H o M a /1 0 e?"

52

ax He, HMKaKo!" l u t o ? He caKaui yasa paoTa?"3a Koj Kyp Ke mm e? CTapMOT Moj 6 eiue O, epcM, Toj

p'M auie u,e/ iMOT CBoj >kmbot m OTKaKO ro 3aKo naBM e Ha He-

roB TpoiuoK 3Haeiu /im luto ocraHa o,Hero?"UITO?"

15 14ehtm meqeH 3AOAeseH m e^Ho/ iMMeH >kmbot".

h o , He caKauj /im w eH a, aMM/ iMja, a o m , noMMT? HOBa

Ko/ ia Ha ceKOM t p m t o a m h m?"

He caKaM p,a ce ManaM, CTapM. He caKaM qa MqaM b o Ka


29/119

ctmh3 M3 meAaiue M a/ wy noMHaKy. bo Her oBm e omm Bee He-

Mame wmboct n Ha HeroBOTO /iMU,e MMaiue u,e;i0CH0 /ia>KHa

(BeujTaHKa) HacMesna. 6eiue npenpacHa.

XepwiaH?", npaiua Ear/ iM.

p,a, rocnoAMHe?"

l u t o MyBCTByBauj? m/im noflopo, KaKO ce MyBCTByBaiu?"

h ml l i t o He HyBCTByBaM, ro cnof lMHe" .

caKaiu uajKaHM?"

He iâjKaHM, rocnoflMHe, Tyny noyimâju,n. m e ce wpTBM Ha

HaiuaTa 3/ io6a, naKO noHenoraiu H 3aii iTmyBaaT co Toa ujto

Ke H 3acTpe/ iaa T, Ke H 3aTBop aT, Ke H Mcre na aT m Ke H

Ka3HaT. He nocTOM TaKBO HeiuTo KaKO / iol u i âjKaH. no/ im4ae i4,

ce M3BMHyBawi. fla/ iH pa 36 np ai e fleKa aKO Hewia no/ iMuajuM

Ke Tpe6a p,a ro 3eMeMe 33k oho t bo cbom paiê".

, , n l u t o Ke ce c/ iyMM Torauj?"HMKorau j H e cy/ vi pa3MMC/ iyBa/i 3a Toa".

o a/i m m h o . Bepysauj /im b o rocnofl?"

o , Aa rocnoAMHe, b o Tocno/ i, m b o Ce/ viej cTBO m b o f l pmaBa

m b o MeceH Tpyf l".

rocno/ i ,e 6onKMBauj bo 0 B0j / iy Kc y3 ?"

o , Ke f l o j e e m Toj f leH, Ke f lo jee m t o j ' f l e H r o c n o A M H e ! "

,,m H e yiM mmc/ imlu f le K a e f l e H f l e H T BOMT e f le i j a 3a T e 6 e K e

MMC/ iaT f leKa cm ujyna K?"

OTKaKO ue/ i >k m b o t Ke ce y6Mjaw\ op, pa6oTet t>e 3a h m b , r o -

cno f lMHe? ceKaKo f l eKa He ! "

Of l / IM^HO. cera cawio yujTe HeKO/ iKy npaiuahba ".

Aa, rocnoflMHe".

, ,3ap TeM He mmoimuj f leKa iê/ iaBa OBaa no cTojaHa TeujKa

pa 6o Ta e LUTeTHa 3a 3Ap aBje To m a yx o t m/ im 3a f lymaTa, Ha

n p M M e p . . . ? "

, , h m k3ko , a KO H e p a 6 oT e B u,e/ io Bpew\e ca/v\o Ke ce,o,eB m

Ke nneB m/im Ke c/ iMKaB Ha n/ iaTHO m/im Ke e 6 e B , K e oê B b o

u ,MpKyc m/ im Ke ceêB bo napKOT m Ke tm me^ aB naTKMTe . m

T3KBM HeKOM paOTM".

H e m m c/ i ml u f le K a c e f le f e e T o b o n a p K m m e f l a L b e T O naTKM

e 4>mho?"

o a Toa He ce nena/ iaT napM, rocnoflMHe".OKej , Mpu j y KypaL\ " .

rocnoAMHe?"

M M C / ia M , 33Bp LU M B c o T e 6 e" .

O Ke j , OBo j e c n p e w i e H , f l a H . f l o 6 p a p a 6 oTa . f l a j m y r o a o -

r o B o p o T m H e Ka ro n o T r m i u e , H e M a p,a n p oH M T a u j t o e HanM-

rn aHO. aamc/ im f l e K a civ\ e 4)mhm / yre . McnpaTM ro Ha a f l p e c a T a .

TM e Ke ro 3eMaT. H e c yM M c n p a T M / i B aKa f l o 6 a p C M e T KOBO f lM -

Te / i c o Meceu ,M" .

f la/ v \4)opA w\y r o Aaf le Ha Xepw iaH p,a r o n o T n M m e f lo r o B o -

55


30/119

poT, My tm npoBepn yujTe e^Hauj OHMTe 3a f \ a ce yBepn f lena

My cemptbm, My tm TyTHa f loroBopoT m af lpecaia bo paKa, ro

OAHece f l oBpaTaTa m He>KHO ro TypHa Haô / iy no cna yirn e.

Bar/ iM ca/v>o ce HaBa/ iM HaHa 3 a,q co TiecHa no 6 e,qHMMKa Ha-

C M eB K a m r / i e f l a i u e Ka KO f l a H < | ) o p A m l ^ a m o c T a H a i m e 1 8 H a

CTMCKaMOT. 6 e w e Te u j K O ^ a c e 3 a 6e ;i e >K M K a ^ e t o m h o M3/ i e r y -

B a K a p a K T e p o T , h o c e K o j n o s e K r o r y 6 e i u e H e K a f l e b o n p o i ^ e -

c o t . O H M e Ha k o m n m u y B a u j e o w e H e T M m c o A e i ^ a " m / im H a f l ,

40" H a j / i e c H o j a r y 6 e a x p a 6 p o c i a . Bar/in c e o n y u iTM M a / w yA O f l e n a ,q a Ho pf l m c n p o B e A y B a w e HM 3 CTM CKa n o T, m c / i y -

ujaiue K ao 3 6 o p y B a a i :Te i i i K O e 3 a n o s e n Ha m o m ro f l M HM f l a Ha j f l e p a 6 o i a , o k o/ i -

K y e Te i UK o ! "

f l p y r p e ^ e :

o A p a r a , K O/ i Ky e / a f l H O H a ^ B o p " .

TpeT:

c e 3 a M o p n B B en e o a o 6/ io >K y8att>e m KypBat t>e , m o a

a n c e h b e , a n c e h b e . m m Tp e 6 a He i UTO c u ry p HO , CM ry p HO , c n ry p -

h o , c k i r y p H O , C H r y p H o . . ."

HeTBpTki:

, a,o6 p o , A O d a c e 3 e 3 a B . c e ra . . . "

neTTM:

He / v i a M 3 a Ha e T. c e n o j HO Be n Tp e 6 a f l a m w a 3 aHa eT. HeMa/v i

3 a H a e T. l u t o / i m K e n p a B a M ? "

l u e c m :

c y M ro n p o m e i a / i L j e / M O T c B e T b o B o j c a , 3 H3 M M H o r y p a -6 o t m " .

ceflMM:

a K O T p e 6 a naK ,a,a noHHyBaM o p , n o n e TO K , 6 m 6 m/ i 6 e p 6 e p

m / i m 3 a 6 a p " .

o c m m :

,,mm m BpaTuja em e poMaHM, pacKa3M m necHM. cpart>e,He mohom fla oflaM bo hbyjopK m/ja ce 3ano3HaaM co M3fla-Bawme! MMaM noBee Ta/ieHT o,q eme, ho Mopaw p,a n/v\auj

56

m bpck m. Ke npn c | )aTaM KaKBa 6 m / i o p a 6 o i a h o 3 a c n y > K y B a M

M H o r y n o B e K e 6 M,o,ejKM cy/vi re HM j a / i e u ,"

AeBeTTM:

r/ieâie Ko/wy cyM y6aB? m h ro r/ieâTe h o c o t ? mm m

r/ieflaie yujMTe? mmja m e fl a ie Ko caTa ? Kon aT a? Kao ce

AP Ho m! m e fl a ie KO/iKy cyM y6 aB ? r/ ie fl ai e Ko/wy cyM y6 aB ?

m eflaie Ko/wy cymy6aB ? so lu to HMKoj He Me cana? MflejKM

cyM y6aB. THe mm3aBMAyBaaT, 3aBMAyBaaT, 3aBMflyBaaT..."

Te/ ie4 )OHOT riOBTOpHO 33SB0HM .

,,ArEHU,MJA 3A nO M Ol i l nPM CAMOOCTBAPYBAHdE. Bar-

n v\ Ha Te/ ie(})OH. l u t o ? bm Tpe 6a HypnaM 3a f l/ ia6oKM b o a m ? ey Kypai4 l u t o , o M3BMHMTe. ce pa36npa, ce pa36npa, MMaMe

efleH Kyn HeBpa6oTeHM HypKaHM. Herosaia n/ iaTa 3a npBM-

Te f lBe Hefle^M opy\ Kaj Hac. 500 Heê/ iHO. pM3MHHa pa 6o -

Ta, 3HaeTe, HaBMCTHHa onacHa - u j k o / i k m , paKOBM m ce Toa...

MopcKM a/ im, CMpeHM Ha KapnH, oKTonof lH. 3apMHKyBart>e.r/ iaBo6o/ iKM. f la, y n ypa u. n/ iaTaTa 3a npBMTe Aê Hefle/ iM e

Hauja. aKO ro OTnyi i iTMTe no ABe HeAe/ iM, Ke bm f l a f leMe 200

AO/ iapM. 30LUT0? 30LUT0? aKO Bpa nn e CHece 3^ aTHO jaj u,e Ha

BaiuaTa Maca, Ke npamyBaTe 30LL1T0? Ke np ai uyBa Te / im? Ke

b u npaTMMe HypKan 3a Aâ6oKM bo,o,m 3a 45 M M H y T H ! a f l pec a -

Ta? f l o6po , f l o6po , a p,a, e".

Bar/i M jac n y u i TM c / i y i u a / i K a Ta .

BeKe 6eojey M o p e H ,

a p,e-h o t c a M O l u t o 6 e we n o ^ H a / i .

Aan?",,Aa, MaMO?"

AOHeCM MM HeKOj HypK3MKM TMn . Ma/ lKy nO/lHMMOK OKO/ iy

CTO M a K OT. cm h m o h m . M a ^ K y B / i a K Ha Ha rp a f l M Te , n p e ^ B e p M e

O K e ^ a s e H , M a / i K y 6 a B e H, M a / m y c t o m k , o n i Te Te H b m a m p a K

Ha rp / i o TO 3 a Koj He 3Hae A e K a n o H H a/ i f l a c e p a 3 BMBa. Toa e

Hy p Ka M b o f l / i a6 oKM bo^m, CMTe 3HaaT lu to e H y p K a n b o .o/ ia-

6 o k m b o a m . c e r a f l OH e c M m m e f l e H , M a M o " .

,,0Kej cepKO."

57


31/119

Bar/in ce nposeBHa. flaH(J)opA OTHann e,a,eH op, cnojKUTe.

ro flOHece Hanpefl m ro Ha/viecTM npefl npoo. Ha ekiKeTaia

nm uyea uje BapHM AHflepcoH".

,,3,qpaBO, BapHM", pene Bar.

Kafle ce HaoraM?" npauua BapHM.

ArEHUMJA 3A nOMOli l 1PH CAMOOCTBAPYBAHdE".

,,ej, aKO Bue ABajLja He ce HeKOM m p c h m KonM/ iMi-ba, t o -

raiu He d e h ml l i t o !"

l ut o Kyp e OBa, /JaH?!"

ro kicueflHB HeTMpMnaTM".

,,t m peKOB fla ru c i e m e u j BeHTM/ JMTe!"a jac tm KamaB êKa HeKOM MMaaT noBene KapaKTep op

A p y r m e !"

e a ie yqa/iMOT, Toa ce npnKa3HM 3a Ma/iM fle u a! "

Koj e 6pe yâ/ia?"

m flBajLâTa CTe yâ/iM", ru npeKMHa BapHM AHêpcoH.

caKaM spi^KMTe fla My ru M3Baflnuj Ha LêflanoT, yiuTe TpM-

naTM" pene Bar/in.

OKej, OKej, aMa npso pa ro npoBepMMe 3a fla He cepeuj

noc/ie".

Aopo, eBe Ha npMMep... npawaj ro BapHM k o m My ce xe-

pom e " .

BapHM, ko m t m ce Tee xepoM, 6 e ? "

na.. . pa BMflaM - K/iMBep, flMyiMHyep, He, Ma/iKO/iM Ekc,

TaH/],M; yepcM oM Ba/iKOT, Ba6a BapKep, KacTpo, BaH for,

Bm/ioh, XeMMHrBej".

r/ie aw , c e MfleHTM^MKysa caMo c o/ iy3EPM. Toa npaBM flace HyBCTByBa /],o6po. c er a e no,qroTBeH ,qa ce on yu m i. HMe

Ke My noMomeMe. ro M3/ia>Ka/ie co OHa cpan>e 3a flymaTa m

6a uj TaKa m Ke tm yHMUJTMMe. He octom f ly m a. c e M3MaMa.

HeMa xepoM. c e Toa nava. He nocTojaT noeflHML^M, c ce

Toa /awm m cp a ^ a . HeMa cseTi M, HeMa reHMja/mM, c ce

Toa M3M3MM mnpMK33 HM 3a M3/1Mfleiâ, TMe ja flBMHk m b . m/im Toa m/im caMoyMCTBO. He ja 6 m b 3

MOBeMKaBa paca, 6 paT. Teui Ka 6 a r p a e To a " .

,, 3 a To a H M e K e j a n p o M e H M M e . To a e u j t o c o t . a K O M o w e -

M e pa o f l M M e p,o M e c e H M H a Ta , M o w e M e m pa tm MCHMCTMMe

roMHaTa o,o, KeHe(J)OT. eflHOcraBHO ce KOHi 4e m p M p a B M e H a

n o r p e u j H M p a o T M " .

,,tm cm 6 o/ ieH M OMaK . a m Ma/ iKy cm ,n,e6 e/i bo cTOMaKOT. m

O K e / i a s y B a u i . f l a H , c p e ^ M r o " .

flaH(j)opA ro 3efle BapHM AHêpcoH, ro cTMCKauje m ro u,e-

A eiu e TpMnaTM.

BapHM?", ro npauia Bar/iM.

, ,pa, rocno, f l ,MHe!"

k o m ce TBOM Te x ep oM ?"

Uopy BaujMHrroH, Bo6 Xoyn, Me BecT, PMMapA H m k c o h ,

KOCKMTe Ha K/iepK Pej/i m CMTe cJjmhm /yfe l u t o cyM tm BMf le/ i

b o f l M 3 HM/ ieHf l . Iôm /lyMC, A aJ Ha U-lop, OpeHK CMHaTpa, B ej 6

PyT, 3e/ieHMTe BepeTKM, Mope iê/iaTa aMepMKaHCKa apMMja

m MopHapMU,a, a noceH O M apM H i ^ M T e, Aypn m MMHMCTep-

c t b o t o 3a (J)MHaHCMM, .MA, OBM, n a 3 apH aT a M H cneKU M j a ,

co6paKaji4MTe, Mope i ê/ iaTa no/iMi4Mja b o /loc AHye/iec,

59


32/119

a m /lOKa/m me yajKaHM mcto. He MMC/ies LjajKaHM" TyKy

no/ikmajnM". noToa, Map/ieH flmpkix co OTBopme oa crpa-

HMTe Ha Hej3HHOTO 3AO/iHmuTe, ce ra CMrypHo MMa 70 roflM-hm? TaHi^yea bo Berac, mm ce Aura Kyp oT, KO/ iKy npenpacHa

meHa. flopMOT aMepMKaHCKM wmbot mAo6pMTe aMepMKaH-

CKM napM m oh ot BeHHO fla H oflpm yBaa T M/iaflM, He/iM pa 3-

6MpaTe?"

AaH?" A a , B a r ? "

0 B0j CTB a p HO e n o f l r o T Be H ! H e M y o c r a H a / i e M H o r y n y B -

CTB a , A y p M n o HHy s a ,a mm ce r a ^ M o a He ro . He a ro n o Tr i M -

i u e f l o r o B o p o T m npaTM ro . Ke mm ce f l o n a ^ H e . o w e , luto c

M o p a H O Be K f l a H a n p a B M 3 a ,q a n p e w M B e e ? n o H e K o r a m A y p M

mcmj a M p a 3 a M p a o Ta Ta . To a He e A o p o , He / iM f l a H ? "

c e p a 3 M p a , Bar. c a M O f l a ro M c n p a T a M m o h k o b o m K e t m

A a A 3 M He u j TO Ka K o 3 a Te 6 e , M a / w y o a c Ta p M O T A o a p / i e K ".

ax , Aopo , f l opo . a luto e Toa?"

Tee t m Tpea eAHO Ma/io ueAett>e Ha cTMCKanoT".

LL1TO?!"

, ,o , na Toa e o p o n p o T M B M e / i a H x o / i M j a m H e n p M M e p H O

pa3 MM c^yBat t >e, m 3a c/ immhm pa oTM".

Ke flejcTByBa t im? "

nof l opo o a acriMpMH".

OKej, ajf le npartaj ro m o h k o b o " .

BapHM AHflepcoH 6eiue McnpaTeH h m 3 BpaTaTa. Bar/iM cra-

Ha m A o j f l e A O u e A a n o T. ,,TMe A e B j K M o a B p eM e io - B e d m

flMTpMX, c yujTe tm noKawyBaaT H03e e m i4Mi4KMTe. HeMa

/orMKa, y Kypa4, TMe HacranyBaa Kora m m b b 6 t o a m h m . KaKo

yiM yc ne Baa T?

e x KaKo. HOCM/iKM, KopceTM, nyAPM, peKaT m 6a6a t m Aa ja HanpaBaT Aa M3meAa KaKo Aa MMa 16t o a m h m " .

60

,,6a 6a mm e MpTBa".HeMa BpcKa , m o h o t ".

Aa, Aa, BepojaTHO cm bo npaBo". Bar/iM 3acTaHa a o L^eAa-

HOT.

c a M O M a / iK y K e c i e m e u j , H e /i M ? m o h o m / im A a t m B e p y -

B a M ? "

a j A e 6e , Bar, na tm cm mm opTaK , He /iM?"

ceKaKO f laH".

Ko / i Ky t o a mh m p a o T M M e 3 a e A H O ? "

25 t o a m h m ".

3H3HM OKej, Kora Ke penaM Ma / i Ky CTBapHO m m c/ ibm M a / i -

Ky".

l u t o T p e a A a n p a B a M ? "

c a M O CT3BM tm paijeTe BHaTpe, Toa tm e KaKo m bl um hb 3a

nepett>e".

Aa TM CT3B3M OBA e?"

A a . a j A e , OA M Me ! j y x y y y y y y y y y y ! "

,,ej, 3anaMTM 6 p a T , caMO Ma/iKy".CMrypHO Bar, 3apeM He mm BepyBauj?"

cera Berte MopaM".

3Haeu j , tm j a e 6sM >KeHaTa 3 a A r p 6".

KonM/ie cmpa-hmbo! Ke Te yMjaM!"

f laHcJjopA ja oct3BM m 3lumh3T3 Aa P 3otm , ceAHa 3aA 6m-

POTO Ha B ar/iM m cm 3a n a / i M y n r a p a . n o T n e B H y B a u j e H e K o j a

necHa: , ,Ko/iKy mmsm cperta, >KMBeaM bo /iyKcy3 otm mm3m

M Ho r y coHMLUTa. .. HeM aM napM, ho cb ct o t e Mo j , MAejKM

MM3 M MHOry COHMUJTa.. ."CTaHa m OTMAe a o MaLUMHaTa m Bar / iM.

, ,mm BeTM caMO Ma/iKy" , p ene Bar / iM. a BeKe ao 6mb noBeK e

o a Ma/iKy".

,,3apeM He m m BepyBatu?"

n o B e K e o a Kora 6mtio, 3a Myop".KaKo m Aa e, tm ja e eB weHaT a 3aA rp 6".

61


33/119

na ,qo6po, BepojaTHo e bo pe,q. mm 3p,op,ea Berte p ajae6aM. Ha ceKoj Hosen My cTaHyBa 3A0 ,qeBH0 ,qa cu ja e 6 e

concTBeHaia weHa".

,,a/v\a cana/vi tm pacaKaiu fla tm ja e6aM weHaTa".

na BMflM, He mm e 6auj raj/ ie, aMa He 3HaM panw6aw Toa

ro caKaM".Ke ce BpaiaM 3a 5 MMHyTM".

flaHôpA ce spaTM mce^Ha Ha cro/meTO Ha Bar/iM, tm pe-

Ha H03eie Ha 6mpoto mneKawe. caKaiue panee. neeiue nec-

hm: HeMaM hmluto, a mToa mm e MHory. tm MMaM SBe3flMTe,

ro MMaM coHye TO, r o MMaM cjajHOTO M op e.. ."AaHc()opA McnyujM f lB e i^MrapM m ce BpaTM Kaj MawMHaia.

Bar, t m ja e6aM >KeHaTa 3afl rp6".

,,ej 6pai, 6aiu Toa m ro caKaM. 6aiu Toa. m 3Haew l u' o ? "

l u' o ? "

,,6aiu canaM m fl a se rneflaM".

ce pa36Mpa, Toa 6 m 6 m/io OKej".

AaH(()opfl oTMfle p oTe/ ie(| )OHOT, c b p t m HeKoj 6 poj .

Mmhm? pa, flaH oB,o,e. floa raM naK fla Te e6aM . B ar? o , na

mToj floara. cana par/ie,qa. He, He CMe nnjaHM. peiuMB p,aro

3aTBopaM flyKaHOT 3a fleHec. Berte 3aBpiiiMBMe. floêna Tpae

M3pae/ic0 -apancKM0 T kohOHOT naK 3asBOHM. ,,ry6M

ce, neflepy cmp^/imb, AypM p oOBê mm cmpamuj Ha KyMeuiKM

/ajHa". Toj n0BT0pH0 ja cnyiuTM c/iyw 3/iK3T3 m ce HacMeB-

Ha. OTMfle mro M3B3,qM Bsr/iM o a MauiMHaTa. TMe ja 3aK/iyMMja

BpaTaTa ofl KaHiê/iapMjaTa m 3aeflHO ce CMMHaa no CKa/iMTe.

Kora M3/ieroa HaflBop, coHLêTO rpeeiue mMsr/ieflsiue flo6po.

M o w e w e pa ce r/ieâ npeuy TeHKMTe 3ao/ihmlut3 Ha weHM-

62

Te. peMMCM Momea pa ce bm ast m hmbhmtc kockm. CMprram rHM/iewoT 6ea Hacenafle. Toa 6eiue /loe AHye/iec, 6/iM3yCeflMaTa y/iMiâ mBpo^Bej, KpcTonaTOT Kaê iuto MpTBMTe tmoAMMHysaa MpTBMTe 6e3 fla 3HaaT 3oujto. Toa 6ewe cypoBaMrpa mcto KaKo cKOKahbe Ha jame m/im ceKL\Mpatt>e H


34/119

a ca/vio e,qeH 6eiue no/iow OTKaKO HeMawe paCBpwme. fo-

/eMMOT A. flaH(J)opA Hara3M ao 170. e^eH coo6paiKEHM

>KM Be e Bi vi e Be f l Ha u j c n p o TM n a p K O T M e K a p i y p , / l M HA a m j a c ,

m e f lHa Ben ep AOAe Ka nueB/ we BM AOBMe MOBeHKO Te.no KaKO

n a f a n o K p a j H a u i k io T n p o a o p e y . To a 6 e i i i e H e B o o 6 k m a e Ha

m eTKa, He iu TO KaKO luera , a/v \a He 6 e i u e B e r t e u j e r a K o r a Te / i o -

t o Tp e c H a H a T p o T o a p o T. H c y c e x p M c r e " , m p e K OB H a / l M H f l a ,

c e c a n e c K a K a K O CTa p n a T / i k i y a H ! Ha n p a B e HM CM e ca / v\ o o a

u,peBa h r o M H a m H e u i T o / n r a B o ! e / i a B a M y ! e / i a B a M y ! &v \ p y \

r o ! " / i M Hf l a A j A e A n p o 3 o p e y o T m n o T o a O Tp n a b o 6 aH>aTa

m n o B p a TM . M 3 / i e 3 e. c e c s p Te B m j a n o r / i e ^ Ha s . >k m mm c

M a n e , To j c e r a M3 r / i e,o ,a K a KO ro / i e M k i c ry p e H Ta h b k i p c o c K a n a -

h o M e c o m t u n a r e , c a M o l u t o 0 B0j e bo C KM H a i a K o w y / i a m

o ^ e / i o ! " / i M Hf l a n 0 BT0 p H 0 B / i e 3 e bo 6 a t t >aTa m n c i y p n u , p e B a .

jac cef lHa B m cm ro nweB b m h o t o . HacKopo t u cnyiuHaB c m-

peHHTe, h o cera Berte He 6eiue noTpe6Ha 6p3a noMow TyKy

CaHmapHaia MHcneKyMja. a Ao 6po, Koj Kyp, CMTe HMaMe

n p o 6/ ieMM. jac , Ha npMMep , HHKor am He Mo we B Aa pa 36 e-

paM oa Kafle HaofaBMe napn 3a Kkipnja, a 6eBMe npeMHory

3APo6eHM oa nnett>e 3a Aa 6apaMe pa6oia. ceKoraiu KoraKe ce 3ar pn>KeBMe OKO/ iy Toa , eAHHCTBeHO Hew ro u j t o m o -

>KeBMe Aa Hanp aBMMe OKO/ iy Ha w m e rpn>KM 6eiue e 6eHDeTO.

MHory ce e6eBMe m 3a Moja cperta \ v\ np aja 6nBame 3a Toa.

65


35/119


36/119

n a c a M H a K y K e c e 3 3 K O H e w e . n o H e n o r a m K e c e p 3 3 6 y f l e B M e

m r o nor/ieflHyeaMe 6ya,M7iHMKOT npa iuyBa jKM ce KO/ wy hsbm-

cTMHa e MacoT. e j cpaH>e, Mane", K e p e n e B , H e /in p a 3 p a ?

CTpe/ iKm e ce ,qBM>K3T 2 m n o / i nain nc>6p30 o a o u j t o Tp e 6 a,

ef lHocTaBHo e".

, ,pa, a M a n a / v u rn u nv\ Ko/ wy 6 e i u e Kora ro HSBMBMe?", Ke

M e n p a i u a i u e Ta a .

y6nj Me aKo 3H3M, Mane, 6eB nMjsH".

OKej".

n 0 BT0 p H 0 K e ro H3 B M e B , a n o ra a K e ce M3e6eBMe.

TaKa, yTpoTO Kora pewMB fla oâM p o 3eMjo,qe/icKMOT33-boa 3a Bpa6oTyBatt>e He MoweB tohho pa ro HaMeciaM 6y-

Amzihmkot. of l HeKafle HajflOBMe ujm iie bmho m ro nMeBMenono/ieKa. ro r/ieâB 6y,a,M/iHMKOT, 6e3 pa3H3 M ujto mm no-Ka>KyBa m6eB McnyisiueH pa He ce ycriMjaM, caMO zieweB boKpeBeTOT mHe cnkieB ye/i3 hok. no-roa ctshsb, ce 06/ieKOB hTpmaB koh y/ikiyaTa CaH neflpo. eme KaKO caMO pa cToejaHaoKoziy m neKaa HeujTO. HajflOB HeKO/iKy nsT/iMysHM ocra-BeHM Ha npo3opnme mco6paB flsa mtim ipn mcm tu n3eflOB.MMawe ro/ieMa Ta6/ia: nOTPEBHM CE BEPAHM HA r iAMYK3AEEJKEPCOM/ lf l. XPAHA M CMECTYBAHj E. jto Kyp 6ewe Toa?6epen>e naMyK bo BejKepc4>n/ifl, Ka/iM(J)opHMja? cu MMc/ieB

AeKa E/im Bmthm1 mmsijjmhsts3a 6epeH>e naMyK ro yHmuTkijaceTO Toa. Toraui flo jee eêH ro/ieM ksmmoh m McnaflHa fleKamm Tpe6aaT 6epaHM Ha naT/inyaHM. cpan>e, mh He caKaB fla jaocraBaM f \ v \npabo Toj KpeseT caMa. Taa He 6ewe bo cocToja

Aa ocTaHe MHory f lo/ iro caMa bo KpeBeTOT. ho, peujMB cenaKAa npo6aM. CMTe noHHaa pa ce KanyBaaT bo KaMMOHOT. jacnoneKaB Ma/iKy â ce kshst npso CMTe fleBojKM, a HeKOM ophmb 6ea orpoMHM. CMTe ce KaHMja mnoraa jac nowHBB fla ceneHTapaM. e/jeH ro/ieM MeKCMKSHey, OHMr/ie,qHO 6ewe Hafl-3opHMK, noHHa Aa ro KpeBa KanaKOT: M3BMHM ceKbop, n0/iH0

1 I Ipo na o aMOT Ha MamHHaTa 3a 6e pe n,c naMyK.

68

e ! " m Tpmaa 6 e 3 MeHe.cKopo 6eiue 9 nacoT. AOfleKa ce BpaTMB bo xoie/iOT M3ry-

6mb yiTe efle H caaT. noMMHaB noKp aj CMTe y a so 06/ieMeHM

/yfe kom M3meAaa r/iyno. m 3a Ma/iKy He Me npera 3MeêH

HepB03eH TMn bo ypH K3,qM/i3K. He 3H3M 3ollito 6eiue He-

pB 03eH. MOweM nopaflM BpeMeTO. 6eiue Tono/i ,o,eH. Kora

ce BpaTMB bo xoTe/ioT MopaB fla ce KanyBaM no cKa/iMTe

MflejKM /im4>tot 6euue seAHauj po spaTaTa Ha ra 3Aa pM ya Ta ,

a Taa c eKo raiu HeujTO nenK au je b o /imKyBaM h o -

3eTe . TM MM3B HajMOKHMTe H03e UJTO HeKOraiU eyM TMBMfle/1

Kaj HeKoj Ma>K. o c t 3 t o k o t op, MoeTO Te/io He 6em e h m u j t o

nOCeHO. CeflH3 B no rSKM MTM KpeH3 B H03eTe H3 M3CMMK3T3

33 K3 (te.

,,y nMHKy...! bm^m tm OBMe H03e!", pene IJeHM.

A3 , A3" , pene Mb .

/ 1MHA3 ce H3CMeBH3. MM CMn33 BMHO.

M 3H3eTe K3K0 Ofl3T TMe pSOTM. nMeBMe M 3OpyB3 BMe,

36 opyB3BMe m nMeBMe. AesojKMTe M3/ieros A3 KynsT yiUTe

LUMLUMHdS. M n3K 36 opyB3 tt>e. yflM/lHMKOT C3MO CM BpTeLUe.

H3CKopo Berte 6euje TeMHMU,3 . nneB csm ceflejKM csmo bo

MOMTe MCKMH3TM T3 KM. IJeHM OTMfle BO Cn3/1H3T3 M Ce OHeC-

69


37/119

BecTM so KpeBeTOT. Mb ce oH ec Be cm Ha KayMOT, a / lMHAa cu

na ^Ha Ha Ma/ iMOT Kowe H ay n b o x o a h m k o t l u t o BOf le iue b o

6 ahbaia.ce yu jTe He MoweB Aa ro pa36epaM MeKCHKaHeu,OT

l u t o m m ro 3aTBopn KanaKOT npeA h o c . 6 eB Hecper teH.

o t m a o b b o cna/ iHaTa m y i e m a B Ha KpeBeTOT co l,JeHM. Taa

6euje KpynHa weHa, m ro/ ia. noHHaB Aa m t u 6aKHyBaM ma a m

m /i m h o m yHyKMTe. ,,ej, w'o npanuj?,,

n pa aM ? r te Te e6a/v\ " .

m riMKHaB npcT bo nn4KaTa m noHHaB Aa ro MpAaM H a n p e f l

Ha3afl. Ke Te e6a/ vi!"

H e ! / l M Hf l a Ke M e y 6 n e ! " T a a HMKorauj HeMa Aa A03 Hae! "

m ce KaMMB M noToa MHo ry nO/ lEKA, nO/ lEKA, TMBKO

3a Aa He 4KpnnaT cj)eflepMTe, 3a Aa HeMa HMKaKOB 3ByK, m

ro CTasaB m ro BafleB, ro CTaBaB, ro Ba^eB MHOry TMBKO

h Kora noHHaB a a CBpujysaM MMcneB fleKa HHKorauj HeMa

Aa 3anpaM. Toa 6ewe eflHO o a Hajflo6pnTe e6ett>a bo MojoT

wmbot , AOfleKa ro 6pnmeB o a Mapma(j)MTe HeujTo mm TeKHa

- 3 ap e mo>kho HoBeKOT co seKOBM Aa e6e/ i Ha norpew eH

H3MMH.

noToa o t m a o b , ceAHaB b o TeMHM ya Ta, npoAO/i >KMB Aa

r iMjaM. He ce cer taBaM Ko/ wy a o /i t o ceAeB TaKa. McnMB npM-

/i m m h o MHory. noToa CTaHaB h o t m a o b Kaj Mb . Mb u j t o 6 e w e

noA coyMja / iHO. Toa 6em e Ae 6e ; io cyu jTecTBO, MMame m Ha -

6 opM, h o m MHory ceKCM ycHM, 6e306pa3H0 cencM rpAM ycHM.

noMHaB Aa t m 6 aKHyBaM TMe CTpauiHM m y6aBM ycHM. Taa b o -

onuj TO He ce 6yHe uje . Taa m paujMpM H03eTe m j a c m B/ ieroB.

T a a 6 e u j e M a / i a n p a c n y a , n p A e m e m rpo4>Tauje m LUMpKawe,

npeTauje. Hora c b p u i m b , Toa He 6euje KaKo co yeHM - p p n -

ro m c o Tp e n e T - 6 e w e c a M O n/ i a c n / i a c m t o t o b o . CTaHaB. m

np eA Aa yc ne aM Aa ce Bpa TaM Ha CTO/ iMu,aTa serte c/ iyujHaB

'pneH>e . HeBepo jaTHo , ce eeme m c t o KaKo u j t o A H w e i u e ,

h m l u t o noceHO. ceno ja we Ha ce e6e noMHaKy m Toa m Tepa

70

MawM Te Aa n poAO/ iMOT no HaTaMy, Toa tm ap>km MawMTe 3 a -

po6eHM b o cTanMya.

ceAe B m yuj Te no Berte nMeB MMC/ iejrtM Ha Toa uj to mm ro

HanpaBM OHa mpch o KonM/i e ujt o mm ro cnyw TM KanaKOT

npeA HOC- HeMaiue noTpea Aa ce 6MAe yHTMB. noraa noM-

HaB Aa pa3MMC/ iyBaM 3a coyMja/ iHaTa n oM ou j. 6m MO>Ke/ ie

/ im Ma>K m >KeHa kom He ce bo 6pa K Aa 3e MaT co yMja / iHO? ce -

KaKO A6Ka He. TMe Tpe 6a Aa M 3m aAna T a o c mp t. a / by6o BTa

6euje 6e3o6pa3eH 36op. ho TOKMy Toa 6 e m e Mefy MeHe m

/ lM HAa - A>y6 oB. 3a ra a m r/ ia Ays aBMe 3a eAHO, nM eBM e 3a-

eAHO, >KMBeeBMe 3ae AHO. uj to 3Ha*HM 6paK OT? 6 pa KOT e caMOocseTeHO EBEI-bE, a 0CBeTeH0T0 EBE1-BE ceKorau j m 6e3 co-MHeHMe CTaHyBa 3flOflEBHO, craHyBa BPABOTyBAhbE. ho

Toa m ro caKame cb cto t : HeKoe cmpoto KonM/ ie, 3apo6 eHO

m HecpertHO, Koe mvia Bpa6oTyBaH>e. na Ao6po, Berte y Ky-

pa u, rte ce npece/ iaM bo re Toro m rte ja OAHecaM / Imha3 Kaj

ro/ ieMMOT Eam. To/ ieMMOT Eam 6e uj e mamot , ho 6a pe M rte m

KynyBa a/ iMLUTa m rte ja xpaHM co KpeMe HaAJiM u jt o e M Hor y

noserte oa ou j to momom jac .

ByKOBCKM c o c / ioHOBCKMTe H03 e, 6 e 3 Ha Ae >K e H c / i y n a j .

ro Mcnpa3HMB uJMmeTO m o a j i y ^ mb A^Ka m m Tpe6 a Ma / iKy

c o h . ro HaBMB 6yAM^HMKOT m ce Myu jHaB a o / lMHAa. Taa c e

pa36yAM m noHHa Aa ce TpMe o a MeHe. ox cpahbe, ox cpaH>e,"

pene He 3H3Mu j t o

m m

e ! "

, , l u o e npo6/ ieMOT, Mane? 6 o / i h 3 c m? caKauj Aa ce J3B3M

b o 6o/ iHMya?"

o He, cpaLbe, caMO cyM HA11A/ 1EHA! HAn A/ lEHA! KO/ 1KY

CYM HAnA/ lEHA!"

LUTO?"

,,t m peKOB, ropaM! EBM M E!"

, ,/ l M HA a . . . "

UJTO? UJTO?"

yMopeH cyM. He cyM cnneH ABe nortM. a m OAeB neujKM

71


38/119


39/119

me. M y M3({)HaB. HeMae napM. cef lHaa.

bmckm meofla npMCTMmaa npe/i, MeHe. 6e/iewK3.Ke ce Hajfle/vie b o xoTe/ ioT Poyn2, co6a 12 , Ha no/ iHOK. e

MM3M Co6a 33 H3C.Te C3K3 / lMHfl B".

J3 MCfl MB nMj 3HK3T3 M Ce TpTH3B Ofl T3My, OTMf lOB BO XO-

Te/ iOT Poy>H H3 io/ iho k m pe ue nm io He po T mm pen e, He/ vis

HMUJTO. HeM3 CO03 12 pe3epBMp3H3 33 EyKOBCKM." Ce Bp3TMB33 e^ eH C33T. 6es bo nspKOT ye/ i fl eH, u,e/ i3 hok , ce^e B. m

n3K hctoto Hewia co6a pe3epBMp3H3 33 bsc, rocnoAMHe".

"k!M3 /1M HeKOja C06s pe3epBMp3H3 H3 MMe /lMHfl3Bp3J3H?"

tu npoBepn KHkirMTe. h m l u t o , rocnoAMHe".

Ke Mome m f \ a nomeAHawi bo costs 6poj 12?"

T3/v\y He/via HMKoro, rocnoflHHe. serte bm k s h o b , rocnoAH-

He".

33/by6eH cyM, nosese. M3b h h h . Te mo/i s m , nywTM Me fl3SHpH3M"

Me nomeflHS co nome^ pe3epBnp3H 33 b t o p o k/i s c h h

Hfl MOTM M MM TO (J)p.nM K/ iyMOT.

BpsTM ce 33 5 MMHyTM m/im TeujKO Te6e".

J3 OTBOpMB BP3T3T3, 33n3/ lMB CBeT/ IO. ,,/ lMHf l3 !" 6y6 3UJ-

B36 nTe, Kors r o BMflo s cseT/ iOTO, CMTe M36er33 33 f lT3ne TMTe.

m MM3We M/ ljSfl HMyM. KOr3 r o M3T3CH3B CBeT/ lOTO Mo wew e

A3 ce C7iyiUH3T K3KO nOBTOpHO M3/ ieryB33T. M3r/ ief l3 f leK3 T3-

neTMTe 6es csmo e^HS orpoMH3 ckpmbhml^ 33 6y63UJB36n.

ce K3HMB BO / 1M(| )T0TM Ce CMMH3B f \OJ\yK3j peuenynj3T3.

K3/ I MM e, 6p3T."

2 wrpa Ha 36opoBH - roach (aHr.)-6y6aujBa6a

74

4)3/ 13," peKOB.

KOr3 H3/ ierOB Of l XOTe/ lOT, CBpTeB / eBO, 3H3HM k o h m c t o k ,

3H3MM KOH reTOTO, M MOMTe H03e Me Hoc es nO/ ieK3 H3T3My

h ce np3iuyB3B 301UT0/ yf eTO / 13>K3t ? cers BeKe He ce nps-

ujyB3M h o ce ywTe ce ceK3B3M, m cer3 Kors Me /i s h o t pe

inen 3H3M flOfleK3 ro np3B3T t o s , h o c yi uTe He cyM TO/ I-

Ky nsMe TeH Ko/ wy l u t o 6ewe Toj pei4enu,MOHep b o x0Te/ i0T

By63UJB36s, ko j ' 3H3eLue fleK3 / i3r3T3 e H3ceK3,qe, m/im k o/i -

Ky l u t o 6es nsMeTHM / yreTO u j t o npo/ ieTyB33 noKpsj Moj oT

npo3opei4 flOfleK3 rmeB b m h o b o Ton/ iMTe norvi3,qHMi-b3 b o

/loe AHye/ iec cnpoTM nspKOT Me Ksp Typ, K3fle u j t o c yaiTerkl c()3K33T, m y6M B33T M TU jSA^ T n3TKMTe, 3 m / yreTO.

xoTe/ioT yuiTe e T3My h co63T3 bo Koj3 WMBeeBMe m 3 KO

HeKOj fleH H3MMHeTe B3 My Ke BM \ a nOK3>K3M. Ho, T03 BO-

onujTO He 6m mm3/io cmmco/i, He/iM? p,aK3H


40/119

TPM KOKOLUKM

Bmkm 6eu i e f l o6pa . ho, cm mviaB/ vie m npo/ ieMM. MHory nM-

eBMe bmho. nopTO. Taa weHa rte ce HanyKawe m rte noHHewe

pa 36opyBa m M3MMcn yBawe Haj3/ io6HM pa oTM 3a MeHe. co

toj' Hej3MH toh: eBTWH, ujyujKaB m4KpnnaB mj\ yp . 6m ro M3-

HepBMpa/ ia ceKoj Ma>K. Me HepBM pa we m MeHe.

e^Hauj noHHa pa BpecKa m pa M3MMC/ iyBa r/ iyno cTM a o -

AeKa yiewewe Ha KpeBeTOT l u t o ce CK/ ionyBaui e Ha s m a o t b o

HauiMOT ct3h . ja MO/ ie B p,a npecTaHe. ho , Taa npof lo / iwyBa-

me. K0He*HH0, craHaB m ro KpeHaB KpeBeTOT m ro CK/i onnB Ha

s m a o t coce Hea.

noToa ce BpaTMB mcm ce^Has mja c/iywaB KaKO BpecKa.

ho, Taa npoflo/iwyBaiue p,aBpecKa , na n0BT0pH0 CTaHaB m

ro cnyiiiTMB KpeBeTOT o psmaot mn0BT0pH0 Taa 6ewe npefl

MeHe. cu ja Apwewe paKaTa mTBpfleuje AeKa me CKpujeHa.

TBojaTa paKa He MOHHyBaiue pace ap>km 3a paKa mpau,MM3flpM. Ha Kpaj mm nyK-

Ha 4>m/imot m m KamaB AeKa Be^Haiu Ke ce BpaTaM, c/ieroB

AO/iy m Ha flB op 3apnM/bapaTa HajflOB HeKOM cTapM APBeHM

rajM. o pHMB rM MCKOpHaB U,BpCTMTe LUTMU.M M MM TM M3B3 -

76

pv\&ujajHMhbaTa, ce BpaTMB Harope co /im


41/119

c e K o r a w c e M y BC TB y a y i o w o K o r a K e cm 3 a M M H e w e . mo-

p a M pa n p M 3 H a a w \ . n o H e K o r a w H e c e B p a K a i u e n o 2 m/im 3

Ae Ha . M HOKM. Toa He 6 e w e B o o n i U TO ya o.

eflHaiu Taa M3era, a jac c eê mnne bmho pa 3MMC/iyBajKM

3a Toa. noToa CTaHaB B/ieroB bo /ih(()tot motmôb fla no Hea.

ja HajflOB bo Hej3MHMOT OMH/ieH 6ap. cefleaie Ta/viy ApwejKM

HeKaKBa BMo/ieTOBa Mapa/via. HMKoraw npeixoflHO He cyM ja

Bu\penTaa Mapa/wa. 3ja n iu e bo MeH e. ot m ô b p oHea m bmk-

HaB rnacHo:

n p o y B a w i pa Hanpasa / v i >KeHa oa Te6e , a/v\a tm He cm

hmujto n o e r t e opo 6 mhh3 K y p a ! " a p o T 6 e i u e no/iH. CMTe /viacM 3ac| )aTeHM. ja Kpe Ha p aK a-

Ta. 3aw\aBHa. ja TpecHa s o a 3ew\ ja . Taa na ^Ha Ha nof l OT m

BpMCHa.

OBa ce c/iyMyame bo 3aflHMOT ê/i o p6apoT. He ce hm

cpTes paja nor/ie^HaM. ro M30 ,qeB ye/iMOT 6ap p oM3/i e30 T.

noToa ce cspTe koh /yfeTO. 6e w e MHory tmbko.

a c e r a " , mm peKO Ha CMTe, a KO mm 3 He K o j Ha K o ro He M y

c e f lOriAflHA To a ujto r o H a n p a M B H e Ka KAtt..."6eiue MpTBa TMLUMHa.

ce CBpi e m cm M3;iero B hm3 p a i a i a . caMO ujt o M3/ ieroB

Ha yyiMya c/ iyiuHas KaKO noMHaa fla ra/ iaMaT m pf lop aT, r a-

yiaMa mAPAopaT.

rOMHAPM! hm e,qeH o, hmb He CMeewe ,amm Kawe bo/iMue!

ce pa3Mpa, Taa ce BpaTM. ho flopo, KaKO mfla e, p,anpo-

.qo/inoM, eflHa hok cep,ebm mnneBM e bmho p ofloyHa mnaK

noHHaBMe pace KapaMe. OBojnaT jac peiUMB ,qa cm oâM.

KE CH OflAM O, OBAA flynKA!" m c e fl ep e B HaBmkm. HE MO>KAM BEKE ,A TO TPilAM TBOETO YCPAHOMA/ 1TPETMPAHdE!"

Ta a CKOKHa npefl B p a Ta Ta .

npeKy M e He M p TB a , c a M O Ta K a K e M3/i e3eiu op,O B f l e ! "

78

O K e j , a K O Ta K a M o p a " .

m Bp33B eflHa cM/iHa mTaa na^Ha npe BpaTaTa. MopaB pa

mro noMecTaM Te/IOTO 3a paM3/i e3aM.

ce CMMH3B p o n y co / im4>tot . ce HyBCTByaB ya o. y a o

Bece/ i o B03en>e Hao/ iy. / imc(>tot 6e iue HeKaKBa nyqHa Ha-

npa a bo o6/ imk Ha Kacj)e3 m MMpM came Ha CTapM nopanM,

CTapM paKaBMi4M, CTapM KpnM 3a npaB, ho HeKaKO mm flaame

HyBCTo Ha CMry pHOCT m CM/ ia, a m bmhot o mm noMMHyBa iue

HM3 BeHMTe.

h o , K o r a M 3 / i e ro B H a f l o p c e n p e f l OM M C/ i M B . o t m ^ o b a o

npo/ i .aBHMLi.aTa 3a a / i K o x o / i . K y n M y i Te M e TM p M W M i u M h t aBMHO M ce Bpa TMB BO CT3HOT nOBTOpH O H a ro p e CO / lMTOT. MC-

TOTO HyBCTBO Ha CM ryp HOCT M CM/ia. BTierOB BO CT3HOT. BMKM

c e f l e i u e Ha c r o/ i m n / i a M e iu e .

t m ce BpaTMB, f lywMMKe cpeKHa", m peKOB.

KonM/ ie ef lHO, Me yf lpM. TM ME yflPM !"axa" , peKOB oTBopajKM h o b o lUMUie. a aKO npofl o/ iHCMiu

f la m m cepem naK Ke Te yqpaM " .

AA!" BMKHa Taa, KE ME YAPMUJ MEHE AMA HEMA ,AMM ALU XPABPOCTf lA yf lPM UJ MA>K!"

HMKAKO!" MBMKH3B jac,HE BM yf lPM/ l MA>K! MMC/ 1MUJAEKA CYM y/1 AB? M UJTO MMA TOA BPCKA?"

Toa ja cMMpM 3a KpaTKO m ce f lHaBMe m HeKoe BpeMe nne B-

Me nopTo opro/ ieMM naiUM 3a BOfla.noToa Taa noMHa naK ,qa Ma/rrpeTMpa, TBpfleiue ,o,eKa cyMAPK a/i flOfleK a Taa cnM e/ia .

na Aopo, AypM m Toa ^ a e bmctmhb, Toa cm 6e iue Moja

paoTa, a mAa He e uu e, Taa naK Ke cm ocTaHeme CTBAPHOnypa . Taa TBpfleuje m fleKa cyM flpKa/i bo KaâTa, bo n/iaKa-

poT, bo / im(J)tot, HaceKa/n,e.

ceKorauj Kora Ke M3/i e3eB oa KaflaTa Taa Ke flOTpMaiue bo

6aH>aTa mfleMeK:

e e ! BMAM OBAE! f / lEAAJ!"

79


42/119

e 6 a i e ziyaTa, Toa ce caMO flawiKM HEHMCTOTUJA".

He, Toa e Ci lEPMA! Toa e Cf lEPMA!"

m/im Ke Byie3eiue f lypn ce anba no,q paLjeTe m;im Mery ho-

3ei e m Ke peneiu e, e se, ee, TE OATMB! Toa ro nPABMLU!"

U n o nPABAM? He Mome yiM MOBeK fl a cm m M3Mnejaj iâTa?OBa ce MOM jaju,a, y Kyp aii ! He M ow e / in MoseK ,qa cm tm M3-MMe concTBeHMTe ja ji ja ?"

LUTO e OHa lilTO TM b m c mTaMy?"

Mo jo Tyie riOKa3a/ieL4. a cera M3/ lEry BAJ O,OBflEM!"m/im Bo KpeeT, cawio iiiTO Ke 3acnMjaM mofleflHaiu HeKoja

paKa mm ro 4>aieTO. ja c aw\o cm ce ê m cm nMeB bmho m He no pe K-

HyBaB hmu j to . Toa ja npa e iue yujTe noBeKe ecHa .

m y u i T e n o 6 e c H a .

KOHeMHO He Mo>Keie BeKe p,a m3a p >h m , Lje/ iMOTToj Hej3MH

My a6 eT 3a ApKaH>eTO, mmc/ ibm M OETO HaBOHo flpKaH>e m

Toa UJTO ja c cawio cm ce,qeB m ce CMewKa B, Taa pMnHa m M3-

/ ie3e HM3 BpaTaTa.

ja nyii iTMB ,a o,qM. caMO cm ce,qeB m cm ro n n e B b m h o t o .

nopTo.

na K MCTOTO.

pa3MMC/ iyaB Ma/ wy 3a Toa. mxm, mxm, ,qo6po .

noToa M Hory yiewep HO craHa m c/ ieroB Hao/ iy co t imKaB HeiUTO a o MeHe, MMawe e,o,Ha o a OHMeCTapOMOflHM / IMCMU.M Ha BpaTOT. T/ iaBaTa Ha MpTBaTa / 1MCM-

iâ BMceiue Ha Hej3MHMTe rpaM k o m wie meflaa. rpaflMTe /v\e

r/ ieâa.

TBoj aTa / iMCMU,a M3me fl a KaKo p,a mTpea nMjaHKa Aywo",

M peKOB.

MpTBa e, He m Tpe6a nMjaHKa. MeHe mm Tpe6a m/im Ke

yMpaM."

na f l opo, 4>mh o MOMMe KaKo MeHe. Koj cyM na jac ,a ceam

CMpT HaoKoziy? m n/ iaTMB nMjaMKa. M m ro Kama Hej3MHOTO MMe,

Taa 6ewe MapyM. m KamaB fl eKa ja c cyM ToM ac HajTMHrej/ i,

np of la sa n Ha Hes/ iM. M ap gM . CMTe OBMe meHM co MMMhba,

LUTO c

Documents

Carls Bukovski - Najubavata Zena Vo Gradot i Drugi Raskazi