Carina Kez Eles i

5/10/2018 Carina Kez Eles i

1/93

' "~$>TOYOTA'l~

,- ,, KEZELESI- , ,UTASITASJ t L , t M- . .

......_.,..,_ I -"

.--(-QRJI'lQ~~,

E l o s z 6

Orulunk, hogy ant is azoknak a minos.oget .ortakel6 embereknek a novekv6 taboraban udvozolhetjuk, akik Toyota g.opkocsival kczlekednokMi buszkek vagyunk minden egyes j,umuvunk magas muszakl szinvonalara as kival6 minosagare.Ez a kezelesi utasftas megismerte ti Onnel l ij Toyota gepkocsi jat Kerjuk, gondosan olvassa vegig, as kovesse az utasft itsokat, hogy evekigbiztonsagosan aut6zhasson.Ha jarmuvenek szervizre van szukseqe, ne felejtse, hogy az On Toyota markakereskedoje ismeri legjobban jarmuV.ot, as megtesz mindent,hogy elnyerje megelegedes.ot Minosegi karbantartassal es egy.ob szolgaltatasokkal all az On rendelkezesere,Gepkocsijanak eladasa eseten kerjuk, a kezelesi utasftast hagyja az autoban. Az l ij tu lajdonosnak szinten szuksege lesz ezekre a tudni-valokra,Valamennyi utasftas es rnuszekl adat a konyv keszftesenek id6pontjara vonatkozik. A Toyota alland6an tcvabbfejleszti jarmuveit, ezert fenn-tartjuk az elozetes bejelentes n.olkiili rrulszaki valtoztatas joga!.KerjiJk vegye figyelembe, hogy ez a kezeles] uta~ltas valamennyi kivitelu szemelyg.opkocsira es felszereltsegre vonatkozik. Ezert szamcsesetben talalkozhat olyan leirasokkal, amelyek az On kocsijara nem vonatkoznak.

TOYOTA MOTOR HUNGARY

Minden jog fenntartva. A Toyota Motor Corporation engedelye nelku] a konyv sokszorosrtasa, utennyornasa tilos.


2/93

TARTOZEKOK, ALKATRESZEK, MUSZAKI MooosiTAsOKA Toyota jarmuvekhez a kereskedelemben [elenleqnaqyon sok, nem eredeti tartozek as alkatn3sz talalhat6.Alkalmazasuk befolyasolhalja-ajarmu bjz tonsaqcs uzemeneteset meg akkor is, ha azokat be~oldon hivatalosan minos itetlak. Ezer t nem eredel i a lkatreszek , tanozekokhasznalata, i ll . beepitase eseten a TOYOTA garanciB! as szavatossaqot nem nyujt .A jarmu nem vanoztathat6 meg nem eredeti TOYOTA alkatresz beepi tesevel. A nem eredeti TOYOTA egysagekkel torlen6 rnodositesok k i-hatnak a jarmu teljesitmenyere, biztonsliglira es aletlartamara, sot megserthetik a hatosagi rendelkezeseket, A valtoztatasb61 ad6d6meqhibasodasokra as uzemzavarokra a garacia nem ervenyes.

GEPKOCSI RAolo A06-VEVO BEEP/TESE.Ado-vevo beepitese az On gepkocs ijaba zavarokat okozhat az elek tromos rendszerben, mint p l. az elektronikus befecskendezesben, ezABS fekrendszerben, vagy a legzsakrendszerben. Ezert Toyota markakereskedojatOl komie kell a beepitesre vonatkoz6 adalokat es kLili in-leges utasitasokat.

KARBANTARTASITERVKerjuk, tajekoz6djc;>n a ,;Kezelesi utasitasbol'.

A GEPKOCSI VEGLEGES HASZNALATON KlvOL HELYEZESE.A Toyota gopkocsi jaban levo . Iegzsak robbanasveszelyes ve ihasznlila!on kivUl; hogy a legzsak eredeti lillapotliban benne ma;~d :i~~~kat tartalmaz. ~m~nnyiben kocsijB! ugy helyezi veglegesenvagyaz On hivatalos Toyota markaszervizeenBvolitja.es hatlistalanitj~, mieJO~~!~:irli~tie~~~!~Jon ..meg arr61, hog)!. a legzsakot szakszerviz,


3/93

FIGYElEMFELHiv6 MEGJEGyzeSEKA melleke~ kezelesl utasltasban tobb "VIGYA:z.AT"es "FIGYELEM" kezdetu bekezdes talalhat6.*". VIGyAzAT ***Figyelmeztetes szemelyserules veszelyere. On Utmutatast kap arra vonatkoz6lag, hogy m~ kell tennie a balesetveszely lehetoseg szerintielkeriilesere.*** FIGYELEM Figyelmeztetes meghibssodssok lehetosegere. On Utmutatast kap arra vonatkoz6lag, hogy m~ kell tennie a gepkocsijsban as annak beren- .dezliseiben keletkezo meghibasodasok lehetoseg szerinti elkeriilesere.

4

TARTALOMJEGYZEK1.BERENOEZESEK ES KEZELOSZERVEK MOKOOTETESE1-1. Berendezesek es kezeldszervek1-2. I


4/93

1.RESZBERENOEZESEK ES KEZEL6sZERVEK MOKC>OTETESE1-1. FelezetBerendezesek 88 kezel6szervekSzerelvenyfal attekinteseMuszerfal attekintese

7

SZERELVENYFAL

Kuls6 tuk6r

Fenyszcrc es iranyjelz6 kapcsol6kar K l ii s 6 t O ko r I iI 1 ft 6k a r

Muszetfa!

Oldalsc paratlanltc

Automata vMt6 valaszt6kar vagysebess9gI lM6kar

fenyszor6beallitas szabelyozokapcsolO

Motorhazfedel nyit6kar KormanyaHasszOg rOgzMkar Gyorsit6 uzemrncd valasztoqomb Ki>zifi>k-kar 10 20 0N 0 5

8


5/93

K u ls 6 t Uk or K 6 ze p s o s z el l6 z 6k

Hatsoablak pimitlanit6 esablaktorl61apat [eqmentesfto kapcsolc

Okfalsc paratfanito

Oldals6 szell6z6Kesztyutart6

U l es f ut e s k a p cs o l6 k Szivargyujt6 1 02 00 N 0 6amutartc

9

MUSZERFAL (jarmuvek fordulatszammerovel)

I rany je lz 6 e l l en6 rz 61ampak

T a vo l sa q i v il a gi ta s j e lz 6 1ampa H a ts O k O dl Am p a j el z6 fe ny

Uzemanyagsrur6 el lenorzo l.ampaSebesseqmerd M o to rmuk 6 ct e s z a va r je lz 6 tampa vagyi zz lt as e ll e n6 r z6 l amp a

A la es on y m o to ro la js zi nt j el z6 la m paordulatszammero

Nyitott aito je lz6 l.ampa

jelzdlampa Alacsony olejnyornas jetzctampaKikapcsolt automata gyorsfokozatjelzolampa Tc5t tese l lenorzo l.ampa

Fekberendezes el lenorzo lampaAlacsony uzemanyagszint jelz6tampa

T a ka re ko s u ze m k ij et zo Napi kik>meterszamlcil6

Napi ki lometerszamla l6 nullazo 90mb G y or si t6 u ze rn m cd jelz6lcimpaUzemanyagszjnt m e r o 10200N16

10


6/93

MUSZERFAL (jarmuvek fordulatszammero nelkiil)

I rany je lzo ellencrzclampakTavolsagi 'Jilagitas jelz6lampa Hatso kodlarnpa jejz6h~ny

Sebesseqmerf Elakadasjelz6 larnpa jelz6fenyakarekos uzern k i je tz6

Motorhomersekle t mer6Ozemanyagszint m e r o

Alacsony iiZl.m;am'aoszirltJ:~8illZ1jelzolampa

f ek r en d s ze r e l le n o rz 6 lampa

Nyltott ajto jelz6lampa


7/93

KULCSOK

Fokulcs Szervizkuk::s

l0050N04

A fOkulccsal a jarmu valamennyi zarjanyi thato. A szervizkulcs a csomaqtertot , afelhajthato hatso ajtot ( Ii ftback) es a kesz-tyutartot nem nyitja.A csomagtartoba, csornaqterbe, vagy a. kesztyUtartoba zart ertektargyak vedelmeerdekeben idegenre csak a szervizkulcsotbizza.Mivel az ajtok, es a csornaqtarto, iIIetvehatso ajlo (Ii ftback) kulcs nelkul is zarhato,ugyeljen arra, hogy a kulesot ne felej t~e azautoban, ill. erre az esetre legyen Onnelmindig egy tartalek f6kulcs.

14

AJTOK

Kulcsszam-jelz6lap K O I s O kulcsnyflSsZAnls'

I0060NOII0050N03

A kulcs szamat tartalmaz6 lapocskat tartsamindig biztonsaqos helyen, ne a kocsiban.Ha elveszi ti a kulcsat, vagy masolatra vanszuksege, azt Toyota markakeresked6jet61a kulcs szarna alapjan kaphatja meg.Ezert jegyezze fel a szarnot lontos ok-manyai koze.

Ajtozaras kulccsalZaraskor a kulesot a kocsi e le je i ranyaba,nyitaskcr hatso reszenek iranyaba forditsae\.A kiizponti zarral allatott jarmuvek esetebenaz iisszes oldalajt6 a vezet6 oldali ajt6zarasaval es nyitasaval zarodik, illetve nyllik.

NyitAsl0071lNDl

Ajtozaras belsa nyomogombbalZaraskor a gombot nyomjuk elore. Nyi-taskor a gam bot huzzuk hatra.A kiizponti zarral ellatot t jarmilvek esetebena vezetc oldali ajto a billeno gomb zarthelyzeteben is nyithat6 behilrol.Ha egy ajt6t kivulrol kules nelkul akarunkbezarnl, eldszdr billentsuk a gam bot zar6helyzetbe, es csak utana csukjuk be azajtot, Az elso ajt6k bezerasakor a kulsokit incset tartsuk megemeive. Ugyeljunk arra,hogya kulesot ne zarjuk be a koesiba.

Bektromos ajt6zar kapcsol6Zaras

IQ100NOI

Ajtozaras, kozpont i zarralA z oldalajtok egyideju zarasakor nyomja Iea billeno kapcsol6t a "D. LOCK" jel61esuoldalra az abra szerin!. Nyitaskor a kap-csolot az ellenkezo oldalon kell megnyomni.

Ajtozaras gyarmekblztonsagl zarral ta l-szareH hatso ajtokkalHa ugy akarja a halso ajlol zarni, hogybelulrdl ne legyen nyithalo, lorditsa a gom-bot az orarnutato jarasanak megfeleloiranyba, es azutan csukja be az ajlo!. Ha azajtot csak a gyermekbiztonsagi zarral zarjabe, akkor az kivulrol nyitha!o.Ell akkor ajanljuk, ha kisgyermekek utaz-nak a kocsiban.

15


8/93

d*VIGYAzAT """Ellndulas elott gyozodjiink meg arrol, hogyminden sjt6 be van-e csukva.Ha a hats6 uleson kisgyermek utazik,hasznaljuk a gyermekbiztonsagi zarat, fgyelkerulhetjOk, hogy a gyermek az ajt6tbeliilrol kinyissa.A Ie nem zart ajt6k, baleset est,m kivulrolny~hat6k.

1 6

ELEKTROMOS ABLAKEMELOKAPCSOLOK

Az elektromos ablakmuk6dteteshezhasznalja az osszes ajt6kon megtalalhatokapcsol6kat. A vezeto oldali kapcsoloval akisero melletti ablak is rmikodtethetd.Az indit6kulcsnak "ON" alia. ban keillennie.A vezeto oldali ablak mukodleteseAz ablak leeresztesehez nyomja Ie a kap-e5016t felig. Billentse visszafele, ha azablakot zarnl akar ja . Az ablak mindaddigmozog, amig a kapesol6t muk6dteti. Auto-matikus muk6dteteshez a kapesol6tteljesen nyomja le.

Telles 1eeresztes

Automatikus uzernrnodcan az ablak te lje-sen kinyil ik , ha a kapcsol6t megnyomja. Azablak reszleqes kiny~asahoz konnyedennyomja meg, majd engedje el a kapcsolot,

Haa vezeto rndkodteti BeteszefveA kfsero oldall ablak mukOdleleseA z a,blak .Ieeresztesehez nyomja Ie a kap-esolot. Bi llentse visszafe le, ha az ablakotzar~i akarja. Az ablak mindaddig mozog,amlg a kapcsol6t muk6dteti. A z ablakokhelyzetenek r6gzi tese a "W.LOCK" gombmeqnyornasaval tortenik,Ha a "W.LOCK" gomb Ie van nyomva azablak ne~ mozgath~t6. Az ellenorzo larnpameqrnutatia, hogy Ilyenkor melyik 90mbvagy kapcsolo rmikodtethetd,*** VIGYAzAT *"*Balesetek elkerulese erdekeben az alabbia-kat vegye figyelembe:Ha kisgyermekek utaznak a kocsibanugyeljen arra, hogy ne jatsszanak a kap-csol6kkal. Hasznafja a fenlebb leirtreteszelesi rendszert, vagy ha a gyer-rnekeket rneqis a kocsiban kell hagyni fel -ugyelet nelkiil, vegye ki a gyujtaskulesot akapcsolobol,Az ablakok zarasakor iigyeljen arra, hogysenkinek se legyen a feje, karja vagy kezeaz ablakrryilasban.

CSOMAGTAAT6FEDEl (limousine)

A csomagtartofede l nyrtasakor a kulcsot az6ramutato jarasaval egyezo iranyba fordftsael. Csomagok berakasakor vegye fi-gyelembe a "Csomagelhelyezesi eloirasok"c. 2. raszben talalhato biztonsagi ezaba-Iyokat.A cscmaqtartotedelet zaraskor eresszevissza, majd nyomja Ie. A kulccsal vale~aras ~t~n .1 > fede!el kisse emelje meg, asIgy gyozodJon meg arro], hogy az jol van-ebezarva,**" VIGVAzAT ***Tartsa zarva menet k6zben a csomag-tart6fedelet. Ez nem csak a csomagokk!sz6r6dasat akadalyozza meg, hanem akipufoqo gazokat istavol tartja az utastertol,

17


9/93

CSOMAGTART6 TAvvEZERLESUNYITASA

CSOMAGTARTO BIZTONSAGI REND-SZER

10820NOI

A csornaqtartc ny~asakor a vezeteS ulesm1leveSkart huzza fe~ele.A tawezeriesu nyit ils a csomagtart6 bizton-sagi rendszer bekaposolasavel kiiktathat6.(Ld. a "Csomagtart6 biztonsagi rendszer" c.reszt.)

18

HATSO AJTO (Iiflback)

1. Nyissa ki a csomagtart6fedelet, esreteszelje a hats6 ulestamlat a ketbiztonsagi retesszel.Beteszeles utan kiserelje meg a tamlael6redonteset, hogy a tokeletes reteszeles-r61meggyoz6djon.

HATSO AJTO TAvvEZERLESU NYITASA

A hats6 aj t6 ny~asakor a ku lcsot az 6ramu-tato jarasaval egyez6 iranyba torditsa el.Csomagok berakasakor vegye figyelembea "Csomagelhelyezesi el6irasok" c. 2.reszben talalhato biztonsaqi szabalyokat.A hats6 aj t6t zaraskor eressze, majd nyom-ja Ie. Lezarasa utan kiserelje meg az ajl6felhuzasat, hogy a t6keletes zar6dasr61meggy6zodjon.***vIGvAzAT"**Tartsazarva menel k6zben a hats6 aj t6t . Eznem csak a csomagok kisz6r6dasatakadalyozza meg, hanem a kipufog6 ga-zokat islaval tartja az utastertol,

A hats6 ajt6 nyitilsahoz a vezetoulesnellevokart huzza fe~ele.A tawezerlesil nyitils a csomaqter bizton-sagi rendszer bekapcsolasaval kiiktathat6.(Ld. a "Csomagter biztonsagi rendszer" c.reszt.)

10841ND I

2. Helyezze be a f6kulcsot, es a csomag-tart6fedel lecsukasa utan forditsa elUtkozesig az 6ramulat6 jarasaval el len-tetes iranyba.A ceomaqtartofedel lecsukasa utan kisereljemeg a fedel felhuzasat, hogy a tokeletesbecsukodasrol meggyozodj6n.A csomagtart6ban elhelyezett targyakmegorzese erdekeben mindig hasznalja abiztonsagi rendszert, ha a gepkocsivalparkol.

CSOMAGTER BIZTONSAGI RENDSZER

lD! l72N13

1. Nyissa ki a csomaqterfedelet, esreteszelje a hats6 ulestamlat a katbiztonsagi relesszel.Reteszeles utan kiserelje meg a tarnlae l6red6ntesat, hogy a t6ke letes releszeles-

r61meggyeSz6dj6n.

19


10/93

MOTORHAzFEDEL

Nyi tBs Ziml.

Motorhazteto nyit6kar

NyM. NyMsIO! l72Nll I0972N14 I0930N04

2. Helyezze el a csornaqter borlt6lemezt.(Ld. a .Borftolernez'' c. reszt az 1-8 fe-jezetben.) Ezutan reteszelje a borlt6le-mezt a reteszeldkerokkal.

3. Reteszelje a hatso ajt6t a reteszelckerrala hatso ajt6peremen, majd csukja Ie ahatso ajt6!.

Lezarasa utan, kiserelje meg az ajt6 fel-huzasat, hogy a tokeletes zar6dasr61 meg-gy6z6djon.A csornaqterbe val6 illetektelen behatolaemeqakadelyozasara mindig hasznaf]a abiztonsaqi rendszert, ha a gepkocsivalparkol.

A motorhazfedel nyMsakor a muszerfalalatt talalhato kart huzza meg. A fedel egykisse kiugrik. Alljon a jarmu ele, abiztositoreteszt nyomja feHele, as nyissa ki arnotorhsz fedele!. A felnyltott fedelettamassza meg a kltamaszto karral. Arnotorhaztcdel lezarasa elott gy6zodj6nmeg arr61, hogy a rnotorterben nemmaradt-e szerszarn, rongy stb. Ezutanakassza ki a kltamasztokart, es nyomjavissza a tartofulekbe. Eressze Ie amotorh8.zfedelet. Gyoz6dj6n meg. arrol,hogy a tet6 zar6dott-e. Szukseg esetenkisae nyomja a fedelet lefele, amig beakades rogzlt6dik.*** VIGVP .ZAT "" *A motorhaztedel biztoneaqos kita-masztasarol minden esetben gyc5zc5dj6nmeg.

20

TANKSAPKA

1. A t6ttonyilas fedelenek nyit8.sakor huzzaa tavmuk6dteto kart feHele.

2. A tanksapkat az 6ramutat6 jarasaval el-lerrtetes iranyba lassan forditsa el esnehany masodperc varakozas utan' ve-gye Ie.

EI6fordul, hogy a tanksapka levetelekorhalk, sziszeg6 hang hallatszik. A tanksapkiitvisszahefyozeskor forditsa az 6ramutat6jarasaval egyezc5 iranyba, amig halk kat-tanast nem hall.*** V IGVAZAT ***Tankolasnal ne dohanyozzon, es kerul je anyitt lang hasznalatat. Az uzemanyaggc5z6kgyulekonyak.Nyitaskor a tanksapkat soha ne vegye Iehirtelen. Melegben a tartalyban nyornaskeletkezik, es az uzernanyaq hirtelen ny~taskor kifuthat, ami baleselet okozhat.Gyoz6djon meg arrol, hogy a tanksapkahelyesen van-e fe~eve as eleg szorosan belett-e esavarva.Csak . eredeti TOYOTA tanksapkathasznaljon esetleges esere eseten is, mertez szell6zoszeleppel van ellatva.

21


11/93

ELEKTROMOS NAPFENVTETO

22

A napfenyteto ny~asahoz, vagy zarasahoz akapcsol6t nyomja "SLIDE OPEN", vagy"TILT UP" iranyba, A napfenyteto hetsooldalanak meqernelesehez. vagy sOllyesz-tesehez a kapcsolot nyomja "TILT UP",vagy "SLIDE OPEN" iranyba.A gyujtaskulcsnak "ON" allasban kelllennie.A naptenvteto addig mukodik, amig akapcsolot lenyomva tartja es megall, amintazt elengedi. A naptenyteto biztonsaqiokokb61 a teljes zarodas harornneqyedenelmegall. Ilyenkor engedje el a kapcsolot,majd lsmet nyomja meg.Hanqjelzes figyelmeztet arra, ha agyuj taskulcsot a napfenyte to nyltot t, vagytelernej t helyzeteben akarja kikapcsolt a~lasba helyezni.Ha a napfenytetot nem lehet bezaml, vagyleereszteni, Id. a 4. reszben foglattakat.A napellenzo kezzel ny~hato, vagy zarhato.Ha azonban a naptenytetot kiny~ja, anapellenzo vele egyOtt nyllik.*"" VIGVP.zAT ***Menet kozben a nyllason keresztOI ne dugjaki a fejet, kar jat stb .Ne lil jon soha fel a tetonyilas szelere,

1.RESZBERENOEZESEK ES KEZElOSZERVEK MUKOOTETESEt -3. 'ejezetUle8e~,,,~iztonsagiovek, kormanykerek es tukrokElso uJesekleha jthat6 hatso L ilesFejtamaszokUlesfuteskapcsolokBiztonsagi ovek(,egzsakA kcrrnanykerek all~asaA k~lso visszapil lant6 tukor all itasaA k~'so visszapi llant6 tOkor elekt romos muk6dt t'A vIsszapillant6 tukrok bebillentese e eseBelso tlikrozesmentesitheto tukor

23


12/93

.--ELsa OLl~.SEK BIZTONSAGI ELaiRAsOKAZ OLl~.SBEALLiTAsNALA vezet6ulest ugy kell beallitani, hogy apedalok, a kormanv as a kezel6 elemekk6nnyen elarhet6k legyenek.** * VIGVAzAT ... .. .A z ulesbeall itast ne menet kozben vegezze,mivel az Oles hirtelen elcsuszhat, es igyelveszitheti uralmat a jarmii felet l.A z ulesbeal li tasnal Ogyel jen arra, hogy eztutas, vagy csomag ne akadalyozza.Beal lMs utan kiserel je meg az ulest el6re eshatra csuszta tn i annak el lenorzesere, hogymegfeleloen rogzitve van-e.A hattBmla beallltasa utan testsulyavalgyozodjon meg arr61, hogy az rneqfeleloenrogzitve van-e.

24

ELsa OLl~SEK BEALLfTAsA

Ulesallitas kiold6kar Hattarnla dolessz6g all i t6 qcmbIl0109NI)4

Oleshelyzet beallitasaA kiold6kart huzza fe~ele. A z ulest testenekenyhe nyomasaval allitsa a kivanthe lyzetbe, es a kart engedje el .Ogyel jen arra , hogy az els6 ( iles ala semmitse tegyen. Ez akadalyozhatja az ulesrogziteset.

O!esparna maqassaq all i t6 gomb(vezetou!es)

Hattamla d61esszog beall itasaForgassa az allit6 gombot a megfelel6iranyba.*** VIGV A z A T ......Ugyeljen arra, hogy az ules hattamlajat tul-saqosan ne dontse hatra, mert ezzelutkozes eseten az O V alat t tor ten6 kicsu-szast kockaztatja. A blztonsaql ov csakakkor nyujt baleset eseten maxlmallevedelrnet, ha a vezeto es kisero egyenesen,es megfelel6en megtamasztva 01. Tulsa-gosan hatradontott hatlamla esetcn a biz-tonsaqi ov lecsuszik a csip6r61 es balesetsoran visszatart6 erejet kozvet lenu l a hasrafejti ki. igy szemben torten6 Otkozesnel aseniles rnerteke a hattarnla hatradontesevelaranyosan novakszik.

Vezet6iiles iilesparna magassaganakbeallitasaForqassa a gombot a megfelel6 i ranyba.Vezet6iiles derektamasz beall itasaA kart huzza elore, vagy hatra, A kar elore-huzasakor a tamasztas merteke megno.

LEHAJTHATO HATSO OLl~S (limousine)

1. Helyezze el f8szkukben a hats6 bizton-sagi oveket. 2. Oldja a hat tBmla retesze leset , as haj tsa Ieazt.Ez kib6viti a csomagtartot az els6 Olesekhattamlii jeig. Csomagok berakasakor vagyefigyelembe a "Csomagelhelyezasi aloira-sok" e. 2, reszben talalhate biztonsagieloirasokat.Igeny szerint a Mtse ulestiimla osztva islehajthate ....... VIGVAzAT *....A z ulestamla visszahajtiisakor:Gyoz6djon meg arr61, hogy a biztonsiigiovek nem tekeredtek-e meg, vagy nemszorultek-e be a hets6 ules moge, esigazitsa be azokat a megfelel6 helyzetbe.A hi its6 ulestamla fe lso szetenek megmoz-gatiisiival gy6zodjon meg arr61, hogy azmegfeleloen rogzitett-e. 25


13/93

Harorn pontos hi itso biztonsiigi ovekkel fel -szerel t [armuveknel gyc5z6djon meg arrol ,hogy a val lov az akesztckenqyelen csuszik-e keresztUi a hat tamla el6redontese, i IIe lvevisszahajtiisa soran.Ez megel6zi a vii llov serUieset.*** VIGVP ; zAT ***A biztonsagi ovet hasznalatkor ki kell emelniaz akasztokenqyelbol.

26

LEHAJTHATO HATSO OLl~S (Liflback)

1. Helyezze el feszkiikben a hatso bizton-sagi oveket,Ez meggatolja, hogy az ovek az ulesbeakadjanak.

Binen t6 fogan tyutmeqhuzni

I O B O O N 2 3

2. Billentse elore a hatso ulesparnat a fo-gantyu maqhuzaseval.Az (ilesparna az elejen lev? pantokon for-dul, ig y eleg csak a fogantyuval megemelnr.*** VIGVP ; zAT ***A z ulesparna visszahajtasakor:Gy6z6djon meg arrol, hogy a biztonsaqiovek nem tekeredtek-e meg, vagy nemszoruttak-e be az iilesparna moge, esigazltsa be azokat a megfelel6 ~elYzetbe: .A z i ilesparna-perem fogantyukhoz kozehreszclnek megmozgatasaval gy6zodjonmeg errol, hogy az megfelel6en roqzftett-e.

Kioldas

l0800N24

3. Oldja az ulestamla reteszeleset, esdontse elore. Ez kib6vlt i a csomagteret ahatso iiles rneretenek megfelel6en. Cso-magok berakasakor vegye figyelembe a"Csomagelhelyezesi el6i rasok" c. 2.reszben talalhato biztonsaqi el6irasokat.

Igeny szerint a hatso ulestarnla osztva islehajthato,

4. A hatso ulestarnla lehajtasa utan akasszabe a hevedert az ulestarnla hi itolda lanlevo horogba.*** VIGVP ; zAT *.*Az ulestamla visszahajtasakor:Gyozodjon meg arrol, hogy a btztonsaqiiivek nem tekeredtek-e meg, vagy nemszorultak-e be a hatso ules moge, esigazttsa be azokat a megfelel6 helyzetbe.A hatso ulestarnla felso szelenek megmoz-gatasaval gy6z6djon meg arrol, hogy azmegfelel6en rogzttett-e.

Harornpontos hBtso biztonsagi ovekkel lel -szerelt jarrndveknel gyozodjon meg arr61,hogy a val lov az akasztokenpyelsn csuszik-e keresztu l a hattarnla ekiredontese, i IIelvevisszahajtasa soran.Ez megel6zi a vallov seriileset.*** VIGVP ; zAT ***A biztonsaqi ovet hesznalatkcr k i kel l emelniaz akasztokenqyelbcl.

2 7


14/93

FEJTAMASZOK OLl~:SFOTES KAPCSOLOK

A fej tamasz magassaganak beall it8.sahoz afej tamaszt huzza fe~ele. Alacsonyabbra al-lit8skor nyomja be a rogzito gombot, es afejtamaszt nyomja lejjebb. Elorebillen-tesehez huzza meg a tete jenel fogva.A fejtamaszt utkozesig elore huzva visszatereredeti fuggoleges helyzetebe.A fejtamasz akkor a leqhataeosabb, hakozel van a fejhez. Ezert nem tanacsos azulastamlara parnat tenni.*** VIGVAzAT ***A fejtarnaszt ugy allitsa be, hogy teteje a fulfels6 szelevel egy magassagban legyen.A fe jtamasz beallitasa utan gy6zodjon megerrol, hogy j61van-e rogzitve.Fejtamasz nelklil ne kozlekedien.

28

A vezetdules f li tesenek bakapcsolasakor akapcsol6t all itsa "HI" (magas homarseklet),vagy "La" (a lacsony homerseklet)helyzetbe.Az indlt6kulcs legyen "ON" allasban.Az iilesfutes klkapcsolasakor a kapcsol6tnyomja at konnyeden ellenkezo helyzetebe.*** FIGVELEM ***Ahhoz, hogy az akkurnulator kimerulesete lkerufje, a kapcsol6t csak akkor kapcsofjabe, ha a motor mar mukodik.

BIZTONSAGI bVEK - BIZTONSAGIELOiRAsOK A BIZTONSAGI bvHASZNALATAHOZA Toyota javasol ja mind a gepkocs ivez: to,mind a vele utaz6k reszere , hogy a jarmubebeszerelt b iztonsaql oveket megfeleloenhasznal jak. Ellenkezo esetben no a baleset -veszely es/vagy a serulesek sulyossaga abalesetek soran.Gyermekek: .Javasoljuk, hogy a,gye rm~k ~hatso ulesen utazzon, es hasznajja a hatsobiztonsaqi ovet. Ha etol QI, ne engedje mega gyermeknek, hogy az U1esre felalljon,vagy fe~erdeljen, es az ovvel bekotve kellutaznia.Csecsemok es kisgyermekek: Az ilyenkoru gyermekek reszere biztonsaql ulesekkaphat6k. Javasoljuk, mindig a jarmutipus-nak megfelel6 hasznalatat , Felszereles el6ttmindig tanulmanyozza at a gy8rt6mu Malkiadott kezelesi utasitasokat.Terhes anyak: A Toyota javasolja a bizton-sagi ov hasznalatat, Kerjen tanacsot or-vosetcl, Az ov fei jekvasenek blztcnsaqoe-nak kell lennie, nem a derekcn, hanemminellejjebb a cslpdn kell vezetni.Se rilltek: A Toyota javasolja a blztonsaq iov haszna latat. Te rrnesze tesen azonban aserulest61 fUggoen vegye figyelembe az or-vostanacsat.Ha az On orszaqaban a biztonsaqi ovrevonatkoz61ag elolrasck vannak ervenyben,beapitesehez vagy cserejehez vegyeiganybe Toyota szakrrnihely segitseget.

*** VIGVAzAT ***Biz tonsaqi ov hasznalatakor az alabbiakatvegye figyelembe:Egy ovet egyszerre csak egy szernelyhasznalhat. Egy ovet meg gyermekek semhasznalhetnak egyutl.Rogzites utan ellen6rizze az ovet, hogy j61kifekszik-e, es nincs-e megcsavarodva.A hatlamlat ne dontse nagyon hatra, A biz-tonsagi OV maxirnatis vedelrnet nyujt, ha ahattarnla megfe lelo he lyzetben van (Id. azulesbeallitasra vonatkoz6 eloirasokat).Gondoskodjon arrol, hogy az ov hevederevagy szerelvenyei ne seruljenek meg, esli gyelj en, hogy ne szoruljon, vagy csipdd-jon be az ulesekhoz, vagy az ajt6khoz.Az ov szerefvenyeit idoszakonkent vizsgaljameg. Ellenor izze a vagasokat , kopasokat esmeqlazuft reszeket. A serult reszeket ki kellcsere ln i, Ne szerel je szet , es ne m6dos itsa aszerelvenyeket.Az ovet lar tsa t isztan es szarazon. T iszt itaseseten csak sam pont es vize l hasznalion ,semmi eselre se mar6, elszlnezodestokozo, vagy surolo anyagol, amelyekanyagal jelent6sen gyengithelik.Komolyabb iilkozes ulan a biztonsaqi ovetki kell cseretni, A teljes szeretvenyt ki kellcserelni meg akkor is, ha nem lathatoserules,

HAROMPONTOS BIZTONSAGI bv

Az lilesl "lIitsa a kivan! allasba, ashelyezkedjen el kiegyenesedve es j61 hat-ratarnaszkodva benne. Az ovet becsa-tohl.shoz huzza ki a tekercselddobbol .Is aovcsatot helyezze be a zarba.A ovcsat kattanva iIIeszkedik a zarban.Az ov hossza automalikusan bea llit6d ik ates tmaqassaqnak es az l ilesbeal li tasnakrneqfeleloen.Hirtelen fekezeskor, vagy utkozesnel atekercsel6dob rogziti az ovct, Ez akkor isbekovetkozlk, ha On tul hirtelen dol elore.Lassu, konnyed mozdulatok lehetove tesz ikaz ov utanenqedeset, es a minden iranyuszabad mozqest.Ha az ovet nem lehet kihuzni a tekercse le-dobb61, hatarozot tan rantsa meg, majd en-gedje el az ovet, Ezutan finoman ki fogjatudni huzni

10170Nli

Allitsa be az ellithat6 felso kenqyelt test-rneretenek megfeleloen.A magassag ellitasanal a gombot huzza ki,majd lolja fel- ill , letele, Ezuten engedje el agombol as ellenor izze, hogy rogzi tve Van-e.*** VIGVAzAT ***Ogyeljen arra, hogy az ov a vallon olyankozel helyezkedjen el a nyakhoz,amennyire csak lehetseqes, nem pedig afelsokaron, vagy magan a nyakon.Kul6nben csokken a vadohatas, asnovekszlk a serii les veszelye.

29


15/93

KETPONTOS BIZTONSAGI OV

Hosszabbjtas

l b ' _ ' ' ; - ; ' ~ ." H uzz a min ed lejjebba c sf po je n ' , 1017()-12

*** VIGVAzAT ***A magasra helyezett derekovek as a lazaval lovek novelik a belesetveezelyt, mivelbaleset soran lehetdve teszik a kicsuszast aderekov alatt.Biztonsagi okokb61 a vallovet soha nevezesse a karja alatt.

A z ov oldasahoz nyomja meg Iikiold6gom-bot, as engedje az ovet vissza a tekercsel6-dobba.Ha az ov nem tekeredik fer lazan, huzza kies ellen6rizze, hogy nincs-e megcsavarod-va. Ezutan gy6z6djon meg rola, hogy avisszaenqedes soran is igy maradt-e.

Helyezkedjen e l k iegyenesedve es j61 hat-ratarnaszkodva az (jl


16/93

A HATSO Oll~S BIZTONSAGIOVEINEKHASZNALATON KivOL HELVEZESELEGZsAK

A hats6 uleshez; tartozo biztonsagi ovekhasznalaton kivuli helyzetbe tehet6k.A z 6veket el kell helyezni a feszkiikben,miel6tt el6rediinti a hatso Lilestamlat.Helyezze el azokat az abran lathat6 irany-nak megfelel6en, hogy megakadalyozzakicsuszasukat az ul


17/93

Az ah.bbi esetekben lepjen erintkezesbeToyota szakmuhelyevel, ami lyen gyorsancsak lehetseges:A legzsak lenujodott. A korrnanykerek parnazott resze horzsolo-dott, megtort, vagy egyeb medon meg-seru~.

34

KORMANVKEREK ALLASSZOGENEKBEALLiTAsA

KU,-SO VISSZAPILLANTO TUKORALLiTAsA

A kormanykerek allasszogenek megvMoz-tatasakor a rogzi t6kart huzza lei , a ll it sa be akormanykereket a kivant szeghelyzetbe,majd engedje vissza a kart.*** VIGVAZAT ***A korrnanykereket menelk6zben ne allitsa.A kormanykereket bealiitasa ulan mozgass_alei -Ie, hogy megbizonyosodjon, reteszelo-dott-e a meglelel6 helyzelben.

A IUkor beallitasa egyszeruen az allit6karmukodtetesevellertenik.*""VIGVAZAT"""A tukor eljegesedese eseten ne mukodtes-se az all it6kart , i lielVe ne kapar ja a tukor Ie-llilel"!. A luker szabadda tete lere hesznal-jon lagymenlesit6 spray-!.

ELEKTROMOS KULSO TOKORALLiTAsA

10720NOI

Az elektromos kulso tOkor beallit8sahozelosz6r nyomja a fokapcsol6t "R" (jobb)vagy "L" (baQ lranyba, annak megfeleloen,hogy melyik tOkrot kell allitan i. Ezuhin moz-! lassa az all il6 kapcsol6t a kivant l ranybe,Allo motor eseten az indit6kulcsnak "ACC"helyzetben kell allnia," ,. . VIGVAZAT **"A tukor eljegesedese eseten ne mukodtes-sa az allit6szerkezetet, illelve ne kaparja atukiir feluletet. A tukor szabadda tetelerehasznaljon fagymentesitO spray-t.

A VISSZAPILLANTO TOKROi


18/93

FENYSz6R6 ts IRANYJELZ6 KAPCSO-L6KAR

10220NOI

A vilagitas bekapcsotasakor a kar vegenh3V6gombot forditsa el.Egyes kiv~eleknel az alabbi lampakbekapcsol6dnak a motor indit8sakor, afenysz6r6 kikapcsolt helyzete eseten is.Eiso kapc:soI6allas: Csak a parkololampa,a hats61ampa, rendszarntabta v ilagitas esrmlszertalvilaqitas kapcsolodlk be.Masodlk kapc:sol68l1as: A fenysz6r6k isbekapcsol6dnak.

38

1.RESZBERENOEZESEK ES KEZELOSZERVEK MUKOOTETESE.1-4. teJezetLBmpak, ablakt6r lo as paratlanit6Fenyszar6 es iranyjelz6 kapcsoloka}Fenyszar6 beall it6 gombElakadasjelz6 kapcsoloMuszerlal vilagitas szabalyoz6 gombHatso kodlarnpa kapcsol6Bels6 vilagitesGyujtaskapcsolo megvilagitasOlvaso lampaCsomagler vilegltasAblakt6rl6 es meso kapcsolokarHatso ablaktorld es rnoso kapcsoloFenyszaramosa kapcsoloHatsoeblak parallanlt6 kapcsol6Ablaktorlelapat jegmenleslt6 kapcsof6

Azokon a jarmuveken. amelyek fenysz6r6beallit6 gombbal vannak felszerelve, afenysz6r6 bekapcsolasa elott allitsa be afenysz6r6 magassagat. .(Ld. a "Fenysz6r6 beal ll t6 gomb" c . resz t. )Ha a jarmu vezet" fel61i ajtajal ugy nyitja ki,hogy az indit6kulcs "LOCK" allasban, es afenysz6r6k bekapcsolt helyzetben vannak,hangjelzes figyelmeztet arra, hogy avilagit8.st ki kell kapcsolni."UFIGYELEM ......Annak erdekeben, hogy az akkumulatcrkimeruleset elkeriilje, all6 motor eselen aviliigMst ne mukocHesse sokaig.

37

Tavols8.gi feny

102211N02

A tavols iigi feny bekapcsolasakcr a kapcso-16t nyomja elore. Tompitott fenynel huzzamaga fele, a fenykurt muk6cHelesekorpedig huzza meg hat rabb.A tavolsagi fany bekapcsolasahoz afi inysz6r6 kapcsol6nak a masodik fokozat-ban kefllennie.A rmlszertelcn kek ellenorz6 lampa jelzi abekapcsojt tavolsagi fanyt.A tenykiirt kikapcsoft fanvsz6r6k eseten ismuk6cHethet6.


19/93

I 0220N03

Az iranyjelzo rmlkodtetesehez a kapcso-16kar ta szokasos m6don fe~ele vagy lefelemozgassa.A gyujtilskapcsol6nak "ON" allasban kelllennie.A komblnah kapcsol6 kanyarodas utanautomatikusan visszater eredeti helyzetebe.SawBkas eseten azonban legtobbszorkazzel kel l visszakapcsoln i. A sawaMs ugyis jelezhetd, hogy csak kisse mozdftja el ajelzokart, lis azt ebben a helyzetben kezzelmegtartja. Ha a zold visszajelzo lampa aszokasosnel gyorsabban v il log, ez azt jelzi,hogy az elso vagy hats6 lampak valarne-Iyikeben kiegett az izz6.

ELAKAoASJELZO KAPCSOLO

~ Be

~ K i

1024QN1U

A z elekadasjelzc mukodtetesehez a kap-c5010 t nyomja meg. Ekkor az 6sszes irany-jelzo vii log.A z elakadasjelzot a t6bbi vezeto fl-gyelmeztetesere akkor kapcsolja be, haolyan helyen kell rneqallnia, ahol koz-lskedesi akadalyt okozhat.Lehe toseg szerint minel jobban huzcojon Ieaz uttestrol.Az elakadasjelzo muk6dese alatt az irany-[elzck nem rnukodtethetok,*** FIGYELEM ***Annak erdekeben, hogy az akkumulatork imeruleset a lkerul ]e, 01110motor eseten azelakadasje lzo vih \glt9st ne mukc5dtesse aszukseqesnel hosszabb ideig.

40

10225N03

Fanysz6r6beallft6 gombA fanysz6r6 magassaganak beall itasahozfordftsa el a gombol.A z alabbi tablazat tarta lmazza a megfele lobeallitasi Makeket. A z ettol ellaro terhelesiesetekben azt a helyzetet a ir rtsa be, amely aleginkabb megtele l annak, mint amikor esaka vezete ul a jarmuben. Minel magasabb akapesol6a llas szarnozasa, annal alaeso-nyabb a fanyszor6 magassaga.Mindig all ftsa be a megfelelo fenysz6r6ma-ga5sogot, kulonben a fanyszor6 zavarni fogmas vezet6ket.

MUSZERFAL VIi.AGiTAsSZABALyozASA

Forgassa el a gombot, a rmiszer fa l vi lagi tasfenyerejenek szabalyczasahoz.

Terhelesi esetek as kapcsolo sUssokCsak a vezet6 0Vezet6 + kiser6 09sszes utas (vezeto is) 1Osszes utas (vezeto is) +teljes csornagterheles 2Vezet6 + teljes csomaqterheles 3

10420NOl

HATSO KOOi.AMPA KAPCSOLO

39

10450NO!

Bekapcsolaskor nyomja be a kapcsolot,Csak a fenysz6r6val egyutt rrnlkodtethetc.


20/93

BELSO VILAGITAS

A belsd vilagltas bekapcsolasahoz a kap-csol6ttolja a megfelel6 allasba.Ha a kapcsolo "DOOR" alias ban van, allimps addig vilaglt, amig valametyik oldal-,vagy hatsoajto nyitva van.

GYUJTASKAPCSOL6 VILAGITAS

A gyujtaskapcsolo konnyu elereseerdekeben a gyujtaskacsolo ugy vankialakltva, hogy barmetyik oldalajto nyi-tasara felgyullad.A vilagltas valamennyi ajto becsukasatkovetoen bizonyos ide elteftevel kialszik.

OLVAs6LAMPA (napfenytetovel)

OLVAS6LAMPA (napfanyteto nalkOI) CSOMAGTER VILAGITAS (Ilftback)

Be- - - Ki10743NOJ

A vilagitas bekapcsolasahoz a kapcsolonyomja meg. A kikapcsolashoz megegyszer meg kell nyomni.

41

ABLAKTORLO ES MOSOKAPCSOLOKAR (iitembeallito nalkOI)

A vil iigi tas bekapcsolasahoz a kapcsol6tnyomjameg.

42

A csornaqter vilagitas a hil1soajto felnyitSsautan, a gomb megnyomiisaval kap?solhat6be. A z ajto becsukiisakor a lampa kialszik,

Az ablaktorlo rmlkodtetese a kapcsol6karraltortenik. Az ablakmos6t a kar vegan lev6gomb benyomiisiivallehet bekapcsolni.A gyujti iskapcsolonak "ON" al iasban kel llennie.Ha a kapcsolokar "INT" hetyzetben van, azablaktorlc szakaszosan mukodjk.Ha a szennyez6des e~avol itasara egyestorlest kivan bekapcsolni, akkor huzza akart maga fele, majd engedje vissza.Az ablaktorle rovid idore akkor is auto-matikusan mukodesbe lep, haaz ablak-mos6t a kar "OFF" allasaban rnukodteti,


21/93

H I i t s6 ab lak t6 rkS nt~lkul AbJakm0s6 mukOdtetes

Iyors fokozat10l60N14

Ha az ablakmos6 berendezes nem rmiko -dik, e llen6r izni kel l, hogy a tar ta lyban van-efolyadak. A z utantottessel kapcsolatos tud-nivalok az "Ablakmoso fo lyadek utan-to~ese" c., 7-3. fejezetben talalhatok,Hideg idoben a rnosoberendezes rmrkodte-te,se eldtt a szelved5'>t meleg leveg6 rafuja-saval melegitse tel . Igy elker ii lheti a szelve-do eljegesedese t, amely akadalyozhatja akil8tasban. FIGYELEM ***Az ablaktorjot ne rntlkodtesse szarazablak fe li ileten, mivel igy az uveg osszekar-colcdhat.

HATS6 ABLAKTORLO ES Mos6KAPCSOL6

Ab lakmos6 is mukOdik

r. .b la k t6 r 16 m uk O di k ( n orm al uzem)

A bl ak m os 6 m uk o di kl0280NC2

A Mtso ablak1orlo as meso mukod1etese-hez a kapcsolokar vegen leva gombot for-dltsa el. A gyujtaskapcsol6nak "ON" arras-ban keillennie.Ha a kapcsolokar "INT" helyzetben van, azabla~orlo szakaszosan mukodik. Az ablak-moso mlndket meqjelolt helyzetben bekap-esol. A gomb automatikusan vlsszater ere-deti helyzetebe, mihelyt elengedi.Ha az ablakrnoso berendezes nem nulko-dik, ellenorizni kell, hogy a tartalyban van-efolyadek. A z utant!>ltessel kapesolatos tud-nival6k .az .Ablakrnoso folyadek utantol-tese" c. 7-3. fejezetben talalhatoak.*** FIGYELEM *Az ablaktorlot ne mukodtesse szarazablak fe lOleten, mivel igy az uveg osszekar-col6dhat.44

ABLAKTORLO ES Mos6 KAPCSOL6(U1embeallit6val)

10260N15

Az ablaktiirlo rmikodtetesa a kapcsol6karraltortenik. Az ablakmos6t a kar vegen levagomb benyornasava! lehet bekapcsolni.A gyujtaskapcsol6nak "ON" alias ban kelllennie.Az ablaktorlo szakaszos Ozemben rruikcdikha a kapcsolokar "INT" helyzetben van:Ebben a kapceolokaraflasban az ablaktorl63-t61 10 masodperciq terjed6 szakaszosuzernre allithat6 be aMI fUgg6en, hogy azutembeallito a "SLOW" es "FAST" allasokkiizi il l milyen helyzetet foglal el.Ha a szennyezodas eMvolitasara egyestortest kivan bekapcsolni, huzza a kartmaga fele, majd engedje vissza.Az ablaktcrlo rovid idore akkor is auto-matikusan rmlkodesbe lep, ha az ablak-rnosot a kar "OFF" allasaban milki idteti .

FENYSz6R6Mos6 KAPCSOL6

Kapcsolja be a fenysz6r6t, es nyomja mega gombot, igy a tisztit6 folyadek afenyszorora tecskendezcdtk.A gyujtaskapcsol6nak "ON" helyzetben kel llennie.A folyadekszintet a tartalyban az atratszoIedelen keresztul rendszeresen ellen6rizze.Utan16~esre mosofolyadekot hasznahon. A zutantoftessel kapcsolatos tudnival6k az.Abtakrnoso folyadek utantoltese" c. 7-3.fejezetben talalhatoak.*"* FIGYELEM ***A tisztitoberendezest ne hasznalia, ha atarta lyban nincs fo lyadek, A fo lyadek nelkOIiuzemeltetes kovetkezteben a berendezesmotorja tulrneleqedhet.

l0290N14

H l ot sO a b Ja k t6 0 0 n e lkU l Ab la kmo s 6 m u kO d te te s

UtembeiollM Gyors f okoza t10260N16

Ha az ablakrnoso berendezes nem rmiko-dik, e llen6r izni kerr, hogy a tar ta lyban van-efolyadek. A z utanto~essel kapcsolatos tud-nival6k az "Ablakmos6 folyadek utant ii~e.se" c. 7-3. fejezetben talalhatck.H ideg id6ben a rnosoberendezes mukodte-tese el6tt a szelved6t meleg levego refuje-saval melegi tse fel . fgy elkeru lheti a szelve-d6 eljegesedeset, ame ly akadalyozhetia akilatesban.*** FIGYELEM ***Az ablektorlot ne milk6dtesse szarazablakfeluleten, mivel igy az uveg 6sszekar-colcdhat,

43

HATS6ABLAK pARATLANIT6KAPCSOL6

"A"kivitel Jelzrueny

A hstso ablak parat lanl tasahoz, vagy jegte-lenitesehez nyomja meg a kapcsol6t.A gyujtaskapcsolonak "ON" allasben kerrlennie.A berendezes mintegy 15 perc rnulva on-mUk6d6en kikapcsol. A parat lanit6 muko-.deset jelz61ampa mutatja.Egyes kiv~eleken a ha tse ablak paratlanltokapcsol6ja a kuls6 visszapillantc tukor pa-rat lanftojat is mukod1eti . Ne ermtse kezevela tukor felOlelet, ha a kapcsol6 be vankapcsolva.

10430N14


22/93

"8" kMtel

Jelz6Ieny104)ON15

Ha tovabbi fagy-, vagy paramentesitesszukseges, egyszeruen mukodtesse ujra akapcsol6t. Ha a feluletek letisztultak, nyomjameg a kapcsol6t megegyszer, hogy aparatlanft6t kikapcsolja.Tulsagosan hosszu uzemeltetes az akku-mulatcr kirnerulesehez vezethet, kul6n6senszakaszos haladas eseten.A paratlanit6 nem alkalmas az esovizleszamasara, vagy a holerakodas leol-vasztasara.Ha a kuiso visszapil lant6 tukrokon eros jeg-lerak6das. van, a kapcsol6 bekapcsolasaelott hasznajjon jegmenteslto spray-t.*** FIGYELEM ***A hatsoablek belsc reszenek tisz ti tasanalugyeljen arra, hogy ne karcolja, vagyrongalja meg a fut6szalakat.

ABLAKTORLOLAPAT JEGMENTESITOKAPCSOLO

Je lz6 f eny

lQ977NOB

A z ablektcrlclapatok jegmentesfieseheznyomja meg a kapcsol6t.A gyujtaskapcsol6nak "ON" allBsban kelllennie.A berendezes mintegy 15 perc mufva on-mukodoen kikapcsol. A jegmentesit6mukodeset jelz61ampa mutatja.Ha tovabbi jegmentesites szukseqes,egyszeruen rmikodteese ujra a kapcsol6t.Ha a feluletek letisztu'tak, nyomja meg akapcsol6t megegyszer, hogy a jeg-mentesitot kikapcsolja.Tulsaqosan hosszu uzerneftetes az akku-mutator kirnerulesehez vezethet, kulonosenszakaszos haladas eseten.

45

l_RESZBERENDEZESEK ES KEZELOSZERVEK1-5. taJazatMiiszerak, kijalzok 8s allanorzolampakUzemanyagszintmer6Motorhomerseklet mer6FordulatszammerdKilometerszamlal6 as napi kilometerezamlalcEllen6rz6 lampak es hangjelzc5kTakarekos uzern kijelzc5

47


23/93

OZEMANYAGSZINTMERD MOTORHDMERSEKLET MERD

Az iizemanyagszintmerii akkor mtikodik, haa gyujtaskapesolo be van kapcsolva. Azuzemanyaqtartelyben levii uzernanyaqkoriilbeliili mennyisepet mutatja.Javasol juk, hogy az i izemanyagtartalymindig legyen.legalabb 1/4-ig toftve.A muszer rnutatoja fliggetlenul agyujtaskapesolo allasat61mindig a megl"v6uzemanyagszintet mutatja. .Ne kozlekedjen tovabb, ha a miiszer mu-tatoja az "E" jel ala er, vagy kigyullad azalaesony uzernanyaqszint jelzolarnpa.Ez a motor egesfolyamataban iizemzavartokozhat, es a harornutas katalizetormeqhibesocasahoz vezethet.

48

A hiimerii a motor hut6folyadekanakhc5mersekletet jelz i, ha a gyujtas be Vankapcsofva, A motor iizemi h6mersekleteva~ozik a kiils6 hiimersekleti viszonyok es aterhel9s fUggvenyeben.Ha a mutato a piros mez6ben, vagy folollevan, a jarmuvet !llIitsa Iees varja meg, amiga motor lchul.Az On jarmuve nehez iizemi k6riilmenyekkiiziitl tulmeleqedhet. Ilyenek peldaul;Haladas hosszu emelked6n, meleg id6ben.Sebesseg csokkentsse, vagy megBJlasnagy sebessegu haladas utan. .Legkondlcional6 mukiidese in.nett torten6hosszanterto szakaszos haladas.Utanfuto vontatasa.

Jarmuvek fordulatszarnmerd ne lkClI

*** FIGYELEM ***Ne haladjon tovabb tulmelegedett motorral.Ld, a .Ha gepjarmuve tulmeleqszik" c. 4.reszt.

FORDULA TszAMMERO

A mutate ne legyen a piros savoanf0350N10

A rnuszer a rnotortorduletezernot percen-kenti ezer fordulatban mutatja. Hsznal ja amiiszert arra, hogy a sebesseqvattasra amegfelel6 pillanatot valassza ki, valamint,hogy elkerujje a tul alacsony, ill. lUI magastordulatszamot,A tul magas fordulatszam melletti uzernette-tes a motor tutzott kopasat okozza, es ma-gas iizemanyaglogyasZ1ast eredrnenyez.Ne lelej tse el, Malaban rninel kisebb a lor-dulatszam, annal nagyobb az uzemanyagmeqtakarftas.*... FIGYELEM ***A mutate ne legyen a piros savban, mert eza motor rneqhibasodasahoz vezethet.

KILOMETERSzAMLALO ES NAP IKllOMETERSzAMLAlO

A kilometerszarnlalo mutatja, hogy a jarmuuzembeal li tas ota mekkora tavolsaqot tet tmeg.A napi kilorneterszamlalo lenullazhato, igymindig az adott szakaszon megte1t tavolsa-gOI mulathatja.A napi kilorneterszemlalo visszaallitasakoraz allft6 gombot nyomja meg, majdengedje el.A lekete szamjegy a feher meziiben a tized-kilorneterekst mutatja.

49


24/93

EllENORzOLAMPAK E S HANGJELZOK

Haa flmy k~yullad, vagy a hangjelz6megsz6lal

Tegye ezt:

C ) (a) Engedje ki a kezifeket( C D ) (b) A ll jon meg es ellencrfzze

(c ) A ll jon meg eeelk,norizze

(d) A ll jon meg ee ellenorizze

(e) T6Mn utana motorola ja t

(I) Vigye a [armuvet Toyotaszakrndhetybe

50

a. Behuzott kezlfek jelzolampaHa vilagit, ellen6rizze, hogy a kaz~ak telje-sen ki van-e engedve. Kiengedas utan ajelz61ampa kialszik.b. Fekberendezes enenorzolampaA larnpa az alabbi funkci6kkal rendelkezik:Alacsony fekfolyadekszint as alacsony nyo-mas (dizel-motorna~ [elzese.Ha a hlmpa menetk6zben folyamatosanvilagit, cs6kkentse a sebesseqet, as alljon Ieaz ut szelen.A fakberendezasben valahol hiba van. E~len6rizze a folyadakszintet az atlatsz6tartalyban.Gy6z6dj6n meg, hogy az ellen6rz6 larnpakigyulladasat nem a kazifak okozza, el-len6rizze, hogy teljesen ki van-e engedve.Alacsony tekfolyadakszint eseten ...Biztonsagos helyen pr6balja ki a fakhata~t.Ha a fek mag viszonylag megfeleloenmuk6dik, 6vatosan hajtson el alegk6zelebbi szakmuhelyig, es javittassa kia hibat,Nem megfelel6 f"khatas eseten a [arrnuvetvontassa be szakrrnlhelybe. Ld. a von-tatasra vonatkoz6 utaeitasokat a 4. reszben.

*** VIGVA zAT ***Alacsony fakfolyadakszint esetEm tovabbk6zlekedni veszelyes.Megfelel6 tekfolyadekszint eseten ...Benzinmotoros jarmuveknelA figyelmeztet6 rendszert szakmtlhelybenvizsgattassa at.Dizel motoros jarrmlvekne](alacsony nyomas jelzese)A tekrasegit6t ellen6rizze a 7-2. fejezet sze-rint.Ha ugy gondolja, hogy a tekhatas megmegfelel6, keresse fel a Toyota szakrrni-helyt, as vizsgattassa meg az ellen6rz6rendszert.A feknlsegit6 rneqhibasodasa eseten a jar-muvet szakrmihelybe kell vontatni. Ld. avontatasra vonatkoz6 utasitasokat a4.reszben.*** VIGVA zAT ***Meghibasodott fekrasegit6vel tovabb koz-lekedni veszelyes.

10302

Napfenyte'o f igyelmezleto hangjelm Csujqa be a napfertytetot

Ha a feny kigyullad, vaqva hangjelz6megsz61al

Tegye ~zt:Alacsony uzemanyaqszint (g) T61tsefel az

~elz6lampa uzemanyaqtartajyt

ABS (h) V igye a jar rnuvet Toyotaszakmflhelybe

(0 Csukja be az osszes ajtot

fj) Enqedje Iea vizet

Bekapcso1t vilagftas figyelmeztet6hangjel (k) Kapcsolja ki a vikigftas'

c. Toltesellenorzo lampaHa a tampa kigyullad, az akkurnulatorkimerutt.Ha a larnpa menetk6zben allandoan vilagit,a tonesi rendszerben valahol hiba van.A motor gyujtasa klmarult akkurnulator ese-ten is uzernel,A legkondicional6t, venthatort, radiot, stb.hiba eseten'1tapesolja ki, es keresse felToyota szakrrnihelyet.d. Alacsony-olajnyomas ellenorzolampaA lampa az alaesony motorclejnyomaetjelzi.Ha menet kozben felvillan, vagy vilagit, las-san huzodjon Ieaz lItr61, as allitsa Ie a mo-tort . Hivja a Toyota-, vagy mas megfelel6szakrmihelyt,El6fordulhat, hogy a lampa uresjaratbanvi llog, vagy fekezes utan felvil lan. Ez nemkivan intezkedest abban az esetben, ha alarnpa a motor magasabb fordulatezamanalkialszik.A larnpa kigyullad akkor is, ha az olajszinttul alacsony. Azonban az olajszint jelzesenem fe ladata, ezert az olajszinte! ameropalc{lVal ellen6rizze.**.. F IGVELEM ***Ha az ellen6rz6 larnpa vilagit, ne haladjontovabb, Akarmilyen rovid is a megteend6 ut,el6bb allapitsa meg a hiba okat, ellenkez6esetben a motor sulyosan karosodhat,

10302

e. Alacsony motorolajszint jelzollimpa(Benzin motoros jarrmlveknef)A larnpa azt jelzi, hogy a motorolajszint tulalacsony. Toftsen utana, amint lehetseqes.(A megfelel6 utasftasokat Id. a"Motorolajszint ellenorzese" c. 7-2. fe-jezetben.)*** F IGVElEM ***A motor alacsony olajszinttel torten6uzemettetese annak meghibasodasatokozhatja.f. Motormukodes zavarjelzo lampaHa a larnpa kigyul lad, jelzi , hogy a motorelektromos berendezeseiben valahol hibavan.Ha a larnpa menetk6zben kigyul lad, ami-Iyen gyorsan csak lehct, keresse fel aToyota szakmtlhelyt, es a hibat javittassa ki.g_Alacsony iizemanyagszint jelzolampaA larnpa akkor gyullad ki, ha az uzem-anyaqtartafy mar majdnem ures. Minelel6bb tankoljon.

51


25/93

h. ABS fekrendszer ellenorzohimpajaA lamps akkor gyullad ki, ha az ASSfekrendszerben valahol h iba van.Vilag'rt6 larnpa esetEln (ha a fekberendezeste llen6rz6 larnpa nem vi lagl t) , a fekrendszera szokasos mod on, de az ASS fekrendszernelkul mukodik.Ha a lampa menetk6zben kigyullad, a jar-rmivet Toyota szakrnuhelyben minel el6bbellen6riztetni kelLI. Nyilot1 ajto jelzolampaA larnpa addig vilaqit, amig az osszesoldalajto nines tel jesen becsukva.[. Ozemanyagszuro euenorzo lampa(dizel-molorok)A Iarnpa arra figyelmeztet, hogy az uzern-anyaqsziiroben levalasztot t v iz rnennyiseqetul le pte a megengedett erteket.Ha a larnpa kigyullad, a vizet azonnalle kellereszteni. (Ld. a 72. reszben a vizleeresztesere vonatkozo utasitasokat.)-** FIGYELEM - * *Ha az ellen6rz6 lampa vilagit, a [arrnuvsl nek6zlekedjen tovabb. Ellenkez6 esetben azuzemanyaqszuroben 6sszegy(j~ viz azuzernanyaq befecskendez6 szivattyurneqhibasodasat okozhatja,

S2

k. Bekapcsoll vilagi1asra figyelmeZ1etohangjelA hanqjetzes akkor kapcsol be, ha avezetdoldali a jto "LOCK" gyujtaskapcsoloalISs es bekapcsolt vilagitas mellel! nyitvavan. Kihuzott gyujtaskulcs eseten ismuk6dik a hanqjelzes, ha a vilagnaskap.csolo be van kapcsolva,I. Nyltot1 naptenytetdre figyelmeZ1elohangjelA hanqjelzes akkor kapcsol be, ha anaptenyteto "ACC," vagy "LOCK"gyujtaskapcsolo alias ess ten nyi tott, i IIe lverneqernelt allapotban van.

AZ ELLENORZO IAMPAK VIZSGALATA(az alacsony i1zemanyagszlnt jelzo-lampan kivul)1.) Huzza be a kezi feket.2.) Nyissa ki valamelyik oldalajt6t. A nyitottajt6 jelzolarnpenak vilagltania kelL3.) Csukja be az oldalaj t6t. A jelzc larnpanakki kell aludnia,4.) A gyujtaskulcsot forditsa "ON" allasba,de a motort ne ind~sa el. A nyitott ajtojelz61ampan kivul, az osszes f igyelmeztetc5larnpanek vi lagi tania kelL Az ASS tekrend-szer ellenc5rzc5 lampaja 3 masodpercenbelul kialszik.Ha valarnefyik jelzd lampa, vagy hangjelzesnem rnukodik, akkor vagy az izz6 egett kl,vagy a megfelelc5 ararnkorben Van hiba. Ahibat rninel gyorsabban jav it tassa k i Toyotaszakrnuhelyevel.

TAKAREKOS OZEM KIJELZO

armuvek torouletszammerovet

J e lz 6 13mpa ( zo l d) -Je lzdlampa (sotetsarga)I0390NOl

A rrulszeren megjelen6 szineken keresztulB ? felvilagosltas_t az uzemanyagfogyasztas-~oL . Kedvezo uzemanyagfogya5ztaserdekeben Igyekezzen a zald mezc5benmaradni.

J e Jz 6 13mpa ( zo l d) 10390N02

A s6te~sarga szin nagyobb uzemanyagfo-gyasztast mutat. A fordulatszam lassu esfokozalos noveleso sega a gazdasagos fo-gyasztas elereseben.

53


26/93

IRESZBERENOEZESEK ES KEZElOSZERVEK1-6. fajaze;Gyuj1askapcsol6, sebessSgval16 8s kezifekKormanyz{lras gyujtaskapesol6Automata sebessegva~6Meehanikus sebesseqvaltoKezijek

5 5

GYUJTASKAPCSOLO .KORMANvzARRAL (Benzin motor)

"START" - Onindit6 bekapesolva. A kulcsautomatikusan visszater az "ON" alhlsba,haelengedi.Inditasi tanacsokra nozve ld. a 3. reszt."ON" - Molor es az osszes fogyaszt6 be-kapesolva. Ez a normal kapcsoloal las me-nel kiizben."ACC" - Fogyasztok, mini p1. radio, bekap-csolva, de a motor kikapcsolva."LOCK" - Molor kikapcsolva, a kormany re-teszelve. A kulcs esak ebben a helyzetbenhuzhato ki.A gyujlaskulcsol "ACC" allasbol "LOCK"helyzetbe a kules egyideju oenyomasa mel-lett kell eHorditania.

56

Ha a molar inditasakor a kulcs "LOCK" al-l !isban szorul , e llen6rizze, hogy a zarba j61van-e bedugva, majd ovatosan fordi tsa el ,mik6zben a korrnanyt jobbra-balra el-forditja . V IG YA 'z AT A gyujtaskulcsot soha ne huzza ki addig,amig a jiirmu rnozqasban van, mer t igy akorrnanykerek releszel6dik, es a jarmu kor-manyozhalatlanna valik . F IGY ELE M A kulesol al16motor cseten ne hagyja "ON"allasban. Az akkurnulator kimerulhet, es agyuj!asi rendszer meghibasodhal.

GYUJTASKAPCSOLOKORMANyzARRAL (Oizel motor)

"START" - Onindito bekapesolva. A kulcsautomalikusan visszater az "ON" allasba,ha elengedi.lnditasi tanacsokra nezve Id. a 3. re.zt."ON" - Motor es az osszes fogyaszt6 be-kapcsolva. lnditas el6tt az izzit6gyertyak be-kapcsol6dnak, es a molor el6melegszik.Ez a normal kapcsol6allas menet k6zben."ACC" - Fogyaszt6k, mint pI . radio, bekap-esolva, de a motor kikapcsolva."LOCK" - Motor k ikapcsolva, a korrnany re-leszelve. A kulcs csak ebben a helyzetbenhuzhato ki.A gyujlaskulcsol "ACe" allasbo] "LOCK"helyzetbe val6 al li taskor nyomja be, es egy-idejuleq forditsa el.


27/93

Ha a motor inditasakor a kulcs "LOCK" al-lasban szorul, ellenor izze, hogy a zarba j61van-e bedugva, majd 6vatosan forditsa el,rnikozben a korrnanyt jobbra balra e~or~ditja.*** VIGVAZAT ***A gyujtaskulcsol soha ne huzza ki addig,amig a jiumu mozqasban van, mer! igy akorrnanykerek reteszelodik, es a jarrmi kor-manyozhatatlanne valik,

*** FIGVELEM ***~ ~ulcsot ali6 motor eseten ne hagyja "ON"aliasban, mer! az akkumulator kirnerulhet.

AUTOMATA SEBESSEGVALTO

VAlaszt6kar Gyorsit6 uzemmoo vatasztoqornb af or ga lm i h e fy z et n ek m e gf el el 6uzemm6d meqvelasztasara

Automata gyorsfokozat kapcsoloharom-, v a g y ne g y fo k o z a tusebessegvattas kapcsolesara"ON " h e ly z e t ( Gyo rs f o ko za tkapcsolasa lehetseqes)

"OFF" h e t yz e t ( Gyor s f oko z a tk a pc s ol il sa n em jehetseqes)

"010 OFF" jelzdlampa a gyorsfokozatkapcsolo kikapcsol t allapotar mutatla

58

2G040N[)2

Parkotasi a s mo t or i nd i tB s i alIAsHatrarnenetl A I L a s

N o rma l m e ne ta l 18 s- Molorfakalias- ' '2 '' a l l8snaJ fokozot t abb motorrek

*: Csak bajkormanyosjarrnuveken

20040N01

a, N o rm a l u ze mmO d1. Indi tsa be a motor! (Ld. a "Hogyan indit-suk a motor!" c. 3. reszf).A va lasztokarnak "P" vagy "N" al iasban kel ilennie. .'Az "R", ,,2", "L" vagy ,,0" al iasban a motornem indithat6 be akkor sem, ha az in-dit6kulcsot e~orditja.2. Allitsa a gyorslt6 uzornrnod valasztoqorn-bot a "NORM" aliasba.Az On sebesseqvaftoja gyorsit6 uzernrnodvalasztoqornbbal van ellatva, amelylehetove teszi a forgalmi helyzetnekmegfelelo va lasztast a "NORM" es "PWR"helyzet k6z6tt. Szokvanyos korulrnenyekesetere a Toyota a "NORM" helyzetvalasztasa! ajanlja a gazdasagos uzorn-anyagfogyaszlas erdekeben. Erotel jesgyorsitashoz hasznaf]a a "PWR" helyzetet."PWR" allasban a "PWR" jelzolampa vilagit ,es a $ebe$segva~6 magasabb jar-musebesseqnel kapcsol fel, i lletve Ie, mini a"NORM" helyzetben.3. Bekapcsolasahoz nyomja meg az auto-mata gyorsfokozatkapcsol6t.A gyorsfokozalkapcsol6t minden esetbenkapcsolja be a gazdasagosabb uzern-anyagfogyaszlas .os nyugodlabb haladaserdekeben. (Az et to l eMra eseteket Id .a "b.A motor tek hasznalata" es "f. J6 vezetesitechnika" c. reszekben.]4.Nyomja Ie a fekpeda~, es a valasztckarttegye ,,0" aliasba.

"NORM" (Norma~ helyzet Malanosforqalml helyzetre

~ "PWR" (Gyors~) helyzetfokozottgyorsftashoz

11i1J~JA "P~R' jelz6lampa a muezerfalon . l ~ ~ J ~ t .nutafia, hogy a gyorsito uzemmod':'~WR ~'elzdlarnpa PW R allasban van

57

*** VIGVAZAT ***A valasztokar t tl lttasa kozben a qazpedal tnem szabad rmikodtetni.5. A kezi feket oldja ki , a fekpeda~ engedjetel. A sima indulas erdekeben agazpeda~ lassan nyomja Ie.A jarrnrl elso fokozaltal indul es a rnenet-sebesseqnek megfelel6en automatikusankapcsol a rnasodjk-, harrnadik- es gyors~fokozatba. .Ameddig a molor hut6 folyadek hornersek-lete alacsony, es a jarrn u alacsonysabssseqqel halad, a sebessegva~6 akkorsem kapcsol a harrnadik- es gyors~fokozatba, ha a gyorsfokozat be van kap-csolva.A valasztokar ,,0" allasaoan az automatavahorendszer az uzemi koruirnenyeknekmegfelel6 fokozalot valasztja ki, pI.hegymenet, nehez vontatas sib .Ha menet kozben erasen gyorsitani akar, aqazpedalt egeszen a padl6ig Ie keli nyomni.Az automata va lto ennek megfe lel6en auto-mat ikusan a harmadik, rnasodik, vagy els6fokozalba kapcsol vissza a jarmusebesseqenek megfelel6en ..Motor iek hasznalata eseten, p I. hosszan-tarto lej tmenet eseten, a szukseqes tudni-val6kat a "b) Motoriek hasznalata" c. fejezettartalrnazza.


28/93

b. Motorlek l1aszmilataA motor fekhatasanak kihaszrialasahoz asebesseqvaltot az alabbiak szerint kapcsoi-js vissza:Kapcsolja ki a gyorsfokozat kapcsol6t. (Ezcsak akkor hatasos, ha a "D" fokozalbanhalad.) Az "OlD OFF" jelzolarnpa kigyullad,es a sebesssqvatto visszakapcsol a har -madik fokozatbaAllitsa a valasztokart a ,,2" fokozatba.A sebesseqval to visszakapcsol a rnasodikfokozatba, amint a jarmu sebesseqe eler i,vagy meghaladja az alabbiakban megadotterteket , es erolel jesebb rnotortekhatas jonletre.Allitsa a valasztokart az "L" helyzetbe.A sebesseqvat to visszakapcsol az elsefokozatba, amint a jarrml sebesseqe eleri,vagy meghaladja az alabbiakban megadotterteket, es a legnagyobb rnotorfekhatas jonletre..

U* VIGVAZAT ***Csuszos uteri vale vlsszakapcsolaskorlegyen ovatos, Hirtelen visszakapcsolaenala jarrmi rneqpordulhet, vagy rneqcsuszhat,

c. ,,2" es "L" fokozat hasznalataA ,,2" es "L" fokozatot eros motorfekhataseleresere hasznalhatia. amint art az elob-biek tartalrnazzak.A valasztokar , ,2 " vagy "L" allasaban a jar-mu a ,,0" allashoz hasonloan indithato.A va lasztokar , ,2" a llasaban a j il rmu az elsoIokozatban indul, es aulomat ikusan a rna-sodik fokozatba kapcsol.A valasztokar "L" allasaban a va It o az elsofokozatban van.*** FIGVELEM ***Ugyeljen arra, hogy a motor ne poroqjontul, Figyelje a fordulatszamrnerot, hogy amutate ne kerul jon a piros tartornanyba. Fo-kozatonkent a megengedett megkozeli t6legnagyobb sebesseqet az alabbi tablazattartalmazza.4A-FE motor

"2 ""L "

113 krn/ora62 km/ora

Ne haladjon hegymenetben, i IIelve ne von-tasson hosszu ideig a ,,2" vagy "L" fokozat-ban. Ez tu lmeleqedes kovetkezteben jelen-tos karosodast okozhat az automatavaltoban. Ennek megel6zesere ilyen eset-ben hasznalja a ,,0" fokozatot.d. Tolatas1. Allitsa meg a jarmuvet.2. Nyomja Ie a fekpedM, es a valasztokarttegye "R" allasba.*** FIGVELEM ***A jarmu rnozqasa kiizben ne tegye a kart"R" allasba.e. Parkolas1. All itsa meg a jarrniivet.2. A kezifeket te ljesen huzza be.3. Nyomja Ie a tekpedBlt, es a valasztokarttegye "P" he!yzetbe.***VIGVAZA T ***Soha ne pr6balja meg a jarmu rnozqasakozben a valesztokart "P" allasba tenni. Akovetkezrneny komo!y mechanikus meghi-basodas, es a jarmu felet ti uralom etveszte-se lehet,

59

4A-FE molor"2""L"

113 krn/ora62 krn/ora

3S-FE motor"2'"L"

104 krn/ora57 krn/ora

f, A helyes vezetesl technlkaHa a va~6 a harmadik es gyorsfokozat ko-zott gyakran fel , iIIelve visszakapcsol, rni-kozben emelkedcin halad, ez art jelzi, hogya gyorsfokozatot k i kel l kapcsolni . Ne felej t-se el a kescibbiekben a gyorsfokozatotvisszakapcsolni.Vontatas kozben a megfelelci rnotortek ha-tas elerese erdekeben ne hasznalia agyorsfokozalot.***VIGYlliT *....Ha a jarmu mukod6 motorral all, a tekpedalttel jesen be kell nyomni, hogy a kocsi ne gu-ruljon el.*** FIGVELEM ***A jarrmlvet ernelkedon ne a gazpedallaltar tsa meg. Ez a sebesseqvat to tul rneleqe-desehez vezethet . Mindig a fekpedatt , vagya kezifeket hasznalja,g, Ha az ,,010 OFF" jelzolampa vi lagi tKeresse fel Toyota szakrmihetyet, amint le-hetseqes. A sebessegval to rendszerben hi-balehe!.

6 0

3S-FE motor'2'"L' 104 km/6ra57 km/ora

MECHANIKUS SEBESSEGVALTO

A sebesseqval tas sorrendje a szokasos, azabranak megfelelcien tortenik.Sebesseqval taskor a tengelykapcso l6 pe-da~ lel jesen be kell nyomni, majd lassan fe l-engedni. Menel kiizben ne lartsa a labat atenqelykapcsolo pedalon, mert ez a len-ge!ykapcsolo betet rnaqhibasodasat ered-rnenyezheti. A pedalt a jarmu lejlon valemeqtertasakor se hasznajja csusztatva,l!yen esetben huzza be a kez~eket.

Javasoll sebessegtartomanyoksabessegvallaskorA sebesseqvelto teljesen szinkronizalt esigy konnyen fel- ill. visszakapcsothato.Uzemanyagfelhasznalas es menetteljesit-rneny szempontjabol hozzavetoleqesen azalabbi sebeeseqeknel javasoljuk asebesseqvaltast:Felkapcsolas

krn/ora24406570

20030-11fokozat

1-22-33-44-5

Visszakapcsolasfokozat

2-13-24-35-4

krn/ora15254050

A tu l korai felkapcsolas as a tul keso i v issza-kapcsolas ranqatast, es adott esetben amotor csorqeset okozza. A magas fordulal -szarnrnal vale al land6 haladas rneqnovell amotor kopasat as nagyobb uzernanyaqto-gyasztashoz vezet.


29/93

Megengedetl maximalis sebe,!seg

Aut6palyan vagy elozeskor szukseqes leheta motor maxr rnalis fordulatszarnat kihasz-narva gyorsitani.A z egyes tokozatoknal vegye f igyelembe azalabbi rnaxirnal is megengedett sebesseg-hatarokat:Motor4A-FE1. fokozat 46 krn/ora2. fokozat 85 krn/ora3. fokozat 131 km/6ra4. fokozat 177 krn/oraMotor3S-FE1. fokozat 55 km/6ra2. fokozat 93 krn/ora3. fokozat 137 km/6ra4. fokozat 176 km/ora

Motor3S-GE1. fokozat 51 krn/ora2. fokoza! 86 km/6ra3. fokozat 127 krn/ora4. fokozat 164 krn/ora

Motor2C1: fokozat 41 krn/ora2. fokozat 71 km/6ra3. fokozat 110 krn/ora4. fokozat 154 krn/ora

*** FIGVElEM ***Ne kapcsoljon vissza, ha gyorsabban ha-led, mint a kovetkszd alaesonyabb fokozat -ra megengedett legnagyobb sebesseq,A helyes vezetasi technikaHa nehez a hatrarnenet kapcsolasa, akkorkapcso ljon eloszor uresjaratba, a tengely-kapesol6 pedal! engedje kisse fel, es a kap-csolasi folyamatat isrnetelie meg.A hatasos rnotorfek erdekeben vontatasnataz 5. fokozatot ne hasznalja.*** VIGVAZAT ***Csuszos uton ovatosan kapcsoljon vissza.A hirtelen sebesseqvattasnal a jarmu meg-pordulhet, vagy rneqcsuszhat.*** FIGVElEM ***Gyozodjon meg arr61,hogy a jarmu tel.iesenrneqaln, rnielott hatramenetba kapcsol.

Behuzas: a kezitekkart huzza Iel ,Kiengedes: a kart kisse huzza fel, a rogzitogombol nyomja meg, es a kart tolja lefele.Kiszallas elott a kez~eket tejesen huzza be.A jobb fekhatas elerese erdekeben a kezi-lek behuzasakor elobb a lekpedal! nyomjabe, es tartsa benyomva.*** VIGVAZA T ***lndulas elott gy6z6djon meg arr61, hogy akeziteket kiengedte-e, es az el lenorz6 lam-pa kialudt-e.

61

1.RESZBERENOEZESEK ES KEZElOSZERVEK MUKOOTETESE

17. tejezetRadl6 as legkondiciomil6Tanacsok a vevoberendezes mukodletesehez.AM-FM radi6 automatikus allcrnaskeresoval es kazettasmagn6vallegkondieional6 kezeloszerveiFules kezel6szerveiOldals6 szell6z6kK6zeps6 szell6z6k

63


30/93

TANAcSOK A VEVOBERENOEZESMUKOOTETESEHEZA radi6 a gyujtaskulcs "ON", vagy "ACC"helyzeteben rnukodik. Ha a motor nem jar ,a kulcsnak az "ACC" helyzetben keillennie.R A D I OAz FM rnusor Malaban az ad6t61 40 km-estavolsagig vehetd t lsztan, Ha On eMvolodikaz ad68. llomast61, finomhangoln ia kel l ke-szuleket, es esetleg a hanqerot is utana kellallitania. Az FM radi6huillamok egyenesenterjednek, es ez az oka annak, hogy magasepuletek, vagy hegyek learnyeko lhatjak aradi6t, igy keszuleke elhalkulhat.Ezaz FM vetel szokasos jel legzetessege, esnem utal maqanak a radi6nak a hibajara.Szarnos kivitelnel az antenna 6nmuk6doenteljes hosszaban kitol6dik, ha a radi6 es agyujtas be van kapcsolva, es visszasullyed,ha valamelyiket kikapcsoljak . Mie lott az an-tenna kitol6dna, gyozodjunk meg arrol,hogy nem akadalyozza-e valak i, aki szoro-san mellette all .

64

*** FIGYELEM ***Azert, hogy az antennat az au tomata gep-kocsimos6val torteno t iszt itas kozben ne er-je karosodas, elotte mindig tolja be a he-Iyere.KAZETTAs MAGNOMindig j6 minosegu es hibiitlan kazettiithasznii ljon. Kerul je a 90 percnel hosszabblejatszasi ideju kazettak hasznelatat,A karosodot t kazetti ik tonkrstehetik a lejat -sz6 egysege t. A hosszabb lejatszasi idejukazettak a tu lsagosan vekony szalag miattnem ajanlottak.Ellenorizze, hogy a szalag nincs-e meg la-zujva, es a kazettan levo rnatricak tokelete-sen fel vannak-e ragasztva.Ha a szalag egy kicsit meq lazuh , egy ceru-za bei llesztesevel es meqtekeresevc l megkell fesz iteni . Semmikepen se erintse meg aszalagot.

AM-FM RADIO AUTOMATIKUS ALLOMAsKERESOVEL ES KAzEnAs MAGNOVAL

A hasznalaton kivuli kazettat vegye ki amagn6b61, tegye be a dobozaba, es por t61,magnesessegto l es napsugarzas t61 vecvetarolja.Ha a kazettat elol hagyja, a napsuqarzaskomoly karosodast okozhat benne.A magn6fejet, a szalagvezetoket, es a nyo-m6gorgoket tartsa tisztiin.Havonta egyszer , vagy ketszer tavoli tsa el amagn6fejen, a szalagvezetok6n, vagy anyom6gorgokon lerak6dott szennyezode-seket. Tisztit6 kazetta hasznalata ajantott.*** FIGYELEM ***A kaze ttas magn6 egyik reszet se olajozzameg, es ne tegyen a kazetta helyere mag-neses, vagy barrn jtyen femtargyat , mivel ezkomoly karosodashoz vezethet.

RIIdi6" H' gom b (a radiO bekapcsolesera asTI uzemmod valaszt8.s8.ra)

"P WR .V Ol" q om b ( a n id i6bekapcso l asara e s a h a ng e roall i l l lsSra) W N P ' g omb ( a f re k v en ci a k 6 v et e se r e)

"L M. U" n yo m6 go mb (a n id i< '>bekapcsol8s8ra < Is az A M vagysa y vOJasztesara)

( a la c s ony a b b f r ek v e nci ahangolasara)

'' TU N E S EE K ( REW FF )" n yom 6g 0mb

AUomas v a la s z t6 n y om6gombok(magasabb frekvencia hangolasa ra )

R a d iO k i je l z es

Szintszabalyozcqomb (a hanqszinvagy hangsz6r6balanceszebefyozasare)

10640G20

65


31/93

Kazettaa maqnetoton

"PWR.VOL" gomb (a magnetofonbekaocsctasara es a hangeroallitasara)

"EJECT" nyom6gomb (a magnetofonleallitasara as a kazetta kivete,sere)

"PROG" nyom6gomb (az oldal' I I a t t a s a r a )

Magnetofon kije lzes

"MODE" nyom6gomb(hanqszfnszabalyozas vagyM:: ;p:mikd1\ f9~="' ;;~J@BR :PP9RP9Rp"4et59 'R3'q 'mEE3 ig51hanpszcrobatance valasz tBsarB)

"TAPE" nyom6gombbekapcsojasara]

(visazatekercseles)

"REW FF (TUNE SEEK)nyomoqomb

(gyors e16retekercseies)

Dolby NR nyom6gomb

Szintszabalyoz6gomb (a hangszinvagy a hangsz6r6balanceszabajyozasara)

10640G21

6 6

a. A radio hallgatasaI. A radi6 bekapcsclasahoz nyomja meg az"L.M.U." gombot, es valassza ki vagy azAM, vagy az FM hullarnaavot, vagy a"TI" gomb rneqnyomeseval a TI(Kozlekedesi lnformaciok) allomast. Ld."d. Kozlekedesi informaciok vetele azRDS segltsegevel" c. reszt , A ki jelzon"L", "M", vagy "U" jelenik meg.A radio a"PWR.vOL" gomb rneqnyomasaval isbekapcsolhat6.

2. Forgassa el a "PWR.VOL" gombot ahanqero beallitasahoz.

3. Hangolja be a kfvant allomast. (Ld. "Allo-masvelaeztas" es "c. Allomasvalasztasrogzrtes" c. reszeket.)

A radio automatikusan sztereo vetelre allFM sztereo adas eseten. A kiielz6n "srjelenik meg. Amint az adas gyengulni kezd,a jelerzekeki rendszer automatikusan a leg-gyengebb jelre all be. Ha az adas mar tul-sagasan gyenge, a radi6 automatikusanmono uzernrnodba kapcsol.4.Aliltsa be a hangszint es a hangsz6r6ba-lance-ot. (Ld. az "e. Hanqszinszabalyo-zas" es "I. Hangsz6r6balance allitas" c.reszeket.)

5. A radi6 kikapcsolasahoz nyornja meg a"PWR.VOL" gombot.

b. AllomasvalasztasA z alabbi m6dozatok k6zul valamelyiketkivalasztva hangolja be a kiviml allornast, Akijelzon a trekvenciasav jelenik meg.Beprogramozott allomas elc5hivasa: Eztakkor hasznajja, ha mar elore beal litot t al-lomast kfvan hallgatni. (Ld. "c. AI-lomasvalasztas r6gzites" c. reszt.)1. Nyomja meg az "L.M.u" gombot tobb-szor, amig a kijelzon a kivant say megnem [elenik.

2. Nyomja meg a kivant al lcmasvalaeztonyom6gombot. A radi6 automatikusanbeall a kivant allomasra, es a kijelzon azallornasvalaszto .gomb sorszarna jelenikmeg.

Automatikus hangolas: Automatikus al-lornaskeresesre hasznafja,A "TUNE SEEK (REW FF)" gombnak egyikoldatat nyomja meg egyszer, majd mindad-dig tartsa lenyomva, amig sipol6 hanqotnem hall. A radio elkezdi keresni alegkozelebbi allornast, majd rahanqol, esbefejezi a keresest. Minden esetben, amikormegnyomja a gombot, ujabb es ujabb al-lornasokat keres.Abban az esetben, ha az automatikuskeresc sehol sem talal allomast a gyenge jelmiatt, ujra kezdi a keresest erosebbjelerzekelo rendszerrel. A kijelzon "OX" ie-lenik meg.

Kezi hangollis: Egyszer nyomja meg a"TUNE SEEK (REW FF)" gombot 0,5 rna-sodpercnel r6videbb ideig. Minden egyesgombnyomasra az allornaskereso egy ko-vetkezo frekvenciara ugrik.c, Allomasvalasztas programozlisI. Nyamja meg az "L.M.U" gambol mind-addig, amig a kfvant savra nem all. A ki-jelzon "L", "M", vagy "U" jelenik meg.

Minden hullarnsavben hat kul6nbezo al-lornast programozhat be. Amikor On egyal lornast beal li t, et lenorizze, hogy melyikhullamsav-tartomanyban van.2. Hangolja be a kfvant atlornast. (Ld. "b.Allomasvalasztas" c. reszt.)

3. Nyomja meg egyszer a kivant al-lornasvalaszto nyom6gombot, es tartsamindaddig benyomva, amig sipol6hangot nem hall. Ez a kfvant allomastbeprogramozza a valasztcqombhoz, esa kijelzon ennek a gombnak a szarnajelenik meg.

Ha az allornast meg akarja valtoztatni, afentieket lsrnetelje meg megegyszer. A be-allrtasok tortcdhetnek, ha az elektromos tap-torrasban valahol szakadas jon letre (pI. ak-kumulator kikotese, biztosftek kiegese sib.)

6 7


32/93

d. Kozlekedesl informaci6k vetele azRDS segitsegevel1. A radi6 automatikusan RDS uzernrnodbakapcsol, mialatt FM adas vetelerehangol. A kijelz6n "RDS", es az adott

RDS allomas neve jelenik meg.Mialatt On egy uj FM allomasra hangol,amely RDS uzernrnoddal is rendelkezik, akijelzon 5 rnasodperccel az allornasnevenek meqjelenese elott annak frekven-oiaja jelenik meg.2. Hangolja be az alabbi m6dozatok kozulvalamelyik segitsegevel egy olyan al-lornasra keszuleket, amely koztekedesiintormaciokat is suqaroz. Abban az eset-ben, amikor a radi6 olyan al lornast vesz,amely kozlekedesi informaci6kat. issuqaroz, a kijelz6n "TP" jelenik meg. IgyOn a hagyomanyos programok kozottkozlekedesi ioforrnaciokat is hallgathat.Beprogramozott a llomas el6hivasa, auto-matikus hangolas es kezi hangolas:Hasznal ia a klvant a llornas vele lekor. (Ld. a"b. Allomasvalasztas" c. reszt.)

68

e. Hangszin aUitDsMely hangszin beall itasahoz nyomja meg a"MODE" gombot mindaddig, amig "BASS0" jelenik meg a kijelzon, es utana nyomjameg a szintszabalyoz6 gombot (vagy bal- ,vagy jobboldalat) kivansaganak megfe-leloen. A mely hangszin "BASS-10"-tal"BASS+ 1O'-ig vattozhat, es ez a kijelzonmegjelenik.Magas hangszin beall itasahoz nyomja mega "MODE" gombot mindaddig, amig "TREB0" jelenik meg a kijelzon, es utana nyomjameg a sz intszabalyoz6 gombot (vagy bal -,vagy jobboldalat) kivansaganakmegfelel6en. A magas hangszin "TREB-10"-101"TREB+ 1O'-ig valtozhat, es ez a kijelz6nmegjelenik.f. Hangsz6r6balance aUitliisaKel hangsz6r6s tipusokA bal- es jobboldali hangsz6r6 kozottihangero kiegyensulyozasahoz nyomja mega "MODE" gombot mindaddig, amig "BAL0" jelenik meg a kijelz6n, es utana nyomjameg a szintszabalyozr ; gombol (vagy bal -,vagy jobboldalal) kivansaganak megfe-leloen. A hangsz6r6balance "BAL 114' -161"BAL R14"-ig valtozhat, es ez a kijelz6nmegjelenik.

TI (Kozlekedesi lntorrnactok): A kozleke-des: informaciok velelere hasznalia.a. A radi6 TI iizemm6dba kapcsol a "TI"gomb meqnyornasakor. A kijelzon "TI"jelenik meg.Ha a radio a "TI" gomb megnyomasa u-lan 20'masodperccel sem vesz TI adast,akkor automal ikusan az AF hul larnsav-ban kezd keresni TI allornast, amig nemtalal egyet. Az allornaskereses megkez-deset hanqjelzessel jelzi, es a kijelz6n"SEARCH" jelenik meg.Ha a radi6 nem talal allomast, erz


33/93

5. Allitsa be a nangszin t es a hangsz6r6ba-lance-o t. (Ld. az "e. Hangszinallitas" as"f. Hangszor6balance allMs" c.raszeket.)6. A kazettas magn6 klkapcsolasahcznyomja meg a "PWR.VOL" gombot.7. A kazetta kivetelehez nyomja meg az"EJECT" gombot. Amint ez megto rtent,a kazett8s magn6 kikapcsol6dik. Ha aradio be volt kapcsolva, amikor a kazet-tat behelyezte, automatikusan djra befog kapcsol6dni.A gyujtaskulcs a kazetta kivetelekor barmi-

Iyen helyzetben lehet.h. Programvalaszt&s1. Nyomja meg a "PROG" gombol a kazet-taoldal valasztasahoz. A magne tofon k~jelzes mutatja, hogy melyik oldalt logja

lejatszani.A magno automatikusan a masik olda lt is le-jatssza, amin! az e lsonek a vegere art.2. Nyomja meg az "REW FF (TUNE SEEK)"gombot valamelyik oldalan a gyors elo-reo , vagy vissza!ekereshez. A kijelzon

"FF" vagy "REW" jelenik meg. A gyorselore-, vagy visszetekeres megall it8sa-hoz nyomja meg a "TAPE" gombot. Amagn6 folytat ja a lejatszast.

70

LEGKONOfCIONAL6 KEZELOSZERVEI

II - L eg sr am s za ba ty o z6 k a r

Ket iranyu

Pad16/sztiived6

Ventil.itor sebesstigszabalyoz6 karMerseke~ sebesstig

AJacsony se~: Fokozott sebeeseqKi , , : Nagy sebesstigOFF~ i ~ tU-

~':A/C) KiJeJzolB .mpa

Be

10520N08

71


34/93

Balkorrnanvos [arrruivek Leqaramtereles .....1PadlO

1 05 20 N 1 0

B. Kezelollzervek ell miikodtetelliikA homersekletszaba1yoz6 gomb a bearamloleveg6 h6mersekle tenek szabalyozasaraszolgal.A h6merseklet ernelesekor a gombotforditsa a "MAGAS" tl.lla5, alacsonyabbh6merseklet beallitasahoz pedig az"ALACSONY" alias iranyaba.A legaram szabalyozo karral lehetvalasztani a kuls6 leveg6bearamlas, ill. abelsd leve!il0k6rforgas kozott, "KULS6LEVEG6BEARAMLAS" aliasban a beren-dezes friss leveg6t sziv be. A bels6 terbenval6 leveg6keringeteshez a kart tegye"BELS6 LEVEG6KORFORGAS" allasba,A legterel6 szabalyozc karral lehet a kjvantfuv6kat beallitani,A beallftassal kapcsolatos tudnival6kat az "f,A legterel6 beall itasa" c. fejezetben talajja,A vent ilator sebesseqszabalyozo kar a ven-tiltl.tor kies bekapcsolasan kivu I amegfelel6 fokozat beall itasara is szolgii l.

Minel magasabb fokozatot valaszt, annalt6bb leveg6 ararnllk be, A ventilator kikap-csolasakor a szabalyozot "OFF" allasbategye,A legkondicional6 ki-be kapcsol6 gombja arendszer ki-, i ll . bekapcaolasara szolqal,Ha a gombot benyomja, ezzel bekapcsol jaa legkondicional6t. A gombot meg egyszermegnyomva a rendszert kikapcsolja.Ha a jelz61ampa vi llog, ami lyen hamar csakIehetseqes, vigye jarmuvo3t Toyotarnarkaszervizbe. Lehetso3ges, hogy az ekszijcsuszik, vagy a kompresszor hibasodoftmeg, Ha ez tortenik, a lo3gkondicional6automatikusan kikapcso l, nehogy az o3kszijkarosodjon.

b. Fiites1. A hdrnersekletszabalyozo gombot fordi t-sa tetszes szerinti he1yzetbe az "ALA-CSONY" alias kivetelevel,Ha a leveg6t szarito fiitest kfvan, a gombotforditsa a "MAGAS" es a kozepso aliaskOza.Ha fejrnaqassaqban ket lranyba akar melegleveg6t iranyltani, a gombot kb. kozepreforditsa.2. A legaramszabalyoz6 kart al li tsa "KULS6LEVEG6BEARAMLAS" he1yzetbe. Hagyors melegleveg6 kerinqtetest akarelo3rni, a kart "BELS6 LEVEG6 KOR-FORGAS" allasba tegye.At talanos hasznalatra celszenibb a "KULS6LEVEG6BEARAMLAS" al last valasztani,mert kulonben az ablakok konnyebben be-parasodnak.3, A lo3gterel6 szabalyozo gombot tegye

"PAOLO" allasba.Ha fe jrnaqassaqban ket iranyba akar meleglevegot iri inyitat)i, akkor a szebatyozoqorn-bot "KETIRANYU" helyzetbe all itsa.Ha a szeived6 beparasodott, a ~za!?alyoz6-gombot tegye "PAOLO/SZELVEDO" allas-ba. A beall ftassal kapcsolatos reszletes tud-nival6kat az "f _ A lo3gterel6 beal li tasa' ' c . fe-jezetben talalja, . .4. A ventilator sebesseqszabalyozo kart te-gye barrnllyen he I yzetbe , a "OFF"-onkivul.5, Ha leveg6t sziirit6 futo3st akar, nyomja be

a lo3gkondicional6 "KI-BE" gombjat.

73


35/93

c. Hulas1. A hornerseklet szabalyozo gombotfordltsa a kozepso es "MAGAS" aliaskoze.He a ketiranyu helyzetben a padl6ra

melegebb leveqot akar fujatni, a gombolforditsa kozepaltasba.2. A legaramszabalyoz6 kart all itsa "KOLS6LEVEG6BEARAMLAS" helyzetbe. Hagyors melegleveg6 ..kerinqtetest akarelerni, a kart "BELSO LEVEGO KOR-FORGAS" allasba tegye.A~alanos hasznalatra celszertibb a "KOLS6LEVEG6BEARAMLAS" allast valasztani,3. A legterel6 szabafyozo gombot forditsa"FEJMAGASSAG" allasba.Ha a padl6ra melegebb leveg6t akariranyltanl, akkor a szabalyozoqornbot"KETIRANYL)" helyzetbe forditsa.A beal li tassal kapcsolatos reszletes tudni-val6kat az "f. A legterel6 bcallltasa" o. fe-jezetben talalja.4. A ventilator sebesseqszabalyozo karttegye barrnl lyen helyzetbe, a "OFF"-onkivu I.5. Nyomja be a legkondicional6 ki-be kap-csol6 gombjat.

74

f. A l8g1erelo beallflasaFEJMAGASSAG - a leveg6 a fej mag as-sagba aramfik.KEnRANYU - a levego fejmagassagba es apadl6terbe araml ik . A szel l6zes kivetelevel alevego a labnal valamivel melegebb lesz,mint fejmagassagban.PAOLO - A levego f61eg a padlo- es fejma-gassagba aramlik. Egyes kivfteleknel be-kapceolt futes eseten a labhoz melegebb, afejhez hidegebb leyeg6 aramlik,PADL6/sZt:LVEOO - A levegoaram aszelved6re iranyul, valamint az els6 oldal-ablakokra, a pad lora as lejmagassagba.Egyes kivi teleknel bekapcsol t lutes eseten apadl6ra es szelved6re melegebb, fejmagas-sagba hid~gebb levego aramlik.SZELVEOO - A leveg6 f6leg a szelvedcreararnlik, valamint az els6 oldalablakokra asfe jmagassagba. Egyes kivi teleknel bekap-csoft fUtes eseton a szelved6re es oldalabla-kokra melegebb leveg6, fej rnaqassaqba hi-degebb leveg6 aramllk.Ne hasznal ja a "SZELVE06" a llast, kulono-sen nyirkos id6ben hUtas kczben. A nagyh6mersekle tk ii l6nbseg miat t a sze lved6 be-parasodhet, es ez meggatolhatja a kilatast.

d. Szellozes1. A homersekletszabrilyozot allitsa

"ALACSONY'-ra.2. A leveg6sz\,balyoz?t allitsa "KULSOLEVEGOBEARAMLAS-ra.3. A legterel6 szabalyozo gombot forditsa"FEJMAGASSAG" allasba.A legterel6vel kapcsolatos reszletes tudni-val6k rneqtalalhatok az "I. A leg lerel6 beal-litasa'' c. fejezetben.4. A vent ilator sebesseqszabalyozo karttegye barmilyen helyzetbe, az "OFF"-onkfvul ,5. Hagyja a legkondicional6 ki-be kapcsol6gombjal KI helyzetben.

g. Tanacsok a berendezes kezelesehezGy6z6dj6n meg arr61, hogy a szelvad6el6tt i szell6z6 nyihisok szabadon vannek-e.Nem megfelel6 leveg6eloszlasnal ellendriz-ze a szell6z6k bealiltasat. (Ld. "Oldals6szel l6z6k", "Kozaps6 szel l6z6k" c. reszeketa "Futes kezel6szervei" c. resz utan.)Ha [armi lve a napon torten6 parkclas kovet -kezteben nagyon felmelegszik, az els6 parpercben nyitott ablakokkal k6zlekedjen.Miutan az igen magas h6marsakletu levegoeltavozott, csukja be az ablakoka!.Poros uton vala kozlekedesnel az 6sszesablakot csukja be. Ha a jarrrulve Mal felka-vart por tovabbra is beara.mlik. a legara!f1szabalyoz6 kar t allitsa "KULSO LEVEGOBEARAMLAS" helyzetbe, a ventilator szaba-lyoz6 kart pedig tetszes szerinti illiasba"OFF" kivetelevel.Ha poros uton k6vet egy jarmuvet, vagy aszel felkavarta a port, atmenetileg all itsa alagaramszapalyoz6 kart "BELS6 LEVEG6-KORFORGAS" allasba, igy a leveg6csator-nak Ie vannak zarva, as kuls6 leveg6 ill. apor nem jut az utasterbe.

e. Szelv8do paratlanitas es jegtelenitesBels6 paratlanitas:1. A h6mersekletszabalyoz6t allitsa barrne-

Iyik helyzetbe.2. A leve~6sz~balyoz?t allitsa "KULS6LEVEGOBEARAMLAS"-ra.3. A "~Qter


36/93

76

FOTl~S KEZElOSZERVEI

LeglerelO szabillyoz6 gomb Kiils6 iewgobearaml8sI ! : : : : i : ; : : ' ~ ; : : : : : : : ; ; m llegaramszabalyoz6 karKetiranyuPadlOFejmaqassaq

- - - T eljes J U t e s

Vent i t a t or sebesseqszabalyozc ka rMerseke t t sebesseqAlacsony sebesseq

KiO~F :

Fokozot t sebesseqNagy sebesseq

; HI"

Balkcrrnanyoe jarmuvek legaramtereies. . . . .~ Fejmagassag

10520Nl0

10530N09

77


37/93

a. Kezelc5szervek es miikOdtetesukA homersekletszabalyozc 90mb a fUtes beas klkapcsotaeare, valamint a h6mersekletszabalyozasara szolgal,A h6merseklet emelesekor a gombotforditsa a "TELJES FUTES" iranyaba, Afutes kikepcsolesahoz pedig "NINeSFUTES" a"asba.A legaram szabalyoz6 karral lehetvalasztani a kuls6 leveg6bearamlas, .. il l. ilbels6 !eve96korfo~gils kozott. "KULSOLEVEGOBEARAMLAS" allasban a berendezes friss leveg6t sziv be. A bels6 terbenval6 leveg6keringetashez a kart tegye"BELS6 LEVEG6KORFORGAS" allasba.A legterel6 szabalyozo gombbal lehet aklvant fLiv6kat beallltani,A beallitaasal kapcsolatos tudnival6kat a"Leglerel6 beall itasa" c. fejezetben talal ja.A vent ilator sebesseqszabalyozo kar a ven-tilator ki es bekapcsolasan klvul, amegfelel6 fokozat beall itasara is szolqal.Minel magasabb fokozalot valaszt, annaltobb leveg6 aramlik be. A ventilator kikap-csolasakor a szabalyozot "OFF" illiasbategye.

78

e. A legterel6 beallitasaFEJMAGASSAG . a leveg6 a fej rnaqassa-gaba aramlik.KETIRANYU . a leveg6 fejmaqassaqba es apadlcterbe aremhk. A c. ponl kivetelevel aleveg6 a labnal valamivel melegebb lesz,mint fejmaqassaqban.PADLO . A leveg6 f6leg a padlo- es tejma-gassagba aramlik. Egyes kivite leknel be.kapcsolt fules eseten a labhoz melegebb, afejhez ,hidegeb~ leyeg6 ararnfik.PADLO/SZELVEDO . A leveqoaram a szel-vedore l ranyu], valamint az els6 oldalabia-kokra, a padl6ra es fejrnaqassaqba. Egyeskiviteleknel bekapcsolt fules eseten a padlo-ra as szalved6re melegebb, fejmagassagbahidegebb leveg6 ararnllk.SZELVEDO . A leveg6 f61eg a szeivad6rearaml ik , valamint az els6 oldalablakokra esfejmagassagba. Egyes kivi te leknel bekap-csolt futes eseten a szelvedore es oldalabla-kokra melegebb leveg6, tej rnaqassaqba hi.degebb leveg6 aramlik.

b. Fiites1.A h6mersek letszabalyozo gombot ford lt-sa tetszes szerin ti helyzetbe a "NINeS

FUTES" alias kivetelo'vel. Ha fejrnaqas-sag ban ketiranyba akar meleg leveg6tiranyitani, a gombot kb. kozepreforditsa.2. A legaramszabalyoz6 kart all itsa "KULSOLEVEGOBEARAMLAS" helyzetbe. Hagyors melegleveg6 .keringtele~t akareleml, a kart "BELSO LEVEGO KORFORGAS" allasba tegye.A~alanos hasznalatra celszenibb a "KULSOLEVEGOBEARAMLAS" allast valasztanl,mert kulenben az ablakok beparasodnak.3. A leglerel6 szabalyoz6 gombot fo rditsa"PADL6" allasba, Ha tejmaqassaqbamelegebb leveg6t akar i "iny itani , akkora gombot "KETIRANYU" helyzetbeforditsa.Ha a szeived6 kisse beparascdott, a szaba-Iyozogombot forditsa "PADL6/sZELVED6"allasba. A beall itasaa] kapcsolatos reszletestudnival6kat az "e. A legterel6 beallitasa'' c.fejezetben talalja.4, A venti la tor sebesseqszabalyozo kar t teogye barrnilyen helyzetbe, az "OFF"onkivul.

f. Tanacsok a berendezes kezelesehezGy6z6djen meg arr61, hogy a szelved6el6tt i szell6z6 nyilasok szabadon vannak-e.Nem megfelel6 leveqdeloszlasnal ellen6riz.ze a szell6z6k beall itasal. Ld. "Oldals6 szel-16z6k", "K6zeps6 szell6z6k" c. reszt.Poros uton vale kozlekedesnel az osszesab lakot csukja be . Ha a ja rmuve ana l felka-vart por tovabbra is beeramtlk, a legaram~zabaly9z6 kart ali llsa "KULS6 LEVEGOSEARAMLAS" helyzetbe, a venti lator szabalyoz6 kart pedig tetszes szerinti allasba OFF"kivetelevel. "H,,; poros uton kovet egy jarrmlvet, vagy aszel felkavarta a port, atmene tileg allitsa alegaramsza,balyoz6 kart "SELS6 LEVEGOKORFORGAS" allasba, igy a leveg6csatornak Ie vannak zarva, es a ku ls6 leveg6, ill. apor nem jut az utasterbs.

c.Szeliozest , A hdrnersekletszabalyozo gombot fordf t-

sa "NINeS FUTES".re.2, A leveg6szabalyoz6t "lIl1sa "KULSO LEVEG6SEARAMLAS.ra.3. A legterel6 szabalyozo gombot forditsa"FEJMAGASSAG" helyzetbe.A legterel6vel kapcsolatos reszletes tudni-val6k meqtalalhatok az "e. A legterel6 beal-litasa" c. fejezetben.4. A ventilator sebesseqszabalyozo kart te-

gye barrnilyen helyzetbe, az "OFF"onkivul .d. Szelvedc5 paratlanitas es jegtelenites1.A h6mersekletszabalyoz6 gombot ford it -

sa "TELJES FUTESre.2. A levegoszabalyoz6t allitsa "KULSO LEVEGOSEARAMLAS"ra.3. A legter~16 .szabalyoz6 gombot ford itsa"SZELVEDO" helyzetbe.A legterel6vel kapcsolatos reszletes tudni-val6k meqta lalhatck az "e. A legterel6 bea l-litasa" c. fejezetben.4. A ventilator sebeseeqszebalyozo kar t teogye a "HI" helyzetbe.

OLOALSO SZELLOZOK

L0560N12

A z oldals6 szell6z6k az abranak megfele l6-en nyithat6k, ill. zarhatok.

79


38/93

K6zEPSO SZELLOZOK

Nyiti ts

WSSON13

A k6zeps6 szel l6z6k az abranak megfe lel6-en nytthat6k, ill. zarhat6k.

80

1.RESZBERENOEZESEK ES KEZEL6sZERVEK MOK6oTETESE1-8. 'elezetEgyeb berendezesekOraSzivargyujt6 as hamutart6Kesztyutart6TarclorekeszCsomagter borit6lemez

81


39/93

6RA SZIVARGYUJT6 ES HAMUTART6

:00 C D

A dig~alis 6ra akkor mutatja az idot, ha agyujtaskulcs "ACC" vagy "ON" helyzetbenvan. Az 6rak beal li tasahoz a "H" gombot, apereek beallitBsahoz az "M" gombot nyom-ja meg. Teljes orara val6 beallitBskor eleg a,,:00" gombot megnyomni.Peldaul, ha az ido 1.01-1.29 kozott van, es a,,:00" gombot megnyomjuk, az ido 1:OO-ravaltozik. Ha az ido 1:30-1:59 kozott van, azido 2:00-ra valtozik,Bekapcsott mLiszerfalviiagitas eseten az orakijelzesenek fanye kisebb.Aramkimaradas eseten az ora automatiku-san 1:00 6rara all be.

A szivarqyujtot hasznalat elott teljesennyomja be. Amint felizzott, automatikusankiugrik, es hasznalhato.AII6 motor eseten a gyujtaskapcsol6t "ACC"helyzetbe kell forditani.Ne tartsa benyomva a szivargyujt6t.Az elszivott ciqarettat a hamutart6ban telje-sen nyomja el, ugyelve arra, hogy a tobbieigarettaveg ne gyulladjon meg. Ezutan ahamutart6t teljesen nyomja vissza.A hamulart6 kivelelenel a r6gzit6 ruqole-mezt nyomja Iees a hamutart6t vegye ki.A meqhibasodott szivargyujt6t vagy erede!iToyota gyartmanyra, vagy azzalegyenerteku egyeb gyartmimyra cserelie ki.

8 2

KESzryUTARTO

Felnyit8.s

A kesztyutarto kinyit8sahoz huzza meg akart. A kesztyutarto bozarasa a behelyezettfokulcsnak az 6ramutat6 jarasaval egyezciranyu e~ordaasaval tortenik. VIGVAZAT ***Baleset, vagy hirtelen fekezes eseten e16-fordul6 serules kookazatanak csokkenteseerdekeben mindig tartsa zarva mene!k6zben a kesztyiltartot.

TAROL6REKESZ ("A" kivitel) TAROL6REKESZ ("B" kivitel)

I0981NOl

A rekesz kinyrtasahoz huzza meg a fedeletaz abrar. lathato medon.A rekesz napszernuveqenek stb. elhe-Iyezesere hasznalhato.

Csak a kisercules alattA rekesz klnyitasahoz huzza a fog6t eloszcrfe~ele, majd huzza a rekeszt el6re.*** VIGVAZAT ** * VIGVAZAT *** Baleset, vagy hirtelen fekezes eseten elofor-dul6 serules kockazatanak csokkentese er-dekeben mindig tartsa zarva menet k6zbena rekeszt.

Baleset, vagy hirtelen tekezes eseten e16-fordul6 serules kockaz atanak csokkenteseercekeben mindig tartsa zarva menetkozben a rekeszt.

CSOMAGTER BORiT6LEMEZ

I0870N11

A csornaqter borit61emez elhelyezesere he-Iyezze be a borit61emez csapjait amegfelel6 feszkekbe. Ezutan a tart6zsi-n6rokat akassza be a hatso ajt6ba.Ny~askor a borit61emez felemelkedik ugy,.hogy a csornaqter akadajytalanul megk6ze-lithetc.Ha a borit61emezt kiemeli a rogzitesekb61,tovabbi rakod6teret nyerhet.

83


40/93

BEJARATAs

Kimaletesen vezessen, as kerulje a nagysebesseggel val6 haladast.A bejaratasra vonatkoz6an nincsenek kulonel6irasok. Ha az els6 1 .000 km megtatelealatt koveti az alabbi egyszenl tanaosokat,ezzel el6segitheti a jarmol gazdasagosuzernelteteset as hosszu elettartamat.Ne kozlekedjen 100 km/6ra sebesseqnelgyorsabban.Tartsa a motort kozepes fordulatszarnon2000 es 4000 fordulaVperc k6z6tt.lndulasnal soha ne nyomja teljesen Ie agazpeda~.A z els6 300 km alatt lehet61eg meU6zze ahirtelen, er6s fekezest.Magasabb sebeeseqfokozatoan ne halad-jon alacsony fordutatszammel.Vakoz6 sebesseqqel k6zlekedjen, ne halad-jon'aUand6 sebesseqqel hosszu ideig.A z els6 800 km alatt ne k6zlekedjen utan-fut6val.

8 6

OZEMANYAG

A motor megfelel6 teljesitmenyenek biz-tositasa erdeksben fontos a megfelel6uzernanyaq meqvalasztesa,A nem megfelel6 iizemanyag haeznalatamiatt el6fordul6 meqhibasodasokra aToyota nem vallal garanciat.OzemanyagfajtakBenzinmotor - Csak olornrnentes benzinthasznajjon.Dizel motor - Csak gazolajat hasznaljon.Nem megfelel6 i izemanyag betoltesenek el-kerulesere a haromutae katalizatorral Ielsze-rel t jar rnuvek uzernanyaq bet6~6 csonkja Ievan szolkitve. Ebbe a tiik6nyilasba csak aspecial is, otomrnentes uzemanyagot t6Mpisztoly illik, a normal, nagyobb atmer6jiipisztoly nem.*** FIGYElEM ***Ne hasznalion olorntartalrnu uzemanyagot.Az olomtarta lmu uzemanyaq hatasara a ha-romutas katalizator elvesziti mdkoddkepes-seget as karosodlk a kipufog6gaz tisztit6rendszer. Mindez a karbantartasi k6ksegekjelent6s novekedesehsz isvezethet.

2,RESZEliNDULAS ELOTTBejaratasUzemanyagK6zlekedes kuff61d6nHarormrtas katalizatorKipulog6gazok - biztonsagi el6irasokOlajlogyasztas .Platinaerintkez6s gyujt6gyertyakFekberendezesFekbetet-kopasjelz6kCsomagelhelyezesi el6irasokToyota gepjarmolvenek azonositasa

8 5

OKTAN/CETANSzAM

BenzinmotorValasszon 95-6s, vagy magasabb oktan-szamot,Oizel motorValasszon 48-as, vagy magasabb cetan-szarnot.A tentinel alacsonyabb oktan-, i ll . cetansza-mu uzernanyaq hasznalata a motor a llandokopoqasat, sulyosabb esetben meqhibaso-dasat okozza.Ha kopog a motor ...Ha a motor annak ellene re kopoq, hogy amegfelel6 uzernanyaqot hasznalia. iUetvemotorkopoqas hallhat6 sima uton, allandcsebeseeq mellet is, surg6sen keressen felToyota szakmolhelyt a hiba elharitasa va-gett.Gyorsulas k6zben vagy hegymenetben e16-fordulhat, hogy r6vid ideig tart6 kopoqasteszlel, ez azonban nem ok az ag-godalomra.OZEMANYAGTARTAlY URTARTALMA60lrter.


41/93

KOZLEKEDES KOLFOLDON

Kuff61d6n val6 kozlekedeskor mindenkor el-lenorizni kell, hogy ...Elosz6r , a jafmu megfele l-e a helyi kozleke-desi elc5irasoknak.Masodszor , kaphat6-e a megfele lo uzern-anyag.

HAAOMUTAS KATALIzATOA

4AFE es 35-FE motorok

I O O I O N D )

3S-GE motor

Haromutas katalizatotl00HlMll

A motort ne jarassa tovabb alapjaratl fordu-latszarnon 20 percnel,A motort ne hajtsa tul ,A motort ne inditsa be a jarmu behuzasaval,vagy betolasaval.Menet k6zben a gyujtaskapesol6t ne kap-esolja ki.A motort az elo irasok szerint kal l karbantar-tani. A motor elektromos rendszerenek,gyujtaseloszt6 nelkiili gyujtasi rendszereneklelek tronikus gyujtasi rendszerenek, vagyi izemanyagrendszerenek zavarai a harem-utas katalizator eros fehneleqedesehezvezethetnek.Ha a motor nehezen indul, vagy gyakran Ie-all , a jarmuvet ellenoriztesse szakrrnihefy-ben, ami lyen hamar esak lehetseqes. Gon-doljon arra, hogy a Toyota szakmdhelye is-meri a legjobban jarmuvet es a haromutaskatalizatort.A haromutas kalalizator es az egesz kipu-fog6rendszer hibatlan muk6dese erdeke-ben rendszeresen ellenoriztesse jarmuvet, aToyota kOlelez6 karbentartasl lerv szerint.

88

KIPUFOGOGAzOK - BIZTONSAGIEL6iAASOK*** VIGYAzAT ***Kipufog6gazokat ne lelegezzen be. szen-monox idot tarta lmaznak, amely sz intelen,szaglalan, gaz, es ez eszrneletvesztest, su-Iyos esetekben halaH okozhat.Ellenor izze, hogy a k ipufog6rendszerben acsatlakozasok megfeleloek-e, nincs-e vata-hoi kilyukadva. A rendszert id6szakosan el-len6riztetni kell. A szokasostol eMr6, na-gyobb zaj eseten is ellen6rizze el6sz6r akipufog6rendszert. .A motort soha ne [arassa zart garazsban,vagy zM terben, a kies beallason kivul. Haa kipufog6gazok nem tudnak eltavozni,akkor ez Onre nagyon veszelyes lehet.Jar6 motorral parkol6 jarrruiben netart6zkodjon soha hosszabb ideig. Ha elke-rulhetetlen, ezt esak szabadban tegye.Ilyenkor kapcsolja be a szellezc-, futo-,vagy legkondieionalo berendezest, hogykiviilr61 friss levego jusson az utasterbe.

A harcmutas katalizator a kipufogorend-szerben a k ipufogogazok t iszt itasara szol-Qal.Ugy naz ki, mint egy hangtompit6, de fel-adata a karosanyag kibocsatas rnersekless.*** VIGYAzAT ***Jaro motor eselen szernelyeket as gyule-kony targyakat tartson tavol a kipufogoes6-tol. A kipufog6gaz h6mer

Documents

Carina Kez Eles i