Career Talk Career Talk 就業講座就業講座就業講就業講

TopicTopic 主題：主題：pp 題題Explore Your Career in Hotel Industry覓‧酒店事業新里程覓 酒店事業新里程

SpeakerSpeaker 講者：講者：SpeakerSpeaker 講者：講者：Ms. Ivy ChanAssistant Director of Human ResourcesAssistant Director of Human ResourcesAuberge Discovery Bay Hong Kong 

陳艾雯小姐陳艾雯小姐香港愉景灣酒店助理人力資源總監助理人力資源總監

27 May 2013

Agenda Agenda 議程議程

Hotel Industry at a Glance:Past, present and futurePast, present and future酒店業概況：過去、現在與未來

l ’ li i 員工基本素質 Employees’ core qualities 員工基本素質

Career opportunities for fresh HKDSE ppgraduates, sub‐degree and degree holders香港中學文憑考試、副學位課程及學位課程畢業生就業機會

Entry qualifications 入職條件 Entry qualifications 入職條件

Staff Benefits  員工福利

Prospect 前景及晉升階梯

Hotel Industry at a Glance Hotel Industry at a Glance 酒店業概況酒店業概況

Hong Kong has witnessed a dramatic increase in international travelers since 2003 due to:自 年起 訪港旅客人數顯著增加自 2003 年起，訪港旅客人數顯著增加：

Economic globalization 全球經濟一體化

Admission of China into World Trade Organization (WTO) 中國加入世界貿易組織

Si ifi l i i i l d Chi Significantly increasing mainland Chinese arrivals driven by the PRCs Individual Visit Scheme (IVS) 自由行政策帶來大陸訪港旅客Scheme (IVS) 自由行政策帶來大陸訪港旅客

Growth of arrivals from most other major overseas markets鄰近主要海外市場旅客增長overseas markets 鄰近主要海外市場旅客增長

This indicates the demand for hotel rooms in Hong Kong are steadily increasing in coming yearsg y g g y訪港旅客人數持續上升，意味著對本港酒店房間的需求也在增加

Hotel Industry at a Glance Hotel Industry at a Glance 酒店業概況酒店業概況

In the Budget 2008 – 2009, the Government introduced a pilot scheme for the inclusion of landintroduced  a pilot scheme for the inclusion of land specifically for hotel development.2008 – 2009 年度財政預算案中，政府引入只作酒店用途的用地作試驗計劃

I 2011 th t d th b l In 2011, the government announced the above plan to be turned into a permanent arrangement 2011年的財政預算案中更宣布將計劃轉為2011 年的財政預算案中更宣布將計劃轉為永久安排

This measure helps relief the pressure for the increasing demand of hotel rooms這措施有助舒緩市場對酒店房間需求的壓力這措施有助舒緩市場對酒店房間需求的壓力

Number of HotelsNumber of Hotels酒店數目酒店數目酒店數目酒店數目

261267 269 271260

280

241

261

220

240

190

211

180

200

149

167175

190

140

160

180

140149

120

140

100

* Estimated Figures  估計數目Source: Office of the Licensing Authority, Home Affairs Department, Building Department and

Hong Kong Tourism Board (HKTB) Hotel Survey

Number of Hotel Number of Hotel RoomsRooms酒店房間酒店房間數目數目酒店房間酒店房間數目數目

* Estimated Figures  估計數目Source: Office of the Licensing Authority, Home Affairs Department, Building Department and

Hong Kong Tourism Board (HKTB) Hotel Survey

Trend on Occupancy Rate and Average Trend on Occupancy Rate and Average D il R R 2007 D il R R 2007 20112011Daily Room Rate 2007 Daily Room Rate 2007 –– 20112011

2007 2007 –– 20112011 年入住率和每日房租走勢年入住率和每日房租走勢

Source: Hong Kong Industry Review 2011

Hotel Occupancy Rate in 2011Hotel Occupancy Rate in 201120112011 年酒店入住率年酒店入住率

Source: A Statistical Review of Hong Kong Tourism 2011

Average Hotel Room Occupancy Rate Average Hotel Room Occupancy Rate F All H l B M h 2012 F All H l B M h 2012 20132013For All Hotel By Month 2012 For All Hotel By Month 2012 -- 20132013

2012 2012 至至 2013 2013 年所有酒店按月平均入住率年所有酒店按月平均入住率

Source: Hong Kong Tourism Board (HKTB) Hotel Survey

Average Achieved Room Rate in 2011Average Achieved Room Rate in 201120112011 年實際平均房租年實際平均房租

Source: A Statistical Review of Hong Kong Tourism 2011

Average Achieved Hotel Room Rate Average Achieved Hotel Room Rate For All Hotels By Month 2012 For All Hotels By Month 2012 -- 2013 2013 For All Hotels By Month 2012 For All Hotels By Month 2012 -- 2013 2013

2012 2012 至至 2013 2013 年所有酒店年所有酒店按月酒店實際平均房租按月酒店實際平均房租按月酒店實際平均房租按月酒店實際平均房租

Source: Hong Kong Tourism Board (HKTB) Hotel Survey

Team members’ Core QualitiesTeam members’ Core Qualities員 基本素質員 基本素質員工基本素質員工基本素質

• Passionate & Sincere Attitude  熱心和殷勤的態度

精神• Good Team Player  良好的團隊精神

• Memory Makers  美滿回憶的創建者

• Creativity & Innovation 創造力與新穎意念

B ki D B i 打破隔膜• Breaking Down Barriers 打破隔膜 –––

Good Interpersonal and Communication Skills良好的人際及溝通技巧

• Have Fun and Humour 樂在工作間

Service Culture ConceptService Culture Concept服務文化概念服務文化概念服務文化概念服務文化概念

EExcellence, EEverytime, EEverywhere for EEveryone卓越、隨時、隨地給每一個人

To be the pioneer of innovativeTo be the pioneer of innovative hospitalityhospitalityTo be the pioneer of innovative To be the pioneer of innovative hospitalityhospitality執業界牛耳執業界牛耳 創款待創款待時尚時尚

We strive to create a healthy, stylish and We strive to create a healthy, stylish and y, yy, ydistinctivedistinctive hospitality experience through hospitality experience through teamwork and passionate pursuit of teamwork and passionate pursuit of p pp pinnovation and excellenceinnovation and excellence群策群力、創新為先、卓越為求、健康為本群策群力、創新為先、卓越為求、健康為本獨特獨特風風格貴賓體驗格貴賓體驗

12 Cornerstones 十二基石1. The zone

見微知著 重個人空間

2. Anticipation洞悉先機 創嶄新潮流先機 創嶄 潮

3. Communication, Communication & Communication!重視交流 全方位溝通

7. Own the request視如己任 全心又全意

4. Teamwork has no boundaries無分彼此 團隊齊合作

視如己任 全心又全意

8.  Never say NO to guests 永不說不 以貴客為尊

5. Treat everyone with Fairness and Respect正直公平 誠信贏尊重

6. Be Creative

9. Do it Right the First Time!事半功倍 首次即辦好

10 Personalise the experience創意無限 建新穎意念

10. Personalise the experience尊貴服務 個人化體驗

11. Committed to consistently deliver Excellence盡善盡美 致力求卓越盡善盡美 致力求卓越

12. Have Fun and Humour at Auberge Discovery Bay幽默風趣 樂在工作間

General ManagerGeneral Manager

Organization Structure Organization Structure 組織架構組織架構

總經理總經理

FinanceFinance Sales & MarketingSales & Marketing OperationsOperations Human ResourcesHuman Resources

財務財務

Information Information TechnologyTechnology

營業及市場推廣營業及市場推廣

CorporateCorporate

商務客戶商務客戶

營運營運

HousekeepingHousekeeping

管家部管家部

人力資源人力資源

Human ResourcesHuman Resources

人力資源人力資源資訊科技資訊科技

PurchasingPurchasing

採購採購

商務客戶商務客戶

Travel & MICETravel & MICE

旅遊客戶、旅遊客戶、

管家部管家部

EngineeringEngineering

工程部工程部

人力資源人力資源

Learning & Learning & DevelopmentDevelopment

採購採購

AccountingAccounting

旅遊客戶、旅遊客戶、會議及獎勵旅遊會議及獎勵旅遊

Events SalesEvents Sales

會議宴會銷售會議宴會銷售

程部程部

Food & BeverageFood & Beverage

餐飲部餐飲部

培訓及發展培訓及發展

會計會計會議宴會銷售會議宴會銷售

Revenue Management & Revenue Management & ReservationsReservations

收益管理及訂房收益管理及訂房

Front OfficeFront Office

前堂部前堂部

收益管理及訂房收益管理及訂房

Marketing Marketing CommunicationsCommunications

市務及傳訊市務及傳訊

SpaSpa

水療部水療部

市務及傳訊市務及傳訊

Sports, Entertainment & ASports, Entertainment & Activitiesctivities

康樂，娛樂及活動部康樂，娛樂及活動部

Career Opportunities Career Opportunities 就業機會就業機會

Concierge Service Agent Co c e ge Se ce ge t禮賓服務員 Guest Service Agent

客戶服務員

Events Service Agent g會議宴會服務員

Host / Hostess款接員

Sports, Entertainment & Activities Assistant

Sports, Entertainment & Activities AssistantAssistant

康樂，娛樂及活動助理Assistant

康樂，娛樂及活動助理 Cook廚師

Entry Qualifications Entry Qualifications 入職條件入職條件 Concierge Service Agent 禮賓服務員: Concierge Service Agent 禮賓服務員:

Form 5 or above / HKDSE graduates Proficient in spoken English and Chinese.  Mandarin is an p g

advantage

Proficient in written English and Chinese 

Guest Service Agent 客戶服務員: Form 5 or above / HKDSE graduates Proficient in spoken English and Chinese.   Mandarin is an 

advantage Proficient in written English and Chinese 

Events Service Agent  會議宴會服務員: Form 5 or above / HKDSE graduatesForm 5 or above / HKDSE graduates Certificate in Vocational Training School in related discipline Good command of spoken English and Chinese.  Mandarin 

speaking is an advantagespeaking is an advantage Good command of written English and Chinese

Entry Qualifications Entry Qualifications 入職條件入職條件 Host / Hostess 款接員:Host / Hostess 款接員:

Form 5 or above / HKDSE graduates Good command of spoken English and Chinese. 

Mandarin speaking is an advantage Good command of written English and Chinese

Sports, Entertainment & Activities Attendant康樂，娛樂及活動助理: Form 3 or above First aid including CPR training as well as knowledge of 

life saving techniques preferredlife saving techniques preferred  Self‐motivated and independent Fluent in both spoken and written English & Chinese p g

(both Cantonese & Mandarin)

Cook 廚師: Form 5 or above / HKDSE graduates Good command of spoken and written Chinese

Staff Benefits Staff Benefits 員工福利員工福利• 12 18 Days Paid Annual Leave 十二至十八日有薪年假• 12‐18 Days Paid Annual Leave   十二至十八日有薪年假

• Statutory/Public Holiday    勞工假期／公眾假期

• Duty Meal   當值膳食

• Marriage Leave   婚假

• Paternity Leave   侍產假

C i t L 恩恤假• Compassionate Leave   恩恤假

• Top‐up Mandatory Provident Fund Scheme   增補強積金

• Outpatient & Hospitalization Coveragep p g醫療門診及住院保險計劃

• Dental Care Scheme   牙醫保健計劃

• Sickness Allowance 疾病津貼• Sickness Allowance   疾病津貼

• Discretionary Bonus   酌情花紅

(Subject to company and employee performance按公司業績及個人表現釐定)

• Training Opportunities   在職培訓

• Internal transfer and promotion opportunities• Internal transfer and promotion opportunities內部調職及晉升機會

• Social Activities   員工活動

Prospect Prospect 前景及晉升階梯前景及晉升階梯

ConciergeConcierge禮賓部

Chief ConciergeChief ConciergeChief ConciergeChief Concierge禮賓司禮賓司

Assistant ConciergeAssistant Concierge助 禮賓助 禮賓助理禮賓司助理禮賓司

Concierge Service SupervisorConcierge Service Supervisor禮賓服務督導員禮賓服務督導員

Concierge Service AgentConcierge Service Agent禮賓服務員禮賓服務員

禮賓服務督導員禮賓服務督導員

ProspectProspect 前景及晉升階梯前景及晉升階梯

Front DeskFront Desk前堂部

Front Office ManagerFront Office Manager客務經理客務經理

Assistant Front Office ManagerAssistant Front Office Manager助理客務經理助理客務經理

客務經理客務經理

Guest Service SupervisorGuest Service Supervisor

Duty ManagerDuty Manager當值經理當值經理

pp客戶服務督導員客戶服務督導員

Guest Service OfficerGuest Service Officer客戶服務主任客戶服務主任

Guest Service AgentGuest Service Agent客戶服務員客戶服務員

客戶服務主任客戶服務主任

ProspectProspect 前景及晉升階梯前景及晉升階梯

HousekeepingHousekeeping管家部

Executive HousekeeperExecutive Housekeeper行政管家行政管家行政管家行政管家

Assistant Executive HousekeeperAssistant Executive Housekeeper助理行政管家助理行政管家

Assistant HousekeeperAssistant Housekeeper助理管家助理管家

Floor Supervisor / Public Area Supervisor /Floor Supervisor / Public Area Supervisor /Floor Supervisor / Public Area Supervisor /Floor Supervisor / Public Area Supervisor /Uniform & Linen Supervisor /Uniform & Linen Supervisor / Florist SupervisorFlorist Supervisor房務部督導房務部督導員／員／公共地方督導公共地方督導員／員／制服及布草督導制服及布草督導員／員／花藝督導花藝督導員員

Room Attendant / Public Area Cleaner / U&L Attendant / FloristRoom Attendant / Public Area Cleaner / U&L Attendant / Florist房務員／公共地方清潔員／制服及布草服務員／花匠房務員／公共地方清潔員／制服及布草服務員／花匠

制服及布草督導制服及布草督導員／員／花藝督導花藝督導員員

ProspectProspect 前景及晉升階梯前景及晉升階梯

Food &Beverage餐飲部

Director of Food &Director of Food & BeverageBeverage餐飲總監餐飲總監

Restaurants & Bar ManagerRestaurants & Bar Manager餐廳及酒吧經理餐廳及酒吧經理

餐飲總監餐飲總監

Restaurants & Bar SupervisorRestaurants & Bar Supervisor

Assistant Restaurants & Bar ManagerAssistant Restaurants & Bar Manager助理餐廳及酒吧經理助理餐廳及酒吧經理

pp餐廳及酒吧督導員餐廳及酒吧督導員

Restaurants & Bar CaptainRestaurants & Bar Captain餐廳及酒吧部長餐廳及酒吧部長

Restaurants & Bar Service AgentRestaurants & Bar Service Agent餐廳及酒吧服務員餐廳及酒吧服務員

餐廳及酒吧部長餐廳及酒吧部長

Experience SharingExperience Sharing經驗分享經驗分享

Mr Kennedy YickMr.  Kennedy Yick

易偉業先生易偉業先生

Director of Food & BeverageAuberge Discovery Bay Hong KongAuberge Discovery Bay Hong Kong

香港愉景灣酒店餐飲總監餐飲總監

Thank you for your participation!Thank you for your participation!

謝謝您的參與謝謝您的參與謝謝您的參與！謝謝您的參與！