Carbon Steel Flats, Produtos planos em açocarbono, Marcegaglia

Carbon Steel Flats

english • português

may

201

3

we give shape to steel

Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector,with a yearly output of 5 million tons.

After fi rst transformation,within its controlled value chainMarcegaglia develops the world’s widest range of customer tailored steelsemi-products and fi nished goods.

Steel coil processing is at the coreof Marcegaglia activities. The complete range of fi rsttransformation processes is carriedout within 50 facilities worldwide.

A força da Marcegaglia está na transformação do aço. Nas 50 unidades de produção do grupo, no mundo inteiro, realiza-se o ciclo completo da primeira transformação.

Marcegaglia stands among the steel market’s top independent players in the world.A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materialsof all grades to our facilities.

A Marcegaglia está entre os mais importantes grupos industriais independentes no setor do aço.Uma rede global de acordos de parcerias garante continuidade nos suprimentos de aço para os nossos processos produtivos.

Marcegaglia 3

BLACK COILS

BOBINAS PRETAS

PICKLED

COILS

BOBINAS DECAPADAS

COLD

ROLLED COILS

COILS LAMINATIA FREDDO

HOT DIP

GALVANIZED

COILS

BOBINAS ZINCADAS

PRE-PAINTED COILS

BOBINAS PRÉ-ENVERNIZADAS

Pickling

Decapagem

BLACK COILS

BOBINAS PRETAS

FULL HARD

COILS

BOBINAS “FULL HARD”

PICKLED

COILS

BOBINAS DECAPADAS

Coldrolling

Laminação a frio

Annealing

Recozimento

Skinpass

Passede encruamento

Pre-painting

Pré-enverniza-mento

Hot dipHot dipgalvanizinggalvanizing

ZincagemZincagem

Carbon steel products manufacturing processProcesso produtivo aços ao carbono

4 Marcegaglia

BLACK SHEETS

CHAPAS PRETAS

PICKLED

SHEETS

CHAPAS DECAPADAS

SKINPASSED

STRIPS

TIRAS ENCRUADAS

PICKLED

STRIPS

TIRAS DECAPADAS

SHEETS FROM

COLD ROLLED COILS

LÂMINAS DE BOBINAS LAMINADAS

A FRIO

HOT DIP

GALVANIZED

SHEETS

CHAPAS ZINCADAS

PRE-PAINTED

SHEETS

CHAPAS PRÉ-ENVERNIZADAS

COLD

ROLLED

STRIPS

TIRAS LAMINADAS

A FRIO

HOT DIP

GALVANIZED

STRIPS

TIRAS ZINCADAS

PRE-PAINTED

STRIPS

TIRAS PRÉ-ENVERNIZADAS

COLD-DRAWN

TUBES

TUBOS TREFILADOS

TUBOS SOLDADOS DE

TIRA LAMINADA A FRIO

WELDED TUBES

FROM

COLD ROLLED

STRIP

REFRIGERATION

TUBES

TUBOS REFRIGERAÇÃO

WELDED TUBES

FROM

GALVANIZED STRIP

TUBOS SOLDADOS DE TIRAS

ZINCADAS A QUENTE

Pickling

Decapagem

Tube formingmingand welding

Formaçãoe soldagem

do tubo

Tube formingTube formingand weldingand welding

FormaçãoFormaçãoe soldageme soldagem

o tubodo tubo

HeHeattreatmentstreatments

TratamentoTratamentos térmicostérmicos

Heattreatments

Tratamentostérmicos

PolishingPolishing

EscovaçãoEscovaç

traighteninStraighteningand cuttingand cutting

EndireitamenEndireitamentoe cortee corte

Straighteningand cutting

Endireitamentoe corte



Tube formingand welding


do tubo

Pointing

Afi lamento

Skiving/rollerburnishing

Descascamentoe rosqueamento



do tubo

Sizingand drawing

Calibrageme trefi lação

Drawing

Trefi lação

Heattreatments

Tratamentos térmicos

GalvanizingGalvan

Zincagemgem

PassivationPassivation

Passivação



do tubo

WELDED TUBES

FROM

HOT ROLLED

PICKLED STRIP

TUBOS SOLDADOS DE TIRAS

LAMINADAS A QUENTE

The wide range of additional processing and special grades satisfi es the requirements of several industry sectorswith value added, highly customized solutions.A ampla gama de processamentos e qualidades aplicados permite satisfazer os requisitos dos mais diversos setores de produção com soluções de alto grau de personalização e valor acrescentado.

Heattreatments

Tratamentos térmicos



Marcegaglia 5

STEELAÇO

available for download: www.marcegaglia.com

CARBON STEEL FLATSPRODUTOS PLANOS EM AÇOCARBONO

CARBON STEEL TUBESTUBOS EM AÇOCARBONO

COLD-DRAWN BARSAÇOS TREFILADOS

STAINLESS STEELPRODUTOS EM AÇO INOXIDÁVEL

TECHNICAL SPECIFICATIONSESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

6 Marcegaglia

CARBON STEEL FLATSPRODUTOS PLANOS EM AÇOCARBONO

05 PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODUTOS PLANOS PRÉ-ENVERNIZADOS

Pre-painted steel coils and strips, Bobinas e tiras pré-envernizadas

Pre-painted steel sheets, Chapas pré-envernizadas

82

84

[email protected]

04 HEAVY PLATES, CHAPAS PESADAS [email protected]

02 STRIPS, TIRAS

Pickled strips, single pass strips, Tiras decapadas e encruadas

Cold rolled strips, Tiras laminadas a frio

Hot dip galvanized strips, Tiras zincadas a quente

Oscillated wound coils, Tiras em rolos

30

32

36

38

[email protected]

01 COILS, BOBINAS

Pickled coils, Bobinas decapadas

Cold rolled coils, Bobinas laminadas a frio

Hot dip galvanized coils, Bobinas zincadas a quente

14

16

20

[email protected]

03 SHEETS, CHAPAS

Black steel sheets, Chapas pretas

Pickled steel sheets, Chapas decapadas

Steel sheets from cold rolled coils, Chapas de bobinas laminadas a frio

Hot dip galvanized steel sheets, Chapas zincadas

Diamond patterned steel sheets, Chapas ranhuradas

Teardrop patterned steel sheets, Chapas gofradas

46

48

50

54

56

57

[email protected]

Marcegaglia 7

New large processing plantshave been added to the Ravennacomplex, the main hub of Marcegagliacarbon steel coil transformationactivities, increasing the overall capacityand doubling the productionof hot dip galvanized and pre-painted steel.

A inauguração das novas e grandes instalações na fábrica de Ravenna, o principal pólo de produção da Marcegaglia para a transformação de bobinas de açocarbono, permitiu o aumento total das capacidades de produção e dobrou a produção de material zincado e pré-envernizado.

8 Marcegaglia8 Marcegaglia

Coilspickled, cold rolled, galvanized

Bobinas decapadas, laminadas a frio, zincadas

Marcegaglia 9Marcegaglia 9

Steel for packagingAços para embalagens

Steel for the construction industryAços para o setor da construção civil

Steel for electric motorsAços para motores elétricos

Applications for carbon steel hot rolled,cold rolled and galvanized coils include severalengineering and machinery industry sectors,but also packaging, construction, furniture,household appliances, heating and ventilation.

Entre os muitos setores servidos pela gama de bobinas laminadas a quente, a frio e zincadas estão a indústria mecânica e das embalagens, a construção civil, a produção de móveis, de eletrodomésticos, de sistemas hidro-sanitários.

Typical applicationsExemplos das principais aplicações

10 Marcegaglia

Steel for household appliances and furnitureAços para eletrodomésticos e móveis metálicos

Steel for agricultural equipmentAços para aplicações agropecuárias

Steel for sections and tubesAços para perfi lados e tubos

Steel for heating and plumbing systemsAços para aplicações hidro-térmico-sanitárias

Marcegaglia 11

Marcegaglia has establishedsteel processing hubs and servicecenters around the globe to betterserve the major manufacturingdistricts of the automobileand commercial vehicle industry.Specifi c steel grades and tolerancesare implemented to supply the automotive sector.

A Marcegaglia posicionou estrategicamente os seus centros de transformação do aço para melhor atender os principais distritos produtivos da indústria automotiva e dos veículos industriais, com o desenvolvimento de qualidade e tolerâncias específi cas em conformidade com os mais rigorosos padrões do setor.

Steel for automotive applicationsAços para aplicações automotivas

United States

Brazil

12 Marcegaglia

Poland Russia

Italy

China


Pickled coilsBobinas decapadas

Product range Gama produtiva

thicknessmm

width mm

1000 1250 1500

1.20 ÷ 1.49 • • •

1.50 ÷ 1.79 • • •

1.80 ÷ 1.99 • • •

2.00 ÷ 2.49 • • •

2.50 ÷ 2.99 • • •

3.00 ÷ 3.49 • • •

3.50 ÷ 3.99 • • •

4.00 ÷ 4.99 • • •

5.00 ÷ 6.00 • • •

MANUFACTURING STANDARDNormas de fabricação

PRODUCT DESIGNATION Designação produto

GRADEQualidade

EN 10025-2 Non-alloy structural steelsAços não ligados para aplicações estruturais

S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)

EN 10025-5 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Aços para aplicações estruturais com resistência melhorada contra corrosão atmosférica

S355J0WP

EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingAços de alto limite elástico para formação a frio

S315MC up to S600MC(other grades upon request)(outras qualidades sob pedido)

EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Aços de baixo teor de carbono laminados a quente em contínuo para formação a frio

DD11 up to DD14 (other grades upon request) (outras qualidades sob pedido)

Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.A pedido, são fornecidas também qualidades diferentes das normas acima ou conforme especifi cações defi nidas pelos clientes, incluindo as mais importantes qualidades codifi cadas pelas maiores empresas automotivas.

(*) CE marking available - Vendível com marcação CE

Supply conditions - Condições de fornecimento

- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Tolerâncias de dimensões conforme a Norma EN 10051 (e outras normas internacionais correspondentes)

- Special tolerances upon request Tolerâncias especiais sob pedido

- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documentação de controle 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conforme Norma EN 10204 e indicações específi cas de cada norma

14 Marcegaglia

3 pickling lines

3,500,000 t/ymanufacturing capacity

product: pickled coil

thickness: 1.20/6.00 mm

width: 900/1500 mm

max weight: 35 t

max outside diameter: 2150 mm

max inside diameter: 610 mm

product type: dry or oil pickled, potentially trimmed and/or skinpassed


Cold rolled coils Bobinas laminadas a frio


- Tolerances according to EN 10131 for width ≥ 600 mm (and other equivalent international norms) Tolerâncias conforme a Norma EN 10131 para larguras ≥ 600 mm (e outras normas internacionais correspondentes)


- Surface protection: dry or oil pickled (0.5 to 2 g/m2 each side) Proteção superfi cial: Seco, oleado (de 0,5 a 2 g/m2 por face)



thicknessmm

width mm

1000 1250 1500 1530

0.25 ÷ 0.30 • •

0.30 ÷ 0.34 • •

0.35 ÷ 0.39 • •

0.40 ÷ 0.49 • • • •

0.50 ÷ 0.59 • • • •

0.60 ÷ 0.69 • • • •

0.70 ÷ 0.79 • • • •

0.80 ÷ 0.89 • • • •

0.90 ÷ 0.99 • • • •

thicknessmm

width mm

1000 1250 1500 1530

1.00 ÷ 1.19 • • • •

1.20 ÷ 1.29 • • • •

1.30 ÷ 1.39 • • • •

1.40 ÷ 1.49 • • • •

1.50 ÷ 1.69 • • • •

1.70 ÷ 2.10 • • • •

2.11 ÷ 2.39 • • • •

2.40 ÷ 2.50 • • • •

2.51 ÷ 3.00 • • • •



GRADEQualidade

EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at products for cold formingProdutos planos laminados a frio em aço com baixo teor de carbono para estamparia ou dobra a frio

DC01, DC03, DC04,DC05, DC06

EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strengthfor cold formingProdutos planos laminados a frio em aço de alto limite de elasticidade para formação a frio

HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, HC180Y, HC220Y, HC260Y

EN 10341 Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed stateTiras e chapas magnéticas em aço não ligado e ligado laminadas a frio e fornecidas semi-acabadas.

M660-50K, M890-50K, M800-65K M1000-65K, M1050-50K, M1200-65K, M340-50K, M390-50K, M390-65K, M450-50K, M450-65K, M520-65K, M560-50K, M630-65K

Marcegaglia standard Cold rolled electrical steel for high performance shearing Aços de alto cisalhamento para uso magnético

DC01LC-P (STP 0032)

UNI 7958 Structural steels Aços para aplicações estruturais FE360

Marcegaglia standard Steel for radiators Aços para radiadores RAD-1 (STP 0044)RAD-2 (STP 0108)

Marcegaglia standard Steel for the furniture industry Aços para o setor da decoração de interiores

DC01-TM (STP0057)DC35-TM (STP0069)

Marcegaglia standard Steel for drum packaging Aços para tonéis

FUS-M (STP 0055)FUS-M2 (STP 0107)FUS-F (STP 0056)

Marcegaglia standard Full Hard steelsAços “full hard”

Full hard steel grades are available for specifi c galvanizing requirementsEstão disponíveis várias quantidades de aços crus para as exigências específi cas dos produtos zincados


16 Marcegaglia

8 cold rolling lines


product: cold rolled coil


width: up to 1500 mm

max weight: 35 t


max inside diameter: 508 or 610 mm

product type: full hard


75 annealing furnaces


product: annealed coil


max weight: 35 t


The static annealing and skinpass lines linked to Marcegaglia cold rolling lines ensure the highest consistency level of mechanical and magnetic properties of rolled steels, also providing improved surface qualities, to meet the requirements of subsequent reworking.

As instalações de recozimento estático e passe de encruamento ligadas às linhas de laminação a frio, permitem obter a máxima uniformidade das propriedades mecânicas e magnéticas dos aços trabalhados, além da melhoria das qualidades superfi ciais, em função das aplicações fi nais.

18 Marcegaglia

SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130Condições superfi ciais conforme EN 10130

SURFACEAPPEARANCEAPARÊNCIAS SUPERFICIAIS

A (standard) (normal)

B (improved) (melhorada)

SURFACEFINISHACABAMENTOS SUPERFICIAIS

r rough áspera > 1,6 μmm normal normal 0,6÷1,9 μmg semi-bright lisa ≤ 0,9 μmb bright polida ≤ 0,4 μm

6 skinpassing lines


product: skinpassed coil


max weight: 35 t


product type: cold rolled

Marcegaglia 19

5 hot dip galvanizing lines


product: galvanized coil

thickness: up to 4.00 mm


max weight: 35 t


max inside diameter: 508 or 610 mm

surface fi nish: normal, minimized, skinpassed spangle

Hot dip galvanized coilsBobinas zincadas a quente


thicknessmm

width mm

1000 1250 1350 1530

0.25 ÷ 0.29 • •

0.30 ÷ 0.34 • •

0.35 ÷ 0.39 • • •

0.40 ÷ 0.49 • • • •

0.50 ÷ 0.59 • • • •

0.60 ÷ 0.69 • • • •

0.70 ÷ 0.79 • • • •

0.80 ÷ 0.89 • • • •

0.90 ÷ 0.99 • • • •

1.00 ÷ 1.19 • • • •

1.20 ÷ 1.29 • • • •

1.30 ÷ 1.39 • • • •

1.40 ÷ 1.49 • • • •

1.50 ÷ 1.69 • • • •

1.70 ÷ 2.10 • • • •

2.11 ÷ 2.39 • • • •

2.40 ÷ 3.00 • • • •

3.00 ÷ 4.00 • • • •



- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Tolerâncias conforme a Norma EN 10143 (e outras normas internacionais correspondentes)



TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas

COATINGREVESTIMENTO

Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides)O revestimento é expresso em gramas de zinco depositadas sobre um metro quadrado de produto (total das duas faces)

Z50 up to Z600 g/m2

SURFACEFINISHESACABAMENTOS SUPERFICIAIS

Standard fi nish for industrial use Acabamento padrão para a indústria em geral

Skinpassed surface Superfície encruada

Smooth cylinder skinpass Encruamento com cilindros polidos

Double smooth cylinder skinpass Duplo encruamento com cilindros polidos

Highest standard of fi nish Cuidado ideal da aparência (nenhum defeito)

A (normal appearance) (normal)

B (improved surface) (melhorada)

B1 (smooth) (Polida normal)

B2 (bright) (Polida brilhosa)

C (superior) (superior)

SURFACEAPPEARANCESASPETTOSUPERFICIALE

Normal spangle Cristais normaisReduced spangle Cristais minimizados

NM

SURFACETREATMENTSTRATAMENTOS SUPERFICIAIS

Surface protection from oxidation, with improved suitabilityfor plastic deformation.Tratamento que protege superfi cialmente o material da oxidação, com melhoria da aptidão à deformação plástica.

Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating fi lm.Only trivalent chromium is employed.Reação de conversão que consiste na formação de uma película passivante por reação da camada de revestimento com o banho de tratamento. Somente à base de cromo trivalente.

Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. Revestimento orgânico transparente ou pigmentado (semi-transparente) com propriedades protetoras especiais, lubrifi cantes e que evita as impressões digitais.

OilingOleação

ChromatingCromatação

Ecorsteel®Contra as impressões digitais

MANUFACTURING STANDARDNorma di fabbricazione

PRODUCT DESIGNATION Designazione prodotto

GRADEQualità

EN 10346 Steel fl at products for cold formingAços para estamparia ou dobra a frio

DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request) (outras qualidades sob pedido)

EN 10346 Structural steelsAços para aplicações estruturais

S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD

Marcegaglia standard Structural steels for constructionAços estruturais para construção

S390GD (STP 0074)S450GD (STP 0111)

EN 10346 High yield strength steels for cold formingAços de alto limite elástico para formação a frio

HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD, HX220YD, HX260YD

EN 10346 Dual phase steelsAços dual phase

DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (outras qualidades sob pedido)

ASTM A653 Hot dip zinc-coated steelAços zincados a quente


(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" Conforme o Decreto Ministerial 14.01.2008, “Normas técnicas para a construção"

Marcegaglia 21

Standard packagingExemplos de embalagens padrão

RS0

RS1

RS2

RS3

RS4

RS5

RS6

Circumferential strapsCintas circunferenciais • • • • • • •Radial straps 120°Cintas radiais a 120° • • • • • •External metallic cornerCantoneira externa metálica • • • • •Internal metallic cornerCantoneira interna metálica • • • • •Circumferential strapsover corner protectionsCintas circunferenciais sobre cantoneiras externas

• • • • •

Metallic side protectionCoroa metálica • • •Poly-coated paperPapel politenado • • •Cardboard inner protectionAlma interna de papelão •

(winter)•

Outer metal sheetand two strapsFolha metálica externa e duas cintas

•Complete metallic protection of Inner surfaceAngular interno metálico proteção do furo

•

RS0

RS2 / 3 / 6 RS4 / 5

NON-STANDARD PACKAGING ISDEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST

EMBALAGENS ESPECÍFICAS ESTUDADAS E FORNECIDAS DE ACORDO COM O CLIENTE

RS1


Marcegaglia 23

Hot rolled, cold rolled andgalvanized steel strips by Marcegaglia can match the most diverserequirements of target industriesin terms of steel grades, width,thickness, tolerances and surface fi nish.

A gama Marcegaglia de tiras laminadas a quente, a frio e zincadas, é a resposta certa para as mais diversas exigências de qualidade, dimensões, espessuras, tolerâncias contidas e acabamentos superfi ciais dos setores industriais a que se destinam.


Stripspickled, cold rolled, galvanized

Tiras decapadas, laminadas a frio, zincadas



product: strips

thickness: 0.20/12 mm

width: 8/1530 mm

product type: pickled, cold rolled, hot dip galvanized

The manufacturing capacity and logistic features of Marcegaglia service centers worldwideallow maximum production fl exibilityof steel strip cold rolling and slitting.

A capacidade produtiva e a organização logística dos centros de serviço Marcegaglia no mundo permitem a mais ampla fl exibilidade produtiva na laminação e corte de tiras.

26 Marcegaglia


A highly-customized range of steels is engineered according to automotive

manufacturing standards, including galvanized or cold rolled high strength

low alloy materials and high carbon alloys.

Tolerâncias e aços especiais foram projetados para o setor automobilístico, dentre os quais,

materiais microligados, zincados ou laminados a frio e aços de alto teor de carbono


Marcegaglia 27

Steel for household appliancesAços para eletrodomésticos

Steel for fi ne blankingAços para o cisalhamento fi no

Steel for laminationAços para a laminação

Steel for shelving and furnitureAços para estantes e móveis metálicos


28 Marcegaglia

Steel for radiatorsAços para radiadores

Steel for other industrial applicationsAços para outras aplicações industriais

Marcegaglia steel strip specialties encompass, in addition to deep drawing grades, semi-processed magnetic steels and extra-smooth surface galvanized material for several specifi c industrial uses, including now fi ne blanking.

A gama de tiras especiais da Marcegaglia inclui, além das fi tas para moldagem profunda, aços magnéticos semi-trabalhados e materiais zincados com superfície lisa brilhante para específi cas aplicações industriais, incluso o cisalhamento fi no.

Steel for electrical control boardsAços para quadros elétricos de controle

Marcegaglia 29

Pickled strips, single pass stripsTiras decapadas e encruadas


- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Tolerâncias de dimensões conforme a Norma EN 10051 (e outras normas internacionais correspondentes)




GRADEQualidade





EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold forming with single pass cold rolling for improved tolerancesAços com alto limite de elasticidade para a conformação a frio, encruados com tolerâncias especiais.







Min. thickness (mm) / espessura min. 1.20

Max. thickness (mm) / espessura max. 12

Min. width (mm) / largura min. 8

Max. width (mm) / largura max. 1530

30 Marcegaglia

SPECIALTOLERANCESUPON REQUEST

TOLERÂNCIAS ESPECIAIS SOB PEDIDO

Marcegaglia 31

Cold rolled stripsTiras laminadas a frio


- Tolerances according to EN 10140 (for EN 10139, EN 10268 width ≤ 600 mm, EN 10132-2, -3, -4), EN 10131 (for EN 10268 width > 600 mm, EN 10130), EN 10341. Tolerâncias conforme EN 10140 (para EN 10139, EN 10268 com larguras ≤ 600 mm, EN 10132-2, -3, -4), EN 10131 (para EN 10268 com larguras > 600 mm, EN 10130), EN 10341.








32 Marcegaglia



GRADEQualidade

EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow stripfor cold formingTiras estreitas não revestidas laminadas a frio em aço doce para formação a frio

DC01 LC/C290÷690DC03 LC/C290÷590DC04 LC/C290÷590DC05, DC06

EN 10341 Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed stateTiras e chapas magnéticas em aço não ligado e ligado laminadas a frio e fornecidas semi-acabadas.

M340-50K, M390-50K, M450-50K, M560-50K, M660-50K, M890-50K, M1050-50K, M390-65K, M450-65K, M520-65K, M630-65K, M800-65K, M1000-65K, M1200-65K

EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strength for cold formingProdutos planos laminados a frio em aço de alto limite de elasticidade para formação a frio

HC220P, HC260P,HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, H500LA-MM, HC180YD, HC220YD, HC260YD

EN 10132-2 Case hardening steel (cold rolled narrow steel stripfor heat treatment)Aços para concretagem (tiras de aço laminadas a frio por tratamento térmico)

C10E, C15E, 16MnCr5, 17Cr3

EN 10132-3 Steels for quenching and tempering(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Aços para saneamento (tiras de aço laminadas a frio por tratamento térmico)

C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E, 25Mn4, 25CrMo4, 34CrMo4, 42CrMo4

EN 10132-4 Spring steel and other applications(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Aços para molas e outras aplicações (tiras de aço laminadas a frio por tratamento térmico)

C55S, C60S, C67S, C75S, C85S, C90S, C100S, C125S, 48Si7, 56Si7, 51CrV4, 80CrV2, 75Ni8, 125Cr2, 102Cr6, 58CrV4

EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at productsfor cold formingProdutos planos laminados a frio em aço com baixo teor de carbono para estamparia ou dobra a frio

DC01, DC03, DC04,DC05, DC06

Marcegaglia standard STP 0032 Cold rolled electrical steel for high performanceshearing Aços de alto cisalhamento para uso magnético

DC01LC-P

UNI 7958 Structural steels Aços para aplicações estruturais

FE360

Marcegaglia standard STP 0044 Steel for radiators Aços para radiadores

RAD-1

Marcegaglia standard Full Hard steelAços “full hard”

Full hard steel grades are available for specifi c galvanizing requirementsEstão disponíveis várias quantidades de aços crus para as exigências específi cas dos produtos zincados




MA (standard) (normal)

MB (improved) (melhorada)

MC (superior) (superior)


RR rough áspera > 1,6 μmRM normal normal 0,6÷1,9 μmRC improved Micro-áspera ≤ 0,9 μmRL semi-bright lisa ≤ 0,4 μmRN bright polida ≤ 0,2 μm







Marcegaglia 33

THICKNESS TOLERANCES FOR NOMINAL WIDTH Tolerâncias de espessura para largura nominal

nominal thickness <125 ≥125 e <600

> ≤ A B C A B C

0,10 ±0,008 ±0,006 ±0,004 ±0,010 ±0,008 ±0,005

0,10 0,15 ±0,010 ±0,008 ±0,005 ±0,015 ±0,012 ±0,010

0,15 0,25 ±0,015 ±0,012 ±0,008 ±0,020 ±0,015 ±0,010

0,25 0,40 ±0,020 ±0,015 ±0,010 ±0,025 ±0,020 ±0,012

0,40 0,60 ±0,025 ±0,020 ±0,012 ±0,030 ±0,025 ±0,015

0,60 1,00 ±0,030 ±0,025 ±0,015 ±0,035 ±0,030 ±0,020

1,00 1,50 ±0,035 ±0,030 ±0,020 ±0,040 ±0,035 ±0,025

1,50 2,50 ±0,045 ±0,035 ±0,025 ±0,050 ±0,040 ±0,030

2,50 4,00 ±0,050 ±0,045 ±0,030 ±0,060 ±0,050 ±0,035

4,00 6,00 ±0,060 ±0,050 ±0,035 ±0,070 ±0,055 ±0,040

6,00 8,00 ±0,075 ±0,060 ±0,040 ±0,085 ±0,065 ±0,045

8,00 10,00 ±0,090 ±0,070 ±0,045 ±0,100 ±0,075 ±0,050

WIDTH TOLERANCES Tolerâncias sobre a largura

nominal thickness <125 ≥125 e <250 ≥250 e <600

> ≤ A B A B A B

0,60 ±0,15 ±0,10 ±0,20 ±0,13 ±0,25 ±0,18

0,60 1,50 ±0,20 ±0,13 ±0,25 ±0,18 ±0,30 ±0,20

1,50 2,50 ±0,25 ±0,18 ±0,30 ±0,20 ±0,35 ±0,25

2,50 4,00 ±0,30 ±0,20 ±0,35 ±0,25 ±0,40 ±0,30

4,00 6,00 ±0,35 ±0,25 ±0,40 ±0,30 ±0,45 ±0,35

6,00 8,00 ±0,45 ±0,50 ±0,55

8,00 10,00 ±0,50 ±0,55 ±0,60

34 Marcegaglia

Marcegaglia 35

Hot dip galvanized stripsTiras zincadas a quente







- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Tolerâncias conforme a Norma EN 10143 (e outras normas internacionais correspondentes)




GRADEQualidade


DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request) (outras qualidades pas-síveis de avaliação)



Marcegaglia standardSTP 0074

Structural steels for constructionAços estruturais para construção

S390GD


HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD,


DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (outras qualidades passíveis de avaliação)



(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" Conforme o Decreto Ministerial 14.01.2008, “Normas técnicas para a construção"

36 Marcegaglia


COVERINGREVESTIMENTO

Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides).O revestimento é expresso em gramas de zinco depositadas sobre um metro quadrado de produto (total das duas faces)

Z50 up to Z600 g/m2




Smooth cylinder skinpass Encruamento com cilindro polido






B2 (bright) (Polida brilhosa)


SURFACEAPPEARANCESAPARÊNCIA SUPERFICIAL


NM




Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. Available for thicknesses up to 1.4 mm.Revestimento orgânico transparente ou pigmentado (semi-transparente) com propriedades protetoras especiais, lubrifi cantes e que evita as impressões digitais. Disponível somente para espessuras até 1.4 mm

OilingOleação


Ecorsteel®Contra as impressões digitais

MORE ZINC LAYER OPTIONS, NEW STEEL GRADES

MAIS OPÇÕES DE ESPESSURA DO REVESTIMENTO, NOVAS QUALIDADES DE AÇO

Marcegaglia 37

Oscillated wound coilsTiras em rolos








GRADEQualidade

EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow strip for cold formingTiras estreitas não revestidas laminadas a frio em aço doce para formação a frio


EN 10132-2 Case hardening steel (cold rolled narrow steel stripfor heat treatment)Aços para cementização (fi tas de aço laminadas a frio por tratamento térmico)

C10E, C15E, 16MnCr5, 17Cr3

EN 10132-3 Steels for quenching and tempering(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Aços para tratamentos (fi tas de aço laminadas a frio por tratamento térmico)

C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E, 25Mn4, 25CrMo4, 34CrMo4, 42CrMo4

EN 10132-4 Spring steel and other applications(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Aços para molas e para outras aplicações (fi tas de aço laminadas a frio por tratamento térmico)

C55S, C60S, C67S, C75S, C85S, C90S, C100S, C125S, 48Si7, 56Si7, 51CrV4, 80CrV2, 75Ni8, 125Cr2, 102Cr6, 58CrV4

38 Marcegaglia


- Coils or bars with minimum length 3000 mm and maximum length 6000 mm Rolos ou barras com comprimento mínimo 3.000 mm e máximo 6.000 mm

- Dimensional tolerances according to Marcegaglia standards Tolerâncias dimensionais conforme especifi cações Marcegaglia

Round-edged fl at made from pickled, cold-rolled and hot-rolled strips Plano com bordas arredondadas, branco, polido e decapado

widththickness

1,2 1,5 1,8 2 2,5 3 3,5 4 5 6

L mm weight kg/m

6 0,06 0,07 0,08 0,09

8 0,07 0,10 0,12 0,15 0,16 0,19

10 0,10 0,12 0,14 0,16 0,20 0,24 0,28 0,32

12 0,12 0,14 0,17 0,19 0,24 0,29 0,34 0,38

13 0,13 0,16 0,18 0,21 0,26 0,31 0,36 0,42

14 0,14 0,17 0,20 0,22 0,28 0,34 0,39 0,45

15 0,15 0,18 0,22 0,24 0,30 0,36 0,42 0,48 0,58

16 0,16 0,19 0,23 0,26 0,32 0,38 0,45 0,51 0,62

18 0,17 0,22 0,26 0,29 0,36 0,43 0,50 0,58 0,70

19 0,18 0,23 0,27 0,30 0,38 0,46 0,53 0,61 0,74

20 0,19 0,24 0,29 0,32 0,40 0,48 0,56 0,64 0,78 0,94

22 0,21 0,26 0,32 0,35 0,44 0,53 0,62 0,70 0,86 1,03

24 0,23 0,29 0,34 0,38 0,48 0,57 0,67 0,77 0,94 1,12

25 0,24 0,30 0,36 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,97 1,17

26 0,25 0,31 0,37 0,42 0,52 0,62 0,73 0,83 1,01 1,22

28 0,27 0,34 0,40 0,45 0,56 0,67 0,78 0,89 1,09 1,31

30 0,29 0,36 0,43 0,48 0,60 0,72 0,84 0,96 1,17 1,40

32 0,31 0,38 0,46 0,51 0,64 0,77 0,90 1,02 1,25 1,50

34 0,33 0,41 0,49 0,54 0,68 0,82 0,95 1,09 1,33 1,59

36 0,35 0,43 0,51 0,58 0,72 0,86 1,01 1,14 1,40 1,68

38 0,36 0,46 0,55 0,61 0,76 0,90 1,06 1,22 1,48 1,78

40 0,38 0,48 0,58 0,64 0,80 0,96 1,12 1,28 1,56 1,87

50 0,60 0,72 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,95 2,34

60 0,70 0,84 0,94 1,17 1,40 1,64 1,87 2,34 2,81

Sharp edge Borda viva

Round edgeBorda arredondada

Marcegaglia 39

BN

1

BN

2

BN

3

BN

4

BN

6

BN

7

BN

8

Eye-to-sideFuro central eixo horizontal •Eye-to-side cradleBerço eixo horizontal •Eye-to-sky palletPalete com pés e varões • •Wood piecesEmbalagem sobre 2 suportes em madeira • •Pallet 8x8Palete 8x8 •20-mm spacersDistanciadores de 20 mm (1) (1) (1)

40-mm spacersDistanciadores de 40 mm (2) (2) (2)

80-mm spacersDistanciadores de 80 mm (3) (3)

Plastic protection for wood piecesPlástico sobre suportes em madeira (4) (1) (3) (4) (1)

Plastic fi lmPelícula plástica (5) (2) (4) (5) (2)

Bitumenand poly-coated paperPapel betuminado e politenado

(C) (C) (6) (3) (5) (6) (3)

Metal boxCaixa metálica (M) (M)

BN1 / C

BN6 / 1-2-3-4-5

BN3 / 1-2-3-4-5-6

BN8 / 1-2-3

BN2 / C / M

BN7 / 1-2-3-4-5-6

BN4 / 1-2-3


BN1M





The new cut-to-length lines,dedicated to high yield strength steel materials, represent the stateof the art among recent investmentsby Marcegaglia in its service centersincluding Italy, Brazil and Poland.

As novas instalações de retifi cação podem trabalhar aços de elevado limite de elasticidade, representam a ponta de diamante dos recentes investimentos no setor, que potenciaram os centros de serviços da Marcegaglia na Itália, no Brasil e na Polônia.


Steel sheetsfrom black, pickled,cold rolled and galvanized coils,diamond and teardrop

Chapas obtidas de bobinas pretas, decapadas, laminadas a frio e zincadas, ranhuradas e gofradas


25 cut-to-length lines

850,000 t/ymanufacturing capacity

product: steel sheets

thickness: 0.25/20 mm

width max: 2000 mm max width

product type: black, pickled, cold rolled, hot dip galvanized, diamond and teardrop patterned

Construction equipment, street furniture,shelving systems, household appliances,engineering and automotive are amongthe sectors of application for the rangeof Marcegaglia carbon steel sheets.

Construção civil, paisagismo urbano, sistemas de armazenamento, eletrodomésticos, mecânica e automotiva são alguns dos setores de aplicação da gama de chapas estiradas Marcegaglia.

44 Marcegaglia

Steel for constructionAços para o setor da construção civil

Steel for shelving and furnitureAços para estantes e móveis metálicos

Steel for mechanical and automotive applicationsAços para aplicações mecânicas e automotivas



Marcegaglia 45

Black steel sheetsChapas pretas



GRADEQualidade



EN 10025-5 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Aços para aplicações estruturais com resistência melhorada contra corrosão atmosférica

S355J0WP, S355J0W







- Dimensional tolerances according to EN 10051 Tolerâncias dimensionais conforme norma EN 10051




thicknessmm

width mm

1000 1250 1500 1800 2000

1.5 • • •

2 • • •

2.5 • • •

3 • • • • •

4 • • • • •

5 • • • • •

6 • • • • •

7 • • • • •

8 • • • • •

10 • • • • •

12 • • • • •

15 • • • • •

20 • • • • •

Feasible lengthComprimento realizável200 ÷ 16000 mm

46 Marcegaglia

Standard delivery programTabela das dimensões do programa de fornecimento padrão

thicknessmm

commercial sizes mm

1000x2000 1250x2500 1500x30001500x60001800x60002000x6000

1,5 • • •

2 • • •

2,5 • • •

3 • • • •

4 • • • •

5 • • • •

6 • • • •

7 • • • •

8 • • • •

10 • • • •

12 • • • •

15 • • • •

Marcegaglia 47

Pickled steel sheetsChapas decapadas



GRADEQualidade










thicknessmm

width mm

1000 1250 1500

1.5 • • •

2 • • •

2.5 • • •

3 • • •

4 • • •

5 • • •

6 • • •

7 • • •

8 • • •

10 • • •

12 • • •

15 • • •



- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Tolerâncias de dimensões conforme a Norma EN 10051 (e outras previstas pelas normas de fabricação)



48 Marcegaglia


thicknessmm

commercial sizes mm

1000x2000 1250x2500 1500x3000

1,5 • • •

2 • • •

2,5 • • •

3 • • •

4 • • •

5 • • •

6 • • •

7 • • •

8 • • •

10 • • •

12 • • •

15 • • •

Marcegaglia 49

Steel sheets from cold rolled coilsChapas de bobinas laminadas a frio


thicknessmm

width mm

1000 1250 1500

0,35 • •

0,4 • •

0,5 • • •

0,6 • • •

0,8 • • •

1,0 • • •

1,2 • • •

1,5 • • •

2 • • •

2,5 • • •

3 • • •



- Tolerances according to EN 10131 (and other equivalent international norms) Tolerâncias conforme a Norma EN 10131 (e outras previstas pelas normas de fabricação)



50 Marcegaglia


thicknessmm

commercial sizes mm

1000x2000 1250x2500 1500x3000

0,4 • •

0,5 • •

0,6 • • •

0,7 • • •

0,8 • • •

0,9 • • •

1,0 • • •

1,2 • • •

1,5 • • •

2,0 • • •

2,5 • • •

3,0 • • •



GRADEQualidade

EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow stripfor cold formingTiras estreitas não revestidas laminadas a frio em aço doce para formação a frio


EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strength for cold formingProdutos planos laminados a frio em aço de alto limite de elasticidade para formação a frio

HC220P, HC260P,HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA

EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at productsfor cold formingProdutos planos laminados a frio em aço com baixo teor de carbono para estamparia ou dobra a frio

DC01, DC03, DC04,DC05, DC06




MA (standard) (normal)

MB (improved) (melhorada)

MC (superior) (superior)


RR rough áspera > 1,6 μmRM normal normal 0,6÷1,9 μmRC improved Micro-áspera ≤ 0,9 μmRL semi-bright lisa ≤ 0,4 μmRN bright polida ≤ 0,2 μm







Marcegaglia 51

52 Marcegaglia

Marcegaglia 53

Hot dip galvanized steel sheetsChapas zincadas


thicknessmm

width mm

1000 1250 1500

0,3 • •

0,4 • •

0,5 • • •

0,6 • • •

0,8 • • •

1,0 • • •

1,2 • • •

1,5 • • •

2 • • •

2,5 • • •

3 • • •

4 • • •



- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Tolerâncias conforme a Norma EN 10143 (e outras previstas pelas normas de fabricação)





GRADEQualidade


DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request) (outras qualidades passíveis de avaliação)



Marcegaglia standardSTP 0074

Structural steels for constructionAços estruturais para construção

S390GD, S450GD


HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD


DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (outras qualidades passíveis de avaliação)



(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" Conforme o Decreto Miniserial 14.01.2008, “Normas técnicas para a construção"

54 Marcegaglia


thicknessmm

commercial sizes mm

1000x2000 1250x2500 1500x3000

0,4 • •

0,5 • • •

0,6 • • •

0,7 • • •

0,8 • • •

0,9 • • •

1,0 • • •

1,2 • • •

1,5 • • •

2,0 • • •

2,5 • • •

3,0 • • •

4,0 • • •


COVERINGREVESTIMENTO

Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides).O revestimento é expresso em gramas de zinco depositadas sobre um metro quadrado de produto (total das duas faces)

Z100, Z150, Z200,Z275, Z350, Z450 g/m2




Smooth cylinder skinpass Encruamento com cilindros polidos






B2 (bright) (polida brilhosa)


SURFACEAPPEARANCESAPARÊNCIA SUPERFICIAL


NM




Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. Available for thicknesses up to 1.4 mm.Revestimento orgânico transparente ou pigmentado (semi-transparente) com propriedades protetoras especiais, lubrifi cantes e que evita as impressões digitais. Disponível somente para espessuras até 1.4 mm

OilingOleação


Ecorsteel®Antifi ngerprint

Marcegaglia 55

Diamond and teardroppatterned steel sheetsChapas ranhuradas e gofradas

Diamond patterned steel sheets Chapas ranhuradas


thicknessmm

width mm

1000 1250 1500

2 • •

2,5 • •

3 • • •

4 • • •

5 • • •

6 • • •

8 • • •

10 • • •

12 • • •

Currently available heights of diamond patterned sheets.The height of the pattern can vary from 1 to 2 mm. Dimensões da chapa ranhurada atualmente disponível; a altura das ranhuras pode variar de 1 a 2 mm.



thicknessmm

commercial sizes mm average areic mass kg/m2

1000x2000 1250x2500 1500x3000

2 • • 20,8

2,5 • • 24,7

3 • • • 28,6

4 • • • 36,5

5 • • • 44,3

6 • • • 52,1

7 • • • 60,0

8 • • • 67,8

10 • • • 83,6

56 Marcegaglia

Teardrop patterned steel sheets Chapas gofradas


thicknessmm

width mm

1000 1250 1500

2 • •

2,5 • •

3 • • •

4 • • •

5 • • •

6 • • •

8 • • •

10 • • •

12 • • •


Minimum depth of the indentation 1-2 mm except for the 2.3x1000-1250 formats with a minimum depth of 0.8 mm and the 2x1000-1250, 3x1500 formats with a minimum depth of 0.6 mm. Altura mínima do motivo em relevo 1÷2 mm, exceto os formatos 2,3x1000-1250 com altura mínima 0,8 mm e para os formatos 2x1000-1250, 3x1500 com altura mínima 0,6 mm.


thicknessmm

commercial sizes mm average areic mass kg/m2

1000x2000 1250x2500 1500x3000

2 • • 18,20

2,5 • • • 22,10

3 • • • 26,05

4 • • • 33,90

5 • • • 41,75

6 • • • 49,60

7 • • • 57,45

8 • • • 65,30

10 • • • 81,00

Type 1 Type 2

Type 2

Type 1

44

24÷26

9÷10

Marcegaglia 57


EMBALAGENS ESPECÍFICASESTUDADAS E FORNECIDAS DE ACORDO COM O CLIENTE


BL1

BL1

C

BL1

T

BL1

TC

BL2

BL2

C

BL2

T

BL2

TC

BL3

BL3

C

BL3

T

BL3

TC

BL5

I

BL5

IC

BL5

IM

BL5

IT

BL5

ITC

BL5

ITM

Cross strapsCintas transversais • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsCintas longitudinais • • • • • • • • •Corner protectionCantoneira • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesTrave de apoio • • • •PalletPalete • • • • • •Polyethylene raffi aProteção com ráfi a politenada

• • • • • • • •Metal boxCaixa metálica • •

BL1/C BL1T/C BL2/C

BL2T/C BL3/C BL3T/C

BL5I/C/M BL5IT/C/M

Marcegaglia 59

Weight of standard packed unit Peso da embalagem padrão< 5,00 t



The heavy plate manufacturing centerin San Giorgio di Nogaro, Italyhas recently seen major upgradeswith the starting of a new quarto rolling mill and a new reheating furnacefor thermal treatments.

O pólo produtivo de chapas pesadas Marcegaglia em San Giorgio di Nogaro foi potencializado graças à colocação em funcionamento de uma nova gaiola de laminação de chapas grossas, além de uma nova unidade para o tratamento térmico dos aços.


Heavy plates

Chapas pesadas


Steel for constructionAços para construção e carpintaria pesada

1 quarto rolling mill


maximum rolling width 2700 mm

power 2600 kW

thickness 14÷200 mm


62 Marcegaglia

A wide array of steel gradesand manufacturing standards makethe heavy plate product rangesuitable to the most demandingapplication sectors.

A gama Marcegaglia de chapas produzidas em trem de laminação, graças à ampla escolha de qualidades de aço e normas de fabricação, é adequada para os mais exigentes setores de aplicação.


Heavy platesChapas pesadas

SUPPLYCONDITIONEstágio de fornecimento

• As rolled• Thermomechanical controlled rolling• Thermal treatment in normalization furnace

• No estágio de laminação• Laminação termomecânica• Tratamento térmico em forno de normalização

STANDARDTESTINGControles padrão

• Inline X-ray dimensional testing• Ultrasound testing• Chemical analysis• Mechanical testing• Deformation testing

• Controles das dimensões com raios X em linha de laminação• Controles com ultra-sons• Análises químicas• Testes mecânicos• Testes de estricção


thicknessmm

standard width

1000 1250 1500 2000 2000 2450 2450

standard length

15 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000

20 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000

25 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000

30 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000

35 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000

40 2000 2500 3000 6000 12000 6000 10000÷12000

45 6000 6000

50 6000 6000

55 6000 6000

60 6000 6000

65 6000 6000

70 6000 6000

80 6000 6000

90 6000 4700÷5100

100 5400÷6000 4300÷4800

110 4900÷5500 3900÷4400

120 4500÷5000 3600÷4000


Min. thickness (mm) / espessura min. 12




Min. length (mm) / comprimento min. 2000

Max. length (mm) / comprimento max. 14000

Max. sheet weight (kg) / peso chapa max. 15000 *(*) For width 1860÷2500: max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton Para larguras 1860÷2500: peso máx 9,6 ton / Para larguras 1500, 1850, 2000: peso máx 15 ton

64 Marcegaglia

Marcegaglia 65

66 Marcegaglia



GRADEQualidade

EN 10025-2 Non-alloy structural steels (*)Aços para aplicações estruturais

S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N, S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360

EN 10025-3 Normalized/normalized rolled weldable fi ne grain structural steels (*)Aços para aplicações estruturais soldáveis em grão fi no em condições normalizadas / normalizadas laminadas

S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL, S460N, S460NL

EN 10025-5 Structural steels with improved atmosphericcorrosion resistance (*)Aços para aplicações estruturais com resistência melhorada contra corrosão atmosférica

S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W, S355K2W+N

EN 10028-2 Boilers and pressure vessels steel with specifi ed elevated temperature propertiesAços para caldeiras e recipientes sob pressão com características a temperatura elevada

P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3

EN 10028-3 Weldable fi ne grain steels normalized, for boilers and pressure purposesAços soldáveis em grão fi no para caldeiras e recipientes sob pressão em condições normalizadas

P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH, P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2

EN 10083-2 Steels for quenching and tempering Aços para saneamento

C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4

EN 10084 Case hardening steel Aços para concretagem 16MnCr5

ASTM Carbon steel plates of structural quality for general applicationAços para aplicações estruturais

A36, A283 grade B-C-D, A573 grade 55-65-70

ASTM Pressure vessel steel platesAços para recipientes sob pressão

A285 grade A-B-C, A537 class 1,A516 grade 55-60-65-70, A387 grade 11-12

ASTM High-strength low-alloy NbV structural steelAços com baixo NbV para aplicações estruturais de alta resistência

A572 grade 50-60-65

API 5L Steel plates for elbows and fi ttingsAços para joelhos e conexões

X60, X65, X70

RINA Steel for naval constructionAços para construção naval

Tipo A24, S24, SS24, E24

RINA High yield strength steel for naval constructionAços de alto limite elástico para construção naval

Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36



- Mill edges Bordas longitudinais naturais

- Trimmed ends up to 70 mm thickness Margens até espessura de 70 mm

- Thickness according to EN 10029 class B Espessura conforme EN 10029 classe B

- Control documents according to EN 10204 Documentação de controle conforme norma EN 10204

- On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping Sob pedido: Tolerâncias especiais, bordas longitudinais aparadas, margens para espessuras superiores aos 70 mm, puncionamento

Marcegaglia 67

Service centerCentros de serviços

1 heat treatment furnace

1 edge machining (C45 quality)

1 shot blasting machine

1 cold levelling

5 oxygen cut-to-length and trimming


PRODUCT MARKING ALLOWS THE COMPLETE IDENTIFICATION OF HEAVY PLATES

A MARCAÇÃO DO PRODUTO CONTÉM TODAS AS INFORMAÇÕES QUE PERMITEM A COMPLETA RASTREABILIDADE DO MATERIAL


fi nishing top coatcamada superior

chemical treatmenttratamento químico

chemical treatmenttratamento químico

hot dip galvanizationzincagem a quente

cold rolled steelaço laminado a frio

primer or back coatprimer ou backcoat

primerprimer

hot dip galvanizationzincagem a quente


Pre-painted steelcoils, strips and sheets

Produtos planos, pré-envernizados, bobinas, tiras e chapas

According to EN 10169



Steel for industrial applicationsAços para aplicações industriais



Steel for packagingAços para embalagens

Steel for the construction industryAços para o setor da construção civil

Among its state-of-the artsteel processing lines, the Ravenna plant hosts

the coil pre-painting units dedicated to the organic coating

of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector,

the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets

has increased twofold.

A usina metal-siderúrgica de Ravenna, na vanguarda em termos de tecnologia

das suas instalações de produção, hospeda as linhas dedicadas

ao pré-envernizamento de bobinas em açocarbono

com revestimentos orgânicos.Os investimentos da Marcegaglia no setor

permitiram dobrar a capacidade de produção de bobinas e chapas pré-envernizadas.

74 Marcegaglia

Marcegaglia 75

Standard painting systems Principais sistemas envernizantes

SYSTEMSistema

RESINRANGE

Tipos de resinas

THICKNESSTOP + PRIMER μ

Espess. Camada superior + Primer

SIDEFace

ANTI-CORROSIONPRIMER

Base anti-corrosão

FINISHING FILMPelícula de acabamento

SUPPORTSuporte base

MP1 polyester poliésteres

5+15 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyester

poliéster Galvanized Z100Zincado Z100

5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatback coat epoxi-poliuretânico

MP3 polyester poliésteres




MP5

modifi ed polyester/

polyurethane Poliésteres

modifi cados/ poliuretânicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster +

super polyesterpoliéster de alta cadeia

molecular Galvanized Z200Zincado Z200


MP10 fl uoro-carbon fl uor-carbônicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyvinylidenfl uoride

polivinildenfl uoruro Galvanized Z275Zincado Z275


MP10 AS fl uoro-carbon fl uor-carbônicos


polivinildenfl uoruroGalvanized Z275

Zincado Z275

15+7 μ B epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster +

epoxy-polyurethane back coat

back coat epoxi-poliuretânico

MP3HF

high fl exibilitypolyester

poliésteres de alta fl exibilidade




MP4

polyester/polyamidepoliésteres/poliamídicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyester-polyamide

poliéster-poliamídico Galvanized Z140Zincado Z140


MP4U

polyurethane/polyamide

poliuretânicos/poliamídicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyurethane-polyamide

poliuretânico-poliamídico Galvanized Z200Zincado Z200


MP4U AS






MP20



30+30 μ A polyurethane primerprimer poliuretânico + polyurethane-polyamide



MPS200 plastisolplastisol

7+200 μ A acrylic primerprimer acrilico + polyvinyl chloride

polivinilcloreto Galvanized Z275Zincado Z275


M2P1 serie F

polyester poliésteres


poliésterCold-rolled,

annealedLamin. a frio, recozimento

estático5+15 μ B epoxy-polyester primer

primer epoxi-poliéster + polyesterpoliéster

M2P3 polyester poliésteres



5+20 μ B epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyester

poliéster

76 Marcegaglia

APPLICATION NOTESNotas e exemplos de aplicação

Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements.Demi-gloss polyester resins only.Setor construção civil (interiores). Baixos requisitos em termos de resistência química. O sistema prevê somente vernizes em poliéster semi-brilhantes

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets).Setor construção civil (painéis de isolamento térmico, chapas onduladas).

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance.Setor construção civil (painéis de isolamento térmico, chapas onduladas). Desempenho melhorado em termos de usinagem, duração, resistência química

Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas.Paredes à vista, coberturas, painéis de isolamento térmico para instalação em ambientes com alta poluição e incidência solar.

Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Paredes à vista, coberturas, painéis de isolamento térmico para instalação em ambientes com alta poluição e incidência solar. Resistência química muito elevada.

Profi les, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material.Produção de perfi s, molduras, persianas de enrolar. Apto para profundas estamparias e dobras severas, inclusive sobre grandes espessuras.

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled fi nish available.Setor construção civil (painéis de isolamento térmico, chapas onduladas). Possibilidade de acabamento antislip e wrinkled.

Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4.A aplicação de resinas poliuretânicas garante melhor desempenho em relação ao sistema MP4.

Improved chemical resistance compared to MP4U.Resistência química melhorada em relação ao sistema MP4U.

Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance).Garante valores análogos aos sistemas com base plastisol (resistência química) e PVDF (resistência à exposição aos raios solares).

Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Apto para ambientes especialmente agressivos, em ausência de forte irradiação solar.

Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture.Laminado a frio, pré-envernizado de ambos os lados, para estantes e móveis metálicos.

Applications of the MP3 system (building sector) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicações do sistema MP3 (setor construção civil) com o pedido específi co de um envernizamento sobre ambos os lados, em espessura plena.

UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES

SOB PEDIDO, É POSSÍVEL CONCORDAR UMA COMBINAÇÃO PERSONALIZADA DE QUALIDADE DO MATERIAL ZINCADO E DOS CICLOS ENVERNIZADOS EM AMBOS OS LADOS.


Standard painting systems Principais sistemas envernizantes

SYS-TEM

Sistema

RESINRANGE

Tipos de resinas

THICKNESSTOP + PRIMER μ

Espess. Camada superior + Primer

SIDEFace

ANTI-CORROSIONPRIMER

Base anti-corrosão

FINISHING FILMPelícula de acabamento

SUPPORTSuporte base

M2P5

modifi ed polyester/

polyurethane Poliésteres

modifi cados/ poliuretânicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + super polyester

poliéster de alta cadeia molecularGalvanized Z200

Zincado Z2005+20 μ B epoxy-polyester primer

primer epoxi-poliéster + super polyesterpoliéster de alta cadeia molecular

M2P10 fl uoro-carbonfl uor-carbônicos


polivinildenfl uoruroGalvanized Z275

Zincado Z275

5+20 μ B epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyvinylidenfl uoride

polivinildenfl uoruro

M2PL polyester poliésteres



5+10 μ B epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster + polyester

poliéster

MPEsérie Z





MPEsérie F



poliésterCold-rolled,


estático5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat

back coat epoxi-poliuretânico

MPCsérie 1

polyester/epoxy-polyester

poliesteri/epossipoliesteri

15 μ A polyesterpoliéster

Cold-rolled, annealed

Lamin. a frio, recozimento


primer epoxi-poliéster + non-toxic back coatback coat atóxico

MPC série 2


poliésteres/epóxi-poliésteres


poliestereCold-rolled,



primer epoxi-poliéster + non-toxic back coatback coat atóxico

MPCsérie 3



10 μ A polyesterpoliéster



estático10 μ B polyesterpoliestere

MPCsérie 4



5/7 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster



estático5/7 μ B epoxy-polyester primer

primer epoxi-poliéster

MPC

série 4Z



5/7 μ A epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster Galvanized Z140

Zincado Z1405/7 μ B epoxy-polyester primer

primer epoxi-poliéster

MPMAG

water basedorganic/inorganic

orgânica/inor-gânica à base

de água

1 μ A transparent organic-inorganictransparente orgânico-inorgânico Cold-rolled

M 800-50 ALamin. a frio M

800-50 A1 μ B transparent organic-inorganictransparente orgânico-inorgânico

MPF




poliuretânico-poliamídicoGalvanized Z140

Zincado Z140

5/7 μ B epoxy-polyester primerprimer epoxi-poliéster

Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side fi nish (variant identifi ed as "PLUS" near to the system name) Sob pedido, é possível aplicar o back coat a 10 μ no “avesso”, com acabamento tipo dupla face (identifi cado com a designação “PLUS” ao lado do código do sistema)

78 Marcegaglia

APPLICATION NOTESNotas e exemplos de aplicação

Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicações do sistema MP5 (setor construção civil, desempenho melhorado de processamento, duração e resistência química) com o pedido específi co de um envernizamento sobre ambos os lados, em espessura plena.

Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicações do sistema MP10 (setor construção civil, instalação em ambientes com alta poluição e incidência solar) com o pedido específi co de um envernizamento sobre ambos os lados, em espessura plena.

Painted fi nish on both sides. Suitable for fl ashings without particular chemical resistance requirements on side B.Acabamento em verniz em ambos os lados. Apta para aplicações de lataria sem exigências especiais de resistência química no lado B.

High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector.Elevada qualidade estética, excelente usinagem, boa resistência química para aplicações no setor dos eletrodomésticos.

High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector.Elevada qualidade estética e excelente usinagem para aplicações no setor dos eletrodomésticos.

Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside.Estudado expressamente para a fabricação de tonéis. O back coat atóxico é destinado ao lado interno do recipiente.

Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside.Estudado expressamente para a fabricação de tampas para tonéis. O back coat atóxico é destinado ao lado interno do recipiente.

Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt polyester resins expressly dedicated to the low thickness system. Estudados para o setor de estantes e prateleiras Possível a utilização de poliésteres semi-foscos, brilhosos e foscos, estudados especialmente para o sistema de espessura reduzida.

Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specifi c primer to be agreed, for welding.Estudado para produtos destinados a envernizamento sucessivo ou com um primer específi co a ser concordado, à soldagem.

Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details.Estudado para produtos destinados a envernizagem sucessiva ou no setor dos eletrodomésticos e à fabricação de interiores especiais.

Expressly developed for the production of electric motor stators.Estudado expressamente para a fabricação de estatores para motores elétricos.

Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high fl exibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profi les with thickness up to 2 mm and hard bending. O sistema, graças também à adição de micro-esferas em cerâmica, permite obter uma alta fl exibilidade e resistência contra a abrasão para a produção de estampados especiais e perfi s com espessuras até 2 mm e dobras severas.

UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES

SOB PEDIDO, É POSSÍVEL CONCORDAR UMA COMBINAÇÃO PERSONALIZADA DE QUALIDADE DO MATERIAL ZINCADO E DOS CICLOS ENVERNIZADOS EM AMBOS OS LADOS.


Standard colours Cores padrão

In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides.Podem ser realizadas todas as cores: RAL, NCS e, sob pedido, cores personalizadas. Os sistemas podem ser pedidos sobre ambos os lados.

M 6301 RAL 6005 * moss green - Verde musgo

M 5302

RAL 8017 * chocolate brown Marrom chocolate

M 4301 RAL 3009 * Siena red - Vermelho Siena

M 1305 RAL 9002 * grey white - Branco cinza

M 7301 RAL 5010 * gentian blue - Azul genciana

M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - Alumínio brilhante

* similar to * similar a

80 Marcegaglia

Marcegaglia 81

Pre-painted steel coils and stripsBobinas e tiras pré-envernizadas


thicknessmm

width mm

45 to 1000 1000 1250 1500

0.30 ÷ 0.39 • • •

0.40 ÷ 0.49 • • •

0.50 ÷ 0.59 • • • •

0.60 ÷ 0.79 • • • •

0.80 ÷ 0.99 • • • •

1.00 ÷ 1.19 • • • •

1.20 ÷ 1.49 • • • •

1.50 ÷ 1.79 • • •

1.80 ÷ 2.00 • •


COATINGREVESTIMENTO

Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliésteres, poliésteres modifi cados / poliuretânicos, poliamídicos, fl uor-carbônicos, poliéster de alta fl exibilidade, vinílicos, sistemas de alta espessura.

TREATMENTS AND FINISHESTRATAMENTOS E ACABAMENTOS

Back coat 10 μm (on request) Back coat 10 μm (Sob pedido)

Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuperfície gofrada (sob pedido) - somente larguras 1000÷1500

Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProteção com película em politeno - espessuras 35÷120 μm normal ou microperfurada

“PLUS”

Embossing Gofragem

Protective fi lmPelícula protetora

82 Marcegaglia

2 pre-painting lines


product: pre-painted coil



max weight: 35 t


resin range: polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon, high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems


Pre-painted steel sheetsChapas pré-envernizadas






Length (mm) / comprimento 450 ÷ 6000


COATINGREVESTIMENTO

Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliésteres, poliésteres modifi cados / poliuretânicos, poliamídicos, fl uor-carbônicos, poliéster de alta fl exibilidade, vinílicos, sistemas de alta espessura.

TREATMENTS AND FINISHESTRATAMENTOS E ACABAMENTOS

Back coat 10 μm (on request) Back coat 10 μm (Sob pedido)

Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuperfície gofrada (sob pedido) - somente larguras 1000÷1500

Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProteção com película em politeno - espessuras 35÷120 μm normal ou microperfurada

“PLUS”

Embossing Gofragem

Protective fi lmPelícula protetora

84 Marcegaglia

Marcegaglia 85

86 Marcegaglia

PV

1 -

PV

4

PV

2 -

PV

5

PV

3 -

PV

6

Circumferential plastic/metallic strapsCinta circunferencial em plástico e/ou metálica • • •17-mm radial straps 120°Cintas radiais de 17 mm a 120° • •32-mm radial straps 120° Cintas radiais de 32 mm a 120° •Internal metallic corner Cantoneira interna metálica • • •External cardboard corner Cantoneira externa em papelão • •External metal corner protection with 32-mm strapCantoneira externa metálica com cinta de 32 mm •External metal sheet with two 32-mm strapsFolha metálica externa com duas cintas de 32 mm •Inner metal sheet Folha metálica interna •Metallic side protection Coroa metálica •Poly-coated paper Papel politenado • •Cardboard inner protection Alma interna de papelão

PV1 - PV4 PV3 - PV6PV2 - PV5

NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST



Marcegaglia 87

BN

1

BN

2

BN

3

BN

4

BN

6

BN

7

BN

8

Eye-to-sideFuro central eixo horizontal •Eye-to-side cradleBerço eixo horizontal •Eye-to-sky palletPalete com pés e varões • •Wood piecesEmbalagem sobre 2 suportes em madeira • •Pallet 8x8Palete 8x8 •20-mm spacersDistanciadores de 20 mm (1) (1) (1)

40-mm spacersDistanciadores de 40 mm (2) (2) (2)

80-mm spacersDistanciadores de 80 mm (3) (3)

Plastic protection for wood piecesPlástico sobre suportes em madeira (4) (1) (3) (4) (1)

Plastic fi lmPelícula plástica (5) (2) (4) (5) (2)

Bitumenand poly-coated paperPapel betuminado e politenado

(C) (C) (6) (3) (5) (6) (3)

Metal boxCaixa metálica (M) (M)

BN1 / C

BN6 / 1-2-3-4-5

BN3 / 1-2-3-4-5-6

BN8 / 1-2-3

BN2 / C / M

BN7 / 1-2-3-4-5-6

BN4 / 1-2-3


BN1M

88 Marcegaglia

BL1

BL1

C

BL1

T

BL1

TC

BL2

BL2

C

BL2

T

BL2

TC

BL3

BL3

C

BL3

T

BL3

TC

BL5

I

BL5

IC

BL5

IM

BL5

IT

BL5

ITC

BL5

ITM

Cross strapsCintas transversais • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsCintas longitudinais • • • • • • • • •CornerCantoneira • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesTrave de apoio • • • •PalletPalete • • • • • •Polyethylene raffi aProteção com ráfi a politenada

• • • • • • • •Metal boxCaixa metálica • •

BL1/C BL1T/C BL2/C

BL2T/C BL3/C BL3T/C

BL5I/C/M BL5IT/C/M

Weight of standard packed unit Peso da embalagem padrão< 5,00 t


Marcegaglia 89

Technical norms are referred to in the latest release validat the publication date of the present catalogue.

As normas indicadas referem-se à edição em vigor na data de publicação do catálogo.

© Marcegaglia 2012All rights reserved. No part of this publication may be reproduced

without written permission of Marcegaglia.Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode

ser reproduzida sem a autorização escrita da Marcegaglia.

Concept: StudioChiesaPrint: Publi Paolini

may

201

3 E

N-P

T

Documents

Carbon Steel Flats, Produtos planos em açocarbono, Marcegaglia