SURPHUYChorus:

Isariway, chutariway, surphuy, wakanki, pallchay

Isariway, chutariway, surphuy, wakanki, pallchay

Surphuy t'ika pallaspaiki

Hakay macq'ta haku niwan

Kayna wata tusuqmasiy

Maytaq kunan kaypinachu?

T'ika pallana pampapiqa

Iru Ichullas winayusian

T'ika pallana pampapiqa

Raki rakillas winayusian

Chaychus mana yuyarispa

Noqari mana waqaykuyman

Coro:

Tira, recoge… flores de surphuy, wakanki, pallchay

Tira, recoge… flores de surphuy, wakanki, pallchay.

En el lugar donde recogimos flores de surphuy

Este chico me dijo que fuera con él.

FLOR DE POTOS

tukaskurimi potosinita

kunay masqayquna warmicita

tukaskurimi potosinita

kunay masqayquna warmicita

potosimanta potosinita

sumay munari ma somoyquita

potosimanta potosinita

sumay munari ma somoyquita

MUNASQ´ECHAYmunasqetay

tuta punchay maskakunay

tarispa suscucunay warmisitay

munasqetay

tuta punchay maskakunay

tarispa suscucunay warmisitay

qanraykullay ña karin viday

sonqo kullay sipasitay

qanraykullay ña karin viday

sonqo kullay sipasitay

YANA ÑAWI IMILLAY

Yana ñawi imillay

misk'i simi urpiyay

maypitaj...

tukuy nuqapaq kanki

sapa ch'isi mask'ayki

imillita...

yayita purispata

waqaspa tarirqani

sapanta...

jampuway nirqani

munasqetayta..

wañunaykama..ah ah..

munasqetay kanki...

jampuway nirqani

munasqetayta

wañunankama..ah.ah..

munasqetay kanki...

'LLAMA MICHIQ'

Llama michiq samiyuq runa,

Hakuchu Belen portalta,

Belen portalman chayaykuspa

kamaqinchikta kusichisun.

Achachallaw sumaq Niño,

ima munaytam k'anchanki.jnjiytohji7jiioj0jo9ojdwdie

Llama michiq samiyuq runa,

Hakuchu Belen portalta,

Belen portalman chayaykuspa

kamaqinchikta kusichisun.

Achachallaw sumaq Niño,

ima munaytam k'anchanki.

Llama michiq samiyuq runa,

Hakuchu Belen portalta,

Belen portalman chayaykuspa

kamaqinchikta kusichisun.

Achachallaw sumaq Niño,

ima munaytam k'anchanki.

'TUSUYKUSUN'Amaya pasaj chacaymanta

amaya pasaj tayta.

Coro (2 veces)

Llanay jamuy tusuykusun

tayta achquiri muchcamñam.

Se oyen los cantos, me anuncia el viento

kusicuy sonqo manan manan llanjachu canja

kusicuy sonqo allim allim tayta intipaj.

Se oyen los cantos, me anuncia el viento

kusicuy sonqo el camino ya está muy cerca

kusicuy sonqo que la noche ya está aclarando.

Amaya pasaj chacaymanta

Amaya pasaj chacaymanta

Amaya pasaj chacaymanta

Amaya pasaj chacaymanta

Amaya pasaj tayta

Amaya pasaj chacaymanta

Amaya pasaj tayta

Amaya pasaj chacaymanta

Amaya pasaj tayta

SONCOLLAYIma munasqaykitapas, soncollay

manam ruraqchu karqani

Pampa sarusqaykitapas, soncollay

ñoqaqa muchaqmi kani.

Pampa sarusqaykitapas ñoqaqa muchaqmi kani soncollay

Yo te quise como a nadie, soncollay

tú no has sabido quererme,

el amor que yo te tuve, soncollay

conforme vino y se fue.

Corazón corazón pobrecito mi corazón tu nomás tienes

la culpa corazón de haberla querido tanto corazón!!!

Essoooo!!!

TINKU

Sisi machai cuni ñañitai

SISI MACHAYKUNI ÑAÑITAY

HORMIGA HERMANA ME HE EMBORRACHADO,

Machai cuya nila

MACHAYKUYÁ NIWAN

ME DICE EMBORRACHATE.

Sisi machai cuni ñañitai

SISI MACHAYKUNI ÑAÑITAY

HORMIGA HERMANA ME HE EMBORRACHADO

Machai cuya nila

MACHAYKUYÁ NIWAN

ME DICE EMBORRACHATE

Machai cuna nila ñañitai

MACHAYKUYA NIWAN ÑAÑITAY

HERMANITA, EMBORRACHATE ME DICE

Matayahuan quita

SIPIYUWANKITAQ

SI TU ME MATARÁS

Machai cuna nila ñañitai

MACHAYKUYÁ NIWAN

HERMANITA, HEMBORRACHATE ME DICE

Matayahuan quita

SIPIYUWANKITAQ

SI TU ME MATARÁS

Sisi tusi situ ñañita

ELLA ME DICE EMBORRACHATE

ME EMBORRACHARIA ÑAÑITAY

Matusiki situ

MACHU SIKISITU

SENTADERA VIEJA

Sisi tusi situ ñañitai

SISI TUSUYSITU ÑAÑITA

BAILE DE HORMIGUITA HERMANITA

CHAYNAN SIWARISTOAy tunitai tuna ñañitai

HAY TUNAY TUNITA ÑAÑITAY

HAY HERMANITA TUNA TUNITA

TUKUYUKUY TUNA

Ay tunitai tuna ñañitai

HAY TUNAY TUNITA ÑAÑITAY

HAY HERMANITA TUNA TUNITA

Tucu yucui tuna

TUKUYUKUY TUNA

ACABATE TUNA

Tucu yucui tuna ñañitai

TUKUYUKUY TUNA ÑAÑITAY

HERMANITA TUNA ACABATE

Amke tuyai tuna

TUYASPAPAS TUNA

AUNQUE TE ENTERNEZCAS TUNA

Tucu yucui tuna ñañitai

TUKUYUKUY TUNA ÑAÑITAY

HERMANITA TUNA ACABATE

AMKE TUYAI TUNA

Ñoqan kani Intiq Churin, taytallaysi kachamuwan

Ñoqan kani Intiq wawan, taytallaysi kamachiwan

Ah ah ah

Taytallaysi kachamuwan, runaykunata maskamuy nispa

Ah ah ah

Taytallaysi kamachiwan, runasimita yachachiy nispa

Inka wawa ñoqa hina, may llaqtapin waqashanki

Intiq churin ñoqa hina, waqyayniyta uyariway

Ah ah ah

waqyayniyta uyarispa, taytanchiqwan kutirimuy

Ah ah ah

waqyayniyta uyarispa, ayllunchiqwan kutirimuy

Taytallaysi kachamuwan, runaykunata yachachiy nispa

Ama suwa, ama qella, ama llulla, ama map’a

Ah ah ah

Ama suwa, ama qella, allin kausaypi tiyananchiqpaq

Ah ah ah

USHUA LLAQTAY

Ushua llaqtay qespichiwarqanki, chaymantataq ñoqa

saqeyki,

Kay kunantaq kutirimuchiayki, yuyawankirackchu

Ushuallay.

Chakillaypas nanariwachianñam Witama orqota uraqtiy,

Aylluykunapas man suyuwanchu, yuyayllaymi

apamuwachian.

Ushua llaqtay chayamunin, Chakapatapin purichianiñam,

Tayta mamaypas ripukusqañam, wasillaypas tuñirusqañam;

Chaymi kaypi ñoqa waqachianim Ushuallaytam qawa

qawaspa,

Chaypi kaypi ñoqa waqachianim runallaytam yuya yuyaspa.

Ushua runay maypiñataq kanki, puqllaq masiy maytañam

rinki,

K’oñi Kaqa Qochapin maskayki, Pampachackratapas

riniñam.

Corculla llaqtatapas siqanim, runallaywan tupasaq nispa,

Oyolo llaqtapipas purinin aullullaywan tinkusaq nispa.

Ushua llaqta rikuykiñam, kay tutatam ripuchianiñam,

P’unchawpiqa waqachiykimanmi, chaymi killa tutapin risaq;

Man sonqoyqa ripuyta munanchu, ñawillaytaq waqaylla

waqan,

Man sonqoyqa ripuyta munanchu, ñawillaytaq waqaylla

waqan

Weqellaytaq uyayta oqh’on.

EL CONDOR PASA (Quechua)

Yau kuntur llaqtay orgopy tiyaq

Maymantam gawamuhuakchianqui, kuntur kuntur

Apayllahuay llaqtanchikman, wasinchikman chay chiri

orgupy,

Kutiytam munany kuntur kuntur.

fuga.

Kuzco llaqtapyn plazachallampyn suyaykamullaway,

Machupicchupy Huaynapicchupy purikunanchiqpaq.