1

ÆlL²:« UNÐ bO�√Ë WOKLF�«

XI??×???²�« U??N½√ wJ?KH�« b??�U??Š ÊU???�??Š W??³�UD?�« X×??{Ë√Ë

UL� ¨WF�U'« w� …b¹b'«  U?BB�²�« s� t½_ hB�²�UÐ

s� d??O?¦J�« Íu??% U?N½_ Î̈«b??ł W?F?²2 ”—b?ð w²�« œ«u*« Ê√

‰U?:« «c¼ w� qL?F�« ’d?� d??�«uð w�≈ W?�U?{ùUÐ »—U?−?²�«

d¹dJð w�UB� s� dO¦J�« ¡UA½≈ œb w� W�Ëb�« Ê√Ë WUš

v�≈ ÃU²?% w²�«Ë W¹ËUL?O�Ëd?²³�« l½U?B*«Ë “UG�«Ë ‰Ëd?²³�«

ÆqLFK�  ö¼R�Ë  UЗb�  UÝbMN�

W?OK�  U?B?B?�ð Ê√  d?�c?� d?U½ b?L?Š√ vM� W?³�UD�« U?�√

ÊU?� ∫X�U�Ë W?F?�U'« w� W?³?�M�«  U?BB?�ð s� W?ÝbMN�«

s� ’uB)« tłË vKŽ WOzUO?LOJ�« WÝbMN�« r�IÐ w�Uײ�«

qJAÐ …d??�«u?²?� q?L?F�«  ôU?−??� Ê_ Èd?š_« ÂU??�?�_« 5Ð

c¼ w� Ϋbł qOK� W�Ëb�« w�  UÝbMN*« œbŽ Ê«Ë WUš ¨dO³�

ƉU:«

cM� ∫X�UI� `KB� ‰¬ qOŽULÝ≈ WFЫ— W³�UD�« XŁb% «dOš√Ë

 U???O????{U¹d�« U?ðœU???� X½U????� W???Ý—b*U?Ð w²???Ý«—œ  «u?MÝ

vKŽ U?L?NÐ W?�u?H?²?� XM�Ë Íb� WKC?H*« œ«u*« s� ¡U?O?L?OJ�«Ë

hB�²�« w� d�uð WF�U'« w�ušœ bFÐË ¨œ«u*« s� UL¼dOž

œ«u???� 5?Ð lL???−?¹ Íc�« ¡U???O????L???OJ?�« W???ÝbM?¼ u¼Ë VÝU?M*«

dD� W�Ëœ Ê« v�≈ W?�U?{≈ ¨W?ÝbMN�«Ë ¡U?OL?OJ�«Ë  U?O?{U¹d�«

l½U??B?*« pKð W??łU??(Ë ¨W???IDM*« w?� W??O??ŽUMB?�« ‰Ëb�« s�

qL???F�«  ôU???−???� v²???ý w�  ö¼R???�  U¹dD?�  U??ÝbM?N*

ÆwzUOLOJ�« wÝbMN�«

Ác¼ s?� …œU???H???²????Ýô« vKŽ 5?Hþu*« l?�b*«

ÆrN� UBOBš XLE½ w²�« …—Ëb�«

d¹b??� u�u?ł bM¼ …—u??²?�b�«  b??�√ U¼—ËbÐË

…—Ëb�« Ác¼ W??O??L¼√ vKŽ W¹d??A??³�« œ—«u*« …—«œ≈

ÆUN¼U& 5Hþu*« ‰UF�√ œËœ— WOÐU−¹≈Ë

W?�d?‡ý s� W?L??�‡«u?� d??ÝU¹ b?O?�?�« ‰U?�Ë

U??−?�U?½dÐ  c?H?½ W?�d??A�« Ê≈ Alliance tðb� ¡öLF�« W�bš s� Ÿu{u� ‰uŠ U¹d¹uDð

U??I???�Ë qŠ«d???� vKŽ V¹—b???²�« -Ë ̈ —u???N??ý∂

ÀöŁ Z�U?½d?³?�« c??O??HM²Ð ÂU??�Ë ¨5F??� ‰Ëb??'

uÐ√ b??L??×?�Ë ̈t??L??Ý «u?� d??ÝU¹ r¼Ë 5Зb??�

5�—U?A*« œbŽ mKÐË ̈ Âu?²?F�« bL?×�Ë ̈ ÷u?Ž

ÆWHþu�Ë UHþu� µπ UNO�

U?IŠô Èd?š√ qL?Ž Wý—Ë W?�d?A�« cHM²?ÝË

rNLO?�Ið - WHþu�Ë nþu?� ∏µ UN� rCMOÝ

Æ  UŽuL−� ÀöŁ v�≈

l�b*« tK�« b??³?Ž b?O?L?Š —u?²?�b?�« —u?C?×Ð

X�U?�√ W¹—«œù« Êu¾?AK� W?F�U?'« fOz— VzU½

l� ÊËUF?²�UÐ WF?�U'UÐ W¹d?A³�« œ—«u*« …—«œ≈

ö??H?Š  «—U??N*« d¹u?D²� Alliance W??�d?ý

W?ý—Ë w� «u??�—U?ý s¹c�« 5Hþu?*« .dJ²�

s� Ÿu{u� ‰uŠ W�dA�« UN²LE½ w²�« qLF�«

ÂU9 w� Z¹d?�?²�« qHŠ rO?�√Ë ¡ö?L?F�« W�b?š

¡UŁö¦�« ÕU?³ s� nBM�«Ë W?FÝU²�« W?ŽU��«

t??²?LK?� w�Ë ÆÊËbKš sЫ W??ŽU?I?Ð dÐu?²??�√ ≥±

Ê√ l�b*« b?O?LŠ —u?²?�b�« b?�√ W³?ÝUM*« Ác?NÐ

W???³????�M�U?Ð W???O???L¼_« W?¹U???ž w� …—Ëb?�« Ác¼

U???N�ö???š - YO???Š 5H?þu*« ¡«œ√ 5�???×???²�

w� W?�b?�²?�*« ‚dD�« qC?�√ vKŽ rN?³¹—bð

 «—Ëb�« Ác?¼ Ê√ `{Ë√Ë ¡ö??L???F�« W???�b??š

WF?�U'« wHþu?� lOLł vKŽ U?NLO?LFð r²?OÝ

—u?²??�b�« YŠË lO??L?'« …œU??H?²??Ýô U?O??F?Ý

s� sN½uJ�  UþuE×� sN½√ vKŽ Êb�√Ë WOzU?OLOJ�« WÝbMN�«

œu?N?'UÐ Êbý√Ë ¨hB?�?²�« «c¼ w� ‰Ë_« qO?Žd�«  U?³�UÞ

Æ…bOł WOÝ«—œ W¾OÐ dO�uð qO³Ý w� …cðUÝ_« UN�bI¹ w²�«

hB?�??²�«  d?²?š« ∫gžœ b?L??×?� ÊœU?ý W?³�U?D�« X�U?�Ë

ÊuJ�Ë ¡U??O??L??OJ�« W??ÝbM?¼ W?Ý«—œ w?� …b¹b??A�« w²??³??žd�

U????L¼Ë W???Ýb?MN�«Ë ¡U????O???L????OJ?�« 5Ð lL????−¹ h?B???�????²�«

qL?F�« Íu½√ włd?�ð b?FÐË ¨Íb� ÊUÐu?žd*« ÊU?B?B?�?²�«

oO³Dð s� sJ9√ v?²Š ‰Ëd²³�« w�U?B�  U�d?ý ÈbŠ≈ w�

…U??O?(« vK?Ž W?O??F??�U?'« W??Ý«—b�«  «uMÝ w?� t?²??LKFð U??�

œ«u?� f¹—b?²Ð dD� W?F?�U?−Ð W?OzU?O?L?OJ?�« W?ÝbMN�« r�?� √bÐ

W³�UÞ ±∏ s¼œb?Ž m�U³�«Ë v�Ë_« WF�b�«  U³�U?D� hB�²�«

…—dI*« W?OÝ«—b�« WD)« sLC?²ð ¨ w�U(« qB?H�« s� ¡«b²Ð«

VÝU???(« Z�«dÐË Âu?KFK� W?¹e??OK?$ù« W??G?K�« œ«u??� W???Ý«—œ

W¹—U??³?łù« hB??�?²?�« œ«u?� v�≈ W??�U?{ùU?Ð  U?O??{U¹d�«Ë

ÆW¹—UO²šô«Ë

‚U×?²�« Ê≈ WÝbMN�« WOK� b?OLŽ W�UC?H�« s�Š —u²?�b�« b�√Ë

œ«bŽú� ÎULŽœ q?JA¹ WOzUOLOJ�« WÝbMN�« hB?�²Ð  U³�UD�«

…b¹«e???²?*« W???łU???(« w³?K¹ U2 ¨r?�???I�« W???³?KÞ s� …b?¹«e???²*«

`O?²¹ t½« U?L?� ¨wK;« qL?F�« ‚u?Ý w?� wzU?O?LO?J�« ”bMN?LK�

d¹u?Dð w� W???L¼U??�???LK?�  U¹dDI?�«  U??−¹d???�K?� W??d???H�«

`²Hð WOzU?OLOJ�« WÝbMN�« WÝ«—œ Ê≈ YOŠ ¨wMÞu?�« œUB²�ô«

“U???G�«Ë ‰Ëd????²???³�«  U???ŽU?D� w� qL????FK� s?N???�U???�√ ‰U???:«

ÆWHK²<« WO¾O³�«  UŽUDI�«Ë  U¹ËULO�Ëd²³�«Ë

fOz— wO?×¹ sÐ b¹d� —u²?�b�« ‰U� W?OK³I²?�*« WD)« sŽË

·«d²Žô« vKŽ ‰uB?(« r�I�«  U¹u�Ë√ r¼√ s� Ê« r�I�«

 U?³�UDK� b?L²?F*« W?OzU?OL?OJ�« W?ÝbMN�« Z�U½d?³� w1œU?�_«

W�U{ùUÐ »öDK� bL²F*« Z�U?½d³�« tOKŽ qBŠ Íc�U� ÎU�U9

…UO?Š w� W?�—UA*«Ë rKF?²K� WLzö?� WO?Ý«—œ W¾?OÐ oKš v�≈

 UÞU?A½ p�– s�Ë ¨wF�U?'« Âd(« w� W¹u?OŠ W?OŽU?L²?ł«

 «Ëb½Ë W???OK;« l?½U??B???LK� W???O½«b???O??�  «—U¹“ s?L??C???²ð

ÆÈdš√ WOŽUL²ł«  UÞUA½Ë  UIÐU��Ë

r�??I� sN??�U?L??C½ô sNðœU??F?Ý sŽ  U??³�UD�«  d??³?Ž b??�Ë

2

…d???O??š_« …d???²??H?�«  b??N???ý

s¹b�« vKŽ  UL?−N�« s� b¹bF�«

U½bO?ÝË ÂUŽ qJA?Ð w�öÝù«

rKÝË t??OKŽ t?K�« vK b??L?×??�

¡«b?²Ð« ¨ ’u?B??)« t?łË vKŽ

W??????O??????�—U/b?�« Âu??????Ýd�« s?�

UÐU??³�«  U??×?¹d??B??²Ð ¡U??N??²½«Ë

d?�_« ¨dA?Ž ”œU?��« X�b?OMÐ

WF¹dA�« WOK� Èb²M� l�œ Íc�«

 «u?š_« Èb??Š≈ l� ÊËU?F??²�UÐ

W?IÐU�?� rOEMð v?�≈  ö{U?H�«

‰u???Š wL?KŽ Y×Ð W?ÐU???²???� w�

…d?O??Ý w� W¹—U?C?(« r?O?I�«¢

tðdO?Ý sŽ «œË– p�–Ë ¨¢w³M�«

 «¡«d?²?�ô« v?KŽ «œ—Ë ¨ …dDF�«

»b?Š q� s� ‰U?N?Mð  √bÐ w²�«

Æ»uË

WKOLł WO½UC�— WO��√ w�Ë

W?OKJÐ  «d9R*« W?ŽU?� UNðb?N?ý

5?M?Łô« W?K?O?� W???????????O?Ðd???????????²?�«

W??OK?� X�U??� ¨Â≤∞∞∂ر∞Øπ

 U????????Ý«—b�«Ë W????????F?¹d???????A?�«

»öD?�« .dJ²?Ð W????O???�ö????Ýù«

ÊU??�Ë ¨ W?IÐU??�*« w� s¹ezU??H�«

≥µ\∞∞∞ mK³?� UN� hB?š b�

X?š_« U???????N?Ð X?Žd???????³?ð ôU?¹—

d�– ÂbŽ XKC� w²�«Ë W1dJ�«

ÆUNLÝ«

W???AzU???ŽÆœ W??O???�???�_«  √bÐ

YO???Š W???OKJ?�« b???O??L???Ž wŽU?M*«

sŽ U?N?¦¹b?Š W¹«bÐ w� X�¡U?�ð

n?Kš n?Ið w?²?�« »U??????³??????Ý_«

…d???O??�� W???O�U???²??²*«  «¡U???Ýù«

…d???²????H�« w?� rEŽ_« ‰u????Ýd�«

Âu????Ýd�U?Ð ¡«b????²Ð« …d????O????š_«

nuÐ ¡U??N??²?½«Ë W??O??�—U/b�«

U???L????� ¨°ø wýU????H�U?Ð Âö???Ýù«

—Ëœ s?Ž U????????C?¹√ X?�¡U????????�?ð

s?Ž ŸU????????????�b?�« w?� 5?L??K?�?*«

X�U??� r?Ł s�Ë ¨ rNðU???Ýb??I??�

e¹d???Š e???F*«b???³???ŽÆœ .b???I???²Ð

t?I?H�« r�?IÐ „—U?A*« –U?²?Ý_«

sŽ Àb????×????²?¹ w� ‰u????_«Ë

l�«u�« 5Ð W??�_« ¡U?LK?Ž ‰U?Š¢

Æ¢ÕuLD�«Ë

W¹«bÐ w� e¹d??ŠÆœ ‰U?� YO?Š

¡U??LKF?�« sŽ Y¹b??(« ∫ t??¦¹b??Š

sŽ Y?¹b??(« wM?F¹ rKF?�« q¼√Ë

Í√ ¨ U?NO?N?łu�Ë W?�_«  «œUO?�

w� ¨ d????�_« w�Ë√ sŽ Y?¹b???(«

vKŽ »d?(« t?O?�  b?²?ý« s�“

¨ U???N???OK?Ž oO???O???C???²�«Ë W???�_«

»d??Š X�??O� Âu??O�« »d??(«Ë

qÐ ¨ V?�???×???� W¹b???�???ł …œUÐ≈

W�ËU????×????�Ë dJH?�« vKŽ »d????Š

ÊU??� «c� ¨q?I??F�« qOJ?Að …œU??Ž≈

”UM�« s� W?¾?� r¼√ sŽ Y¹b?(«

Æ÷d²H*« «cJ¼ Ë√

W?¹u¼ s?Ž ‰¡U???????�?ð rŁ s?�Ë

t�u???� v�≈ —U???ýQ???� ¨ °ø r�U???F�«

s?� tK?�« g?�?¹ U/≈¢ v?�U???????F?ð

œ«œ“« U??LKJ?� ¨¢¡U??LKF�« ÁœU??³??Ž

t�«—œ≈ ULÝË t�H½ XH ULKŽ

ÆtK�« WLEŽ dFA²Ý«Ë

¡U?LKF�« W?O??L¼√ œb?×¹ p�c?�Ë

t??OKŽ tK?�« vK ‰u??Ýd�« ‰u??�

¨¢¡UO³½_« WŁ—Ë ¡ULKF�«¢ rKÝË

Âö?��«Ë …ö??B�« t?OK?Ž t�u?�Ë

t?N??I?H¹ «d??O?š tÐ t?K�« œd¹ s�¢

W????�_« Ác¼ XO?MÐË ¨¢s¹b?�« w�

¡U??????�œË ¡U?????L?K?F�« œ«b??????� vK?Ž

`ł—√ ¡U?L?KF�« œ«b?�Ë ¡«b??N?A�«

sŽ ö?I½ e?F*«b?³ŽÆœ ‰u?I¹ U?L?�

Æ¡«œ—b�« wÐ√ U½bO�� W¹«Ë—

«c?¼ ¡U??????????L?K?F?�« „—b?¹ 5?ŠË

W?L?F½ d?�c� Êu?łU?²?×¹ ¨ .dJ²�«

«u�uI¹ w� rNOKŽ s� Íc�« ¨ tK�«

¨W?M?�???????????(« …u??????????Ý_« —Ëb?Ð

Ác?NÐ r?¼«u?Ý ÊËœ rN?B??²?š«Ë

ÆWLFM�«

XJÐU?AðË s¹ËU?MF�« XL?Š«eð

«c¼ œ«b?Ž≈ w?� —UJ�_«Ë ◊uD)«

ULO� qIF�« —U²Š« v²Š Ÿu{u*«

l�«u�« 5Ð W?�_« ¡U?LKŽ¢ —U?²?�¹

W?O?Žu½ U?NM� ÂU¹_« Ác¼ ¡U?LKF�«

rOKF?²�« ·«b¼√ ¨WF¹d?A�« V�UÞ

 «œd?H?� ¨ …d?U?F?*« t?²?LE½√Ë

W??O??ÝU??O??��« …U??O??(« ¨ Z?¼UM*«

vKF?� ¨ …dU?F*« WO?ŽUL?²łô«Ë

vKŽ V?KG??²�« W??F¹d??A?�«  U??OK�

r�U??F�« Z¹d?�??²� ¨ oz«u??F�« Ác¼

W?????F?¹d?????A?�« ÂuK?FÐ ̀ ?K�?????²?*«

gO???F¹ Íc�« d???B??FK?� V�«u*«

ÆtO�

s?¹c�« ¡U??????L?KF?�« Ê« kŠö?½Ë

»d?�√ vKŽ r?¼—Ëœ ¡«œQÐ «u?�U?�

U/≈ q?�Q½Ë u?????łd?½ U2 t?????łË

¨ WOð«c�« r¼œuN?ł vKŽ «ËbL²Ž«

¨ rN????žu????³?½ d???šQ????²?� Èœ« U2

rNM?� …œU??H??²??Ýô« X?×??³??√Ë

 U???OK?� vKF???� «c?� ¨ …œËb???×???�

rK�*« r�U?F�« Z¹d?�ð W?F¹d?A�«

l�«u�«Ë s?¹b�« W??�d?F0 `?K�*«

ÆW¹«b³�« cM� dUF*«

X�U???� ÂU??²??)« w� «d???O??š√Ë

W?OKJ?�« b?O?L?Ž wŽUM*« W??AzU?ŽÆœ

b?O??L?F�« wI¹b??B�« nÝu¹ÆœË

»ö?D�« ÊËR?????A?� b?????ŽU?????�?*«

vK?Ž W???O�U?*« ez«u???'« l¹“u????²Ð

Æ v�Ë_« e�«d*UÐ s¹ezUH�«

V??�U?D??�« Y??×??Ð ÊU?????????????????�Ë

WOKJÐ V�UD�« v�O?Ž s�R*«b³Ž

e?�d?*« vKŽ “U?Š b??� W?F¹d??A�«

Ê«uM?FÐ t?????¦?????×Ð ÊU?????�Ë ‰Ë_«

¢w³M?�« …d??O???Ý w� W??L???Šd�«¢

U¼—b????� …ezU????ł vKŽ q?B???ŠË

e????�d?*«Ë ¨ ÍdD?� ‰U¹— ∂∞∞∞

V�UD�« VO?B?½ s� ÊU?� w½U?¦�«

vKŽ qB?ŠË Í—uðU� sÐ aO?ý

‰U¹— µ∞∞∞ U¼—«b???I??� …e?zU??ł

b?I?� Y�U?¦�« e??�d*« U?�√ ¨ ÍdD�

b�Ë b?LŠ√ V�UD�« s� q� t?II?Š

W?ÝbMN?�« W?OK� s� b?L??Š« b?O?Ý

rO????I�«¢ t???¦????×Ð Ê«uM?Ž ÊU???�Ë

…œu?L×?� W³�UD�«Ë ¢W?O�ö?š_«

W?OK� s� sL??Šd�«b?³?Ž œu?L?×?�

U?N?¦??×Ð Ê«uMŽ ÊU?�Ë W??F¹d?A�«

…d??O?Ý w� W??O??�ö?š_« rO??I�«¢

vKŽ ULNM� q� qBŠË ¨¢w³M�«

≥µ∞∞ U¼—«b??I?� W??O�U?� …ezU??ł

ÆÍdD� ‰U¹—

m?K³?????� h?B?????š b?????�Ë «c¼

W???L??łd???²� ÍdD?� ‰U¹— µ∞∞∞

v�≈ ‰Ë_« e?�d*UÐ ezUH�« Y×?³�«

w� t?²?ŽU?³ÞË W¹e??OK$ù« W?GK�«

ÆWOKJ�«  «—uAM�

r‡‡‡‡‡Ýô«…e‡‡‡‡‡zU'«

v?�??????????O??????????Ž s?�R?*«b??????????³??????????Ž

Í—u??ðU???????????????????� s??Ð a??O???????????????????ý

b??????L??????Š« b??????O??????Ý b�Ë b??????L??????Š√

sL??Šd�«b?³??Ž œu?L??×?� …œu??L?×??�

ÊU???O?KŽ b???L????×???� e?¹U???� qB????O???�

w??ÐU???????????????³????????????????Šô« w??K?Ž …—u??½

r??ÝU????????????????ł w?H??D?� ÂU????????????????�??Ð

Íd*« s?�???×????� d?ÐU???ł W????LÞU????�

 uK?×?????� b?????L?????×?????� W?????−¹b?????š

‰U¹— ∂∞∞∞

‰U¹— µ∞∞∞

‰U¹— ≥µ∞∞

‰U¹— ≥µ∞∞

‰U¹— ≥∞∞∞

‰U¹— ≥∞∞∞

‰U¹— ≥∞∞∞

‰U¹— ±µ∞∞

‰U¹— ±µ∞∞

wH?Oþu�« œ«b??Žù« w� Õu?LD�«Ë

l?�«u?�« 5?Т˫¢ w?�????????H?M?�«Ë

Íœd????H?�« s¹u?J²?�« w� Õu?D�«Ë

 U????�???ÝR?*« —Ëœ »U???O????ž w�

r�UF�« W½UJ� w�¢ Ë√ ¢WOLÝd�«

ÍbB²�«¢ w� Ë√ ¨¢lL²:« w�

Íb???B??²?�«¢ Ë√ ¢s¹b�« ¡«b???Ž_

¡U??????LK?F�«¢ Ë√ ¢ U?¹d?????G??????LK?�

¢ÍdJH�« ·«d?×½ô« W?N?ł«u?�Ë

v?KŽ r?�U???????F?�« …—b??????� w?�¢ Ë√

…d?UF*«  «d?O?G²*« »U?F?O²?Ý«

Æ¢s¹b�« «c¼ kH×¹ qJAÐ

«d?O?š√ r¼—Ëœ n?F?{ b?I�Ë

p�–Ë ¨ U¼d??ÝQÐ W??�_« ‰U??×??�

Âu?−??N� d?L?²??�*« rN?{d??F?²�

rNM� W?FÐU½ »U?³Ý_ U?�≈ nOMŽ

p�– ÍœRO?� tłu� j?OD�²� Ë√

Ë√ ¡U??B??�≈Ë gO??L???Nð v�≈ U??�≈

…d?U×?� Ë√ ¡«u²?Š«Ë nOþuð

Æ¡«c¹≈Ë

œ«b?????Ž≈ sŽ r?KJ?²½ U?????�b?MŽË

l³M� sŽ Àb?ײ?½ UM½S� ¡U?LKF�«

¨ rKF�« »ö?ÞË Z¼UM*« ¡U??LKF�«

b??????????F?ð ô ÂU?¹_« Ác?¼ Z?¼U?M?*«

w� ¨ U???L???OK?Ý «œ«b??Ž≈ ¡U???LK?F�«

qJ?AÐ l?�«u�« l?� «uK?ŽU????H?????²¹

¡U??LKF�« Ãd??�ð ö??� ¨ `O?×??

q?L??????Fð U?/≈ s¹b??????N??????²??????:«

f?¹—bð v?KŽ  U??????F??????�U??????'«

ÆW�UF�«  «—dI*«

œ«b?Ž≈ ÂU?�√ nIð oz«u?Ž W?LŁ

newsletter@qu.edu.qaTel.: 4852037/8 - Fax: 4835034

3

…ËöðË q?OK�« ÂU????O????� V½U????ł v�≈

ÊU?C??�— d?N??ý ÊS?� .dJ�« ʬd??I�«

WKO??L??'« tðU??O??�??�QÐ p�c??� “U??²1

U¼¡«—Ë nK�ð w²�« dL��«  U�KłË

W?{U¹dK� U?C?¹√Ë ¨ W?F?²2  U¹d?�–

r�?� œU??²?Ž« b?�Ë ¨ ÿu?H?;« U??N½UJ�

b??I?Ž W??F?�U??'UÐ w{U¹d�« ◊U??AM�«

w� W?O{U?¹d�«  UIÐU?�*« s� b¹b?F�«

—UÞ≈ w?� p�–Ë ÂU???Ž q� W???F???�U???'«

W?OLMðË b?O?H¹ U?LO?� X�u�« ‰ö?G²?Ý«

w� rOK��« qIF�« Ê√ W?UšË ¨Êb³K�

ÆrOK��« r�'«

UNðb?Ný w²�«  U?IÐU�*« 5Ð s�Ë

WK��« …d?� Í—Ëœ W??F?�U?'« VŽö?�

Âu¹ w� U?N?ðU¹—U?³?� XL?²??²?š« w²�«Ë

…dO?¦� …«—U?³0 dÐu?²�√ ±≤ fO?L)«

…bŠËË WÝbMN�« WOK� wI¹d� XFLł

ÆWO�OÝQ²�« Z�«d³�«

 eO9Ë W?OÝU?LŠ …«—U?³*«  ¡Uł

WO{U¹d�« ÕËd�«Ë W?��UM*« lÐUDÐ

`�?²?�« d?�Ë d?� b??FÐË ¨W?H¹d?A�«

“u???H??O� …«—U???³*« W???ÝbMN�« o?¹d??�

¨ w�??O?ÝQ?²K?� ≥∑ ≠ µ¥ W?−?O??²MÐ

ÆÍ—ËbK� öDÐ p�cÐ Ãu²¹Ë

–U²?Ý_« ÂU� …«—U?³*« ¡UN?²½« VIŽË

◊U???AM?�« r�???� f?Oz— wK?Ž s�???Š

b?OL?F�« ÍœUL?F�« bL?Š√ÆœË w{U¹d�«

b?L?×?�ÆœÆ√Ë W??OÐd?²�« W?OKJ?� b?ŽU?�*«

W??O½b?³?�« W?OÐd??²�« r�??� fOz— œ«R??�

‚d???H�« Z?¹u???²???²Ð W???{U¹d�« Âu?KŽË

Æv�Ë_« e�«d*UÐ …ezUH�«

…d¹b???²???�*« …d???ŠU??�?K� X½U???�Ë

ÊU??²�uDÐ XLE?½ –≈ ¨ b?Ý_« VO??B½

ÂU?� v�Ë_« ¨ Âb??I�« …d?� W?O??ÝU?L?)

w{U¹d�« ◊U??AM�« r�?� U??N?L?O?EM²Ð

ÍœU½ U??N??LE½ W??O½U??¦�«Ë W??F??�U??'UÐ

ÆWÝbMN�« WOK� »öÞ

Âb?I�« …d�  U?O?ÝUL?š XL?²²?š«Ë

◊UAM�« q³?� s� WLEM*« WO½U?C�d�«

b????????Š_ Âu¹ ¡U????????�????????� wÐö?D?�«

≤≥ o??????�«u?????*«  ≤∞∞∂ر∞رµ

W???ŽU???��« w?� ‡¼±¥≤∑ ÊU???C???�—

Ø…bO��« —u?C×Ð nBM�«Ë WM�U¦�«

WD?A½_« …—«œ≈ …d?¹b????� V?¹b¼ t?M¹“

fOz— wKŽ s�Š ØbO��«Ë WOÐöD�«

d?O³?� œbŽË w{U?¹d�« ◊UAM�« r�?�

ÆWF�U'« »öÞ s�

w�  √bÐ b?�  U?O?ÝUL?)« X½U?�Ë

ÊU????C???�— s?� w½U???¦?�« Ÿu???³????Ý_«

- ‚d??� W?O?½U?LŁ U??N??O?� X?�d?²??ý«Ë

s� bF? ̈ 5²ŽuL−?� v�≈ UNLO?�Ið

—«Ëœ_« v�≈ 5I?¹d?� W??Žu??L??−??� q�

ÆWOzUNM�«

o¹d?� W??OzU?NM�« …«—U?³*« X?F?L?łË

b???�Ë ‚U????²???Ýd�« o?¹d???�Ë Âu???−?M�«

W¹Ëd?� …—U?Ł≈Ë W¹b½ …«—U?³*«  b??N?ý

w³???Žô s?� W???O�U???Ž W???O?M�  U???;Ë

w�Ë ¨—u??C??(« XF??²??�√ 5I¹d??H�«

…«—U?³*« Âu??−M�« o¹d?� vN?½√ ÂU?²?)«

±≠¥ o×???²???�??� “u???HÐ t???(U???B�

oI?Š U?L??O?� ̈ ‰Ë_« e?�d*« «u?I??I?×?O�

¨w½U????¦�« e???�d?*« ‚U???²???Ýd�« o?¹d???�

e??�d*U?Ð 5²Mł—_« o¹d???� vH??²??�«Ë

ÆY�U¦�«

r?OJ?%Ë rO?EM?ð v?KŽ ·d??????ý√Ë

wÐöD?�« ◊U?A?M�« »—b??�  U¹—U??³*«

b?F‡‡Ý rO?EF�« b?³?Ž b?L?Š√ Ø7ÐUJ�«

Ø7ÐU?J�« rO?J×???²?�« w� Áb????ŽU???ÝË

◊U?????A?M?�« »—b?????� Íd¹Ë œu?K?O?????�

s� 5�Š bLŠ√ ØV�UD�«Ë wÐöD�«

Ø bO‡?��« ·dý√ UL?� WÝbMN�« W?OK�

Ãö??F�« wzU???B??š√ ”U??³??Ž q{U??�

WO³D�« WO?ŠUM�« vKŽ r�I�UÐ wFO³D�«

Æ  U¹—U³*« ¡UMŁ√ 5³Žö�« ÃöŽË

U??N?L??OEM?²Ð ÂU?� w?²�« W�uD³�« U??�√

¨W¹b½Ë …—UŁ≈ qIð r?K� W?ÝbMN�« ÍœU½

Âu¹ U?C¹√ U?NðU?O�U?F?� XL?²?²?š« b?�Ë

lLł VšU ¡UIKÐ dÐu²�√ ±µ bŠ_«

¨ w½b*« o?¹d??�Ë q�U??A??(« wI¹d??�

oO?I% w½b*« o¹d?� UN?O� ŸUD²?Ý«Ë

W?−?O??²M�« X½U?� YO?Š “—U?Ð —U?B?²½«

U???Šd????H???� W?�uD³?�« oI???×????O� ±≠∂

◊U³Šù« s� uł rOš ULO� ¨ÁdO¼ULł

—u?B�« w� `{«Ë u¼ UL?� vÝ_«Ë

vH??²?�« Íc?�« q�U?A??(« o¹d??� vKŽ

UM¼ …—U?ýù« —b&Ë ¨ w½U¦�« e?�d*UÐ

r� wB???I??²�«Ë Y×???³�« b??FÐ U?M½√ v�≈

W¹√ w� q�U??A*« W?LKJ� vMF??� b‡−‡½

UNOKŽ ·—UF²*« W?O(«  UGK�« s� WG�

tK�« b?MŽ rKF?�«Ë U??N½√ Ëb??³?¹Ë ¨Âu??O�«

w²�«Ë WO?HOKžËdON�« W?GK�« v�≈ wL²Mð

wF�U?'« Âd(« w� U?NF� q�U?F²½ ô

ÆnÝú�

t??³?O??B½ w{—_« fM²K� ÊU??�Ë

v?KF???????� ¨ ÂU???????F?�« «c¼ W?D?A½√ w?�

dL?Ž V�UD�« oIŠ »öD�« Èu²?��

t???³K?Gð dŁ≈ ‰Ë_« e???�d*« w?�ðU???ý

s� g²??O??�Ëœ fO??H�√ V�UD?�« vKŽ

ÆWF¹dA�« WOK�

oI?????Š 5Hþu?????LK� W?????³????�M?�UÐË

»«œü« W???O?K� s� w?�¹d*« n?O???ÝÆœ

ÊU????????�Ë ̈ ‰Ë_« e?????????�d?*« ÂuK?F?�«Ë

s¹b�«¡ö??ŽÆœ w½U?¦�« e?�d?*« VŠU?

U?�√ ¨ w�?O?ÝQ?²�« …b?ŠË s� w½«uKŠ

b?L?×?�Æœ t??I?I?Š b?I?� Y�U??¦�« e?�d*«

ÆÂuKF�«Ë »«œü« WOK� s� w½UF�«

WH?¦J*« WO?{U¹d�« UM²�uł r²?²�½Ë

»c??−¹ Íc�« W?�ËUD�« fM?ð r�U??Ž l�

W�u?NÝ rJ×Ð 5?Ý—UL*« s� b¹b?F�«

¨ b?O??I?F??²�« sŽ b??F?³�«Ë U??N?²??Ý—U2

X½U?�Ë ¨ »UF�_« s� U¼d?OGÐ W½—U?I�

¨U??C¹√ ÊU??²¹“ËU??²?� ÊU??²�uD?Ð „UM¼

W??¾??O?¼ ¡U??C??Ž√Ë 5Hþu??L?K� v�Ë_«

Æ»öDK� WO½U¦�«Ë f¹—b²�«

oI??Š 5Hþu?*« Í—Ëb� W??³?�?M�UÐ

e?�d*« q?O?ŽU?L?Ý« t?K�«b?³?Ž —u??²?�b�«

–U?²?Ý_« vK?Ž Á“u?� dŁ≈ p�–Ë ‰Ë_«

e????�d?*« oI????Š Íc�«  e?????Ž ”—u½

vÝu?� –U²?Ý_« vH²?�« UL?O� ̈ w½U?¦�«

e?�d*U?Ð w�?O?ÝQ??²�« s�  U?F??L?'«

ÆY�U¦�«

e??�d?*« ÊUJ� »öDK?� W??³??�?M�UÐË

WOK� s?� wM�Š bL?Š√ V�UDK� ‰Ë_«

d?L??Ž V�UD�« oI?Š U??L?O?� ¨W??ÝbMN�«

«d??O??š√Ë ¨ w½U???¦�« e??�d*« w−?¼uJ�«

e???�d*« w?� ‚—UÞ b???L???×???� V�U?D�«

ÆY�U¦�«

W�uD?³�« œ«b??Ž« vKŽ ·d??ý« b??�Ë

·d??ý« b?L??×?� 7ÐU?J�« U?N??L??OEMðË

w�u)«

4

…d?{U?×??� W?OMN*«  U?�b?)« V?²J� rE½

Íc�« ¢ w�«—u?ž ¢ Z�U½dÐ ‰u?Š W?O?H?O?I?¦ð

W??O*U??F�« qý W??�d??ý t?O?KŽ ·d?A?ðË t�u9

«c??NÐ W???O??LKF?�« …d??{U??;« ¡U??I?�≈ - YO??Š

vM?³????�Ë 5M?³�« vM?³????� w� ’u????B????)«

WDA½√Ë Z�U?½d?³�« sŽ Àb?% b?�Ë Æ UM³�«

b?O?�?�« r�U?F�«Ë dD� w� Èd?š_« W??�d?A�«

‚dÞ …bŽ „UM¼ Ê≈ ‰UI� ¨ wÝ UÐuÞ bLŠ√

t?L?OEMð r²?OÝ Íc�« Z?�U½d³�« «c?N� Âb?I?²K�

q³?I*« d?³?L?�u½ ±π≠ ±¥ s� …d?²?H�« ‰ö?š

q³??I??²??�??O??Ý YO??Š s¹d??×??³�« WJ?K2 w�

s� U³�UÞ ¥µ≠ ≥∏ s� W?ŽuL−?� Z�U½d³�«

UUUUŽŽŽŽööööDDDD????²²²²ÝÝÝÝ«««« wwww½½½½ËËËËdddd²²²²????JJJJ����ùùùù«««« UUUUNNNNFFFF????����uuuu���� vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd²²²²����«««« WWWW????OOOOKKKK���� XXXXŠŠŠŠddddÞÞÞÞ

ddddOOOO????²²²²����????łłłłUUUU���� ZZZZ����UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ vvvv����≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUU????LLLLCCCC½½½½öööö���� WWWW????³³³³žžžždddd����«««« ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ ‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ddddKKKK����

http://inet.qu.edu.qa/ ¨̈̈̈WWWW????¹¹¹¹uuuu????ÐÐÐÐdddd????????????????????????????????????²²²²����«««« …………œœœœUUUU????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????IIII????����««««

ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssss���� …………œœœœUUUU????HHHH????²²²²????ÝÝÝÝöööö���� pppp����––––ËËËËmelsurvey/survey.htm ÆÆÆÆZZZZ����UUUU½½½½dddd³³³³����«««« dddd¹¹¹¹uuuuDDDDððððËËËË œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈ wwww���� ¡¡¡¡««««————üüüü««««

œœœœ««««bbbb????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ vvvv����≈≈≈≈ WWWW¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐdddd????²²²²����«««« …………œœœœUUUU????OOOO????IIII����«««« dddd????OOOO????²²²²????����????łłłłUUUU????���� ZZZZ����UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ ····bbbb????NNNN¹¹¹¹ËËËË

WWWW????OOOO����UUUU????????²²²²����««««     ôôôôUUUU????::::«««« bbbb????????ŠŠŠŠ√√√√ wwww���� qqqqLLLL????FFFFKKKK????���� …………eeee????OOOO????LLLL????????²²²²????���� WWWW¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐddddðððð     ««««œœœœUUUU????????OOOO????����

rrrrLLLL????????BBBB????????���� ¨̈̈̈hhhh????BBBB????????����ðððð oooo����MMMM????���� ¨̈̈̈dddd¹¹¹¹bbbb????????���� VVVVzzzzUUUU½½½½ ¨̈̈̈WWWW????????????ÝÝÝÝ————bbbb????????���� dddd¹¹¹¹bbbb????????����®®®®

wwww���� ¢¢¢¢ÁÁÁÁ««««————uuuu????????²²²²????����bbbb����««««¢¢¢¢ UUUU????????OOOOKKKKFFFF����««««     UUUU????????ÝÝÝÝ««««————bbbb����«««« WWWW????FFFF????ÐÐÐÐUUUU????²²²²????????����ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©©©©ZZZZ¼¼¼¼UUUUMMMM����

ÆÆÆÆ hhhhBBBB����²²²²����««««

WWWWÝÝÝÝ««««————bbbb����«««« rrrr²²²²ððððËËËË ¨̈̈̈…………bbbbLLLL????²²²²FFFF���� WWWWŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ ≥≥≥≥≥≥≥≥ vvvvKKKKŽŽŽŽ ZZZZ����UUUU½½½½dddd????³³³³����«««« qqqqLLLL²²²²AAAA¹¹¹¹ËËËË

————ddddIIII���� ««««bbbb????ŽŽŽŽUUUU����     ««««————ddddIIII****«««« llllOOOOLLLLłłłł wwww���� wwwwzzzzeeee''''«««« ⁄⁄⁄⁄dddd????HHHH²²²²����«««« ””””UUUUÝÝÝÝ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ

qqqqBBBB????????HHHH���� öööö????????����UUUU????���� UUUU????????žžžždddd????????HHHHðððð VVVVKKKKDDDD????²²²²¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc����«««« ≥≥≥≥ rrrr����———— wwww½½½½««««bbbb????????OOOO????????���� VVVV¹¹¹¹————bbbbðððð

ÆÆÆÆwwwwÝÝÝÝ««««————œœœœ

≤∞∞∂ n¹d???š ≠ wÝ«—b?�« qB???H�«  «—d???I???�

- w²?�« jЫu?????C�«Ë b?????Ž«u????IK?� U????I?????�Ë p�–Ë

œb?Ž ÊU� U?L?O?� ¨ ≥ »öD�« œb?Ž mKÐË ¨U¼œU?L²?Ž«

ÆW³�UÞ ±π  U³�UD�«

s� s¹e?OL?²*« W?³KD�« ¡U?LÝ√ W?OÐd?²�« W?OK� XMKŽ√

«e?OL?²� r¼ƒ«œ√ ÊU?� s¹c�« ”u¹—u�UJ³�« WKŠd?�

qB?H�« W¹U?N½ w� wKB?H�« ‰b?F*« Èu²?�?� vKŽ

w?� 5?K??−???????????�?*«Ë ≤∞∞∂ l??O?З ≠ w?Ý«—b?�«

Íb(« ÕU²H� ÊUDKÝ b�Uš

v�–_« Ê«bLŠ sÐ e¹eF�« b³Ž

qF'« bLŠ√ l½U�

W{U¹d�« ÂuKŽË WO½bÐ WOÐdð

W{U¹d�« ÂuKŽË WO½bÐ WOÐdð

W{U¹d�« ÂuKŽË WO½bÐ WOÐdð

≥\µ

≥[∂±

≥\µ∂

wKBH�« ‰bF*« hB�²�« r‡‡‡‡‡‡Ýô«

w?ÐU?????³?????Š_« r?�U?????Ý v?K?Ž W?????F?½U?????�

sL??Šd�« b??³??Ž b??L??×??� v?łU??Š œuKš

w?ŽU?????�?�« s?�?????Š n?Ýu?¹ vK?Ž WM?Ð

wF?O?³?��« Áb??L?(√ b?F?Ý b?ý«— ·u½

Íd??J??³??�« d???????????????????U??½ v??K??Ž ÊU??1≈

w−??F�« d??U½ œU??³??Ž b??L??×?� …d??O??�√

+U????????ž rO?¼«d?Ð≈ b???????L????????×???????� Á—u?½

œu???�U??� nÝu?¹ vKŽ tK?�« b??³???Ž ÊU1≈

Íb?¹u?????�?�« ÊUD?KÝ Ê«b??????L?????Š —u?½

v??L????????????????−?????????????????F??�« g?¹Ë—œ W??½«œ

v?K?Ž s??�???????????Š r??O?¼«d?Ð≈ W?M?O????????????�√

w?½U?D?×???????????I??�« v?K?Ž W???????????L?ÞU???????????�

Íd?????H??????O?????�?*« b?????F?????Ý v?½UŁ …—u?½

v½U?Ł ‰« tK?�« b????³????Ž b????L????Š W????B????Š

Íb????F?????Ý rO?????Šd�« b?????³????Ž …d?????O????�√

”Ëb???O¼ d???H??F???ł œu??L???×???� …U??O???Š

v�b???O????³???F�« vK?Ž b???L???×???� W????AzU???Ž

vÐU????Že�« t?K�« b????³???Ž X?MÐ ¡U????�???O????�

Í—«u??J?�« s??ŽU??þ r?�U?????????????????Ý W??J?K??�

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

W{U¹d�« ÂuKŽË WO½bÐ WOÐdð

W{U¹d�« ÂuKŽË WO½bÐ WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

ÍuÐd𠜫bŽ≈ Ø WOM� WOÐdð

≥\µµ

≥\µ

¥

≥\µ∏

≥\µ

≥\∂≤

≥\∂≤

≥\∂≤

≥\µ∏

≥\∑

≥\µ∂

≥\∂∂

≥\∑±

≥\∂±

≥\∂

≥\µ≥

≥\∑µ

≥\∏µ

≥\∑∏

wKBH�« ‰bF*« hB�²�« r‡‡‡‡‡‡Ýô«

ÆW�—UA*« Àu׳�« Âö²Ýô

Àu????×????³?�« w� ◊d????²?????A¹Ë

Ë√ …—u?AM� ÊuJð Ê√ W�—U?A*«

“u???−¹ ô U??L???� ¨d??A?MK� WK?ÐU??�

s� W?Žu?L?−?� Ë√ b?Š«Ë YŠU?³�

s� d?¦?�QÐ „«d?²ýô« 5¦?ŠU?³�«

Âu??I??²?ÝË W??IÐU??�*« w?� Y×Ð

ÂU??F�« 5?�_« s� WKJA???� WM'

W?�bI*« Àu?×?³�« “dHÐ œU?%ö�

¡«u?Ý W?��UM*« w?� W�—U?A?LK�

Ÿu??{u*UÐ U?¼b??O?I?ð YO??Š s�

¨ W??�U??F�« ◊Ëd??A�«Ë …œu??'«Ë

v�Ë_« …ezU???'« W??L???O??� m?K³ðË

≥∞∞∞ W??O½U??¦�«Ë —ôËœ µ∞∞∞

Æ—ôËœ ±∞∞∞ W¦�U¦�«Ë —ôËœ

rJ?MJ1  U???�uKF*« s?� b¹e*

œU??????%« l�u??????� v?KŽ Ÿö?Þô«

‰ö?š s� W??OÐd?F�«  U?F??�U?'«

∫w�U²�« jЫd�«

www.aaru.edu.jo

œU???????????%« f?K?−???????????� s?K?Ž√

¢ sŽ W????OÐd???F�«  U????F???�U???'«

s?Þu�« w?� w¾??????O??????³�« Àu?K²?�«

‰uK?(«Ë t???F????�«Ë ÆÆÆ wÐd????F�«

UŽu?{u� ¢ t²?'UF* WŠd?²I*«

wL?KŽ Y?×Ð q?C?????�√ …ezU?????'

a¹—Uð b¹b% -Ë ≤∞∞∂ ÂUFK�

b?Žu?� dšP?� ≤∞∞∂ر≤Ø≥±

ÆW�—UA*« Àu׳�« Âö²Ýô

tð—Ëœ w� fK:« —d??� U?L?�

w� …bI?FM*« 5Łö¦�«Ë WF?ÝU²�«

‰ö?š dz«e?'« W??F?�U?ł »U?Š—

q¹dЫ ® ÊU�O½ µ≠≥ s� …d²H�«

¢ Ÿu??{u?� —U??O?²??š« ≤∞∞∂ ©

włu�uMJðu?½UM�«  U?�«b�?²?Ý«

WO?IO?³D²�« WOLK?F�«  ôU:« w�

“u?HK� W??�?�UMLK� U??Žu?{u?� ¢

ÂUF� wLKŽ Y×Ð qC�√ …ezU−Ð

b????¹b???????????????????????????????????%Ë ≤∞∞∑

b?Žu?� dšP?� ≤∞∞∑ر≤Ø≥±

Z�«dÐ Êu???�b??I¹ r?�U??F�« ¡U???×½√ nK²???�??�

W�U� dO�uð r²¹ Ê√ bFÐ W�d²A� l¹—UA�Ë

¨ ÂU¹√ W²Ý Èb� vKŽ rN� W³ÝUM*« ·ËdE�«

fL?š …b* WO?−O?ð«d²?Ý« WDš rÝd� p�–Ë

…d¹e?ł w� j?HM�« W?ŽUM d¹u?D²�  «uMÝ

r²?¹ ¨ W??O�U???O??š …d?¹e??ł w¼Ë ¨ w?�«—u??ł

w� q³?I?²�*« w� «u?KLF?O� rNKO¼Qð U?N�ö?š

ÆWHK²<« W�dA�« WDA½√

dD?� W???F????�U????ł »öÞ w?ÝUÐuÞ U????ŽœË

Z�U½d?³�« «c¼ w� W?�—U?A*« v�≈ U?NðU?³�UÞË

pK²� W??ŠU?²*« qzU?Ýu�« rN?� `{Ë√Ë ÂU?N�«

ÆW�—UA*«

5

W?ý—u?Ð WKOK�«  U??O�U?F??� XL?²??²?š«Ë

U??N?�b??� ¢UEI??O?²??� s�¢ Ê«uMFÐ qL??Ž

fOz— U¼b?FÐ Âu?I?O� ¨ ÍeMF�« b?L?×?�Æ√

rN×M�Ë qH(« ·uO{ .dJ²Ð ÍœUM�«

ÆÍœUMK� WO�dA�« W¹uCF�«

V½U????'« qKŠ s?¹c�« b�U????š —u???²????�b�«

d???O¼U???L???'« Èb� w?HÞU???F�« w�???H?M�«

W????HÞU????F?�« Ê√ nO????�Ë W????O????�ö????Ýù«

ô Ê√Ë j³Cð Ê√ V−¹ UNMJ� W¹—Ëd{

Æ° qFH�« …œ— jI� w¼ ÊuJð

…—«œ≈ fK?−???� W¹u???C???F� 5?�b???I???²*«

Ϋ“U?²−?� ÊuJ¹ Ê√ ∫ Íd?NO�« ‰U?� ÍœUM�«

t�b?F??� qI¹ ô√Ë ¨…b?L??²?F?� W??ŽU?Ý ≥∞

·d?F¹ Ê√Ë ¨b?Oł d¹b?Ið sŽ wL?�«d?²�«

¨W?F�U?'« w� …dO?��« Ë oK)« s�?×Ð

rNłd?�ð l�u²*« W?³KD�« s� ÊuJ¹ ô√Ë

t?O?� Èd?& w²�« w?Ý«—b�« qB?H�« w�

Ê√ Âb?I²?*« vKŽ V−¹ U?L� ¨ UÐU?�?²½ô«

w� ÎU??�—U??A??�Ë Îö??ŽU??� Ϋu???C??Ž ÊuJ¹

ÆÍœUM�« WDA½√

rO?EMð dÐu???²??�√ ±µ b???Š_« Âu¹ -Ë

W??O½U?C??�— W?O??�?�√Ë w?ŽU?L??ł —UD�≈

«u?CŽ 5²?��« «Ëe¼U½ s¹c?�« tzUC?Ž_

d???C??ŠË ¨ ÍœUM?�« WDA½√ …—u???�U??³???�

¨ Í—U????B½_« r?O¼«dÐ≈ Æœ W????O????�????�_«

ÂU?F?�« ·d?A*«Ë ¨ w½U?D×?I�« i?¹U?ŽÆ√

Æ Ãd� bL×� b�UšÆœ ∫ÍœUM�« vKŽ

ÍœUM�« vKŽ ÊuLzU?I�« ÂU� W¹«b³�« w�

‰u???Š l¹d???Ý ÷«d???F??²???Ý« .b???I???²Ð

bFÐ √b³?²� ¨ t�«b¼√Ë WOK³I?²�*« t²DA½√

w²�«Ë W??O?�??Ozd�« ‘U??IM�« W??�Kł p�–

b?{ WÝd?A�« WL?−N�«¢ Ê«uMFÐ X½U?�

t???O?KŽ tK?�« vK ‰u???Ýd?�«Ë Âö???Ýù«

—u????²???�b?�«  ö????š«b*« √bÐË ¨ ¢r?KÝË

qJ?AÐ Àb????%Ë Í—U????B?½_« rO?¼«dÐ≈

Âö????Ýù« 5?Ð W????�ö????F�« s?Ž w�?¹—Uð

–U???²???Ýú?� W???LKJ?�« XKI???²?½« ¨»d???G�«Ë

—Ëœ sŽ Àb???%Ë w½U?D×???I�« i¹U???Ž

«c¼ W????N???ł«u????� w� Âö???Žù« q?zU???ÝË

Âö???Žù« qzU????ÝË Ê√ nO???�Ë ¨Àb???(«

W?O?C?I?�« qO?F?Hð w� d?O?³??� —Ëœ U?N?OKŽ

t??OKŽ tK?�« vK ‰u??Ýd�« sŽ ŸU??�b�«Ë

s� WKš«b??� „UM¼ X½U?� U¼b??FÐ ¨rKÝË

œu???N???ł …d??O???š_« W½Ëü« w?�  “dÐ

Èu?????²?????�?????� vK?Ž W?????OÐö?D�« W?¹b½_«

w� r?Cð U??N?½√ W??U???šË ¨W??F???�U??'«

s� ¨WF?�U'« »öÞ …u?H U?N²¹u?CŽ

ÊuJK?1 s¹c�«Ë U??O?1œU??�√ s¹e??O???L??²*«

Õd?BK� ¡U?L?²½ôU?Ð U?O?I?O?I?Š U?ÝU?�?Š≈

W¹b?½_« Ác¼ sL????{ s�Ë ¨ wF????�U???'«

- Íc?�«Ë 5?M³?�« Ÿd????????� Ÿ«bÐù« ÍœU?½

 U???IKŠ d???š¬ u¼Ë «d??šR???� tMO???ýbð

s?� ÊU?????� Ê≈Ë ¨Êü« v?²?????Š W?K�?K�?�«

»öÞ ÍœU½ sŽ —U?²?��« W?Š«“≈ l�u?²*«

ÆU³¹d� ÂuKF�«Ë »«œü«

vK?Ž ¡u??C�« w?IKM?Ý œb??F�« «c?¼ w�

t??�?O?z— ‰ö?š s� p?�–Ë Ÿ«bÐù« ÍœU½

·d?F?²½ v²?Š ¨Íd?N?O�« b?L?×?� V�UD�«

Æ·«b¼√Ë t²FO³Þ vKŽ d¦�√

UM³???²J� v?�≈ Íd??N??O?�« b??L??×???� ¡U??ł

u¼Ë ¨ °ø ô nO??�Ë ¨«b?O?F?Ý U??L?�?²??³?�

…b??F� U?N?�cÐ œu?N??ł …d?L?Ł Èd¹ «d?O??š√

dE²M¹ ¨ «dC?š√ «dOG UL?ŽdÐ ¨ dNý√

Æ rOLF�« dO)« tM�

ÍœUM�« W???B??� sŽ UM�«R??�?Ð ÁU½—œUÐ

œu??N???ł …d??LŁ ÍœU?M�« ∫‰U??I??� b?¹b??'«

»öÞ s?� W????²????�?� WK¹u?ÞË W????H????¦?J�

¨—U?NM�UÐ qOK�« «uK«Ë s¹c�« ¨W?F�U?'«

wÝU????Ý_« Êu½U???I?�« «u???žU??? v?²???Š

ÆÍœUMK�

¡U?A½≈ - U?NK?ł_ w²�« ·«b¼_« sŽË

ÍœUM�« ·b?N¹ ∫ ‰U??� 5MÐ Ÿ«bÐù« ÍœU½

UM?M¹œ r?O????�Ë ∆œU?????³????� a?O????Ýd?ð v�≈

e¹eFð t�«b¼√ s�Ë ¨nOM(« w�öÝù«

d�uOÝ UL� ¨t²F�Uł v�≈ V�UD�« ¡UL²½«

V¼«u� lL?& Ÿ«bÐû� WŠU?�� ÍœUM�«

‰œU???³??²Ð `?L??�ðË U???N???O??LM?ðË W??³K?D�«

W?O?ÐöD�« WDA½_« qO??F?HðË ¨ «d??³?)«

W??O?{U¹—Ë W??O??ŽU?L??²??ł«Ë W?O??�U??IŁ s�

ÆUNðUOK� nK²�0 WF�U'« w� W�UŽË

Ÿ«bÐù« ÍœU?½ …—«œ≈ fK−???� n?�Q???²¹

fK?−??� ÊuK?JA¹ ¡U???C??Ž√ W???²???Ý s�

s� 5O??F?²�UÐ r¼—U??O?²??š« r²¹Ë ¨tð—«œ≈

w�Ë ¨v�Ë_« …—Ëb�« w?� ·d?A*« q³??�

—U??O?²??š« r²¹ b?F?Ð U?L??� W?O½U??¦�« …—Ëb�«

Íd��« Ÿ«d²�ô« o¹dÞ sŽ rNM� WFЗ√

¨W?O�u?L?F�« WO?F?L'« ¡U?C?Ž_ dýU?³*«

…d?³??š ÍË– s¹u?C?Ž ·d??A*« 5F¹Ë

—«d??� w� rN� Á—U??O??²??š« »U??³??Ý√ 5³¹

Æ5OF²�«

ÎU??�U??Ž f?K:« W¹u??C??Ž …b???� ÊuJð

‰Ë_« wÝ«—b�« qB?H�« s� √b³ð Ϋb?Š«Ë

wÝ«—b?�« qB???H?�« d???š¬ w?� wN???²?MðË

·d??A*« q?JA¹Ë ¨ÂU??Ž q� s� w?½U??¦�«

W??U??š W?M' Ãd??� b�U??š b???L??×??�Æœ

tðö−ÝË ÍœUM�«  «œu?łu� Âö²Ýô

bMŽ b¹b??'« fK−?LK?� U?N?L?O?K�ð 5(

ÆtðUOŠö …dýU³�

w� U¼d�uð V−¹ w²�« ◊ËdA�« sŽË

    ««««dddd????????LLLL????‡‡‡‡ððððRRRR‡‡‡‡‡‡‡‡**** jjjj????ÐÐÐЫ«««ËËËËdddd����«««« ····ôôôô¬¬¬¬ rrrrCCCC¹¹¹¹ llll????����uuuu****«««« ««««cccc¼¼¼¼

llllOOOO????????????LLLL????????????????łłłł wwww���� bbbb????????????FFFFÐÐÐÐ bbbb????????????????IIII????????????FFFFðððð rrrr���� ÈÈÈÈdddd????????????????šššš√√√√ËËËË     bbbb????????????IIII????????????ŽŽŽŽ

rrrrÝÝÝÝUUUUÐÐÐÐ YYYY××××????³³³³����«««« ppppMMMMJJJJ1111 ¨̈̈̈rrrr����UUUUFFFF����«««« ‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ     UUUUBBBB????BBBB����????²²²²����««««

jjjjGGGG????CCCC����UUUU????ÐÐÐÐ pppp����––––ËËËË ¨̈̈̈ ‰‰‰‰UUUU????::::«««« VVVV����????ŠŠŠŠ ËËËË√√√√ dddd????LLLL‡‡‡‡????ððððRRRR‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡����««««

    ««««ddddAAAAŽŽŽŽ 5555ÐÐÐÐ ssss���� pppp����UUUULLLL²²²²¼¼¼¼«««« ————UUUU¦¦¦¦���� ‰‰‰‰UUUU::::«««« jjjjÐÐÐЫ«««———— vvvvKKKKŽŽŽŽ

rrrrJJJJ????MMMMJJJJ1111 UUUU????????????LLLL????????????���� ÆÆÆÆllll����uuuu****«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ …………dddd????????����uuuu????????????²²²²****««««     ôôôôUUUU????????????::::««««

ÍÍÍÍ√√√√ ‰‰‰‰UUUU????ÝÝÝÝ————SSSS????ÐÐÐÐ UUUU????OOOO����¬¬¬¬ ÂÂÂÂuuuu????????IIII????OOOO????????���� llll����uuuu****«««« wwww���� qqqqOOOO????????−−−−????����????????²²²²����««««

‰‰‰‰UUUU????????????−−−−????????????���� wwww����     ««««dddd????????????????LLLL‡‡‡‡ððððRRRR‡‡‡‡????LLLL‡‡‡‡����«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ rrrr²²²²????¹¹¹¹ YYYY¹¹¹¹bbbb????????????%%%%

WWWW????����UUUU{{{{≈≈≈≈ UUUU????CCCC¹¹¹¹√√√√ ssssJJJJ1111 UUUU????LLLL���� ¨̈̈̈ wwwwBBBB????����????AAAA����«««« rrrrJJJJ����UUUULLLL????²²²²¼¼¼¼««««

vvvvKKKKŽŽŽŽ 5555FFFFÐÐÐÐUUUU????²²²²????LLLLKKKK���� dddd????����uuuu????²²²²¹¹¹¹ wwww���� llll����uuuu****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd9999RRRR????���� ÍÍÍÍ√√√√

ÆÆÆÆdddd����¹¹¹¹ËËËË WWWW����uuuuNNNN����ÐÐÐÐ WWWWJJJJ³³³³AAAA����««««

http://www.conferencealerts.com/

6

تقرير:محمد ولد الشيخ

¡¡¡¡UUUUŁŁŁŁöööö¦¦¦¦����«««« ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ WWWW????ŠŠŠŠËËËËbbbb����«««« vvvv����≈≈≈≈ œœœœUUUUŽŽŽŽ

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ ØØØØ ππππ ØØØØ ≤≤≤≤∂∂∂∂ oooo????????????????????????????����««««uuuu????????????????????????????****««««

…………dddd????????LLLL????????FFFF����«««« WWWWKKKKŠŠŠŠ———— wwww���� ÊÊÊÊuuuu????????����————UUUU????????AAAA****««««

WWWW????????FFFF¹¹¹¹dddd????????AAAA����«««« WWWW????????OOOOKKKK���� UUUU????????NNNN????????²²²²????LLLLEEEE????½½½½ wwww²²²²����««««

wwww????ÐÐÐÐööööDDDD????����«««« ÈÈÈÈbbbb????????????????????????²²²²????MMMM****«««« wwww????���� WWWW????KKKK¦¦¦¦????2222

ssss���� UUUU????????³³³³????����UUUUÞÞÞÞ ≤≤≤≤∑∑∑∑ UUUU????????NNNN????????OOOO????????????���� „„„„————UUUU????????ýýýýËËËË

bbbb????����ËËËË WWWW????FFFF????����UUUU????''''««««     UUUU????OOOO????KKKK���� nnnnKKKK²²²²????����????����

WWWW????KKKK????ŠŠŠŠdddd????����«««« ÁÁÁÁcccc????????¼¼¼¼ vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ ····dddd????????????????????????????????????????????ýýýý√√√√

ÍÍÍÍ————UUUU????????????BBBB½½½½____«««« rrrrOOOO¼¼¼¼««««dddd????ÐÐÐÐ≈≈≈≈ ————uuuu????????²²²²????????????����bbbb����««««

WWWW????????????????FFFF¹¹¹¹dddd????????????????AAAA����«««« WWWW????????????????OOOOKKKKJJJJ????ÐÐÐÐ ––––UUUU????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝ____««««

WWWW????¾¾¾¾????????OOOO¼¼¼¼ ¡¡¡¡UUUU????????CCCC????ŽŽŽŽ√√√√ UUUU????????NNNN????OOOO????????���� „„„„————UUUU????ýýýýËËËË

»»»»««««œœœœüüüü«««« wwww²²²²????????????????OOOO????KKKK���� ssss���� ffff????¹¹¹¹————bbbb????????????????²²²²����««««

rrrr????¼¼¼¼ËËËË WWWW????????????????????????FFFF¹¹¹¹dddd????????????????????????????AAAA����««««ËËËË ÂÂÂÂuuuu????KKKKFFFF????����««««ËËËË

ddddOOOO????LLLLŽŽŽŽ ssssÐÐÐÐ ssssLLLL????ŠŠŠŠdddd����«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ————uuuu????²²²²����bbbb����««««

UUUU????OOOOŽŽŽŽ bbbb????LLLL××××????���� ————uuuu²²²²????����bbbb����««««ËËËË wwwwLLLLOOOO????FFFFMMMM����««««

WWWWHHHH????OOOOKKKKšššš ————uuuu²²²²????����bbbb����««««ËËËË wwww����OOOO????³³³³JJJJ����«««« ‘‘‘‘

ÆÆÆÆŸŸŸŸ««««eeee¼¼¼¼

vK?Ž ·«d???ýù« v?�uð U???L????�

W??³K?Þ s� »öÞ W??FЗ√ W?KŠd�«

¡U??C??Ž√ r?¼Ë W??F¹d??A�« W???OK�

b??³??Ž ‰U??L??ł b??L??×??� Èb??²M*«

Íd?LA�« —U?N½ n¹U½ ¨ d?UM�«

¨ Íd??ÝËb�« V?−??F??� …e??L??Š ¨

b�Ë Æd?UM�« b?³Ž ‰U?Lł b?LŠ√

5Ð lL??'UÐ WKŠd�« Ác¼  e??O9

 d????�Ë –≈ W?????F????²?*«Ë …bzU?????H�«

…—U¹e� …—œU?½ W??d??� »ö?DK�

d???N??ý w?� W??Ýb???I*« s�U???�_«

t?OMF¹ U� l� q?OC?H�« ÊUC?�—

d?F?ý WO½U?ŠË— ¡«u?ł√ s� p�–

Ác?¼ w� „—U?????ý s?� q� U?????N?Ð

ÆWKŠd�«

d????Nþ W?KŠd?�« XIK?D½« b????�Ë

W???O?½U???�½ù« a?¹—Uð w� …—u?M*«

U???N?½U???C???²???ŠU?Ð U???N½√ n?O???�Ë

rKÝË t?OKŽ tK�« vK ‰u?ÝdK�

—U??A???²½ô o¹d?D�«  b??N???� b??�

W??L???Š— r�U???F�« u??×?½ Âö??Ýù«

—u?????²?????�b?�« ‰U?????�Ë 5?*U?????FK?�

WM¹b*« —Ëe¹ Íc?�« Ê≈ w�?O?³J�«

Ê√ V?−?¹ U????????????N?K??š«œ w?A?1Ë

Ê«Ë l�u?*« W½UJ� d???F???A??²???�¹

t?OKŽ tK�« vK .dJ�« ‰u?Ýd�«

ÊUJ?*« «c¼ s?� d???� b????� r?KÝË

¨ UM¼ «u??ýU??Ž b??� t??²ÐU??×??Ë

d??O?¦?J�« U?N?Ð ∫ WM¹b*« sŽ ‰U??�Ë

…b�U??)« W??O??�ö??Ýù« —UŁü« s�

W??�d?F??� b??N?ý Íc?�« b?Š√ q¦??�

hO??×9 U??N??O??� - …œu??N??A??�

UNÐ Ê√ UL� r¼ƒö²Ð«Ë 5LK�*«

t??OKŽ tK�« v?K ‰u?Ýd?�« d?³??�

dJ?ÐuÐ√ t????O????³???ŠU????Ë r?KÝË

d¼UD?�« lO??I??³�« U???NÐË ¨d??L??ŽË

Æ…b�U)« b¼UA*« s� p�– dOžË

vK?Ž Êu??�d???A*« rE½ b???�Ë

w�  «—«e*« v?�≈ W�u?ł W?KŠd�«

»öD?�« U?????N�ö?????š —«“ WM?¹b*«

b?O?Ý d³?�Ë b?ŠQÐ …U?�d�« q³?ł

YO?????Š …e????L?????Š ¡«b????N?????A�«

sŽ ·«Ë Õd?ý v�≈ «u??F?L?²?Ý«

Âu¹ ‘u?O'« l�«u?�Ë W�d?F*«

¡U?³?� b?−?�?� «Ë—«“ U?L?� ¨b?Š√

WK?�U½ w²????F???�— t????O???� «u?KË

¨ 5ð—UM*« b?−�� v?KŽ «Ëd�Ë

rN??²??�U??�≈ d??I??� v�≈ «ËœU??Ž rŁ

dOš_« Âu?O�« ‰öš «uF?L²Ý«Ë

v??�≈ …—u??M??*« W??M???¹b??*U??Ð r??N??�

w�?O³J?�« —u²?�bK� …d?{U×?�

sŽ Í—U?????B?½_« —u?????²?????�b�«Ë

WO?HO�Ë U?Nz«œ√ WO?HO�Ë …d?LF�«

¨  U????????I???????O?*« s?� «d???????Šù«

b???Š_« d??Nþ W?KŠd�« XI?KD½«Ë

lO?L??'« f³� Ê√ b?F?Ð WJ� v�≈

Âu¹ w� ¡UCO³�« «dŠù« »UOŁ

w� ÊU� YOŠ qO?Lł w½UC�—

o?¹d?????????� W?J?� w� r?¼—U?E?²?½«

…e??L?Š r{ Íc�« d??O??C?×??²�«

b³?Ž ‰UL?ł bL?×�Ë Íd?ÝËb�«

—UE²½ô« w� ÊU?� UL� d?UM�«

dOLŽ sÐ sL?Šd�« b³Ž —u²�b�«

WJ� v�≈ q?Ë Íc�« wL?O??FM�«

Èb?²M*« b?�Ë V½U?ł v�≈ ÊuJO�

ÆWF¹dA�« WOKJ� wÐöD�«

WM¹b??� W?³?O?D�« W?³?O?Þ v�≈ …b?ł

t?????OK?Ž tK?�« vK t?K�« ‰u?????Ý—

WKŠd�« Ác¼ XFLł b�Ë rKÝË

‰ö??š s� …bzU??H�«Ë W??F??²*« 5Ð

…b??O??H*«Ë W??H¹dD?�«  U??IÐU??�*«

V�U?D�« U????N????O?KŽ ·d????ý√ w?²�«

¨ Íd???ÝËb�« V−???F???� …e???L???Š

V�U???G?�« w� U¼e?z«u???ł X½U???�Ë

·b?N�« ¨ UÐËd?A??�Ë dzU?B?Ž

Õd*«Ë W?¼UJH�« ¡U???H???{≈ U???N?M�

ÊËœ d9 U????NK?F???' W?KŠd�« v?KŽ

ÆVFð

WM¹b*« v�≈ WKŠd�« XKK�ð UL�

W???O???L?KŽ  ö???š«b???�Ë  U???L?K�

¡U?C?Ž√ U?N?O?� Àb??% W?O?�U?IŁË

WKŠdK� 5I�«d*« f¹—b²�« W¾O¼

Æ»öD�« rNð w²�« U¹UCI�« sŽ

w� d???B???F?�« …ö??? b???FÐË

v�≈ ‰u????u?K� w�U????²?�« Âu????O�«

»ö?D?�« l?L?????????²?????????Ý« W?M?¹b?*«

—u???²???�bK� W???L???O??� …d???{U???;

UŽu{u� UNO� ‰ËUMð w�O³J�«

W?M¹b?*«¢ Ê«uM?FÐ U??????O??????�¹—U?ð

b?�Ë ¢ a?¹—U?²�« lMB??� …—uM*«

—Ëb�« …d{U?;« Ác¼ ‰öš b�√

WM?¹b*« t???²???³???F?� Íc�« d???O???³?J�«

d?³?L?²?³?Ý ≤± o�«u*« fO?L?)«

◊u??D?)« 7??� v??K??Ž w?{U??*«

sL??C?ðË W¹œu??F??�?�« W¹u??'«

…—U¹e?Ð ¡b?????³�« WK?Šd�« ‰Ëb?????ł

v?KŽ Âö??????�?K� …—u?M*« W?M¹b?*«

rK?ÝË t?????OK?Ž tK?�« vK? w³?M�«

U* Íu?³M�« Âd(« w� …ö?B�«Ë

d????????ł√ s?� …ö????????B�« Ác????????N?�

–≈ qFH�UÐ - U� u¼Ë ¨nŽUC�

s� W?KŠ— w� W?K�U???I?�« XIK?D½«

7

d??O??³J²�U?Ð »öD�« t??FD� W?K�U??(UÐ d??H??��« s� Âu¹ n?B½ b??FÐ

e−Š - YOŠ WJ� v�≈ WK�UI�« XKË UNOKŽ ÊuÐËUM²¹ w²�« WO³K²�«Ë

‰u???u�« b???FÐË Âd???(« v?KŽ qD*« W?J� ëdÐ√ ‚b?M� w� W???�U???�ù«

oO??²?F�« XO??³�UÐ ·«uDK?� 5�d?×??� lO?L??'« t?łuð —U?D�ù« ‰ËUMðË

hK�?²�«Ë qK×?²K� ‚ö?×K� t?łu?²�« rŁ …Ëd*«Ë U?H?B�« 5Ð wF?��«Ë

W?LO?� …d{U?×� v�≈ Êu?�—UA*« lL?²Ý« b?�Ë Æ Ê«—œ_«Ë »u½c�« s�

WOH?O�Ë dOOG²�« Ÿu?{u� UNO� ‰ËUMð d?OLŽ sÐ sLŠd�« b³?Ž —u²�bK�

◊uM*« —Ëb�« sŽ U?N?O?� Àb?%Ë W?�_«Ë œd?H�« Èu?²?�?� vKŽ tŁ«b?Š≈

U³�UD� W?O�UJðô«Ë WO?³K��« ÂbŽ vKŽ »öD�« YŠË rK�*« »U?³A�UÐ

rN????²?K¾????Ý√ vK?Ž œ— b???�Ë W????O?�ËR???�?*« ÕËdÐ ”U????�????ŠùUÐ r?N�

»öD�« ÂË«œ b?�Ë W?O?N?O?�dð W?IÐU?�?� rOEMð - U?L?� ÆrNðUEŠö?�Ë

«d(« b?−�*« w� wŽUL?'« —UD�ù« vKŽ 5�d(« w� W?�U�ù« ¡UMŁ√

Æ «uKB�« vKŽ W³þ«u*«Ë Íu³M�« b−�*«Ë

…bł —UD?� v�≈ …œuF�« WKŠ— w� lO?L'« t?łuð dOš_« Âu?O�« w�Ë

Ê√ ÊËd??F??A¹ r¼Ë W??ŠËb?�« v�≈ 5N??łu??²??� …dzU?D�« «u??³??�— YO??Š

rNC?FÐ vKŽ ·dF²�«Ë W�—U?³*« …dLF�« ¡«œ√ b?FÐ  dOGð b� rNðU?OŠ

b¹eLK� U¼—dJ¹ Ê√ v�≈ rNM� q� vF?�¹ w²�« WKŠd�« Ác¼ w� iF³�«

Æ»«u¦�«Ë dł_« s�

ÊÊÊÊUUUU????����eeee����«««« bbbbOOOO????ŠŠŠŠËËËË VVVV����UUUUDDDD����«««« dddd????ššššQQQQðððð

¡¡¡¡UUUU????MMMM????ŁŁŁŁ√√√√ WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd????����«««« VVVV????����uuuu????????????????????????????���� ssss????ŽŽŽŽ

ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ttttÐÐÐÐUUUU????????IIII????ŽŽŽŽ rrrr²²²²????????���� bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ …………————UUUU¹¹¹¹““““

ssssŽŽŽŽ bbbb????����uuuu����UUUUÐÐÐÐ ‚‚‚‚UUUU????××××KKKK����«««« ttttMMMM���� VVVVKKKKÞÞÞÞ

tttt????HHHHKKKK????���� ÍÍÍÍcccc����«««« wwww����????����UUUU????????²²²²����«««« oooo¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ

bbbb????????FFFFÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈ dddd????????OOOO????����????¹¹¹¹ dddd????OOOO????????žžžž UUUU????????GGGGKKKK³³³³????????����

UUUU????����uuuu????šššš bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ nnnnKKKK????����????²²²²¹¹¹¹ rrrr���� pppp����««««––––

ÆÆÆÆqqqqŁŁŁŁUUUU2222 ddddOOOOBBBB���� ssss����

…………eeee????zzzzUUUU????????????????????????????''''UUUU????ÐÐÐÐ »»»»ööööDDDD????����«««« bbbb????????????????????????????ŠŠŠŠ√√√√

UUUU????????????????FFFF????????????????????³³³³ÞÞÞÞ wwww????¼¼¼¼ wwww²²²²????����«««« ÈÈÈÈdddd????????????????³³³³????JJJJ����««««

°°°° ddddOOOOBBBBŽŽŽŽ

WWWW????????HHHH¹¹¹¹dddd????DDDD����««««     UUUUDDDDIIII????KKKK����«««« ssss����ËËËË ¿¿¿¿

WWWW????????????????????HHHH¹¹¹¹dddd????DDDD����«««« ————uuuu????????????????????����____«««« ssss���� ¿¿¿¿ÎÎÎÎ

WWWW????KKKKŠŠŠŠdddd????����«««« ¡¡¡¡UUUUMMMM????ŁŁŁŁ√√√√ XXXX????ŁŁŁŁbbbb????????????????????????ŠŠŠŠ wwww²²²²????����««««

wwwwNNNN????²²²²????MMMMðððð wwww²²²²����««««     UUUU????IIIIÐÐÐÐUUUU????????����****«««« ppppKKKKðððð

UUUU????NNNNOOOO????���� eeeezzzzUUUU????HHHH����«««« ‰‰‰‰uuuu????BBBB××××????ÐÐÐÐ UUUU³³³³����UUUU????žžžž

°°°° œœœœ————UUUUÐÐÐÐ ddddOOOOBBBBŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽ

¡¡¡¡UUUU????????MMMM????????ŁŁŁŁ√√√√ nnnn????????zzzz««««dddd????DDDD????????����«««« ssss????????����ËËËË ¿¿¿¿

WWWW????????????????IIIIÐÐÐÐUUUU????????????????����????????????���� rrrr????OOOOEEEE????MMMMðððð WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd����««««

UUUUNNNNOOOO���� ““““UUUU���� wwww²²²²����«««« WWWWFFFFKKKK ssss����ŠŠŠŠ√√√√

W?AzU?Ž …—u?²?�b?�« XK³?I?²?Ý«

W??F¹d??A�« W??OK� b??O??L?Ž w?ŽUM*«

UN³²J0 W?O�öÝù«  UÝ«—b�«Ë

ÍbM¼ v?O?×¹ w?J¹d?�_« ÂU??�ù«

w� W?O?�ö?Ýù« W??O?F?L?'« ÂU?�≈

VŠU??Ë b½ö?¹—U??� p¹—b¹d??�

-Ë W?�ËdF*« W¹u?Žb�« WDA½_«

w?²?�« W?KÐU?????????I?*« Ác?¼ ‰ö????????š

WOKJK� b?ŽU�*« b?OLF�« U¼d?CŠ

f¹—b?²�« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ iFÐË

5?LK?�*« Âu??????L¼ W??????A?????�UM?�

ÊU?¹œ_« —«u???????Š U?¹U???????C???????�Ë

 U??½U?¹b??�« 5?Ð W??½—U???????????????I?*«Ë

ÆÀö¦�« W¹ËUL��«

b??????�√ t??????¦¹b??????Š W?¹«bÐ w?�Ë

tð—U¹“ Ê√ ÍbM¼ vO×¹ —u²�b�«

—U??Þ≈ w?� w??ðQ?ð W???????????????ŠËb??K?�

…—«“Ë U?N−?N²Mð w²�« W?ÝUO?��«

 «uM?Ý …b??Ž c?M� W???O??ł—U???)«

bM?Ž œU??O???(« W???O??L?¼√Ë ÊU¹œ_«

ÊU¹œ_« 5Ð W½—U?I?LK� Íb?B?²�«

rO?KF?ð Ê≈ ∫ ‰U?????�Ë ¨W????H?K²?????<«

5L?K�*« q?³???� s� W?¹œu???N????O�«

W¹d??³?F�« W??GK�« ÊuMI??²¹ô s¹c�«

W???O??I???O??I???(« …—u??B�« q?IM¹ô

5Ð W?????�d?????²?????A?*« V½«u?????−?K�

W¹œuN?O�«Ë WO?�öÝù« 5²½U¹b�«

v?K??Ž ¡w?A??�« f?H?½ o??³?D??M?¹Ë

ÆWO×O�*« W½U¹b�«

ÍbM¼ —u??²??�b�« Àb??% b??�Ë

W½—U??I?� ”—bð w²�« V?²J�« sŽ

 U????F?????�U????'« W????³?KD?� ÊU¹œ_«

vKŽ b?L?²?Fð U?N½≈ ‰U?I?� W?OÐd?F�«

b???I???²???H¹Ë j?I???� 5LK?�*« ¡«—¬

 U??G?K�UÐ W??�d???F*« U??NÐU???×??√

W?O½U³?Ýù«Ë W?O½U*_«Ë W?OMOðö�«

rN???H� W¹—Ëd??{ d???³??²??F?ð w²�«

Èd?????š_«  U?½U¹b?�« ’u?????B½

ÆWOŽu{u0

…—u????²????�b�« X?N????łuð b????�Ë

W??OKJ?�« b?O??L??Ž w?ŽUM*« W??AzU??Ž

v?�≈ WK?¾????????Ý_« s� b?¹b????????F�U?Ð

—«u???(« ¡«dŁ≈ W???O??G?Ð nO???C�«

…dðU?�b�« Àb?% U?L� t?L?O?ŽbðË

b????O???L????F�« w?I¹b????B�« n?Ýu¹

bL×� —u²?�b�«Ë WOKJK� bŽU�*«

—u??²??�b�«Ë w�??O??³J�« ‘U??O??Ž

Ÿu{u� sŽ ÍËU�d?A�« bL×�

W?OJ¹d?�_« W?OÐd?F�«  U?�ö?F�«¢

W??ÝU??O???�K� w³?K��« d??O?ŁQ??²�«Ë

U¹U???C??I�« ÁU???& ¢W??OJ?¹d??�_«

W????U???šË U????N???O?KŽ W????OÐd????F�«

wÐd????F�« Ÿ«d????B�« Ÿu????{u???�

w?� »d???????(«Ë w?K?O?z«d???????Ýù«

Æ‚«dF�«

wJ¹d??�_« nO??C�« b?�√ b??�Ë

Ác¼ s?� d????O?????¦J?K� t?????L????N?????Hð

qOL% i�— tMJ�Ë  UEŠö*«

 U?ÝU?O??Ý W?O�ËR?�??� VF?A�«

Ê√ rN*« s� Ê≈ ∫ ‰U?�Ë t²?�uJŠ

W½U??�_UÐ Êu??O1œU??�_« vK×??²¹

ÁU????& W¹œU????O???(«Ë W????O????LK?F�«

U????N½u????Ý—b?¹ w²�« U?¹U????C????I�«

—«u??(« œu??�?¹ v²??Š rN?ÐöD�

Æ Ÿ«dB�« ‰bÐ

—UD?�≈  ö?????H?????Š œ«b?????Ž≈ w¼Ë

¡UN?IH�« UN?O� Àb×?²¹ 5LK�LK�

5Ð „d???²???A*« rN???H�« s� b?¹e*

‰Ëb�« Ác?¼ »u???F???ýË UJ?¹d???�√

ÆWI¹bB�«

t???²????LK?� w� ÍbM?¼ Àb???%Ë

sŽ f¹—b²�« W?¾O¼ ¡UC?Ž√ ÂU�√

W½—U??I???� ‰U??−??� w?� tðU??Ý«—œ

8

أ. د/ أحمد خليل محمدd¹uB²�«Ë rÝd�« –U²Ý√

WOMH�« WOÐd²�« r�IÐ

b??O?Fð U??N?²??�dð Ë W?�b??B�«

q?ł« s� w?zU??????I?K²?�« oK?)«

w� wF??��« Ë ¨sH�« d¹d??%

w� b¹b−?²K� …b¹bł WžU?O

ÆwMH�« »uKÝ_« Z¼UM�

W¹œ«b�« q³??�  d?Nþ b?�Ë

o�«u??²�« X�ËU??Š  U¼U??&«

q¦??� W?¦¹b??(« W??�U?I??¦�« l�

œd−?� X½U� w²�« WO?AŠu�«

rŁ ¨ s?¹d????OŁQ????²?�« vK?Ž œd9

‰ËU????Š w?²�« W????³?????O????FJ?²�«

sŽ d??O??³??F??²�« U¼Ë—u??B??�

w??� s?�e??�« Ë ⁄«d???????????????H?�«

b???O???�Q???²� p�– Ë r?NðU???Šu�

b??F???³�« ¢ „—b???� Âu??N???H??�

l?� r−???????�M?*« ≠ ¢ lЫd?�«

ÆW¦¹b(« W�UI¦�« Ë dBF�«

d?U?F*« —u?B*« «bÐ b?�Ë

Ë q?J?A?�UÐ ÂU?????????L????????²?¼ô«

T?A�« ‰U???????L?¼≈ Ë »uK?Ý_«

Ë ¨ ”«u???(UÐ „—b*« w?zd*«

‰UJ?ý_« ¡U??H???²??š« Èœ√ b???�

Ÿu{u*« ¡UH²š« v�≈ W�—b*«

Êu?????L????C?*« t?????F????� c?????š√

Æ d?³F*« wMF*« Ë wŽU?L²?łô«

w� W???I??¦�« ÊUM?H�« b??I??� b???I�

¨  UOzd?LK� wł—U)« d?NE*«

¢ vK?Ž —U????²????�?�« ̀ ²?????H½« Ë

lK?š Íc�« ¨ ¢ vJ?�M¹b?½U???�

…u?ŽbÐ W?F?O?³D�« s� Á—Ëc?ł

Æ W?OŠËd�« rO?IK� U?N²?C¼UM�

`²???� W??I??O???I??(« w� t?MJ� Ë

Ë b¹b??−???²K� «b¹b???ł ôU??−??�

‰U?????−?????� w?� V¹d?????−?????²?�«

ÆdUF*« d¹uB²�«

W¹d????OŁQ????²�« X?½U???� «c?J¼

Ë W?OK³?I?²�*«Ë W?O?A?Šu�«Ë

r?¼√ b¹d??????−?????²?�« Ë W¹œ«b?�«

b¹b??−?²�« Ë WŁ«b??(« d¼UE�

¨ s¹d?AF�« Êd?I�« lKD� w�

b?????FÐ U?????�  U¼U?????&« rŁ ≠

≠ «c¼ UM?²??�Ë wMŠ WŁ«b??(«

VO�U?Ý_« pKð ‚U?Hðô p�–Ë

W?????O?????L?KF?�«  U?????�—b*« l?�

ÍdJH�« ÃU?O²Šö� U?N²?O³KðË

5Š Æ ÊU?�½û� w½«b?łu�«Ë

Æ …UO×K� t²¹ƒ—  dOGð

b¹b?−?²�« W¹d?Š ÊU?� p�c�

¨ d??????U??????F?*« ÊUM?H�« Èb?�

Ê≈ qÐ ¨ «c?¼ …b???O?�Ë X�????O�

 U¹U?N½ cM� …b²2 U¼—Ëc?ł

YO?Š ¨ d?AŽ lÝU?²�« Êd?I�«

◊U?/_« s?Ž ÊU?M??H?�« v?K?�?ð

w²�« WM?�«e?²*« W??OJO??ÝöJ�«

Ë ¨ WIÐU��« ”—«b*« U?N²HKš

W?????OJ?O?????ÝöJ�« W?????U?????š

ÊUMHK�  Q?ONð b?�Ë ¨…b¹b'«

YOŠ ¨ WO?�¹—U²�« W³Łu�« pKð

Ë ¡u?C�«  U¹dE?½ nA?²?�«

…b¹bł rO¼U?H� s� UNF?³ð U�

Ÿ«d²?š« p�– W³?�«u� Ë ÊuK�

—Ëœ  b??O??Š w²�« «d??O??�UJ�«

¨ W?F?O?³DK� q?−?�?L?� ÊUMH�«

ÃUO²?Šô« s� UŽu½  błË√Ë

bL²F¹ sHK� WHK²?�� WžUOB�

s� Ë ¨ d?O?³?F?²�« W?O?L¼√ vKŽ

s¹d?OŁQ²�« Z?zU²½  d?Nþ UM¼

V�«u?????I�« wK?Ž  œd9 w?²�«

o¹dD�« Xײ�Ë ¨ WO1œU�_«

ÊuK?�«Ë qJA?�« w� Y?×???³?K�

W?O?MI?²�« W??žU?O?B�« V?O�U?Ý√

w� p�– b??F?Ð  d??H??Ý√ w²�«

sŽ s¹d?A?F�« Êd?I�«  U¹«bÐ

rŁ W??O??A?Šu�« Ë W??³??O?F?J²�«

Ë ¨ W??O�U?¹d??��« Ë b¹d???−??²�«

u?¹b?????O?????H�« Ë Â«d?????łu?KN?�«

Ác?¼ q� d?ðu?????O??????³??????LJ?�«Ë

XD?³ð—« W???O?MH�« VO?�U???Ý_«

¨̈̈̈     ««««————uuuuDDDDðððð ssss���� tttt????OOOO���� bbbb−−−−????²²²²ÝÝÝÝ«««« UUUU0000 cccc????šššš____«««« wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ddddBBBBFFFF????����UUUUÐÐÐÐ ◊◊◊◊UUUU³³³³ðððð————ôôôô«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈

WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ ÊÊÊÊUUUUMMMMHHHHKKKK���� `̀̀̀OOOO????²²²²¹¹¹¹ UUUU���� uuuu¼¼¼¼ËËËË ¨̈̈̈ WWWW¹¹¹¹ddddJJJJ���� ËËËË WWWW????OOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²????łłłł«««« ËËËË WWWWOOOOLLLLKKKKŽŽŽŽ     ««««dddd????OOOOGGGGðððð ËËËË

ooooHHHH????²²²²ðððð WWWW????¹¹¹¹dddd????BBBB????ŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹ƒƒƒƒ———— WWWW????žžžžUUUU????????OOOO???? wwww���� WWWW????����————UUUU????????AAAA****«««« √√√√bbbb????³³³³0000 ««««cccc????šššš√√√√ bbbb¹¹¹¹bbbb????????−−−−????²²²²����««««

ÆÆÆÆ …………UUUUOOOO((((«««« ◊◊◊◊UUUU////√√√√ UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ ddddOOOO����ðððð wwww²²²²����«««« rrrrOOOO¼¼¼¼UUUUHHHH****««««ËËËË

W???O??L?KF�«  U???�U??A???²???�ôUÐ

 U???�d??×K?� qF??H?�« œËœdÐË

»d(« XKð v²?�« WOÝU?O��«

ÆWO½U¦�« WO*UF�«

 U?¼U????????????&ô« Ác?¼ q?�

U???N????²???O??? Ÿ«–Ë  d????Nþ

dJ?H�« —U????�????� w?�  dŁ√Ë

W¹d?Š W−?O²½ wMH�« w*U?F�«

U?NÐ p�9 w?²�« Ë b¹b?−?²�«

Êd??????I?�« W¹«b?Ð c?M� ÊU?MH?�«

pKð Ê≈ `O× ≠ s¹dAF�«

w�  “d?????�√ b?????� W¹d?????(«

U??�??�?½ U??NðU¼U???&« iFÐ

WŁË—u*« rO??I�UÐ ÕUÞ√ U??OM�

¢ UJ?O½—u???ł ¢ W????Šu� Ê≈

UNðu�� Ë UNð—u¦Ð uÝUJO³�

WA�UM� Í√ ∆b?Nð W¹ËUÝQ*«

W?GKÐ Àb?ײ�« W?O½UJ�≈ ‰u?Š

U??N½≈ ¨ Íb?O?KI?²�« d?¹u?B??²�«

Ë s?H�« o?¹dÞ v?K?Ž rK?F??????�

w??�≈ …œu???????????????Žö?�« W??D?I??½

W¹¬ ¨W?O?JO?ÝöJ�« V?O�U?Ý_«

l� U???N????I???�«uð U???N????²Ł«b???Š

W?¹d??????B???????F?�«  U??????�—b?*«

U?�√ U??OÐuKÝ√ Ë U?O??łu�u¹b¹√

…—u?Ł ÊUJ?� ¢«œ«b�«¢ Ÿ«b?Ð≈

U?łU−?²Š« Ë W?OIDM� ô …d?Š

rO???I?�« Ë dJH?*« qI???F�« v?KŽ

‰U??F???ý≈ w� X³???³??�?ð w²�«

≠v�Ë_« W????O*U???F?�« »d???(«

w� W?O?ÝU?O??Ý W?�d?Š X½U?�

5½«u???IÐ XM�√ ‰Ë_« ÂU???I*«

wwwwJJJJ����MMMM¹¹¹¹bbbb½½½½UUUU���� ÂÂÂÂUUUUÝÝÝÝddddKKKK���� WWWWŠŠŠŠuuuu����

uuuuÝÝÝÝUUUUJJJJOOOOÐÐÐÐ uuuuKKKKÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUUÝÝÝÝddddKKKK���� UUUUJJJJOOOO½½½½————uuuułłłł WWWWŠŠŠŠuuuu����

ô≈ ¨ sH�UÐ UNOKŽ ·—UF²*« Ë

b??�√ b???� d??š_« iF???³�« Ê√

w²�« Ë W?KO??_« rO??I�« Ác¼

b??O?�U??I??²?� U¼¡U??L??²?½«  b??�√

‰u???√ Ë ¨ W???O????ŽU???L???²???ł«

w¼ W????O???�?¹—U???²?�« Á—Ëc???ł

œu?łu� w?I?O?I?(« ”U??O?I*«

sJ� Ë ¨ t�U?LŽ√ w� W�U?_«

V¹d??−??²�« Ë b¹b??−??²�« VŠ

ÊUMH�« lD²?�¹ r� WL?Ý w¼

U¼c???�???²?¹ Ê√ ô≈ d???U???F*«

¨ W??O??Ž«bÐ≈ WK«u?* WKO??ÝË

Ë © WŁ«b???(«® Y¹b??×??²?�U??�

ÊU???OJ?�« d???NE¹ V?¹d???−???²�«

Ë ¨ d??U??F?*« sHK� w�U?M²*«

ÊU?M?H?�« …—u???????? c????????šQ?¹

Ë Õu??{u?�« v�≈ d??U???F*«

Æ bO�Q²�«

9

¡U??????IK?�« qL??????²?????ý« b??????�Ë

vK?Ž  U???³?�UDK?� wH¹d????F????²�«

YO??Š ¨  «d??I??H�« s� b¹b??F�«

W??O??³?O??Šdð W??LKJ?Ð ¡U?I?K�« √bÐ

W???F???�U???'« fO?z— U???N???²???I�√

W?�?O?ý …—u??²?�b�« …–U?²?Ý_«

 U?³�UD�« UN?O?�  QM¼ ¨bM*«

¨W?F??�U?'« w?� sN�u?³??� vKŽ

s� ·b??N?�« ÊQÐ X×??{Ë√Ë

s� h?K�???²�« u¼ ¡U???IK?�« «c¼

„U??³ð—ô«Ë W??³¼d�« d??ŽU?A??�

 U???³�UD�« U???NÐ d???F??Að w?²�«

Æ…œUŽ œb'«

sN?²??¾?O?N?²Ð sNðb??ŽU??�Ë

wF??�U?'« ÂU??F�« ‰U?³??I?²??Ýô

¨sN??²??F?�U??ł vKŽ ·d??F??²�UÐ

sN?²??OÐ WÐU?¦0 d?³?²??Fð w²�«Ë

 «u?M?Ý l?Зú??� w?½U???????????¦?�«

X¦???Š U??�U???²??š Ë ¨ W??�œU???I�«

Ë W?¹b?????'« vK?Ž  U?????³?�UD?�«

w?� ÂUE?²½ô« v?KŽ ’d?????(«

vKŽ œU??L??²??Žô«Ë sN??²??Ý«—œ

v�≈ s?N???²???N???³½ U????L???� ¨ «c�«

c?????????š_« V?M& …—Ëd?????????{

d?O??G�« ÂöJ�« Ë  U??ŽU?ýùUÐ

UL?O� W?F�U?'« q³� s� o?Łu�

¨W?O?1œU?�_« ÊËR??A�« h�¹

sN�«b¼√ oO?I% sN� WOML?²�

–U???²????Ý_« U¼b???F?Ð Àb???%

s?Ž  U?????F?????L?????'« vÝu?????�

w?????O?????ÝQ?????²?�« Z�U?½d?????³�«

W?GK�« w¼Ë WŁö?¦�« t?�U??�QÐ

V?ÝU?????(« ¨W?¹e?????O?K‡?−‡?½ù«

U??� Ë ¨ U???O??{U?¹d�« Ë ¨w�ü«

tР«e?²�ô« V�UD�« vKŽ V−¹

WK?Šd*« Ác?¼ w� t????ŽU????³ð« Ë

ÆZ�U½d³�« wD�²�

w� W??F??�U??'« s� W??³??ž—Ë

UNðU³�UÞË UNÐöÞ —Ëœ e¹eFð

Ë ¨W??O??F?�U??'« WD?A½_« w�

◊«d?�?½ô« vKŽ rN?F??O?−??Að

ë—œ≈ - ¨U??N?O??� W?�—U??A*«Ë

WO?H¹dF²�« ÷Ëd?F�« s� œbŽ

W?OÐöD�« W¹b?½_« Ë WDA½_UÐ

Æ¡UIK�« …bMł√ w�

WDA½_« s?Ž ÷d?FÐ  √bÐ

.d� W³�UD�« t²�b� WOF�U'«

Êu½U??I�« W??OK� s� ÍœU??L??(«

—Ëœ s?Ž t???????O??????� X?Łb???????%

Ë ¨U?????N?????²????O?????L?¼√¨ WD?A½_«

÷d??Ž p�– vKð ¨U??N??�U???�√

5¹d?DI?�« W?????³KD?�« WJ?³?????A�

W???L?ÞU???� W???³?�UD�« t???²????�b???�

sŽ t?O?� XŁb% ¨Íu?HDB?�

w²?�« W�U???Ýd�« ¨ÍœUM?�« W¹ƒ—

v?�≈ U?????NÐ q?B¹ Ê√ ‰ËU?????×?¹

U????L????� ¨r?N????�«b¼√Ë ¨»ö?D�«

ÍœUM�« WDA½√ ÷d?F�« qLý

¡UIK?�« r²š Ë ¨ÂdBM*« ÂU?FK�

t?²?�b?� Ÿ«bÐô« ÍœUM� ÷d?Ž

ÆÍdOL(« …dO�√ W³�UD�«

XL?I½« ¡U?IK�« ¡U?N²½« b?FÐ

 U??Žu??L???−??� v�≈  U??³?�UD�«

Ë sN????B????B????�ð V?????×Ð

ÂdŠ qš«œ W�uł w� sNłuð

…—U¹eÐ Ê√bÐ YO?Š ¨W?F?�U?'«

rŁ s� Ë ¨W???HK²???<«  U??O?KJ�«

vK?Ž s�d??F?ð YO??Š W???³??²?J*«

W³²J*« U¼d�uð w²�«  U�b)«

¨w1œU�_« YŠU?³�« Ë V�UDK�

vM³� …—U¹eÐ W�u'« XN²½« Ë

ÆwÐöD�« ◊UAM�«

 d?³?Ž W�u?'« ÂU?²?š w�Ë

s¼—u????F????ý s?Ž  U????³�U?D�«

W??F??�U??'« …—«œù ÊUM?²??�ôUÐ

sNðú??� w²�« W?�d?H?�« Ác?N�

ÂU?????F�« W?¹«bÐ ¨ U?????ÝU?????L?????Š

Æb¹b'« w1œU�_«

ÊU?� d?šü« V?½U?'« vKŽË

b?I?Ž b?� qŁU2 w?H¹d?Fð Âu¹

œb????'« »ö?DK?� W????³?????M?�UÐ

nK²?�� vKŽ U?N�öš «u?�dFð

V�U?D�« r?Nð w?²�« V?½«u????'«

ÆWOF�U'« tðUOŠ W�öD½« w�

تقريرفاطمة الرميحي

‰œU???Ž ÆœÆ√ d???�– wH???×??� `?¹d??B?ð w�W??OKJ?Ð W¹u??O??(« ÂuKF�« Z�U?½dÐ Ê√ W??OJ�‰u??B?×?K� U??O�U?Š v?F?�¹ Âu?KF�«Ë »«œü«W�U???�u�« s?� w1œU???�_« œU???L???²??Žô« v?KŽÂuK?F� w1œU????�_« œU???L???²???Žö?� W???OM?Þu�«(NAACLS) W???OJOM?OK�ù«  «d???³??²???<«

W??OJ?¹d??�√ W??LE?M� w¼ËvKŽ qL?F?ð W?O?×З d?O?žW??�ö??ÝË …œu?ł ÊU??L??{w²�« WO1œU�_« Z�«d³�«5�d?²?;« œ«b?ŽSÐ Âu?Ið «d??³???²??<« w� qL???FK�

ÆWO³D�«—U????O?????²????š« - b?????I�Ë—u???²?JO???� —u????�???�Ëd????³�«–U???????²????????Ý√ UJ?�?M?¹dJ?Ýs� W¹d¹d?��« ¡U?OL?OJ�«… b?????????×????????²?*«  U?¹ôu?�«–U????²????ÝQ????� 5?Ž Íc�«Ë

W¹u????O???(« ÂuKF?�« Z�U½d?Ð w� e???O????L???²???�…—«œù W??O??×???B�« ÂuKF?�« r�??IÐ W??O???³D�«

Z�U½d³�«Z�U½d?³�« …c?ðU?Ý√ Ê√ ∫W?OJ�Æœ ·U?{«Ë—u?²JO?� —u?�?�Ëd?³�« l� ÊËU?F?²�UÐ «u?�U?W?�??ÝR?� w�« «u?�b??Ë ¨W?¦??O?¦?Š œu??N?−Ð

dN?ý w� w�Ë_« d¹d?I²�« (NAACLS) ÕU−MÐ d¹d?I²�« ‰u³� -Ë ¨Âd?BM*« u¹U�d?Ný W¹U?N½ w� …—u?�c*« W�U�u�« q³?� s�

Æw{U*« uO�u¹…uD)« wzb³*« d¹d?I²�« ÕU$ d³?²F¹ËW??????O??????�?????O?zd�«  «u?D?)« b?????Š«Ë w?�Ë_«WÞ—U??š sL?{ W?ÐuKD*«œU?L?²?Žô« u??×½ o¹dD�«b????????????F?ÐË w?1œU????????????�_«œUL²?Žô« wKŽ ‰uB(«Z�U?½dÐ Z¹d???š ÊuJO???ÝWO?³D�« W¹uO?(« ÂuKF�«ÊU×?²�« .bI?²� Îö¼R�w??� w??�Ëœ w??M??N???????????????????�U?2 ¨ h?B????????�?????????²?�«ÕU??−?M�« b??F?Ð tK¼R???O??ÝÊU?J?� Í√ w?� q?L????????F?K?�qO?B?% bMŽË ¨r�U?F�UÐs×?½ Íc�« œU???L????²???Žô«‰Ë√ dD?� W??F???�U??ł ÊuJ?²??Ý Êü« Áœb???BЂd??A�« W??I?DM� w� W??O?1œU??�√ W??�??ÝR??�œU??L?²??Žô« «c?NÐË ¨t??OKŽ qB??% jÝË_«qO¼Q²�« s� w½œ_« b(« UMF{Ë b� ÊuJ½…—u??BÐ W???O??³D�«  «d??³???²??<« w� qL???FK�

ÆWD³CM� WOLKŽË WOMN�

¨ ö?J?A?*« q?Š  «—U??????????N??????????�Ë

 «—U??N??�Ë ¨o¹u????²�«  U??O?MIðË

…—«œ≈Ë w?JO???????²?J²?�« jO?D?�??????²?�«

ÆWŠU²*« œ—«u*«

‰u???Š …—Ëœ „UM¼Ë ∫ ·U???{√Ë

w²�«Ë ¨ ¡ö??L??F�«  U??�ö??Ž …—«œ≈

b???�Ë W???¦¹b???(« Âu?KF�« s?� b???Fð

o¹u?²�« ‰U−?� w� …—uŁ XŁbŠ√

…—Ëœ «cJ¼ Õd?D²??Ý …d??� ‰Ë_Ë

ÆdD� w�

∫özU� t?¦¹bŠ Í—u?BM*« r²šË

—u????Bð œd????−???�  «—Ëb?�« Ác¼Ë

W�U{≈ r²ð Ê√ sJL*« sL?� wzb³�

W???łU???×K?� U???I???�Ë Èd???š√  «—Ëœ

b?Žu?� sŽË ¨W?ŠU??²*«  U½UJ�ù«Ë

V?Kž_« v?K?Ž t?½QÐ ‰U???????� ¡b???????³?�«

s� ¡«b????²Ð« Z�U?½d???³�« o?KDM?O???Ý

ÆÂœUI�« wÝ«—b�« qBH�«

Í—uBM*« tK�«b³?Ž –U²Ý_« Õd�

Âd×K� W?OMN*«  U�b?)« V²J� d¹b�

l� ÊËU??F?²�UÐ V?²J*« ÊQÐ wF??�U?'«

d¹u?DðË d???L??²???*« r?OKF???²�« V²?J�

‚öÞ≈ œb???� w� rOKF???²�«  U??OK?L??Ž

WHOþu�«  U³KD²* œ«bF²Ýô« Z�U½dÐ

YOŠ ¨Pre-work Preperation

Õd?Þ Z�U?½d???????³?�« ‰ö???????š s?� r²?¹

‘—ËË  «—Ëb�« s?� W????Žu???L????−????�

rO???Žb?ð t½Q???ý s� U???� q�Ë q?L???F�«

«e¼Uł ÊuJO� V�UD�«  «—U?N� qI�

ÆqLF�« ‚uÐ ◊«d�½ö�

∫ ‰U?????�  «—Ëb?�« Ác¼ r?¼√ sŽË

- w²�«  «—Ëb�« s� b¹bF�« „UM¼

WIKF²*« pKð q¦� UOzb³� UNŠ«d²�«

¨W?¹œU?????O?????I�«  «—U?????N?*« d¹u?D²?Ð

¨VÞU?�?²�«Ë ‰U??Bðô«  «—U?N?�Ë

¨Í—UJ²?Ðô« d??OJ?H??²�«  «—U???N??�Ë

‰ö????š s?� sNðU????Šu?????LÞ Ë

ÆWF�U'«

…—«œ≈ d¹b?� p�– bFÐ X�U?�

ÊU1≈ …—u????²????�b?�« ‰u????³????I�«

wH¹dFð ÷dŽ .bI²Ð WLFM�«

‰u????????????³???????????I??�« w?ð—«œ≈ s?Ž

v�≈ …d??O???A??� ¨qO??−?????²�«Ë

vK?Ž V−?¹ w²?�«  U?????�uK?F*«

ÿU?H²?Šô« …b?−²?*« W?³�UD�«

ÆUNÐ

»»»»ööööDDDDKKKK���� WWWWOOOO????HHHH¹¹¹¹ddddFFFFðððð     ««««¡¡¡¡UUUUIIII���� wwww{{{{UUUU****«««« dddd³³³³????LLLL²²²²³³³³ÝÝÝÝ dddd????NNNNýýýý ‰‰‰‰ööööšššš ddddDDDD���� WWWWFFFF????����UUUUłłłł XXXXLLLLEEEE½½½½

····bbbb????????NNNNÐÐÐÐ ¨̈̈̈≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ llllOOOOÐÐÐÐdddd����«««« qqqq????BBBB????HHHH????���� WWWW????FFFF????????����UUUU????????''''«««« wwww���� 5555����uuuu????????³³³³????????IIII****«««« œœœœbbbb????????''''««««     UUUU????³³³³????����UUUUDDDD����««««ËËËË

ÆÆÆÆWWWWHHHHKKKK²²²²<<<<«««« UUUUNNNN²²²²DDDDAAAA½½½½√√√√ ËËËË WWWWOOOO1111œœœœUUUU����____«««« UUUUNNNNŽŽŽŽËËËËdddd���� ËËËË WWWWFFFF����UUUU''''UUUUÐÐÐÐ WWWW³³³³KKKKDDDD����«««« nnnn¹¹¹¹ddddFFFFðððð

10

YO?Š w{U*« u??O½u¹ d?N?ý s�

s� …—«œù«  U?³KD²?� b¹b?% -

W?³?KD�« —U?O??²?š« rŁ s�Ë qL??F�«

œb??Ž mK³¹Ë ¨qL??FK� s¹e??O?L??²*«

w� rN?MO??O??Fð - s¹c?�« »öD�«

s� »öÞ ±∞ wÐöD�« ◊U?AM�«

Æ5M'«

◊U??AM�« r??� w� rN??C??FÐ

‰U?L?Ž_ wŽU?L?²??łô«Ë w�U?I?¦�«

vK?Ž ·«d???ýù«Ë rO????L???B????²�«

l?�e*« W??????O?½Ëd??????²J?�ù« WK?:«

iFÐ 5O?Fð - U?L?� ¨U¼—«b?�≈

lÐU????²�« `?³????*« w� s?¹c???I?M*«

¨w?{U¹d?�« ◊U??????AM?�« r??????I?�

5?³?�UÞ 5?O????????F?ð - p�c????????�Ë

ÆX½d²½ù« WŽU� vKŽ ·«dýû�

V½«u????ł t� W????³K?D�« nO?þuð

t� Âb?I½ YO?Š …d??O?¦?� W?OÐU?−¹≈

t??²???�Ë ‰ö??G???²??Ýô W??�d???H�«

t?� d?????�u?½Ë ¨q¦??????�_« qJ?A�U?Ð

W?O?B?�A�« o?OI?×?²� W?�d?H�«

¨ tH½ vKŽ œUL²Žô«Ë WKI²*«

V¹—b?²�« ’d?� v�≈ W?�U?{ùUÐ

w?� …d?????³?????)« t� d?????�u?ð w²?�«

Æq³I²*«

U??N??OK?Ž e??�d½ WDI½ r?¼√ sJ�

w?Ðö?D�« ◊U?????????AM?�« …—«œ≈ w?�

V�U?DK?� wÝ«—b?�« Èu?????²?????*«

Á«u?²???� W?FÐU?²0 Âu??I½ YO?Š

t?�U??L?C½« W¹«b?Ð bMŽ t?−zU??²½Ë

qB????H�« W¹U????N½ w?�Ë o¹d???H?K�

Í√ WE?Šö????� b?MŽË ¨ w?Ý«—b�«

qšb?²½ UM½S?� ‰b?F*« w� lł«dð

u?¼ V�U?DK?� r¼_« Ê_ ¨ «—u??????�

‰ËU??×MÝ oO??I?×??²�« «c¼ w�

Ác?¼ s� d?????¦??????�√ »«d?????²?????�ô«

s� b?¹e*« ¡U????I�≈Ë ¨W?Ðd????−????²�«

vKŽ ·d?F?²�«Ë ¨U??N?OKŽ ¡u?C�«

¨ UN� »öD�«Ë 5�ËR*« rOOIð

V�U?D�« 5?�dD?K� U?????N?ðbzU?????�Ë

ÆWF�U'«Ë

wze???'« q?L???F�« W???ÝU???O???Ý

bŽU?¹ X�R� ÂU?E½ UNÐ b?BI¹

ÂU????????N*« i?F?Ð “U????????−‡?½« w?�

dD� W??F?�U?ł  U??OK�Ë  «—«œù

WM?O????F?????� W????OM?�“ …d????²?????� w�

…œËb????×???� q?L????Ž  U???ŽU????ÝË

qL?????F�« …d?????²????� sŽ n?K²?????�ð

WÝUO�« ÁcN� UI�ËË ¨wLÝd�«

œuN?A� V�UD�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

d??¦???F??²??� d???O??žË «e??²?�ôUÐ t�

“ËU−?²¹ ô U0 qLF¹Ë ¨U?OÝ«—œ

 «d?²?� ¡UMŁ√ U??O?�u¹  U?ŽU?Ý µ

¡UM?Ł√  U???ŽU???Ý ∑Ë ¨ W???Ý«—b�«

Æ «“Ułù« ÂU¹√

v�≈ W??ÝU?O??�« Ác¼ ·b??NðË

W?²�R*« W¹d?A?³�« œ—«u*« dO?�uð

iFÐ “U??−‡½« w?� …b?ŽU????LK�

 U???????OK?�Ë  «—«œ≈ w?� ÂU??????N?*«

VKD²ð w²�«Ë W?HK²<« WF?�U'«

…œU¹“ sŽ W&UM�«Ë ö�U� öLŽ

¨WMOF�  «d²� w� qLF�« jG{

5Hþu*« i?FÐ b?ł«uð Âb??Ž Ë√

ÆW¹—«dD{« »U³Ý_

…–U²?Ý_UÐ W¹«b³�« w� UMO?I²�«

◊UAM�« …—«œ≈ d¹b� V¹b¼ WM¹“

ÊQÐ ∫ U?M�  d?????�c?????� ¨ wÐö?D�«

√bÐ U??Nð—«œ≈ w?� …dJH�« o?O??³Dð

l� w?½U????¦?�« U½ƒU?????I� ÊU?????�Ë

Í—u??BM*« tK?�«b?³??Ž –U??²??Ý_«

W??OMN*«  U??�b??)« V²J� d¹b??�

WÐd??−?²�« Ác¼ sŽ Àb??% Íc�«

–≈ ¨ …b¹bł W1b� …dJH�« ∫ özU�

w� …œułu� X½U� —UJ�Q� UN½√

—b??� Êu?½U??I�« Ê√ ô≈ oÐU???�«

w{U?*« wÝ«—b�« q?B???H?�« w�

 ö¹bF²�« iFÐ tOKŽ X¹dł√Ë

Êu?½U????????I?�« `?{u?¹ Y?O????????Š ¨

w� U¼d??�«uð Vł«u�« ◊Ëd??A�«

◊U?IM?�« s� Ê√ U?L?� ¨ 5�b??I?²*«

U??N?O?KŽ b?�R?¹ w²�« W??O?ÝU??Ý_«

qL??Ž ÷—U??F??²¹ ô Ê√ Êu½U??I�«

Ê_ ¨ t???????²??????Ý«—œ l?� V?�UD?�«

w� V�UDK� W?OÝUÝ_« W?HOþu�«

œb?×¹Ë ¨ rKF²¹ Ê√ u¼ W?F�U?'«

w²�«  P???�UJ*« p?�c??� Êu½U???I�«

ÆV�UD�« UNOKŽ qB×¹

WÐd????−???²�« Ác¼ ·«b?¼√ sŽË

∫ özU????� Í—u???BM*« Àb????×???²¹

œ«œe¹  U?????N?????'« i?FÐ „U?M¼

qJ?AÐ qL???F�« j?G??{ U???N???O???�

q¦?� W?²?�R?� …d?²?H�Ë wL?Ýu?�

W½UF?²Ýô« ‰b³?� ¨ V²J�« …bŠË

s� r?²¹ ×U????)« s� 5H?þu0

œuNł s� …œUH²Ýô« v�Ë√ »UÐ

s�Ë ¨ W???O??ŠU½ s� «c?¼ »öD�«

Âb?I?ð W?F?�U??'« Èd?š√ W?O??ŠU½

W????OKL????F�« W????�d????H�« »öD?K�

 «d?³)« »U??²�ôË V¹—b?²K�

V?????Š v?KŽ q?� ¨ W?????OK?L?????F�«

nþuð W??³??²?J*U??� t??B??B??�ð

rKŽË ÂöŽù« r?� s� »öD�«

‰U??????−??????� w�Ë ¨  U??????�u?KF?*«

W½U?F?²Ýô« r²¹ W?O�U*« ÊËR?A�«

W¹œU?B?²?�ô«  U?Ý«—b�« W?³KDÐ

Æ«cJ¼Ë

 U?�b?)« V²J� —Ëœ sŽ U?�√

qL?F�« ’d� d?O�uð w� W?OMN*«

Âb????I?½ s×½ ∫ ‰U?????I????� »öD?K�

V¹—b????²K� »ö?DK� …b???ŽU????*«

XXXX½½½½dddd²²²²½½½½ùùùù«««« WWWWŽŽŽŽUUUU????���� wwww���� tttt³³³³²²²²JJJJ���� nnnnKKKKšššš ssss���� ddddÝÝÝÝUUUU¹¹¹¹ œœœœuuuu????LLLL××××���� iiiiNNNN½½½½

vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ VVVVÝÝÝÝUUUU????((((«««« …………eeeeNNNN????łłłł«««« bbbbŠŠŠŠ√√√√ wwww���� UUUU????���� WWWWKKKKJJJJAAAA���� qqqq????(((( tttt&&&&««««ËËËË

UUUUNNNN????LLLLKKKKFFFFðððð wwww²²²²����«««« ttttðððð————UUUUNNNN���� pppp����–––– wwww���� UUUU????����bbbb����²²²²????���� ¨̈̈̈ ÂÂÂÂbbbb����????²²²²****«««« VVVVKKKKÞÞÞÞ

‰‰‰‰««««eeeeðððð ôôôô wwww????²²²²����««««ËËËË ddddDDDD���� WWWW????????????FFFF????????����UUUU????????????łłłł wwww���� tttt????????????²²²²????????ÝÝÝÝ««««————œœœœ     ««««uuuuMMMM????ÝÝÝÝ ¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√

««««ddddššššRRRR????���� ««««uuuuÞÞÞÞdddd����½½½½«««« ssss¹¹¹¹cccc����«««« »»»»ööööDDDD����«««« bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ œœœœuuuuLLLL????××××����ËËËË ¨̈̈̈ WWWWKKKK����««««uuuu????²²²²����

wwww���� ÊÊÊÊuuuuKKKK????LLLL????FFFF????¹¹¹¹ YYYYOOOO????????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈…………bbbb¹¹¹¹bbbb????????''''«««« wwwwzzzzeeee????????''''«««« qqqqLLLL????????FFFF����«««« WWWWÐÐÐÐdddd????????&&&& wwww����

ÂÂÂÂUUUU????????????????����____«««« nnnnKKKK²²²²????????����????????���� wwww���� rrrrNNNN????????²²²²????ÝÝÝÝ««««————œœœœ VVVV????½½½½UUUU????łłłł vvvv????����≈≈≈≈ WWWW????FFFF????????����UUUU????????''''««««

WWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOO????���� UUUU????IIII????����ËËËËËËËË ¨̈̈̈WWWW¹¹¹¹eeee−−−−????���� WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU????���� ————uuuu????łłłł√√√√ qqqqÐÐÐÐUUUUIIII????���� ¨̈̈̈    ««««————««««œœœœùùùù««««ËËËË

ddddŁŁŁŁRRRR¹¹¹¹ ôôôô qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐËËËË WWWW¹¹¹¹dddd????AAAA????³³³³����«««« œœœœ————««««uuuu****«««« …………————««««œœœœ≈≈≈≈ UUUU????NNNN²²²²????FFFF????{{{{ËËËË …………œœœœbbbb××××????����

ÆÆÆÆWWWWOOOOFFFF����UUUU''''«««« VVVV����UUUUDDDD����«««« WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU³³³³KKKKÝÝÝÝ

WÐU??¦0 d?³?²??Fð w²�«Ë t??²?Ý«—œ

¨W?F??�U?'« w� wÝU?Ý_« t?KL?Ž

w� »öD�« qL?Ž …d²?� d?³²?FðË

sL?� ¨ WO?³¹d?& …d²?� W?F�U?'«

X³?¦¹ s?� 5O?Fð ö?¦?� q?L?²?;«

…—«œù« w� qLFK� rNM� tð—«bł

Ætłd�ð bFÐ rz«œ qJAÐ

∫ WM?¹“ …–U??²???Ý_« X�U???{√Ë

w� ÊuKLF¹ s¹c�« W?³KD�« rEF�

W?????³K?Þ s� w?ÐöD�« ◊U?????A?M�«

W???³?KÞ rN?½_ W???O?ÐöD�« W?¹b½_«

r?N¹b?� ¨ l?�«u�« w?� s?¹e??????O?2

W?F?�U?−K� ¡U?L?²½ôUÐ w�U?Ž fŠ

ÆWOÐöD�« WDA½_«Ë

11

w� W?Ý«—b�« ¡UM?Ł√ Ë√ wH?O?B�«

Ë ¨ W?HK²?<« W�Ëb�«  U?ÝR?�

Ác¼ Èb?Š≈ W?F?�U?'« b?Fð Êü«

d??O??�u??²� v?F??½Ë ¨  U??N??'«

»öDK� wze??'« qL?F�« ’d?�

qLF�« WNł b?ŽU¹ «c¼Ë ¨ UNO�

 U½U?J�≈ v?KŽ ·d????F?????²�« v?KŽ

d?�u¹ U2 t?łd?�ð q³?� V�UD�«

w� U???N??O???� qL???F�« W??�d???� t�

Ætłd�ð bFÐ q³I²*«

tK�«b??³??Ž –U??²?Ý_« ·U??{√Ë

5�d?DK?� UM¼ …b?zU???H?�« ∫ özU????�

…d??³???š V???²J¹ Íc�« V?�UD�«

p�c�Ë ¨U¹œU?� bOH²¹Ë W?OKLŽ

d??O???�u??²Ð X?�U??� w²�« W???N??'«

ÆWF�U'« w� t� qLF�« W�d�

w�  U???³??²J*« …—«œ≈ X?½U??�Ë

W??�d??� XŠUð√ b??� W??F??�U??'«

œb???F� ≤∞∞∂ lO?З w� qL???F�«

XMKŽ√ U?L?� ¨ W?³�UÞË V�UÞ ±µ

»öD?�« ÂU??�√ »U???³?�« `²???� sŽ

qB????H�« W???³????²J*« w?� qL???F?K�

Ác?¼ sŽË ¨w?�U?????(« wÝ«—b?�«

U?O�«œ …–U?²?Ý_« X�U?� WÐd?−?²�«

 U³²J?*« …—«œ≈ d¹b� Íd¼u'«

W??³??²?J*« w� »öD?�« qL??Ž Ê≈ ∫

rNðU??Š«d???²??�« lL??½ UM?KF??−¹

»d????????� s?Ž r?NðU?E?Šö????????�Ë

¨ U??Nz«œ√Ë W??³?²J?*« ’u?B??�Ð

WOKLŽ w� U½b?ŽU¹ Íc�« d�_«

ÆUMðU�bš d¹uDð

qL????²?Jð v?²????Š U????�«e� ÊU????�Ë

»öD�« iF³Ð wI²K½ Ê√ …—uB�«

WÐd????−???²?�« Ác¼ «u????{U???š s?¹c�«

rNðU?ŽU?³D½«Ë rNz«—¬ v�≈ ·d?F?²K�

UM?� ‰U???� W?¹«b???³?�« w� ̈»d????� sŽ

hB?�ð pK*«b?³Ž b?L?Š√ V�UD�«

WMÝ ≠V?ÝU?(« Âu?KŽË W??ÝbM¼

tðœU?F?Ý s?Ž »d?Ž√ Íc�«Ë W?FЫ—

w� qL??Ž√ ∫ özU??� WÐd??−??²�« Ác??NÐ

bŽU?Ý√ ̈WMÝ cM� qO−?²�« …—«œ≈

qO???−?????²�« W??O?KL??Ž w?� »öD�«

qO??−????²�« l�u??� l� q�U??F??²�«Ë

Æw½ËdMJ�ù«

U?NO?� rC½« w²�« W?O�ü« sŽË

U½öŽ≈ vIKð t½QÐ ∫ ‰U� …—«œû�

W�d� ‰u?Š qO1ù« ‰öš s�

.b?I?²�UÐ ÂU?I� ¨ W?ŠU?²*« qL?F�«

t???O?KŽ l?�Ë ÊQÐ tK?�« t???I????�u???�

lO?L?ł b?ýUM?¹ U?L?� ¨—U?O?²?šô«

v????K???Ž Ÿö????ÞôU????Ð »ö???D????�«

v²ŠË ¨p?�– WOL¼_ rN?ðöO1≈

ÆWHK²<«  UŽu³D*«Ë

w²?�« —UJ�_« —b????B????� sŽË

U??N½√ d??�– U¼c?O??HM²?Ð Êu?�u??I¹

s� …—œU??³?0 U??N??³Kž√ w?� wðQð

Êu?????{d????F?¹ YO?????Š ¨»ö?D�«

vKŽ …b?Oł U?N½Ëd¹ w²�« …dJH�«

Æ U¼cOHMð r²¹ rŁ s�Ë ¨…—«œù«

w²�« WÐd??−?²�U?Ð b?O?F??Ý u¼Ë

X�Ë w� dO?¦J�« rKFð t� XŠUð√

v�≈ dJA?�UÐ Âb?I??²¹Ë ¨d?O??B?�

vKŽ ŸöÞô« W?�d� rNðu?Hð ô

Æ—U³š_«Ë  U½öŽù« ÀbŠ√

V�UD�« l� w½U¦�« ¡U?IK�« ÊU� rŁ

UMŁbŠ Íc�« Íb�U)« sL?Šd�«b³Ž

wKL?Ž WF?O?³Þ ∫ özU?� t²Ðd?& sŽ

‰ËR?� wM½√ –≈ ¨ wM� ·d?AL?�

 «d????²?????Ýu????O�« r?O????L????B?ð sŽ

…—«œ≈ sŽ …—œU?B�«  U??Žu?³D*«Ë

ÆwÐöD�« ◊UAM�«

W¹b½_« l?� ÊËU?F??²½ UM?½√ U?L??�

…dJ?H??� ¨ wK?ł qJA?Ð W??OÐö?D�«

u¼ V?�UD�« Ê√ Êü« W????F???�U????'«

‰ö???š s� ◊U??A?M�« oK�?¹ Íc�«

dB²I¹ U½—ËœË WOÐöD�« W¹b½_«

ÆÁœUý—≈Ë t� rŽb�« .bIð vKŽ

»öDK� wze?'« qLF�« …dJ�Ë

s�  √b?Ð …b¹b????ł W?????ÝU????O????Ý

¨ …“U?²2 w¼Ë ¨ w{U*« qB?H�«

t� ÊuJð V�UD�« Ãd?�?²¹ U�bMF?�

l�«u�« l� q�U?F²K� W?O�U?� …d³?š

ÍœU*« bzU???F�« Ê√ U??L??� ¨ wK?L??F�«

ÆV�UDK� U¹e−� d³²F¹

—ËU???×M� p?�– b???FÐ UM?KI???²½«Ë

Íc�« s??×??� tK�«b??³?Ž V?�UD�«

Á—ËœË w�U?IŁ ·d?AL?� qL?F¹

W?D??A?½_« v?K??Ž ·«d?????????????ýù«

…b?ŽU???� ‰ö??š s� W?O??�U?I??¦�«

œ«b??ŽSÐ Âu??I¹ U?L??� ¨ 5�d??A*«

lO????L???&Ë W?¹d¹d????×???²?�« …œU*«

 «d?²??Ýu?³K?� wLKF�« Èu??²?;«

t� XŠUð√ w?²�« W?F??�U?'« …—«œ≈

ÆW�dH�« Ác¼

l� d????O????š_« ¡U????IK�« ÊU????�Ë

·d?A� d?ÝU¹ œu?L×?� V�UD�«

W????O?K� s?� X½d?????²½ù« W?????ŽU????�

ÁUM�Q?ÝË ≤∞∞≥ b?O?� W?ÝbMN�«

dŁR¹ qL?F�« ÊU?� Ê≈ W¹«b?³�« w�

Ê≈ ∫ ‰U?I??� t?²??Ý«—œ vKŽ U??³KÝ

b??Fð W?ŽU??Ý ±≤ tðU??ŽU?Ý œb??Ž

Áb?ŽU??¹ «c¼Ë ¨ U?� U?Žu½ W?KOK�

t?KL??????Ž 5?Ð o?O??????�u??????²?�« vK?Ž

Æt²Ý«—œË

∫‰U� WÐd?−²�« Ác¼ …b?zU� sŽË

…œU¹“ v?KŽ w?KL????Ž w½b????ŽU????Ý

VÝU??(« ‰U??−??� w?� wð«d??³??š

v?KŽ u?¼Ë ¨  UJ?³??????A�«Ë w?�ü«

w� WÐd−²�« —«dJ²� ÂU𠜫bF²Ý«

u� ¨ ÂœU????I?�« wÝ«—b�« q?B????H�«

tzU??³???Ž√ 5Ð oO??�u??²�« ŸU?D²??Ý«

ÆtKLŽ bOŽ«u�Ë WOÝ«—b�«

¨W?M?�d?????????I?�« s� ≤∞∞∂ W?????????ŠËb?K?� «—U?FA�« W¹—U?−?²�« W¹uN�« qL?AðËÖU???L?M�«Ë  U????L???��«Ë …c?¹u???F????²�«ËU?N½« s� ržd�« vKŽË ¨ rO?�U?B?²�«ËU??N½√ ô≈ W???Ýu??�??×???� d??O??ž W??O?JK�W¹œU?*« ‰u??�_« s?Ž W??O???L¼√ q?Iðô…—Ëe*« lK��« l?M0 p�–Ë ¨ Èd?š_«sŽË Æ «—U?????F????A�« Ác?¼ qL?????Š s�»öDK� …bOH� WÐd−²�« ∫ wLO?L²�« ‰U� W —UA*« Ác¼ sŽ tŽU³D½«…d??³???)« t??³???�Jð wN???� ¨ b??FÐ qL???F�« ‚u??Ý w?� ◊d??�M?¹ r� Íc�«

Æ wł—U)« r�UF�« l� „UJ²Šô«Ë WOKLF�«

Êu½U?I?�« V�UÞ »U?�? ù W??O?I?O?I??Š W?�d?�Ë …e?O??L?²?� W?²??H� w�≤≥ œb?Ž —U?O??²?š« - ¨W?O?B?�?A�« t?ð«—b?� qI?�Ë W?O?LK?F�«  «—U?N*«Í—u?�Q?�® W??L?N?� w� W? —U??A?LK� Êu½U?I?�« W?OK s� W?³�U?ÞË U?³�UÞW??�?�U??)« W¹u?O??Ýü« W?O??³*Ë_« …—Ëb�« ‰ö??š ©wzU?C??I�« j³??C�«d³?L�¹œ d?Ný w� W�Ëb�« U?NH?OC²?�ð ·uÝ w²�« ©œU?OÝü«® …d?AŽb� W?F�U?'« »öÞ WO?I³Ð …u?Ý√ Êu½UI�« W?OK »öÞ ÊU Ë ¨ ÂœU?I�«W?O?{U*« WKO?KI�«  «uM��« w� U?L?O?ÝôË rNð¡U??H? Ë r¼e?O9 «u?²?³Ł«vKŽ  U??O�U??F??H�«Ë  U?³??ÝUM?*« s� b¹b??F�« w� rN??ŽuDð ‰ö??š s�

ÆW�Ëb�« Ë√ WF�U'« Èu²��h�K²¹ ∫ wLOL²�« rO¼«dÐ≈ V�UD�« ‰uI?¹ W —UA*« WFO³Þ sŽËW¹—U?−??²�« W¹u?N?K� W¹dJH�« W??OJK*« W¹U?L??Š w� W?L¼U??�*« w� U½—Ëœ

12

————««««bbbb????���� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ WWWW????OOOOÐÐÐÐööööDDDD����«««« WWWW¹¹¹¹bbbb????½½½½____«««« llll���� ÊÊÊÊËËËËUUUU????FFFF????²²²²����UUUU????ÐÐÐÐ WWWW????OOOOÐÐÐÐööööDDDD����«««« WWWWDDDDAAAA????½½½½____«««« …………————««««œœœœ≈≈≈≈ XXXXLLLLEEEE½½½½

    UUUUOOOO����UUUUFFFF���� ¨̈̈̈ ‡‡‡‡¼¼¼¼ ±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∑∑∑∑ ÊÊÊÊUUUUCCCC����———— ±±±±≤≤≤≤≠≠≠≠±±±±±±±± oooo����««««uuuu****«««« ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ ddddÐÐÐÐuuuu²²²²����√√√√ µµµµ≠≠≠≠¥¥¥¥ 5555����uuuu¹¹¹¹

pppp����––––ËËËË ¨̈̈̈ WWWW????OOOOŁŁŁŁ««««dddd????²²²²����«««« ¢¢¢¢ÁÁÁÁuuuu????FFFF????IIII½½½½ddddIIII????����««««¢¢¢¢ WWWWKKKKOOOOKKKK���� ¡¡¡¡UUUU????OOOO????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ËËËË ôôôôUUUUHHHH????²²²²????ŠŠŠŠ«««« ¨̈̈̈ WWWW????OOOO½½½½UUUU????CCCC????����dddd����«««« WWWWKKKKOOOOKKKK����««««

ÆÆÆÆ‚‚‚‚ddddAAAA****«««« qqqq³³³³IIII²²²²****«««« ssssŽŽŽŽ YYYY×××׳³³³����«««« WWWWKKKKŠŠŠŠ———— wwww���� qqqqOOOOLLLL''''«««« wwww{{{{UUUU****UUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂuuuuOOOO����«««« qqqqOOOOłłłł jjjjÐÐÐÐdddd����

WWWW????????����““““____«««« 5555ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuuKKKKIIIIMMMM²²²²????¹¹¹¹ËËËË ÊÊÊÊuuuu????FFFF????????LLLL????????²²²²????−−−−¹¹¹¹ ————UUUU????????GGGG????????BBBB����«««« ‰‰‰‰UUUU????????HHHHÞÞÞÞ____«««« ÊÊÊÊUUUU????���� ÂÂÂÂUUUU????¹¹¹¹____«««« ppppKKKKðððð wwww����

llllðððð ¨̈̈̈…………dddd????OOOO³³³³���� UUUU????����ööööŠŠŠŠ√√√√ËËËË ¨̈̈̈ ««««dddd????OOOOGGGG????���� UUUUOOOOýýýýUUUU????LLLL���� UUUU????OOOO????���� rrrrNNNNFFFF????���� ÊÊÊÊuuuuKKKKLLLL××××¹¹¹¹ ¨̈̈̈     uuuu????OOOO³³³³����««««ËËËË

    UUUUJJJJ××××????CCCC����«««« 5555ÐÐÐÐ ««««uuuu????FFFF????LLLL−−−−????OOOO���� ¨̈̈̈qqqq³³³³????IIII????²²²²????****«««« rrrrNNNN���� llllLLLL????²²²²????¹¹¹¹ wwww���� ÊÊÊÊuuuuMMMMGGGG¹¹¹¹ ¨̈̈̈ ttttKKKK���� ÊÊÊÊUUUU????����eeee����««««

    UUUU¹¹¹¹dddd����––––ËËËË ¨̈̈̈ rrrrNNNN????²²²²KKKKOOOO���� œœœœ««««““““ ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð ¨̈̈̈    ««««ddddJJJJ****««««ËËËË ÈÈÈÈuuuuKKKK((((«««« ssss���� WWWW????OOOOLLLL����     UUUU����UUUU????²²²²ÐÐÐÐôôôô««««ËËËË

ËËËË√√√√ …………UUUU????????????OOOO????????((((««««     UUUU????????????����““““√√√√ rrrrNNNNÐÐÐÐ XXXX****√√√√ UUUU????????????LLLLKKKK????����ËËËË ¨̈̈̈ rrrrNNNN????????����UUUU????¹¹¹¹√√√√ qqqqÐÐÐÐUUUU????????????���� wwww���� UUUU????????NNNN????????????OOOO����≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËœœœœuuuu????????????FFFF¹¹¹¹

ÍÍÍÍcccc����«««« qqqqOOOO????����____«««« ssss××××KKKK����«««« pppp����–––– rrrrNNNN????ŠŠŠŠ««««ËËËË————√√√√ËËËË rrrr¼¼¼¼ddddzzzzUUUU????LLLL{{{{ wwww���� ÊÊÊÊËËËËbbbb????AAAAMMMM¹¹¹¹ ¨̈̈̈UUUU????NNNNððððUUUUŽŽŽŽ««««dddd????����

∫∫∫∫ UUUU½½½½¡¡¡¡UUUUÐÐÐЬ¬¬¬ ttttOOOOKKKKŽŽŽŽ QQQQAAAA½½½½

Áu????????????ŽU???????????�d????????????� …u????????????F???????????I?½d????????????�

r???????J???????O???????D???????F???????¹ t???????K???????�« U???????½u???????D???????Ž

r???????????J??????????¹œu???????????¹ W???????????J???????????� X??????????O???????????Ð

…—u?????????????????????L??????????????????????F?????????????????????� U???¹ W??J??� U??¹

…—u??½ U??¹ V???¼c??�«Ë q??Ýö?????????????????????????�« Â√ U??¹

t????K?????�« ‰U????????????????????????????????????????????� s????� U????½u?????D????Ž

t???K??�«b???????????????????????????³???????????????????????????Ž r???J???� r???K?????¹

Ê«e????????????????O????????????????� W???????????????³????????????????Šœ U??½u?D??Ž

Ê«e?????¹e?????????????????????????????????????????????????Ž r?????J?????� r?????K?????Ý

t??ÐU???????????????????????³??????????????????????Š U???¹ W??????????????????????O??M???Ð U??¹

t???ÐU???Ð Ÿd?????????????????????????????????A????????????????????????????????� Ãu???Ð√

t?????J????� U??????????????????????????????????????????????� Âd?????J????�« »U?????Ð

t???????????????????Ыu???????????????????Ð t???????????????????� j???????????????????Š ôË

W??????�b??????I*« Ác?¼ b?????F?ÐË

r�U¹≈Ë qI??²M½ ¨ …d??O?B??I�«

◊UAM�« vM?³� v�≈ …dýU?³�

ÍËdð YO?Š  U?MÐ wÐöD�«

Âd??????????(« W?K?Ý«d?????????� U?M?�

W??LÞU?� W??³�UD?�« wF?�U??'«

s� U³?½Uł UN?LKIÐ w×?O�d�«

Æ UO�UFH�« Ác¼

v�Ë_«  «d????O????³?J²?�« l�

Âu?¹ s?� »d????????????G?*« Ê«–_

ÊU?????C?????�— ±± ¡U?????FЗ_«

b?A?(« qC?H𠇼 ±¥≤∑

W?K?O?K?�« qH?????????( u?????????Žb?*«

t??�U??�√ Íc�« W??O?½U??C??�d�«

W????OÐöD?�« WD?A½_« r????�

l� ÊËUF²�UÐ ¨dD� W?F�U−Ð

ÕU??²??²?�ô W??OÐöD?�« W¹b½_«

wŽU??L??'« —UD�ô« t??O??�uÐ

ÆWKOK�« tÐ  √bÐ Íc�«

«¡U?????O????Š≈  ¡U?????ł w?²�«Ë

Áu?F?I½d?I�« WKOKÐ ôU?H?²?Š«Ë

f�U????)« WK?O� ¨W????OŁ«d????²�«

YO?Š ¨ÊU??C?�— s� d??A?Ž

¡U??O??Š_UÐ ‰U??H?Þ_« ·uD¹

 u?O?³�« s?� ÈuK(« lL?'

ÆÆÆÁu???F???I?½d???�® s¹b???A?M�

Æ©ÁuŽU�d�

W?K?O?K?�« r?O?E?M?ð ÊU??????????�Ë

W¹b½_« …d?J� W??O½U??C??�d�«

s?� rN?KL??????Ž Ë W?????O?ÐöD?�«

U?????L??????� ¨¡U?????O?�« v�≈ n?�_«

WM¹“ …–U???²??Ý_« X?×??{Ë√

◊U?AM�« …—«œ≈ d?¹b?� V¹b¼

d???B???²??�« b???� Ë ¨ wÐö?D�«

W???????O?ÐöD?�« W?DA?½_« —Ëœ

t????O?????łu????²�« Ë r?Žb�« v?KŽ

Æ·«dýù«Ë

qH?(« Z�U?½dÐ sL?Cð Ë

qIMð —u??Bð W?OKO?¦?9 …d?I?�

Ë ‰“U?M?*« 5?Ð ‰U???????????H?Þ_«

vKŽ ‰u???B??×K� r?¼œU??A½≈

YO?Š¨ «d?J*« Ë ÈuK(«

s� œb?Ž …d?I?H�« w� „—U?ý

Ëb???F??²???Ý« s¹c�« ‰U???HÞ_«

fÐö?*UÐ W???³??ÝU?M*« Ác???N�

…d??I?� U??N?²??F?³ð ̈ W¹b??OKI??²�«

W?O?M¹b�« WK¾??Ýú� …d?O??B?�

W???O?Ł«d???²?�« W???O????³???F????A�«Ë

Æ“UG�_«Ë

WK?OK�« Z�U?½dÐ qL???²??ý«Ë

 U?O�U?F?H�« s� d??O?¦J�« vKŽ

vM³??� XM¹“ w²?�« W?OŁ«d??²�«

Ác¼ s� ¨wÐöD?�« ◊U?AM�«

¨¡UM?(« s�—  U???O?�U???F????H�«

s� —u??C??(« sJ9 YO??Š

·—U?še�« Ë ‘u?IM�« rÝ—

¨sN?¹b¹√ v?KŽ W?¹b????O?KI?????²�«

fÐö*UÐ d?¹u?B??²�« s�—Ë

d?O?�uð - YO?Š ¨W?O?³?F?A�«

¨q?A?M?�« »«uŁ√ s?� œb?????????Ž

W¹b???OKI???²�« lDI?�« s� u¼Ë

‚u?????????� Èb?ðd?¹ ¨W¹d?D?I?�«

…√d??L?K� W??O???�u??O?�« fÐö*«

UC¹√ qL²?ý« b�Ë ¨W¹dDI�«

U??????NM?� Èd??????š√ lD?� vK?Ž

¡U??D?ž w??¼Ë ¢W?�u??D?³??�«¢

13

Ë qO???N??Ý bM?¼ ÊU??²??³?�UD�«

s?????Ž Íu?????K??????F?????�« ‰«u?????½

W??�—U???A*UÐ U???L??NðœU???F??Ý

Ác?¼ q¦???????� —u??????C???????ŠË

s� X½U??� w²�«  U??O�U?F??H�«

¨»ö??D???�« v??�≈ Ë »ö???D??�«

qL??FÐ W¹b½_« X?�U?� YO??Š

h²??�¹ U??L??O??� «b??ł b??O??ł

Æœ«bŽù« Ë rOEM²�UÐ

Ë 5�—U?A*« ‰UHÞ_« U?�√

«Ëd?³??Ž b?I?� —u??C?(« s�

Ë r?N?ðœU?????????????F????????????Ý s?Ž

W??O???�_UÐ rN??ŽU??²??L?²??Ý«

Ê√ «uM9 Ë ‰U?HÞ_« W¹uH?FÐ

Ë ¨ÂU?Ž q� U?NO�≈ «Ëd?C?×¹

Èb??Š≈ .d??� W?KHD�« X?IKŽ

 «d??O???G??B�«  U??�—U???A*«

«c?¼ —dJ?²¹ Ê√ œu?ð U?????N½Q?Ð

U¼U?M�Q????Ý 5?Š Ë ¨qH????(«

…d??� t?� wðQð Ê√ œuð v?²??�

Ë …¡«d????³Ð X?ÐU???ł√ Èd????š√

Æ°°¢WFL'«¢ Õd�

ÊU???????????????�“Ë ÊU?J??� w?�Ë

¨ UNð«– …dJH�UÐ sJ� 5HK²��

w� WKŁU2  U??O�U?F?� XL?O?�√

¨5MÐ wÐöD�« ◊U?AM�« vM³�

fO??L?)« Âu?¹ ¡U???� p�–Ë

¨ ‡¼ ±¥≤∑ ÊU?????C????�— ±≤

U???NM� U???³?½U???ł ÍËd¹ YO???Š

Æ s×� tK�«b³Ž V�UD�«

w?²�«  «d?????I?????H?�« 5Ð s?�

W?O?B?�?ý WKOK�« U?NÐ  e?O9

Ë√ ¢w?ð«d????????????×?????????????*«¢

v�≈ œU??Ž√ Íc�« ¢d??×??*«¢

¨ WKO??L???ł  U¹d??�– ÊU¼–_«

YO????Š ¨ s−???A?�UÐ W???I?ÐU???Ž

W×Mł√ vKŽ —uC(« d�UÝ

¨ qO?L?'« w{U*« v�≈ rK(«

s�e�« W?B?� tM� «u?FL??O�

v�≈ «u?????F?KD²?¹Ë ¨qO?????�_«

¨t²OB�A� …eOL*« tÐö�

—u???B?�« t???F???� «u?DI???²?K¹Ë

ÆW¹—U�c²�«

vKŽ Êu??LzU??I�« rE?½ U?L??�

W¹b?½_« ¡U???C???Ž√ s?� WKO?K�«

¨ W¹d?F?ý W?O???�√ W?OÐöD�«

s� b¹b???F�« U???N??O???� „—U??ý

WŽuM²?� bzUBIÐ ¨ ¡«d?FA�«

U?????????????????????????????{d???�«  —U???Ł√

ÆÊUײÝô«Ë

¨ …eOL*«  «dIH�« 5Ð s�Ë

W¹œU???A?½ù« WK�u?�« X½U???�

W?�d??� U?NzU?O?ŠS?Ð ÂU?� w²�«Ë

s� w?¼Ë W???OM?H�« qÝ«u????³�«

…e?O??L?²?*« W¹œU?A½ù« ‚d??H�«

r�U?F�«Ë dD� Èu?²??� vKŽ

WM?Ý X?????ÝQð ¨ w?Ðd?????F�«

s� b?¹b????F�« U?????N�Ë ¨±π∏π

 U½U?łd?N*« w�  U?�—U?A*«

«d?šR?� X�U?� b??�Ë ¨W?OMH�«

‰Ë_« U???N???�u???³?�√ —«b???�SÐ

Íc?�«Ë ¢X?O?M??Š¢ Ê«u?M?F?Ð

s� b?¹b???F?�« vKŽ q?L???²????ý«

WOŁ«d?²�«Ë WOMÞu�« b?OýU½_«

X�b?????�Ë ¨W????¦¹b????Š W?¹ƒdÐ

b¹bF�« qH?(« ‰öš W?�dH�«

 —U¦²?Ý« w²�« bOýU½_« s�

»U?????−????Žù«  U?????×????O?????�

Æ—uNL'« WÝULŠË

Âd???????(« w?� UM?� ÊU???????�Ë

Íc�« Íb????O?KI????²?�« t????łu�«

ÆUMðUN�√ t¹bðdð X½U�

W¹Ë«“ h?O???B????�ð - Ë

YO???Š Íb???O?KI???²�« a?³DL?K�

s� W????Žu????L?????−????� X�U????�

 U?¹d?DI?�«  «b????????O????????�«

e??³??š ’«d?�√ d??O??C??×??²Ð

·U?M?�√ Ë ¢‚U???????????�d?�«¢

 U?¹u?K??(« s?� Èd????????????š√

s� È√d???� vKŽ W¹b???OKI???²�«

WKO?K�« XN??²?½«Ë Æ—u??C??(«

–U???²??Ý_« t???�b???� ÷d???FÐ

Y?ŠUÐ ≠V?¹d??????ž `�U??????�

w?� h?²?????????�????????� Íd?D?�

»U???????F?�_« s?Ž ≠À«d???????²?�«

X½u� w²�«Ë U1b?� WO³?FA�«

Ë ¨UMðU??N??�√ Ë U½¡UЬ W�u??HÞ

r²??š …d??I?� X½U??� U??�U?²??š

X?�U??????� Y?O???????Š ʬd??????I?�«

rKF� —Ëœ qO?¦L?²Ð  U³�UD�«

Ë ¨U1b???� w(« w� ʬd???I�«

‰U????H?Þú� tM?IK?¹ ÊU????� U????�

ÆWOŽœ√ s� tHKš t½Ëœœd¹Ë

s� œb??Ž qH??(« d??C??Š

vKŽ ÊU??�  U???O??B??�??A�«

W?�?O?ý …—u??²?�b�« U?N?Ý√—

VzU?½ ¨w½UŁ ‰√ d???³???ł X?MÐ

ÊËR?A?K� W?F?�U??'« fOz—

dOH�« ÂdŠ Ë ¨WO1œU�_«

W?????ŠËb?�« w?� wJ?¹d?????�_«

¨d¹U??�d??²½√ ÊU¹«œ …b??O??�«

U?NðœU?F?Ý sŽ  d?³?Ž w²�«

r�U?F�« s� WIDM� w� U?N½_

U?N?O??� d?F?Að Ê√ lO?D²?ð

 d�– Ë ¨W?O�UŽ W?O½UŠËdÐ

ÂU??O???�  —d??� b??� U???N½QÐ

ÂU?F�« «c?¼ ÊU?C?�— d??N?ý

Ác??NÐ U??N??�«—œ≈ 5???×??²�

Èb� W????L???N?*« W???C¹d????H�«

t?�d?²ð U?� f?* Ë 5LK*«

qFH�UÐ w¼Ë ¨rN?ÝuH½ w�

wKš«œ d?OO?G²Ð  d?Fý b?�

”U?Šù« YOŠ s� ¨dO?³�

«c?¼ ÊQÐ Èd?ð Ë ¨d?????šüU?Ð

V½U???'UÐ Ãd??�¹ d???N??A�«

ÆlOL'« s� qC�_«

 œb??ý W???O�U??F???H�« sŽË

WDA?½_« rŽœ W??O??L?¼√ vKŽ

w� dŁ√ s� U??N� U* W??OÐöD�«

V�U?D�« W??O???B??�???ý “«dÐ≈

Áœ«bŽ≈Ë W�U)« Ë …b¹dH�«

ÆUŽuMð d¦�√ r�UŽ WNł«u*

v???K???Ž o???O???K???F???ð w???�Ë

X?Ðd?????Ž√  U??????O�U??????F?????H?�«

¡U???N???²?½« VI???Ž w?F???�U???'«

l?� ¡U?????????I?K?�« «c?¼ W?K?�u?�«

wM?H�« Ê«ËbÐ dJ?Ð –U??²???Ý_«

ÂuK?ŽË ¡U???O???L???O?J�« r????IÐ

W�dH�« ¡UCŽ√ bŠ√Ë ÷—_«

W?�dH�« ÊQÐ ∫ U?M� d�– YO?Š

v�≈ ·b???Nð U???NðQ??A?½ cM�Ë

w�«d�« q?¹b?³?�« sH�« d??O??�uð

w� U????O�U????Š ÕU???²*« «c?¼ sŽ

v�≈ ¡w?¹ Íc�«Ë W??ŠU??�«

—U?Nþ≈Ë ¨ U½b?O�U?IðË UMð«œU?Ž

…—u????B?Ð w�ö????Ýù« s?H�«

·b?NðË ¨ …d?�UF?� WKO?L?ł

¡U??O???Š≈ v�≈ p�c???� W??�d???H�«

s� q¦?� wMO?DKH�« À«d?²�«

W???�d??� U???N???²??H???BÐ WJ?Ðb�«

ƉË_« ÂUI*« w� ”«dŽ√

X�—Uý W�dH�« ÊQÐ ‰U�Ë

d?D� ÊU????????łd???????N???????� w?�

¨ π¥ ‰Ë_« ÍœU?????????????A?½ù«

¨ π∑ lЫd�«Ë ¨ π∂ Y�U¦�«Ë

wMH�« W??ŠËb�« ÊU?łd??N?�Ë

«d?šR?�  —b�√ b?�Ë ¨ π∏

U?????N?????�u?????³?�√ ≤∞∞∂ WM?Ý

Ê«u?MF?Ð ‰Ë_« ÍœU?????A?½ù«

l?L?????????& w¼Ë ¢X?O?M?Š¢

W??OMÞu?�« b??O??ýU½_« 5ÐU??�

ÆWOŁ«d²�«  ö�u�«Ë

dJÐ b???AM*« »d??Ž√ U???L??�

Ác??NÐ tðœU???F??Ý sŽ Ê«ËbÐ

Ê√ v?M‡?L‡?ðË W?????�—U?????A*«

Âb???????I?ðË ¨W???????O?½U?Ł —d?J²?ð

–U???????²???????Ý_« v�≈ d?J?A�U?Ð

fOz— ‚œU??� e¹e?F�«b??³?Ž

w�U????I???¦�« ◊U????AM�« r????�

…—«œS?Ð wŽU??????L??????²??????łô«Ë

U???L???� ¨ W??O?ÐöD�« WD?A½_«

s¹c�« tzö?�“ œuN?−Ð œUý√

vKŽË WKOK�« ¡UOŠ≈ Áu�—Uý

b???�U??Š –U???²??Ý_« rN???Ý√—

¨rýU¼uÐ√ Êu?�Q� ̈ d?LÝ_«

¨r?ýU?¼uÐ√ b????????L????????×????????�

qO??ŽU??L??Ý≈ ∫ 5O??ŽU??I¹ù«Ë

¨b?????�U?????Š b?�U?????š ¨—Ë“uÐ√

ÆVð«—uÐ√ bL×�Ë

W?KO?K�« X?C??????I?½« «cJ?¼Ë

¡wý qJ� W?Žd?Ð W?³?OD�«

lOL?'« bN²ł« b�Ë ¨ q?OLł

W?????O?ÐöD?�« W¹b?½_« ¡«u?????Ý

`{«u�« bN'« «u�cÐ s¹c�«

5�d?A*« v²?Š Ë√ —uJA*«

WOÐöD�« WDA½_« …—«œ≈ s�

t??łu�« vKŽ U??N??ł«d??š≈ w�

Æułd*«

14

¢¢¢¢————UUUU????×××׳³³³����«««« dddd????³³³³²²²²????��������¢¢¢¢ WWWW????OOOOLLLLKKKK????FFFF����«««« ÀÀÀÀUUUU××××ÐÐÐÐ____«««« WWWWMMMMOOOO????HHHHÝÝÝÝ bbbb????FFFFðððð

    ««««““““UUUU‡‡‡‡−−−−‡‡‡‡½½½½ùùùù«««« ssss���� WWWW????OOOO????¾¾¾¾OOOO????³³³³����««««     UUUU????ÝÝÝÝ««««————bbbb����«««« eeee����dddd????**** WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU????²²²²����««««

WWWW����ËËËËbbbb����««««ËËËË WWWWFFFF����UUUU''''«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²���� vvvvKKKKŽŽŽŽ …………eeee????OOOOLLLL²²²²****««««ËËËË WWWWOOOOIIIIOOOOIIII((((««««

UUUUMMMM���� WWWW³³³³žžžž————ËËËË UUUU¼¼¼¼————ËËËËœœœœ WWWWOOOO????LLLL¼¼¼¼____ UUUUMMMM���� UUUU����««««————œœœœ≈≈≈≈ËËËË ¨̈̈̈ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐ

ddddNNNN????þþþþ vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqLLLLFFFF����«««« WWWW????OOOO����¬¬¬¬ËËËË ÀÀÀÀUUUU××××ÐÐÐÐ____«««« WWWW????FFFFOOOO????³³³³ÞÞÞÞ WWWW����ddddFFFF????���� wwww����

ddddDDDD���� WWWW????FFFF����UUUU????łłłł wwww���� WWWW����bbbb????))))«««« XXXXKKKKššššœœœœ wwww²²²²����«««« WWWWMMMMOOOOHHHH????����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

eeee????????����dddd????????���� vvvv????����≈≈≈≈ WWWW????????HHHHÞÞÞÞUUUU????????šššš …………————UUUU????¹¹¹¹eeeeÐÐÐÐ UUUUMMMMLLLL????????????���� ¨̈̈̈ ±±±±ππππ∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ

ssss××××????����ÆÆÆÆœœœœ ttttOOOOzzzzddddÐÐÐÐ UUUUMMMMOOOO????IIII²²²²����«««« YYYYOOOOŠŠŠŠ WWWW????OOOO¾¾¾¾OOOO????³³³³����««««     UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb����««««

…………œœœœuuuu????????????NNNN????????FFFF****«««« tttt????ððððËËËËUUUU????????HHHH????????????××××ÐÐÐÐ UUUUMMMM????KKKK³³³³????????????IIII????????²²²²????????????ÝÝÝÝ«««« ÍÍÍÍcccc����«««« ¨̈̈̈wwwwMMMM????FFFF����««««

ÍÍÍÍUUUU????????AAAA����«««« UUUU????½½½½bbbb????????IIII????????²²²²????????����«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË ¨̈̈̈ÁÁÁÁ————bbbb????????????���� WWWW????????FFFF????????ÐÐÐÐ UUUU????MMMM����dddd????????����√√√√ËËËË

dddd????NNNN????????ýýýý ————UUUU????NNNN½½½½ wwww���� XXXX9999 …………————UUUU¹¹¹¹eeee????����«««« ÊÊÊÊ____ UUUU????FFFF????³³³³ÞÞÞÞ …………uuuu????????NNNN????IIII����««««ËËËË

ÆÆÆÆ„„„„————UUUU³³³³****«««« ÊÊÊÊUUUUCCCC����————

¡b³�« q³?� Ád�– d¹b'« s�

w� 5K�U??F�« œb?F� d??O?A½ Ê√

u¼Ë WO¾O?³�«  UÝ«—b�« e�d�

≤∞Ë ¨ 5¹—«œ≈ ∂ ∫ w�U???²�U??�

Æ5OM� ∏ ¨ U¦ŠUÐ

WŽU?Ý u×½ ¡UIK�« ‚dG?²Ý«

U????N�ö????š U?ML????� ¨ s�e?�« s�

œu??F?M� ¨ s�e�« d???³??Ž W?KŠdÐ

√b?Ð Y?O???????Š  U?¹«b???????³?�« v?�≈

¢—U?×?³�« d?³??²?�?�¢ —«u?A?�

¨ ZO?K)« ÁU????O????� »u?????−????²�

«c¼ ”U?M�« Âu¹ v�≈ w?N??²?M½Ë

·d???A???²???½Ë ¨nI?½ YO???Š

Ê√ wG??³M?¹ YO??Š q³??I??²??*«

ÆÊuJ½

w� s??×?� —u?²??�b�« ‰U?�

5?ýbð - U?????�b?M?Ž W¹«b?????³?�«

X½U??� ±π∏≥ WMÝ WMO?H??�«

¨W?????×K?*«  «u?????I?�« U¼d?¹bð

r�U?D�« d????�u?ð X½U????� w?²�«Ë

U??N?²??OJK?� X½U?� Ê≈Ë ¨ w?MH�«

WMÝ cM?�Ë ¨ U?F?³?Þ W?F?�U??−K�

U???????N?ð—«œ≈ X?KI???????²?½« ±ππ≥

d?O?¦J�« qN?Ý «c¼Ë W?F?�U?−K�

UM?×????³????�√ –≈ ¨ —u?????�_« s�

U??N??łËd?š X?�Ë w� rJ×??²½

ÆUN�ušœË

ô l�«u?�« w� W?MO????H?????�«Ë

w� ô≈ ÁU??O*« »U??³?Ž ‚d??²??�ð

 «– W???O????¦???×????³�« l¹—U????A*«

U?M½√ U??????L??????� ¨ ÍœU*« œËœd?*«

WM?O???H???�« d???O???łQ??²?Ð Âu???I½

«–S� ¨ WF�U?'« ×Uš  UN'

qš«œ W??O?�uJŠ W??N?ł X?½U?�

d?O?łQ?²�« W?L?O??� ÊuJð W�Ëb�«

¨ U???????O????????�u¹ ‰U?¹— ±µ\∞∞∞

≤∞\∞∞∞ W?�Ëb?�« ×U?????????šË

ƉU¹—

fK?:« l� œu???I??Ž UM?¹b�Ë

 U??O??L??;«Ë W??¾??O??³K?� vKŽ_«

…Ëd??¦�« …—«œ≈Ë ¨ W??O??F???O??³D�«

ŸËd??A?� U?M¹b�Ë ¨ W??OJL??�«

Èb??????Š≈ l� b??????O?????F?�« b?????F?Ð

…e???N??ł√ q?¹eM²�  U???�d???A�«

l¹—U?A?�Ë ¨ «—U?O?²�« ”U?O?�

W???²???Ý U?¼œb???Ž mK?³¹ Èd???š√

¨U³¹dIð

UML� …eO?L*« l¹—UA*« s�Ë

U?�Ë ¨ ‰u�UŠ s� —U?;« qIMÐ

W¾OÐ d?O�uð s� p�– VŠUB¹

s� W?O?(«  UMzU?JK� W?³?ÝUM�

Æ5−�√Ë ÁUO�

qJ?AÐ qL???Fð W?MO???H???�«Ë

u¼ U?L?� U?N?�Ëb?−?� wL?Ýu?�

p�c�Ë UO?�UŠ rŠœe� `{«Ë

jG?{ ÊuJ¹

w?� qL???????F?�«

…d???????????²??????????�

n?O???????????B?�«

sJ� ¨ «d??O?³??�

 U???????�Ë√ w?�

q?I¹ Èd?????š√

Æ jGC�«

ÁU?M�Q?????ÝË

s?????????????????????????Ž

 «e?O?N??−?²�«

w�  «b?F*«Ë

d�c?� WMOH?�«

WMO???H?????� XOMÐ W?MO??H???�« ∫

‰Ëb�« sH?Ý f?JFÐ ¨ ÀU?×Ð√

‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨ Èd?š_«

q?¹u??????×???????²Ð X?�U??????� Ê«d?¹≈

v�≈ rzUŽ ÍdJŽ vH?A²�

W?M?O???????H????????Ý

s�Ë ¨ ÀU×Ð√

W???????O???????ŠUM?�«

W???????O???????L?KF?�«

W?????²??????×?????³?�«

UM?²MO????H??????�

¨ …¡U?H?� d¦?�√

fÞUG�« ö¦�

v??K?Ž U??½b?M??Ž

—U²?�√ µ oLŽ

U?????????????L?M??O?Ð ¨

W?MO??????H???????�«

±∞ W????O?½«d¹ù«

ÁU??O??L??� rKF½ U??L??�Ë ¨ —U??²??�√

«c?� ¨ W?K??×????????????C?�« Z??O?K?)«

rEF??� v�≈ qBð U?M²MO??H???�

sH??�« U??LMOÐ ZOK?)« oÞUM�

Æp�– vKŽ —bIð ô …dO³J�«

ržd�« vKŽ WMO?H�« Ê√ U?L�

U??NÐ d??O?G??B�« U??N?L??−??Š s�

ÊU??M?Ł« ¨ ‘U??½Ë√ f?L???????????????š

q¹e?M²� ÊU?MŁ«Ë ¨ qO???L???×???²?K�

g½u�«Ë ¨ W??O?L?KF�« …e?N??ł_«

¨d????'« „U????³????A� w????O?zd�«

ÀU??×Ðú� …e¼U??ł WMO?H??�«Ë

p�c�Ë WOzU¹eOH�«Ë WOzUOLOJ�«

ÆWOJL�«  UMOF�« cš_

vKŽ Íu???²??% W?MO??H???�«Ë

VÞd�« d??³??²??<« s¹d??³?²??�??�

 UM?O?????Ž Í√ l� q?�U?????F?????²¹Ë

q¦?????� ¡U?????� v?KŽ Íu?????²?????%

W??O??(«  UM?zUJ�«Ë „U??L??Ý_«

qL???F*« U??�√ ¨d???×??³�« ÁU???O??�Ë

…eN?ł_« l� q�UF²O?� ·U'«

Æ  «dO�UJ�«Ë

¨ d¹d??Ý ≤± U??NÐ WMO??H??�«

¨ ∏ wMH?�« r�UD�« œb??Ž m?K³¹Ë

d??O?G??²??O?� wL?KF�« r�UD�« U??�√

v?�≈ W?K?Š— s?� r?¼œb??????????Ž

u¼ œb?F�« jÝu?²?�Ë ¨ Èd?š√

 ö??Šd�« r?EF??�Ë ¨ œ«d??�√ ∂

w� r?²ð WMO???H???K?� W??O???LK?F�«

ÆŸu³Ý_« W¹UN½ …“Uł≈

o×Kð  «dO�UJ?K� W³M�UÐË

¨W??Ý«—b�« V??Š WMO??H??�UÐ

UNÐ rJײ�« r²¹ «d?O�U� „UMN�

Èd??š√Ë WMO??H??�« `DÝ s�

U?M?¹b� ¨ 5?ÝU?D?G?�« l� ‰e?M?ð

¨ e?????�d*« w?� 5ÝU?Dž r?�UÞ

r�U?D� ÃU??²???×½ U½U???O??Š√ s?J�

¨ e??�d*« ×U??š s� 5?ÝUDž

wwwwMMMMFFFF����«««« ssss××××���� ÆÆÆÆœœœœ

±π∏≥ WMÝ —U׳�« d³²�� ÊUMýb¹ uJ½uOK� ÂUF�« dOðdJ�«Ë w½UŁ ‰¬ bLŠ sÐ bL×� aOA�«

:

b?L??×?� 5ÝUD?G�« “dЫ s�Ë

vK?Ž q�U???Š u?¼Ë …b???O???'«

¨f?DG?�«  «œU??????N??????ý vK?Ž√

«d?O?�UJ�« l� q�U?F?²�« sI?²¹Ë

¨ ¡U*« `DÝ X% d¹u?B²�«Ë

r�UDÐ UC¹√ 5F²½ U½UOŠ√Ë

d?D?� n×?????????²????????� wÝU?D?ž

ÆwMÞu�«

…e??O??� WMO??H??�« d??³??²??FðË

q³?Ý d?�uð YO?Š ¨ W?F?�U?−K�

s¹c?�« ¨ 5¦????ŠU????³K?� W????Š«d�«

Y×?³�« l�u?� w� ÊËbł«u?²¹

¨ W??Š«d�« q³??Ý rN� d??�u??²¹Ë

U??N??OKŽ UM?D³??G¹ W??L??F½ Ác¼Ë

ÆÊËdO¦J�«

…dE½ UN� X½U� dD� W�ËœË

W¹«b?³�« cM� W³?�UŁ W?OK³I?²?�

ŸËd?A?*« «c?NÐ  dJ� U??�bMŽ

s?×½Ë Íu???????O??????(« w?L?KF?�«

- WM?O????H?????Ý sŽ Àb????×?????²½

WMÝ U?N?F?OM?Bð s� ¡U?N?²½ô«

¡U?M??Ð w?� d?J??� s?�Ë ¨±π∏≤

Á«d¹ r?� U????� È√— WM?O????H????�«

Êü« ¨ ÊËd??šü« Êu�u??¾??*«

Ê√ W�Ëœ Í√ v?KŽ qN????�« s�

sJ?� ¨ ÀU??×?Ð√ WMO???H???Ý pK?²9

 UOMO½UL¦�« cM� qLFð WMOHÝ

 U½U?O³�« s� qzU¼ r� U¼UMF?�

W?¾?O?³�« rEF?�Ë ¨  U?�uKF*«Ë

- b?????� dD� w?� W¹d?????×?????³�«

s� …d?O?š– Ác?N??� ¨U?N?×??�

U??N??O??� UM??�UM?ð Ê√ VF??B�«

ÆÈdš√ WNł

WM?O???H???�« W½U???O???� r?²ðË

Ê√ W?ł—œ v?�≈ ¨ Í—Ëœ qJAÐ

¡Uł Íc�« t?H½ u¼ UN�d?×�

l?łd??¹ p?�–Ë ¨ l??M?B??*« s?�

ÆUNÐ ¡UM²Žô« s(

WM?O???H???�« q�U????A???� s�Ë

n�u� œu?łË ÂbŽ WO?Ozd�«

p�–Ë W?MO?????H??????�UÐ ’U?????š

ôu?� ¨T?½«u*« ‰U????????G???????A?½ô

UM×M� Íc�« W¹d?O�_« W?�dJ*«

¨Áu????L????� ’U????)« n?�u*«

5�u??¾??*« s� …dE?M�« Ác¼Ë

wLKF�« Y?×?³�UÐ rN?�U?L?²¼«Ë

UMF???�b¹Ë d??�??H�UÐ U?½d??F??A¹

ÆÂU�_« u×½

•π∞ U?MŁU??????×?Ð√ rE?F??????�Ë

W?¾O?³�« ÀU?×Ð√ ‰ËUM²ð U?³¹d?Ið

¨ W¹d׳�«

w� U???B????I½ w½U???F?½ U???L???�

w� ÊuKL??F¹ s¹c�« 5¦??ŠU?³�«

wH???� ¨W???O?KI???(«  U???Ý«—b�«

Âu??I½ U?�bMŽ …d??O?¦??� ÊU?O??Š√

ÊË“d³¹ r?Ł rNCFÐ V?¹—b²Ð

r²?¹ W�Ëb�« Èu????²???????� v?KŽ

 UNł w� qL?FK� rNÐUDI²Ý«

ôË ¨d???³????�« —u???łQ?Ð Èd???š√

5OzU??O?L?OJ�« sŽ U?M¼ Àb?%√

o¹d?� UM¹bK� ¨  «d?³?²?<« w�

U/≈ ¨WOŠUM�« Ác¼ w� q�UJ²�

wL?KF�« o¹d???H?�« sŽ Àb???%√

l?�u???????� v?�≈ Ãd???????�¹ Íc?�«

ÆY׳�«

s?×?� —u²?�b�« ·U?{√Ë

—œ«uJK� wÝUÝ_« l³M*« ÊU�

r¼ WMO?H?�« v?KŽ qL?Fð w²�«

—U?×??³�« ÂuKŽ r??� u?−?¹d?š

«u½U?� YO?Š ¨ t�ö?ž≈ - Íc�«

f?D?G?�« v?K??Ž Êu?Зb???????????²?¹

ÊUJ� ¨ W¹d??×?³�«  U??Ý«—b�«Ë

»UD?I????²???Ý« U?MOK?Ž qN????Ý_«

 «d?²?H�« w� ¨ rNM� s¹e?O?L*«

v�≈ ≥ s� UM¹b� ÊU?� W?IÐU?�«

Êü« ¨ e�d*« w� 5ÞUž ¥

u¼ jI???� b??Š«Ë fÞU???ž wIÐ

d?DC?M?� ¨ e???????�d?*« d?¹b???????�

s� 5?ÞU??G?Ð W½U???F??²???Ýö�

Æ×U)«

W??OK?F??H�«  «uD?)« sŽ U??�√

Í√ ÊQÐ d??�c??� ŸËd?A??� Í_

w� ∫ w�U?²�U??� c?HM¹ ŸËd?A?�

W�dý l� oH²½ U�bMŽ W¹«b³�«

W?OKF?H�« W?HK?J²�« V?×½ ¨ U?�

…bzU?H�« V??×½Ë ŸËd?A?LK�

Ác¼ ‰u?????×½ r?Ł ¨ e????�d????L?K�

UNHMB½Ë ¨ ÂU?�—√ v�≈ WHKJ²�«

 UMOF�«Ë  UO?łUłe�« VŠ

¨ UD?;«Ë ¨  U¹ËU???L???O?J�«Ë

W????OÞU????O???²????Šô«  U?MO????F�«Ë

ÆBackupl?L?????ł W?K?Šd?????� w?ðQð r?Ł

 UMO??F�« kH?% rŁ ¨  UM?O?F�«

pOM?J²� U??I???�Ë WMO??H???�« w�

q�U?FLK� U?NKI½ r²¹Ë ¨ 5F?�

U??N??LK??²¹ Y?O??Š ¨ p�– b??FÐ

Íc�«Ë ¨ d???³??²??<« ‰u??¾?????�

VŠ  UMOF?�« l¹“u²Ð ÂuI¹

‰Ëd²?³�« q¦� ¨  U?BB?�²�«

a�«ÆÆÆ ¡UOLOJ�«Ë włu�uO³�«Ë

U?N?²'U?F?�Ë ZzU?²M�« qI½ rŁ ¨

WÐU??²?�Ë ¨ w�ü« VÝU??(« w�

Æd¹—UI²�«

s� ÕË«d?²ð e?�d*« W½“«u?�

ÃU?²×½ U½U?OŠ√ ¨ Èd?š_ WMÝ

nB?½ U½U????O????Š√Ë 5½u????O?K�

vKŽ p?�– b??L???²??F¹Ë ¨Êu???OK�

U???N??łU???²??×½ w?²�« …e??N???ł_«

w²?�« W??O???¦??×???³�« l¹—U???A*«Ë

ö?F??� W?F??�U?'«Ë ¨U?NÐ Âu??I½

w½UF½ UM� Ê≈Ë ¨«c?N� WLNH?²�

w?� 5?ðËd?�«Ë ¡j??³?�« i?F?Ð

ÊU??� Ê≈Ë ¨ W?O�U*«  «¡«d??łù«

…d??????²??????H�« w?� q?� b?????� p?�–

Æ…dOš_«

16

☎µµµµ∑∑∑∑ππππ∞∞∞∞∑∑∑∑ππππ∑∑∑∑ ≠≠≠≠µµµµ∏∏∏∏ππππµµµµ≥≥≥≥ππππ¥¥¥¥

shahir@qu.edu.qa

ÂœU?I�« d?³?L?¹œ d?N?ý s� ‰Ë_« Ÿu?³?Ý_« ‰ö?š słU?NM?Ðu?� WM¹b?� w� b?I?FMO?Ý

http://www.iblt.eu/ W???OMI???²�«Ë Êu?½U??I?�«Ë ‰U??L???Ž_« ‰u???Š w�Ëb�« d?‡L‡ðR?‡*«

rEMð ¨ r�U??F�«Ë UÐË—Ë√ Èu?²??� vKŽ Êu?½U?I�« ¡«d?³?šË ‰U?ł— s� b¹b??F�« W?�—U?A0

WO�Ëœ WO?FLł w¼Ë  U�uKF?*« WOMIð ‰U−� w� 5O½u½U?IK� WO�Ëb�« WOF?L'« d‡L‡ðR‡*«

W??O?MIð ‰U??−?0 ÂU??L‡‡?²¼ô« ÍË– 5�U???;«Ë Êu½U??I�« ‰U???ł— U??N??²?¹u??C??Ž w?� rCð

w� ‰u?³??I?� Y×??³Ð 5�—U?A*« s?L?{ s�Ë http://www.iaitl.org/  U?�uK‡F*«

Êu½U??I�« W?O?KJÐ »öD�« ÊËR??A� b?ŽU??*« b??O?L??F�« W½Ë«dD�« `KB??�Æœ IBLT d9R?�

ÍdDI�«  U?�dA�« Êu½U?� ‰U−� w?� WOF¹d?A²�«  «—uD²?�« dš¬¢ ‰uŠ Y×?³�« —Ëb¹Ë

q¹b?Fð d??š¬ w� U?N�U?šœ≈ - w?²�« b?Š«u�« h�?A?�« W?�d?ý ’u?B??)« W?ł—œ vKŽË

w�  U?�d?A�« Ÿ«u½√ vKŽ ¡u?C�« Y×?³�« «c¼ wIK¹ YO?Š Æ¢ÍdDI�«  U?�d?A�« Êu½U?I�

t?łuÐ …œËb?;« W??O�ËR?*«  «– W?�d?A�« vKŽË ÂU??Ž t?łuÐ ÍdDI�« w½u½U??I�« ÂUEM�«

WO?{U*« œu?IF�« ‰ö?š X�UŠ w²�« W?O½u½UI�« »U?³Ý_« W?A�UM0 YŠU?³�« ÂU?�Ë ¨ ’Uš

v�≈ q�uðË …œËb?×� WO�u?¾?�  «– W�dý fO?ÝQ²Ð b?Š«Ë h�A� ·«d?²Žô« ÊËœ

 «–  U�d?A�« s� b¹b?F�« Ê« W�U?šË WO?F�«Ë bFð r?� »U³Ý_« Ác?¼ Ê√ U¼œUH?� W−O?²½

pK1 YO?Š b?Š«u�« h�A�« W?�d?ý v�≈ »d?�√ w¼ dD� W�Ëœ w� …œËb?;« WO�ËR?*«

UL� ÆWOK�_« ‚uIŠ ô≈ ÊuJK1 ô ¡U�dA�« WOIÐË W�dA�« ‰U� ”√— rEF� ¡U�dA�« bŠ«

…“U?ł≈ v�≈ ÍdDI�« Ÿd?A*« XŽœ w²�« W?OKL?F�«Ë W?O½u½U?I�« »U³?Ý_« r¼√ Y×?³�« Z�U?Ž

W?�dA�« Ác¼ fO?ÝQ²Ð W?IKF?²*«  öJA*« r¼√ ÷dF?²?Ý« rŁ bŠ«u�« h�?A�« W�d?ý

eO−¹ –≈ ¨UNJ�U� q³� s� UN�«b�²Ý« …¡UÝ≈ W�UŠ w� 5Mz«b�« ‚uIŠ W¹ULŠË UNð—«œSÐË

5Ð qBH�UÐ rI¹ r� «–≈ U?N½u¹œ sŽ UOB?�ý W�dA�« V?ŠU� W�¡U� b¹b?'« Êu½UI�«

œułË  «—d?³� 5?Ð oO�œ Ê“«uð p�– w�Ë ¨ W?�dA�« W?×KB�Ë W?OB?�A�« t?²×K?B�

WO½u½U?I�« WLE½_« s� b¹b?F�« w� UN?C�— ¡«—Ë s� ·ËU<«Ë b?Š«u�« h�A�« W?�dý

Ær�UF�« w�

ÂuI?²Ý UL?� ¨dD� WF?�UłË WO?LOKF²�« W?M¹b*«  U³�UÞË

Ác¼ U¼b??I?Fð w?²�« WDA½_« nK²??�0 n¹d??F?²�UÐ W?M−K�«

w�Ë Æ»öD�« lO??L?ł …œU?H?²?Ýô« rFð YO??×Ð  U?F?�U?'«

qLF�« Wý—u?� UŽu{u� WM−K�«  œbŠ d?Oš_« UNŽU?L²ł«

‚u?I?Š¢ ‰u??Š —Ëb¹ q³?I*« d?³??L?�u½ d?N?ý w� W??�œU?I�«

Æœ U?NO?� Àb×?²O?ÝË ¢tKL?Ž ÊUJ� w� nþu*«  U³?ł«ËË

WF?�Uł d?I� w� oÐU�« ‰b?F�« d¹“Ë wLO?FM�« V‡O‡−‡½

ÆY�u½u�u� UOMOłd�

dÐu??²??�√ µ w� WM−K� ‰Ë_« ŸU??L??²??łô« b?I??Ž b??�Ë «c¼

UO?Žu³?Ý√  «¡UIK�« b?IŽ WKŠd*« Ác¼ w� r²?²ÝË ¨ ≤∞∞∂

ÆW�œUI�« Wý—uK� «œ«bF²Ý«

s� W?I?¦?³M*« wH?Oþu�«d?¹uD²�«Ë œU?ý—ù« WM'  b?I?Ž

WM¹b*«  U??F?�U?ł Èu?²???� vKŽ W?OÐöD�« W?DA½_« WM'

dÐu?²?�√ ±≤ fO?L?)« Âu¹ w½U?¦�« U?N?ŽU?L?²?ł« W?O?L?OKF?²�«

W?O?L??OKF?²�« WM¹b*« w?� .≈ b½√ t¹≈ ”U?Jð W?F??�U?ł d?I0

V²J?� d¹b??� Í—u???BM*« t?K�«b??³???Ž –U??²???Ý_« —u??C???×Ð

¨ W??F??�U?'« sŽ ö??¦2 d?D� W??F?�U??−Ð W??OMN*«  U??�b??)«

WM?¹b*« s?Ž 5K?¦2 U?????N????²?¹u????C?????Ž w� W?M−?K�« r?CðË

b½√ t¹≈ ”U?Jð WF?�U?łË w1œU�_« d?'«Ë W?O?LOKF?²�«

×u?ł W??F?�U?łË ¨Y�u½u??�u?� U?OM?O?łd?� W?F??�U?łË ¨ .≈

‰œU??³?ð v�≈ WM−?K�« ·b??N?ðË ÆqO½—u??� W???F??�U???łË ¨ÊËUð

»öD� W?HK²�?� qLŽ ‘—Ë rOEMð˨ W?�dF*«Ë  «d?³)«

WWWWÐÐÐÐUUUU½½½½ùùùùUUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUU????IIII????����«««« WWWW????OOOOKKKK���� bbbb????OOOO????LLLL????ŽŽŽŽ bbbb????OOOO????����«««« ssss????ŠŠŠŠÆÆÆÆœœœœ „„„„————UUUU????ýýýý

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ dddd????³³³³LLLL????²²²²????³³³³ÝÝÝÝ ππππ vvvv����≈≈≈≈ ffffDDDD????žžžž√√√√ ≤≤≤≤∏∏∏∏ ssss���� …………dddd????²²²²HHHH����«««« ‰‰‰‰öööö????šššš

ssssDDDDMMMMýýýý««««ËËËË wwww���� ÊÊÊÊËËËËUUUUðððð ÃÃÃ×———uuuu????łłłł WWWW????FFFF????����UUUU????−−−−ÐÐÐÐ ’’’’UUUU????šššš ZZZZ����UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ wwww����

wwwwððððQQQQððððËËËË .ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII????����««««     UUUUOOOOKKKK���� …………————««««œœœœ≈≈≈≈ WWWW????OOOOHHHHOOOO????���� vvvvKKKKŽŽŽŽ ····ddddFFFF????²²²²KKKK���� pppp����––––ËËËË

WWWW????????ŠŠŠŠUUUU????ððððùùùù rrrrzzzz««««bbbb����«««« WWWW????????FFFF????????????����UUUU????????''''«««« wwwwFFFF????????????ÝÝÝÝ ————UUUUÞÞÞÞ≈≈≈≈ wwww���� …………————UUUU????¹¹¹¹eeee����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

ssss���� …………œœœœUUUUHHHH²²²²ÝÝÝÝöööö���� UUUUNNNNÐÐÐÐ 5555OOOO1111œœœœUUUU����____««««ËËËË 5555¹¹¹¹————««««œœœœùùùù«««« ÂÂÂÂUUUU����√√√√ WWWW����ddddHHHH����««««

ÁÁÁÁœœœœuuuułłłłËËËË ¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√ ssss????ŠŠŠŠÆÆÆÆœœœœ ÂÂÂÂUUUU����ËËËË ÆÆÆÆ WWWWOOOO****UUUU????FFFF����««««     UUUUFFFF����UUUU''''««««     ««««dddd????³³³³šššš

5555OOOOJJJJ¹¹¹¹dddd????����____«««« 5555����UUUU????;;;;«««« WWWWÐÐÐÐUUUUIIII½½½½ …………————UUUU¹¹¹¹eeeeÐÐÐÐ …………bbbb????××××????²²²²****««««     UUUU¹¹¹¹ôôôôuuuu����«««« wwww����

ÊÊÊÊUUUU????����uuuuIIIIðððð ÊÊÊÊUUUU????²²²²KKKK����«««« ÊÊÊÊUUUU²²²²????NNNN''''«««« UUUU????LLLL¼¼¼¼ËËËË ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII����««««     UUUU????OOOOKKKK���� WWWWOOOO????FFFFLLLL????łłłłËËËË

ÆÆÆÆÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII����««««     UUUUOOOOKKKK���� œœœœUUUULLLL²²²²ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ

ø»«œü« WOKJÐ Z�«d³?�« ÊËRA� bŽU*« bO?LF�« dCš œuL?×� ÆœÆ√ „—UA¹

ÂuKF�«Ë »«œü«  UOK� fK−� ŸU?L²ł« w� WOKJ�« sŽ ö¦2 t?²HBÐ ÂuKF�«Ë

≠±∞≠∏ s� …d?²?H?�« ‰ö?š sDÝuÐ WM¹b??� w� b?I?FMO?Ý Íc?�«Ë wJ¹d?�ô«

u?O�u?¹ d?N?ý cM?� fK:« W¹u?C??Ž v�« XL?C½« b??� W?OKJ?�« X½U?�Ë ≤∞∞∂

Æw{U*«

v�« …—U¹eÐ d³L�u½ ±¥≠±≥ s� …d²H�« ‰öš dC?š —u²�b�« ÂuIOÝ UL�

·«d?A²?Ý« ·b?NÐ p�–Ë ¨U?O½UHK?MÐ W¹ôuÐ UO?H¹œö?O?� WM¹b0 q³9 W?F�U?ł

dD� W?F?�U?−Ð W�b?O?B�« Z�U½dÐË q³?L?²Ð W�b?O?B�« W?OK� 5Ð ÊËU?F?²�« ‚U?�¬

ÆWF�U'« w� W�bOB�« q�UF� ¡UA½ô jOD�²�«Ë