1

¨ W?O?{U*« �«uM��« ‰ö?š d?O¦J�« d?D� UNK?ł_ X�cÐ w²�« WKF?A�« Ác¼

Ác¼ W�uD³�« ÊuJð w� ≤∞∞∂ WŠËb�« »UF�_ WLEM*« WM−K�« �bN²ł«Ë

U??N½√ ô≈ ¨ W??O½UŁ U¼b??N??AM� gO??F½ ô b??� w²?�«Ë ¨ Âö?Š_« W�u?DÐ ¨ …d*«

U??N¹Ëd½ W¹UJŠ Ëb??G?²??ÝË ¨UMO??O?Š U??� b?²??L?O??Ý U?I??O?L??Ž «dŁ√ UMO??� XHKš

ƉUOłú�

w� dD� W�Ëœ Áb??N?Að Íc�« —uD²?�«Ë Âb?I?²�«Ë W?C??NMK� e?�— WK?F?A�« Ác¼

w� U¼—Ëd�Ë ¨ W?O�öŽ≈Ë W?OLOK?FðË W¹œUB²?�«Ë WOÝU?OÝ ¨ �ôU:« lO?Lł

vD Ð d?O�¹ wMÞu�« wL?OKF?²�« ÕdB�« «c¼ ¨dD� W?F�U?ł Ê√ b�R¹ W?F�U?'«

bzU?� W¹UŽdÐ ¨ �«“U?$ùUÐ ¡wK� q³I?²�?� u?×½ d³?F¹Ë ¨d¹uD²�« u×½ W?IŁ«Ë

œö³?�« dO?�√ w½UŁ ‰¬ WH?OKš sÐ bL?Š aOA�« u?L��« VŠU?� …dC?Š …dO?�*«

ÆÈbH*«

s¹eðË ¨≤∞∞∂ d³?L�u½ ≤π ¡UFЗ_« ÕU³?� WF�U'« Õd?H�« d¼UE� XLŽ

WKFý ‰U³I?²Ýô w�“UM²�« bF�« √bÐË ¨ ÂöŽ_UÐ WF�U?'« w� w�Ozd�« Ÿ—UA�«

ÆÂdJ�« q¼√

…œU?O??IÐ nBM�«Ë W?F??ÝU?²�« W?ŽU??��« w� �√bÐ b?� Õd??H�« …d?O?�??� X½U?�Ë

ÂdJ�« q?¼√ WKF??A� Íd?? ??H�« d??O??H??��« w½U?Ł ‰¬ b??L??Š sÐ ÊU??Žu??ł aO??A�«

W�—U?A�Ë ¨W?F�U?'« fOz— bM�*« tK�«b³?Ž XMÐ W ?Oý …—u?²�b�« …–U?²Ý_«Ë

5Hþu*«Ë f¹—b²�« W¾?O¼ ¡UCŽ√ s� dO³� lL?łË WF�U'« �«œUO� s� W?HO¦�

Æ�U³�UD�«Ë »öD�«Ë

W¹œU??(« W??ŽU?�?�« ÂU9 w� U??Šd??� lO??L?'« »uK?� oH?? ðË s�e�« n�u??²??O�

W?F?�U?'« fOz— X?�U?� YO?Š ¨ …b?Š«Ë …—RÐ vKŽ —UE?½_« e?�d?²ðË ¨…d?A?Ž

ÆÂU�_« u×½ UNÐ ‚öD½ô«Ë WKFA�« qL×Ð

2

newsletter@qu.edu.qaTel.: 4852037/8 - Fax: 4835034

wwww����uuuuÝÝÝÝbbbb����«««« bbbbOOOO����ËËËË 7777ÐÐÐÐUUUUJJJJ����««««

W�Ëb?�« �U??�???ÝR???� dzU???�??� U???NðU???�UÞ W???F???�U??'« �b?Mł

‰Ë_« s� …d?²?H?�« ‰ö?š ≤∞∞∂ W?ŠËb�« »U?F�√ W?�U??C?²?Ýô

b??� W?LEM?*« WM−K�« X½U??�Ë ¨≤∞∞∂ d??³?L??�¹œ nB??²M� v�≈

◊U??AM?�« vM³??� w� W??ŠËb?�« œU??O??ÝPÐ U??�U??š UM?�— X×??²??²??�«

·b?N¹ ÊU?� Íc�«Ë ¨ w?{U*« d?³?L?²?³?Ý ≤∂ w� 5?MÐ wÐöD�«

¨ WŠËb�« »U?F�√ W�uDÐ �UO�UF?� ‰uŠ �U�uKF*« d?O�uð v�≈

s� œb?Ž ¡«d??AÐ W?OÐöD�« WD?A½_« …—«œ≈ X�U?� U?N?²??N?ł s�Ë

s� �U??O�U?F??H�« —u?C??×Ð 5³?ž«d?�« vKŽ U?N??F¹“uðË d?�«c??²�«

U?Hþu??� 5�?L?š u??×½ m¹d?H?²?Ð W?F?�U?'« X�U??�Ë ¨ »öD�«

«u??L¼U???�¹ w� p�–Ë œU???O??Ýü« w� 5Žu?D²*« s� W???Hþu??�Ë

ÆW�uD³�« Ác¼ ÕU$≈ w� r¼œuN−Ð

«u?ŽuDð W?F�U?'« �U?³�UÞË »öÞ s� «d?O³?� «œb?Ž Ê√ UL?�

bK³�« «c?N� qO?L?'« s� wý œd� ¨ œU?OÝü« ÊU?' nK²? ?� w�

r?� Íc??�« ¡U?D??F?*«

t?zU?M?Ð√ vK?Ž s?C?¹

vK?Ž 5L?????O?????I*«Ë

¡w?A??Ð t?????????????{—√

b� WF�U'« X½U�Ë

U?NðP?A?M� XF?{Ë

X% W?????O?????{U?¹d�«

œU??O???Ýü« ·d??Bð

U?M� d??????�– Y?O??????Š

b???L????×???� 7ÐU?J�«

w?�u?????)« ·d?????ý√

- ∫ b??????????????� t??½Q?Ð

lL?−� h?OB? ð

W??OzU?*« �U??{U¹d�«

…d?� W³?F� V¹—b?²�

- U???????????L???????????� ¨¡U?*«

wŁöŁ vK?Ž V¹—b?²?K� W?F??�U??'« œU?²??Ý√ —U?L??C?� h?O?B?? ð

�U??{U¹d�« lL??−??� wHþu??� nOKJð -Ë Íd??'«Ë W??ŠU?³??��«

rC¹Ë �U{U¹d�« pK²� 5Зb� o¹dH� œUOÝü« q³� s� WOzU*«

b?L??×?�Ë V¹—b?²�« o?¹d?� d¹b?� wKŽ s?�?Š –U?²?Ý_« o?¹d?H�«

o¹d� bŽU?�� w�uÝb�« bO?�ËË V¹—b²�« o¹d� bŽU?�� ·dý√

r�U?ÝË V¹—b??²�« o¹d?� b?ŽU?�??� ÊU?L?¦?Ž Íb?−??�Ë V¹—b?²�«

ÆqOŽULÝ≈

7ÐUJ?�« m¹d??H??²Ð w{U?¹d�« ◊U??AM�« r�??� ÂU??� t???³½U??ł s�Ë

b??L?Š√¢ 7ÐU?J�«Ë Èu?I?�« »U?F�√ W?M' w� ¢Íd¹Ë œuKO??�¢

ULNð«d³? Ð WL¼U�LK� p�–Ë ‰u³�O?³�« WM' w� ¢rOEF�«b³Ž

ÆÂUN�« Àb(« «c¼ ÕU$≈ w�

¡ôR¼ i?FÐ l?� wI?????²K?MÝ «b?????ł ’U????)« n?K*« «c?¼ w�

v�≈ rN?²O?F0 qI²M½Ë ¨ Y?¹b(« ·«dÞ√ rNЖU?$ ¨ 5ŽuD²*«

¡UDF�« s� U?³½U?łË …—u?B�« s� «¡e?ł ÂbIM� ¨ W?Ðd−?²�« oL?Ž

ÆdD� Èu²�� vKŽ ŸuD²� n�√ ±∂ s� d¦�_ œËb;« dOž

nþu� u¼Ë œu?F��« uÐ√ b�U?š –U²Ý_« l� ‰Ë_« U½ƒU?I� ÊU�

3

œœœœuuuuFFFF��������«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√ bbbb����UUUUšššš

t?ŽuDð ¡«—Ë l�«b�« sŽ ÁUM�Q?Ý ¨ VÝU(« ÂuK?ŽË WÝbM¼ r�?IÐ

oKDM� s?�Ë ¨ Êu¹e?HK²�« w� Êö??Žù« �b¼U?ý U?�bM?Ž ∫ ‰U?I?�

ŸuD²K� X�bIð ¨tO� gOŽ√ Íc�« bK³�« ÁU& WO�u¾�*UÐ wÝU�Š≈

ÊuJOÝË ¨‰U³I²Ýô«Ë rÝ«d*« …—«œ≈ w� qLŽ« w� Í—UO²š« -Ë

ÆÊU¹d�« ÍœU½ wKLŽ dI�

d³?²F?ð ∫ ·U{√Ë

W?????O?Mž W?Ðd?????& Ác¼

U???NM� X?³??�???²???�«Ë

¨ …d??O??¦?� �«d??³??š

Àb???????????????(« «c??¼Ë

U??F???O??L???ł UMB??? ¹

vKŽ 5L??O?I*« q�Ë

¨ d?????????D????????� ÷—√

W?�uD?³K?� vM?L?????²½Ë

Ê√Ë ¨ ÕU?????????$ q?�

dD� …—u??� q�uð

v?N?ÐQ?Ð r?�U???????????F?K?�

¨ W?K?Š q?L????????ł√Ë

d????³???²????F¹ wŽu?DðË

œ— s??� «¡e?????????????????ł

sÞu�« «c??N� qO??L?'«

Æ¡UDF*«

∫ ‰U?I?� Âu?KF�« »«œü« W?OK� s� œu??F?Ý wLKŠ –U??²?Ý_« U?�√

s� tM?JL??²??Ý w²?�« WÐd??−??²�« Ác?¼ t??{u?? Ð «b??ł b??O??F???Ý t½QÐ

Ác¼ ÕU?‡−‡?½« w� 5?ŽuD²?*« W???O????I?Ð l� Áœu????N???−?Ð W????L¼U????�*«

w� UM¹œË t?OKŽ U?³?ł«Ë t?ŽuDð d?³²?F¹ t½QÐ ∫ ·U?{√Ë ¨»U?F�_«

bK?³�« «c?????N� t????I?MŽ

v?Ðdð Íc?�« ¡UD?F*«

vKŽ g?O??F¹Ë t???O??�

Æ t{—√

Á—Ëœ s??????????????????ŽË

‰U?????� Ÿu?D²??????L?????�

∫ wL?KŠ –U??²???Ý_«

Íd×Ð cIML� Á—Ëœ

W???{U?¹— l�u????� w�

»d?I�UÐ n¹b?−?²�«

e??????????²?¹— ‚b?M?� s?�

YO??Š Êu???²�—U??�

Ác??¼ v??K?Ž »—b??ð

÷U????šË W????L?????N*«

Ë W???¹d???E???½ �«—Ëœ

q�U??Š u¼Ë W??OKL??Ž

ƉU:« «c¼ w� qLFK� tK¼Rð WO�Ëœ �«œUNý vKŽ

ÂuKF�«Ë »«œü« WOK� s� bO?L(«b³Ž wKŽ –U²?Ý_UÐ UMOI²�« rŁ

…b¹bł �«d³š »U�²�« ÊU?� WL¼U�LK� tF�«œ ÊQÐ ∫ ‰U� Íc�«

œœœœuuuuFFFFÝÝÝÝ wwwwLLLLKKKKŠŠŠŠ

4

ŸuDð b?� t½QÐ ∫ d?�– tKL?Ž WF?O?³Þ sŽË ¨ qš«b�« s� WÐd?−?²�« V�«u¹ Ê√Ë

Æ�ö�«u*« WM' w�

…—uB�U?Ð —uNE�« w� dD� o�uð Ê√Ë W�uD³K� o?O�u²�« q� v?M9√ ∫ ·U{√Ë

‰öš dD� �b?Ný bI� ¨ �U?³ÝUM*« nK²? � w� UN?OKŽ UMðœuŽ w²�« W?�dA*«

Âb?I?ðË W?C?N?½ W?O?{U?*« �«uM��«

W???³??�«u???� �ôU??:« l?O??L???ł w�

W?OM³�« w� ¡«u?Ý ¨ �«œ«bF?²?Ýö�

Ê√ q�¬Ë ¨ jOD ?²�« Ë√ W?O?²?×?²�«

U??N???LKŠ o?O??I??×???²� W�Ëb?�« o�uð

WO³*Ë_« »UF�_« …—Ëœ W�UC²ÝUÐ

Æ ≤∞±∂ ÂUFK�

dO¼Uý –U²?Ý_UÐ p�c� UMOI²�«Ë

…—«œ≈ s?� Íd???????³????????� n?¹d???????ý

ÈË— Íc�« W?O?ł—U??)« �U?�ö?F�«

∫ ‰U???I??� Ÿu?D²�« w� t???²???B??� U?M�

W???L?EM*« W?M−K?�« �¡U???ł U???�b?MŽ

sŽ Y×??³?ð W¹u??O??Ýü« »U??F�ú�

w� U??N???²??�Ë XL¼U??Ý 5Žu?D²??�

XK?� U¼b?MŽ ¨ W????OKL????F?�« rOE?Mð

¨ U?????C¹√ U?½√ ŸuD?ð√ ô r� w�?????H?M�

W�—U?A*UÐ ·dAð√Ë ¨ Àb(« «c¼ s?� «¡eł Êu�√ ÊQÐ —«d?I�« �c ð« «cJ¼

Æ tM� «¡eł Êu�√ Ê√Ë W¹uOݬ »UF�√ W�uDÐ d³�√ w�

ÊU?�Ë ∫ ÕU²?²�ô« qH?Š ÷«d?F²?Ý« w� „—UA¹ t½Q?Ð ‰U� ŸuD²?L� Á—Ëœ sŽ U?�√

Æ ÊU²�š«“U� À«dð sŽ d³F¹ WÐdŽ ozUÝ —Ëœ ÷dF�« —uÐUÞ w� q¦�

…d?N³?� …—u?� ÂbI?ð v²Š œU?O?Ýü« `−Mð Ê√ w³K� q� s� vM9√ ∫ ·U?{√Ë

U?NÐ b?NF�« U?L?� X³?¦ðË ¨dD� sŽ

«c¼ rOE?Mð vKŽ …—œU??� U?N½√ U??�Ëœ

UMðœu??Ž b?I?�Ë ¨ r ?C�« Àb??(«

UMK�Ë ¨ ÕU?$ uK?ð ÕU?$ vKŽ dD�

ÆdD�

w�u??Ýb�« b??O�Ë 7?ÐUJ�« ‰U??�Ë

◊UAM�« r�� w� WŠU³��« »—b�

œU???O????Ýü« W�uD?Ð ÊQÐ ∫ w{U?¹d�«

…d?????O?????³?J�« �ôu?D³?�« s� b?????F?ð

r�U?F�« qÐ U?O??ݬ …—U?� w� W?�U?N�«Ë

ÊuKL??F?¹ s2 b??Š«u??�Ë ¨ Ád??ÝQÐ

hB? ?²?�Ë w{U¹d�« qI?(« w�

r−????×Ð d????F???ý√ ‰U???:« «c?¼ w�

‰Ëc³*« q�«u²*«Ë r C�« bN'«

5ŽuD²*« s?� œd?� q� tÐ ÂU?� Íc�«

ô «c� ¨ .dJ�« bK³�« «c¼ ÊQý WF�— qł« s� ¨ WHK²<« qLF�« ‚d� —UÞ≈ w�

≤∞∞∂ WŠËb�« »UF�_ WLEM*« WM−K�« ·dBð X% WO{U¹d�« UNðPAM� lCð WF�U'«

¡U?ý Ê≈ oI×?²?OÝ U?� u¼Ë …e?OL?²*« W�uD³�« Ác?N� ÕU?$ q� vM9√ Ê√ ô≈ pK�√

ÆtK�«

Ác¼ UM� X½U�Ë WHK²?<« ÊU−K�« w� WF�U'« »öÞ s� b¹bF?�« „—Uý UL�

w� «uŽuDð s¹c�« »öD�« iF?³Ð UMOI²�« W¹«b³�« w� ¨ rN?CFÐ l� �«—«u(«

»d?Ž√ YO?Š W?O?�ö??Žù« WM−K�«

s?Ž o(« —u?½ b?????L?????Š√ V?�UD?�«

«dE²M� WÐd?−?²�« Ác¼ q¦* tŠU?Oð—«

…bzU????H?�UÐ t????O?KŽ œu????Fð Ê√ U????N?M�

v� U???³�UÞ Á—U??³???²??ŽUÐË ¨…d??L???¦*«

v� qL??F�« Ê≈ ∫ ‰u??I¹ Âö??Žù«

Ê«bO*« w� wMKF?−OÝ WM−K�« Ác¼

÷U?¹— w??� l?ð—_ w?K??L?????????????F?�«

tM?O???F???� s� q?N½√Ë hB??? ????²�«

U???L????� ¨ �«d???³???)« V�????²???�√Ë

vK?Ž ·d???F???²?�« s� wM?MJL????O???Ý

U2 …œU?H²?Ýô«Ë ÂöŽù« �ôU?ł—

U?????Fz«— U?????ŠU?????$ vM?9Ë ¨ rN?¹b�

»UF�ú� …d?AŽ W�?�U)« …—ËbK�

U?ŠU??$ b?F¹ Á—U??³?²??ŽUÐ W¹u??O?Ýü«

Æ W�UŽ bK³K�

b?OF?Ý u¼ ∫ ‰UI?� W?ÝbMN�« W?OK� w� V�UÞ ÍœuL?Š rO¼«dÐ≈ V�UD�« U?�√

lÝu¹Ë tð«—UN?� s� b¹e¹ U2 tB?B ð dO?ž w� wKLŽ Ê«b?O� w� qšb¹ t½_

Æ t�UAŽ s� t�H½ bF¹ Íc�« ÂöŽù« ‰U−� w� W�UšË ¨ tð«—b� s�

Ád³²FOÝ W¹uOÝü« »UF�ú� …dAŽ W��U)« …—Ëb�« ÕU‡−‡½ Ê√ ∫ Õd� UL�

dOAÐ œUNł bL×� d�–Ë Æp�– w� t²?L¼U�� XK� Ê≈Ë ¨ t� UOB ý UŠU$

œU?B??²?�ô«Ë …—«œù« W?OK?JÐ V�UÞ

∫ �ö??�«u?*« WM' w� ŸuD?²??�Ë

»U???�??²???�« ŸuD?²�« s� t???�b¼ Ê√

�U??�U??IŁ vKŽ ·d??F??²�«Ë …d??³??)«

UÐd?F??� ¨ W?HK²? ?� W?¹d?AÐ ◊U/√Ë

ÆœUOÝü« ÕU−MÐ tðUOM�√ sŽ

V�UD?�« w�U??OJ�« t?K�«b??³??Ž U??�√

t½Q?Ð ∫ ‰U????I????� W????ÝbMN?�« W????OK?JÐ

r�??� q?O??Ýu�« W??³KŠ w?� ŸuD²??�

t½QÐ d??�–Ë �U½U?O??³�«Ë �U??�uKF*«

Àb???Š U???N?½_ W�uD?³�« w� Ÿu?Dð

X³?³??Š√Ë t?Žu½ s� b?¹d?�Ë d?O??³?�

dD� o?�uð Ê√ vM9√Ë ¨ W???�—U??A*«

W?OÐd?F�« ‚dHK� v?M9√Ë rOEM²�« w�

«dOš√Ë ¨V¼c�« “«d?Š≈ w� ÕU−M�«

ÆdD� UMK� ‰u�√

ÍÍÍÍdddd³³³³ nnnn¹¹¹¹ddddýýýý ddddOOOO¼¼¼¼UUUUýýýý

oooo((((«««« ————uuuu½½½½ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

ÍÍÍÍœœœœuuuuLLLLŠŠŠŠ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐЫ«««

ddddOOOOAAAAÐÐÐÐ œœœœUUUUNNNNłłłł bbbbLLLL××××����

5

ÊÊÊÊUUUUššššœœœœ wwww WWWWKKKKFFFFAAAA����«««« ÊÊÊÊ««««bbbb����uuuu¹¹¹¹ ÊÊÊÊ««««ËËËËbbbbFFFF����«««« bbbbłłłłUUUU���� VVVV����UUUUDDDD����««««ËËËË wwww½½½½UUUUŁŁŁŁ ‰‰‰‰¬¬¬¬ bbbbLLLLŠŠŠŠ ssssÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUUŽŽŽŽuuuułłłł aaaaOOOOAAAA����««««

ËËËËbbbb½½½½uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JJJJ‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹UUUU²²²²����«««« VVVV‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����²²²²MMMM���� ÂÂÂÂuuuu‡‡‡‡‡‡‡‡−−−−‡‡‡‡½½½½

»öÞ s?� b¹b?????F?�« „—U?????A¹

nK²??? ??� sL???{ dD� W??F???�U??ł

w� W?�—U?A*« W¹dDI�« �U?³? ?²M*«

W?¹u?????O??????Ýü« »U??????F�_« W?�uD?Ð

¨≤∞∞∂ WŠËb�« …dAŽ W��U)«

‰u¦� WE( öF� „—Uý s� rNM�

rN?M�Ë r?J¹b?¹√ 5Ð œb?????F?�« «c¼

ÂU¹_« w?� W????�—U????A?*« dE?²M?¹ s�

rN??F??O??L??łË ¨ W??�œU??I�« WKO?KI�«

r¼b?????ŠuðË q�_« r?NM?OÐ j?Ðd¹

W¹«— U??O?�U??Ž «u??F??�d¹ w� W?1e??F�«

�U?????×?????H?????� «ËdD?�¹Ë ¨d?D�

Æb:« s� …b¹bł

«u?????³?????Žô »ö?D�« ¡ôR?¼ s�

w?�Ë Ëb?½uJ?¹U?????????²�« V? ????????²?M?�

XLJŠ —œU??I�«b??³?Ž r?N?²??�b?I??�

¨ WMÝ ≤± d???L??F�« s� mK?³¹ Íc�«

b??O?� W??ÝbMN�« W??OKJ?Ð V�UÞ u¼Ë

mK³¹ –≈ U?O?Ý«—œ ‚u?H?²?� ¨ ≤∞∞≥

“dÐ√ s� ¨ ≥[µ wL?�«d²�« t�b?F�

vKŽ t�u?B?Š W??O?{U¹d�« tð«“U?$≈

WÞdA�« W�uDÐ w� WO³¼c�« WO�«bO*«

e?�d*«Ë ¨≤∞∞∂ Êœ—_UÐ WOÐd?F�«

r�U??F�« W�uDÐ w� U??O*U?Ž f?�U?)«

W???O�«b???O*«Ë¨ ≤∞∞µ b?¹—b???� w�

r?�U???????F?�« W�u?D?Ð w?� W¹e?½Ëd???????³?�

U¹—uJ?Ð Êu??O?A?½U??Ý w� »U??³??AK�

Æ ≤∞∞¥ WOÐuM'«

w� W??{U¹d�« √b?Ð t½QÐ ∫ ‰u??I¹

W??M?Ý W??¹œ«b???????????????Žù« W??K?Šd??*«

qO?1 U????NMO????Š ÊU????�Ë ¨±ππ∏

fH?M�« sŽ ŸU????�b�« �U???{U?¹d�

ÂU?L?C½ô« œ«—√Ë ¨ Íu?� qJAÐ

ÍœUM?�UÐ t?????O?ð«—UJ�« o?¹d?????� v�≈

t?�U�√ b?−¹ r� t½√ ô≈ ¨ wÐd?F�«

rC½U� ¨ Ëb½uJ¹U²�« »—b� ô≈

ô „U?š√ ÁdJ� W?I¹dÞ vKŽ t?O�≈

t?½√ ô≈¨ s¹d?????L?????²?�« √bÐË q?DÐ

UNÝ—U�Ë p�– bFÐ W³FK�« VŠ√

W??M?Ý r??C?M??O?� ¨ n??G???????????????A??Ð

¨ 5¾?ýUM�« V? ?²M� v�≈±πππ

ÆWKOL'« W¹UJ(« tF� √b³ðË

W??FÐU?²??� Èu??N¹ —œU??I�«b?³??ŽË

Âb??I�« …d?� �U??{U¹— W??Ý—U2Ë

t¹b?� Ê√ U??L???� ¨ W�ËUD�« f?MðË

d?š¬ W??FÐU?²?0 U?×??{«Ë U?�U?L??²¼«

ÆUOłu�uMJ²�«Ë rKF�« —U³š√

o¹d� sL{ UC¹√ „—UA¹ UL�

r?O¼«d?Ð≈ V�U?D?�« Ëb½u?J¹U??????²?�«

WO?�O?ÝQ²�« WM��UÐ V�UD�« b?FÝ

∫ ‰u??I¹Ë ¨ W??ÝbMN?�« W?O?K� w�

cM?� W?????³????F?K�« W?????Ý—U?2 √bÐ t?½QÐ

u¼Ë ¨ X?Kš �«u?MÝ f?L????š

t?ð«—b????????� q?� e???????�d?¹ Âu????????O?�«

Áb?N??−Ð r¼U?�¹ w� ¨t?ðU?�UÞË

W¹dDI?�« W?O?{U?¹d�« W?L??×K*« w�

W???O??³?*Ë_« t??²???O?�«b??O???� “d???×¹Ë

Æv�Ë_«

o¹d???� w� Y�U???¦�« u???C???F�«Ë

ÊU???L???¦???Ž V�U?D�« Ëb½uJ?¹U???²�«

W???ÝbM¼ r?�???� s� p�U*«b???³???Ž

W??Ý—U?2 √bÐ ¨ VÝU???(« ÂuKŽË

rK×¹ u¼Ë ¨ ±πππ WMÝ W³FK�«

tK−?�� «“U$≈ n?OC¹ ÊQÐ Âu?O�«

oO???�u???²�« U??O?ML???²??� ¨ w{U?¹d�«

r?O?E?M?ð w?� d?D?I?� ÕU?????????−?M?�«Ë

e?????�«d????� “«d?????Š≈ w�Ë W?�uD?³�«

Èu????²????�?????� vKŽ W?????�b????I????²????�

ÆWHK²<« �U{U¹d�«

s� Ê«Ëb????Ž b???łU???� V�U?D�«

¨ Ÿ—UÐ VðU??� ¨ W??ÝbMN�« W??OK�

¨ t²Ý«—œ w� b−� ¨ rN½ ∆—U�

“«d?D�« s?� t?????O?ð«—U?????� V?ŽôË

tð«—U???³??� ÷u??? ??O???Ý ¨ ‰Ë_«

¨ d??³??L??�?¹œ ±≥ w� W??L??ÝU??(«

uŽb¹Ë oO�u²�« tK�« s� VKD¹Ë

¡U????Žb�U?Ð tð—“«R* d????O¼U????L????'«

œd??O� ¨ VFK*« w?� lO?−??A??²�«Ë

t???I?MŽ w� t?KL????×¹ Íc�« s?¹b�«

r� Íc�« q?O??�_« sÞu�« «c???N�

Æ¡wAÐ tzUMÐ√ vKŽ sC¹

wK?Ž b????F???�????� V�U?D�« U????�√

VŽô W??OÐd?²�« W??OK� s� b??L?(«

¨ Âb?I�« …dJ� ÍdDI�« V ?²M*«

WM?Ý cM� W???³???FK?�« ”—U1 u???N???�

d?J??�?????????????F??*« s?ŽË ¨ ±ππµ

t½QÐ ‰U??� …dJ�« o¹d?H� w³?¹—b?²�«

b??I�Ë ¨ U?×??łU½Ë «d?O??B?� ÊU??�

l� W?¹œË …«—U???³0 dJ�???F?*« Ãuð

“U????� Y?O????Š wM?O????B�« o¹d?????H�«

¨¡wýô qÐUI� 5�b?NÐ UM³ ²M�

�«—UB²½ô« q�«u¹ Ê√ vML²¹Ë

W???−??O???²½ oO???I??×???²� tzö???�“ l�

ÆW�uD³�« w� W�bI²�

w� r¼UMOI²�« s¹c�« s� «dOš√Ë

w� UMKÝ«d?� d?³?Ž wF�U?'« Âd?(«

„Ëd?³?� V�UD�« W??O?³*Ë_« W¹d?I�«

W?OÐd?²�« r�?� s?� wÐdJ�« `�U?�

b?Š√ ¨W?O?{U¹d�« Âu?KŽË W?O½b?³�«

¨ ÈuI�« »U?F�√ V ²M� ¡U?CŽ√

c?M??� w?A?*« W?????????????{U??¹— ”—U?1

t?ð«“U???????????????$≈ “d??Ð√ s?� ¨±πππ

ZOK?)« W�uDÐ W??O??³?¼– W??O??{U¹d�«

W?????O?????³?¼– Ë ¨ X¹u?J�U?Ð ≤∞∞µ

≤∞∞≤ »U??³?A?K� »d?F?�« W�uDÐ

W�u?‡‡D?Ð W???O???C???�Ë ¨ d???B???� w�

Æ ≤∞∞µ f‡‡½uð w‡‡� »d‡F�«

s?¹d?????????????šü« »ö?D??�« s?�Ë

WOMÞu�« �U³ ²M*« l� 5�—UA*«

W???ŠËb�« »U???F�√ w� W???�—U???A*«

b?L?×�Ë d?O?Žu� sÐ œU¹“ ≤∞∞∂

WOÐd?²�« WOK� s� WHÞËuÐ√ b?LŠ√

…dJ�« V? ??²M?� l� ÊU??�—U???A¹Ë

V�UD�« d?O?L??Ý f½√Ë ¨…dzUD�«

l� „—U????A?¹Ë W???O?Ðd????²�« W????OK?JÐ

p�U???�Ë ¨W???ŠU??³???��« V? ??²?M�

W??OKJÐ V?�UD�« tK�«b??³??Ž r�U??Ý

„—U????????????A?¹Ë Âu??K?F?�«Ë »«œü«

ÆWK��« …d� o¹d� sL{

»ö????D????�« i?????F????Ð ¡ôR????¼

s2 »U????F�_« w?� Êu???�—U????A*«

„UM?¼ U????F?????³Þ ¨ r?NÐ UM?O????I?????²�«

W¹d??I�« —«u??Ý√ qš«œ ÊËd??šü«

sJL??²½ r� s¹c?�«Ë ¨ W?O??³*Ë_«

¨ …d*« Ác¼ rN??O�≈ ‰u??�u�« s�

¨ UM?ÐuK� w?� U???F???O???L???ł rNM?J�

ÆrNzULÝQÐ n²Nð UMŠ«Ë—√Ë

6

U????�≈ u?¼Ë ¨ VK?I�« ‰U????L?????Ž√ s� Âö????Ýù« w?� rK?F�«p�– ÊU?O?ÐË ¨ ÎU?F?� wKI?½Ë wKI?Ž Ë√ ¨ wKI½ Ë√ ¨ w?KI?Žp�–Ë ¨ W?C?×� W?OKI?Ž W?O?�ö?Ýù« ÂuKF�« iFÐ Ê√U??N?C??FÐË W??O??�ö??Ýù« …b?O??I??F�« ‰u??�√ iFÐ q¦??�d??šü« iF??³�«Ë ¨ Y?¹b??(«  uKŽ q¦??� jI??� w?KI½

Æ Ê«dI�« ÂuKŽË t�u�√Ë WIH�U� ÎUF� wKI½Ë wKIŽ

oKD?ð ¨W??O?�ö??Ýù« Âu?KF�«Ë

¨ �ôôb?�« lÝËQ?Ð ÎU½U??????O??????Š√

Âu?KF?�« q� U??????N?M?� b?????B??????I?¹Ë

X/Ë X?ýU???Ž w²�« ·—U????F*«Ë

…—U?????C??????(« qþ w?� �—uD?ðË

d?š¬ Õö?D�UÐË ¨ W?O??�ö?Ýù«

W?????B??????²?????<« ÂuK?F�« p?Kð w?¼

¡«u?ÝË Æ WO?�ö?Ýù« WF¹d?A�UÐ

ÂuKF?�« Ác¼ s� œu??B?I*« ÊU??�√

UM½S???� w½U??¦�« Â√ ‰Ë_« `K?DB*«

W??�d??F?*« Ÿ«bÐ≈ o¹dÞ vK?Ž b¹d½

UMðU???OK�Ë U?M²??Ý«—œ w� e???�d½ Ê√

p?K²?� W?????OK?J�« ‰u?????�_« v?KŽ

Æ WO�öÝù« ÂuKF�«

U??N½U??� W??O?ze??'« ·—U??F*« U??�√

w� �dŁU?JðË XF??L??& U???L??N??�

iN?Mð r?� Ê≈ U????N½S????� ¨ s?¼c�«

W??OK?J�« W??�d??F*« s?� ÷—√ vKŽ

Ác?¼ —U?????????¦?M� W?????????F?????????�U?????????'«

·—U??F??� vI??³???²??ݨ�U??Oze??'«

j³??Cð ô ¨ W?FD?I?²?� W?ze?−??²?�

ÆÎU−NM� q�Rð ôË Î«dJ�

„«– u???N???� wK?J�« ZN?M*« U???�√

w?� ÎUJ?¹d???????ý p?K?F???????−¹ Íc?�«

W?�d??F*« ·U??A?²??�«Ë ëd? ??²?Ý«

Íc�« n¹e�« bI½Ë ¨ W×?O×B�«

WH?�K�® WO�ö?Ýù« UM�uKFÐ o(

vKŽ ô p?Зb¹ u??N??� ¨ ©b???IM�«

vKŽ U?/≈Ë W??�d??F*« »U??F??O??²??Ý«

œU?N²?łô« vMŽ√ ¨ W?�d?F*« Ÿ«bÐ≈

‚d?H�« u¼ «c¼Ë ¨ ◊U³M²?Ýô«Ë

‡ Ád?OžË Ÿb?³?L‡‡‡‡‡�« –U?²?Ý_« 5Ð

Ÿb??³*« V‡‡‡‡‡?‡‡�UD�« 5Ð p�c??�Ë

s?¹c�« s?¹b?KI?*« s?� Ád??????O???????žË

d?�– s� —U?¦??�ù« v�≈ ÊËb?L?F¹

w� U¼u?A?ŠË ¨ 5IÐU?��« ‰u?�√

¨ UNMO?LÝË UN?¦GÐ ”UM�« W?G�œ√

∫ Z¼UM?*« ¡U?L?KŽ ‰u?I?¹ p�c�Ë

�U?�uKF*« lL?ł fO� rKF�« Ê√

r�«d??²??� u??×½ vK?Ž ⁄U??�b�« w�

Ë√ Êe<« W�dž w?� Àb×¹ UL�

Æ —«dJ�«

vKŽ U?M½≈ ∫ ‰u?I?�« W?�ö??šË

U??M???�u??K???Ž w??� Ÿ«b??Ðù« o???¹d??Þ

Èd?½ Ê√ bÐô ¨ W?????O??????�ö?????Ýù«

j?³M?²?????�¹ u?¼Ë w?KJ?�« qI?????F?�«

‰u???N????:« o×?K¹Ë ¨ W???�d????F*«

�U???????????O?ze???????????'«Ë ¨ Âu?K?F?*U?Ð

Æ�UOKJ�UÐ

u¼ ≠ o?(« Ôd?????L????F?� ≠ «c¼Ë

V−?¹ Íc�« ¨ q¦????� _« ZN?M*«

Âu?K?Ž f?¹—b?ð w?� l?³?????????²?¹ Ê√

¨ UMK� U?L� WO?�öÝù« W?F¹dA�«

ZNM*« �«– vKŽ Z�MK� p�–Ë

s�e�« �«dOG²� WNł«u* wKJ�«

qI???F�« s¹uJ?ðË ¨ W??I??Šö???²*«

l¹d???H????²�« vK?Ž —œU???I�« rK?�*«

Æ —U¼œ“ô«Ë ¡UM³�«Ë ‚U(ù«Ë

s?� Ê√ È—√ wM?½S???????� rŁ s?�Ë

ÂuKF�« p?Kð f¹—b??²� Èb?B??²¹

tKI?Ž ÊuJ¹ Ê√ bÐô UN?²Ý«—œ Ë√

r�U?Š tKI?ŽË ¨ tLKŽ s� —e?ž√

¨ fJ?F�« ô l?L????�?¹ U????� v?KŽ

sÐ b??L?Š√ ÂU?�ù« „d?ð UM¼ s�Ë

ÊUOHÝ fK−� tK�« tLŠ— q³MŠ

fK−?� w�≈ V¼–Ë ¨ tMOO?Ž sÐ

q¾??�?� ¨ tK�« t??L?Š— wF?�U??A�«

Ê≈ ∫ ‰U?????I????� p?�– V³?????Ý sŽ

uK?Ž Í√ uK?FÐ Y?¹b?????Š pðU?????�

‰Ëe½ Í√ ‰Ëe?MÐ t???²??�—œ√ Áb?MÝ

«c¼ q?I???Ž pðU???� «–≈ U???�√ Áb?MÝ

nOJ� w?F?�U?A�« b??B?I¹ v²??H�«

Æ°øt�—bð

WŽU� vKŽ rKF�« ÂuI¹ Ê√ bÐô

�«d?�c*« s?Ž Ϋb?O?FÐ ¨ Y?×?³�«

q?F?????&Ë �U?JK?*« q?²?????I?ð w²?�«

¨WþuH×� ‚«—Ë√ dOÝ√ V�UD�«

w� ‚—u?�« vKŽ W????Šu???HD?� rŁ

W?×O?×B�« W?I¹dD�«Ë ÂUF�« d?š¬

œd???& vKŽ X�U???� U???� Y×??³?K�

r?Ł ¨ ¡«u?¼_« s?� Y??ŠU???????????³?�«

tKI½ U??L?O??� V�UŁ dEM?Ð WEŠö*«

Æ ÁUIK²¹ Ë√

◊U????????³M?²????????Ýô«Ë W½“«u?*« r?Ł

t�u???I?¹ U???� ÊUJ?�≈ w� q�Q???²?�UÐ

¨ W??¾??O??³�« W??F??O??³D?� t??²??³??ÝUM�Ë

V�M¹ Íc�« d?B?FK� t?²?Lzö?�Ë

Æ tO�≈

w?� »ö??D?�« T?A?M??½ Ê√ b?Ðô

W?O?�ö?Ýù«Ë W?OÐd?F?�« UMðU?F?�U?ł

w??Ž«b??Ðù« Z??N???M??*« «c??¼ v??K??Ž

Íc�« ZNM*« u¼ «c?N� ¨ ‚ö?)«

œU???N??²???łô«Ë rKF?�« WJK� w?Ðd¹

r??K??F?�« V??�U??Þ b??M?Ž Ÿ«b??Ðù«Ë

t� s� q� p�– ·d??F¹ ¨ tK¼√Ë

wN?I?H�« UMŁ«d?ð vKŽ ŸöÞ≈ v½œ√

sŽ t??O??� V²??� U?�Ë ¨ wL?KF�«Ë

b??FÐ √d?�« rŁ ¨ UM?zU?LKŽË U?MLKŽ

w� ”—b?ð w²�« ¡ö????ý_« p�–

nIð ¨ UMðU?OK�Ë U½b¼UF?� iFÐ

tÐ t?K�« U2 ÂU????�????ł ‰«u¼√ v?KŽ

ÆrOKŽ

qšb½ UM½≈ ∫ ‰u?�√ Ê√ vHJ¹Ë

w� UM?�U??O???ł√ ‰u??I???ŽË UM�u???I??Ž

W?�d?F?� w� W?O?Žd?A?�« UMðU?F?�U?ł

¨jЫ— UNDÐd¹ ô WFDI� Wze−�

Ϋ—œU????� U???³�U?Þ TAM?ð ô YO????×Ð

Ê√ p?M?Ž Ÿœ ¨ r?N??????????H?�« v?K?Ž

Æ 5½UÐd�« ¡ULKF�« s� ÊuJ¹

UMÐöÞ w� tK�« UMO?Ið« UM½√ u�Ë

Êu????LK?ÔF¹ n?O????� ¨ r¼UM?LK?F�

ÊuD?³M²???�¹ nO???�Ë rN?�u??I???Ž

ÆÆÆ Êu?�O?I¹Ë Êułd? ²?�¹Ë

uÐ√ —u???²???�b�« –U??²???Ý_« ‰u???I¹

fO�Ë ≠ t?K�« tEH??Š ≠ vÝu??�

qC????�√Ë l?H½√ rK?F�« »U?Ð w�

j³?M²???Ý« n?O???� r?KF???²?½ Ê√ s�

Êô ¨ r??K??F?�« ¡U???????????????????L?K??F??�«

p¹b???N¹ Íc�« u?¼ ◊U??³M?²??Ýô«

…b¹b?ł W?�d?F?� ëd? ?²?Ý« w�≈

Íc?�« u?¼Ë ¨ b?¹b??????????ł d?J?�Ë

b?¹b??????& w�≈ q?O??????ł q� Èb?¼

ÆW�—UF� j�ÐË t�uKŽ

Íc�« qO??'« «c¼ Ê√ b?I??²?Ž√Ë

¡w?K*« r?N??????³?*« b??????G?K� Áb??????F?½

w� t?� XÝd????ž v²?�« dÞU????<UÐ

q?� l?{u?????????� X?%Ë o?ý q?�

W?łUŠ qO?'« «cN� fO� ÆÆÂb?�

`²??H¹ Ê√ v�≈ t??²??łU?Š s� b??ý√

vKŽ t�bð w²�« W�dF*« �U×H�

nO????�Ë ¨ W???�d???F?*« ¡UMÐ o?z«dÞ

¨ rN????�uKŽ ¡U????LKF?�« j³M?²???Ý«

…«uM�« s?� «u?łd?? ??²?Ý« nO??�Ë

nO�Ë ¨ WI�UÝ WK ½ WŠËdD*«

w� ÈuD?ð w²�« —Ëc??³?�« «u??�d??Ž

ÊU?�Ë V?OD�« d?−??A�« U?N?²?�U?{

fO??I¹ ©v?½U??łd??'« ® n¹d??A�«

∫ ‰u?I¹Ë ¨ …—c?³�« vKŽ …dJH�«

Ê≈Ë ¨ …d−ý UNO� …«uM�« Ác¼ Ê≈

»U?²� U?N?O� W?NzU?²�« …dJH�« Ác¼

t?�ö?� s� UM¼ w�ö?�Ë ¨d?O?³?�

ÊS??� ÎU??�U???²??šË ≠tMŽ t?K�« w{—

Ê√ ÎU??O?KI??ŽË ÎU???O??L?KŽ l²???L*« s�

r�U?F�« bMŽ qI?F�« W?�d?Š V�d½

nO????� Á—UJ�√Ë t?ÞU???³M²????Ý« w�

¨ iF?????³?�« s� iF?????³?�« Ãe1

s�Ë Ê Âu?KF*« s?� ‰u???N???:«Ë

W?????F?????ł«d*« Ê√ b?????$ÆÆÆÆU?M¼

¨ …b¹b?'« W?�U?{ù«Ë ¨W?Lz«b�«

W??�d??F*« U???N??O??� b�u??²ð v?²�« w¼

Æ…b¹b'«

أ.د.محمد سالم≠ s¹b�« ‰u√ r�IÐ –U²Ý√

WF¹dA�« WOK

7

q�U?F??²�«Ë »—U?−?²?�« qL?Ž

œ«u?*«Ë …e???????????N??????????ł_« l?�

qF?−¹ p�c� ¨W?OzU?OL?OJ�«

s?� —b???????????� v?K?Ž V?�U?D?�«

W????I¹dD?Ð W¹«—b?�«Ë …d???³????)«

ëd ?²Ý«Ë ÀU?×Ð_« qLŽ

ÎU??ŠU?²??H?� b??FÔð w²�« ZzU??²M�«

UL?� ¨Èdš√ ÀU?×Ð√ qLF�

W????F????L?????Ý ŸËd????A*« r?Žb¹

d???A½ ‰ö???š s� W???F??�U???'«

�«d?9R?*« w??� Z?zU????????????²?M?�«

YO??Š ¨W??O*U??F?�«Ë W??O�Ëb�«

w� ŸËd??A*« Z?zU??²½ �d??AÔ½

ÍœU???(« Íu????O???Ýü« d?9R*«

W?OzUO?L?OJ�« ÀU?×Ðú� dA?Ž

U?¹e?????O�U?????� w?� rO?????�√ Íc?�«

¨oÐU??��« »¬ d??N?ý ‰ö??š

ZzU???²½ W???A??�UM?�Ë ÕdÞ -Ë

ÆY׳�«

w�UB* wG³M¹ t½√ ∫ ‰U�Ë

…œU¹“ vK?Ž qL??F�« ‰Ëd??²??³�«

œu??�u� ÂU??N�« 5²??�Ë_« r�—

W�U?{≈ ‰öš s� �«—U?O��«

Õö?�_« s� WDO�Ð �U?OL?�

w?²?�« œ«u*« W????????�U???????{≈ ‰b?Ð

’U?????�d�« v?KŽ Íu?????²?????%

Æ¢W¾O³K� ÀuK*«

W?F??�U?−Ð W?OzU??O?L?OJ?�« W?ÝbMN�« r�??� Èd?ł√d??OŁQð Z?zU??²½ W??�d??F* ÎU??O??¦??×Ð ÎU???ŽËd??A??� dD�5�Ë“U??'« w� ‰u?½U?¦??O?*« W??O?³?z«– vKŽ Õö??�_«

Æ© U³�d*« œu�Ë®Õö?�√ s� q� dOŁQð W?�dF?� Y׳�« ·b?N²?�¹Ëb¹—uK�Ë ÂuO?ÝUðu³�« b¹—uK�Ë Âu¹œu?B�« b¹—uK�Öu/ w?� ‰u½U?????¦?????O*« W?????O????³?z«– vK?Ž Âu¹—U?????³�«d?OŁQ?ð W?Ý«—œ v�≈ W?�U??{ùUÐ ¨—U?²??<« 5�Ë“U?'«U¼—Ëb?Ð w²�«Ë ¨…—«d???(« W??ł—œË Õö???�_« e??O???�dð5²?�Ë_« r?�—Ë ‰u½U?¦?O*« W??O?³z«– W?³?�?½ s� b¹eð

Æ’Ud�U� W¾O³K� WŁuK*« œ«u*« W�U{« ÊËœ s�

W?OzU?O?L?O??� �U?³?�d?� W?�U?{≈

r�— b?¹e¹ Y?O????×Ð W?MO?????F????�

�—UO��« œu�Ë w� 5²�Ë_«

Íu??²?×¹ Íc�« ©5�Ë“U??'«®

ÎU??³???�d??� ≥∞ s� d??¦???�√ vKŽ

5²???�Ë_« r‡?‡‡�— ·d???F¹Ë

‚dD�« W??�ËU?I??� ‰b?F??� t½QÐ

Antiknock Ratingœu??�u�« …—b??� fO??I¹ u¼Ë

bM?Ž ‚dD�« W???�ËU???I???� v?KŽ

¡«u?N�« Z¹e??� l� ‚«d?²?Šô«

w� ‚«d??²??Šô« W½«u?DÝ√ w�

‚«d????????²???????Šô« „d????????×???????�

ÆwKš«b�«

5?²?????�Ë_« r�— œb?????×?¹Ë

‚d?D�« …u??????� l?� W½—U??????I*U?Ð

5?²????????�Ë√ Ëe?¹_« s� Z?¹e?*

·Ëd?þ w� ÊU???????²???????³??????N?�«Ë

e???O??L???²¹ YO???Š ¨W??O???ÝU??O???�

W??????�ËU??????I0 5?²?????�Ë√Ëe?¹_«

5?²???????????�Ë_« r?�— ® ‚d?D?�«

ÊU???²??³???N�«Ë © ±∞∞ ÍËU???�¹

r�— ® ‚dDK� W?O?�U?Ž W?OKÐU?IÐ

Æ©dH� ÍËU�¹ 5²�Ë_«

W?????Ýb?MN?�« V�U?Þ Âb?????�Ë

dÐU???'« dÐU???ł W??O?zU??O???L??O?J�«

¨Ãd?? ??²?K� ÎU??¦??×?Ð ŸËd??A*«

s???� q??� ·«d?????????????????????????ýS???Ð

≠ U?ýU?F�« d?O??L?ÝØ—u?²?�b�«

r�????IÐ „—U????A*« –U????²???Ý_«

¨W????OzU????O???L????OJ�« W????ÝbM?N�«

Íd?³?� ‚Ë—U?� Ø—u?²?�b�«Ë

v²???Š ‰uK?;« „dð WKŠd???�

Ê«e?ðô« W?�U??????????Š v?�≈ q?B?¹

WKŠd?� Ϋd?O?š√Ë ¨VÝd?²�«Ë

b?�—Ë W³?Ýd?²*« œ«u*« qOK%

Æ¢ZzU²M�«

ŸËd??????????????A?*« …d?J??� s?ŽË

dOLÝ Ø—u²�b�« ‰U� w¦×³�«

t½√ ·Ëd??F*« s�¢ ∫U??ýU??F�«

r²¹ 5�Ë“U?'« lOMBð ‰ö?š

ÿUH(« qł√ s�Ë ¨ÎUOzUOLO�

w� - b?I?� WH?OE½ W?¾?OÐ vKŽ

lM� ÎU???O*U??Ž …d???O??š_« W½Ëü«

Íu²?% w²�« �U³�d*« W?�U{≈

V�d???� v?KŽ

Æ’U�d�«

Ê√ ∫ÎUHOC�

ŸËd?????A????L?K�

w??� ÂU?¼ —Ëœ

»U????????�????????�≈

V?????�U??????D?????�«

W???OM� …—U???N???�

‰ö?????????š s?�

Y?×???????³?�« b???????ŽU???????�???????� ≠

ÆWÝbMN�« WOKJÐ f¹—b²�«Ë

d?ÐU???????ł V?�U?D�« `?{Ë√Ë

qL?F?�« W?O�¬Ë qŠ«d??� dÐU?'«

∫ÎözU??� ŸËd?A*« w� W??F?³??²*«

w¦?×?³�« ŸËd?A*« ‚dG?²?Ý«¢

qB?H�« ÊU?�Ë ¨wÝ«—œ ÂU?Ž

l?L?????????łË W????????Ý«—b?� ‰Ë_«

¨ŸËdALK� W�“ö�« �U½UO³�«

œ«b????Žù w?½U????¦?�« qB?????H�«Ë

¨»—U−²?�« ¡«dł≈Ë ŸËdA*«

…b?FÐ ŸËdA?*« —Ëd� qL?ýË

WK?Šd???� s� Ρ«b???²?Ы qŠ«d???�

¨5�Ë“U?'« V?�d?� —U?O??²?š«

W???OK?š rO???L???Bð WK?Šd???� rŁ

»—U????−????²�« qL????F?� Ê«eðô«

Ø–U???????²??????Ý_« …b???????ŽU??????�?0

wMH�« ≠ r?O¼«dÐ≈ .dJ�«b??³?Ž

¨WOzUOLOJ�« WÝbMN�« q�UF0

WKŠd??� U?N??²Kð

d???????O??????C???????%

‰u????????K????????;«

v???�≈ W???K??I???½Ë

r?Ł ¨W???????OK?)«

W??K?Šd????????????????�

¨j?????????K????????)«

U????N?????²????F?????³ðË

8

W{dL*« X¹√— rŁ ¨ ¡Ëb?NÐ UL�²?³� dE²M¹ ÊU�

qŠ— rŁ U¼√d� ¨  U½U?O³�« iFÐ t�ËUMð W�u?¾�*«

¨ d???¦??�√ »«d???²???�ö� ‰u???C??H�« w?MF???�œ ¨ «d??�U???ý

n�√ wM½√ XLKF?� j³?C�UÐ Íd−?¹ U� W?�dF?�Ë

W??O???³D�«  U???u??×???HK� h?B??<« s�d?�« ÂU??�√

w� p�–Ë ¨ jG?{Ë dJÝ s� W?HK²?<« W¹uO?(«

ÂU???� Íc�« w?×??B?�« Ÿu???³???Ý_«  U???O�U???F???� —UÞ≈

…d?²??H�« ‰ö??š W?ÝbMN?�« W?³KÞ ÍœU½ t??L?O?EM²Ð

W�ÝR� l� ÊËUF?²�UÐ ¨ ≤∞∞∂ d³L�u½ ±¥≠±≤ s�

ÆWO³D�« bLŠ

W??F???�U??'« »öD� W???×??{«Ë

¡«c??????G?�« W???????O??????L?¼√ ‰u??????Š

s� d?¹c???×????²?�«Ë ¨w×????B�«

b???� w?²�« WM?L???��« dÞU???? ???�

jG???C�« ÷«d??�Q?Ð V³??�???²ð

W?????³??????�½ ŸU??????Hð—«Ë d?J�?�«Ë

¨ ö?³??I?²?�??� ‰Ëd?²?�??O�uJ�«

�U??ÝU??O??� c??šQÐ U?ML??� U??L??�

b?¹b???????%Ë ¨ Ê“u?�«Ë ‰uD?�«

h? ?????A?K?� VÝU?M*« Ê“u?�«

qN?????ł UM?H????A?????²????�« Y?O????Š

Æ p�cÐ s¹dO¦J�«

W???O???L¼√ vKŽ U?½b??�√ U???L???�

W?³??łË U?L?O?ÝôË �U??³?łu�«

U?ME?Šô Y?O???????Š ¨ —UD?�ù«

U??N� »ö?D�« rEF???� ‰U??L¼≈

¨ U??N?²??O??L¼√ s� ržd?�« vKŽ

WOLKF�« ÀU?×Ð_« X²³Ł√ b�Ë

»ö?Þ vK?Ž X¹d??????ł√ w²?�«

wLKF�« qOBײ�« Ê√ W¹u½U¦�«

W?³?łË d?³?²?Fð s?¹c�« »öDK�

rNðU?O?Š w� W?OF?O?³Þ —UD�ù«

qO???B??×???²�« s� d???³??�« ÊU???�

ô s?¹c?�« ¡ôR???????N?� w?LK?F?�«

Æ—UD�ù« Êu�ËUM²¹

W????Oz«c???G?�« �«œU???F?�« s�Ë

U?¼UM?EŠô w?²?�« W?????O??????³?K�?�«

W?????O?????Žu?????²?�« vK?Ž UM?KL?????ŽË

vK?Ž œU???L????²???Žô« U¼—U????C0

U?ŠUM?ł ±¥ ÷d?F*« r{Ë

W�?ÝR� ÂU?��√ rEF?� XDž

w� UMH�u²Ý«Ë ¨ WO³D�« bLŠ

ÕU?M'« ÷d?????F?*UÐ U?M²?�u?????ł

W¹c?????G?????²�« r�?????IÐ ’U?????)«

—«u(« «c¼ ÊUJ� ¨ WOłöF�«

b?L??×?� ‰U??C½ —u?²??�b�« l�

YO???Š ÕUM?'« vKŽ ·d???A*«

w� UM²??�—U??A?� ·b¼ ∫ ‰U??�

W�U?????Ý— qO?????�uð ÷d?????F*«

÷d??F?*« ·b??N??²???Ý« b??�Ë

wÐöD�« lL²?:« l� qŽUH²�«

W??OÐU?−?¹ù« W?�ö??F�« rO??ŽbðË

vKŽ »d� sŽ ·dF?²�«Ë tF�

W?O�?HM�«Ë WO?×B�« tðöJA?�

w?×???????B?�« rŽb?�« .b???????I?ðË

Èu?²�?� l�—Ë ¨t� w�?HM�«Ë

U¹U???C????I�UÐ r?N???H�«Ë „«—œù«

¡u??ÝË 5šb?²�U??� W??O?×??B�«

«b?? ???²??Ý« ¡u???ÝË W¹c??G???²�«

v�≈ W???�U??{ùUÐ d???O??�U??I???F�«

w×?????B?�« qL?????F�« q?O?????�Qð

wŽu�« oO?L??FðË Íd?O¼U?L?'«

Æt²�UÝ—Ë t²OL¼QÐ

Ÿu?³Ý_« Z�U?½dÐ Èu²?Š«Ë

W??O?ÝU??Ý√ ÂU??�??�√ W?F?З√ vKŽ

∫ ôË√ ∫ w?�U???????????????²?�U???????????????�

¨…dýU³*« WO³D�« �U�u×H�«

¨W?O?³¹—b?²�« �«—Ëb�« ∫ U?O½UŁ

…—u????????A?*« Z?�«d?Ð ∫ U????????¦?�U?Ł

∫ U?FЫ— ¨w×B�« nO?I¦?²�«Ë

Æ÷dF*«

�«—Ëb�« “dÐ√ s?� X½U??�Ë

q�U?F?²?�« �«—U?N?�Ë s� …—Ëœ

U????????N???????�b????????� ¨ sšb?*« l?�

…—ËœË ¨tK�« U?DŽ wÐd??F�«Æœ

p²????O???F????�«œ sL????Cð nO????�

p?²??????�UÞ k?�uðË ÕU??????−?MK?�

ÆWM�UJ�«

ÆWHK²<« Àœ«u(« w�

�U?O�U??F?� `²?²??�« b?� ÊU?�Ë

Í—U?B½_« dL?ŽÆœ Ÿu³?Ý_«

WF?�U'« fO?z— VzU½ bŽU?��

—u???C???×?Ð »öD�« ÊËR????A�

d¹b?????� w³?????FJ?�« b????F?????ÝÆœ

bLŠ W�ÝR0 WO³D�« ÊËRA�«

W�u?−Ð U??�U?� YO?Š ¨ W??O?³D�«

vK?Ž U????F?KÞ«Ë ÷d????F?*« w�

Æ W�—UA*« W×Mł_« r¼√

Ÿu???³??Ý_« ‰ö???š - U??L???�

‰u?Š WO?HO?I?¦ð ÷ËdŽ .b?Ið

W??????O?�Ë_« �U??????�U???????F??????Ýù«

¨Íuzd�«Ë w³KI�« ‘U?F½ù«Ë

Z�«dÐË Ã«Ëe�« q³� …—uA*«Ë

5K?³????I?????LK� w?³D?�« nA?J�«

W??????�U??????{ùUÐ ¨Ã«Ëe?�« vK?Ž

‚Ëd?(« sŽ W¹u??Žuð Z�«d?³�

W?O�eM*« Àœ«u?(«Ë —u?�J�«Ë

5ÐUB*« l� q�UF²�« p�c�Ë

9

wwww××××BBBB����«««« ŸŸŸŸuuuu³³³³ÝÝÝÝôôôô«««« llll���� ssss����««««eeee²²²²����UUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂbbbb����UUUUÐÐÐÐ ŸŸŸŸdddd³³³³ðððð WWWWKKKKLLLLŠŠŠŠ

÷÷÷÷ddddFFFF****«««« WWWW××××MMMMłłłł√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ »»»»ööööDDDD����«««« ssss���� ddddOOOO³³³³ ‰‰‰‰UUUU³³³³����««««÷÷÷÷ddddFFFFLLLLKKKK���� WWWW³³³³ŠŠŠŠUUUUBBBB****«««« WWWWOOOOLLLLKKKKFFFF����««««     ««««ËËËËbbbbMMMM����«««« ssss���� VVVV½½½½UUUUłłłł

b¹eð w²�« W?F¹d?��« �U³?łu�«

¨ ‰Ëd??²?�??O�uJ�« W??³??�½ s�

ô »öD�« s� dO¦J�« Ê√ UL�

÷d?²?H*«Ë t?�«u?H�« Êu�ËUM²¹

s� Àö?Ł Ë√ 5²????³????Š ‰ËU?Mð

Æ UO�u¹ WN�UH�«

‰ËUM²� iF??³�« ¡u?' sŽË

‰U??� �UM?O??�U??²??O???H�« ’«d??�√

QD)« s?� ∫ ‰U?C½ —u??²??�b�«

W???O???ŽUM?� qzU???Ýu� ¡u???−?K�«

ÊËœ �UM?O???�U???²???O????H�« ‰ËUM?²�

W?�U?šË ¨ VO??³Þ …—U?A?²?Ý«

—b???B???� W???N???�U???H�« UM?¹b� Ê√

Æ �UMO�U²OHK� wFO³Þ

sŽ ‰U?C½ —u²?�b�« UM�Q?ÝË

W¹c????G????²�« `?KD?B???� v?MF????�

W¹c??G?²?�« ∫ ‰U?I??� W??O?łö??F�«

Ãö??Ž s?� ¡e??ł W??O??łö???F�«

W????O????L????Š „UMN????� ¨ i?¹d*«

q� l?� …œb????×?????� W????O?z«c????ž

d?J?�?�« q?¦???????????� ¨÷d??????????�

¨ U¼d?OžË VKI�«Ë jG?C�«Ë

÷d*« Ãö???Ž vKŽ b???ŽU???�¹

ÆtL�UHð ÂbŽË

ÕUMł bMŽ UC¹√ UMH�uð UL�

5šb????²�« W???×???�U?J� …b???ŠË

wÐd??F�«Æœ U?MK³??I??²??Ý« YO??Š

Íc?�«Ë Í—b¹u???????� tK?�« UD?Ž

w� …b???Šu�« —Ëœ s?Ž UMŁb???Š

�U????¾???� W????�U???� b????OÐ c????š_«

Ÿö�û� UNðbŽU?��Ë lL²:«

W??O?Žu??²�« d??³??Ž 5šb??²�« sŽ

v�≈ W???�U??{ùU?Ð ¨ œU??ý—ù«Ë

W???OzU???C????I�« W???OD?³???C�« —Ëœ

Æ�UH�U<«Ë

‰u?????I¹ U?????L?????� 5?šb?????²�«

¨ U½U???�œ≈ d??³???²??F?¹ UMŁb???×??�

Ê√ V?−?¹ t?M?Ž Ÿö??????????�û?�Ë

W?ŽUM� h ??A�« Èb� ÊuJð

sŽ Ÿö?�ù« W?O?L?¼QÐ W?OKš«œ

b?????F?Ð wðQ?¹ r?Ł ¨ 5šb?????²?�«

w�???HM�« œU???ý—ù« —Ëœ p�–

ÆÃöF�«Ë

V−¹ w²�« �«uD)« sŽË

Ÿö�ù« b¹d¹ Íc�« UNF³²¹ Ê√

—u??²??�b�« ‰U??� 5šb??²�« sŽ

v�≈ t??łu??²�« ôË√ ∫ wÐd??F�«

vKŽ pMOF¹ ÊQÐ ¡UŽb�UÐ tK�«

U?O½UŁ ¨ 5šb²�« sŽ Ÿö?�ù«

Èb� W??O?I??O?I??Š …œ«—≈ œu?łË

s?Ž Ÿö???????�û?� h? ???????A?�«

W??OKš«œ W??ŽUM?�Ë ¨ 5šb??²�«

5šb?²�« ÊQ?Ð h ?A�« Èb�

W??O??ŠU?M�« s� TÞU???š „uKÝ

W??????O??????�ö??????š_«Ë W??????O?M¹b?�«

¨ W?O?�?HM?�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

�«œU?O??F�« v�≈ t?łu?²�« U??¦�UŁ

Ÿu{u*« «c¼ w� WBB ²*«

W???×??�UJ?� …b??ŠË w� ¡«u???Ý

b???L???Š W??�???ÝR?0 5šb???²�«

W??×??�UJ� …œU??O??Ž Ë√ W??O??³D�«

�«œU?????O??????F�« w?� 5šb?????²?�«

ÆWOł—U)«

…b???????????????Šu??�« w?� U??½—ËœË

ÂU??I*« w� w?�??H½Ë ÍœU??ý—≈

r??¼_« —Ëb?�« u??¼Ë ¨ ‰Ë_«

w?M?½√ YO?????????Š ¨ l�«u?�« w?�

u?¼ Ãö?????F?�« c?????š√ Ê√ È—√

Æ …dOš_« WKŠd*«

vKŽ Ÿu³Ý_« qL?²ý« UL�

�«d?{U?; q�UJ²?� Z�U½dÐ

U¼“dÐ√ s� ÊU� W?OHOI¦?ð WO³Þ

T????H?????D????ð «c????J?????¼¢ …Ëb????½

¨ ¢…d???O????š_« …—U???−???O????��«

W½U?�√ p²?×?�¢ …d{U?×?�Ë

—u?????????²?????????�bK?� ¢p?¹b?¹ 5?Ð

U???L???� ¨ —u???BM� X?O�u???O???�

sŽ V?¹œ d?????ÝU¹Æœ Àb?????%

W?�u???????????I?M?*« ÷«d???????????�_«¢

Æ¢UO�Mł

Àb???????% Âu?¹ d???????š¬ w?�Ë

W?O?L¼√ sŽ rO¼«dÐ≈ q�U?�Æœ

`?zU??????H??????B?�UТ Ÿd??????³??????²?�«

vKŽ b?�√ YO?Š ¨¢W¹u?�b�«

q?L?????Ž Âb?�UÐ Ÿd??????³?????²?�« Ê√

–U??I½≈ w� r?¼U?�?¹ ¨ w½U??�½≈

�ôU?(« s� b¹bF�« Ãö?ŽË

p�c?????�Ë ¨ WK?−????F?????²?????�*«

Âb�« ÷«d???�Q?Ð 5ÐU???B???L?K�

Âb�« d???I??�Ë U??O???L??OŁö??¦?�U??�

Æ wK−M*«

v???K???Ž »ö????D???�« Y???ŠË

d??ł_« ¡U?G??²Ð« Âb�U?Ð Ÿd?³??²�«

—Uý√ UL� ¨ t½U×³Ý tK�« s�

WOŠUM�« s� Ÿd³²�« WOL¼√ v�≈

r�???' tðb?zU??�Ë W???O???×???B�«

t½√ v�≈ —U?ý√ U?L??� Ê Ÿd?³?²*«

h×� r?²¹ Âb�UÐ Ÿd³²?�« q³�

s� b?????�Q?????²?�«Ë ¨ Ÿd?????³?????²*«

s?� Áu?KšË t????????²????????�ö????????Ý

Æ÷«d�_«

Âb�« Ê√ v�≈ d{U;« —Uý√Ë

¨¡«e??????ł√ W?????F?З√ s� Êu?J²?¹

�U¹d???� ¨ Âb?�« U??�“ö?Ð w¼Ë

Âb�« �U¹d??� ¨ ¡«d??L??(« Âb�«

W¹u?�b�« `zU?H?B�« ¨ ¡UC?O?³�«

Âb�« jK& sŽ W?�u?¾?�*« w¼Ë

¨n?¹e?½ Í√ ÀËb???????????Š b?M?Ž

ÍQÐ Ÿd?³²¹ Ê« Ÿd?³²?LK� sJ1Ë

ÆUNM� ¡eł

l� s�«e²�UÐ rE½ b� ÊU�Ë

WK?L??Š w×???B�« Ÿu???³??Ý_«

b???Š«Ë Âu?¹ …b* Âb�UÐ Ÿd????³ð

wÐö?D�« ◊U??A?M�« vM³???� w�

s� b¹b?F�« U?NO?� „—U?ý 5MÐ

Æ5Hþu*«Ë »öD�«

Ÿu????????????????³???????????????Ý_«…d?????LŁ w?×?????B�«l?� ÊËU??????????F??????????²?�«b??L??Š W?�??ÝR??�W???????????????O????????????????³?D??�«

10

U¼d?³²?F¹ b?� ¨ ÍuÐd²�« ‰U?:« w� W?OÝU?Ý_« r�U?F*« bŠQ?� WO?MH�« WOÐd?²�« Ê≈

‰U??−?� U??N½√ ÊËd??š¬ U¼d??³??²?F¹ b??�Ë ¨ jI??� 5Ðu¼u?*« ◊U?AM?� ôU?−??� iF??³�«

sH?�« Ê√ b???�√ b???� Y¹b???(« rK?F�«  u??? sJ�Ë ¨W???U???)«  «—b???I?�« VŠU???_

lO?L?ł w� ÊU??�½ù« …U?O?Š rŽœ w� W?�U¼  ôU?−?� W??OMH�« W?OÐd?²�«Ë wK?OJA?²�«

ÆÆÆ W?OM¹b�«Ë W?O?�U??I?¦�«Ë W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?�u?I�«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« ¨ tðU?O?Š V½«u?ł

sH�« ‰ö??š s?� a¹—U??²�« d??³??Ž tðö??O???−??�ð w� r�U??F�« Áb??�√ U???� u¼Ë ¨U¼d??O??žË

5Ð W?�ö?Ž „UM¼ Ê√ kŠö*« sL?� ¨—u?B?I�«Ë bÐU?F*« Ê«—b?ł vKŽ t?ðUDOD�ðË

W¹b¹d?−?²�«Ë W?O?F�«u�«Ë W¹d?OŁQ?²�U?� r�U?F�« w� W?HK²?<« W?OMH�« ”—«b*« —u?Nþ

W¹dOŁQð W?Ý—b� ô t½S� ¨ W?O�HM�«Ë W?O½U�½ù« ÂuKF�« ”—«b� 5ÐË ¨ W?O�U¹d��«Ë

W????ÝbMN?�« ÊËbÐ ¢dðe????HТˢ u?ÐU???ł¢ „U?M¼ fO?�Ë ¨¡u???C?�«  U¹dE?½ rN????� ÊËbÐ

Âb??Ið ÊËbÐ W¹b¹d??& ôË ¢!u¹¢ Ë ¢b?¹Ëd?�¢ ÊËb?Ð W?O�U?¹d?O??ÝôË ¨ U??O??{U¹d�«Ë

ÆW�d(« ÂuNH�Ë WO³�M�« W¹dE½Ë vłu�uMJð

v?K?Ž l?I?¹ o??K?D?M?*« «c?¼ s?�Ë

œ«b??Ž≈ W?O?�u?¾??�??� W?OÐd??²�« oðU??Ž

�U?¹b???????% W???????N???????ł«u?* ¡gM?�«

s� ‰u?×?²�UÐ p?�–Ë ¨q³?I?²?�*«

¡U?M³?�« w� W?¹b??????O?K?I??????²�« ◊U?/_«

Í—U????N*«Ë w�U????I???¦?�«Ë w�d????F*«

ÆWOÝ«—b�« �«—dILK�

w� b?¹b???−???²�« �ôU????−???� Ê≈

wÐdF�« sÞu�« w� rOKF²�« Z¼UM�

Ê√ V−¹ W?�œU?I?�« œu?I?F�« ‰ö?š

wF???��« u??×½ U???N??²??N???łË ÊuJð

œ«u?*« 5?Ð e?????????ł«u?????????(« W?�«“ù

„UMN??� ¨ ÔK� d??�Q?? W?O??Ý«—b�«

œ«u*« j/ s� d?O??G?²�« v�≈ W?łU?Š

q�UJ²?�« v�≈ WKB?HM*« W??O?Ý«—b�«

W?O½U?�½ù« W??�d?F*« �ôU?−?� 5Ð

sJ?1 YO???Š¨U????Nðb????ŠË “«dÐ≈Ë

∫ vK¹U� v�≈ p�– ŸUł—≈

Êu?MH?�« s� d??????O?????¦J?�« Ê≈ ≠±

sL??C???²ð W??OK?OJA??²?�« W??�U??šË

W¹uÐdðË WO?{U¹—Ë WOLKŽ rO¼U?H�

∞ sH�« WFO³Þ s� …bL²�� ÎULO�Ë

vKŽ …—b?I?�« »U?�?²?« Ê≈ ≠≤

w� vK?¹u??×??²�«Ë v?KJA�« ¡U?M³�«

Ë– `D�???� s� wM?H�« qOJA???²�«

WŁö?Ł Í– r�??−???� v�≈ s¹b???FÐ

tML???C??²ð Èc�«Ë ©Îö??¦???�® œU??FÐ√

W??????OM?H�« �U??????Žu?????{u?*« iF?Ð

b????Ž«u???�Ë �U????Ý«—œ sL????C????²¹

W?OM� �«—U?N??�Ë W?O?{U¹— fÝ√Ë

W??O?LMð v?� ÎU?F??� r¼U??�ð Ê√ sJ1

bM?Ž W????O????{U¹—Ë W????O?M� �«—b????�

v?KŽ «—œU?????� Êu?J?O� ¨ r?KF?????²?*«

v� U???N??H??Oþu?ðË U??N??�«b??�???²??Ý«

YOŠ ¨ W?OKFH�« WOðU?O(« n�«u*«

W¹uMF*« ¡U?Oý_«® w½UF?*« lC�ð

4I*« d??O??³?F??²�« v�≈ ¨ s?H�« v� ©

Æv{U¹d�« UNKJAÐ

s?� d?????O??????¦?????? X�Ë√ b??????�Ë

VO?�U??Ý_« Àb???ŠQ?Ð ¢…—uD²???�

¨rOK?F?²?�« w� W??O*U??F�« d??O¹U??F*«Ë

wK¹ U???L??O??� œb??×½ ·u???Ý p�c�

w²�« ¢sH�« rOKFð dO¹U?F�¢iFÐ

WÝ—b*« w� UNM� …œU?H²Ýô« sJ1

�«œb???×????LK� ÎU???I????�Ë ¨W¹dD?I�«

«c¼ w?� W??B???B??�???²*« W???O*U???F�«

ÆÆƉU:«

�U?�?ÝR*« s� b¹b?F�« „UMN?�

WOÐd²�UÐ WOMF?*« WO*UF�« �ULEM*«Ë

d?O¹U??F*« s� b¹b?F�« X?F?{Ë b?�

w²�« ∆œU?³*« œb% w²�« W?OLOK?F²�«

W??O???Ý«—b�« Z¼U?M*« U??N???OKŽ v?M³ð

ÆWOMH�« W?OÐd²�« vKŽ o³DMð w²�«Ë

œU??%« W?O*U??F�« �U??O??F?L??'« s�Ë

5L?KF?*« …b????ŽU???�????�Ë r?O????O????Ið

W??O?J¹d??�_« …b???×??²*« �U?¹ôu�UÐ

�¡U??????ł YO??????Š (INTASC)v²?�«Ë W????O????ł–u????LM�« d????O?¹U????F*«

∫ UNB�K�

W?OÐd?²�«® h?B?�?²�« …œU?� ≠±

¨ U?N??�«b¼√Ë U?N?²??H?�K�Ë ©W??OMH�«

n?O??????? 5?LK?F???????²?*« r?KF?ð ≠≤

≠≥ ¨t???²??O???H??O???Ë ¨ Êu???LKF???²¹

�U?OK?L?ŽË® 5LKF?²?*« ·ö?²?š«

�U???O????&«d???²???Ý«≠¥ ¨©œd???H????²�«

W???¾???OÐ �U???L???O?EMð ≠µ ¨rK?F???²�«

≠∑ ‰U????????B?ðô«≠∂ ¨r?KF????????²?*«

≠∏ ¨f?¹—b???????²K?� j?O?D�???????²?�«

u??LM�«Ë d??OJH??²�« ≠π ¨rO??O??I??²�«

ÊËU??F?²�« ≠±∞ 5L?KF?LK?� wMN*«

Æ�U�öF�«Ë �UO�öš_«Ë

‰ö?š s� p�– oO?I?% sJ1Ë

X��« W??O*U??F�« ◊U??IM�« ∫wK¹ U??�

∫ sH�« rOKF²�

Z¼U?M*«Ë o?zUŁu�« ¡U?MÐ bM?²????�ð

UNzUMÐ w� W?OMH�« WOÐd²K� WO?LOKF²�«

‡ W??O�U?²?�« ‡ W?O*U??F�« d??O¹U??F*« vKŽ

Z?�«d??????????³?�« ¡U??M?³?� …œb??????????;«Ë

XI????Hð« YO???Š ¨W????O???L???OK?F???²�«

W‡‡‡OMF*« �U�ÝR*« s‡‡‡� b¹b‡‡F�«

W??O?1œU??_« d??O?¹U??F*« r?O??L??B???²Ð

Na- sH?�« rO?‡‡K?F????²� W‡?‡O?*U????F�«

¨tional Art Standards ¨W???�U¼ d???O¹U???F??� XÝ „U?M¼ Ê√

∫w¼Ë

�U?OK?L?F�« oO?³D?ðË rN?� ≠±

j?zU????????Ýu?�«Ë �U?????????O?M?I????????²?�«Ë

ÆÆ©WOMH�«®

WOzUM³?�« ·—UF*« «b�?²Ý« ≠≤

ÆÆWOOHOþu�«Ë

Ÿu?{u*« rO?O?IðË —U?O?²?š« ≠≥

W????d?????ŠË “u????�d�« œËb?????Š w�

Æ—uB�«

w� W¹d?B?³�« ÊuMH�« rN?Hð ≠¥

Æa¹—U²�«Ë W�UI¦�UÐ UNðU�öŽ

’«u?????)« �U?????ÝU?JF?½« ≠µ

‡ W???O???B????�???A�« �U???H????�«u*«Ë

W??OMH�« ‰U??L?Ž_« vKŽ ‡ c??O?L?K²K�

Æs¹dšü« ‰ULŽ√Ë

W¹dB³�« ÊuMH�« 5Ð jÐd�« ≠∂

ÆÈdš_« WOMO³�« �U�öF�«Ë

d????O¹U????F*« Ác?¼ ‰ö????š s�Ë

W??O?MH�« W??OÐd???²�« ‰U??: `³???B¹

sJ?1 U????Φ¹b????Š ÎU????O????LK?Ž Ϋ—UÞ≈

¡U?MÐ w?� t?????O?KŽ œU??????L?????²??????Žô«

UN²DA½√Ë UNð«—d?I�Ë UN−¼UM�

Èu??²?�0 U??N??�¹—bð VO�U??Ý√Ë

«c¼¨ …œu?????'« w?�U?????Ž w*U?????Ž

f¹—bð qLý U� v�≈ W�U{ôUÐ

d???B????F�« w� W????OMH?�« W???OÐd????²�«

d?O?¹U?F?�Ë b??Ž«u?� s� Y?¹b?(«

�U?−?²M?LK� .u?I?²�«Ë rO?O??I?²K�

Æ WOMH�« ‰ULŽ_«Ë

t????O???łu?ð …—Ëd????CÐ �U????Ý«—b�«

W???OMO???³�« �U??Ý«—b?�UÐ ÂU??L???²¼ô«

l� ¨ W?O?�d?F*« ŸËdH?�« …œbF?²?�Ë

sH?K� W????O???LK?Ž d???O?¹U???F????� l{Ë

�¡U?????ł U?M¼ s?�˨ t?????�¹—b?ðË

w²�« WO?HOJ�« vKŽ ·dF²�« W?OL¼√

…b???ŠË w?� U???N?M� …œU???�ù« s?J1

ÂuK?F�« �ôU??−???� 5Ð W???�d???F*«

s� d?O??¦? XL??²¼U?� ¨ W?H?K²?<«

WO?LOKF²�« �ULEM*«Ë �U?�ÝR*«

W??O??LK?Ž fÝ√ l{uÐ W¹u?Ðd??²�«Ë

5MIð w� r¼U?�ð W?O*U?Ž dO?¹UF?�Ë

‰U??−??� w� W¹uÐd??²?�« �U?O?KL??F�«

w� ÊuJ²� W?OM?H�« W?OÐd?²�« f¹—bð

W?¹uÐd???????²?�« Âu?KF?�« ·U???????B???????�

Z¼UM� d¹u?D²� p�–Ë ¨Èd?š_«

�«b?−??²?�*« ¡u??{ v� rOKF??²�«

∞ WOLKF�«Ë WOK;«

Z¼UM�d¹uDð �UOKLŽ j³ðdðË

WOM� W?OLKŽ …œUL?¢ WOMH�« W?OÐd²�«

د.مراد حكيم بباويZ¼UM*« Ë WOMH�« W�UI¦�« –U²Ý√

WOÐd²�« f¹—bð ‚dÞË

„—UA*« WOMH�«

11

W�dŠ WF?�U'« w�  «—«œù« s� U¼dOG� WF�U'« W?³²J� bNAð«d?šR?� —b?� d¹uD²K� U?N?ŽËd?A?� —UÞ≈ sL?{Ë ¨ W?¦?O?¦?Š d¹uDð…—«œ≈ w�  U?ÞuD?<« ——œ¢ qO?�œ  U????�u?KF?*« W????�b?????š r�????? sŽp�–Ë ¨ ¢W?F?�U?'« W??³?²J� w� …—œUM�«  U¹—Ëb�«¢ qO?�œË ¢ U?³?²J*«

Æ5L²N*«Ë 5¦ŠU³�« ÂU�√ UNO�≈ ‰u�u�« q³Ý dO�O²�

i?F?Ð W?????????????³????????????²?J??*« r?C?ðË

v�≈ œu??F?ð w²�« …—œUM�« �U?ÞuD<«

WÞuD�??� U?NM� W??IÐU?Ý ÊËd??� …b?Ž

W?M?Ý v?�≈ l?łdð .d?J?�« ʬd?????????I?K?�

U?Oł sÐ b?L?Š√ t�?ÝUM� ‡¼±∞¥π

w� n?×???B?*« lI?¹Ë rO¼«d?Ð≈ sÐ

ÆV¼c??� —UÞ≈ w� W??×??H??� ¥∑∞

bŽ«u�¢ WÞuD�� W³²J*« rCð UL

ÂU????A?¼ sЫ t????H�R?* ¢»«d????Žù«

tK�«b??³?Ž b??L?×??� uÐ√ s¹b�« ‰U??L?ł

wł—e?????)« Í—U????B½_« n?Ýu¹

WMÝ bL?×� sÐ ÂU�?Š aÝUM�« j�Ð

�U?¹—Ëb�« r?�??????� U??????�√ Ƈ?¼ πµπ

W?OÐd??Ž �U¹—ËbÐ d?šü« u¼ u¼e??O?�

�U¹U???N½ v�≈ U??N???C??FÐ l?łdð …—œU½

uÐ√ …b¹dł¢ UNM� dAŽ lÝU²�« ÊdI�«

±∏∑∑ WMÝ X?IKD½« w²?�« ¢…—UE½

ŸuM� qOzU?�— »uIF¹ ¢ U?N³?ŠUB�

Íc�« ÍœuNO�« ÍdB*« wH×B�« ¢

rÝd�«Ë vI??O??Ýu?LK� U??Ý—b?� ÊU??

, W?O??�½d?H�«Ë W??O�UD¹ù« 5²??GK�«Ë

v�≈ …—Uý≈ p�c tðb¹d?ł XOLÝË

ô X?½U??????? w²?�« ¡U???????�—e?�« t?ð—UE?½

W?³²J*« �U?OM²I?� rCð UL? Æt�—U?Hð

U¼—b???�√ w²�« ¢¡U???O???C�«¢ WK−???�

r?O?¼«d?Ð≈ q?�_« w?½U?M?³?K?�« V?¹œ_«

ÊU?????L?Ł w� �—b??????�Ë wł“U?????O?�«

s?� …d?????²?????H�« ‰ö?????š �«b?K−?????�

Ʊπ∞∂≠±∏π∏

‰¬ wKŽ … —u½ …–U²?‡Ý_« X‡‡�U�Ë

�U�uKF*« W�b?š r�� fOz— w½UŁ

’Uš `¹dBð w� �U³²J*« …—«œSÐ

W�œ_« Ác?¼ ÊQÐ wF???�U??'« Âd???(UÐ

qL?Fð w²�« W?³?²J*« W?ÝU?O?Ý fJFð

UNðU�bš s� …œUH?²Ýô« dO�Oð vKŽ

Æs¹bOH²�*« ÂU�√

ÂœU??I�« q?B??H�« w� t½Q?Ð X�U??�Ë

÷—U?F??� �U?³??²J*« …—«œ≈ rEM?²?Ý

w??¼Ë Í—Ëœ q?J??A?Ð V??²?J??K?�

U/≈ V²J�« lO?³� ÷—UF?� X�O�

V?²J?�« ÷d????????F� ÷—U????????F???????�

œb×?� Ÿu{u?� w� �«—«b�ù«Ë

œułuÐ ∆—UI�« n¹dFðË …d� q

q¦????� W????³???²?J*« w?� V²J?�« Ác¼

llllLLLL????????²²²²????????::::«««« wwww���� WWWW????????OOOO????ÐÐÐÐdddd????FFFF????����«««« WWWW����UUUU????????LLLL????????FFFF����««««¢¢¢¢

ssss���� bbbb¹¹¹¹bbbb????????łłłł »»»»UUUU????²²²²???? ÊÊÊÊ««««uuuuMMMM????ŽŽŽŽ ¢¢¢¢ÍÍÍÍddddDDDDIIII����««««

rrrrþþþþUUUUJJJJ����«««« wwwwKKKKŽŽŽŽ WWWWMMMM????OOOO����√√√√ …………————uuuu????²²²²????bbbb����«««« nnnnOOOO����QQQQðððð

»»»»««««œœœœüüüü«««« WWWW????????????????OOOOKKKKJJJJ????ÐÐÐÐ „„„„————UUUU????????????AAAA????****«««« ––––UUUU????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝ____««««

ssssŽŽŽŽ ««««dddd????ššššRRRR????���� ————bbbb????���� bbbb????����ËËËË ¨ ¨ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF����««««ËËËË

ddddDDDD���� wwww���� llll¹¹¹¹““““uuuu????²²²²����««««ËËËË ddddAAAAMMMMKKKK���� WWWW????����UUUUIIII????¦¦¦¦����«««« ————««««œœœœ

llllIIII¹¹¹¹ËËËË jjjjÝÝÝÝuuuu²²²²****«««« rrrr−−−−((((«««« ssss���� »»»»UUUU²²²²JJJJ����«««« ¨

ÍÍÍÍuuuu????????????????²²²²????????????????××××¹¹¹¹ËËËË ÆÆÆÆWWWW????????????????????××××????????????????HHHH????????????????���� ±±±±∂∂∂∂∏∏∏∏ wwww����

����UUUU????????????????????????ÝÝÝÝ««««————œœœœ WWWW????????????????????FFFF????ÐÐÐЗ———√√√√ vvvv????KKKKŽŽŽŽ »»»»UUUU????????????????????????²²²²JJJJ????����««««

WWWW����UUUU????????????LLLL????????FFFF����«««« ŸŸŸŸUUUU????????????{{{{ËËËË√√√√ WWWW????????ÝÝÝÝ««««————bbbbÐÐÐÐ hhhh²²²²????????????����ðððð

¨ ÍÍÍÍddddDDDD????IIII����«««« llllLLLL????????????????²²²²????????????::::«««« wwww????���� WWWW????????????OOOOÐÐÐÐdddd????????????????FFFF����««««

vvvv����ËËËË____«««« WWWW????????ÝÝÝÝ««««————bbbb????����«««« wwww���� WWWW????????HHHH����RRRR****«««« gggg????����UUUUMMMMðððð

llllLLLL²²²²::::«««« vvvv����≈≈≈≈ WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF����«««« WWWW����UUUULLLLFFFF����«««« …………dddd−−−−¼¼¼¼¢¢¢¢

����UUUU????????????????????????????????OOOO����¬¬¬¬ YYYY????OOOO????????????????????????????????ŠŠŠŠ ssss????���� ¨ ¢¢¢¢ÍÍÍÍddddDDDD????IIII????����««««

¨nnnn????OOOOJJJJ????²²²²����«««« ����UUUU????¼¼¼¼UUUU????????????????????&&&&««««ËËËË …………dddd????????????????????????−−−−????????????????????NNNN????����««««

¨ 5555FFFFLLLL²²²²−−−−���� 5555ÐÐÐÐ ssss¹¹¹¹ddddłłłłUUUUNNNN****«««« `łłłł————QQQQððððËËËË

UUUU????????????????NNNN????ÐÐÐÐ wwwwMMMM????FFFFððððËËËË …………dddd????????????????−−−−????????????????????NNNN����«««« œœœœUUUU????????????????????BBBB????????????????ŠŠŠŠËËËË

UUUU????????����√√√√ ÆÆÆÆ‚‚‚‚UUUU????????HHHH½½½½ùùùù««««ËËËË qqqqššššbbbb����«««« ����UUUU¹¹¹¹uuuu????????²²²²????????����????????����

YYYY¹¹¹¹bbbb????????%%%%¢¢¢¢ ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMM²²²²????²²²²????????���� WWWW????????OOOO½½½½UUUU????¦¦¦¦����«««« WWWW????????ÝÝÝÝ««««————bbbb����««««

WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF����«««« WWWW����UUUULLLLFFFF����«««« 5555ÐÐÐÐ ÍÍÍÍddddDDDDIIII����«««« llllLLLL²²²²::::««««

¢¢¢¢ ©©©©ÊÊÊÊ————UUUUIIII????���� qqqqOOOOKKKK%%%%®®®® WWWW¹¹¹¹ddddDDDDIIII����«««« WWWW����UUUU????LLLLFFFF����««««ËËËË

————ËËËËUUUU××××���� …………bbbb????ŽŽŽŽ WWWW¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUU³³³³����«««« UUUU????NNNNOOOO���� ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMM²²²²ððððËËËË ¨

…………bbbb????����««««uuuu����«««« WWWWOOOOÐÐÐÐdddd????FFFF����«««« WWWW����UUUU????LLLLFFFF����«««« ————ËËËËœœœœ UUUU????NNNNMMMM���� ¨

¨ ÍÍÍÍddddDDDD????IIII����«««« llll????LLLL????????????????²²²²????????????????????::::«««« YYYY¹¹¹¹bbbb????????????????????%%%% wwww����

YYYY¹¹¹¹bbbb%%%% wwww���� WWWW¹¹¹¹ddddDDDDIIII����«««« WWWW����UUUULLLL????FFFF����«««« ÂÂÂÂUUUUNNNNÝÝÝÝ≈≈≈≈ËËËË

WWWW????????¦¦¦¦????ŠŠŠŠUUUU????????³³³³����«««« ÂÂÂÂuuuu????????IIIIðððð ««««dddd????????OOOO????šššš√√√√ËËËË ¨ llll????LLLL????²²²²????????::::««««

·b???NðË …√d*«Ë qH?D�« W??×???�

‰U????³????�≈ …œU¹“ v�≈ ÷—U????F?*« Ác¼

ÆW³²J*« vKŽ V�UD�«

w?²�« �U??????�b?????)« r¼√ s?ŽË

U?N½QÐ �d?– �U?³?²?J*« U?N?�b?Ið

b???????Ž«u??????�Ë �U?¹—ËœË V?²J?�«

U¼œb?Ž u?Ðd¹ W?O½Ëd?²J?�≈ �U½U?OÐ

W????³????²J?�Ë ¨ …b???ŽU????� ≥∞ v?KŽ

s� b¹b??F?K� WK�U??ý W??O?½Ëd??²J�≈

U???³?¹d???�Ë ¨ebrary �ôU???:«

W????Žu?????Ýu*« U?????N????O�≈ r?CM?²????Ý

W‡?‡O?½Ëd‡?‡‡?²J?�ù« W‡?‡‡?‡O?½UD?¹d?????³�«

U½U?−??� d?�u?²??²?ÝË Britanica lO????L???' W????³???²J?*« l�u???� v?KŽ

ÆWF�U'« w³�²M�

5M?³�« W??³???²J?� �b??N???ý U??L???

¢W¹dDI�« WŽU?I�«¢ 5ýbð «dšR�

lO?L?ł U?N?O� d?�«u?²ð W?ŽU?� w¼Ë ¨

W?�Ëœ s?Ž �U???????Ý«—b?�«Ë V?²J?�«

¨ �ôU?????:« lO?????L?????ł w� d?D�

sŽ �—b� w²�« V²J�« p�cË

‰U?� W?ŽU?I�« Ác¼ sŽË ¨ W?F?�U?'«

wzU??B??š√ ‚œU?� wK?Ž –U?²??Ý_«

�¡U?ł¢ ∫ W³?²J*« w� �U?�uKF*«

W??łU???( WÐU???−??²???Ý« W??ŽU???I�« Ác¼

W?�UšË ¨ »öD�« s?� 5¦ŠU?³�«

w²?�« ÀU????×?Ð_« s� d????O?????¦???? Ê√

¨dD?IÐ o?KF?????²ð U????N?Ð Êu????�u?????I¹

lO?L??−?²Ð UML?� rN??OKŽ ö?O?N??�?²?�

sŽ lO??{«u0 oKF??²ð w²?�« V²J�«

b??Š«Ë ÊUJ� w� U??N??F??L??łË dD�

ÂU??�?�√ w� …d?ŁUM²??� ÊuJð Ê√ ‰bÐ

Æ¢WHK²<« W³²J*«

5555????¹¹¹¹ddddDDDD????IIII����«««« 5555????ÐÐÐÐ WWWW????½½½½————UUUU????????????????????????IIII????????????????????���� ¡¡¡¡««««dddd????????????????????????łłłłSSSS????ÐÐÐÐ

ÆÆÆÆqqqqLLLLFFFF����«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−���� wwww���� ssss¹¹¹¹bbbb����««««uuuu����««««ËËËË

WWWW????ÝÝÝÝ««««————bbbbÐÐÐÐ hhhh²²²²����¹¹¹¹ YYYY????����UUUU¦¦¦¦����«««« YYYY××××????³³³³����««««ËËËË

wwww���� WWWW????????????OOOOÐÐÐÐdddd????????FFFF????����«««« WWWW����UUUU????????LLLL????????????FFFF����«««« ����ööööJJJJ????AAAA????????����¢¢¢¢

‰‰‰‰öööö????????????????šššš ssss���� ¨ ¢¢¢¢ÍÍÍÍddddDDDD????IIII����«««« llll????LLLL????????????²²²²????????????????::::««««

WWWW����UUUU????????LLLL????????????FFFF����«««« nnnnOOOOJJJJ????ðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡uuuu????????CCCC????����«««« ¡¡¡¡UUUU????????IIII����≈≈≈≈

ÍÍÍÍddddDDDDIIII����«««« wwww����UUUU????IIII????¦¦¦¦????����«««« llll����««««uuuu����«««« llll���� WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????FFFF����««««

����öööö????JJJJAAAA????????????????????????????���� WWWW????????????????????????ÝÝÝÝ««««————œœœœ pppp????����cccc????????????????????????ËËËË ¨

WWWW����UUUU????LLLLFFFF????����«««« œœœœ««««dddd����√√√√ 5555ÐÐÐÐ wwwwKKKKšššš««««bbbb����«««« qqqq????ŽŽŽŽUUUUHHHH????²²²²����««««

WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ YYYY×××׳³³³����«««« ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMM²²²²¹¹¹¹ UUUU????LLLL ¨ WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF����««««

‚‚‚‚UUUUDDDD½½½½ wwww���� WWWWOOOOÐÐÐÐdddd????FFFF����«««« WWWW����UUUULLLL????FFFF����«««« ����ööööJJJJAAAA����

ÆÆÆÆqqqqLLLL????FFFF����«««« ‚‚‚‚UUUUDDDD½½½½ wwww����ËËËË ¨WWWWOOOO????����uuuuOOOO����«««« …………UUUU????OOOO((((««««

…………————uuuu????²²²²????bbbb����«««« ÂÂÂÂuuuu????IIII????²²²²????���� llllÐÐÐЫ«««dddd����«««« YYYY××××????³³³³****«««« UUUU????����√√√√

WWWW����UUUU????????LLLL????????FFFF????����«««« rrrrOOOO????????OOOO????????IIIIððð𢢢¢ tttt����öööö????????šššš ssss????���� WWWWMMMMOOOO????????����««««

ÍÍÍÍddddDDDDIIII����«««« llllLLLL²²²²::::«««« vvvv����≈≈≈≈ …………bbbb����««««uuuu����«««« WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF����««««

UUUU¼¼¼¼bbbbzzzz««««uuuuŽŽŽŽËËËË UUUUNNNN????KKKKLLLLŽŽŽŽ ····ËËËËddddþþþþ ‰‰‰‰ööööšššš ssss����

ÆÆÆÆWWWWOOOO½½½½««««bbbbOOOO���� WWWWÝÝÝÝ««««————œœœœ dddd³³³³ŽŽŽŽ ¢¢¢¢ttttMMMM����

uuuu????¼¼¼¼ »»»»UUUU????????????????????????????????²²²²????JJJJ����«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ dddd????????????????????????????????cccc????¹¹¹¹ËËËË

YYYYOOOOŠŠŠŠ WWWW????HHHH����RRRRLLLLKKKK���� VVVVOOOOððððdddd????²²²²����«««« wwww���� ffff����UUUU))))««««

WWWW????????FFFFÐÐÐЗ———√√√√ ————««««bbbb????????����SSSSÐÐÐÐ XXXX����UUUU????????���� ÊÊÊÊ√√√√ UUUU????????NNNN���� oooo³³³³????????ÝÝÝÝ

ÊÊÊÊUUUUJJJJ����????����««««¢¢¢¢ wwww¼¼¼¼ËËËË WWWW????????OOOO????????BBBB????????BBBB????????����????ðððð VVVV²²²²????????

llllLLLL????????????????²²²²????????????????::::«««« wwww���� …………bbbb????????????????����««««uuuu����«««« WWWW����UUUU????????????????LLLL????????????????FFFF����««««ËËËË

wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô«««« dddd????????OOOO????????GGGG????²²²²����««««¢¢¢¢ ¨¢¢¢¢ÍÍÍÍdddd????DDDDIIII����««««

¨ ¢¢¢¢ÍÍÍÍddddDDDDIIII����«««« llll????LLLL????²²²²????::::«««« wwww���� wwww����UUUU????????IIII????¦¦¦¦����««««ËËËË

¨ ¢¢¢¢wwwwÐÐÐÐdddd????????FFFF����«««« ZZZZOOOO????KKKK))))«««« ����UUUU????????FFFF????LLLL????????²²²²????????−−−−????????����¢¢¢¢

ÆÆÆÆ¢¢¢¢dddd����UUUUFFFF****«««« wwwwÐÐÐÐddddFFFF����«««« llllLLLL²²²²::::««««¢¢¢¢

12

¨Í—U−?²�« Êu½UI�« œ«u?� rOKF²�

«b?�?²?ÝUÐ Êu½U?I?�« œ«u?� rOKFð

c???O???HMð ¨qU???A*« q?Š W??I?¹dÞ

s�Ë Ær?OK?F???²?�« qL????Ž �U????O�¬

w?²�« W?????�U?????N?�« �«d?????{U?????;«

WO½u½U?I�« qLF�« W?ý—Ë UNðb?Ný

`K?B??� —u???²??bK?� …d??{U???×??�

b????ŽU???�?*« b???O????L????F�« W½Ë«d?D�«

Àb???% Íc�« »ö?D�« ÊËR???A�

vKŽ …d??O?š_« �ö?¹b?F??²�« sŽ

ULO� ¨ÍdDI?�« �UdA�« Êu½U�

b½«dÐ b�U½Ë— —u?�O�Ëd?³�« ‰ËUMð

rO?KF????²�« q?zU???ÝË¢ Ÿu????{u????�

Ƣ͗U−²�«

Âu???O?�« �U???�Kł �b????N???ýË

c???×??ý¢ ‰u???Š …Ëb?½ d??O???š_«

W???ŽU???� w� w½u½U???I�« �«—U???N???�

Àb?% ¨¢U?¼b?FÐ U?�Ë W??Ý«—b�«

lÞU?I*« b?L?×�Æœ s� q? UN?O?�

W???F???�U???−Ð ‚u???I???(« W???OK? s�

ÍœuLŠ —b?OŠÆœ Ë ¨ X¹uJ�«

W????F????�U???ł ‚u????I????Š W????OK? s�

b½«dÐ —u?�O?�Ëd?³�«Ë ¨UO?³�u�u?

W????F????�U???ł ‚u????I????Š W????OK? s�

ÆÃd³�²OÐ

ÆUN�uŠ ÷dŽ

X9 w?²�« lO????{«u*« r?¼√ s�

ÃU???NM*« b?¹b??% ∫ U???N???²???A??�U?M�

Í—U????−????²?�« Êu½U?????IK� q?¦????�_«

‰Ëœ w� �U??L??OK?F??²�« qzU??ÝËË

¨w−???OK)« ÊËU???F???²�« fK−???�

Í—U−?²�« Êu½UI�« rOK?Fð qzUÝË

qUA*« qŠ WI¹dÞ Â«b�²Ý« ¨

Êu—UA*« r�?� YOŠ ¨WŁö¦�«

s� ‰Ë_« Âu???O�« �U???O�U???F???� w�

q ¨ �UŽuL−� ≥ v�≈ Wý—u�«

s� ¡U??C??Ž√ ∏ rCð W??Žu??L?−??�

¨ �UF?�U'«Ë �UOKJ�« nK²?��

vK?Ž W???Žu???L???−???� q q?L???FðË

w� W????ŠËd?D*« W?KJ?A*« W????Ý«—œ

.b??IðË ¨ U??N??²??A??�UM?�Ë W??�K'«

…—u?²?b�« …–U?²?Ý_« —u?C?×Ð

W??F??�U??'« fOz— bM�*« W??�??O??ý

d???O???H??�?�« …œU??F???Ý —u???C???×ÐË

d¹U????� d???²½≈ f?O???Að wJ?¹d???�_«

b?O??L?Ž b??O?��« s?�?ŠÆœ `²??²?�«

W??ý—Ë �U?O�U??F?� Êu½U??I�« W??OK

d¹uD𢠉u?Š W?O?½u½U?I�« qL?F�«

w?²�«Ë ¢Í—U?????−?????²?�« Êu½U?????I?�«

ÂU¹√ WŁöŁ Èb?� vKŽ d?L?²�?²?Ý

±µ≠±≥ s?� …d?????²?????H�« ‰ö?????š

»d?Ž√ YO?Š ¨Í—U?'« d³?L?�u½

tðUOM�√ sŽ WOŠU?²²�ô« t²LK w�

w²�« ·«b¼_« Wý—u�« oI% ÊQÐ

‰ö????š s� U????N?Kł_ �b????I????Ž

f¹—b?²�« W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ »U�?≈

rNMJ?9 w²�« W?O??LKF�« �«—U??N*«

»u?KÝ_« s?Ž œU??????F??????²Ðô« s?�

·d?F²�«Ë rO?KF²�« w� Íb?OKI?²�«

f?JF?Mð W??????¦?¹b?????Š ‚d?Þ vK?Ž

YO×Ð Êu½UI�« W³KÞ vKŽ U¼—UŁ¬

qL???F�« ‚u???�� ö¼R???� `³???B¹

ÆlL²:«Ë

Êu½UI�« W?OK XLE½ b�Ë «c¼

l?� ÊËU?????F?????²?�UÐ W??????ý—u�« Ác?¼

d¹u?Dð Z�U½d???³� ÂU???F�« f?K:«

…—«“u� lÐU?²�« Í—U?−?²�« Êu½U?I�«

CLDP W??O?J¹d??�_« …—U??−???²�«

¨ ±ππ≤ W??M???Ý f??ÝQ???ð Íc??�«

Z�U½d??³�« oK?Þ√ t?�??O??ÝQð cM�Ë

w� Wd?²A� WO½ËU?Fð Z�«dÐ …bŽ

ÆW�Ëœ µ∞ s� d¦√

…b??Ž v�≈ W?ý—u?�« XL?�??I½«Ë

ÂU?¹_« —«b???????� v?K?Ž �U???????�?K?ł

wLO?FM�« …bLŠÆœË ¨ WO?×B�« ÂuKF�«

¨ W???O???łu�u???O???³�« Âu?KF�« r�???� f?Oz—

ÂuK?F�« r�????� s� w½U?Ł ‰¬ ¡U???L???Ý√Æœ

s� w�b??O?³?F�« W??AzU?ŽÆœË ¨W?O??×?B�«

ÆWOłu�uO³�« ÂuKF�« r��

q?L??????A?ðË ¨ ÂœU??????I?�« lO?Ðd?�« �U¹«b?Ð

¡«d?ł≈Ë ¨ rN?³¹—b?ðË W?OÐöÞ �«—U¹“

ÆWd²A� �«d9R�Ë Àu×Ð

dD� WF�Uł V½U?ł s� ¡UIK�« dCŠË

r�??� fOz— W??O?J� ‰œU??ŽÆœÆ√ s� q

d?N?ý w?� r¼U?Hð …d?c?� v?�« q�u?²�«

Y×?³?�« Z�«dÐ qL?A?ðË q³?I*« d¹«d??³?�

»öD�« V?¹—bð Ë „d??²???A*« wL?KF�«

dD?� W???F???�U???ł s?� »öÞ ¥ ‰U???Ý—≈

‰ö????š ÂuK?F�« W????Š«Ë w?� V¹—b????²?K�

l� ÊËU??F???²�« ÊU??Ë Æq³??I*« n?O??B�«

ÂU???Ž w� √bÐ b???� W???O�UD¹ù« W???�???ÝR*«

W??OzU???B??š_« X—U???ý YO??Š ≤∞∞∂

WO?³D�« …—Ëb�« w� ÕU²?H*« .d� W?OLKF�«

Íu???O??(« VD?�« e??d???� U??N???LE½ w?²�«

u¼Ë ¨CBM U??O?�UD¹≈ w� w?²??�¹d???²Ð

AREA . W�ÝR* lÐUð

r¼—b�« s?�??Š —u??²???b�« »d??Ž√Ë

ŸU??L??²???łô« ZzU??²½ ‰u???Š ÁU??{— sŽ

Area Science d????³???²????F¹ ∫ ‰U????�Ë

w� W??O?¦??×?³�« e??«d*« d?³??« s�Park —u?Þ w� s?×½Ë ¨ U?ÐË—Ë√Ë U?????O?�UD?¹≈

�«d?³)« ‰œU?³²� rN?F?� WO?�UHð« lO?�uð

ÂuKF?�« ‰U??−??� w� wLKF?�« Y×??³�«Ë

¨ W??O???×??B�« Âu?KF�«Ë W??O???łu�u??O???³�«

w� W??O??�U?H?ðô« lO?�u?ð r²ð Ê√ l�u??²½Ë

b?ŽU�?� r¼—b�« s�ŠÆœ q³?I²?Ý« Y×?³�« ÊËR?A� W?F??�U?'« fOz— VzU½

b�u�« d³?L�u½ ≤± ¡UŁö¦�« Âu¹ wLKF�«

W?O�UD¹ù« ÂuKF�« WŠ«Ë W?�ÝR* q¦?L*«

w?????� AREA Science Parks?� q? r?{ Íc?�«Ë ¨t????????????³???????????²?J?�

W??Š«Ë d¹b???� w½U??³�u?? w?³??O??Ýu??łÆœ

d¹b????� UJ?Ðu???²????Ý« U???O?K¹« Æœ Ë ÂuK?F�«

UM?O???�Ë— …b??O???�?�«Ë e???d*UÐ ŸËd???A???�

ÆÂuKF�« WŠ«Ë d¹b� b?ŽU�� wÝ«dG¹œ

W?A?�U?M�Ë YŠU?³?²�« ¡U??IK�« ‰ö?š -Ë

‰U??−??� w� ÊËU??F??²�« qO??F??H??²� q³??��«

Ê√ l�u?????²*« s?�Ë ¨ wL?KF?�« Y×?????³�«

WO�UHð« bIFÐ p?�– bFÐ �U¦ŠU³*« Ãu²ð

¨ÂœUI�« d¹«d³� w� 5�dD�« 5Ð WOLÝ—

w� ‰Ë_« ŸU??L?²?łô« b??I?Ž b??� ÊU?Ë

Æ ≤∞∞∂ dÐu²√ ±∞

«c¼ ‰ö?š t½QÐ w½U?³�u Æœ Õd?�Ë

5Ð ÊËU?F²�« ’d?� Y×Ð - ŸUL?²łô«

U?²?�¹d²Ð w?LKF�« e?d*« «c¼ Ë WF?�U?'«

r?²¹ Ê√ l?�u???????²?*« s?� Ë U???????O?�U?D¹« w?�

13

�b????I????Ž W???³????ÝUM?*« Ác????NÐË

ÍËU??{d??I�« ÂU??N??Ý …—u??²??b�«

ÂuK?F�«Ë »«œü« W??O?K b???O??L???Ž

W×M*« ÁcNÐ 5OMF*« l� U?ŽUL²ł«

Ác¼ ·d� t?łË√ sŽ Y¹b×K�

W????I?KF?????²*« V½«u?????'«Ë W????×?M*«

w²?F?�U?ł 5Ð w�U??I?¦�« ‰œU?³?²�UÐ

–U²Ý_« ÁdCŠ ¨ U½U¹e¹u�Ë dD�

bO?LF�« d?Cš œuL?×� —u?²b�«

Z�«d?????³�« Êu????¾?????A� b????ŽU?????�*«

Í—«uJ�« bLŠ√ bý«— —u²b�«Ë

»öD�« Êu¾A� bŽU?�*« bOLF�«

fOz— œuLŠ œuL?×� —u²b�«Ë

d?×Ý …—u?²?b�«Ë ÂöŽù« r�?�

Âö?????Žù« …–U????²?????Ý√ fO????L?????š

- Íc�« ‰öł ·dý√ —u²b�«Ë

W?F?�U?ł V½U?' U?�?Oz— Á—U?O?²?š«

ÆW«dA�« Z�U½dÐ s� dD�

W????«d????A�« Z?�U½dÐ q?L????A¹Ë

�ôU???−???� …b???Ž w?� ÊËU???F???²�«

U¼—U???O??²???š« l�Ë W???OKJ�« s?J�Ë

t?²?×?ýd?� Âö?Žù« Z?�U½dÐ vKŽ

qB×¹ Íc�« hB�²�« ÊuJO�

Ác¼ qLAðË ¨ W?×M*« Ác¼ vKŽ

ÊËU??F??²K� V?½«u??ł …b??Ž W??×M*«

U???N??L¼√ s?� w�U??I???¦�«Ë wL?KF�«

¡«d?????³?????)«Ë …c?ðU?????Ý_« ‰œU?????³ð

�«—U¹“ ‰ö???š s� 5O?1œU??_«

5Ð W?d?²?A?� ÀU?×Ð√Ë W�œU?³?²?�

WOKLF�« d¹uDð ·b?NÐ 5²F�U'«

Èu?²??�0 ¡U??Ið—ô«Ë W?O??L?OKF??²�«

Æ wLKF�« Y׳�«Ë f¹—b²�«

W?????O?????�U?????H?ðô« Ác¼ V?łu0Ë

r�?I� U?½U¹e¹u� W?F?�U?ł b??�u?²?Ý

dz«“ –U²Ý√ dD� WF�U−Ð ÂöŽù«

…b* Âö?????Žù« Z�U?½d????³?� rC?M¹

s� q¹u??L?²ÐË 5O?Ý«—œ 5?KB?�

œu??N?ł r?Žb� W??«d?A�« Z?�U½dÐ

Z�U½d???³� w1œU??_« œU???L??²??Žô«

‰uB?×K� vF�?¹ Íc�« ÂöŽù«

s� w1œU???_« œU??L??²???Žô« vKŽ

Âö?????Žû� w?J¹d?????�_« f?K:«

ACEJMC. ‰UBðô«Ë

W??«d???A�« Z�U?½dÐ sL??C???²¹Ë ¨5²F?�U'« 5Ð wÐöD�« ‰œU?³²�«

wMH�« d¹uD²K� WDš sLC?²¹ UL

w½u¹eHK²�«Ë wŽ«–ô« u¹œu²Ýö�

ÆÂöŽô« Z�U½d³� lÐU²�«

ÀöŁ …b* W«dA�« Ác¼ b²9Ë

≤∞∞∑ lOЗ s� ¡«b²Ð« �«uMÝ

d¹u?Dð v?�≈ W????O????�«d�« Âu?KF?�«Ë »«œü« W????OK?� œu????N????ł —U?Þ≈ w�w�  U?³�UD�«Ë »ö?D�« Èu?²?�0 ¡U?Ið—ô«Ë W?O?L?OKF?²?�« W?OKL?F�«vKŽ ·d???F??²?�«Ë w�U??I???¦�« ÕU??²???H½ôUÐ r�???²¹ wL???OKFð ŒU?M� qþrK?ŽË Âö???Žù« r�???I?Ð Âö???Žù« Z�U?½dÐ qB???Š d????šü« …—U???C???Š U¹ôu?�UÐ U½U¹e?¹u� W??F???�U???ł l� ÊËU???F??²?�UÐ W???OKJ�U?Ð  U??�uK?F*«l� W??OD?ÝË√ ‚d??A�« W??�«d??A�« W??×M� vK?Ž W??OJ¹d??�_« …b??×??²*«Ác¼ WLO? mK³ðË w�UF�« rOKF²�« ‰U?−� w� WOJ¹d�_«  U?F�U'«w� W?F�U?' ÂbIð W?×M� ‰Ë√ w¼Ë wJ¹d�√ —ôËœ n�√ ≥∞∞ W?×M*«

Æ ÂöŽù« ‰U−� w� jÝu�« ‚dA�«

ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ ����bbbb????IIII????ŽŽŽŽ wwww����UUUU????((((«««« wwwwFFFF????����UUUU''''«««« ÂÂÂÂUUUU????FFFFKKKK���� ÂÂÂÂuuuu????KKKKFFFF����««««ËËËË »»»»««««œœœœüüüü«««« WWWW????OOOOKKKK ����««««ËËËËbbbb½½½½ WWWWKKKK����KKKKÝÝÝÝ ssssLLLL????{{{{

YYYYOOOO????ŠŠŠŠ ¢¢¢¢ dddd³³³³????ŽŽŽŽËËËË ””””ËËËË————œœœœ WWWW¹¹¹¹ddddDDDDIIII����«««« WWWW????OOOO½½½½UUUU****dddd????³³³³����«««« ����UUUUÐÐÐÐUUUU����????²²²²½½½½ôôôô«««« ¢¢¢¢ …………ËËËËbbbb½½½½ dddd????³³³³????LLLL����uuuu½½½½ ≤≤≤≤≤≤≤≤ ¡¡¡¡UUUU????FFFFÐÐÐЗ———____««««

WWWW����ËËËËœœœœ WWWWÐÐÐÐdddd&&&& ····««««ddddAAAA????²²²²ÝÝÝÝUUUUÐÐÐÐ ����UUUU����eeee����«««« UUUUÐÐÐÐ√√√√ bbbbLLLL????ŠŠŠŠ bbbb����UUUUšššš ÆÆÆÆœœœœ ÂÂÂÂUUUU����

‰‰‰‰öööö????????šššš ssss���� WWWW????????����œœœœUUUU????????IIII����«««« WWWW????????OOOO½½½½UUUU****dddd????????³³³³����«««« ����UUUU????ÐÐÐÐUUUU????����????????²²²²½½½½ôôôô«««« wwww????���� ddddDDDD����

iiiiFFFFÐÐÐÐ UUUU????NNNN���� XXXX����ddddDDDDðððð nnnnOOOO????ËËËË ����UUUUÐÐÐÐUUUU????����²²²²½½½½ôôôô«««« ÂÂÂÂuuuu????NNNN????HHHH���� bbbb¹¹¹¹bbbb????%%%%

‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMMðððð UUUU????????LLLL???? ¨WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????????LLLL????²²²²????łłłłôôôô««««ËËËË WWWW????????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????����????����«««« ����UUUU????ÝÝÝÝ««««————bbbb����««««

ssss���� WWWW????³³³³¹¹¹¹dddd????IIII����««««ËËËË WWWW????NNNNÐÐÐÐUUUU????AAAA****«««« »»»»————UUUU????−−−−????²²²²����«««« ����UUUU????OOOO????³³³³KKKKÝÝÝÝ dddd????{{{{UUUU????;;;;««««

»»»»————UUUU????−−−−????²²²²����«««« rrrr????¼¼¼¼____ …………ËËËËbbbbMMMM����«««« XXXX{{{{dddd????ŽŽŽŽËËËË ÍÍÍÍddddDDDDIIII????����«««« llllLLLL????²²²²????::::««««

vvvvKKKKŽŽŽŽ eeee????????OOOO????????dddd????²²²²����«««« llll���� ÊÊÊÊËËËËUUUU????????FFFF????????²²²²����«««« ffffKKKK−−−−????????���� wwww���� WWWW????OOOO????ÐÐÐÐUUUU????����????????²²²²½½½½ôôôô««««

««««bbbb????????????????OOOO????????????????NNNN9999 WWWW����ËËËËbbbb????����«««« UUUU????????????NNNN????ÐÐÐÐ XXXX����UUUU????????????????���� wwww²²²²????����«««« ����««««œœœœ««««bbbb????????????FFFF????????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝôôôô««««

����UUUUOOOO????����uuuuðððð WWWWKKKKLLLLłłłł dddd????{{{{UUUU;;;;«««« ÂÂÂÂbbbb����ËËËË WWWW????³³³³IIIIððððdddd****«««« ����UUUUÐÐÐÐUUUU????����²²²²½½½½öööö����

ÆÆÆÆWWWW����œœœœUUUUIIII����«««« ����UUUUÐÐÐÐUUUU����²²²²½½½½ôôôô«««« wwww���� UUUUNNNNÐÐÐÐ ccccšššš____«««« ssssJJJJ1111 WWWW����UUUU¼¼¼¼

bbbbFFFF????³³³³����UUUUÐÐÐÐ WWWW����UUUU))))«««« ����UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb����«««« ŸŸŸŸuuuu????{{{{uuuu���� dddd{{{{UUUU;;;;«««« UUUU????NNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ eeee———— wwww²²²²����«««« ————uuuu????����____«««« WWWWKKKKLLLLłłłł ssss����ËËËË

wwww���� YYYY×××׳³³³����««««ËËËË ¨WWWW????————UUUUAAAA****«««« œœœœUUUUFFFFÐÐÐÐ√√√√ËËËË WWWW����““““√√√√ WWWW????ÝÝÝÝ««««————bbbb���� qqqqššššbbbbLLLL WWWW????OOOOÐÐÐÐUUUU����²²²²½½½½ôôôô«««« WWWWOOOOKKKKLLLL????FFFFKKKK���� wwww����ÝÝÝÝRRRR****««««

WWWW????————UUUU????AAAA****«««« ÊÊÊÊuuuu????????LLLL????CCCC????���� vvvvKKKKŽŽŽŽ pppp����–––– ddddŁŁŁŁ√√√√ËËËË WWWW????????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��������«««« UUUU????NNNNððððUUUU????????����????ÝÝÝÝRRRR????����ËËËË WWWW����ËËËËbbbb����«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ WWWW????????FFFF????OOOO????³³³³ÞÞÞÞ

XXXX¹¹¹¹uuuu????????BBBB????????²²²²����«««« WWWW????????OOOOKKKKLLLL????????ŽŽŽŽ WWWW????????ÝÝÝÝ««««————œœœœ ‰‰‰‰öööö????????šššš ssss���� wwwwÐÐÐÐUUUU????????����????????²²²²½½½½ôôôô«««« „„„„uuuuKKKK����????����«««« WWWW????ÝÝÝÝ««««————œœœœËËËË WWWW????????OOOO????????ÝÝÝÝUUUU????????OOOO????????��������««««

ÆÆÆÆ»»»»UUUU����²²²²½½½½ôôôô««««ËËËË

WWWWOOOO????²²²²¹¹¹¹uuuuJJJJ����«««« WWWWÐÐÐÐdddd−−−−????²²²²����«««« wwww���� WWWW����UUUUššššËËËË ffffKKKK::::«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ wwww���� oooozzzz««««uuuu????FFFF����««««ËËËË ����UUUUOOOO³³³³KKKK????��������«««« WWWWKKKKLLLLłłłł ssss����ËËËË

WWWW????OOOOKKKK³³³³????IIII����«««« ����UUUU????HHHH����UUUU××××????²²²²����««««ËËËË ‰‰‰‰UUUU****UUUUÐÐÐÐ VVVVššššUUUU????MMMM����«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ dddd????OOOOŁŁŁŁQQQQ²²²²����«««« ‰‰‰‰UUUU????::::«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww���� …………bbbbzzzz««««———— dddd????³³³³????²²²²????FFFFðððð wwww²²²²����««««

ÆÆÆÆ WWWWOOOOÐÐÐÐeeeeŠŠŠŠ ËËËË√√√√ WWWWOOOOBBBB����ýýýý ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð bbbb���� ÷÷÷÷««««ddddžžžž____ ¡¡¡¡««««————““““uuuu����«««« »»»»««««uuuu−−−−²²²²ÝÝÝÝ««««ËËËË ¨ WWWWOOOOHHHHzzzzUUUUDDDD����««««ËËËË

oooo¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ vvvvKKKKŽŽŽŽ ����««««uuuuDDDDššššËËËË ����««««““““UUUU$$$$≈≈≈≈ ssss���� ttttIIIIOOOOIIII%%%% ----UUUU���� ssssŽŽŽŽ »»»»UUUUNNNNÝÝÝÝSSSSÐÐÐÐ dddd{{{{UUUU;;;;«««« ÀÀÀÀbbbb%%%% bbbb����ËËËË

WWWW????����UUUU????××××????BBBB����«««« ¡¡¡¡UUUUDDDDŽŽŽŽ≈≈≈≈ËËËË dddd????OOOO????³³³³????FFFF????²²²²����«««« WWWW¹¹¹¹dddd????ŠŠŠŠ ‚‚‚‚ööööÞÞÞÞ≈≈≈≈ ‰‰‰‰öööö????šššš ssss���� ddddDDDD���� wwww????���� WWWWOOOO????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111bbbb����«««« ffff¹¹¹¹ddddJJJJðððð

…………UUUUMMMM���� ‚‚‚‚ööööÞÞÞÞ≈≈≈≈ËËËË ddddDDDD????���� WWWW????ŽŽŽŽUUUUMMMM����ËËËË …………————UUUU????&&&& WWWW????����dddd????????žžžž ����UUUUÐÐÐÐUUUU????����????²²²²½½½½«««« ¡¡¡¡««««dddd????????łłłł≈≈≈≈ËËËË ¨dddd????OOOO????³³³³????FFFF????²²²²????����«««« WWWW¹¹¹¹dddd????ŠŠŠŠ ooooŠŠŠŠ

ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊöööö????????????ŽŽŽŽùùùù««««ËËËË ¨ rrrr????zzzz««««œœœœ ————uuuu????????????²²²²????????????ÝÝÝÝœœœœ WWWWMMMM'''' qqqq????OOOOJJJJAAAA????ððððËËËË ¨ WWWW¹¹¹¹ddddDDDD????IIII����«««« WWWW????????????OOOOzzzzUUUU????????????CCCC????????????HHHH????����««««ËËËË …………dddd¹¹¹¹eeee????????????''''««««

ÆÆÆÆ ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∑∑∑∑ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ wwww���� WWWWOOOO½½½½UUUU****dddd³³³³����«««« ����UUUUÐÐÐÐUUUU����²²²²½½½½ôôôô««««

XXXXDDDD³³³³????¼¼¼¼ 5555ŠŠŠŠ XXXX¹¹¹¹uuuuJJJJ����«««« wwww????���� qqqqBBBB????????ŠŠŠŠ UUUU????????LLLL????????

vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUU????MMMM³³³³����««««ËËËË ÆÆÆÆWWWW????????OOOO????MMMMJJJJ��������«««« ooooÞÞÞÞUUUU????MMMM****«««« ÈÈÈÈbbbb????????ŠŠŠŠ≈≈≈≈

bbbb????????????????���� ôôôôuuuu????????????????????ŠŠŠŠœœœœ ÍÍÍÍuuuu????????????????%%%% wwww????²²²²����«««« oooo????ÞÞÞÞUUUUMMMM????****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

qqqq¦¦¦¦????????????????���� WWWW????????????????OOOOKKKK????³³³³????????????IIII????????????????²²²²????????????????����????????????????���� ««««————UUUUDDDDšššš√√√√ VVVV????³³³³????????????????����ðððð

‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠbbbb����«««« ÍÍÍÍœœœœUUUU????????HHHHðððð VVVV−−−−¹¹¹¹ ««««cccc���� ����««««————UUUU????????OOOO????NNNN½½½½ôôôô««««

¡¡¡¡UUUU????????????MMMM????????????????ÐÐÐÐ wwww????????????����

llll????¹¹¹¹————UUUU????????????????????AAAA????****««««

oooo????????ÞÞÞÞUUUU????????MMMM????????****««««ËËËË

¨ WWWW????OOOO????MMMMJJJJ��������««««

bbbb????????????????????????????????????????????????????????????IIII????����ËËËË

UUUU½½½½QQQQ????????????????????łłłłUUUU????????????????????HHHHðððð

¡¡¡¡UUUU????????????????????????MMMM????????????????????????³³³³????????????????????????ÐÐÐÐ

WWWW????????????????????IIII????¹¹¹¹bbbb????????????????????ŠŠŠŠ

vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWKKKK����UUUU

¨qqqq????????????ŠŠŠŠbbbb????????????����««««

wwww????????????????????????MMMM????????????????????????ŽŽŽŽ√√√√ËËËË

WWWW????????????????????IIII????¹¹¹¹bbbb????????????????????ŠŠŠŠ

qqqq????????????????????????????????????????????????????????????ŠŠŠŠœœœœ

ssssŽŽŽŽ bbbb¹¹¹¹eeee¹¹¹¹ qqqqŠŠŠŠbbbb����«««« wwww���� ¡¡¡¡UUUU****«««« ooooLLLLŽŽŽŽ ¨ ÂÂÂÂUUUULLLL((((««««

bbbb????���� WWWW????????IIIIDDDDMMMM****«««« ppppKKKK????ðððð wwww���� ¡¡¡¡UUUUMMMM³³³³����««««ËËËË ¨ ««««dddd????????²²²²????���� ±±±±∑∑∑∑

ÍÍÍÍcccc����«««« dddd????����____«««« ¨ WWWW????ÐÐÐЫ«««––––ùùùù«««« WWWW????OOOOKKKKLLLL????ŽŽŽŽ ssss????���� ŸŸŸŸdddd????����¹¹¹¹

ÆÆÆÆööööLLLL²²²²××××���� ««««ddddDDDDšššš qqqqJJJJAAAA¹¹¹¹

wwww���� nnnnAAAA????????²²²²????«««« ÍÍÍÍcccc����«««« qqqqŠŠŠŠbbbb????KKKK���� WWWW????³³³³????????����MMMM����UUUUÐÐÐÐËËËË

uuuu¼¼¼¼ËËËË dddd????²²²²���� ≤≤≤≤∞∞∞∞ tttt????OOOO????���� ¡¡¡¡UUUU****«««« ooooLLLL????ŽŽŽŽ mmmmKKKK³³³³¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹dddd����««««

WWWW????????????OOOO????????????FFFF????????OOOO????????????³³³³????ÞÞÞÞ …………dddd¼¼¼¼UUUUþþþþ wwww¼¼¼¼ËËËË ¨ »»»»cccc????????????ŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUU????????????����

¡¡¡¡««««dddd????łłłłSSSSÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU????OOOO????IIII����«««« VVVV−−−−¹¹¹¹ œœœœ««««bbbb????²²²²????����«««« tttt���� qqqqŠŠŠŠbbbb����««««ËËËË

bbbb¹¹¹¹bbbb×××ײ²²²????���� WWWW¹¹¹¹————««««œœœœ««««————ËËËË WWWWOOOOzzzzUUUU¹¹¹¹eeeeOOOO����uuuu????OOOOłłłł ����UUUUÝÝÝÝ««««————œœœœ

wwww���� ÁÁÁÁ————uuuu????????NNNNEEEEÐÐÐÐ UUUU????MMMM¾¾¾¾????łłłłUUUU????????HHHH¹¹¹¹ ôôôô vvvv????²²²²????ŠŠŠŠ ÁÁÁÁœœœœ««««bbbb????????²²²²????????����««««

ÆÆÆÆddddšššš¬¬¬¬ ÊÊÊÊUUUUJJJJ����

bbbb????????LLLL????????××××????????���� wwwwKKKK????FFFF����««««bbbb????????³³³³????????ŽŽŽŽ ————uuuu????????²²²²????????bbbb����«««« vvvv????IIIIKKKKðððð

rrrr����????????????????���� wwww���� „„„„————UUUU????????????????AAAA****«««« ––––UUUU????????????????²²²²????????????ÝÝÝÝ____«««« ‚‚‚‚œœœœUUUU????????????????����

ddddJJJJýýýý »»»»UUUUDDDDšššš ÷÷÷÷————____«««« ÂÂÂÂuuuu????KKKKŽŽŽŽËËËË ¡¡¡¡UUUU????OOOO????LLLL????OOOOJJJJ����««««

¢¢¢¢WWWW????????����UUUU????????FFFF����«««« ‰‰‰‰UUUU????????????GGGG????????ýýýý____«««« WWWW????????¾¾¾¾????????OOOO¼¼¼¼ ssss���� dddd????¹¹¹¹bbbb????????IIIIððððËËËË

WWWW????????????????ÝÝÝÝ««««————œœœœ wwww????���� …………““““————UUUU????????????????³³³³????����«««« ÁÁÁÁœœœœuuuu????????????????NNNN????????????????????'''' pppp����––––ËËËË

WWWW????KKKKJJJJ????AAAA????????????????????����

nnnn¹¹¹¹uuuu−−−−²²²²����««««

wwww????????????{{{{————____««««

©©©©qqqq????ŠŠŠŠbbbb����««««®®®®

ÍÍÍÍcccc????????????????????????????????????????????????����««««

dddd????????????????????????????????????????????????????NNNN????þþþþ

WWWW????????????????????????????????IIIIDDDD????MMMM????0000

oooo????????????????????????????????HHHH????????????????????????????????½½½½

wwww���� ÊÊÊÊUUUU????¹¹¹¹dddd����««««

ŸŸŸŸËËËËdddd????????????AAAA????????????����

dddd????????????¹¹¹¹uuuu????????????????DDDD????????????ðððð

≤≤≤≤≤≤≤≤ ŸŸŸŸ————UUUUýýýý

ÆÆÆÆdddd¹¹¹¹««««dddd³³³³����

wwww tttt????????³³³³????????²²²²JJJJ���� wwww���� ————uuuu????????²²²²????bbbb????����«««« …………————UUUU¹¹¹¹eeeeÐÐÐÐ UUUUMMMMLLLL????????����

««««cccc¼¼¼¼ ‰‰‰‰uuuu????ŠŠŠŠ dddd¦¦¦¦????√√√√ qqqqOOOO????����UUUUHHHH????ðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ttttMMMM���� llllKKKKDDDD½½½½

wwwwłłłłuuuu����uuuu????OOOO????''''«««« VVVVOOOO????dddd²²²²????����«««« ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUUIIII????���� ŸŸŸŸuuuu????{{{{uuuu****««««

««««————uuuu????????????????????????����????????????????????���� tttt????MMMM????���� ••••∏∏∏∏µµµµ wwww���� rrrr????CCCC¹¹¹¹ dddd????DDDDIIII????����

wwww����ËËËË ¨ ÂÂÂÂUUUU????����bbbb����«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²????���� UUUU¼¼¼¼uuuuKKKKFFFF¹¹¹¹ ¨ WWWW¹¹¹¹dddd????OOOO????łłłł

QQQQ????????????????????AAAAMMMM????¹¹¹¹ËËËË ¨ ””””dddd����«««« ÊÊÊÊuuuu????JJJJ²²²²????????????????????���� ttttMMMM????���� qqqqHHHH????????????????????ÝÝÝÝ√√√√

ffff³³³³''''«««« ����UUUU????IIII³³³³ÞÞÞÞ ÊÊÊÊUUUUÐÐÐÐËËËËcccc���� WWWW−−−−????OOOO²²²²½½½½ ©©©©qqqqŠŠŠŠbbbb����««««®®®®

ÆÆÆÆ””””dddd����«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²���� wwww����

wwww²²²²????����««««ËËËË WWWW????????OOOO????????????HHHH????????????<<<<«««« ‰‰‰‰uuuu????????ŠŠŠŠbbbb????����«««« WWWWKKKKJJJJAAAA????????????����ËËËË

————uuuu����????BBBB����«««« ssss���� WWWWJJJJOOOOLLLL????ÝÝÝÝ ddddOOOOžžžž WWWW????IIII³³³³ÞÞÞÞ UUUU????NNNNOOOODDDDGGGGðððð

ZZZZOOOOKKKK))))«««« WWWWIIII????DDDDMMMM���� wwww���� WWWWOOOOIIII????OOOOIIIIŠŠŠŠ WWWWKKKKJJJJ????AAAA���� dddd³³³³????²²²²FFFFðððð

14

sJ�Ë ¨ ±π∑∏ cM� »U¼—ù«

UM¾łu� ≤∞∞¥ ”—U� ±± w�

w?� b¹b???????ł Ÿu½ s?� »U¼—S?Ð

¨ 5¹œU??N??'« q³??� s� b¹—b??�

rN?¹b� Êu???O?ÐU¼—≈ U???N?Ð ÂU???�Ë

Æ…bŽUI�UÐ ‰UBð«

W?�d?H?²�« v?KŽ d¹“u�« œb?ýË

r??�U????????????????F??�«Ë »U?¼—ù« 5??Ð

s?×½¢ ∫ ö?zU?????� w?�ö?????Ýù«

5ÐË »U¼—ù« 5Ð U??�U9 ‚d?H½

qL???F½Ë ¨ w�ö??Ýù« r�U???F�«

rN?H�«Ë ÊËUF?²�« vKŽ —«d?�SÐ

q(« s?Ž 5¦????ŠU?Ð „d????²????A*«

5�e?²K� �öJA?LK� wLK��«

U?ML?????�Ë ¨ w?�Ëb�« Êu?½U?????I�U?Ð

3ú� W?O?ÐU?−¹≈ qzU??Ý— ‰U?Ý—SÐ

U�uBšË Âö?��UÐ dA³ð w²�«

qL?F�UÐË ¨ w?�ö?Ýù« r�U?F�«

lM?� ÊUJ�ùUÐ Êu?JO???Ý U???F???�

5??Ð q??�U???????????????????(« „U??Зù«

r�U?F�«Ë 5OÐU¼—ù« 5¹œU?N?'«

¨ w?Ðd??????????F?�«Ë w?�ö??????????Ýù«

b?N??ł fO?ÝQð vKŽ qL??FMÝË

Ÿ«u½√ lOL?ł W1e¼ w� „d²?A�

¢ »U¼—ù«

»U¼—ù« WFO³D� tH¹dFð w�Ë

UÐd???Š f?O� »U¼—ù«¢ ∫ ‰U???�

V−¹Ë ¨w�«dł≈ ◊UA½ u¼ qÐ

�U?ÝU?O?ÝË qzU?Ýu?Ð t?²Ð—U?×?�

�«dÐU??<« …e??N??ł√ ‰ö??š s�

qł√ s� w?zU?C??I�« ÊËU??F??²�«Ë

r²ð s¹c?�« 5L?N??²*« W?L??U?×??�

·d??F??²�« qł√ s?�Ë ¨ rN??²½«œ≈

r?N?K?L???????????Ž W????????????I?¹d?Þ v?K?Ž

rN�u?B?Š ‚dÞË rN?DOD�ðË

rN�UO� W?OHOË ¨�«Ëœ_« vKŽ

¢‰«u�_« q�ž WOKLFÐ

U??O½U??³??Ý≈¢ Ê√ d?¹“u�« d??–Ë

wÐË—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ �œU?�

W??????d?????Š a?O?????Ýd?ð qł« s?�

qł« s� ¢WOÐË—Ë_« W�«bF�«¢

s� W¹“«u???²??� �U?J³??ý ¡U???A½≈

o?K?šË ¨ W???????O?M?�_« Èu???????I?�«

ÊU?L?C?�« X% …b¹b?ł �«Ëœ√

Í√ ‰U?????I?????²?????Ž«Ë ¨wÐË—Ë_«

w� U???� q?L???FÐ Âu???I¹ Âd???−???�

‰ö???š s?� ¡U???C????Ž_« ‰Ëb�«

iF?Ð œËb???Š d???³???Ž —u???³???F�«

l?O???????Ýuð U?M?L???????N¹Ë ¨ ‰Ëb?�«

l� ¨ ÊËU?????F????²�« �ôU?????−????�

o�Ë p�cÐ UM�U?O� vKŽ bO?Q²�«

«d?²?Š« sL?{ Êu½U?I�« …œU?O?Ý

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ

�U?¹u?�Ë√ s?� ÊQÐ d?????????–Ë

WOC� UO�UŠ WO½U³Ýù« W�uJ(«

…—U?&Ë W?O?ŽdA?�« dO?ž …d?−?N�«

UO?�«dł≈ «bFÐ qL% w²�« d?A³�«

W??O*U???Ž WJ³??ý U?¼¡«—Ë nI¹Ë

qJAÐ U?N?�??H½ X�?Ý√ …d?O?³?

¨ U????O???I?¹d???�√ …—U????� w� Íu????�

WЫu?³�« w¼ UO½U?³Ý≈ X×?³�√Ë

�U??ŽU??L??'« U???NM� d??³??F?ð w²�«

v�≈ U??N??Ž«u½√ W??�UJÐ …d??łU??N*«

q³???I??²???�½ U?M½S??� «c?� ¨ UÐË—Ë√

d??O??ž s?¹d??łU??N*« s� b?¹b??F�«

ÊËdÞU????�¹ s¹c?�« 5O½u½U????I�«

rNÐu??— ‰ö?š s?� rNðU?O??×Ð

«u??F???C¹ Ê« q�√ v?KŽ d??×???³�«

Í—UM?J�« —e???ł w� r?N???�«b???�√

ôU?L?ý …d?−?N�« Êu?�b?N?²?�¹Ë

W?????????�u?J?(«Ë ¨ p�– b?????????F?Ð

œU?FÐ_« rN?� ‰ËU?% W?O½U?³?Ýù«

qLA¹Ë W?OC?I�« ÁcNÐ W?�U)«

dIH�« p�cË w�«dłù« bF³�«

»Ëd???(«Ë ÷d*«Ë ·u???)«Ë

¢WOI¹d�_« …—UI�« rFð w²�«

Ê√ U?MO?KŽ V?−¹ ∫ ‰U?????� r?Ł

Ê√ U½œ—√ «–≈ «b¹bł U?*UŽ oK�½

»U???O????ž „UM¼ l?{u�« d???O????G½

V−?¹Ë ¨ …«ËU??�?*«Ë W�«b??F?K�

Õö???????�S?Ð ÂU???????O???????I�« U?M?OK?Ž

UM½√ ô≈ ¨ Ê“«u??²�« �ôö??²??š«

»Ëd(« ‰u?šbÐ ÊuOMF?� UM��

UML¼ ¨ r?�U?F�« Èu??²?�??� vKŽ

r¼UH²�«Ë «d²Šô« —u�ł ¡UMÐ

¨ W�œU?³?²?� W?IŁ UM?MOÐ ÊuJð Ê√Ë

‚u?????????I?????????(U?Ð s?�R?½ s?×?½Ë

Í√ U?NÐ l²?L?²?¹ w²�« W?O?ÝU?Ý_«

Æ¢…dDH�UÐ ÊU�½≈

d¹“Ë …œUFÝ l� b?Žu� vKŽ w{U*« d³L?�u½ ≤± ¡UŁö¦�« Âu¹ ¡U�� WF?�U'« X½U�…b¹b?'«  U?¹b?×?²�«¢ ‰u??Š Àb?% Íc�«Ë e??OÐu� Ëb½U½d?� ÊU??ł w½U?³??Ýù« ‰b?F�«W?ŽU?��« u?×½ X�d?G?²?Ý« …Ëb½ w� ¨ ¢W?LE?M*« W1d?'«Ë ¨…d?−?N�« ¨»U¼—ù«∫UÐË—Ë_…—u?²?�b�« …–U??²?Ý_« —u?C?(« ”√— vKŽ X½U??�Ë ¨ nO?¦?� Íd?O¼U?L??ł —u?C?Š jÝËf¹—b²?�« W¾O¼ ¡U?CŽ√ s� d?OH?ž lLłË ¨W?F�U'« f?Oz— bM�*« tK�«b³?Ž W�?Oý

Æ»öD�«Ëd¹“u�« …—U¹“ Z?�U½dÐ ÂU?²??š w� Êu½U?I�« W??OK� U?N??²?LE?½ w²�« …d?{U??;«  ¡U?łd¹uD?ð q³??Ý W???A??�UM� X?9Ë 5�u??¾??�?*UÐ U??N�ö???š vI??²?�« YO??Š ¨dD?� W�Ëb�

Æ5³½U'« 5Ð wzUCI�« ‰U:« w� ÊËUF²�«W?¹«b?Ð w?� d?¹“u?�« ‰U???????????�Ë

…—u?Ł¢ ∫ t?ðd????????{U????????×????????�

�d?B� W*u?F�«Ë �ôU?Bðô«

`²?� Íc�« d??�_« ¨ �U?�U?�*«

rz«d??'« ÂU??�√ U???F??Ý«Ë »U??³�«

W1d????'«Ë �«—U????IK?� …dÐU????F�«

Àb%√ wM½√ YOŠË ¨ WLEM*«

W?????�u?J?(« œ«d?????�√ b??????ŠQ?????

ö¹uÞ X½U??Ž w²�« W?O½U??³?Ýù«

t??²??Ý—U??� Íc?�« »U¼—ù« s�

W??O�U??B??H½ô« ¢U??²¹≈¢ W??L?EM�

±∞∞∞ s� d¦« bK³�« XHKË

rKFð ¨ U�UŽ ≥∞ ‰öš WÐU�≈

nO???? w?½U????³???Ýù« V?F????A�«

X% »U?¼—ù« l� q?�U????F????²¹

UM¹b� Y?O?Š ¨Êu½U?I�« …œU??O?Ý

W????�U????š ÂU????�????�√Ë 5?½«u????�

rU??×???�Ë W??O½u½U??� V?ðUJ�Ë

s� Ÿu?M�« «c?¼ l� q?�U?????F?????²ð

15

…—«œSÐ wŽU?L?²łô«Ë w?�UI?¦�« ◊U?AM�« r�?� rE½

d¹u??B?²K� U??{d?F??� 5M³�« Ÿd??� W?OÐöD?�« WDA½_«

¨ ¢ÊUJ� q? s� �UDI�¢ Ê«uM?Ž X% wzu??C�«

rO¼«dÐ≈Ë “ËdO½ bL×?� »öD�« s� q tO� „—Uý

¨ wFM*« d?�U?½Ë b�U?š b?L?×?� —U?L??ŽË wMÝu?(«

ÊuM� nK²?�?� q¦9 …—u� ¥∞ u?×½ ÷d?F*« r{

ÆwL�d�« d¹uB²�«

e¹e?F�«b?³?Ž –U?²??Ý_« ‰U?� ’U?š `¹d?Bð w�Ë

«c¼ wðQ?¹ ∫ w�U?I??¦�« ◊U??AM�« r�??� fOz— ‚œU??�

�«—U??N??� W???O??LMðË ‰ö???G??²??Ý« —UÞ≈ w?� ÷d??F*«

d¹u??B??²�« ÍœU½ 5ýbð r?²?O??Ý U??³¹d??�Ë »öD�«

V¹—bð ·b?N?²�?¹ Íc�«Ë ¨ WF?�U?'« w� wzu?C�«

Æd¹uB²�« �«—UN�Ë ÊuM� vKŽ »öD�«

≤∂ b??Š_« ÕU??³??� `²??²??�« b??� ÷d??F*« ÊU??Ë

bŽU?�� Í—UB½_« d?LŽ —u²b�« —u?C×Ð d³?L�u½

…–U²Ý_«Ë ¨ »öD�« ÊËRA� WF�U'« fOz— VzU½

ÆwÐöD�« ◊UAM�« …—«œ≈ d¹b� V¹b¼ WM¹“

�«—«u??Š ¡«d?łSÐ UM?L?� …—u??B�« qL?²?Jð wJ�Ë

s¹c?�« »U???³???A�« 5Žb???³?*« s� 5MŁ« l?� W???F¹d???Ý

“ËdO½ bL×� UM� ‰U?� YOŠ ¨ ÷dF*« w� «u—Uý

q¦� d¹uB²�« s� W?HK²�� Ÿ«u½√ „UM¼ ∫ W¹«b³�« w�

—u??�Ë Íb¹d?−??²�« d¹u??B?²�«Ë �UÐd??I*« d¹u??Bð

b??�Ë ¨ W??O??F??O??³D�« dþU?M*« d¹u??BðË ’U??�??ý_«

ÆŸ«u½_« Ác¼ 5Ð lL'« X�ËUŠ

ÀöŁ cM� d¹u?B?²�« W¹«u¼ √bÐ b?� “Ëd?O½ ÊU?Ë

Ê√ q³??� WDO??�Ð �«d??O??�U?? «b??�??²?ÝU?Ð �«uMÝ

�U?ÝbF�« �«– W?�bI?²*« �«dO?�UJ�« v�≈ ‰u×?²¹

iFÐ Âb??�??²??�¹ U?½U??O??Š√ t½QÐ d??–Ë ¨…d??O??G??²*«

WO?M� �U�* W?�U{ù Photoshop q¦� Z?�«d³�«

Æ —uB�« vKŽ

Íb� sJð r� ∫ ‰U??I?� wMÝu?(« r?O¼«dÐ≈ U?�√

·ËdE�« Ê√ ô≈ ¨ d?¹u??B??²�« w� W??I?ÐU??Ý WÐd??&

YOŠ ÷dF*« «c¼ w� W—U?A*« vKŽ wMðbŽUÝ

U½U??� �«—d??I*« b??Š« w� UÐuKD� d?¹u?B??²�« ÊU??

b¼U?ý U?�bMŽË ¨ jOD�ð U?O?�«d?G?ł wB?B?�ð

w wMF?�œË U?NÐ V−?Ž√ ¨ —u?B�« …œU*« –U?²?Ý√

X?½UJ?� ¨ ÍbM?Ž d?¹u??????B??????²�« W???????³¼u?0 r²?¼√

Æ÷dF*« «c¼ w� w²—UA�

WWWW????????³³³³KKKKÞÞÞÞ ssss���� ≥≥≥≥∞∞∞∞ œœœœbbbb????????ŽŽŽŽ uuuu????××××½½½½ „„„„————UUUU????????ýýýý

‰‰‰‰öööö????šššš WWWW????????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF????����«««« rrrr����????����

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂dddd³³³³????LLLL����uuuu½½½½ ±±±±µµµµ≠≠≠≠±±±±≥≥≥≥ ssss���� …………dddd????²²²²HHHH����««««

ÊÊÊÊ««««uuuu????MMMMFFFF????ÐÐÐÐ WWWW????????????????????????????OOOO????????????????????????????????³³³³¹¹¹¹————bbbb????ðððð WWWW????????????????????????????ýýýý————ËËËË wwww????����

¨ ¢¢¢¢5555MMMM����****«««« llll���� qqqq����UUUU ????FFFF²²²²����«««« ����««««————UUUU????NNNN����¢¢¢¢

����««««dddd????³³³³))))«««« »»»»UUUU????����²²²²????«««« ————UUUUÞÞÞÞ≈≈≈≈ wwww���� pppp����––––ËËËË

rrrrNNNN????ðððð««««————UUUU????????????????????NNNN????????????????���� qqqq????IIII????????????????����ËËËË WWWW????????????????????OOOOKKKK????LLLL????????????????????FFFF����««««

ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ UUUU????????????????????LLLLKKKK????ŽŽŽŽ ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd????EEEEMMMM????����«««« WWWW????????????????OOOO????????????????????ÝÝÝÝ««««————bbbb����««««

ffffKKKK????::::«««« WWWW¹¹¹¹UUUU????????????????ŽŽŽŽdddd????ÐÐÐÐ XXXXLLLLEEEE????½½½½ WWWW????????????????ýýýý————uuuu����««««

dddd????????{{{{UUUU????ŠŠŠŠËËËË …………dddd????????ÝÝÝÝ____«««« ÊÊÊÊËËËËRRRR????????AAAA���� vvvvKKKKŽŽŽŽ____««««

ÊÊÊÊUUUU????FFFF????????AAAA????IIII????����«««« œœœœuuuu????LLLL????????ŠŠŠŠ ————uuuu????²²²²????bbbb????����«««« UUUU????NNNN????????OOOO????����

WWWW????????FFFF????����UUUU????????−−−−ÐÐÐÐ ÍÍÍÍdddd????ÝÝÝÝ____«««« ÃÃÃÃöööö????????FFFF����«««« ––––UUUU????²²²²????????ÝÝÝÝ√√√√

ÆÆÆÆXXXX¹¹¹¹uuuuJJJJ����««««

WWWWMMMM????ÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU????????????FFFF????????????AAAA????????????IIII����«««« ————uuuu????????????²²²²????????????bbbb????����«««« bbbb����ËËËË

…………œœœœUUUU????NNNN????????ýýýý vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqq����UUUU????????ŠŠŠŠ uuuu¼¼¼¼ËËËË ±±±±ππππ∂∂∂∂≥≥≥≥

����UUUU????????����öööö????FFFF????����«««« ‰‰‰‰UUUU????−−−−????????���� wwww���� …………««««————uuuu????????²²²²????????bbbb����««««

����UUUU????HHHH����RRRR****«««« ssss���� bbbb¹¹¹¹bbbb????FFFF����«««« tttt���� ¨ WWWW¹¹¹¹dddd????ÝÝÝÝ____««««

����UUUUÐÐÐЫ«««ddddDDDD{{{{ùùùù«««« WWWWŽŽŽŽuuuu????ÝÝÝÝuuuu���� UUUU¼¼¼¼““““ddddÐÐÐÐ√√√√ ssss����

WWWW????ŽŽŽŽuuuuLLLL????−−−−????���� llll���� „„„„««««dddd????²²²²????ýýýýôôôôUUUUÐÐÐÐ WWWWOOOO????����????HHHHMMMM����««««

ÊÊÊÊ««««uuuu¹¹¹¹bbbb����«««« ssssŽŽŽŽ ����————bbbb????���� 5555¦¦¦¦????ŠŠŠŠUUUU????³³³³����«««« ssss����

¨≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ WWWWMMMMÝÝÝÝ XXXX????¹¹¹¹uuuuJJJJ����UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍdddd????????????OOOO????????����____««««

WWWW????????????OOOO????????????????łłłłuuuu����uuuu????JJJJOOOO????????????����????���� qqqq����UUUU????????????????AAAA����«««« qqqqOOOO????����bbbb����««««

¨ÍÍÍÍdddd????????????????????ÝÝÝÝ____««««ËËËË wwww????łłłł««««ËËËËeeee????����«««« œœœœUUUU????????????????????ýýýý————ùùùù««««

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∑∑∑∑ WWWWMMMMÝÝÝÝ dddd????AAAAMMMMKKKK���� tttt????IIII¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ wwww���� uuuu¼¼¼¼ËËËË

����««««————UUUU????????AAAA????????????²²²²????????ÝÝÝÝôôôô«««« eeee????????dddd????????���� ‰‰‰‰öööö????????????šššš ssss����

ÆÆÆÆddddDDDD���� WWWW����ËËËËbbbbÐÐÐÐ WWWW¹¹¹¹ddddÝÝÝÝ____««««

W??OK?JÐ W??OMH?�« W??OÐd??²�« r�???� rE½

÷d?F?� d?³?L?�u½ d?N??ý w� W?OÐd?²�«

—UFý X% ‰«u?'« wKOJA²�« sH�«

W??OKJÐ ¢w*U??F�« sH?�« s� lz«Ë— ¢

÷d?????F?*« r{ Ë Âu?KF?�«Ë »«œü«

w²�« �U³�UD�« ‰ULŽ√ s� WŽuL−�

YOŠ ¨ 5½UMH�« —U³ ‰ULŽ√ wU%

W¹dŁ WÐd??& w� �U?³�UD�« X?A¹U?Fð

¨5?O?*U????????????F?�« 5?½U?M?H??�« d?J?� l?�

«b??�??²?Ý« ‰ö??š s� s?H?A??²??«Ë

w� Ÿ«bÐù« dÝ rÝd�« w� rNðUOMIð

w� ‰U??L??'« —b??B??�Ë ¨rNðU??Šu�

ÆwMH�« rNÐuKÝ√

‚œU?� W?B?Š …—u?²?b�« X�U?�Ë

XOEŠ b?I�¢ ∫ WOÐd?²�« WOK b?OL?Ž

©‰«u?????'« ÷d?????F*«® r?OE?Mð …d?J�

ÊU?�?×?²?Ý«Ë b?O¹Q?²?Ð Âd?BM*« ÂU?F�«

f¹—b²�« W¾?O¼ ¡UCŽ√ q³� s� d?O³

Ác¼ WL¼U�* ΫdE½ p�–Ë ¨W³KD�«Ë

wM?H�« f?(« d?????A½ w?� ÷—U?????F*«

¨wF�U?'« lL²:« w?� W³KD�« Èb�

W?³KD� W?OM?H�« ‰U?L?Ž_UÐ n¹d?F?²�«Ë

Æ¢WOMH�« WOÐd²�« r��

w�«œ —ËœUHKOÝ ÊUMHK� WŠu� …U�U×0 X�U�  U³�UD�« ÈbŠ«

 U³�UD�« ÂuÝd� ÖU/

16

Wd‡‡‡‡ýË jO‡‡‡D�²�« fK−� l‡‡‡� ÊËU‡‡‡‡F²�UÐ ÂuK‡‡‡‡‡‡‡F�«Ë »«œü« W‡‡‡‡OK X‡‡‡‡LE½

ÁU?O*« …—«œ≈ ‰u?Š qL?Ž Wý—Ë d?³?L?�u½ ∏≠∑ s� …d?²?H�« ‰ö‡š ConocoPhilips Æ dD� W�Ëœ w�

W�«b?²Ý« dO?�u²Ð vMF¹ ed?� W�U�≈ ‰u?Š WŠd²?I*« �«—uB²�« W?ý—u�« X�ËUMð b�Ë

WM?¹b*UÐ U???O??łu?�uMJ²?�«Ë ÂuKFK?� dD� W???Š«Ë Ád???I??� ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨d?D� w� ÁU???O*«

dD� w� ÁUO*« …—«œSÐ vMFð w?²�« �ULEM*« —«Ëœ√ v�≈ Wý—u�« X�dDð U?L Æ WOL?OKF²�«

qł√ s� W�U?Ž WA�UM� d?Oš_« ÂuO�« �U?�Kł �bNýË ¨U?NNł«uð w²�« �U¹b?ײ�«Ë

d?I0 W?O?ŠU?³B�« …d?²?H�« w� �U?�K'« �b?I?Ž b?�Ë «c¼ ¨ …b?Šu?� qL?Ž WDš l{Ë

rO¼«dÐ≈ s�??Š —u?²?b�« b?√ W?³?ÝUM*« Ác?N?Ð t?²?LK w�Ë ÆW?O?¾?O?³?�« �U?Ý«—b�« e?d?�

w� W?ý—u�« Ác¼ Ê√ dD� W?F?�U?−Ð W?O½U?�½ù« Âu?KF�« r�?IÐ b?ŽU?�*« –U?²?Ý_« ÍbMN*«

r�U?F�«Ë dD� W�Ëœ UN?Nł«uð w²�« U¹U?CI�« r¼√ s� …b?Š«Ë g�UMð UN?½_ WOL¼_« W?¹Už

ÆUNð—«œ≈ VO�UÝ√Ë WÐcF�« ÁUO*« dO�uð WOC� w¼Ë lLł√

q¦?� tK¦?� W?G�UÐ WO?−?Oð«d?²?Ý« WO?L¼QÐ vE×?¹ ÁUO*« Ÿu?{u?� Ê√ v�≈ ÍbMN*« —U?ý√Ë

Ê≈ ‰U�Ë ¨ »uC?MK� WKÐUI�« …œËb;« �«Ëd¦�«Ë ‰Ëd?²³�U WO�U?G�«Ë …—œUM�« �«Ëd¦�«

ô YO??Š ·U?'« wšUM?*« ‚UDM�« sL??{ lIð U?N?½uJ� wzU*« `A�« ‰Ëœ s?� dD� W�Ëœ

t?O�≈ W?łU?(« b¹«eðË œö?³�« w� ÁU?O*« a¹—Uð sŽ Àb?%Ë ¨ W?Lz«œ WO?×DÝ ÁU?O?� b?łuð

r�UF?�« w� �U¹u²?�*« vKŽ√ s� dD� w� ÁUO?LK� œdH�« „ö?N²?Ý« ‰bF?� Ê√ v�≈ —Uý√Ë

b??O??ýd??²?� W??³??ÝUM*« ‚d?D�« sŽ Y×??³?K� U??O??Ž«œ W??OzU?*« W�Ëb�« ŸU??{Ë√Ë VÝU?M²¹ôË

„ö?N??²?Ý« b?O?ýd?ð v�≈ ÍœRð w²�« W�U?F??H�« VO�U?Ý_« ∫ ‰ö??š s� ÁU?O*« „ö?N??²?Ý«

…b¹b?ł —œUB?� sŽ Y׳�«Ë ¨ W?ŠU?²*« WOzU*« œ—«u*« W?OL?M²� wF��«Ë Ê W?OzU*« œ—«u*«

Æ WO¾O³�«Ë W¹œUB²�ô« WHKJ�« YOŠ s� W³ÝUM�Ë

WWWW????????ÝÝÝÝbbbbMMMMNNNN????����«««« WWWW????????OOOOKKKK 5555ÐÐÐÐ WWWW????????««««dddd????????AAAA����««««ËËËË ÊÊÊÊËËËËUUUU????????FFFF????????²²²²????����«««« ————UUUUÞÞÞÞ≈≈≈≈ wwww����

‰‰‰‰UUUU::::«««« wwww���� ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²����«««« WWWWIIIIOOOOŁŁŁŁuuuu���� öööö????OOOOFFFFHHHHððððËËËË ““““UUUUžžžž ””””««««———— WWWWddddýýýýËËËË

¡¡¡¡««««dddd³³³³????šššš wwww{{{{UUUU****«««« dddd³³³³LLLL????����uuuu½½½½ wwww���� WWWWOOOOKKKKJJJJ����«««« XXXX����UUUUCCCC????²²²²ÝÝÝÝ«««« wwwwLLLLKKKKFFFF����««««

WWWW????dddd????????ýýýý ssss���� VVVVOOOOÐÐÐÐUUUU½½½½____«««« hhhh××××????���� ‰‰‰‰UUUU????????−−−−????���� wwww���� 5555BBBB????²²²²????????����????����ËËËË

ssss���� ÊÊÊÊuuuuBBBB²²²²<<<<«««« ÂÂÂÂbbbb���� YYYYOOOOŠŠŠŠ ÍÍÍͬ¬¬¬ ÍÍÍͬ¬¬¬ wwwwÐÐÐÐ pppp¹¹¹¹dddd²²²²JJJJ����«««« ‰‰‰‰««««ddddMMMMłłłł

hhhh××××????????���� ““““UUUU????????NNNN????????łłłł ssssŽŽŽŽ UUUU????OOOO????KKKKOOOO????????BBBB????HHHH????ðððð UUUU????{{{{dddd????????ŽŽŽŽ WWWW????????dddd????????AAAA����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

‰‰‰‰UUUUDDDDŽŽŽŽ____«««« WWWW????����dddd????FFFF????����ËËËË ‰‰‰‰ËËËËdddd²²²²????³³³³����«««« VVVVOOOOÐÐÐÐUUUU½½½½√√√√ hhhh××××????HHHHÐÐÐÐ hhhh²²²²????����????����

ÆÆÆÆUUUUNNNNÐÐÐÐ …………œœœœuuuułłłłuuuu****««««

————uuuu????²²²²????bbbb����«««« WWWW????OOOOKKKKJJJJ����«««« bbbb????OOOO????LLLL????ŽŽŽŽ ————uuuu????CCCC????××××ÐÐÐÐ ÷÷÷÷dddd????FFFF����«««« ««««cccc¼¼¼¼ ----ËËËË

ffff¹¹¹¹————bbbb????????²²²²����«««« WWWW????¾¾¾¾????????OOOO¼¼¼¼ ¡¡¡¡UUUU????????CCCC????ŽŽŽŽ√√√√ ssss���� œœœœbbbb????????ŽŽŽŽËËËË WWWW����UUUU????????CCCC????HHHH����«««« ssss����????????ŠŠŠŠ

wwwwÐÐÐÐ pppp¹¹¹¹dddd????²²²²JJJJ????����«««« ‰‰‰‰««««ddddMMMMłłłł ����UUUU????dddd????ýýýý ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuKKKK¦¦¦¦2222ËËËË WWWW????????OOOOKKKKJJJJ����UUUUÐÐÐÐ

WWWW????dddd????ýýýýËËËË ‰‰‰‰ËËËËdddd????????²²²²????³³³³KKKK���� ‰‰‰‰UUUU????²²²²½½½½bbbb????????����????««««ËËËË ““““UUUU????žžžž ””””««««————ËËËË ¨ÍÍÍͬ¬¬¬ ÍÍÍͬ¬¬¬

ÆÆÆÆ““““UUUUGGGG����««««ËËËË jjjjHHHHMMMMKKKK���� pppp¹¹¹¹dddd²²²²JJJJ����«««« ‰‰‰‰««««ddddMMMMłłłł

CNBC …UM� v?KŽ ¢ q³??I?²??�??LK� WK?¾?Ý√ ¢ Z�U?½dÐ ·U??C?²??Ý«

bM�*« W?�O?ý …—u?²b�« …–U?²?Ý_« w{U*« d³?L?�u½ dN?ý w� UÐË—Ë√

s� dO³ V½U?ł vKŽ U¹UC� WA�UM� X9 YOŠ ¨d?D� WF�Uł fOz—

ÆW�Ëb�« w� œUB²�ô«Ë rOKF²�« q³I²�� UN²�bI� w� WOL¼_«

d?�U½ XMÐ ÍœUM¼ W?�?O?A�« s� q U?C¹√ Z�U½d?³�« w� „—U?ý Ë

W?dý d¹b?� wL²?N�« WH?OKš b?O��«Ë ¨‰«u?�√ Wd?ý fOz— w½UŁ ‰¬

Ɖu�UŠ

∫ w�U²�« jЫd�« ‰öš s� WIK(« …b¼UA� 5L²NLK� sJ1Ë

http://questionsforthefuture.tv/04intercon.asp#

µµµµ∑∑∑∑ππππ∞∞∞∞∑∑∑∑ππππ∑∑∑∑ ≠≠≠≠µµµµ∏∏∏∏ππππµµµµ≥≥≥≥ππππ¥¥¥¥

shahir@qu.edu.qa☎

øwF�U'« Âd(« w� Êö�û�