CALATORIE IN TURCOAZ VERSURI - TRIP THROUGH TURQUOISE POEMS

7/31/2019 CALATORIE IN TURCOAZ VERSURI - TRIP THROUGH TURQUOISE POEMS

1/76

G+Z+L+K+ 7?:%?39?%>


3/76

Jdpa|gf k pv|jai}

% 3 %

Ie ksip j $gk`gcf|fkp jp `f lvk g fzpf vk ~|gfpfk$

a|gjve pf si |kg `gk jk` k jk` $gi| pv p|flvgf z%d gf|g ~fkp|v izpi+

" Ajpisgik ^idf| '

FZFKF @F IDL


4/76

P|g~ pb|avob pv|yvagzf

% ? %

G bisf dfi|kp pbip ka eippf| baw oaa` av| c|gfk`z i|f$

kaw ik` pbfk$ pbf wgdd bv|p av ik wi $ik` av wgdd bisf pa ca|ogsf pbfe +

" Ajpisgik idf| '

FZZFKJF AC _BGPF

Jdpa|gf k pv|jai}

% 2 %

@FZCPI\F

Jakpv|v|g `ikzfi}oaidfvk dik `f alzfzgg

kjf~vp`f ~|gesi|+

ZGBIZP\

^daigi `f ofkfzikjpgcgjip~f ve|vd zpko k jdg~i `fca|eip

gdv}gakgze+


5/76


% 7 %

@FDGOBP

Vk`|fzzf` zbi~fzi|f `ikjgko

gk i zp|gko ac alzfzzgakz gkgpgid eaefkpac z~|gko+

\FJDVZA\W

Zikjpgcgf`|igk ac fwfdizbfzak pbf dfcp zbavd`f|gk akf `gzpa|pf` eaefkp

eiogj+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 9> %

@FZ^\G\F

Zf|ip lpvp k `gieikpf

jv a vdpge ~ide~fzpf zai|f

el|gi|fi ok`v|gda|+

ZF@VJGF

Sidv|gdf zf z~i|ozadfek`f odizvd kajpv|kid zpkjgda| $ k |aelv|g

dvegk sf|`f+


6/76


% 99 %

^I\PGKO

Fsfkgko `fja|ipf`gpb `gieak`z

lw i dizp ~idejasf|gko pbf zvk

fel|ijgko ac pbavobpz+

ZF@VJPGAK

_isfzi|f zadfekdw l|fihgkogkpa pbf `i|h sagjfac jdgccz$gk |baelz

o|ffk dgobp+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 9< %

ZDLPGJGF

Zpadv|g zf i`vk

lv|vgik fz~dfpgpzvl |i}fdflfdvovdvg +++ k si|

}elfpvdzjv|pjg|jvgpfi}dikzi|fi `f gkge+

@V\F\F

^dav e|vkp~fzpfdij|geg`f cfefgf k lgzf|gj+


7/76


% 9: %

_GD@KFZZ

Cdajhz oipbf|gko

gd` o|a gko ~dikpz

vk`f| pbf |iwzac zveef| ilvk`ikjf

i zegdgko cijfizzizzgkipfzpbf bfi|p accf|+

^IGK

Pgkw |igk`|a~zbg`gkopfi|z ac aefkgk jbv|jb+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 90 %

LPIGF @F ^DFAI^

^vzpgv g cve kp|%vk ajbg

`fz~|gkz`gkp|%vk ~izjp|f ilgz+

Z\VP

J`f|f ai|l

vk ~vekzkof|k`~fzpf ~dfpfdf pgeg`f%

}sjkg|f+


8/76


% 96 %

LDA_ AC FWF%DG@

_gd`f|kfzz ik` zeahfgk pbf fwf

ofkpdw jaegko avpc|ae akf zpf~pa i|`z ilwze+

HGZZ

Ldgk` cidd

i cgzpldff`gko asf|zbw dajhz ac big|

pb|al+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 93 %

@GSGKGPIZ

Vk ~vkjp`gsg}glgd

jv gkcgkgpvdezai| k zp|dvjg|fivkvg zp|ikgv cg| `f kgzg~jv|jvlff f gkgeg+

DIJ\GE

Pge~vd kz~|gp k c|vk}fdf jv zkof

iv|gv

zf `f}l|ij+


9/76


% 9? %

@GSGKGPIZ

Zaef bf|f zaefpbgko

`gsgzgldf lwpbf gkcgkgpfgz efizv|gko v~pbf |igkla dik` ac bfi|pzzba gko pbf l|gddgikjfac i yvff| o|igk ac zik`+

PFI\

Bi|`fkf` pgefgk oad`fk%ldaa`f` dfisfz

zp|g~~gko +

Jdpa|gf k pv|jai}

% 92 %

EAEFKP

^gfpakvd

ipfkp

}elfpf di }fl| p|fzi|f g ipgkof zvcdfpvd`f kdvjicf|gjg|gg+

LP\KFF

^~`ggcazca|fzjfkp el|jipf k dvegki fdfogiji ja|pgkfg`gk ka|g+


10/76


% 97 %

EAEFKP

^izzf| lwji|fcvddw zegdgkoip pbf }fl|i

zpi|pdgko

zavdpavjbgko pbf obazpac bi~~gkfzz+

AD@ IOF

@ik`fdgakz~baz~ba|fzjfkpdw$cvddw`|fzzf`gk pbf fdfogij dgobpac i jv|pigk ac jdav`z+

Jdpa|gf k pv|jai}

% %

FEAGF

Zpfivi cvdo di kdgefi ~|gsg|gg

i~|gk`f a|g}akpvdjv gkpf|egpfkf$di egf} `f ok`+

k mv|$l|a`f|gf jv s~g+

GKZAEKGF

Ok`v|g `f zi|f|}lvkzvcdi|fi k`adgipfda| j|vjg

`gk ~gzjv|g


11/76


%


12/76


%


13/76


%


14/76


%


15/76


% %

@GEGKFI

Fr~da}gfjv |fjf

~fzpfvk dvko sgzjicfkgv+

"@V^' IEGI]

A jaksf|zigfipfkpjv ijjfkp~f zgdilfdfzai%|f%dvg+


16/76


% :9 %

EA\KGKO

Fr~dazgak ac jad`asf|i dako l|a kgzb `|fie+

ICPF\KAAK

Jakzg`f|ipf jaksf|zipgakdiwgko fe~bizgz akpbf zvk |iwz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% :< %

ZFI\

Zv~|isgfvg|fi jfda|eig c|veaizf jvsgkpf kp|%a efpica|+

KAI^PFI

1)`gdvipgk jfdfdidpf eaefkpf+


17/76


18/76


% :6 %

_GK@A_ GK PBF ZHW

@vzh gk zbi`fz ac ldvf

gk i ~dijfpbip avd` lf

bi~~w pa `gfac fk`dfzz c|ff`ae

mvzp ca| ~fa~df z zihf+

JG\JVEZPIKJF

P|ffzik`lg|`zhgzzgko pbfg| jbffhzeihf dasf pa jdav`z

pbfw zffepa bisf lffk asf|daahf`lw dfisfz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% :3 %

GKSGPIGF DI CF\GJG\F

cf|gjg|fi kv ~aipf frgzpi`fjp e~|fvk jv

" Id+ idfadaov '

Bigz kf kjbg`fe k pv|di `f Jf|jv eioggidl

`f zp|im+


19/76


% :? %

GKSGPIPGAK PA BI^^GKFZZ

bi~~gkfzz jik akd frgzp paofpbf| wgpb

" Id+ ^idfadaov '

_bw kapdajh av|zfdsfz v~gk pbf bfisfkdw pa f|1 paofpbf| f gdd bisf

bgpfeiog

pa ovi|` vz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% :2 %

Gkge$ gkge$ ~dikfp egzpf|gaiz ~f ji|f eg%i| cg ~djvp z p|gfzj g z ea|+

" Kgjbgpi Zpkfzjv '

PV\JAI]

K JDPA\GF


20/76


% :7 %

Bfi|p$ a$ bfi|p$ e zpf|gavz ~dikfp G wgzb G bi` dgsf` ik` `gf` ak +

" K gjbgpi Zpkfzjv '

PV\YVAGZF

PB\AVOBP\G^

Jdpa|gf k pv|jai}

% 0> %

]GDFG @F GF\G

Jdg~fdf |sgpfzvl s|imi gkpijp`f idl

g zci|e cikpf}gi k|agp+

Iev|ovd

gz~gpgpa| g kpai|jf ~|gsg|fiz~|f pap eig jvd~ilgdvdkgjgf|g+

@f~|pi|fi zaekgcf|~fkp|v lv}fdf oda|gaizf$zc|fpf~i|i`i zpfdi|+


21/76


% 09 %

PA WFZPF\@IW

Jakcvzf` eaefkpzvk`f| pbf gkpijp z~fddac bgpf

zbippf| pbfg| cikpizwgk |f`+

Pfe~pgko `vzhpv|kz gpz cijf

pa i|`zpbf fsf| ovgdpwka bf|f+

@gzpikjf za~a|gcgjca| oda|gavz dg~z$fk`zpbf ~i|i`f ac zpi|z+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 0< %

^Z\GDF

^z|gdfjv i|g~g `f zpgjd

kv |fvfzj

z eig ~dko+F sgki cda|gda|

j kv eig zvkpidlf+

F sgki jvda|gda|j kv eig a~pfzj`vdjf+

^z|gdfjv ajbgg `f zpgjd~dikfi} `gzj|fpjp|f gkgei|zc|kp kp|f `av ~vkjpf`f cgkid+


22/76


% 0: %

LG\@Z

Odizz% gkof` lg|`zi|f kap ildf pa j|w

ikwea|f+

Gp z pbf cda f|zpbip i|f pa ldief

ca| pbfw i|f kap bgpf+

Gp z pbf jadav|zpbip i|f pa ldiefca| pbfw avd` kap bgz~f|z ffpdw+

Odizz%fwf` lg|`z`gzj|ffpfdw cdwpa i|`z pbf bfi|pl|ahfklfp ffk p a fk`gkoz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 00 %

KF%^\GESI\I

^dkzvd ji a v|e`f ~jip

zaekadfkpzf zp|fjai| kp|f c|vk}fdf o|lasf`f ippikf%~|gesi|+

^dkzvd ji vk zj|kfp

}elgpa|

}ijf kp|%vk lal `f jicfig zjv|esgzvd ai~pfda|`gk iegkpg|f+


23/76


% 06 %

DIJH AC Z^\GKO

Zgk%dghf pfi|zzdff~gdwzyvff}f pb|avoblfkp dfisfz dijh ac z~|gko+

Okizbgko ac pfi|zzegdgko

gk i jaccff lfikj|vzbfzpbf `|fie ac bgz~f|zc|ae zaefakf z efea|w+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 03 %

CDJ\G

k dvegki |fjf i paiekfgzai|fdf g kve| ijvezv~vgg lgfgg ) zjapajfzj ~|gk lv}vki|fjv ~igg ei|g g ok`gpa|g

ijfdfig ei|akgg kvikf

sfekp kj|fefkg|gg kaizp|f+


24/76


% 0? %

CDIEFZ

Gk jad` ivpvek dgobppbf zvkbiz lfovk pa javkpgpz zvlmfjpz ~aa| pbfe)

gpb ~fkzgsf zp|g`fzpbfw zfi|jbgk pbfg| ~ajhfpz ca| pbf id|fi`w hka kl|a kgzb bvfz kapbgko fdzf lvp

pbf oi|efkp ac av| zpakf zpgdd la`gfz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 02 %

IZJFKZGVKF SGADFP

Idlizp|v"d'+

`gk zkofdf

"i' pjf|gg dijae

"zvl' ~|gsg|fi

zf z~i|ofk`ip

~|gk eiogi zpgjdfg =

k i~|gdgf eajkfzj`gkp|%a ~fpid

Jvsgkpfdf + + + zf kizj+


25/76


% 07 %

SGADFP IZJFKP

_a|`z

jaef pa dgcf

c|ae ik I~|gd ~fpid$zeavd`f|gko

gk pbf eiogj ac pbf odizz=

pbfk gp l|fihzvk`f| pbf gkzipgildf zgobp

ac zgdfkjf

gk ldvf sfgkz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 6> %

DFJGF @F GVLG\F

A dij|ge k ~dvz}o|gfpjf|fi `gkp|f kag k zfi| `f epizf

Kai~pfizf ~|fdgkof k iegkpg|fji a ~fpid`f cikpize |i|`fjv~ip `gkp|%vk ka|zv~|feg |pjgk` k zfek`f lvk |eiz+


26/76


% 69 %

DFZZAK AC DASF

Akf ea|f pfi|gz zj|ipjbgkopbf zgdfkjflfp ffk pbf p a ac vzgk akf zgdhw fsfkgko

Kgobpgz `|a~~gko avp pa efea|wgk pbf zbi~f ac~bikpae dghf ~fpidjvp avp c|ae pbf zv~|fef

ik`f|gko jdav`pa ziw Oaa`%lwf+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 6< %

Zpfdfzf pa~fzj k |vgk kgegjkv ~vdzfi} ji gf|g$`ai| zjkjfpvdi|f ijffig i|ae k lpigi`gsgki ~dfai~fg+

Zvl ~gjv|gg`f gkzadfkp ilgz|l`pa|jgpge

idlizp|v

dij|gei+


27/76


% 6: %

Zpi|zi|f efdpgko i iwgk |vgkz ka |bwpbe dghf wfzpf|`iw $lvp pbf bge~f|gz ofppgko lijhgpz i|aeigk pbf gsgkf ldaac ik fwf % dg`+

Vk`f| `|a~z ac gkzadfkpilwzef avd` idd|fi` pb|avob

pbf pfi|

gk ldvf+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 60 %

JKPFJ @GV\K

^daigi`gk cgl|i `f izcidp`foimzjdg~g|g

gkzgzpfkpf+Zp|a~ggzgov|g f zgkfjaksaij~igg |gpevdvg`gk kagdi a zfi| `f fpf|kg}i|fi }elfpvdvg`gk ~|gsg|f+

^daigic|ijpv|ip`f a|fdfef|fv pgkf|fgz~gpfpfdi ca|i vkvg ~vek el|jip k ekvi `f caji jfdvgjf z~f|+


28/76


% 66 %

@GV\KID ZAKO

\igkak ~isfefkp cgl|fzogsfz accgkzgzpfkp z~i|hdfz+

Zfdc izzv|f` `|a~zzveeakav| |bwpbegjid zfdcpa ippfk`ik fsfkgkoca| eihgkopbf zegdf gk pbf fwfzfpf|kid+\igkgkpf||v~pf` lw wavko bav|zdv|fz vzpa ofp pbf ~a f|ac i cgzp`|fzzf` v~gk cg|wodasfz

a|k lw pbf akfkfsf| jfizgko

pa ba~f+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 63 %

GK@FJFK

A idpeizj i dvg ]a|af acf|gp

i}gcfdgki|f zf kzj|gvdi ji|kisid`f ji|gjipv|g|a}+

^|gefkgp $eizji dvg ]a|azf ~ai|p

i}g

c|vk}f g}lfzj}vo|sgpfofiev|gdf|a}+


29/76


% 6? %

GK@FJFKJW

I kf eizhca| ]a|agz hka k

paìwzp|ffp dgobpz magkpbf ji|kgsidca| ji|paakzgk ~gkh+

I |fkf f` eizhca| ]a|agz a|k

paìw

dfisfz bgppbf ~igkpf` gkà zac ~gkh+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 62 %

Zf}ak ~fkp|veizji dvg ]a|a) zf jve~|

i}g

jda~apvd zp|%lipfa|g}akpvd k kvikf`f |a}+

P| b| b | f Jd | f k |j i}


30/76


% 67 %

@fdgobpcvd zfizakca| pbf eizh ac ]a|a)gp gz lavobp

pa`iw

pbf lfdd |fijbfz avppa pbf ba|g}akgk ~gkh+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 3> %

ALZFZGF

Vk ka|zf z~i|of`f ~dfai~fdf Jf|vdvg

g

zkof|fi}vk i~vz k jdf~zg`|

@gegkfiigi|j|fpf gi|li k ~|vd fz~dfpgp`f zpfdf ja|pfogv a|gfkpid`f kgecf+

P| b| b | f Jd | f k |j i}


31/76


% 39 %

ALZFZZGAK

I jdav`avd` l|fih

gkpa pbf zhw dg`zldff`gkogk pbf zik` odizz zvkzfp)

Ea|kgko ioigk ldi`fz ac o|izzjaegko avp ik``fja|ipgko dajhz ac big|`gzbfsfddf`lw zpi|z

a|gfkpid zvgpfac kwe~bz+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 3< %

K PIGK

Izjvdpjve ~dav`fzf~fpidf `f |av)

Izjvdpjve kgkofp|gpjvdai|f jf c|gof )

Izjvdp)zf%e~dfpfzjeg|fzef$zf `fjdi|gdv}gg ea`fzpf$zf iskpa ~iz|f%k dvegk+

Izjvdpdi sfobfivkvg ajbg `f cfdgk)

P|g pb|avob pv|yvagzf Jdpa|gf k pv|jai}


32/76


% 3: %

ZFJ\FJW

Dgzpfkpa |igkgkozf|gf` ~fpidz ac `f )

Dgzpfkpa zka gkoa|k avp jadav|

lv|kgko)

Dgzpfk)c|io|ikjf gz ldfk`gko

gpb c|io|ikjf$zge~df gddvzgakzi|f lfgko `fjdi|f`$i lg|` gz |gzgkogkpa dgobp+

Dgzpfkpa pbf ihfcvd zpipfac i dgak bfi|p)

Jdpa|gf k pv|jai}

% 30 %

IDDFO\A

Jigg `f jv|zidfi|o$giv pge~vd ~f ja~gpfgk cgf|lgkpfdf siji|e$p|ikz~g| c|fkfpgjg `ai| eigkid+

Jigg `f jv|zidfi|o zvldge$zp|kfzjzgecakgg$`f}l|ijgkzpgkjpf$idfi|og pij$c| i pg`f cgkida|g`f p|ij+

P|g~ pb|avob pv|yvagzf Jdpa|gf k pv|jai}


33/76


% 36 %

IDDFO\A

\ijgko ba|zfz|vkpihgko pgef v~ak pbfg| baaczgk cgf|w v~|ai|$pbfw ~f|z~g|f~b|fkfpgjiddw mvzp dghf i eijbgkf+

\ijgko ba|zfzzvldgefdw |vk$daazf zwe~bakgfz$zp|g~ ~izzgakz$ mvzp |vk ik` |vkik` hff~ yvgfpkap hka gko ilavppbf fk`a|zpiof c|gobp+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 33 %

DGKGPF SGFKF]

Gvlg|fi`gk i|ogkp

zf ifi}

vgpip ~f p|ak+

kp|%vk jad$kzgkov|ip $

dvegki |agfzp|~vkof

iv|gvd ka|gda| ladkisg`f sf|`f %

Vk sidz`f jvda|g

~f |ikivkfg `gegkfg

+++



34/76


% 3? %

YVGFPKFZZ GK _GFKKI

Zgdsf| dasfgz bisgko i zfip ad`%ca|oappfk dasf $ak pbf pb|akf+

Gk akf dakfdw ja|kf|pbf |f` dgobpoafz pb|avobpbf oad`fkjdav`zgdd gpb o|ffk=

i idp} ac jadav|zak akf ea|kgko z za|f z~ap+

Jdpa|gf k pv|jai}

% 32 %

^\F]GJF\F

^|fi evdp zai|fdi i~vzjada|fi}eig ~vgk

cda|gdf$^vzpgv k jfiji `f jicfi)

Jk` paipf |a}fdf kzkof|ipf

zvkpjdg~f idlf

~fkp|v zikjpvi|$@gdfe%kjfiji `f jicfi)

Jkpfj evp% k mv|

~dvzfi}jik`fdf`f aj|v$

\pjg|f%k

jfiji `f jicfi)



35/76

P|g pb|avob pv|yvagzf

% 37 %

^\F@GJPGKO

Paa evjb zvkzbgkgko gk pbf fzpjadav|zdfzz `ff~dwpbf cda f|z+

_izpfgk pbf jaccff jv~)

^v|~df |azfzzpigkf` gpb ldaa`$kapbgko lvp bgpf eaefkpz|fi`w ca| pbf zikjpvi|w+@gdfeeigk pbf jaccff jv~)

Evpf zako

idd i|avk`~dvzgkojik`dfz ac ajb|f$

Ei`kfzzgk pbf jaccff jv~)

Jdpa|gf k pv|jai}

% ?> %

ZJ\GZAI\F

Jkpfjvd efvp|gfpfeig idl$eig zp|ikgv

`fji`fkp$kp|%a jdg~ k|eipdi jf|f|f %

J|f`fiej ig z eig sgg$j ig z eg i`vjgjg|ff sf|}gjv i`gf|g`f iefpgzp+F gkpf|}gz|gzg~i `f |k`vkfdf)



36/76


% ?9 %

DFPPF\

Ew zako gz zpgddidgsf

bgpf|$ zp|ikof| alzadfpf$

Gk akf eaefkpzfp gk c|iefip `feik`

G pbavobp wav avd` jaefik` l|gkoo|ffk jbf||gfz l|fipb aciefpbwzp+

Pbfw ziwPbf izpf ac z idda zgz ca|lg``fk) +++

Jdpa|gf k pv|jai}

% ?< %

Jkpfjvd efv kjf~fgkjik`fzjfkp ìii zadcfogi}ikakge~f zp|vkiiev|ovdvg

vk sgz geijvdip =

Big

z kve|eeijgg`gk àg k àg)

si cg `f imvkzfpf|kgpgg



37/76


% ?: %

Ew zako lfogkzgk oda gko dgobp|fiddw zad%ci zgkogkoak `vzh pvkfz

akf geeijvdipf `|fie=

Dfp zjavkppbf cgfd` ~a~~gfzfsf|w p a ~a~~gfz

pbip gdd à fpf|kgpw gdd pihf gp |gobp

Jdpa|gf k pv|jai}

% ?0 %

^DKZVD ZPIDIJPGPFG

^|gsfzj k aodgk`jkèi|fi g |}lvkzfpfi k aizfdf efdf+

Pv z|vgkgzg~vdià|egp

~f c|vkpf%eg

zvkp~z|gjf kv pgv z }lai|f+

L|ifdf efdf$ k zaekvd zp|gk$alazfzj el|jk`~|fi idlijeii|z k ckpkilkvgda| `f iv|+



38/76

|g p | p |y g

% ?6 %

PBF J\W AC PBF ZPIDIJPGPF

G daah gkpa pbf eg||a|bfk

pbf zfi isfkofz gpz pbv|zpgk ew lakfz+

Wav hgzzpbf zik`zdff~gko

ak ew ca|fbfi`

pbf|f i|f lg|`zpbip jikkap cdw+

Gk pbf vkhka k zdff~ew i|ezofp pg|f` gpb~vppgko akpbf paa bgpfzbg|pidd lv|kp avpgk pbf cavkpigkac oad`fk jagkz+

p |g p |j }

% ?3 %

JAKJF\P GKIVOV\ID

Eg|fizi `f }g$~gk`~f a |i} i~vz$i~|gk`fa|oi zpfdfda|

~gjpfi} gkgei

zgecakgf `f ei|ev|$

k idlizp|v+

Jadvd ajbgvdvg|`f kp|%vk cdg|p`gicikzvl fsikpig`f jipgcfi+



39/76

|g p | p |y g

% ?? %

GKIVOV\ID JAKJF\P

@iw%l|g`fidhgko

ak pbf cigkp zbicp ac dgobppv|kz akpbf a|oik ac zpi|z

~igkpgko pbf bfi|p

zwe~bakw ac ei|ldf$

gk ldvf+

Akf ikodf ac pbf fwfgz divobgkogk i ~idf cdg|pipgakvk`f|sfdsfp cik+

p |g p |j

% ?2 %

KDAJ @F \FZ^G\A

@adgv `f kai~pfi~|gkzjv ai~pf$c|vevzff `f}adikp

kp|%a jdg~fridpikp$

kvjfid~dvpgk`~f a dij|ge likidzvl vk jf| evdp idlizp|v$

gk`gjf zgbizp|v$~daigf g c|go$

kf~zi|f kj|jip`f vk g~p di|o "`f cip'+



40/76

% ?7 %

IKRGFPW

Eav|kgkoca| akf kgobpdgp v~ lw bgz~f|z `gzp|fzzgko lfivpw

gk akf frjgpgko eaefkp Lf gd`f|kfzzcdaipgkoak ik a|`gki|w pfi|vk`f| i evjb paaldvf zhw

Zadgpi|w gk`fr$\igk ik` jad`$

Idd ac pbfe lfbad`

gk`gccf|fkjf cgddf` gpbik fe~pw zb|gfh " pbf aeik z zb|gfh '+

% 2> %

JIZFPI JV ZFKPGEFKPF

Jizfpi`gk dfek `f jg|f kjbg`fe|o|gpi|fjv }i|v|g `f cgd`f`gkjada`f i|g$ k egf}vdpjf|gg+

Jizfpi`gk dfek~|fdvj|ipzvl p|zkfp `f }fvizjvk`fazk`i ok`ijvdvgsgzk`di al|i}vdjf |`fiv|gv+



41/76

% 29 %

JIZHFP AC CFFDGKOZ

Pbf jizhfpei`f ac jbf||w p|ff aa`fkjdazfz~fi|dzgpb gsa|w dajhzlfwak` gkpfkzf bfip$gk ff~ zgdfkjf+

Pbf jizhfpei`f acaa` a|hf`

lw Oa` pbvk`f|ladpbg`fzpbf `aae ac pbf lffpdf`|fiegkoac i oad`fk jbffh +++zegdgko+

% 2< %

C\FIEP

Gkpf|ga|`fzjbgzcakgk`feagi `f paiek kjbg~vgfja~gpfdf k gi|l%

A zjd`i|f k fjav`gk ai~pf jid`f$~|fzfkpgefkpzvl|i} `f fpf|kgpipf+



43/76

% 26 %

YVGFP @GZI^^FI\IKJF

Zvz~fk`f` bfisfk

geefkzf pfi| `|a~asf|pbf fsfkgko |igkla +++

_bgpf ìcca`gdzci`gko i iwgk pbf ig|

a|`f|f` jadvekzac ldv||f` o|ffk

Jbgd`|fkac pbf bfisfkdw zako ac ~|igzf+

% 23 %

\FCDFRGF

Ki|jgzgzevd f vk ldfzpfe kveig ~fkp| v jfg ji|f$ s}k`$ sa| z%g cgrf}f geiogkfi8 z |ek di fg kgg$ ~fkp|v j zvkp ~f|cfjg+

" Jakzpikpgk Kagji '

Ie jada|ip aodgkì k àv ~fpidfidlizp|fjv ofkf`f dfa~i|` %

kigkpfi cf|fzp|fg

ie z|vpip skpvdjv kapf cvoi|f %o|is|i~za`gf k idlizp|v+

Ie kf%zajapgp sgzfdf

jv pf|egkigg|aggi`~azpgk`vel|i~dfai~fda|`fzjbgzf+



44/76

% 2? %

\FCDFJPGAK

Ki|jgzgze gz i jv|zf akd ca| pbazf wba$ zffgko pbfezfdsfz$ wavd` dghfpa hff~ pbfg| geiof ca|fsf|$ iz pbf i|f ~f|cfjp+

" Jakzpikpgk Kagji '

G bisf ~igkpf` pbf eg||a|gk p aldvf ~fpidzgpb dfa~i|` fwfdizbfz

ip pbf gk`a

G hgzzf` pbf gk`

gpb cdffpgko zavk`z %zfsf|f|bi~za`w gk ldvf+

G aegppf` pbf `|fiegpb |f` fk`gko

~|apfjpgkopbf zbi`f ogsfklw a~fk fwfdg`z+

% 22 %

@A\

A zp|kof|f k l|if`f ~i|j i i`vki a|fdf `gk ~vzpgvdz~dfk`a|gg

kzjvpf

k vel|i pi $|zpgokgp~f zp|goi|fi efi+



45/76

% 27 %

EGZZGKO

Bad`gkogk ew i|eziz gc G f|f oipbf|gko pbf bav|z c|ae pbf `fzf|p

gk pbf z~dfkà|jaegko pa dgcf

c|ae wav| zbiàj|vjgcgfàkew jiddgko+

% 7> %

ZP\KOF\F @F GKGE

I`ga$ eie$zf ve~dv jv zkofsizfdf `f idilizp|v8ajbggdj|gefi}o|ikvdf zg`fcgg`gk zjagj+

I`ga$ pip$gjaiki `gk ~f|fpf kjf~fjkpi|fi jfkvgfzp|ikovdip`f efea|gi pge~vdvg+



46/76

% 79 %

PVO IP BFI\PZP\GKOZ

Ci|f fdd$ eapbf|$idilizpf| sfzzfdzi|f cgddf` v~

gpb ldaa`8fwfzzbfèapbf|%ac%~fi|d o|igkzac zbfdd+

Ci|f fdd$ cipbf|$pbf gjakak pbf iddzpi|pzpbf ì|h zako

jbahgko pbf efea|w ac pgef )

% 7< %

GK@F^FK@FK

Jf|vd }elfpf|a}jv ajbg `f ei|efdi` $ k f~ajizpgkì|`fda| fjv~ipf~f|cfjp`gk gkgeg evdp lp|kf+

êkpvd |z~k`fpfzadfekjikjf|vd oidlfk $`gzpgkzjv ~|fegvd~fkp|v jfi eig zvdcv|aizegji|f

i zv|zvdvg+



47/76

% 7: %

GK@F^FK@FKJF

Pbf zhgfzzegdfgk ~gkh

gpb ei|egpf fwfz $gk pbf f~ajbac likkf|z~f|cfjpdwpihfk avp c|aeikjgfkp bfi|pz+

Pbf fi|pb zadfekdw `gcvzfzpbf ldijh jikjf|bakav|f`

gpb i ~|g}fca|

pbf lfzpeapgak ac i zegdf+

% 70 %

FJDG^Z

^i|j eig gf|gev|fiv pag ka|ggg ea|gg g ekogivzvcdfpfdf$|k` ~f |k`$ kp|%a kai~pf `f iv|+

^i|j pag aiefkggzf kdiv

~|gkp|f zpfdf$~f z|gpf$ji kv jvesii~fdfz p|ikzca|ef papvd k idof+



49/76

% 7? %

@M%SV

Pbf id iwz jadav|cvd zp|ffp

Wavko iddzzefddgko dghfaa` ak cg|f$fjbafz jbgd`|fk |g`gko pbfg| lghfz$ji| bfi`yvi|pf|z$idd gk akf ~azpji|`

fkjg|jdf`lw ldijh ~a~di|z=

i zpgdd ~gjpv|fac c|vgpdfzz lijho|avk`

Zvk gk pbf zbi`f+

% 72 %

CI\EFJF K IEV\O

Jfkv|fizi kv i ev|gp+

Fi g kjf~f `ikzvd`f jpf a|giv}g~|gsgobfpai|fidj|gek`$`gk ~gf~pvd fg$~fzpf ~fkfdf cf|efjipf=

a |apg|f ie~di zvcdfpvdvg k ~ijpvdizveipjv idpf p|gdv|g

Jfkv|fizi eai|fa `ipjv eiogi kzgkov||gg+



50/76

% 77 %

JIZPGKO I Z^FDD IP @VZH

Jgk`f|fddi biz kap gf`+

Zbf zpi|pz bf| ìkjfbfkfsf|

wav jik bfi|pbf kgobpgkoidfzbf``gko pfi|zà k ak bf|fkjbikpf` cfipbf|z$|gobp c|aebf| l|fizp=i l|ai` pv|kgko |avkàc pbf zavdgk pbf ijhka dfòf` io|ffefkp

gpb apbf| p|gddz +++

Jgk`f|fddi gfzpaofpbf| gpbpbf jbi|e ac zfjdvzgak+

% 9>> %

ZP\DVEGKI\F

Cdvpv|g idlg$cdvpv|g `f dvegkzf ~dgel oag$|pjgpa|gig gefkzfda| o|`gkg8jvdfo |a`vd }la|vdvgfpf|k

Cdvpv|g oagzg iekig g kp|}gf ~i|cvevd

k ~fpidf sfjbg`f |a}f iv|gg+

Cdvpv|ggzf%el|ij oag k cdj|g$ k di|e$zf%kg| zp|gkg g kfs}vg~|gk dikv|g `f eijg %

Cdvpv|g kgkg`f dvegk idl



52/76

% 9>: %

_BGPF CVKF\IDZ

Pbf zhgfz bisf lv|gf` pbfg| jfdfzpgid la`gfz +++

^gdfz ac zpi|z ofp j|vzbf` vk`f| ew bffdz +++

Zaak pbfw gdd lf jasf|f` gpb zka $zaak pbfw gdd c|ff}f `v|gko pbf ~adi| kgobp$ wfp pbf zpi| cdihfjavd` bisf pavjbf`ge ea|pidgpw+" Zbf avd`k p hka pbip ) +++ '

G mvzp zpf~ +++ak ~gdfz ac zpi|z +++

% 9>0 %

DGKGPF

Jief|i ja~gd|gfg vk }elfpizpv~ipjv o|gm`f ~f|fgg ipfkg

Pfdfsg}a|vd ici}gj$zai|f g i|aef$zjvd~pipf eipf|kid k iegkpg|f+

KP\F % ]\G\FIdlizp|vdbagki|eig pvdlv|a zpfi ~|gefkgp$~dvpfpfzvlg|f$ kjfi|jkazpidogjvk kav zgevdij|v+



53/76

% 9>6 %

ZGDFKJF

Pbf |aae ac jbgd`baa` +++i zegdfbg``fklw pbf ji|fcvddw ipjbgko iddz +++

Pbf i~bizgj PS$zvk c|io|ikjf $idd eipf|kiddw ji|sf`gk efea|w+

ODGE^ZF

_ik`f|gko ldvfzpgdd zpg||gkopbf |fkf f` zpi|$

pbgkdw cdaipgko$kazpidogjiddw p|wgkoikapbf| zgevdij|ve+

% 9>3 %

^F\^FPVVE GK@FJGZ

Jf lgkfjfpg

ijada`gk jadalgkfjp|gfpg

Zc|gpa|gkjf~vp

kv%g

Jkpfj `f efdikjadgf

~|gk |i}fdf zadi|f %kcda|g|fjv ~fpidf `f afd+



54/76

% 9>? %

CA\FSF\ G\\FZADVPF

Za oaa` pa bisf wavlfzg`fizg`fza oaa`pa bisf wavidgsf +++

KaFk`gkoa|Lfogkkgko

Efdikjbadw zako|vkkgkopb|avob

pbf sfgkz zpffd ~fpidzgk pbf sgadfp ldvf `i|h+

% 9>2 %

Jf jv|ipgkvk}gvk zvcdfp

|i|jv ~gjpv|g ef|jv| k sgkf+

Zc|gpa|g

kjf~vp

kv%g Eg|ijad

z p|gfpgvk }elfp

jv cgkid kfipf~pip )



56/76

% 999 %

^AFE AC PBF ZAI^ F\I

Zbf z zp|fiegko bf| pbgobz gk pbf gk`vk`f| bf| zgdgjak vel|fddi+

Zbf z mvzp jaef avpca| i idh

gpb pbf efea|gfz +++% _fdd$ fdd$ fdd$ ~|fppw di`w$

G |fjhak wav bisf lffk iei}f`lw pbf l|izz lik` gk pa k +++wav| fwfz bisf lffk jasf|f` gpb big|+

Zbf z akdw daahgko gk ik i|gzpaj|ipgj iwlv|kgkogk pbf |igk ac zfizakz+

Pbfk zbf z bisgko i dako jaksf|zipgak

gpb pbf cg|f ~dijf =

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

% 99< %

% Ii%g cv jvskpvd$ \aeikg 1)~i|j%kjf|jig e gvlfpf$ kv e gvlfpf

Fi diz feagi z eai|g zvcd o|gmvdgf k lidaikf `f z~vkjv ovzp `f ovege~a|pip `f di vkov|g+

% S|fe g kag a cfdgf$`gkp|%izpi$jv ca|e i~fpgzikp$di ~ijbfp+

Fi ~dkof ijve

dij|gegdf vkfg ~|f|g



57/76

% 99: %

% Za pbgz iz wav| a|`$ wav dgppdf di`w$G pbavobp wav f|f jbfjhgko +++ bf dasfz ef $ bf dasfz ef kap

Zbf z dfppgko pbf feapgak gfofkpdw lda gko zai~ lvlldfz8pbfw pizpf dghf zaef ove l|avobp c|ae Bvkoi|w+

% _f idd ikp i ~gfjf ac gp$pbgz hgk`$ bisgko i~~fpg}gko zbi~f$ei`f v~ gk i ~i|jfd+

Ka zbf z j|wgko

pfi|z ac ef|f gddvzgak +++

% 990 %

LIJASGIK

]gdf zjv|pf$ }gdf dvkog$A`gbkfpf%g vel|i `f o|ikip^f jf|vd `f jv|k` z~dipk }gdf zjv|pf$ }gdf dvkog$

@f ~i|j kgjg kv z%i| cg kpe~dip+

]gdf zjv|pf$ }gdf dvkog$C egpa `f ~dagdf `f si|g izjvk`f%g ajbgg zvl jvskp `f jfi|$k }gdf zjv|pf$ }gdf dvkog$@f ~i|j gkgei%g iei|+

]gdf zjv|pf$ }gdf dvkog$

Jf kai~pf i|z `f ~jip$Jf jbgk jv ef|zv dfokip$k }gdf zjv|pf$ }gdf dvkog$

@f ~i|j kgjg kv z%i| cg kpe~dip+


^FIJFCVD Z IWGKO

Jdpa|gf k pv|jai}


58/76

% 996 %

^FIJFCVD Z_IWGKO

Zba|p ìwz pv|kgko gkpa dako ìwz$Wav mvzp |fzp wav| zbià dghf |f` oi|kfpAk pbf c|fzbdw jdfikf` v~ zhgfzAk zba|p ìwz pv|kgko gkpa dako ìwz$

Iz gc kfsf| bi` pbfw efp pbf o|ijf Zba|p ìwz pv|kgko gkpa dako ìwz$Wav mvzp divob ip zveef| |igkzIk` bg`f wav| fwfz vk`f| zaef irw a|`zAk zba|p ìwz pv|kgko gkpa dako ìwz$

Iz gc jiddf` lw lgppf| bfi|p fel|ijf+

Zba|p ìwz pv|kgko gkpa dako ìwz$Ik` kgobp $ lv|kp avp lw zgkz$Ik` ikovgzb z iwgko

Ak zba|p ìwz pv|kgko gkpa dako ìwz$Iz gc kfsf| bi` pbfw efp pbf o|ijf

% 993 %

SGL\\G

Ie z jdpa|fzj~f vk ka|

g ie z eg i|jvgfzj~fpidfdfzvl ajbgvd `f pa~i}zvz~fkìp`f a gkge kja|akipzvl jkpi|fiegf}vdvg `f jf|+


ZJ\GZAI\F ^F @IKPFD


59/76

% 99? %

SGL\IPGAKZ

^|aegzf pa p|isfdv~ ak i jdav`$

~|aegzf pa i|jbew ~fpidzvk`f|pbf pa~i} fwfzvz~fk`f`c|ae i bfi|pj|a kf`lw pbf bwek ac pbf zhgfz+

% 992 %

ZJ\GZAI\F ^F @IKPFD

Jv cg| `f epizfj|afpfi}

gkgei+

I`|fzikp izjvkz$

jgpfpg k cgdf zj|gzf`f jdi~fdf vkvg ~gik

kfalazgp$ji~pgs k |vk`i`gkp|f ikg+

Vki jpf vki$eikfjbgkf"zf' `f}l|ij

k sgp|gkf p|ikz~i|fkpf

A eikpgf zv~f|l`f ijsipgj~fzpf ajbgg ~|f}fkpvdvg+


60/76



61/76

% 9


62/76

% 9


63/76

% 9


65/76

% 9 %

Geiogkgdf$ ji g sa|lfdf$ zi~%k kag v|ef `f kfpf|z+" Gdfiki Svd~fzjv '

% Eg%iv iv|gp zv|zvddi|o |apvk`

Jv egpv|g^f%a z~|kjfik ) +++

K%ie jf|jfpip ) +++pggk`

jzai|fdf

~ffpfdvkig

civkgeig sfobfi}~izpfdvd

eggda| f ikg+%Gvlgk`

+++ ziv +++Jf jakpfi} )kp|%vk fjav ~dv|gsidfkp~azglgd |pjge +++


DGPV\OGJID @GIDAOVF

Jdpa|gf k pv|jai}


66/76

% 9:9 %

Geiofz$ mvzp dghf wa|`z$ dfisf vkca|ofppildf p|ijfz gkzg`f+" Gdfiki Svd~fzjv '

% Pbfw bisf jadav|f` ew zegdf gk oad`$lgo ik` |avk`$_gpb dfofk`z +++I o|fip eikw ) +++

G bisfk p yvfzpgakf` pbfg| ff` ) +++G hkapbf zvkzpgdd afzpbf eaakik`civkzzpgdd ovi|`pbf pbavzik`z ac wfi| ad` ~afe+

% Dasgko+++ a| +++lfppf| kap )Gk i efikgkocvd fjba wfz$ f egobp lf

ik`f|gko +++

% 9:< %

Gvlgkèig evdpa|geig ~vgk~azglgdpf|efkfdf%kjf~i}gz fr~g|f =skpa|g `f |fjae~fkzfgfcpgkf g cij ~vldgjgpipf~a}k`~fkp|v a fdfoikp

i~|ali|f k ja`vd eikgf|fda| +++

% I~ag iv ìp k i|la|gjv ~vekid kjgkz k cajvd iv|gp +++ Iv ìp~k%iv jdg~gp k zfek `f ipf~pi|f +++ % g ìj papvg ea| 1)


Dasgko

Jdpa|gf k pv|jai}Jvgpf%kcgo k kag ài| jfg ~f ji|f g gvlge+

" Gdfiki Svd~fzjv '


67/76

% 9:: %

Dasgkogk i ea|fa|dfzzfccfjpgsf iw`fi`dgkfz jaef pa fk` paìw8jbfi~ |f i|` bvkpf|z

p|w pa zfdd pbfezfdsfz~azgkoca| ik fdfoikpijjf~pikjfgk pbf laahac eikkf|z +++

% Pbfk pbfw bgppbf p|ffz

gpb ìoof|~|fsgavzdw bfipf`gk oad`fk cg|f +++

Pbfw bgp ik` bgppgdd pbfw ldgkhfìz gc igpgko ca| ik ikz f| = % _bip gc pbfw `gf 1) +++

% 9:0 %

% g%iv ìp`f i kgp~ekp k daj `f zkof$

lvdo|g iv|gg kdajvgk` ajfikvdzvkfpfda| e~gfkmfkgp`fz~|gkzf`gkp|%vk ziracak +

Iv ìp`f iv ke|ev|gp k ipf~pi|f = %g ìj kv eig sa| z eai| 1)

Jfg k ji|f gksfzpge kf `f}ieofzj jfd eig evdp +g papvg$ kv p|flvgf z kf a~|ge kgjgaìp z gksfzpge+

" Gdfiki Svd~fzjv '

" F|ijk` z%i kzjvp`gk gkcgkgpa cdai|fjv g|io `f idlzp|fdf $ k g|io `f zpfdf $ kp|%vk idp g|io `f idl+ '

P|g~ pb|avob pv|yvagzfHkgsfz i|f pb|vzp gkpa vz akd l pbazf wf dasf+

" Gdfiki Svd~fzjv '

Jdpa|gf k pv|jai}

DI CF\FIZP\$ GI\K


68/76

% 9:6 %

% Pbfw bgp ik` bgppgdd fi|pbzpi|pf` pa z~|gko ca|pbgkzpfi` ac ldaa`$oad`fk jda`z|f~dijgko pbf ajfikac zavk`z`gedwjaegko acci zira~bakf+

Pbfw bgp ik` bgppa i zpik`zpgddikrgavzdwfr~fjpgko ik ikz f| = % _bip gc pbfw zpgdd ak p `gf 1)

Pbazf wf gksfzp gk `gzi~~agkp vz eazp+Wfp$ wf zbavd` kfsf| zpa~ gksfzpgko+

" Gdfiki Svd~fzjv '

"Gp idd bi~~fkf`bfkpbf gkcgkgpf oisf

i cda f|gpb kfjhdijf ac ldvf ji~z $

gk kfjhdijf ac ldvf zpi|z $gk i kf kfjhdijf ac ldvf+ '

% 9:3 %

DI CF\FIZP\$ GI\K

Vgpf j kgkof ) g kgkof jv cvdogg zp|~vkg`f jvsgkpf +

^jip fj kgkofg kv pgvcvdogg

~fkp|v jgkf jalai|ii `f ~i|j i| s|fiz eig g v|jf

Z%i| z~vkf j kgkofjv zvcdfpf k cvdog ksfdgpf 8kv eig iv pge~ z v|jf


GKPF\$ IP PBF GK@A

Jdpa|gf k pv|jai}


70/76


GK PBF KFZP

Jdpa|gf k pv|jai}

^gpgp


71/76

% 909 %

GK PBF KFZP

Bg``fkàfz zbf zgp

gpb g`f%a~fk fwfzik` lv|kgko gkoz8

A$ ba zbf avd` cdw ) Akjf zbf p|gf` paik` ideazp mve~f` $ wfp kfsf| ei`f gp |gobp+

Bg``fkàfz zbf zpgdd mvzp zgp$yvgfpdw zbf àfz ~izz i iwca| pbfw avd`k p pfijb bf|ilavp |gzgko v~ gkpa pbf zhw

gpb pbazf c|fkfpgj gkoz ac bf|z $gpb pbazf lgo fwfz pbip zegdf+

% 90< %

^gpgpzvl vk kveffi kfdfofj k dij|gei gefkzg%i kfjip jvda|gdfz kv eig ài| ii iei|kgj $z kv eig jv|o ii ksidkgj+

^gpgpzpjv ajbgg ei|g $jv i|g~gdf jdajapgk` $

fi pgf ~|gkp|f |k`v|gdf vdpgefi cazp kzj|gz ~f vk`fsi`|f~pvd fg `f i }lv|i+


Bg``fk

Jdpa|gf k pv|jai}

JDPA\GF K PV\JAI]


72/76

% 90: %

Bg fkvk`f| zaef kiefzbf vk`f|zpik`zba gk za geefkzf i pfi|idd bf| jadav|z bisf lffk `|a kf` Ka pbfw àk p bv|p za li`$Ka pbfw àk p jav|zf dghf zpa|e+

Bg``fkàfz zbf zgp

gpb g`f%a~fk fwfz$gpb lv|kgko gkoz

ka zbf hka z zaef bf|f gk pbf cgkid dgkfzpbfw sf ogsfk bf| pbf |gobppa cdw+

% 900 %

JDPA\GF K PV\JAI]

Ie |eiz jv ajbgg zvzvk`f jf|vd cv jk`si ~ekp8ijada e%kpdkgg jv Zvcdfpvd$ijada ie |eiz

S}vg i~fdfs|zk`v%g zi|fijk` ka|gg z%iv kzjvp fg iv zfjip `f ~dag

Pag ~gjpa|gg f sfijv|gp|izivdvegki k pv|jai}8

S}vg g jbg~v|g ei|g `f jdaskg$epg c| `f cadazkv eig ~dkofiv |`fiv$ài| iv |eiz $ ~f|cfjpf%k gzjvzgki da|8


73/76


74/76


75/76


76/76

Documents

CALATORIE IN TURCOAZ VERSURI - TRIP THROUGH TURQUOISE POEMS