CAINELE DINBASIt'ERvlr.r.E

ARTHUR CoNAN DoYLE

wro/w. f e a1 f e ad s. c o.uh

Repovestife de Tony fvansIlustralii de Felix Bennett

Traducere din lirnba ehllezX de Atra-Maria Datcu

CI]RTEA YECHE PUBLISHING

Descrierea CIP a Bibliotecii Nat'onale a RominieiEVANS, TONY

Ciinele din Baskerville - Arthur Conan Doyle / repovestire de Tony Evans;il. de Felix Bennett ; trad. de Ana-Maria Datcu. -

Bucuregti : Curtea Veche Publishing, aor6ISBN 978-6o6-588-88o-7

I. Doyle, Arthur ConanII. Bennett, Felix (il.)

III. Datcu, Ana-Maria (trad.)

8zr.tu-3t2. 4:t35.t

Original title: REAL READS: The Hound of the BaskervillesRetold from the Arthur Conan Doyle original by Tony Evans

Text copyr"ight @ Tony Evans zorrIllustrations copyright @ Felix Bennett zoro

A11 rights reserved.This edition of The Hound of the Baskervilles is published

by arrangement with Real Reads Ltd.

@ Curtea Veche Publishing, zor4pentru prezenta versiune in limba romdnl

Editor: Grigore ArseneRedactor: Diana Simionescu

Tehnoredactor: Chirachila Dogaru

CURTEA VECHE PUBLISHING

str. Aurel Vlaicurr. 1,5, Bucureqti, o2oo9rtel.: ozr z6o zz 87, 0744 55 47 6)

fax: ozr z4 t6 88distribu$e: ozr zzz z5 16

e-mail: redactie @ curteaveche.rointernet: www.curteaveche.ro

ISBN 978-6o6-588-88o-7

,,,,, lltilllll,,,,,CORESI

CUPRINS

Person6iele

C6inele din

+

Boskerville 1

55Mergi rnoi deporfe

PERSONAJELESherloch Holrnes

Faimosul qi genialul detectiv

particular. Va reusi el oare

sI rezolve cutremurltorulmister al cdinelui?

Baskerville. Este gata sI infrunteorice pericol. Oare norocul lui

Dr.watsolPrietenul curajos

gi de nldejde al luiSherlock Holmes.

Ce descoperiri

stranii il aqteaptl inDevonshire?

Sir Henty BashervilleSir Henry a moqtenit domeniul

se va sfhrpi cu o tragedie? intunecat ascunde el?

Dt. MortirnefTinIrul medic de larI care

examinea zi prima victim5.

Oare indiciile glsite de el vor

ajuta la prevenirea altor decese

lngrozitoare?

Dornhul Stapletoh

Un inteligent coleclionar de fluturi,

care trdiegte in aproPriere de

Baskerville Hall. Ce qtie acesta

despre cumplita creaturl care

este majordomul fidel al casei

Baskerville. Oare ce secret

bintuie landal

D ornniq o^t ^ St ap1 et otr

Domni;oara Stapleton este o tindrlfrumoasl qi fascinant5. De cine se teme

oare atnt de multl

Baty,Trtot e

De mulli ani, Barrymore

CAINELEDIN BASIt'ERVTEIE

Sherlock Holmes, aflat la micul dejun, intinse

mina dupl cafetiera argintatI de pe mas5.

- Watson, musafirul nostru va sosi incurdnd, imi spuse el. Care o fi motivul vizitei

doctorului Mortimer?Imediat se auzi soneria, iar menajera noastrl

se intoarse in curind cu vizitatorul, un domn

tAnlr. Era foarte inalt gi slab, cu un nas lung ;icoroiat, ca un cioc, ieqind in evidenll intre ochii

sii cenuqii, inzestrati cu o privire agerI, foarte

apropiali unul de celSlalt qi strllucind din spatele

unei perechi de ochelari cu raml auritS.

- Doctore Mortimer, permiteli-mi sI vi-I

prezintpe colegul;i prietenul meu Dr. Wbtson,

spuse Holmes. VI rog, luali loc! MI ocup eu de

bastonul dumneavoastrS.

in timp ce ii turnam doctorului Mortimer

cafea intr-o ceaqcl, Holmes ;i-a luat lupa ;i s-a

uitat cu atenlie la mAnerul masiv al bastonului.

- Domnule, astizi v-ali lSsat ciinele acasll iIintrebd el.

Oaspetele nostru 1l privi surprins.

- Este jos,l-am 15sat in grija menajerei,domnule Holmes. Dar de unde;ti! cI am un cdinel

Holmes zimbi.

- Elementar, domnule Mortimer.Argumentafla mi se pare foarte simpll. Urmelel5sate de coltii cdinelui sunt cdt se poate de vizibilepe baston. Este limpede cI are obiceiul sl-i aduclstlpinului s5u bastonul. insl poate cI ar fi mai binesI revenim acum la motivul vizitei dumneavoastrl.

Expresia doctorului Mortimer se schimbl dinuimire in ingrijorare.

- imi vine greu sI vI expun aceastl probleml.DupI cum ;tili, sunt medicul mai multor familiidintr-o zonl indeplrtatl - si cam sllbaticl - dinDartmoor, ln apropiere de Baskerville Hall. DacIlmi permiteli, voi incepe cu relatarea unei vechilegende de prin p54i1e locului.

Holmes fu de acord, aqa cI Dr. Mortimerincepu sI istoriseascS.

- Se pare cl legenda s-a nlscut pe wemearegelui Carol I, cu weo doul sute cincizeci deani in urm5. Domeniul Baskerville era delinutpe atunci de Sir Hugo Baskerville, care, in opiniatuturor, era un om s5lbatic gi nelegiuit. intr-onoapte intunecoas5, agitatl de o furrun5 violent5,

Sir Hugo qi cif,va dintre tovar5;ii lui,la fel de

pqi pe re1e, au rlpit o tin5rS, fiica unui fermier

din regiune. Sir Hugo a inchis-o intr-o inclpere

din Baskerville Hall, lnsI ea a reu;it sd evadeze

slrind pe fereastrl ;i a fugit, apucdnd-o spre land5.

innebunit de furie, Sir Hugo a dat drumul cdinilor

lui de vnnltoare ;i ia asmulit in clutarea fetei.

- Dar prietenii lui Sir Hugol am intrebat eu.

Nu au incercat sI-l opreascl?

- Dimpotrivi, i-au dat o minl de ajutor,

continul vizitatorul nostru. Dar cind l-au ajuns

din urm5, in fap ochilorle-a apIrut o scenl

cumplitl. Biata fatl zlcea fIrI suflare intre doulstAnci, plrdnd sI fi murit de spaimS. AlSturi se

afla o bestie imensS, neagr5, avind aspechrl unuiogar, insl mai mare decdt orice ciine pe care l-avdzutweodatl un om. in plus, fioroasa creaturl iisfh;iase gatd lui Hugo Baskerville. Cind si-a intorsochii arzdtori;i f51ci1e insdngerate cltre cei treiprieteni, acestia au luat-o la goanl ingrozitt, urldnd,pierzindu-se numaidecit in linutul mlSgtinos allandei. Iar de atunci, mulfl membri ai familieiBaskerville au murit din cauze inexplicabile.

- Ce poveste interesantl - asta pentrupersoanele pasionate de basme de adormit copiii!comentl Holmes.

Dr. Mortimer scoase dinbuzunarul hainei obucatl de hArtie: un articol decupat dintr-un ziar.

to

- Da, domnule Holmes, Poate cI este unbasm. insl iatl o informalie ceva mai recentS.

Acest articol din Devon County Chronicle, datdnd

din 4 iunie anul curent, oferi detalii despre

moartea lui Sir Charles Baskerville, care a

survenit cu vreo cdteva zlle rnat inainte.

Decesul neaqteptat al lui Sir Charles Baskerville

Sir Charles Baskerville a fost glsit mort ln locuinla sa, la Baskerville

Hall, pe data de 4 iunie. Era proprietarul domeniului Baskerville, din

Dartmoor.

In cursul investigaliilor asupra tragicei intAmplSri, judecitorului i s-a spus

cI in acea noapte Sir Charles plecase, in obfnuita lui plimbare de sear5,

pe faimoasa promenadl Yew Alley, de ling5 Baskerville Hall. La miezul

noptii, vlzAnd cI stipinul sIu nu s-a intors, Barrymore, maiordomul lui,

a pornit sIJ caute prin imprejurimi. A descoperit cadavnrl lui Sir Charles

la capltul aleii qi a trimis imediat dupl medicul din zoni, Dr. Mortimer.

In timpul anchetei, acesta a declarat ci Sir Charles srrferea de ceva weme

de o afegtiune cardiacS. De asemenea, medicul a explicat c5, atunci cind

a examinat cadavnrl, fala lui Sir Charles arita schimonositS, ca si cum ar

fi suferit un infarct dureros. Asupra trupului nu au fost sesizate urme

de violen!5. Ancheta a stabilit cI decesul fusese provocat de un puternic

atac de cord.

Domeniul Baskerville va fi moqtenit de domnul Henry Baskerville, care

locuie;te in Canada si care este fiul fratelui mai mic al 1ui Sir Charles

Baskerville. Noul baron (care de-acum se va numi Sir Henry) a fost

informat in legituri cu decesul ;i va sosi foarte curdnd in Anglia.

lt