Click here to load reader

Cahiers Voltaire

  • View
    224

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of Cahiers Voltaire

  • Les Cahiers Voltaire, revue annuelle de la Socit Voltaire

    Rdacteur

    Ulla Klving

    Comit de rdaction

    Franois Bessire, Andrew Brown, Roland Desn, UllaKlving, Andr Magnan, Jean-Nol Pascal,Alain Sager, Alain Sandrier

    Revue publie avec le concours de la Rgion Rhne-Alpes

    La Socit Voltaire bnficie du soutien du Centre national du livre

    Cahiers Voltaire, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex [email protected] | societe-voltaire.org

    Cahiers Voltaire 9 2010

    Abrviations courantes

    Best. Voltaires correspondence, Genve, 1953-1965

    Best.D ou D Correspondance and related documentsdans Voltaire, OC, t. LXXXV-CXXXV

    BnF Bibliothque nationale de France

    BV Bibliothque de Voltaire : catalogue des livres, Moscou, 1961

    CN Corpus des notes marginales de Voltaire, Berlin, 1979-

    CV Cahiers Voltaire

    Desnoiresterres Voltaire et la socit du XVIIIe sicle, 1867-1876

    Encyclopdie Encyclopdie, ou dictionnaire raisonn, Paris, 1751-1765

    IMV Institut et Muse Voltaire, Genve

    Inventaire Voltaire Inventaire Voltaire, Paris, 1995

    Moland uvres compltes de Voltaire, Paris, 1877-1885

    Pliade Voltaire, Correspondance, Paris, 1963-1993

    RHLF Revue d'histoire littraire de la France

    SVEC Studies on Voltaire and the eighteenth century, Genve, Banbury, Oxford, 1955-1998

    Voltaire, OC uvres compltes de Voltaire / Complete works of Voltaire, Genve, Banbury, Oxford, 1968-

    La couverture reproduit une des ttes de Voltairedu dessin original attribu Jean Huber. Collection particulire.

    Publi par le Centre international dtude du XVIIIe sicle,BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex

    Diffus par Aux Amateurs de Livres International, 62 avenue de Suffren, F-75015 Paris

    ISBN 978-2-84559-066-3 ISSN 1637-4096

    Imprim en France par Darantire, Quetigny 9societe-voltaire.org

    Cahiers Voltaire

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 1

    bibliopola.ch bibliopola.ch bibliopola.chbibliopola.chbibliopola.chbibliopola.chbibliopola.chbibliopola.ch

    Pour commandernos publicationsen ligne, visiter

    http://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.chhttp://bibliopola.ch

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 1

    cahiers voltaire

    9

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 2 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 3

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 2 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 3

    Cahiers VoltaireRevue annuelle de la

    socit voltaire

    9

    Ferney-Voltaire

    2010

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 4 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 5

    Revue publie avec le concours de la Rgion Rhne-Alpes

    La Socit Voltaire bnficie du soutien du Centre national du livre

    Nous remercions le Centre international dtude du XVIIIe sicle (Ferney-Voltaire)et le Centre de recherche sur les sciences de la littrature franaise

    (Universit Paris Ouest Nanterre La Dfense) de leur participation.

    La prparation de ce numro a t facilite par les services de la Bibliothque de Genve

    et de lInstitut et Muse Voltaire.

    Correspondance, manuscrits, ouvrages pour compte rendu

    Cahiers Voltaire, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex, courriel [email protected] ouvrages pour compte rendu doivent tre envoys sans ddicace personnelle.

    Socit Voltaire et Centre international dtude du XVIIIe sicle 2010

    Diffus par Aux Amateurs de Livres International 62 avenue de Suffren, 75015 Paris, France,

    pour le Centre international dtude du XVIIIe sicle,BP 44, 01212 Ferney-Voltaire cedex, France

    ISBN 978-2-84559-066-3

    ISSN 1637-4096

    Imprim en France

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 4 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 5

    Avant-propos

    Sil est une uvre de Voltaire universelle et vivante aujourdhui, cest bien Can-dide, objet dinvestissements et dappropriations sans fin depuis sa parution. Le 250e anniversaire de celle-ci, en 2009, a donn loccasion de prendre la mesure de lhistoire de Candide aprs Voltaire, de suivre les prgrinations de son antihros travers les continents, en revenant sur deux sicles et demi dadaptations pour le thtre et le cinma, dillustrations, de traductions, de suites et de remplois divers. Fidle son esprit, la Socit Voltaire na pas voulu organiser un colloque supplmentaire, mais trouver une forme de manifestation plus ouverte et plus contemporaine. Chorgraphie, dessins, crations vido ralises par les tudiants de lcole nationale suprieure des arts dcoratifs, magnifis par le plateau du grand auditorium mis la disposition de la Socit par la Bibliothque nationale de France, ont rythm Candide 250, une journe allgre o soufflait un vent de libert et de modernit quon veut croire voltairien. Prennise par un enregistre-ment intgral, la journe comportait aussi, en nombre restreint mais prsentant des synthses sur des sujets vastes, des communications traditionnelles.

    Les quatre premiers articles de la section tudes et textes de cette neuvime livraison des Cahiers Voltaire en sont issus. Ils ne refltent quune partie de la jour-ne, certains intervenants ayant choisi de ne pas donner de texte. On trouvera ci-aprs un texte dAndr Magnan sur les retours de Candide(s), une brve histoire des Candide sur la scne franaise, suivie des deux tudes les plus nouvelles : celles de la rception de Candide dans les lieux mmes de la fiction, qui savre tout fait singulire. Luniversalit du conte voltairien a sans doute quelque chose voir avec lespace plantaire dans lequel le rcit se dploie. Sy ajoute un article sur lactualit de Candide au Japon.

    La neuvime livraison des Cahiers Voltaire se poursuit dans lordre des diff-rentes sections qui font sa singularit : trois articles viennent complter la partie savante ; la section Dbats , particulirement nourrie, inaugure une nouvelle srie consacre la prsence de Voltaire dans lenseignement primaire et secon-daire ; les grandes enqutes se poursuivent, les pages consacres lactualit vol-tairienne, uniques en leur genre, sont particulirement abondantes. Instrument de travail et espace de rflexion, la revue de 2010 est particulirement riche et tmoigne de la vitalit de la pense et de la recherche voltairiennes.

    Lanne des Cahiers Voltaire numro9 est aussi celle des dix ans de la Socit Voltaire, dix ans dune activit fconde. Forte de ses adhrents fidles et du soutien que lui ont apport le Centre national du livre, la Fondation Voltaire Ferney et la Rgion Rhne-Alpes, la Socit a organis exposition, colloques, manifestations

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 6 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 7

    publiques, confrences en grand nombre, privilgiant les grands lieux voltairiens, Ferney, Paris, Genve ou Sceaux. Son souci a toujours t, sans rien sacrifier la ncessaire rigueur intellectuelle, de souvrir un public plus large que celui des universitaires et des rudits, tout en offrant ces derniers un outil de travail et un lieu de publication valorisant. Ses Cahiers annuels, publis avec rgularit et ponc-tualit, qui se distinguent la fois par leur contenu et par leur forme, sont carac-tristiques de cette double exigence. La Socit a inaugur en 2009 sa propre col-lection, les Publications de la Socit Voltaire , destine accueillir des tudes et des textes sur Voltaire. Les deux premiers titres parus sont caractristiques des ambitions de la srie : Voltaire et le livre, recueil dtudes fondateur sur la question centrale du rapport de Voltaire au livre, et Candide de Jean Tardieu, adaptation radiophonique du conte, savamment prsente et accompagne dun enregistre-ment.

    Aprs dix ans dexistence, la Socit Voltaire est fire du travail accompli, fire de ses publications et de son site qui en tmoignent, fire davoir contribu une meilleure connaissance de la pense et de luvre voltairiennes, fire de les avoir portes partout o elle le pouvait. Consciente de ses responsabilits et forte de sa totale indpendance, la Socit Voltaire regarde lavenir avec confiance : son champ dintervention est vaste et son action plus ncessaire que jamais.

    Franois Bessire

    6 avant-propos

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 6 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 7

    tudes & textes

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 8 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 9

    Au recto. Voltaire vu par lartiste de lditeur Tor de Buenos Aires en 1941. Voir larticle de Magdalena Cm-pora, ci-dessous, p. 54.

  • Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 8 Cahiers Voltaire 9 (2010) preuve 2010-09-29 17:46 page 9

    andr magnan

    Retours de Candide(s)

    Il est encore parti1

    Aucun de nous na besoin daller beaucoup plus loin que le coin de sa rue pour rencontrer quelque homme candide qui, dans le cours de ces cinquante der-nires annes, en a vraiment beaucoup vu. Nous gagnerions tout regarder encore cet homme avec les yeux de Voltaire2.

    Candide nest pas mort 3

    Un beau matin de lan de grce 1763, Georges-Louis de Baar dcida de vider une bonne fois la querelle, en procdant formellement par questions et rponses. Il avait beau jouer au babioliste, modeste observateur des brochures et des ides qui passent, ses petites feuilles lui valaient la rprobation de confrres mieux tablis dans ses quartiers Sarrebrck, marche francophone de lEmpire , tous gardiens patents de lordre inta

Search related