Cahier dirigé par Éliane Lecarme-Tabone et Jean-Louis Jeannelle

TexTes de simone de beauvoir :

Éliane (Inédit)Tentative d’existence (Inédit)Essais sur la vie (Inédit)Départ (Inédit)Portrait de Jean-Paul SartrePréface à La Vieille Fille et le Mort (Inédit)Réponse sur l’affaire « Famille et natalité » (Inédit)Anciens et nouveaux hérosJournal (Extrait inédit, 1946)Présentation du manuscrit des Mandarins (Inédit)Lettre au Nouvel ObservateurUn passage supprimé des Mandarins (Inédit)La féminité, un piègeIl est temps que la femme change le visage de l’amourMères célibatairesLa femme, la pub et la haineQuatre jours à MadridQue peut la littérature ?

ChronoLogiebio-bibLiographie

39 €

100

Be

auvo

irL’

Her

ne

Co

uve

rtur

e :

Jan

ine

Nie

pce

© R

og

er

Vio

lle

t. 4e

: ©

S. L

e B

on

de

Be

auvo

ir/D

iffu

sio

n É

dit

ion

s G

alli

mar

d

TexTes de :

Jean-Christophe Abramovici Colette AudryThomas Augais Élisabeth BadinterAlain BadiouHélène Baty-Delalande Nancy BauerMaurice BlanchotConstance BordeBelinda CannoneSylvie ChaperonJean CocteauChristine DaigleCécile DecousuFrancine Dugast-PortesAnnie Ernaux Claire EtcherelliPascale Fautrier Gisèle HalimiYan Hamel Alison T. HollandFrançois Hourmant Nancy HustonJean-Louis JeannelleMichel KailSylvie Le Bon de Beauvoir Éliane Lecarme-TaboneMichèle Le DœuffJean-François Louette Sheila Malovany-ChevallierAnnabelle Martin GolayFrançois Mauriac Delphine Nicolas-Pierre Gilles PhilippeCatherine Poisson Claude Roy

Françoise Simonet-TenantValérie StemmerUrsula TiddKaren VintgesCatherineViolletMai Zetterling

enTreTiens :

M. Gobeil/S. de BeauvoirF. Jeanson/S. de BeauvoirF. Rozié/J.-L. JeannelleM. Ahrne/E. Lecarme-TaboneA. Schwarzer/L. LazarJ. Dayan, M. Ribowska/ E. Lecarme-Tabone, J.-L. Jeannelle

CorrespondanCes :

Nelson AlgrenAlain BadiouAnnie ErnauxÉlisabeth LacoinJean-Paul Sartre

LeTTres de Simone de Beauvoir à :J.-L. Bost, J. Champigneulle, J. Lecarme, V. Leduc, F. Mauriac, M. Merleau-Ponty, O. Kosackiewicz, M. Pontremoli

à Simone de Beauvoir de :B. Bardot, E. Berl, M. Blomart, la Princesse de Caraman-Chimay, C. Chabrol, J. Cocteau, R. Deforges, F. et T. Gerassi, J. Losey, M. Merleau-Ponty, E. Morante, I. Murdoch, H. Nizan, Vercors

L’HerneBeauvoir

9 782851 971708

Couv_CahierBeauvoir_16NOV.indd 1 21/11/12 12:01

Simone de Beauvoir

Ce Cahier a été dirigé par Éliane Lecarme-Tabone et Jean-Louis Jeannelle

Les Éditions de L’Herne tiennent à remercier Sylvie Le Bon de Beauvoir pour ses transcriptions et sa relecture attentive de

l’ensemble des textes de Simone de Beauvoir ; Madame Anne Mary, responsable du Fonds Beauvoir à la

Bibliothèque nationale de France, pour sa disponibilité sans faille ; le Musée des lettres et des manuscrits ; le Comité Jean Cocteau

Nous avons cherché en vain les auteurs ou ayants droit de certains documents. Leurs droits leur sont réservés auprès des éditions de L'Herne.Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.

© Éditions de L’Herne, 201222, rue Mazarine 75006 Parislherne@lherne.comwww.lherne.com

Ce Cahier est publié avec le soutien de l’IUF

et du

•Cahier_Beauvoir_22_11.indd 4 26/11/12 10:29

Sommaire

11 Jean-Louis Jeannelle et Éliane Lecarme-TaboneSimone de Beauvoir à l’œuvre

13 Élisabeth BadinterLes chemins de la liberté

15 Michèle Le Dœuff Relectures

I – L’enfance de L’œuvre 23 Simone de Beauvoir et Francis Jeanson

« J’aurais voulu ne pas avoir de corps » (Entretien) 27 Simone de Beauvoir Correspondance avec Élisabeth Lacoin

Lettres à :30 Jacques Champigneulle31 Michel Pontremoli 34 Maurice Merleau-Ponty 36 Simone de Beauvoir

« La Princesse de Clèves à Belleville », présentée par Tiphaine Martin40 Sylvie Le Bon de Beauvoir

Les œuvres de jeunesse Simone de Beauvoir 44 Éliane (Inédit)49 Tentative d’existence (Inédit)58 Essais sur la vie (Inédit)60 Départ (Inédit)72 Annabelle Martin Golay

Les Cahiers de jeunesse : une conversion à la littérature

II – nécessIté des contIngences 81 Simone de Beauvoir 81 Lettres à Olga Kosackiewicz84 Jacques-Laurent Bost Lettre (1947)

AffAire fAmille et nAtAlité

86 Enseignement contre la propagande nataliste au lycée Jeanne-d’Arc de Rouen87 Réponse de Simone de Beauvoir

90 Simone de Beauvoir Portrait de Jean-Paul Sartre

93 Simone de Beauvoir et Jean-Paul SartreCorrespondance

101 Jean-François Louette Beauvoir au miroir de Sartre

108 Simone de Beauvoir et Nelson AlgrenCorrespondance

118 Catherine Poisson Constance d’une posture : de l’écriture comme tiers 124 Nancy Huston

Beauvoir se dérobe129 Simone de Beauvoir 129 Lettre à Violette Leduc, présentée par Catherine Viollet131 Préface non publiée destinée à La Vieille Fille et le Mort132 Colette Audry

L’écrivain en jeune femme

III – L’ère de La confIance : une autre hIstoIre du roman135 Simone de Beauvoir Anciens et nouveaux héros

Autour de L’InvItée

140 Jean CocteauLettre à Simone de Beauvoir

141 Maurice BlanchotLe roman du regard

144 Francine Dugast-Portes Triangles amoureux chez Colette et Simone de Beauvoir

Autour du Sang deS autreS

151 Thomas Augais Relire Le Sang des autres

157 Simone de Beauvoir Lettre à François Mauriac

Autour des MandarInS

158 Simone de Beauvoir Présentation du manuscrit

160 Hélène Baty-Delalande Cristal noir. Fausses évidences des Mandarins

166 Simone de Beauvoir Lettre au Nouvel ObservateurLettre à Jacques Lecarme sur Les Belles Images

Autour de MonoLogue

168 Delphine Nicolas-Pierre « Monologue » dans tous ses états

176 Gilles PhilippeElle se venge par le monologue

182 Alison T. Holland Beauvoir romancière « gothique » 187 Simone de Beauvoir et Madeleine Gobeil

Écriture et lecture

Iv – soI-même comme une œuvre193 Valérie Stemmer

La tapisserie de Pénélope198 Françoise Simonet-Tenant Relire le Journal de guerre 205 Simone de Beauvoir

Journal (Extrait, 1946)

Autour des MéMoIreS d’une jeune fILLe rangée

207 Éliane Lecarme-Tabone D’Anne à Zaza : une lente résurrection214 Simone de Beauvoir

Un passage supprimé des Mandarins218 Lettres de :218 Madeleine Blomart220 Fernando Gerassi et Tito221 Henriette Nizan221 Maurice Merleau-Ponty223 Jean Cocteau Autour de La force de L’âge et de La force deS choSeS

224 François MauriacLa poursuite du bonheur

226 Claude RoyLa Force des choses

228 Simone de Beauvoir et Francis Jeanson « J’ai été flouée » (Entretien)

Lettres de :232 La Princesse de Caraman-Chimay233 Elsa Morante233 Vercors234 Jean-Louis Jeannelle

Écrire ses Mémoires : récit de formation et « devoirs virils »241 Ursula Tidd

Simone de Beauvoir et les usages de la mémoire

247 Claire EtcherelliUne mort très douce : un récit sans artifice

250 Cécile DecousuL’audace de dire : « Je suis là »

v – Le grand œuvre beauvoIrIen et autres essaIs 257 Simone de Beauvoir 257 La féminité, un piège 260 Il est temps que la femme change le visage de l’amour262 Mères célibataires264 La femme, la pub et la haine

Autour du deuxIèMe Sexe

266 Simone de Beauvoir et Francis JeansonSur la différence des sexes (Entretien)

271 Michel KailDe la féminité à l’humanité

277 Sylvie ChaperonBeauvoir et le féminisme français

284 Nancy BauerEssai sur Beauvoir, Cavell, etc.

288 Constance Borde et Sheila Malovany-ChevallierRetraduire Le Deuxième Sexe

294 Belinda CannoneL’hypothèse la plus généreuse

299 Alice Schwarzer et Liliane Lazar « Mon attitude à l’égard du féminisme » (Entretien) 303 Gisèle Halimi La figure féministe la plus importante entre philosophie et essAi

305 Christine DaigleRedécouvrir Beauvoir et ses influences

310 Karen VintgesUn féminisme exemplaire

316 Jean-Christophe Abramovici « Faut-il brûler Sade ? » Rigueur de l’empathie

pArtir

320 Simone de Beauvoir Quatre jours à Madrid 324 Yan Hamel Combray/USA : L’Amérique au jour le jour 329 François Hourmant La Longue Marche : une opération de classification du réel335 Simone de Beauvoir Que peut la littérature ?

vI – L’œuvre ouverte, à La scène et sur écran343 Lettres de :343 Brigitte Bardot343 Joseph Losey346 Mai Zetterling

Note d’intention pour une adaptation du Deuxième Sexe 348 Josée Dayan et Malka Ribowska Souvenirs croisés (Entretien)353 Pascale Fautrier

Le Sang des autres : un cas de « désadaptation » 360 Claude Chabrol

Lettre

361 Fabrice Rozié et Jean-Louis JeannelleBeauvoir « transatlantique » (Entretien)

365 Marianne Ahrne et Éliane Lecarme-TaboneUne histoire d’amour et de haine (Entretien)

368 Scénario de L’Invitée (Extrait)

vII – échos et InfLuences 373 Sylvie Le Bon de Beauvoir Lettre au directeur de la BNF Lettres de :375 Iris Murdoch375 Régine Deforges376 Emmanuel Berl378 Alain Badiou

Souvenirs de Simone de Beauvoir379 Alain Badiou et Simone de Beauvoir

Correspondance391 Annie Ernaux et Simone de Beauvoir Correspondance392 Annie Ernaux « Le fil conducteur » qui me lie à Beauvoir

Bio-bibliographie Biographie des contributeurs

RéFéReNCeS BIBLIOgRAPhIqUeS

Dans l’ensemble de ce volume, les références aux ouvrages de Simone de Beauvoir sont indiquées entre parenthèses, après chaque citation, selon les abréviations ci-dessous. Nous renvoyons à la dernière impression des volumes dans la collection « Folio », la pagination ayant été modifiée par rapport aux éditions antérieures.

I : L’Invitée (1943), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2010PC : Pyrrhus et Cinéas (1944), dans Pour une morale de l’ambiguïté suivi de Pyrrhus et Cinéas, Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2008SA : Le Sang des autres (1945), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2010BI : Les Bouches inutiles (1945), Paris, gallimard, 1961THM : Tous les hommes sont mortels (1946), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2008PMA : Pour une morale de l’ambiguïté (1947) suivi de Pyrrhus et Cinéas, Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2008AJJ : L’Amérique au jour le jour (1948), avant-propos de Philippe Raynaud, Paris, gallimard, coll. « Folio », 1997ESN : L’Existentialisme et la sagesse des nations (1948, recueil d’articles initialement publiés dans Les Temps modernes : « L’existentialisme et la sagesse des nations », « Idéalisme moral et réalisme politique », « Littérature et métaphysique », « Œil pour œil »), présentation par Michel Kail, Paris, gallimard, coll. « Arcades », 2008DS : Le Deuxième Sexe (1949), t. I, « Les faits et les mythes », t. II, « L’expérience vécue », Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2007M : Les Mandarins (1954), t. I et II, Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2010LM : La Longue Marche (1957), Paris, gallimard, coll. « Blanche »MJFR : Mémoires d’une jeune fille rangée (1958), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2011FA : La Force de l’âge (1960), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2011DB : Djamila Boupacha (1962), en collab. avec gisèle halimi, témoignage d’henri Alleg, Mme Maurice Audin et al., Paris, gallimard, coll. « Blanche »FC : La Force des choses (1963), t. I et II, Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2010UMTD : Une mort très douce (1964), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2006BI : Les Belles Images (1966), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2011FR : La Femme rompue (1967), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2012V : La Vieillesse (1970), Paris, gallimard, coll. « Blanche »FBS : Faut-il brûler Sade ? (1972, reprise de Privilèges publié en 1955 et contenant : « Faut-il brûler Sade ? », « La Pensée de droite, aujourd’hui », « Merleau-Ponty et le pseudo-sartrisme »), Paris, gallimard, coll. « Blanche », rééd. 2011TCF : Tout compte fait (1972), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2008QPS : Quand prime le spirituel (1979), repris sous le titre Anne, ou quand prime le spirituel, avant-propos de Danièle Sallenave, Paris, gallimard, coll. « Folio », 2006CA : La Cérémonie des adieux suivi de Entretiens avec Jean-Paul Sartre : août - septembre 1974 (1981), Paris, gallimard, coll. « Folio », impr. 2008LS : Lettres à Sartre, t. I (1930-1939), t. II (1940-1963), éd. Sylvie Le Bon de Beauvoir, Paris, gallimard, coll. « Blanche », 1990JG : Journal de guerre, septembre 1939-janvier 1941, Paris, gallimard, coll. « Blanche », 1990 LNA : Lettres à Nelson Algren : un amour transatlantique (1947-1964), éd. et trad. Sylvie Le Bon de Beauvoir, Paris, gallimard, coll. « Folio », 1997CJ : Cahiers de jeunesse, 1926-1930, éd. Sylvie Le Bon de Beauvoir Paris, gallimard, coll. « Blanche », 2008

11

Simone de Beauvoir à l’œuvre

Jean-Louis Jeannelle et Éliane Lecarme-Tabone

étrange destin critique que celui de l’œuvre de Beauvoir. La relative indifférence qu’elle a long-temps suscitée au sein de l’université française n’a eu d’égale que la ferveur qu’on lui a témoignée depuis les années 1980 dans les pays anglo-saxons. Ce déséquilibre ne va pas sans provoquer quelques malentendus, que ce Cahier aimerait, en partie du moins, dissiper.

Le premier malentendu tient aux objets d’étude sélectionnés. La grande majorité des recherches qui lui ont été consacrées, en Angleterre et aux états-Unis, concernent, outre sa biographie, les ques-tions de genre (« gender ») dans une perspective féministe et la délimitation d’une pensée philoso-phique qui lui soit propre. Cette profonde réévaluation critique du Deuxième Sexe et du statut accordé à Beauvoir en tant que philosophe, bien qu’elle fût en accord avec les travaux menés en France dans le domaine philosophique par Michèle Le Doeuff ou en Allemagne du côté de la réception des textes par Ingrid galster, n’a suscité d’écho chez nous que de manière tardive. Assurément précieux dans son travail de réhabilitation d’une pensée sous-estimée, le déplacement de perspective réalisé par les spécialistes anglo-saxonnes apparaissait toutefois comme trop militant : il ne faisait pas la part assez belle à Beauvoir écrivain et instaurait entre la pensée de Sartre et la sienne une rivalité impossible à conclure.

Les critiques français, de leur côté – et c’est le second malentendu – voient surtout en Simone de Beauvoir une mémorialiste et une romancière, mais ils n’en ont que tardivement renouvelé la lecture, faute d’avoir compris, comme leur confrères anglo-saxons, qu’il importe de remettre en question les cadres éthiques et théoriques dans lesquels nous est parvenue son œuvre. Trop longtemps envisagés avant tout comme des sources d’information biographique, les écrits à la première personne de Beau-voir occupent, en dehors des Mémoires d’une jeune fille rangée (cas exemplaire de récit d’enfance), une place assez secondaire au sein des études sur la littérature personnelle : on a, en quelque sorte, ignoré le travail d’écriture de l’histoire débuté avec La Force de l’âge. Ses romans n’ont, de même, pas trouvé la place qui leur revient dans les différentes histoires de la fiction en France, en dépit du succès que plusieurs d’entre eux avaient rencontré lors de leur publication et des réexamens qu’ont suscités depuis quelques décennies Les Mandarins, Les Belles Images ou Quand prime le spirituel.

Résultat de telles divergences : des deux côtés de ce fossé linguistique et culturel, on ne se lisait ou ne se citait que rarement. Il est temps de dépasser ce clivage. Des travaux individuels ouvrant à un véritable dialogue, les études régulièrement proposées dans les Simone de Beauvoir Studies, l’organisa-tion de grands colloques internationaux réunissant des chercheurs de toutes les nationalités, comme celui de 1999 sur le cinquantenaire du Deuxième Sexe (dir. Christine Delphy et Sylvie Chaperon) ou ceux de 2008, tenus l’un à Paris – (Re)découvrir l’œuvre de Simone de Beauvoir (dir. Julia Kristeva) – , l’autre à Tübingen – Simone de Beauvoir cent ans après sa naissance (dir. Thomas Stauder) –, prouvent, s’il en était besoin, l’intérêt de telles circulations entre les différentes perspectives. Ce Cahier aimerait poursuivre la confrontation et l’enrichissement réciproques des différentes lectures faites de Beauvoir.

Il s’efforce donc de ressaisir la production de Simone de Beauvoir dans sa globalité, afin d’éclairer, sans exclusive, les différents genres dans lesquels son talent s’est exercé : romans, nouvelles, autobiographie, journal, correspondance, essai, récits de voyage… Il se fait l’écho des recherches qui firent sortir Simone de Beauvoir de l’ombre sartrienne pour lui restituer sa stature de philosophe, notamment dans Le Deuxième Sexe. La reproduction d’articles de Simone de Beau-voir, publiés dans des revues américaines et peu accessibles jusqu’à présent aux lecteurs français, complète et nuance ce que nous connaissons de sa pensée à travers ses essais les plus connus.

12

Les entretiens dans lesquels Simone de Beauvoir tenait à s’expliquer sur sa vie ou sur son œuvre avec Francis Jeanson ou Madeleine gobeil apportent clarifications et précisions.

Ce Cahier a également pour ambition de souligner ce qui fait la singularité de cette produc-tion, à savoir le continuel débordement de la vie sur l’œuvre et des œuvres sur l’existence. Simone de Beauvoir est, en effet, l’auteur d’un imposant continuum de textes à la première personne. De ce vaste programme d’écriture de soi, qui couvre à peu près toutes les formes d’autoconsignation, on trouve peu d’équivalent au sein de la littérature française. Or ses écrits personnels rencontrent un écho démultiplié dans son œuvre romanesque, où l’on a souvent cherché toutes sortes de clés, mais aussi dans ses engagements intellectuels et politiques, notamment en faveur de la cause des femmes – il y a là une source continuelle d’interrogations sur l’adéquation entre ses prises de position publiques et ses écrits. qu’il s’agisse de la révolution dans les mœurs provoquée par la mise en scène de son couple (et des différents compagnons de son existence) ou de la fièvre biographique que suscita très tôt sa personnalité, la vie de Simone de Beauvoir n’a cessé de déborder ses textes. La publication, dans ce Cahier, de lettres inédites constitue une mise au point précieuse sur les liens qui l’unirent à certain(e)s de ses ami(e)s de jeunesse, à Jean-Paul Sartre ou à Nelson Algren, et sur lesquels reviennent plusieurs articles.

« Le fait est que je suis un écrivain : une femme écrivain, ce n’est pas une femme d’intérieur qui écrit mais quelqu’un dont toute l’existence est commandée par l’écriture » (FC, t. II, p. 495), consta-tait avec humour et bon sens Simone de Beauvoir. Notre Cahier se propose de mettre en lumière ce rapport avec la langue à travers l’écriture, trop souvent méconnu, même par ses admirateurs. La transcription par Sylvie Le Bon de Beauvoir d’extraits de romans de jeunesse inédits et jusqu’à présent inexploités, permet de remonter aux origines d’une entrée en littérature. elle rend sensible la précocité de cette vocation d’écrivain et met en lumière la présence, déjà élaborée, de problématiques dévelop-pées plus tard par Simone de Beauvoir dans sa maturité (en particulier sur le rapport à autrui).

La passionnante redécouverte de plusieurs manuscrits nous a permis d’avoir accès à un domaine encore peu abordé, celui de la genèse de ses œuvres : ainsi avons-nous pu étudier certains passages du manuscrit des Mandarins (où il est apparu que la romancière avait tenté, l’espace de quelques feuillets, de transposer l’histoire de Zaza), mais également deux états de la nouvelle « Monologue », qui fournissent un support idéal pour analyser les procédés de composition propres à l’écrivain. Ces deux explorations génétiques révèlent avec quel scrupule Simone de Beauvoir s’attachait à trouver les formules stylistiques les plus adéquates. Les études qui portent sur les textes publiés, comme L’Invitée ou Les Mandarins, tout comme les articles consacrés aux récits de soi, prolongent la réflexion sur ce travail d’élaboration.

Bien qu’elles n’aient pas toujours rencontré le succès attendu, soit parce que le projet n’en a pas abouti comme dans le cas de l’adaptation des Mandarins envisagée par Joseph Losey, soit parce que le film réalisé n’a pas reçu l’accueil public espéré comme dans le cas du Sang des autres de Claude Chabrol, nous avons souhaité élargir notre étude aux adaptations cinématographiques suscitées par ses romans ou par ses essais, mais également à la transposition théâtrale de ses lettres à Nelson Algren : nous y voyons un moyen privilégié de relire ces textes.

Le rayonnement de Simone de Beauvoir fut exceptionnel, comme en témoigne l’étonnante quantité de lettres qu’elle a reçues et auxquelles elle s’efforçait de répondre – elles remplissent des cartons déposés à la Bibliothèque nationale. Nous en reproduisons quelques-unes, en privilégiant les correspondances d’écrivains. Dépassant ces réactions immédiates, nous avons, enfin, cherché à mesurer l’influence que Simone de Beauvoir a pu exercer sur des auteurs contemporains, qui dialo-guent avec elle sur le mode de la reconnaissance ou de la rébellion, les deux sentiments parfois mêlés : Nancy huston, Claire etcherelli, Belinda Cannone, Alain Badiou, Annie ernaux, nous livrent ainsi leurs réactions de lecteurs d’autrefois ou d’aujourd’hui.