Embed Size (px)
Citation preview
C o n t e n t sFocus
NOSS Evaluation Visit - 1
Traditional Malay Medicine & Islamic Medicine Practice Practitioner Dialogue Session - 2
Islamic Medical Practice Workshop - 3
Latest Updates on Traditional & Complementary Medicine Unit 2011 - 5
Traditional & Complementary Medicine Seminar for Pharmacist - 6
Update on Research in Traditional & Complementary Medicine - 7
Get Connected… Our Blog is Online - 9
T&cMD InFo
T&cMD AcTIvITIes
Open Day with Administration & Finance Section - 10
Innovative & Creative Group Course - 10
Financial Management Workshop - 11
Team Building IV - 11
Enforcement Foundation Course - 12
Continuous Medical Education - 12
Talks by the Director of T&CMD - 12
Continuous Professional Development - 13
T&CMD Outstanding Employee Award 2011 - 14
Ministry of Health Sport Tournament - 14
Exhibitions & Consumer Education - 15
T&CMD Charity and Social Club - 16
Diary: T&CM BranCh OffiCe
Sabah Zone - 17
South Zone - 18
T&CMD Gallery - 18
NOSS Development - 21
T&CMD Calendar 2012 - 21
Seminar Nusantara 2011 - 19
Focal Points for Traditional Medicine for ASEAN Country Meeting - 22
Intervention Meeting for the International Classification of Traditional Medicine - 23
The Inter-Country Consultation of Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific 2011 - 2020 - 24
How to Disable Autorun / Autoplay in Windows - 25
Federation of Chinese Physicians and Acupuncturists Association of Malaysia (FCPAAM) - 31
Federation of Complementary and Natural Medical Association Malaysia (FCNMAM) - 31
Malaysian Homeopathic Medical Council (MPHM) - 32
Malaysian Chinese Medical Association (MCMA) - 32
news FroM PrAcTITIoners BoDIes
sTATIsTIcs
Policy and Development Section - 26
Practice and Registration Section - 27
Inspectorate and Enforcement Section - 29
Information Technology Unit - 30
oFFIcIAl vIsITs
IcT TIPs
C o n t e n t s
iiBPTK@KKM • January - June 2011
nOSS evaluation VisitPrepared by: Mrs. Asmirah Md. Redzuan
With the development of National Occupational Skills Standard (NOSS), which will be held this year, Standard & Quality Branch,
T&CM Division took the initiative to visit the premises concerned.
Starting January to June 2011, a total of ten premises have been visited. The visit was accompanied by a representative from Practice & Registration Branch and Inspectorate & Enforcement Branch.
The purpose of the visit held are:• To learn basic techniques in job-related tasks• To explore the scope for job-related tasks• To get the type of training will be conducted for a new
employee
List of premises visited:1. Integrated Studies of Inner Science (ISIS) Sdn. Bhd.2. Hands of Reiki Sdn. Bhd.3. Phytobiophysics Sdn. Bhd.4. Reiki Malaysia Natural Health & Training Centre5. Pusat Rawatan Aura Metafizik6. Stella in Advanced Aesthetics Academy7. Nurqi Natural Healing8. Zuzana Postnatal Care and Beauty House9. TCM Centre, Inti International University10. Ayurcentre Sdn. Bhd.
Berikutan pembangunan National Occupational Skills Standard (NOSS) yang akan diadakan pada tahun ini,
Cawangan Standard & Kualiti, Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) telah mengambil inisiatif untuk mengadakan lawatan ke premis yang berkaitan.
Bermula bulan Januari hingga Jun 2011, sebanyak sepuluh premis telah dilawati. Lawatan tersebut turut disertai wakil daripada Cawangan Amalan & Pendaftaran dan Cawangan Inspektorat & Penguatkuasaan.
Tujuan lawatan tersebut diadakan ialah:• Untuk mengetahui asas teknik rawatan• Untuk mendalami skop tugas bagi pekerjaan yang
berkaitan• Untuk mendapatkan jenis latihan yang akan dijalani
oleh pekerja baru
Senarai premis yang telah dilawati:1. Integrated Studies of Inner Science (ISIS) Sdn. Bhd.2. Hands of Reiki Sdn. Bhd.3. Phytobiophysics Sdn. Bhd.4. Reiki Malaysia Natural Health & Training Centre5. Pusat Rawatan Aura Metafizik6. Stella in Advanced Aesthetics Academy7. Nurqi Natural Healing8. Zuzana Postnatal Care and Beauty House9. TCM Centre, Inti International University10. Ayurcentre Sdn. Bhd.
Bamboo cupping was used in traditional medicineBekam buluh digunakan dalam rawatan tradisional
Wind cupping treatment demosDemonstrasi rawatan bekam angin
Example of herbs for post-natal massageContoh herba untuk urutan selepas bersalin
Briefing on Energy Medicine
Sesi taklimat
Energy Medicine
Lawatan Penilaian NOSS
T&
cM
D In
fo1
Traditional Malay Medicine and islamic Medicine Practice
Practitioner Dialogue SessionPrepared by: Mrs Nurhazirah Kamarudin
On last 14th February 2011, Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD) had
organised a dialogue session with the Traditional Malay Medicine and Islamic Medicine Practice Practitioner at Institute of Health Management, Bangsar. The objective of this programme is to share knowledge, development and updates of these two practices in Malaysia.
The session starts with an opening speech by Dr Ramli Abd Ghani, the Director of T&CMD and proceed with a talk given by Dr Shamsaini Shamsuddin, the Senior Principal Assistant Director from Practice and Registration Section of T&CMD.
Some of the issues presented are:1. Latest statistic on registration of Traditional
Malay Medicine and Islamic Practice Medicine Practitioner.
2. Prohibited practices in Traditional Malay Medicine and Islamic Medicine practices.
3. Courses offered in higher education level.
Panel Dicussion were also held during the dialogue session. Two invited panelists are Dr Nooraini Baba from Medical Practice Division, Ministry of Health and Ustaz Kamarul Saman Yaacub from Malaysian Islamic Development Department (JAKIM).
The session started with the explanation by Dr Nooraini Baba on common misconduct by the T&CM practitioner such as advertisement on the treatment of 20 prohibited dieseases which is an offence in the Medicine Act (Sales and Advertisement) 1956. Then, Ustaz Kamarul Saman Yaacub enlighten the practitioner on the prohibited practices in Islamic Medicine practices as mentioned in the Healers Guideline in accordance to Islamic Practice.
The session then move on with questions and answers from the Traditional Malay Medicine and Islamic Medicine Practice Practitioner. A total of 60 practitioners from various treatment centres and associations together with the representatives from various Local Authorities participated in the session. Dr Ramli Abd Ghani ended the dialogue session with the presentation of souvenirs to the invited speakers as a token of appreciation.
Sesi Dialog Pengamal PerubatanTradisional Melayu
dan Pengubatan Islam
Pada 14 Februari 2011 bertempat di Institut Pengurusan Kesihatan (IPK) Bangsar, Bahagian Perubatan Tradisional
dan Komplementari (BPTK) telah mengadakan satu sesi dialog bersama pengamal Perubatan Tradisional Melayu dan Pengubatan Islam. Objektif dialog ini adalah untuk berkongsi dan memberi informasi terkini mengenai perkembangan kedua-dua amalan perubatan berkenaan di Malaysia.
Sesi Dialog dimulakan dengan kata aluan serta perasmian oleh Dr Ramli b. Abd Ghani, Pengarah BPTK dan. Upacara diteruskan dengan taklimat yang disampaikan oleh Dr Shamsaini Shamsuddin, Ketua Penolong Pengarah Kanan, Cawangan Amalan dan Pendaftaran BPTK.
Antara isi kandungan yang disampaikan ialah:1. Statistik pendaftaran pengamal Perubatan Tradisional Melayu dan Pengubatan Islam yang terkini2. Amalan yang bercanggah dengan Perubatan Tradisional Melayu dan Pengubatan Islam3. Kursus atau pengajian yang ditawarkan di peringkat pengajian tinggi
Dalam acara tersebut juga turut diadakan satu sesi perbincangan bersama panel jemputan seperti Dr Nooraini Baba dari Bahagian Amalan Perubatan, Kementerian Kesihatan Malaysia dan Ustaz Kamarul Saman Yaacub dari Jabatan Kemajuan Islam ( JAKIM).
Sesi ini dimulakan dengan penerangan daripada Dr Nooraini Baba mengenai kesalahan umum yang dilakukan oleh pengamal sebagai contohnya mengiklankan rawatan / penyembuhan 20 jenis penyakit yang melanggar Akta Ubat (Iklan dan Jualan) 1956. Seterusnya Ustaz Kamarul Saman Yaacub memberi sedikit penerangan mengenai contoh perkara yang dilarang dalam pengubatan Islam seperti yang terdapat dalam Garis Panduan Perbomohan Menurut Islam. Sesi dialog berakhir dengan sesi soal jawab. Seramai 60 orang pengamal Perubatan Tradisional Melayu dan Pengubatan Islam daripada pelbagai pusat rawatan dan persatuan hadir pada sesi ini. Apa yang dibanggakan juga ialah wakil dari Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) turut hadir ke acara kali ini. Majlis Penutup disempurnakan oleh Dr Ramli Abd Ghani dengan penyampaian cenderamata kepada ahli panel yang jemputan.
T&
cM
D In
fo
2BPTK@KKM • January - June 2011
islamic Medical Practice WorkshopA series of Islamic Medical Practice
workshops were held during last March and April 2011. These workshops involved participants from several treatment centers that offer treatment based on Islam or Ruqyah. The workshop aims to discuss on various issues and to share knowledge from the practitioners as a preparation to develop a specific guideline for Islamic Medicine practitioners.
Among the issues discussed is the prohibited practice in Islamic Medical Practice. Islamic Medical Practitioners are strictly prohibited from practicing the use of materials and practices that contravene the laws of Islam (syariah), and could lead to polytheism and defamation (including the use of the terms that may confuse the general public).
Some of the prohibition as a Islamic Medicine Practitioners:
1. Claiming to be kasyaf ie knows and sees the unseen things
2. Graduation is only through a book / CD / internet without lessons
Resource and Reading
Practitioner
1. Abusing the Quran2. Using the Quran, not in an appropriate
way, such as suspending Al-Quran and waiting for the Quran to turn or not ie, to be used for a specific reason
3. Mumbling phrases, and not of authentic pronunciation
4. Using amulets, talismans, or profile, either from the Quran or other materials
5. Use wafa ‘without faith can upset the perfect guide to syirik
6. Claimed to have received the knowledge by dreams, inspiration, whisper, and the Hadith is not of genuine source
Bengkel Amalan Pengubatan Islam
Beberapa siri bengkel amalan Pengubatan Islam telah diadakan sepanjang Bulan Mac dan April 2011. Peserta dari pelbagai
pusat rawatan yang menawarkan rawatan berasaskan Islam atau Ruqyah telah turut serta dalam bengkel ini. Objektif bengkel ialah sebagai persiapan bagi membangunkan satu garis panduan amalan untuk pengamal pengubatan Islam.
Antara perkara hangat yang dibincangkan ialah Amalan yang dilarang dalam Pengubatan Islam. Perawat Pengubatan Islam adalah ditegah sama sekali daripada mengamalkan penggunaan baha dan amalan yang bercanggah dengan hukum Islam (syariah), serta boleh membawa kepada syirik dan fitnah (termasuklah penggunaan terma yang boleh mengelirukan masyarakat umum).
Berikut adalah perkara yang dilarang sebagai perawat yang beragama Islam:
Sumber dan Bacaan
1. Menyalahgunakan ayat Al-Quran dalam perawatan2. Menggunakan kitab Al-Quran dengan cara yang tidak
wajar, seperti menggantung Al-Quran dan menunggunya berpusing atau tidak untuk dijadikan alasan tertentu bagi sesuatu
3. Menggunakan lafaz-lafaz dan perkataan yang kurang jelas ertinya, serta tidak sahih sebutannya
4. Menggunakan azimat, tangkal atau susuk, samada daripada ayat Al-Quran atau bahan lain
5. enggunaan wafa’ tanpa akidah yang sempurna boleh menjerumuskan pengguna kepada syirik
6. Mendakwa mendapat ilmu daripada mimpi, ilham, bisikan-bisikan dan kitab yang tidak sahih sumbernya
T&
cM
D In
fo3
Treatment Methods
islamic Medical Practice Workshop Prepared by: Mrs. Nur Hazirah Kamarudin
1. Any method of treatment that is questionable, eg; treatment in a dark room
2. Pembedahan batin with the aid of spirits or black magic is strictly prohibited
3. Using incense as an intermediary, and practice the act of menurun and menyemah
4. Claiming able to determine the amount of evil spirits / spirits that disturb, captured and get rid or move the spirits / spirits away
5. The act or rules that cause doubt or be it offensive to Islam6. Using black magic / witchcraft as a treatment media or method7. Treating patients with the help of the spirits8. The act of treating the premises by using the things and the rules
that are forbidden by Islam
1. The use of banned substances that are haram and unclean (eg blood substances, and minyak dagu), carcass, pig, dog and intoxicating liquid/liquor
2. Materials associated with black magic for example minyak dagu, minyak pengasih, minyak senyonyong, nasi tangas and minyak cenuai
3. Material associated with worshipping other than Allah for example Shroud, burial plot, daily clothing, kris / sword / tool long guns, bones of human / animal and hair
Treatment Materials
Cara Merawat dan Kaedah
Perawat
Bahan Rawatan
1. Mendakwa dirinya kasyaf dapat mengetahui dan melihat perkara-perkara ghaib
2. Pengijazahan hanya melalui buku/CD/internet tanpa berguru
1. Sebarang kaedah rawatan yang meragukan2. Menjalankan pembedahan batin3. Menggunakan kemenyan serta mengamalkan
perbuatan ‘menurun’; dan menyemah4. Mendakwa dapat menentukan jumlah jin/makhluk
halus yang mengganggu,menangkap serta membuang atau memindahkan jin/makhluk halus tersebut
5. Perbuatan atau kaedah yang mendatangkan keraguan atau bersifat menghina agama Islam
6. Menggunakan ilmu hitam/sihir sebagai media perawatan
7. Meminta pertolongan makhluk halus dalam rawatan8. Perbuatan merawat premis dengan menggunakan
perkara-perkara dan kaedah-kaedah yang dilarang Islam
1. •Penggunaan bahan yang dilarang yang haram dan najis. Contohnya: haram dan najis (darah,minyak dagu dsb), bangkai, khinzir, anjing dan cecair memabukkan/ arak
2. •Bahan yang dikaitkan dengan sihir. Contohnya: minyak dagu, minyak pengasih, minyak senyonyong, nasi tangas, dan minyak cenuai
3. •Bahan yang dikaitkan pemujaan. Contohnya: kain kapan, tanah kubur, pakaian harian, keris/pedang/ alat senjata lama, tulang-belulang manusia/binatang dan rambut
T&
cM
D In
fo
4BPTK@KKM • January - June 2011
Prepared by: Dr. Radzuan Mat Ibrahim
Latest Updates on Traditional and Complementary Medicine Unit 2011
Quick Facts…Scientific Name: Zingiber officinale
Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD) has established a Traditional and
Complementary Medicine Unit (T&CM) in Hospital Sultanah Hajah Kalsom, Cameron Highlands on 21st February 2011. Now, the T&CM Unit is fully operational and the number of new patients until 30 April 2011, 84 patients and the number for repeats patients, 245. On 27th February 2011, Her Royal Highness (HRH) Sultanah Hajah Kalsom paid a visit and HRH was briefed about the functions and the type of treatment given at T&CM Unit.
Another T&CM Unit will be established in Hospital Raja Perempuan Zainab II, Kota Bharu, Kelantan. The upgrading of the unit will start around August 2011. Malay Massage and Acupuncture to treat chronic pain and stroke will be the first modalities to be offered in this unit. Acupuncture will also be used for problems like nausea and vomiting after chemotherapy session.
In Hospital Port Dickson, Ayurveda will be introduced expectedly around October / November 2011. T&CMD will use the expertise of ayurvedic practitioners from India.
Perkembangan Terkini Unit Perubatan Tradisional Dan Komplementari 2011
Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) telah menubuhkan Unit Perubatan Tradisional
dan Komplementari (PT&K) di Hospital Sultanah Hajah Kalsom, Cameron Highland pada 21 Februari 2011. Unit PT&K tersebut telah beroperasi sepenuhnya dan jumlah pesakit sehingga 30 April 2011 adalah seramai 84 orang pesakit baru dan 245 pesakit ulangan. Pada tarikh 27 Februari 2011, DYMM Sultanah Hajjah Kalsom telah melakukan lawatan ke Unit PT&K dan baginda telah diberikan penerangan tentang fungsi dan cara rawatan di Unit PT&K.
Satu lagi Unit PT&K akan ditubuhkan di Hospital Raja Perempuan Zainab II, Kota Bharu,Kelantan. Kerja naik-taraf di Hospital Raja Perempuan Zainab II dijangka akan dimulakan pada bulan September 2011. Jenis amalan yang akan diperkenalkan di hospital ini adalah Urutan Melayu dan Akupuntur untuk masalah kesakitan kronik dan angin ahmar. Akupuntur juga akan digunakan untuk masalah loya dan muntah selepas menjalani rawatan kemoterapi.
Di Hospital Port Dickson, satu lagi jenis amalan akan diperkenalkan iaitu amalan ayurveda. Amalan ini dijangka akan dimulakan pada bulan Julai 2011, di mana BPTK akan menggunakan khidmat pakar ayurveda dari negara India.
Common name:Ginger, Halia (Malaysia), Gingembre (France), Zingiberis (Greek), Inji ver (India),
About the Herbs:A long and well-documented of culinary
and medical use throughout Asia during the Roman Empire and in Europe
Medicinal Parts:The root
Medicinal Benefits:Traditionally used as an antiemetic and in colic, in stomach ailments (dyspepsia) as carminative and for rheumatoid arthritis
Chinese used ginger to treat colds, nausea, vomiting and shortness of breath
Indian used ginger to treat anorexia, dyspepsia and pharyngitis
Probable Mode of Action:Gingerols and shogaol cause an increase in the secretion of saliva, gastric juices and bile. Gingerols have analgesic, sedative, antipyretic and antibacterial activity.
Adverse Effects: Heartburn, allergic reaction (rare). May alter the clotting time of blood.
Precautions:Not to be taken by those suffering from peptic ulcers. Caution when used to treat nausea after surgery. Contraindicated with pregnancy. Patients with gallstones should avoid using ginger, and ginger should not be taken by patients who have a risk of haemorrhage. E.g. awaiting surgery.
T&
cM
D In
fo5
Traditional & Complementary Medicine Seminar for PharmacistPrepared by: MHMZ
Special Guests at MPS T&CM Seminar OpeningDif Kehormat Seminar PT&K MPS
Visit to T&CMD booth by Y.B. Datuk Rosnah
ShirlinLawatan Y.B.
Datuk Rosnah Shirlin ke
pameran BPTK
Reception for Y.B. Datuk Rosnah arrival
The Honourable Dr. Ramli Abd. Ghani at Panel DiscussionY. Bhg. Dr. Ramli Abd. Ghani dalam Perbincangan Panel
T&CM Division Exhibition boothGerai pameran BPTK
With the theme “Towards Integrated Healthcare System”, this seminar was
held for two days starting from 18th June 2011 and was attended by 230 participants from all over Malaysia. The event was organised by the Malaysian Pharmaceutical Society (MPS) and held at Istana Hotel, Kuala Lumpur is to give an opportunity to the pharmacists to gain better understanding on a proper principles of usage of herbs and at the same time update their role in traditional and complementary field in Malaysia.
Keynote address were given by the Honourable, Datuk Nancy Ho, the President of Malaysian Pharmaceutical Society and then later officiated by the Honourable Datuk Rosnah Hj. Abdul Rashid Shirlin, the Deputy Health Minister of Malaysia.
This successful event have encouraged many professional groups to participate. We hope that MPS could organised this seminar annually so that the pharmacy profession can grow and highly respected in the near future.
SEMINAR PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI UNTUK PEGAWAI FARMASI
Seminar yang bertemakan “Towards Integrated Healthcare System” ini telah berlangsung selama dua hari mulai 18 jun 2011 dan dihadiri seramai 230 orang
peserta. Acara anjuran Persatuan Farmaseutikal Malaysia yang telah diadakan di Hotel Istana, Kuala Lumpur ini adalah bertujuan untuk memberi peluang kepada pegawai farmasi menambah pengetahuan mengenai prinsip penggunaan ubatan herba yang sebenar disamping menerangkan fungsi dan tanggungjawab seorang pegawai farmasi dalam bidang perubatan tradisional dan komplementari di Malaysia.
Ucapan kata aluan diberikan oleh Y. Bhg. Datuk Nancy Ho, Presiden Persatuan Farmaseutikal Malaysia dan seterusnya majlis dirasmikan dengan gilang-gemilang oleh Y. Bhg. Datuk Rosnah Hj. Abdul Rashid Shirlin, Timbalan Menteri Kesihatan Malaysia.
Acara yang berlangsung selama dua hari ini telah menarik minat ramai peserta golongan professional khususnya pegawai farmasi. Diharap acara ini dapat diadakan setiap tahun bagi terus menjadikan profession farmasi akan terus berkembang dan dipandang tinggi.
T&
cM
D In
fo
6BPTK@KKM • January - June 2011
T&
cM
D In
fo
(1) ‘The Use of T&CM by Cancer Patients in Selected Hospitals in Peninsular Malaysia’
Update on research in Traditional and Complementary MedicinePrepared by: Ms. Cheong Yin Ying
Objective:To identify the sociodemographic, pattern of T&CM used among cancer patients and factors associated with T&CM used in cancer patients
Data collection:The study is conducted in four hospitals; Kuala Lumpur Hospital (HKL), Penang Hospital (HPP), Sultan Ismail Hospital (HSI), and Sultanah Nur Zahirah Hospital (HSNZ). Patients who attended the out-patient oncology clinic were interviewed using validated questionnaire.
Data statistic (Jan – May 2011):Total respondent: 385Estimated respondent size: 400
(2) ‘A Study on Malay Postnatal Care in Johor and Selangor, Malaysia’
Objective:To explore the views andinsight of Malay midwiveson Malay postnatal careregime and to describe thecharacteristics of the Malaypostnatal regime
Data collection:Data collection is started since November, 2010. Questionnaire is used as the measurement tool in this study and it is categorized into 6 sections, namely socio-demographic, massage, hot point compression, body girdle, traditional baths and others. The data collection is only focused on Selangor and Johor. Cooperation and participation from all involved; Malay midwives, headman and healthcare providers are highly appreciated for making this study a success.
Data statistic (Jan – May 2011) :
SelangOr:Klang, Ulu Selangor, KualaSelangor and GombakTotal respondent: 70
JOhOr:Johor Bharu and PontianTotal respondent: 71
Estimated respondent size: 300
Objective:To identify the pattern ofherbal usage according tothe concept of treatment asstated in the T&CM PracticeGuidelines on HerbalTherapy as an adjuncttreatment for cancer.
Data collection in HKB:
Interview session withMalay midwives in SelangorSesi temubual bersamapengamal perbidanan Melayudi sekitar Selangor
Most of the studies conducted by the Research and Development Section, T&CMD in year 2011 are continuation from last year and centered on the integrated medicine which are available in the integrated hospitals, namely
urut Melayu (Malay massage), acupuncture and herbal medicine as adjunct therapy for cancer treatment. They are in the data collection phase and planned to be completed by the end of this year. Participation and cooperation from the involved research institutes and healthcare providers are highly appreciated.
List of on-going studies:-1. ‘Health Related Quality of Life in Advanced Stage Colorectal Cancer Patients Receiving Herbal Treatment
from Traditional and Complementary Medicine Units’2. ‘The effect of Acupuncture or Urut Melayu on the Quality of Life of Post-Stroke Patients’3. ‘A Study on Malay Postnatal Care in Johor and Selangor, Malaysia’4. ‘The Use of T&CM by Cancer Patients in Selected Hospitals in Peninsular Malaysia’5. ‘The Usage of Herbal Medicine in Integrated Hospital as Treatment for Cancer Patients : A Retrospective
Study
3 studies are at the final stage of data collection:-
(3) ‘The Usage of Herbal Medicine in Integrated Hospital as Treatment for Cancer Patients : A Retrospective Study’
Data collection:The data is collected at the Traditional and Complementary Medicine Units in the three integrated hospitals, Kepala Batas Hospital (HKB),Putrajaya Hospital (HPJ) and Sultan Ismail Hospital (HSI), It involved the data of cancer patients receiving Chinese herbal treatment from October 2007 until February 2010. Data will be extracted from the patient’s record. Data extraction form is categorized into 4 sections, namely socio-demographic, type of cancer, the symptoms associated with the Chinese Medicine treatment principles and herbal therapy used. Estimated data is 200
7
T&
cM
D In
fo
Status Kajian Dalam Perubatan Tradisional Dan KomplementariPrepared by: Ms. Cheong Yin Ying
Kebanyakan aktiviti penyelidikan yang dijalankan oleh Cawangan Kaji Selidik dan Pembangunan pada tahun 2011 merupakan kesinambungan kajian tahun lepas dan tertumpu kepada perubatan integrasi seperti urut Melayu, akupuntur
dan penggunaan herba dalam bidang onkologi yang terdapat di hospital integrasi. Kebanyakan kajian berada pada peringkat pengumpulan data dan dirancang untuk disiapkan pada akhir tahun ini. Pihak kami berterima kasih di atas penglibatan dan kerjasama daripada institusi penyelidikan lain dan anggota perubatan yang terlibat dalam menjayakan kajian ini.
Antara kajian yang masih dalam proses pelaksanaan adalah seperti berikut:-
1. ‘Health Related Quality of Life in Advanced Stage Colorectal Cancer Patients Receiving Herbal Treatment from Traditional and Complementary Medicine Units’
2. ‘The effect of Acupuncture or Urut Melayu on the Quality of Life of Post-Stroke Patients’3. ‘A Study on Malay Postnatal Care in Johor and Selangor, Malaysia’4. ‘The Use of T&CM by Cancer Patients in Selected Hospitals in Peninsular Malaysia’5. ‘The Usage of Herbal Medicine in Integrated Hospital as Treatment for Cancer Patients : A Retrospective Study
3 kajian berikut telah sampai ke peringkat akhir aktiviti pengumpulan data:-
Statistik data ( Jan – Mei 2011):
Interview session withMalay midwives in SelangorSesi temubual bersamapengamal perbidanan Melayudi sekitar Selangor
Jumlah responden-385 orang
Sasaran responden yangdiperlukan: 400 orang
(1) ‘The Use of T&CM by Cancer Patients in Selected Hospitals in Peninsular Malaysia’
Objektif kajian:Kajian ini dijalankan untuk mengenalpasti corak dan faktor penggunaan PT&K bagi pesakit kanser
Aktiviti Pengumpulan Data:Kajian ini melibatkan 4 hospital, iaitu Hospital Kuala Lumpur (HKL) , Hospital Pulau Pinang (HPP), Hospital Sultan Ismail (HSI) dan Hospital Sultanah Nur Zahirah (HSNZ). Pesakit yang hadir di pesakit luar klinik onkologi ditemubual dengan menggunakan borang soal selidik.
(2) ‘A Study on Malay Postnatal Care in Johor and Selangor, Malaysia’
Objektif kajian:Objektif kajian ini adalah untuk mengkaji gambaran sebenar pengamal perbidanan Melayu dalam penjagaan selepas bersalin dan menerangkan ciri-ciri amalan perbidanan Melayu
Aktiviti Pengumpulan Data:Aktiviti pengumpulan data telah giat dijalankan bermula bulan November 2010. Borang soal selidik digunakan sebagi kaedah pengukuran dan merangkumi bahagian seperti sosiodemografi, mandian herba, bertungku, urut, barut/bengkung dan lain-lain. Aktiviti pengumpulan data tertumpu pada daerah Johor dan Selangor sahaja. Pihak kami ingin merakamkan penghargaan di atas kerjasama dan keprihatinan pengamal perbidanan Melayu, ketua kampung dan semua anggota kesihatan yang terlibat dalam menjayakan kajian ini.
Statistik Data ( Jan – Mei 2011) :
SELANGOR:Daerah Klang, Ulu Selangor,Kuala Selangor dan Gombak.Jumlah pengamal : 70
JOHOR:Daerah Johor Bharu danPontianJumlah jumlah : 71
Sasaran pengamal yang terlibat300 orang
Objektif kajian:Untuk mengenalpasti corak penggunaan herba berdasarkan kepada konsep rawatan seperti yang dinyatakan dalam Garis Panduan Amalan PT&K bagi rawatan herba sebagai rawatan tambahan kanser
Pengumpulan data di HKB
(3) ‘The Usage of Herbal Medicine in Integrated Hospital as Treatment for Cancer Patients : A Retrospective Study’
Aktiviti Pengumpulan Data:Pengumpulan data bagi kajian retrospektif ini dilakukan di Unit PT&K di 3 hospital integrasi, iaitu Hospital Kepala Batas (HKB), Hospital Putrajaya (HPJ) dan Hospital Sultan Ismail (HSI). Data disaring daripada rekod rawatan pesakit kanser yang menerima rawatan herba Cina dari Oktober 2007 hingga Februari 2010. Borang penyaringan data dikategorikan kepada 4 bahagian, iaitu sosio-demografik, jenis kanser, simptom yang berhubungkait dengan prinsip rawatan Perubatan Herba Cina dan terapi herba yang digunakan. Sasaran adalah sebanyak 200 data.
8BPTK@KKM • January - June 2011
Prepared by: Ms. Siti Nor Aishah Adam
In early April 2011, a blog was created as part of the efforts
to promote T&CMD to the community. The blog serves as an alternative media for us to disseminate and share information pertaining to Traditional and Complementary Medicine.
Readers are welcome and encouraged to contribute in terms of providing comments or suggestions on the issues presented. This will allow a more laid back environment when dealing with our customers.
Apart from that, consumers are welcome to raise or present new issues related to T&CM, and to use this platform to increase their knowledge about the real situation or scenario in the world of “T&CM”.
Get connected….Our Blog is online!
LAYARI BLOG TERBARU KAMI!
Blog Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) telah
dibangunkan sejak bulan April 2011 bagi tujuan mempromosikan bahagian ini kepada masyarakat. Blog ini juga adalah sebagai saluran alternatif untuk kami menyebarkan dan berkongsi maklumat berkaitan dengan perubatan tradisional dan komplementari (PT&K) kepada semua pihak agar anda semua dapat mengetahui dan seterusnya memberikan komen dan cadangan terhadap isu-isu yang dipaparkan. Ini dapat membuatkan perkongsian dan pertukaran maklumat berlaku antara kita.
Anda juga mungkin pernah menerima rawatan PT&K, maka adalah penting penting untuk anda layari blog ini sebagai menambah pengetahuan tentang isu - isu terkini berkaitan PT&K dan BPTK.
T&
cM
D In
fo9
Prepared by: Mrs. Masitah Ahmad
Prepared by: Mrs. Masitah Ahmad
The Administrative and Finance Section has taken a proactive action to organised a serial programmes (two series) in order to equip every T&CM Division staff with self esteem and knowledge. In order to achieved that, several
programmes were planned. The in-house training programme were also involved participation of good speakers from outside T&CM Division such as Institute of Integrity Malaysia, Bahagian Khidmat Pengurusan, Ministry of Malaysia (MOH) and Institute of Language and Literature (DBP).
Hari Terbuka Bersama Cawangan Pentadbiran Dan Kewangan
Pihak Cawangan Pentadbiran dan Kewangan telah dengan proaktif melaksanakan program secara bersiri (dua siri) demi melengkapkan setiap anggota BPTK yang baru dengan jatidiri dan pengetahuan yang secukupnya. Untuk itu,
pelbagai program ceramah telah dirangka demi mencapai objektif tersebut.
Acara yang diadakan secara “in-house” ini turut melibatkan para penceramah dari luar seperti pihak Institut Integriti Negara, Bahagian Khidmat Pengurusan, Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) serta Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Sejumlah besar anggota BPTK telah turut serta bagi menjayakan acara ini.
T&CM Division once again, in support of our Prime Minister’s vision to produce as many as innovative
and creative government’s official in order to yield an outstanding output, had organised the course on 22 - 23 March 2011. The course which is compulsory to all T&CM Division staff was held at T&CMD office. An expert from INTAN was invited as a speaker for this course. The course was very well conducted with full of fun and creative activities which stimulated us to begin thinking out of the box.
Kursus Kumpulan Inovatif Dan Kreatif
Bagi menyokong saranan Perdana Menteri dalam menghasilkan seramai mungkin penjawat awam yang berfikiran inovatif dan
kreatif demi menghasilkan output yang luar biasa, BPTK telah mengadakan kursus berkenaan pada 22 - 23 Mac 2011. Kursus yang diwajibkan ke atas semua anggota BPTK ini telah diadakan di bilik mesyuarat BPTK sendiri. Seorang penceramah yang juga seorang pakar dari INTAN telah dijemput untuk kursus ini. Kursus ini telah berlangsung dengan jayanya dengan pelbagai aktiviti menarik dan kreatif dijalankan berupaya merangsang setiap anggota BPTK untuk mula berfikir di luar kotak.
Open Day With administration and fincance Section
innovative and Creative Group Course
SERIES
Series I
(19 April 2011)
Series II
(18 May - 20 May 2011)
PENCERAMAH
Institute of Integrity Malaysia
Archives Officer, Bhg. Khidmat Pengurusan, KKM
Councilor, Bhg. Khidmat Pengurusan, KKM
Institute of Language and Literature
Personnel Unit, Bhg. Khidmat Pengurusan
TAJUK CERAMAH
The approaach of integrity as public servants.
File Management Procedures
Anger Management
Letter Writing & Styling Language Course
Government Services Book Review Day
SERIES
Siri I
(19 April 2011)
Siri II
(18 Mei - 20 Mei 2011)
PENCERAMAH
Institut Integriti Malaysia
Pegawai Arkib, Bhg. Khidmat Pengurusan, KKM
Kaunselor , Bhg. Khidmat Pengurusan, KKM
Dewan Bahasa Pustaka
Unit Personel, Bhg. Khidmat Pengurusan
TAJUK CERAMAH
Pendekatan anggota berkaitan integriti sebagai
kakitangan awam.
Tatacara Pengurusan Fail
Pengurusan Amarah
Kursus Penulisan Surat & Penggayaan Bahasa
Hari Semakan Buku Perkhidmatan Anggota
T&
cM
D A
ctiv
itie
s
10BPTK@KKM • January - June 2011
Prepared by: Mrs. Masitah Ahmad
Prepared by: Mrs. Masitah Ahmad
On 18th January 2011, a workshop on financial management were conducted for all T&CM Division staff especially for those in Finance Unit and new comers. The workshop was held at T&CMD office and an officer from Finance
Unit, Ministry of Health Head Quarters, Putrajaya were invited as facilitator. This workshop is crucial as traveling claim is common for every government official and a proper circular-way of doing it is major topics discussed and taught during the workshop.
On 10 - 12 June 2011, the fourth team building course with the theme “LOVE & CARE was successfully conducted for all T&CM Division staffs including staff from the five branch offices and 9 T&CM Units in Integrated Hospital.
The course was held at the Le Paris Costa Rica Hotel, Port Dickson, Negeri Sembilan.
financial Management Workshop: Traveling Claim (Domestic)
Team Building iV ~ Love & Care
Bengkel Pengurusan Kewangan: Tuntutan Perjalanan (Domestik)
Kursus Bina Pasukan Kali Ke-4 ~ Love & Care
Pada 18 Januari 2011 yang lalu, satu bengkel pengurusan kewangan telah diadakan untuk semua kakitangan BPTK khususnya untuk pegawai yang bertugas di unit kewangan serta pegawai baru. Bengkel ini telah diadakan di pejabat BPTK
dan pegawai dari Unit Kewangan, Ibu Pejabat Kementerian Kesihatan Malaysia, Putrajaya telah dijemput sebagai fasilitator pada hari tersebut. Bengkel ini adalah amat penting kerana membuat tuntutan perjalanan adalah kebiasaan bagi kebanyakkan penjawat awam dan tatacara membuat tuntutan yang mengikut panduan adalah perkara utama yang dibincangkan dan dipelajari dalam bengkel ini.
Pada 10 - 12 jun 2011, kursus bina pasukan kali ke-4 dengan tema kali ini “LOVE & CARE” telah berjaya diadakan untuk semua kakitangan BPTK termasuk pegawai di lima pejabat cawangan dan sembilan unit PT&K di Hospital Integrasi.
Kursus ini telah diadakan di Hotel Paris Costa Rica, Port Dickson, Negeri Sembilan.
T&
cM
D A
ctiv
itie
s11
Prepared by: MHMZ
Prepared by: Ms. Tan Hooi Tien
Prepared by: Dr. Ramli Abd. Ghani
On 9 June 2011, Inspectorate and Enforcement Section, T&CMD
had organized an enforcement foundation course which was held at T&CMD office. Speakers from various enforcement agencies were invited to share their experience and info during the course such as Royal Malaysia Police, Department of Immigration of Kuala Lumpur, Medical Practise Division, Malaysia Department of Islamic Development (JAKIM) and Pharmacy Service Division, Kuala Lumpur branch.
Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD) organizes CME in government hospital, clinics and district health office which aims to expose and disseminate information to the MOH staffs on the development
and updated status of T&CM and the implementation of integrated hospital in Malaysia.
The talks and discussion helps to promote T&CM in Malaysia
Kursus Asas Penguatkuasaan
Pembelajaran Perubatan Berterusan (CME)
enforcement foundation Course
Continuous Medical education (CMe)
Talks By The Director Of T&CMD
Pada 9 Jun 2011, Cawangan Inspektorat dan
Penguatkuasaan, BPTK telah menganjurkan satu kursus asas penguatkuasaan di pejabat BPTK. Para penceramah dari pelbagai agensi penguatkuasa telah dijemput untuk berkongsi pengalaman dan maklumat semasa kursus berlangsung seperti Polis Diraja Malaysia, Jabatan Imigresen Kuala Lumpur, Bahagian Amalan Perubatan, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia ( JAKIM) dan Bahagian Perkhidmatan Farmasi.
Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) menganjurkan sesi CME di hospital kerajaan, klinik kesihatan dan pejabat kesihatan daerah dengan tujuan memberikan pendedahan dan penerangan kepada warga KKM tentang
perkembangan dan status terkini perubatan tradisional dan komplementari serta pelaksanaan hospital integrasi di Malaysia.
No. Tarikh / Date Tempat / Venue Penceramah / Speaker 1. 9/ 1/2011 Hospital Raja Perempuan Zainab II, Kelantan Dr. Ramli Abd. Ghani 2. 16/2/2011 Hospital Gua Musang, Kelantan Dr. Radzuan Mat Ibrahim 3. 4/3/2011 Hospital Pulau Pinang Dr. Zalilah Abdullah 4. 11/3/2011 Hospital Segamat, Johor Pn. Che Ton Saari 5. 22/3/2011 Hospital Sg. Siput, Perak Pn. Rahayu Shahperi 6. 7/4/2011 Hospital Kulim, Kedah En. Akmal Hafdzam Mohd Radzi 7. 8/4/2011 Hospital Lahad Datu, Sabah En. Muhammad Firdaus Abd Rahman 8. 6/5/2011 Hospital Labuan & Ibu Pejabat JKN Labuan En. Muhammad Firdaus Abd Rahman 9. 14/6/2011 Hospital Beaufort, Sabah En. Muhammad Firdaus Abd Rahman 10. 22/6/2011 Hospital Tuanku Fauziah, Perlis En. Akmal Hafdzam Mohd Radzi
T&
cM
D A
ctiv
itie
s
12BPTK@KKM • January - June 2011
No. ACTVITIES VENUE DATE 1. Bilateral Meeting Malaysia & Indonesia Indonesia 24-26 February,2011 2. IPPT,USM Penang Penang 15 March 2011 3. Perak Medical Association Conference Perak 26 March 2011 4. Malaysian Nursing Conference Johor 27 March 2011 5. Sabah T&CM seminar Sabah 4 April 2011 6. Malaysian Pharmaceutical Society Conference on T&CM Kuala Lumpur 18-19 Julai 2011 7. Pre Conference workshop, 5th NCCR Conference: From plants to products Selangor 20 June 2011 8. Seminar Nusantara (Perubatan Melayu & Islam) Kuala Lumpur 25 June 2011 9. 15th Family Medicine Scientific Conference 2011 Negeri Sembilan 26 June 2011 10. Sabah Pharmacy Conference Sabah 11 July 2011 11. 1st Homeopathy International Conference KualaLumpur 17 July 2011 12. 7th Malaysia, Indo and Brunei Medical Conference 2011 Selangor 24 July 2011
Prepared by: Ms. Tan Hooi Tien
CPD is organized for BPTK staff and also to nearby MOH staff such as Tanglin Health Clinic, Institut of Medical Research and National Pharmaceutical Control Bureau etc. The objective of this session is for awareness and
provide updated information that include different topic s which can assist in human capital development of MOH staffs.
Pembangunan Professional Berterusan (CPD)
CPD dianjurkan kepada anggota BPTK dan anggota KKM yang berdekatan seperti Klinik Kesihatan Tanglin, Institut Penyelidikan Perubatan, Biro Pengawalan Farmaseutikal Kebangsaan dan lain-lain. Objektifnya ialah memberikan
kesedaran dan maklumat terkini yang melibat kepelbagai topik yang berguna kepada anggota Kementerian Kesihatan Malaysia bagi menyokong pembangunan modal insan.
Continuous Professional Development (CPD)
1. A demonstration of cupping2. ‘Senaman Melayu Tua’
session3. Q&A session during talk4. Presentation of token of
appreciation for speaker.5. Briefing session before Qi
Gong exercise.6. Qi Gong Demonstration
Bil. Tarikh Topik CPD Penceramah No. Date CPD Topic Speaker 1. 27/1/2011 Prosedur Tatatertib Pn. Mawarni Sazali Unit Tatatertib dan Keutuhan, Bahagian Sumber Manusia 2. 242/2011 Homeopathy for Women Health Dr. Suriyakhatun Osman (CUCMS) 3. 10/3/2011 Sumber Makanan Kita Pn. Norzalinah Jelani (Hospital Putrajaya) 4. 24/3/2011 Personal Grooming and Protocol Pn. Rosita Rahim (INTAN) 5. 1/4/2011 Senaman Melayu Tua En. Azlan Ghanie (Pengamal) 6. 7/4/2011 Penghargaan dan Menangi Hati Orang Lain Pn. Engku Mardiah Engku Kamarudin (JKN Selangor) 7. 21/4/2011 Adulteration in Herbal Medicine Pn. Syuhadah Mohd. Hassan (BPFK) 8. 6/5/2011 Senaman Qi Gong En. Ren Quan De 9. 13/5/2011 Bekam Cina (Cupping) En. Tee Leong Yong dan En. Anthony Wong (Pengamal) 10. 10/6/2011 Pengawalan Penggunaan Pseudoephedrine Pn. Latifah Hj. Idris (Bahagian Penguatkuasaan Farmasi) 11. 23/6/2011 Pencegahan Penyakit Kronik Dr. Madihah Mustafa (Bahagian Kawalan Penyakit, KKM)
T&
cM
D A
ctiv
itie
s13
1 4 6
3 5
2
Month Bulan
NameName
Jan - Apr
Dr. ShamsainiShamsuddin
May - June
Mohd Azlan CheMuhammad
Prepared by: Ms. Lydiawati Arzeni & Dr. Maria Safura Mohamad
Prepared by: Dr. Maria Safura Mohamad
Ministry of Health under the Research & Technical Support (P&ST) programme has conducted an annual sport contest which involved
all divisions/ institutions under P&ST programme. Each division/ institution is compulsory to take part in organizing the sport. On 24 April 2011, T&CMD in collaboration with the Planning & Development Division had organized indoor games which involved carom and darts tournament. This event was held at the Kompleks Rakan Muda Puchong, Selangor. During the sukan rakyat which was organized by the Health Behaviour Research Institute (IPTK), T&CMD had won both male and female categories in the ‘tin building’ event. Congratulations!
Kementerian Kesihatan Malaysia dibawah program Penyelidikan & Sokongan Teknikal (P&ST) mengadakan acara sukan tahunan yang penyertaanya
melibatkan semua bahagian/ institusi dibawah program P&ST. Setiap bahagian/ insitusi yang terlibat diwajibkan mengambil bahagian dalam menganjurkan acara sukan secara bergilir. BPTK dan Bahagian Perancang & Pembangunan telah bersama-sama menganjurkan sukan Indoor Games pada 23 April 2011di Kompleks Rakan Muda, Puchong Selangor. Acara yang dipertandingkan adalah karom dan dart. Manakala pada bulan Mei, BPTK telah berjaya merangkul kejuaraan bagi kategori lelaki dan perempuan dalam pertandingan baling tin semasa pertandingan sukan rakyat anjuran Institut Penyelidikan Tingkah Laku Kesihatan (ITPK). Syabas!
Congratulations to T&CMD’s staff who have been announced as the Outstanding Employee for the
first half of this year. From January to April, Dr Shamsaini Binti Shamsuddin has been announced as Outstanding Employee and in May-June, Mr Mohd Azlan Bin Che Muhammad has received the Outstanding Employee Award.
Tahniah diucapkan kepada anggota BPTK yang telah diumumkan sebagai Pekerja
Cemerlang setakat enam bulan ini. Daripada bulan Januari hingga April, Dr Shamsaini Binti Shamsuddin telah diumumkan sebagai pekerja cemerlang dan pada bulan Mei-Jun pula, Encik Mohd Azlan Bin Che Muhammad telah diumumkan sebagai pekerja cemerlang.
T&CMD Outstanding employee award 2011
Ministry Of health Sports Tournement
Anugerah Pekerja Cemerlang Bptk 2011
Pertandingan Sukan Kementerian Kesihatan Malaysia
Outstanding Employee Award 2011Anugerah Pekerja Cemerlang 2011
T&
cM
D A
ctiv
itie
s
14BPTK@KKM • January - June 2011
Prepared by: Dr. Teh Jia Li
A total of 12 exhibitions were held from January to June 2011. The purpose of these exhibitions is to increase the public’s awareness of the current Traditional and Complementary Medicine (T&CM) status in Malaysia and its
future developments. The exhibitions also aim to promote the T&CM units in various government hospitals available in Malaysia. The table below shows the list of exhibitions that were held.
Sebanyak 12 pameran telah diadakan dari bulan Januari hingga Jun 2011. Matlamat
pameran-pameran ini adalah untuk meningkatkan keprihatinan orang ramai terhadap status terkini Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) di Malaysia dan perkembangannya pada masa akan datang. Pameran-pameran ini juga bertujuan untuk mempromosikan unit PT&K di beberapa hospital kerajaan di Malaysia. Jadual berikut menunjukkan senarai pameran yang telah diadakan.
exhibitions and Consumer education
Pameran Dan Pendidikan Pengguna
1. T&CM unit in Sultanah Hajah Kalsom Hospital, Cameron Highland
2. Universiti Kebangsaan Malaysia3. Universiti Kebangsaan Malaysia4. Istana Hotel, Kuala Lumpur5. Melaka International Trade Centre6. Segamat Hospital, Johor
Program
Opening Ceremony of T&CM unit and Sultanah Hajjah Kalsom Hospital
Exhibition
Consumer/Puspanita Seminar, Ministry of Rural and Regional Development
Continuous Medical Education
Health Education Week
The 14th Southeast-Asian Healthcare & PharmaShow 2011 Kuala Lumpur
Dialogue Session between Pharmacy Enforcement Section and Beauty Saloon and Spa Operators in Kota Setar region
National Beauty and Health Expo 2011
World Health Day 2011
T&CM Seminar for Pharmacist, organized by Malaysian Pharmaceutical Society
Seminar Perubatan Islam Melayu Nusantara,organised by T&CMD
Counselling week, Universiti Kebangsaan Malaysia
Venue
Sultanah Hajjah Kalsom Hospital, Cameron Highlands, Pahang
Department of Irrigation and Drainage Complex, Kuala Lumpur
Putra World Trade Centre, Kuala Lumpur
Segamat Hospital, Johor
SMK St Mary, Kuala Lumpur
Kuala Lumpur Convention Centre
Sultanah Bahiyah Hospital,Alor Setar, Kedah
Melaka International Trade Centre
Sultan Abdul Halim Hospital, Sungai Petani, Kedah
Istana Hotel, Kuala Lumpur
Vistana Hotel, Kuala Lumpur
Universiti Kebangsaan Malaysia MedicalCentre, Kuala Lumpur
Date
27 February 2011
3 March 2011
9 March 2011
11 March 2011
30 March 2011
29-31 March 2011
6 April 2011
8-10 April 2011
18 April 2011
18-19 June 2011
25 June 2011
27-30 June 2011
No. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
T&
cM
D A
ctiv
itie
s15
1
2
5 6
3 4
Answers:1. Osteopathy 2. reiki 3. Aromatherapy 4. Yoga 5. Tuina
Questions:
1. Disturbance in the musculoskeletal system affect other bodily parts.
2. It uses a technique commonly called palm healing.
3. Essential oils are their main tools.4. Combination of breathing exercises,
physical postures and meditation.5. Affects the flow of energy by holding
and pressing the body at acupressure points.
Test your knowledge... T&CMD Cross WordsTry to complete this crosswords.
Prepared by: Dr. Maria Safura Mohamad
This year, although the Club was focusing more on the sport activities but the charities of the members are not forgotten. In conjunction with Maulidur Rasul in February, a motivational talk from an invited speaker was held.
This was followed by a luncheon to celebrate Chinese New Year and birthday of the staff. In June, another luncheon to celebrate birthday of the staff was conducted. This is also in conjunction with the celebration of Israk Mikraj and a motivational talk was held.
Pada tahun ini, aktiviti Kelab lebih banyak tertumpu kepada aktiviti sukan. Namun, kebajikan ahli Kelab tetap tidak dilupakan. Sempena
sambutan Maulidur Rasul pada bulan Februari, Kelab telah mengadakan ceramah dengan menjemput penceramah jemputan disusuli dengan jamuan untuk meraikan Sambutan Tahun Baru Cina dan hari kelahiran anggota. Satu lagi jamuan sempena menyambut hari kelahiran anggota telah diadakan dalam bulan Jun. Jamuan ini juga bersempena menyambut peristiwa Israk Mikraj dan ceramah motivasi telah diberikan.
Charity and Social Club Of T&CMD
Aktiviti Kelab Badan Kebajikan Dan Sosial BPTK
by Ms. Tan Hooi Tien
T&
cM
D A
ctiv
itie
s
16BPTK@KKM • January - June 2011
Prepared by: Mr. Firdaus Abd. Rahman
Activity : Seminar on Traditional and ComplementaryMedicine : An introductionDate : 5 April 2011Venue : Women and Child Hospital Sabah (WCHS)
The seminar was officiated by Dr Ramli Abd Ghani, T&CMD director. The opening lecture was presented by Dr Ramli Abd
Ghani on the Development of Traditional and Complementary Medicine in Ministry of Health, Malaysia. It was then followed by a demostration on acupunture which was performed by Mr Lee Jiun Yuen an acupuncturist.
Datin Dorothea Justin, Presiden TCMAS then presented on Post Natal Care. The seminar was closed by WCHS director Dr Hj Razak bin Tambi. In conclusion, the hospital staffs are looking forward on T&CM services in the hospital and also request similar seminar in the future.
Activity : Documentary on Traditional Malay massage/ Sabah
bumiputera massageVenue : Duchess of Kent Hospital
Sandakan
In the promotion of T&CM in Malaysia, T&CMD Sabah branch collaborated
with Duchess of Kent Hospital Sandakan, Department of Skill Development, TCMAS and RTM 1 in the production of documentary on Traditional Malay massage/ Sabah bumiputera massage which is part of documentary series called Menyusur AkarThe location of the documentary mainly at Neobayu Academy Of Natural Medicine Sdn Bhd which is also a T&CM training centre and T&CM unit at Duchess of Kent Hospital Sandakan which is the only integrated hospital which provides T&CMservices in Sabah.
Activity : Dialogue between T&CMD Director and T&CM practitioners in Sabah.Date : 5 April 2011Venue : Neobayu Academy of Natural Medicine Sdn Bhd
This dialogue was attended by 40 T&CM practitioners. In the opening remark, T&CM director updated the practitioners
on latest development on T&CM. He also stress that T&CM practitioners should be professional and should not indulge in unhealthy activities.
In the closing remarks, he emphasize the importance of practitioners and the practitioner bodies to organise self awareness programme to uplift professionalism and prepare to be part of National Health System once the T&CM bill enforced. Later he spoke to reporters who are covering the event.
Anyone interested to conduct CME on T&CM or have any inquiries, please contact us at:T&CM Division Sabah branch,Lot D9.7, block D, 9 Floor, EPF building, Kota Kinabalu, Sabah.Tel no 088-237602/603, Fax no 088-237609 oremail at [email protected]
Diary: T&CM Branch Offices ~ Sabah Zone
T&
cM
D A
ctiv
itie
s17
Activity : Talk on Traditional and Complementary Medicine : An introductionDate : 5 April 2011
T&CMD Sabah branch actively engaged in promotion activities such as lectures,
dialogue and distribution of leaflets on T&CM. A number of introductory lectures was conducted from the month of April 2011. These lectures was conducted at Lahad Datu Hospital, Labuan Hospital, Tabung Haji Kota Kinabalu, courses organised by Sabah Pharmaceutical Services Division, Kota Belud Community Hall and Beaufort Hospital.
Prepared by: Mr. Ahmad Hirzan Abd. Hamid
Activity : Visits to Traditional and Complementary Medicine Premises
Date : Jan - June 2011Venue : Johor
T&CM Division South Zone branch office has conducted several visits to T&CM premises
to promote the setting up of branch office to the practitioners & associations and also as awareness for them to comply with the existing laws. Due to some limitation incurred, these activities are not actively done and only possible with the help from the headquarter officers.
Diary: T&CM Branch Offices ~ South Zone
Anyone interested to conduct CME on T&CM or haveany inquiries, please contact us at:T&CM Division South branch,9-01, Tingkat 9, Menara MSC, Cyber Port, Jalan Bukit Meldrum, 80300 JohorTel no 07-2211787, Fax no 07-2212787 oremail at [email protected]
Galeri BPTK
BPTK telah mewujudkan sebuah galeri mini untuk tatapan pelawat dan pelanggannya. Dari sejarah
penubuhan kepada pencapaian bahagian sepanjang beroperasi dipamerkan di sini. Galeri ini terletak di tingkat tiga, pejabat BPTK.
Activity : Exhibition on T&CMDate : 8 - 10 April 2011Venue : Melaka International Trade Centre
All staff from T&CM South Zone Branch Office have been involved with an exhibition in Malacca
and these exhibition were held for 3 days. This is our first exhibition activity. We get co-operation from T&CM headquarter officer to host this exhibition due to equipment and materials restriction. This activity received encouraging response from public and some of them were traditional & complementary medicine practitioners.
T&
cM
D A
ctiv
itie
s
18BPTK@KKM • January - June 2011
Activity : Briefing & Dialogue Session with Association
Date : 5 April 2011
A briefing & dialogue session on e-Pengamal (Online registration) with the homeopathy practitioner from
the Persatuan Homeopati Sains Negeri Johore was organised by the T&CM South Zone Branch Office. An officer from T&CM headquarter, Miss Nur Hazirah was invited as a speaker for the session. This event has helped most of the participants resolved their problems and inquiries relating to T&CM practices. In conclusion, this session was a success although some difficulties were encountered in the process and similar program will be commenced in the near future.
Prepared by: Ms. Wong Wei ChyiSeminar nusantara 2011
The T&CM Division had held Seminar Nusantara 2011, on 25.6.11 at Vistana
Hotel, Kuala Lumpur. Seminar Nusantara 2011 was organized due to the huge success of a previous Seminar Islamic Medical Practice and Traditional Malay Medicine which was held on 31.7.10 at Brisdale Hotel, Kuala Lumpur.
Apart from local speakers, international speakers from Brunei, Thailand and Indonesia were invited for sharing experience regarding development of traditional or Islamic medicine in their countries. It received overwhelming response from the practitioners, staffs from Ministry of Health and members of public who are interested in Malay Medical Practices. The number of participants for the Seminar was much beyond the target leading to direct broadcasting from the main seminar hall in order to accommodate the crowd.
With the theme “Mengglobalisasikan Perubatan Rumpun Melayu”, the seminar aimed to:1. Provide an insight about the Malay
Medical Practices to international level that can be practiced and not harmful to the public
2. Share information about practice of Malay Medical Practices
3. Uphold Malay Medical Practices to compete globally
The seminar was officiated by Honourable Director General of Health Malaysia, Dato’ Dr Hasan Abdul Rahman and the opening ceremony was also joined by the Deputy Director General of Health (Research and Technical Support), Dato’ Dr Maimunah A. Hamid. The T&CM Division would once again convey our highest appreciation to Dato’ Dr Hasan Abdul Rahman and Dato’ Dr Maimunah A. Hamid for their support contributing to the success of the seminar.
The one-day event focused on the truth and myth of Malay Medical Practices, approaches and experiences of Malay Medical Practices in Malay Archipelago, academic and modern perspectives towards Malay Medical Practices and legislation of the Practices. The seminar ended with positive feedback from the participants requesting similar event to be held again as they found it useful and it serves as a good platform for exchanging and sharing knowledge with people of common interest.
Fo
cu
s19
1
Prepared by: Mrs. Wong Wei Chyi
BPTK telah menganjurkan Seminar Nusantara 2011 di Hotel Vistana Kuala Lumpur pada 25.6.11. Penganjuran
Seminar Nusantara 2011 adalah hasil daripada kejayaan cemerlang atas seminar Pengubatan Islam dan Perubatan Traditional Melayu yang telah dianjurkan pada 31.7.10 di Hotel Brisdale Kuala Lumpur.
Selain daripada penceramah tempatan, penceramah dari Brunei, Thailand dan Indonesia telah dijemput untuk berkongsi pengalaman mengenai perkembangan perubatan tradisional di negara mereka. Ianya telah menerima sambutan yang menggalakkan dari pengamal, penjawat awam Kementerian Kesihatan Malaysia dan orang awam yang berminat dalam Perubatan Rumpun Melayu. Jumlah peserta yang menghadiri seminar telah melebihi jangkaan yang menyebabkan keperluan penyiaran langsung dari dewan seminar utama, bagi menampung kesemua peserta.
Dengan tema “Mengglobalisasikan Perubatan Rumpun Melayu”, seminar ini mempunyai objektif berikut:1. Memberi pendedahan mengenai konsep Perubatan
Rumpun Melayu ke peringkat antarabangsa yang boleh diamalkan dan tidak memudaratkan orang awam.
2. Berkongsi maklumat mengenai Amalan Perubatan Rumpun Melayu
Seminar nusantara 2011
1. Guests of honour. From left: Dato’ Dr Maimunah A. Hamid, Dato’ Dr Hasan Abdul Rahman and Dr. Ramli Abd. Ghani
2. Presentation of token of appreciation for speaker, Dr. Tawee Laohapand from Thailand
3. Presentation of token of appreciation for speaker, Ust. Abdul Razak Mahadi from IPG, Malaysia
4. Photo session with speakers. From left: Mr. Jaafar Lassa (Deputy Director of T&CMD), Dr. Ramli Abd. Ghani (Director of T&CMD), Dr. Mahyuddin Ismail (IKIP, Malaysia), Prof Agus Purwadianto (Indonesia) and Ust. Ali Hassan Mohd Said (Brunei)
3. Memertabatkan Amalan Perubatan Rumpun Melayu ke persada dunia.
Seminar ini telah dirasmikan oleh Ketua Pengarah Kesihatan, Dato’ Dr Hasan Abdul Rahman dan majlis perasmian turut disertai oleh Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Penyelidikan dan Sokongan Teknikal), Dato’ Dr Maimunah A. Hamid. BPTK ingin sekali lagi merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Dato’ Dr Hasan Abdul Rahman dan Dato’ Dr Maimunah A. Hamid atas sokongan mereka yang meyumbang kepada kejayaan seminar ini.
Program sehari ini memberi tumpuan kepada kebenaran dan mitos Perubatan Rumpun Melayu, pendekatan dan pengalaman Perubatan Rumpun Melayu di Gugusan Kepulauan Melayu, perspektif akademik dan moden terhadap Perubatan Rumpun Melayu dan undang-undang Perubatan Rumpun Melayu.
Seminar ini telah menerima maklumbalas yang positif dari peserta dan memohon agar seminar sedemikian diadakan lagi kerana ianya adalah memanfaatkan dan juga merupakan satu medan bagi perkongsian maklumat di antara mereka yang mempunyai minat yang sama.
Fo
cu
s
20BPTK@KKM • January - June 2011
2 4
3
Prepared by: Dr. Zalilah Abdullah / Mrs. Asmirah Md. Redzuan
Prepared by: MHMZ
List of seminar & conference to be held in 2012
Ketika sesi pembangunan NOSS Aromatherapist
Ahli panel pembangun bagi pembangunan NOSSbekam
Ketika sesi pembangunan NOSS Juru Urut
Cawangan Standard dan Kualiti bekerjasama dengan Jabatan Pembangunan Kemahiran ( JPK) serta pengamal
Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) dalam membangunkan NOSS (National Occupational Skills Standard).
Pada tahun ini, sebanyak tujuh tajuk NOSS sedang giat dijalankan seperti berikut:1. Juru Urut2. Aromatherapist3. Reflexologist4. Qi gong5. Panchakarma Therapist6. Reiki7. Bekam
Pembangunan NOSS bagi peringkat pertama telah selesai dengan jayanya baru – baru ini di dua tempat seperti berikut:
• Hotel Singgahsana, Petaling Jaya• Residence Hotel, Bangi
PEMBANGUNAN NOSS
T&CMD Calendar 2012
No. Activities Location
1. World Congress on Traditional Chinese Medicine Kuching, Sarawak
2. 4th ASEAN Conference on Traditional Medicine Kuala Lumpur
3. Asia-Pacific Blind Assoc Seminar on Massage Kuala Lumpur
T&
cM
D A
ctiv
itie
s21
Group photo of delegates attended the meeting.
Dr. Shamsaini Shamsuddin and Dr. Zakiah Ismail (Malaysian Delegates)
Date / Tarikh : 20 - 21 January 2011Venue / Tempat : Asia Hotel, BangkokOrganizer / Penganjur : Department of Traditional Medicine, Thailand
focal Points for Traditional Medicine for asean Country Meeting
The meeting host by Department of Traditional Medicine, Thailand on 20 – 21 January 2011 at Asia
Hotel, Bangkok. Malaysian represented by Dr Shamsaini Shamsuddin from Traditional and Complementary Medicine Division and Dr Zakiah Ismail from Institute Medical Research. This is the first meeting conducted as a resolution from the 2nd Traditional Medicine Conference for ASEAN Countries held on 30 October – 1 November 2010 at Hanoi, Vietnam.
The meeting conducted through brain storming session to gain an ultimate goal such as term of reference (TOR) for Focal Points, strategies to up grading and harmonised Traditional Medicine approach among ASEAN members state. The main focus toward approaches are:
Mesyuarat telah dianjurkan oleh Jabatan Perubatan Tradisional, Thailand pada 20 21 Januari 2011 di
Hotel Asia, Bangkok. Malaysia diwakili oleh Dr Shamsaini Shamsuddin daripada Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari dan Dr Zakiah Ismail daripada Institut Penyelidikan Perubatan. Mesyuarat pertama ini diadakan berdasarkan resolusi dari Persidangan Perubatan Tradisional untuk Negara ASEAN kali ke-2 yang dianjurkan di Hanoi, Vietnam.
Mesyuarat dijalankan secara percambahan fikiran bagi mencapai persepakatan dalam penetapan Terma Rujukan (TOR) untuk Focal Points, strategi untuk menaik taraf dan mengharmonikan Perubatan Tradisional dikalangan Negara ASEAN. Pendekatan utama yang difokuskan ialah:• Integrasi perubatan tradisional ke dalam perubatan
moden • Penyebaran maklumat mengenai perubatan tradisional• Peranan perubatan tradisional di penjagaan kesihatan
primer untuk masyarakat• Pendekatan penyelidikan secara saintifik dalam
perubatan tradisional
Article by: Dr. Shamsaini Shamsuddin
Tambahan maklumat telah disampaikan oleh wakil daripada Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan Nippon Foundation. Resolusi mesyuarat akan dibentangkan semasa Mesyuarat Pegawai Kanan Pembangunan Kesihatan (SOMHD) untuk diperakukan.
• Integration of traditional medicine with modern medicine;
• Dissemination of traditional medicine knowledge;• The role of traditional medicine in primary health
care for the community; • Approach of scientific research in traditional
medicine.
Extra information furnishes by representative from World Health Organisation and Nippon Foundation. Resolutions will be presented at Senior Official Meeting on Health Development (SOMHD) for endorsement.
Offi
cia
l V
isits
22BPTK@KKM • January - June 2011
Offi
cia
l V
isits interventions Meeting for The international Classification Of
Traditional Medicine
Satu mesyuarat anjuran World Health Organisation (WHO) untuk membincangkan
projek International Classification of Traditional Medicine (ICTM) telah diadakan di Manila, Filipina pada 7 hingga 9 Febuari 2011.
Mesyuarat ini merupakan mesyuarat ketiga yang diadakan untuk membincangkan perkara-perkara berkaitan projek ICTM. Mesyuarat pertama dan kedua telah diadakan di Hong Kong (Mei 2010) dan di Tokyo (Disember 2010). Di dalam kedua-dua mesyuarat tersebut, kepentingan, matlamat serta kebaikan projek ICTM telah dibincangkan dengan lebih lanjut dan dipersetujui oleh semua ahli mesyuarat yang hadir.
ICTM merupakan salah satu projek WHO untuk membangunkan satu sistem klasifikasi perubatan tradisional yang merangkumi pola penyakit, intervensi, keselamatan serta kesannya dalam kesihatan. Projek ini telah dibahagikan kepada dua bahagian, iaitu (i) ICTM Patterns and Diagnosis dan (ii) ICTM Intervention Classifications (Lampiran B). ICTM ini juga dicadangkan supaya dimasukkan ke dalam bab 23 ICD-11 (masih dalam proses pembentukan).
Objektif utama projek ICTM ini adalah;1. Untuk mewujudkan satu piawaian antarabangsa
bagi terma klinikal dalam perubatan tradisional. Piawaian klasifikasi dan terminologi perubatan tradisional ini adalah berdasarkan teknologi maklumat moden, agar ia boleh digunapakai diperingkat antarabangsa.
2. Sebagai representasi digital pengetahuan dalam perubatan tradisional. Ini dapat direalisasikan melalui pengwujudkan satu sistem digital (program iCAT) bagi pengumpulan maklumat dan statistik kesihatan yang berkaitan dengan amalan perubatan tradisional berdasarkan piawaian klasifikasi dan terminologi yang telah dipersetujui. Sistem ini boleh digunakan dalam sistem maklumat kesihatan bagi tujuan penghasilan laporan jumlah pengguna, penilaian hasil, kos, kualiti serta keselamatan pengguna perubatan tradisional.
Wakil daripada Malaysia telah dijemput untuk turut serta sebagai pemerhati, dan untuk menyumbangkan maklumat di mana perlu. Mesyuarat ini telah memberi peluang kepada Malaysia untuk turut serta di dalam projek anjuran WHO untuk membangunkan lagi perubatan tradisional disamping membuka ruang untuk menyuarakan pandangan dan perkongsian maklumat serta pengalaman dalam perubatan tradisional.
Prepared by: Dr. Nur Hidayati Abdul Halim
Date / Tarikh : 7 - 9 February 2011Venue / Tempat : Manila, PhilippinesOrganizer / Penganjur : World Health Organisation (Who)
A meeting organized by the World Health Organisation (WHO) to discuss the details of the International Classification
of Traditional Medicine (ICTM) project was held in Manila, Philippines from 7th to 9th February 2011.
This meeting is the third meeting held to discuss matters relating to the project. The first and second meetings were held in Hong Kong (May 2010) and Tokyo (December 2010), in which, interests, goals and advantages of the ICTM project was further discussed and agreed upon by all members attending the meeting.
ICTM is a project by WHO, to develop a classification system of traditional medicine that includes the pattern of disease, intervention, safety and the health effects. The project was divided into two parts, namely (i) ICTM Patterns and diagnosis and (ii) ICTM Intervention Classifications (Appendix B). ICTM is also proposed to be included in chapter 23 ICD-11 (still in process of formation).
The main objective of this ICTM project is; 1. To create an international standard for clinical terms in
traditional medicine. This standardized classifications and terminology of traditional medicine is based on modern information technology, so that it could be adopted internationally.
2. As a digital representation of knowledge in traditional medicine. This can be realized through the creation of a digital system (iCAT programme) for the collection of health information and statistics relating to the practice of traditional medicine based on classification and terminology standards that have been agreed upon. This system can be used in health information systems for the purpose of reporting the number of users, assessment of results, cost, quality and safety of users of traditional medicine.
Malaysian representative was invited to join in the meeting as an observer, and to contribute wherever we can. It provided an opportunity for Malaysia to participate in projects organized by WHO to further develop traditional medicine, allowed us to express our views, and share information and experience in traditional medicine.
23
Offi
cia
l V
isitsThe inter-Country Consultation On regional Strategy for Traditional
Medicine in The Western Pacific 2011-2020Prepared by: Dr. Zalilah Abdullah
Date / Tarikh : 16 - 17 Mac 2011Venue / Tempat : Daejon, South KoreaOrganizer / Penganjur : World Health Organisation (Who)
This meeting were attended by Dr Zalilah bt Abdullah (T&CMD) and Mdm Basmiah Bt Md Isa (BPFK). The
objectives of the meeting were to review and finalized the draft Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific (2011-2020) by the 16 Member States and areas in the Region.
During the course of the meeting, WHO secretariat, the short term consultant and participants presented information on various aspects of the current situation of traditional medicine in the Western Pacific Region, including information from the 2nd WHO Global Survey of National Policy and Regulation for Traditional and Complementary/Alternative Medicine.
Mesyuarat ini telah dihadiri oleh Dr Zalilah Abdullah (BPTK) bersama Puan Basmiah Md Isa (BPFK),
bertujuan untuk mendapatkan input teknikal daripada negara-negara anggota pada draf semak Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific 2011-2020.
Sepanjang mesyuarat itu, WHO sekretariat, pakar perunding yang dilantik dan peserta membentangkan maklumat mengenai pelbagai aspek keadaan semasa perubatan tradisional di rantau Pasifik Barat, termasuk maklumat daripada 2nd WHO Global Survey of National Policy and Regulation for Traditional and Complementary/Alternative Medicine. Berikutan pembentangan dokumen draf Regional Strategy
Following presentation of the draft document of the Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific 2011-2020, introduction, each of the five objectives, the indicators and the way forward, were presented by the short-term consultant, and suggestions for revision were made by the participants following detailed discussion. The overall recommendation was to revise and circulate the document among the participants for the goal of being tabled for the Regional Committee Meeting in October 2011. The outcome of the meeting will be a revised final draft of the Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific 2011-2020.
for Traditional Medicine in the Western Pacific 2011-2020, pengenalan, setiap satu daripada lima objektif, petunjuk dan jalan ke hadapan, telah dibentangkan oleh perunding yang dilantik dan cadangan penambahbaikan dalam semakan yang diajukan oleh para peserta.
Hasil daripada mesyuarat itu akan menjadi draf semakan akhir Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific 2011-2020 yang akan dibentangkan di Mesyuarat Jawatankuasa Serantau (Regional Committee Meeting) pada Oktober 2011.
24BPTK@KKM • January - June 2011
Most viruses infected computers through autoplay or autorun function in the USB disk drive or
flash memory. To make these functions disabled from running in your Windows XP, use Group Policy Editor (GP Edit). Follow these simple steps:
1. Click Start , Click run2. type gpedit.msc and Click OK
3. Double click at User Configuration, double click Administrative Templates, and double click System.
4. See on the right page, look for the word Turn off Autoplay, Double click on it.
5. Click enable.6. Choose all drives in Turn off Autoplay on option.7. Click OK.
Kebanyakan virus menyerang komputer adalah melalui fungsi autoplay atau autorun dalam USB drive disk
atau kad memori (flash memory). Untuk membatalkan fungsi ini dalam windows XP anda, gunakan Group Policy (GP Edit). Ikuti langkah mudah berikut:
1. Klik Start > Run2. Taip gpedit.msc dan klik OK
3. Dwiklik pada User Configuration, dwiklik pada Administrative Templates dan dwiklik pada system
4. Lihat pada paparan sebelah kanan, dwiklik pada Turn off Autoplay.
5. Klik Enabled6. Dalam bahagian Turn off Autoplay on option pilih All
drives.7. Klik OK
Cara Membatalkan Fungsi Autorun / Autoplay Pada Windows
iCT Tips: how to Disable autorun / autoplay in WindowsPrepared by: Siti Nor Aishah Adam
IcT
Tip
s25
Policy and Development SectionPrepared by: Dr. Radzuan Mat Ibrahim
Tables above show total new and repeated patients receiving Traditional and Complementary Medicine
(TCM) services in nine government hospitals. The data is upto 30th April 2011.The services available are Malay Traditional Massage, Acupuncture, Herbs Treatment as an Adjunct Treatment for Oncology Patient. Postnatal treatment only available in Hospital Putrajaya and Hospital Sultan Ismail.
Jadual di atas merujuk kepada jumlah pesakit baru dan ulangan yang menerima perkhidmatan Perubatan
Tradisional dan Komplementari (PTK) di sembilan buah hospital kerajaan yang menawarkan rawatan PTK bagi sehingga 30 April 2011. Perkhidmatan yang ditawarkan adalah Urutan Tradisional Melayu, Akupuntur dan Rawatan Sampingan Herba untuk Pesakit Onkologi.Rawatan Selepas bersalin hanya terdapat di Hospital Putrajaya dan Hospital Sultan Ismail.
Table 1 : Data Collected from the 6 T&CM Units as of 30 April 2011.Jadual 1 : Data terkumpul daripada 6 hospital integrasi sehingga 30 April 2011.
Sta
tis
tic
s
26BPTK@KKM • January - June 2011
Practice and registration SectionPrepared by: Ms. Nur Hazirah Kamarudin
Unit Pendaftaran Pengamal Tempatan
Data dari 1 November 2008 sehingga 31 Mei 2011:Pengamal berdaftar: 3444 Pengamal lelaki: 2229 Pengamal perempuan: 1215
Table 2 : Practitioners Registration according to Modalities from January till May 2011Jadual 2 : Pendaftaran Pengamal Mengikut Modaliti Bagi Bulan Jan-Mei 2011
Rajah 2: Taburan Amalan Pengamal Perubatan Tradisional Melayu dan KelayakanChart 2: Distribution of qualifications for Traditional Malay Medicine Practices
Pengamal Jan Feb Mac Apr Mei
Tradisional Melayu 2 6 5 2 2 Tradisional Cina 76 22 110 354 309 Tradisional India 0 0 0 0 0 Komlementari 13 7 1 14 10 Homeopati 4 0 8 4 3 Pengubatan Islam 2 7 1 0 1
Total 96 42 125 374 325
Ulasan:• Amalan Urutan Melayu merupakan jenis amalan yang
dilakukan kebanyakan pengamal Perubatan Tradisional Melayu diikuti dengan Amalan Perbidanan dan Perubatan Herba Melayu.
• Pengamal Perubatan Tradisional Cina merupakan pengamal yang paling banyak berdaftar kerana badan Pengamal berkenaan mempunyai kesedaran mengenai kepentingan berdaftar dan mereka memainkan peranan proaktif untuk mendaftarkan ahli masing-masing.
• Majoriti Pengamal Perubatan Tradisional India mengamalkan perubatan Ayurveda(76%) diikuti dengan amalan Yoga (16%) dan Siddha (4%).
• Majoriti Pengamal Homeopati mempunyai kelulusan di peringkat Diploma (50%) dan diikuti dengan Ijazah(33%).
• 65% Pengamal Pengubatan Islam mempunyai kelayakan di peringkat Sijil dan majoriti pengamal mempunyai pengalaman kurang daripada 5 tahun.
• Refleksologi (199 pengamal) mencatat jumlah tertinggi pengamal perubatan Komplementari yang berdaftar, diikuti dengan Wellness Massage (127 pengamal) dan Nutritional Therapy (113 orang). Sebahagian besar pengamal Refleksologi mempunyai Sijil (69.8%) dalam bidang tersebut.
Summary:• Traditional Malay Massage practice is the most
popular practice amongst Traditional Malay Medicine practitioners followed by Midwifery practices and Malay Herbal Medicine.
• Most of Traditional Chinese Medicine Practitioners is registered with e-Pengamal as the practitioner’s bodies are aware of the importance of registering and they play a proactive role to register their members.
• The majority of the Traditional India Medicine practitioners practice Ayurveda (76%) followed by Yoga (16%) and Siddha (4%).
• The majority of Homeopathy practitioners have Diploma (50%) as qualifications, followed by Degree level qualifications (33%)..
• 65% practitioners of Islamic Medicine qualified at certificate level and the majority of practitioners have experience of less than 5 years.
• Reflexology (199 practitioners) recorded the highest number of registered Complementary Therapy practitioners, followed by Wellness Massage (127 practitioners) and Nutritional Therapy (113 practitioners). Most of the practitioners of Reflexology have a certificate (69.8%) in this field.
Sta
tis
tic
s27
Rajah 1: Taburan Amalan Pengamal Perubatan Tradisional Melayu (n=652)Chart 1: Distribution of types of Traditional Malay Medicine Practices
Rajah 3 : Taburan Amalan Pengamal Perubatan Tradisional Cina (n=3781)
Chart 3 : Distribution of types of Traditional Chinese Medicine Practices
Rajah 4 : Taburan Amalan Pengamal Perubatan Tradisional Cina dan Kelayakan
Chart 4 : Distribution of qualifications for Traditional Chinese Medicine Practices
Rajah 5 : Taburan Amalan Pengamal Perubatan Tradisional India (n=25)
Chart 5 : Distribution of types of Traditional Indian Medicine Practice
Rajah 6 : Taburan Amalan Pengamal Perubatan Tradisional India dan Kelayakan
Chart 6 : Distribution of qualifications for Traditional Indian Medicine Practices
Rajah 7 : Taburan Kelayakan Pengamal Homeopathy (n=105)
Chart 7 : Distribution of qualifications for Homeopathy Practices
Rajah 8 : Taburan Pengamal Pengubatan Islam (n=82) Chart 8 : Distribution of qualifications for Islamic Medicine
Practice
Rajah 9 : Taburan Amalan Perubatan Komplementari (n=884)
Chart 9 : Distribution of types of Complementary Medicine Practices
Rajah 10 : Taburan Pengamal Perubatan Komplementari dan Kelayakan (n=832)
Chart 10 : Distribution of Years of Experience for Complementary Medicine Practices
Sta
tis
tic
s
28BPTK@KKM • January - June 2011
Figure 11: Comparison of T&CM premises inspected from 2007 until 2011 (as of 23rd May)
Rajah 11: Perbandingan Perkhidmatan PT&K yang diperiksa dari 2007 sehingga 2011 (sehingga 23 Mei)
inspectorate and enforcement SectionPrepared by: MHMZ
Figure 13: Comparison of T&CM Premises Inspected in 2011.
Rajah 13: Perbandingan Pemeriksaan Premis PT&K bagi 2011.
Figure 12: Statistic of complaints received in 2011.
Rajah 12: Statistik aduan diterima dalam 2011.
Sta
tis
tic
s29
0
30
60
90
120
150
0
10
20
30
40
50
51
25
46
TCM Physician170
34.3%Complementary
22244.8%
Traditional IndiaMedicine
183.6%
Homeopathy27
5.4%Traditinal Malay
Medicine59
11.9%
31
2007 2008 2009
2009
Year
No.
of i
nspe
ctio
nsN
o. o
f Com
plai
nts
Year
2010
2010
2011
2011
109102
126
110
Comparison Number of premises inspected fromyear 2007 until 2011 (as of 23rd May)
Comparison Number of ComplaintsReceived from 2007 - 2011 (as of May)
Comparison of T&CM services inspected from2007 until 2001 (as of 23rd May)
Figure 15: Access to T&CMD website according to country in 2010.
Rajah 15: Capaian ke laman web BPTK mengikut negara bagi bulan Disember 2010
information Technology UnitPrepared by: Ms. Siti Nor Aishah Adam
Figure 14: Statistic of access of T&CMD website in 2011.
Rajah 14: Statistik capaian laman web BPTK bagi tahun 2011
Sta
tis
tic
s
30BPTK@KKM • January - June 2011
federation of Complementary & natural Medical associations Malaysia (fCnMaM)
Developments At Federation Of Complementary & Natural Medicine Malaysia
federation of Chinese Physicians and acupuncturists association of Malaysia (fCPaaM)
Activity : The < 2011 Traditional Chinese Medicine Advanced Course >, organized by FCPAAM and Guangxi TCM University, China. 200 members attended the courses.
Date : 3rd April 2011
For further clarification, contact them at:-780A, Jalan Sentul, 51000 Kuala Lumpur. Tel:03-40431787, Fax:03-40432787Website : www.fcpaam.org.my
The FCNMAM Council was represented by its president at the 1st International Academic Conference on
Complementary and Alternative Medicine held on May 21st and 22nd, 2011 in Guangzhou City, China. This conference was hosted by the Specialty Committee on Natural Therapy of the World Federation of Chinese Medicine Societies. Dato’ Steve Yap delivered a paper entitled “Reversing Cancer by Nutritional Therapy” to 1,000-strong medical delegates from some sixteen countries. After the conference, delegates were given a guided tour of the Clifford Hospital, which is Asia’s most modern 5-star hospital using a fully integrated Complementary-Chinese-Western treatment system.
On October 2nd FCNMAM will be organising a full-day seminar covering the key modalities of complementary medicine in Kuala Lumpur. The objectives include creating awareness in the importance of evidence-based complementary modalities which could be integrated to mainstream in order to achieve better
For further clarification, contact them at:-6-2, Jalan Excella 2, Taman Ampang Hilir, 55100 Kuala LumpurTel:03-40431787, Fax:03-40432787Website: www.fcnmam.org.my Email: [email protected]
treatment outcomes. The modalities to be presented by leading practitioners include ozone therapy, ultraviolet blood irradiation therapy, phytotherapy, non-invasive anti-aging therapy, and nutritional therapy for cancer. Complementary practitioners attending this Seminar are able to earn 10 CPD points to assist them in renewing their annual practising certificates.
It was decided at recent joint-consultative meetings between various divisions within MOH that exercise/sport therapy and psychotherapy shall come under the control of Allied Health Division, whereas medical qigong and acupuncture shall come under the Chinese medical federation(s). In the past six months, new complementary medical societies which have joined FCNMAM include hypnotherapy, soft tissue manipulative therapy, and ozone therapy. Currently, music therapy is being organised into a society for registration wit the ROS.
Ne
ws
Fro
m P
rac
titio
ne
rs B
od
ies
31
