C o n t e n t stcm.moh.gov.my/en/upload/penerbitan/buletin/vol10,2011.pdfTingkatkan Keselamatan Dokumen MS Office 2007 Anda!! - 10 T&CMD Info foCus sTaTIsTICs news froM PraCTITIoners

Development of Traditional and Complementary Medicine Guidelines - 1

Development of National Occupational Skills Standard (NOSS) - 2

Dialogue with T&CM Practitioners in Sabah - 3

T&CMD & DSD Visits Training Centers - 4

Traditional & Complementary Medicine Research by T&CMD Division - 5

Laman Web BPTK ditambahbaik - 6

Traditional & Complementary Medicine Exhibition (TRACOMEX) 2011 - 20

1st International Conference on Homeopathy 2011 (ICHOM) - 21

Practice and Registration Section - 31

Inspectorate and Enforcement Section - 31

Information Technology Unit - 32

Federation of Chinese Physicians and Acupuncturists Association of Malaysia (FCPAAM) - 33

Malaysian Chinese Medical Association (MCMA) - 33

Official Attachment in India - 22

Chiang Mai International Conference and Exhibition on Traditional Medicine (ICETM) 2011 - 23

62th WHO Meeting for Western Pacific Region - 24

WHO Consultation on Conservation of Medicinal Plants - 24

Beijing Forum on Traditional Chinese Medicine - 25

Working Visit by the Honourable Minister of Health, Malaysia and Delegation to Beijing - 25

3rd Conference on Traditional Medicine for ASEAN Countries - 26

Clinical Tuina Programme - 27

China-ASEAN Workshop on TCM (Traditional Medicine) in Preventing and Controlling Major Public Health Events - 28

2011 China - ASEAN Summit Forum on Traditional Medicine and Exhibition of Traditional Medicine & Attachment - 29

Dr. Ramli Abd. Ghani Retirement & Hari Raya Aidilfitri Feast - 7

5S Certification by the Malaysia Productivity Corporation (MPC) - 8

SIRIM acknowledges T&CMD Quality Management System - 8

T&CMD Outstanding Employee Award 2011 - 9

Clinical Trial Audit Training Workshop - 9

Critical Appraisal Workshop - 10

T&CMD Staffs’ Diary - 11

Continuous Medical Education (CME) - 11

Continuous Professional Development (CPD) - 12

T&CMD Family Day 2011 - 13

Consumer Education Activities - 14

Diary: T&CM Branch Office Sarawak Zone - 15 Sabah Zone - 17 South Zone - 18

Seminar on the Role of T&CM in Prevention & Treatment of Cancer & Stroke - 19

Evacuation Training for T&CMD - 19

Tingkatkan Keselamatan Dokumen MS Office 2007 Anda!! - 10

T&CMD Info foCus

sTaTIsTICs

news froM PraCTITIoners BoDIes

offICIal VIsITs

T&CMD aCTIVITIes

ICT TIPs

C o n t e n t sii

Development of Traditional and Complementary Medicine GuidelinesAuthor: Dr. Nur Hidayati Abd Halim

In the Bulletin’s previous issue, it has been mentioned that efforts have been in place for the development of several Practice Guidelines (PG) as well as Good Practice Guidelines (GPG) in

Traditional and Complementary Medicine (T&CM). What’s the difference between these two types of guidelines?

The former is meant for use by practitioners practicing at Integrated Hospitals (in the Traditional and Complementary Medicine Units) whilst the latter is meant for other T&CM practitioners practicing elsewhere in Malaysia.

The Division is proud to say that for the year 2011, a total of five guidelines have been published, they are;1. Good Practice Guideline on Reflexology2. Garis Panduan Perkhidmatan Spa (Guideline on Spa Services)3. Garis Panduan Amalan Pengubatan Islam (Guideline on Islamic Medicine Practice)4. Traditional and Complementary Medicine Practice Guidelines on Shirodhara5. Traditional and Complementary Medicine Practice Guidelines on Bekam

Other guidelines that are still under revision are;1. GPGs: Nutritional Therapy, Massage and Yoga2. PGs: Homeopathy and Chiropractic.

Dalam isu Buletin BPTK yang lepas, telah dinyatakan mengenai usaha dalam penghasilan beberapa Garis Panduan Amalan dan juga Garis Panduan Amalan Baik dalam Perubatan Tradisional dan Komplementari

(PT&K). Apakah perbezaan antara kedua-dua bentuk garis panduan ini?

Garis Panduan Amalan merupakan garis panduan yang dihasilkan khusus untuk penggunaan di Unit Perubatan Tradisional dan Komplementari, Hospital Integrasi Kementerian Kesihatan Malaysia manakala Garis Panduan Amalan Baik pula adalah untuk pengamal PT&K yang bertugas di semua tempat di seluruh Malaysia selain dari Hospital Integrasi .

Bahagian ini bangga untuk menyatakan bahawa sepanjang tahun 2011, sebanyak lima garis panduan telah berjaya diterbitkan, iaitu: 1. GoodPracticeGuidelineonReflexology(GarispanduanAmalanBaikuntukRefleksologi)2. Garis Panduan Perkhidmatan Spa3. Garis Panduan Amalan Pengubatan Islam4. Traditional and Complementary Medicine Practice Guidelines on Shirodhara5. Traditional and Complementary Medicine Practice Guidelines on Bekam

Antara garis panduan lain yang masih di dalam proses semakan adalah:1. Garis Panduan Amalan Baik: Nutritional Therapy, Massage dan Yoga.2. Garis Panduan Amalan: Homeopathy dan Chiropractic.

Pembentukan Garispanduan Perubatan Tradisional dan Komplementari

T & CMD Info

Buletin BPtK@KKM • Vol 10 : Julai - Disember 20111

Development of National Occupational Skills Standard (NOSS)

Author: Mrs Asmirah Md. Redzuan

2011 saw the smooth development of seven (7) NOSS which ended last November. All NOSS are scheduled for approval by the National

Skill Development Council in due time.

To date, a total of nine (9) NOSS have been developed through collaboration between the Standard and Quality Unit, Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD) with industry experts and Department of Skills Development (DSD) itself. The list of developed NOSS are shown below:

Pembangunan NOSS bagi tahun ini berjalan dengan lancar. Kesemua tujuh (7) NOSS yang dirancang berjaya telah dibangunkan sehingga

November 2011. Kesemua NOSS ini akan dibentangkan ke dalam Mesyuarat Majlis Pembangunan Kemahiran Kebangsaan yang dijadualkan diadakan tidak lama lagi untuk kelulusan pendaftaran.

Sehingga kini, terdapat sembilan (9) NOSS telah dibangunkan oleh Cawangan Standard dan Kualiti, Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) bersama pakar industri serta wakil dari Jabatan Pembangunan Kemahiran (JPK)sendiri. NOSS yang telah dibangunkan adalah seperti berikut:

Tahun / Year

2010

2011

NOSS Baru / New

1. Hydro-ice

2. Aura Metafizik

1. Qi gong

2. Reiki

3. Bekam Angin / Cupping

4. Panchakarma Therapist

NOSS Semakan / Revised

Tiada / None

5. Juru urut / Masseur

6. Reflexologist

7. Aromatherapist

Ketika sesi pembangunan NOSS ReflexologistNOSS Reflexologist group discussion

Ahli-ahli pembangunan NOSS Bekam AnginNOSS Cupping group

Pembangunan Standard Kemahiran Pekerjaan (NOSS) Malaysia

Quick Facts…Scientific Name: Ananas comosus

Common name:Pineapple (English), Nanas, Nenas (Malaysia), piña (Spain), ananás (Argentina), nanasi (East Africa)

About the Herbs:a tropical plant with edible multiple fruit con-sisting of coalesced berries,[1] named for resemblance to the pine cone

Medicinal Parts:Fruit

Medicinal Benefits:Traditionally used for oedema, digestive complaints and for febrile and inflammatory disorders in the Hawaiian Islands, Philippines and South America.

Used for dyspeptic symptoms, constipation,

amenorrhea and painful menstruation as well as black vomiting (possibly vomiting of old blood in the stomach and fever (in Indian Medicine).

Probable Mode of Action:Contains bromelain (an enzyme that capable of break down protein) and also has an anticlotting action. Pineapple described as an anti-inflammatory and fibrinolytic.

Adverse Effects: Gastric complaint (nausea, vomiting) and diarrhea. Allergic reaction for certain people and has been known to induce contractions of the uterus.

Precautions:Consumption of pineapple juice in large quantities is contraindicated during pregnancy. In folk medicine, it is considered to induce abortions.

T & CMD Info

2

Dialogue with T&CM Practitioners in Sabah

Author: Mr. Firdaus Abd. Rahman

The T&CMD branch office in Sabah (T&CMB Sabah) have organised a series of meetings with the local government from the 17th to

18th of October 2011 with great success. The first meeting discussed the recruitment procedures for T&CM practitioners in Sabah, together with Sabah’s Chief Minister Department and Malaysian Immigration Department of Sabah. The second meeting was a joint discussion between the Department of Skill Development, Department of Human Resources Development, registered SLDN and training company to discuss training of T&CM practitioners.

Both discussions ended with a dialogue meeting with Dr. Mohd Yusof Hj Ibrahim, Sabah State Health Director, Dr. Shamsaini, Head of Practice and Registration Section of T&CMD, officers from T&CMD, officers from the T&CMD branch offices, officers from various local government departments, body of practitioners and T&CM practitioners. T&CMB Sabah would like to extend its gratitude towards the cooperation given by all the agencies.

Beberapa mesyuarat bersama pelbagai jabatan kerajaan tempatan telah dianjurkan oleh pejabat CPTK Sabah pada 17-18 Oktober

2011. Antaranya ialah mesyuarat membincangkan prosedur kemasukan pengamal PT&K di Sabah bersama Jabatan Ketua Menteri Sabah dan Jabatan Imigresen Malaysia Sabah dan mesyuarat membincangkan latihan kemahiran pengamal PT&K bersama Jabatan Pembangunan Kemahiran, Jabatan Pembangunan Sumber Manusia Sabah, Syarikat SLDN dan syarikat latihan berdaftar.

Siri mesyuarat ini diakhiri dengan Dialog bersama Dr Mohd Yusof Hj Ibrahim, Pengarah Kesihatan Negeri Sabah; Dr Shamsaini Shamsuddin, Ketua Cawangan Amalan & Pendaftaran BPTK, pegawai dari ibu pejabat BPTK dan pejabat cawangan zon , pegawai dari pelbagai jabatan kerajaan tempatan, badan pengamal dan pengamal PT&K tempatan. CPTK Sabah mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan di atas kerjasama yang telah diberikan oleh semua pihak terlibat.

Sidang Akhbar bersama Pengarah Kesihatan Negeri SabahA press conference with Director of Health, Sabah.

Dialog bersama pengamal PT&K di Sabah

Sesi Dialog yang berjalan lancarDialog Session progressing smoothly

Salah satu artikel akhbar (Harian Metro 20 Oktober 2011)One of the articles published in a newspaper


T & CMD Info

T&CMD & DSD Visits Training Centers

Author: Ms. Ng. Angeline

This year, the Standard and Quality Section of the Traditional and Complementary Medicine and the Department of Skills

Development (DSD) have visited 10 training centers/ academies in the Klang Valley which offered Malaysian Skill Certificate courses related to T&CM such as aromatherapy, massage therapy, reflexology and spa therapist. These visits aim at ensuring all training programmes are conducted in accordance to the standards and criteria stipulated in the National Occupational Skills Standard (NOSS) in producing qualified and highly skilled graduates to meet the demands of the industry.

Sepanjang tahun 2011, Cawangan Standard dan Kualiti, Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari bersama dengan Jabatan

Pembangunan Kemahiran (JPK) telah melawat 10 buah pusat bertauliah yang menawarkan program pensijilan kemahiran Malaysia dalam bidang PT&Ksepertiaromaterapi, juruurut,refleksologidanspatherapi.Tujuanlawatan adalah untuk memantau samada pusat bertauliah yang menjalankan program ini mengikuti standard dan kriteria yang telah ditetapkan dalam Standard Kemahiran Pekerjaan Kebangsaan (NOSS) bagi melahirkan graduan yang terlatih dan berkelayakan untuk memenuhi keperluan industri.

Bil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Tarikh

13 September 2011

13 September 2011

11 Oktober 2011

11 Oktober 2011

13 Oktober 2011

8 November 2011

8 November 2011

10 November 2011

6 Disember 2011

6 Disember 2011

Pusat Bertauliah

Beaubelle Aesthetics Academy

Domeilee Beauty Academy

Energy Academy of Holistic Health

Pusat Bertauliah Geomatika

Norz Beauty House Sdn. Bhd.

BJ Beauty Academic Sdn. Bhd.

Kolej Cyber Putra

Akademi Refleksologi Chiill

TCM Specialist Academy

Pusat Latihan Gurney

Lawatan bersama BPTK & JPK ke Pusat Latihan

4

T & CMD Info

Traditional & Complementary Medicine Research by T&CM Division

Author: Ms. Cheong Yin Ying

Final stage data collection for 3 studies was initiated early this year have been completed and data was successfully entered for

further data analysis and report write up. May these studies act as a guidance for further studies in T&CM leading towards evidence based medicine.

Terdapat 3 kajian yang bermula pada awal tahun ini telah pun selesai pengumpulan data peringkat terakhir dan kemasukan data. Ini akan

diikuti dengan menganalisa data dan penulisan laporan. Semoga dengan penerbitan kajian tersebut, PT&K akan mengorak selangkah kehadapan dan seterusnya menjadi peneraju dalam amalan perubatan berdasarkan bukti saintifik.

Data collection at district Sabak Bernam. Participation by the Malay midwives was overwhelming, thanks to the hard work of the Selangor State Health office.

Aktiviti pengumpulan data di daerah Sabak Bernam. Kehadiran amatlah menggalakkan dan ucapan pengharggan di atas usaha Pejabat Kesihatan Daerah Sabah Bernam dan semua klinik kesihatan yang terlibat

No.

1.

2.

3.

Study’s Title

The Use of T&CM by Cancer Patients in Selected Hospitals in Peninsular Malaysia Principle Invesigator (PI): Puan Norlaili Ahmad

The Usage of Herbal Medicine in Integrated Hospital as Treatment for Cancer Patients: A Retrospective Study PI: Dr. Ramli Abd. Ghani

A Study on Malay Postnatal Care in Johor and Selangor, Malaysia PI: Dr. Shamsaini Shamsuddin

Data Statistic (2011)

Estimated respondent size: 335Total respondent size: 508 * Data collected from patients who attended the

out-patient oncology clinic at HKL, HPP, HSI and HSNZ.

Estimated data: 200Total data collected: 131 * Those data with single assessment and no

symptom recorded were considered as dropout. Estimated respondent size: 300Total respondent size: 384 * Data collected from midwives in state Selangor

and Johor.

Kajian Perubatan Tradisional & Komplementari oleh BPTK


T & CMD Info

Laman Web BPTK ditambahbaik

Author: Ms. Siti Noraisyah Adam

BPTK telah membangunkan laman web berwajah baru yang lebih berinformasi. Ianya bertujuan untuk memberikan kemudahan kepada para pengunjung yang terdiri daripada pelbagai golongan sama ada pengamal atau orang awam untuk mengetahui dan memperolehi maklumat berkaitan dengan perubatan tradisional dan komplementari.

Selain itu, ianya dibangunkan selaras dengan kriteria penilaian laman web di bawah agensi Kementerian Kesihatan Malaysia yang telah dibuat pada bulan Julai 2011 dan laman web BPTK telah dinilai sebagai portal bertaraf 4 Bintang.

Layari laman web kami di...

Ciri - ciri tambahbaik yang dilakukan:1. Bahasa - penggunaan dwi bahasa (Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris)

bagi kemudahan pengunjung.2. Pautan Segera – capaian pada laman utama, peta laman, direktori

staf BPTK, maklumat perkhidmatan Perubatan Tradisional dan lain-lain boleh dibuat dengan lebih pantas.

3. Kandungan - Lebih infomasi dan padat bagi menjawab pelbagai persoalan berkaitan amalan PT&K dan perlaksanaan Hospital Integrasi di Malaysia.

4. W3C Disability Access - Saiz huruf dan warna boleh diubahsuai mengikut kesesuaian pengunjung.

5. Maklumat Dasar - informasi berkaitan dengan dasar dan undang-undang berkaitan dengan amalan PT&K di Malaysia dan juga muat turun garispanduan.

http://tcm.moh.gov.my

6. Pendidikan dan Latihan – maklumat pendidikan dan latihan / kursus yang berkaitan dengan PT&K serta senarai institusi yang menawarkan pendidikan dalam bidang Perubatan Tradisional dan Komplementari.

7. Penerbitan – memuatkan brochure, bulletin, laporan tahunan dan poster yang dikeluarkan oleh BPTK untuk maklumat dan kegunaan orang ramai.

8. Aplikasi Online – Perkhidmatan Atas Talian seperti ePengamal untuk membuat pendaftaran dan juga penjawat awam seperti capaian ke sistem HRMIS.

Dari semasa ke semasa Unit Pngurusan Maklumat dengan kerjasama AJK Laman Web akan terus meningkatkan usaha untuk menambahbaik dan memberikan input terkini kepada orang awam berkaitan dengan Perubatan Tradisional dan Komplementari menerusi laman web kami.

None English Article 6

T & CMD Info

Dr. Ramli Abd. Ghani Retirement & Hari Raya Aidilfitri Feast

Author: Dr. Maria Safura Mohamad

On 19th September 2011, a ceremony was held to acknowledge the retirement of our respected Director, YBhg. Dr Ramli Abdul Ghani,

who has served the government for the past 32 years. The ceremony was attended by YBhg. Dato' Dr Maimunah A. Hamid, senior officers from institutions under the P&ST programme, Practitioner Bodies’ and T&CMD officers. The feast was also held in conjunction with the Hari Raya celebration.

En. Jaafar selaku Timbalan Pengarah BPTK memberi kata alu-aluan dan penghargaan kepada Dr. Ramli Abd. Ghani

Mr. Jaafar Lassa, the Deputy Director of T&CMD gave an opening speech during the feast.

Tetamu yang diraikan, Dr. Ramli Abd. Ghani, Pengarah BPTK yang bersara wajib setelah

32 tahun berkhidmat dengan kerajaan. Turut mengiringi ialah YBhg. Dato’ Dr Maimunah A.

Hamid, Timbalan Ketua Pengarah Program Penyelidikan dan Sokongan Teknikal,

Kementerian Kesihatan Malaysia.

Guest of Honour, Dr. Ramli Abd. Ghani, Director of T&CMD who had

retired after 32 years of services in the government. YBhg. Dato’ Dr Maimunah

A. Hamid, the Deputy General of Research and Tehcnical Support

Programme, Ministry of Health Malaysia was also invited to attend the feast.

Majlis Persaraan Dr. Ramli & Jamuan Hari Raya Aidilfitri

Pada 19 September 2011, majlis persaraan pengarah BPTK, YBhg. Dr Ramli Abd. Ghani yang telah berkhidmat dengan kerajaan selama

32 tahun telah diadakan di BPTK dan telah dihadiri oleh YBhg. Dato’ Dr Maimunah A. Hamid, jemputan daripada institusi di bawah program P&ST, pihak Badan Pengamal dan penjawat BPTK. Majlis ini juga diadakan bersempenadengansambutanharirayaAidilfitriBPTK.

T & CMD Activities


5S Certification by the Malaysia Productivity Corporation (MPC)

Author: Dr. Zalilah Abdullah

BPTK telah melangkah beberapa langkah ke hadapan apabila telah dianugerahkan pensijilan Amalan Persekitaran Kualiti 5S oleh MPC pada 7 September 2011. Pensijilan ini bertujuan untuk meningkatkan

kualiti persekitaran ruang kerja di BPTK dan secara tidak langsung membantu dalam sistem pengurusan kualiti MS ISO BPTK. Tahniah kepada semua anggota BPTK!.

T&CMD has moved another step forward after being awarded the 5S Quality Environment Certificate by the MPC on 7th September 2011. This certification aims to increase the quality

of the working area and at the same time, facilitate the implementation of MS ISO in T&CMD. Congratulations to all T&CMD staffs!.

1 Sesi Audit 5s dari Malaysian Productivity Corporation (MPC)

Audit session by the Malaysian Productivity Corporation (MPC)

2 PDRM telah dijemput untuk berkongsi pengalaman dalam 5s

PDRM was invited to share their experience in achieving 5s certification.

3. Lawatan Pra-Audit 5s oleh MPC Pre-Audit visit by MPC

SIRIM acknowledges T&CMD Quality Management System

Re-certification audit for MS ISO 9001:2008 by SIRIM was conducted from 29 November 2011 to 30 November 2011. This audit is an important milestone for Traditional and Complementary Medicine (T&CM) Division as it replaces the MS ISO 9001:2008 certificate which expires in December 2011. The audit was led by a team of auditors from SIRIM, namely Mrs Mariam Bt Mohamad Zin and Mrs Rafidah Bt Mohd Yusuf. A note of gratitude goes to the commitment and dedication from all staff members for it has been announced that T&CM Division have successfully acquired the re-certification of MS ISO 9001:2008, valid for the next three years. Congratulations to all!

Pensijilan semula MS ISO 9001:2008 telah diadakan pada 29 - 30 November 2011. Pensijilan semula ini bertujuan menggantikan sijil MS ISO 9001:2008 Bahagian ini yang akan tamat tempoh pada Disember 2011. Proses pengauditan ini diketuai oleh juruaudit daripada SIRIM, Puan Mariam BtMohamadZindanPuanRafidahBtMohdYusuf.Berkatkomitmendankesungguhan dari seluruh anggota, BPTK berjaya memperolehi pensijilan semula MS ISO 9001:2008 bagi tempoh tiga tahun. Tahniah diucapkan kepada semua!

Pensijilan 5S oleh pihak MPC

Pengiktirafan SIRIM ke atas sistem pengurusan kualiti BPTK

T & CMD Activities

8

T&CMD Outstanding Employee Award (APC) 2011


Congratulations to Ms Siti Noraisyah Bt. Adam who has been announced as the Outstanding Employee for July and

August this year. However, due to unforeseen circumstances, the nomination for APC could not be carried out for the month of September-October.

Tahniah diucapkan kepada Cik Siti Noraisyah Bt. Adam yang telah diumumkan sebagai Pekerja Cemerlang bagi bulan Julai

hingga Ogos tahun ini. Namun, atas sebab-sebab yang tidak dapat dielakkan, pencalonan bagi APC ini tidak dapat dijalankan bagi bulan September-Oktober.

Clinical Trial Audit Training Workshop


The workshop was attended by officers from T&CMD and Institute for Medical Research (IMR). The objectives of this workshop were:-1. To gain knowledge in monitoring clinical studies and performing

clinical audits.2. To evaluate trial conduct and compliance with quality systems,

protocol, Good Clinical Practice (GCP) and other regulatory requirements.

Bengkel ini telah dihadiri oleh pegawai-pegawai dari BTPK dan Institute for Medical Research (IMR). Objektif bengkel adalah seperti berikut:-1. Untuk mengetahui kaedah pemantauan dan audit kajian2. Untuk memastikan kajian yang dijalankan adalah mengikuti

sistem kualiti, protokol, Good Clinical Practice (GCP) dan keperluan badan pengawalan lain.

Peserta dibahagi kepada kumpulan untuk perbincangan kes Participants are divided into groups for case discussion on clinical trial audit

Anugerah Pekerja Cemerlang (APC) BPTK 2011

Bengkel Audit Ujian KlinikalDate : 15th- 16th November 2011Venue : Bilik Seminar Mawar, Institut Kesihatan Umum

Pembentangan oleh wakil dari Hospital Sultan Ismail, JohorCase presentation by representative from Hospital Sultan Ismail, Johor

Penceramah dari Azmi Burhani ConsultingSpeakers from Azmi Burhani Consulcting


T & CMD Activities

Critical Appraisal Workshop


The workshop was organised by the Critical Research Centre, Pulau Pinang Hospital and Seberang Jaya Hospital. This workshop focused on both theory and group practicals for better understanding and application. The objectives were to gain exposure in evidence based medicine and to learn different techniques of critical appraisal for various study designs.

Study MonitoringSubsequent to training courses, study monitoring following proper procedures and criteria have been initiated and conducted Kepala Batasat Hospital, Putrajaya Hospital and Sultan Ismail Hospital on December 2011. The purpose of study monitoring is to ensure that studies conducted in accordance with protocol, GCP, and other regulatory requirements. This effort will continue to affirm studies conducted are credible, accurate and of quality. A few findings or mistakes have been identified and suggestion for improvement were informed to the site investigators. Study monitoring is planned to be held more frequently next year, and to be followed by study audit

Bengkel ini dianjurkan oleh Pusat Penyelidikan Klinikal, Hospital Pulau Pinang dan Hospital Seberang Jaya. Bengkel ini merangkumi teori dan praktikal dalam

kumpulan untuk mendapatkan pendedahan yang lebih mendalam. Objektif bengkel adalah untuk mendapatkan pendedahan mengenai evidence based medicine (EBM) dan mempelajari teknik-teknik penilaian kritikal untuk jenis kajian yang berlainan.

Pemantauan KajianPemantuaan kajian yang mengikuti prosedur and kriteria telah dijalankan selaras dengan objektif kursus latihan yang telah diadakan baru-baru ini. Pemantauan kajian tersebut telah diadakan pada bulan Disember 2011 di Hospital Kepala Batas, Hospital Putrajaya dan Hospital Sultan Ismail. Tujuan pemantauan kajian adalah untuk memastikan kajian yang dijalankan patuh kepada protokol, GCP and keperluan badan pengawalan lain. Usaha ini akan diteruskan untuk menjamin hasil kajian yang boleh dipercayai, tepat and berkualiti. Beberapa penemuan dan kesilapan telah dikenalpasti dan langkah penambahbaikan telah pun disyorkan kepada staf-staf dan penyelidik-penyelidik. Pemantauan kajian dirancang akan diadakan dengan lebih kerap pada tahun depan dan seterusnya diikuti dengan audit kajian.

Study monitoring at T&CM Unit, Kepala Batas Hospital Aktiviti pemantauan kajian di Unit PT&K, Hospital Kepala Batas

Bengkel Penilaian Kritikal

Date : 29th – 30th November 2011Venue : Dewan Mutiara, Hospital Seberang Jaya

Explanation to research assistant on the mistake findings and correctionsPenerangan berkenaan penemuan dan kesilapan serta langkah pembetulan kepada pembantu penyelidik

ICT Tips

Tingkatkan Keselamatan Dokumen Ms Office 2007 Anda!!

Untuk melindungi dokumen Microsoft Office/Excel/Powerpoint 2007,penetapan password boleh dilakukan melalui menu Save As. Ada dua pilihanperlindungankeselamataniaitupassworduntukmembukafile,dansatu lagipassworduntukmengemaskinifile.Andabolehmemilihsalahsatu atau kedua - duanya sekali bergantung kepada tahap keselamatan yang diperlukan.

1. Ikut langkah mudah berikut:2. BukaDokumenMsofficeyanghendakdilindungi.

•KlikpadaLogoOffice •KlikSaveAs

•KlikTools •KlikGeneralOptions

3. Masukkan Password yang kita inginkan, kemudian Klik OK 4. Masukkan kembali Password untuk mengesahkannya, kemudian klik OK5. Simpanfilesepertibiasa(pilihlokasi,tulisnamafile,danklikSave).

Author: Ms. Siti Noraisyah Adam

Tutup file kemudian cuba buka kembali. Dokumen telah menggunakan password

sekarang. Jangan lupa password anda!

None English Article

10

T & CMD Activities / ict tips

T&CMD Staffs’ Diary / Diari penjawat awam BPTK

Author: Mrs. Rahayu Shahperi

Table 1: List of Officers Transferred out from the T&CM Division

No.

1.

2.

3.

No.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Name

Dr. Ramli B. Abd. Ghani

En Jaafar Bin Lassa

Norlaili Binti Ahmad

Name

Dr. Lim Ren Jye

Dr Chai Koh Meow

Dr. Nur Qistina Binti Mahassan

Dr. Ariyani Bt Mohd Amin

Dr Nur Sazila Asikin Bt Mohd Azmi

Dr. Mohd Faizal Bin Zokri

Dr Farisah Binti Shaari

Position

Director JUSA C

Deputy Director U 54

Pharmacist U44

Position

Medical Officer UD48







Former Office

Director’s Office

Policy & Development Section

Research & Development Section

From

Study Leave

JKN Johor

National Blood Centre (PDN)


Pejabat Kesihatan

Daerah Batang Padang, Perak



To

-

Selangor Health State Office

-

Placement

Policy & Development Section

Practice & Registration Section

Inspection and Enforcement Section


Standard & Quality Section

Inspection and Enforcement Section


Date

22/09/2011

25/11/2011

01/12/2011

Date

28.07.2011

15.08.2011

05.09.2011

19.09.2011

03.10.2011

01.12.2011

01.12.2011

Notes

Retired

Transferred

Resigned

Table 2: List of New Placements in T&CM Division

Continuous Medical Education (CME)Author: Ms. Ng. Angeline

The year 2011 sees the successful accomplishment of 26 CME activities in public hospitals and health departments across

Malaysia with the primary aim of disseminating information on the current development of T&CM in the country. Out of the total, two were media interviews featuring Mr Jaafar Lassa on RTM1’s Selamat Pagi Malaysia and Dr. Shamsaini binti Shamsuddin on RTM2’s Hello on 2. The activities are listed below.

Pada tahun 2011, 26 aktiviti CME berjaya dilaksanakan di hospital kerajaan dan jabatan kesihatan negeri dengan matlamat mendedahkan

dan menyebarkan maklumat mengenai perkembangan PT&K kepada kakitangan KKM. Dari jumlah tersebut, dua merupakan sesi wawancara TV yang dihadiri oleh Encik Jaafar Lassa (Selamat Pagi Malaysia di RTM1) dan Dr. Shamsaini binti Shamsuddin (Hello on 2 di RTM2). Berikut adalah senarai aktiviti yang telah dijalankan.

Pembelajaran Perubatan Berterusan

No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Date / Tarikh

27 Jun 2011

28 Jun 2011

7 Julai 2011

11 Julai 2011

14 Julai 2011

21 Julai 2011

16 Ogos 2011

23 Ogos 2011

9 September 2011

22 September 2011

22 September 2011

12 Oktober 2011

12 Oktober 2011

Venue / Tempat

Hospital Tambunan, Sabah

Hospital Keningau, Sabah

Hospital Tapah, Perak

Hospital Sibu, Sarawak

Hospital Miri, Sarawak

Hospital Hulu Terengganu

Hospital Mersing, Johor

Hospital Kluang, Johor

Hospital Alor Gajah, Melaka

Hospital Sultan Abdul Halim, Sungai Petani

Hospital Permai, Johor

Hospital Jasin, Melaka

Hospital Tampin, Negeri Sembilan

Speaker / Penceramah

Encik Firdaus Bin Abd. Rahman

Encik Firdaus Bin Abd. Rahman

Encik Sevanthinathan A/L Sundram

Encik Mohd Hadi Bin Mohd Zin

Encik Mohd Hadi Bin Mohd Zin

Dr. Zalilah Binti Abdullah

Dr. Chai Koh Meow

Dr. Chai Koh Meow

Dr. Chai Koh Meow

Encik Akmal Hafdzam Bin Mohd Radzi

Dr. Chai Koh Meow

Encik Ahmad Hirzan Abd. Hamid

Dr. Nurhidayati Bin Abdul Halim


T & CMD Activities

Author: Ms. Ng. Angeline

In the second term of the year 2011, a total of 7 CPD sessions were successfully conducted by the Standard and Quality Unit as listed

below. A total of 18 CPD sessions were conducted throughout the year.

Pada penggal kedua tahun 2011, sebanyak 7 sesi CPD berjaya dilaksanakan oleh Cawangan Standard dan Kualiti seperti berikut.

Bil.

1

2

3

4

5

6

7

Tarikh

14/6/2011

4/8/2011

11/8/2011

18/8/2011

25/8/2011

22/9/2011

17/11/2011

Tajuk

Basics Of CPR

Ayat - Ayat Memikat Ramadhan

Aku Memang Pencinta Rasulullah S.A.W

Ramadhan - Renunglah Di Mata Hari

Ramadhan Terakhir

Program Santai Bersama Pegawai Psikologi

Update In Dengue

Penceramah

Tuan Mansor Bin Tuan Husian

Uztaz Syahruddin Mahmud

Uztaz Dr. Abdullah Yusoff

Uztaz Dr. Rushdi Ramli

Uztaz Ab. Rushdi Ahmad

Puan Zainah Bt Haji Tambol

Dr. Zaki B. Ab. Hamid

Jabatan/ Bahagian

Hospital Kuala Lumpur

Darussyifa

Darussyifa

Darussyifa

Darussyifa

Bahagian Khidmat Pengurusan KKM

Bahagian Kawalan Penyakit KKM

Continuous Professional Development (CPD) Pembangunan Professional Berterusan

12

T & CMD Activities

T & CMD Activities

T&CMD Family Day 2011


On July 23, 2011, the Social and Welfare Club organized a Family Day at the Denai Alam Recreation Club (DARC) for the first time.

The aim of the Family Day was to strengthen the relationship between staff member of Division and also to get acquainted with their family members. Various activities had been organized by DARC which include various games involving adults and children, horse riding, splash pool, etc.

Pada 23 Julai 2011, Kelab buat pertama kali telah menganjurkan Hari Keluarga BPTK bertempat di Denai Alam Recreation Club

(DARC). Tujuan utama Kelab mengadakan Hari Keluarga ini adalah untuk mengeratkan hubungan antara anggota BPTK dan juga untuk saling kenal-mengenali ahli keluarga anggota. Pelbagai aktiviti telah disediakan oleh pihak DARC bagi meraikan anggota BPTK dan keluarga antaranya adalah pelbagai permainan melibatkan golongan dewasa dan kanak-kanak, aktiviti menunggang kuda, splash pool dll.

Hari Keluarga BPTK 2011

Date : 23rd July 2011Venue : Denai Alam Recreation Club (DARC)


Consumer Education Activities

Author: Mr. Muhammad Zaim Md. Saad

Throughout the year of 2011, a total of 27 exhibitions were held in various places across Malaysia. These exhibitions aim to promote

the Traditional and Complementary Medicine (T&CM) services and were targeted to the public and hospital staff.

1. Blood Donation Campaign and Health Exhibition in conjunction of Hari Pahlawan, National Mosque

2. Consumer Education, Sungai Buloh Hospital3. Traditional and Complementary Medicine Exhibition

(TRACOMEX) 20114. The 1st International Conference on Homeopathy,

Putra World Trade Centre5. APHM International Healthcare Conference &

Exhibition 2011, Kuala Lumpur Convention Centre.6. Consumer Education, Ampang Hospital

Aktiviti pendidikan Pengguna

Sepanjang tahun 2011, sebanyak 27 pameran telah dijalankan di pelbagai tempat di seluruh Malaysia. Tujuan pameran ini diadakan adalah untuk

mempromosikan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) dan disasarkan kepada orang awam dan kakitangan hospital.

No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Program

Health Mini-Hub in conjuction of JPA July Assembly

APHM International Healthcare Conference & Exhibition 2011

The 1st International Conference on Homeopathy

Blood Donation Campaign and Health Exhibition in conjunction of Hari Pahlawan

Malaysian Consumer Day Programme organized by FOMCA

Consumer Education

Exhibition organized by The Hearth Foundation of Malaysia

Consumer Education

World Health Day (Selangor State)

Asia Medical Full Steam Ahead 2011

Consumer Education

Consumer Education

Traditional and Complementary Medicine Exhibition (TRACOMEX) 2011

Blood Donation Campaign and Health Exhibition

Venue

Public Service Department (JPA), Putrajaya

Kuala Lumpur Convention Centre

Putra World Trade Centre

National Mosque

Masterskill College, Ipoh

Sungai Buloh Hospital

Titiwangsa Lake Garden

Ampang Hospital

District and Land Office of Klang


Port Dickson Hospital

Seremban Hospital


National Mosque

Date

6/7/2011

6-8/7/2011

15-17/7/2011

29/7/2011

30/7/2011

20/9/ 2011

25/9/2011

27/9/2011

28/9/2011

5-7/10/2011

12/10/2011

13/10/2011

12-13/11/2011

30/12/2011

14

1

2

3

45

6

T & CMD Activities

Diary: T&CM Branch Offices ~ Sarawak Zone

Author: Dr Hamidi Mohamad Sharkawi & Mr Jordan Kua Siong Chao

In spite of 2011 being a challenging year yet productive year for the Traditional and Complementary Medicine Branch (T&CMB) of

the Sarawak State Health Department. Although faced with many challenges, the branch’s achievements, in terms of KPI’s, remains something to be proud of. T&CMB Sarawak, started with only five personnels in 2010, but has now risen to seven personnel in 2011. Last October 2011, the branch has appointed two officers, Mr. Jordan Kua Siong Chao, a U41 pharmacist, and Mdm. Azuinnerty binti Buang, a N17 assistant administrator. Their arrivals are of great promise in improving the branch’s performance in 2012.

From the training aspect, the branch has been successful in ensuring that all staff members are sent for courses and training of at least 7 days in a year. In terms of seminars and courses, the branch has been able to hold two seminars and a course. Not only that, the branch has successfully held ten CME lectures at the premises of the Ministry of Health Malaysia in the vicinity of Sarawak. Table below shows summarize information on seminars, courses and CME lectures, which were held this year.

Tahun 2011 sememangnya tahun yang mencabarl agi produktif buat Cawangan Perubatan Tradisional dan Komplimentari (CPTK), Jabatan

Kesihatan Negeri Sarawak. Biarpun menghadapi pelbagai cabaran, pencapaian cawangan dari segi KPI masih boleh dibanggakan. CPTK, Sarawak yang bermula dengan hanya 5 orang kakitangan pada tahun 2010, kinit elah berkembang kepada 7 orang kakitangan pada tahun 2011. Cawangan telah menerima 2 orang lagi pegawai pada bulan Oktober 2011 yang lepas iaitu Encik Jordan Kua Siong Chao, seorang pegawai farmasi U41,dan Puan Azuinnerty Bt Buang, seorang pembantu tadbir N17. Kemasukan mereka secara langsung akan mempertingkatkan prestasi cawangan pada tahun 2012.

Dari sudut latihan pula, pihak cawangan telah berjaya dalam memastikan setiap kakitangannya dihantar untuk mengikuti kursus dan latihan berkaitan selama 7 hari setahun. Dari segi seminar dan kursus pula, pihak Cawangan telah berjaya mengadakan 2 seminar dan 1 kursus. Bukan itu sahaja, pihak cawangan juga telah berjaya mengadakan 10 ceramah CME di premis Kementerian Kesihatan Malaysia di sekitar negeri Sarawak. Jadual di bawah menunjukkan ringkasan maklumat mengenai seminar, kursus dan ceramah CME yang telah diadakan pada tahun ini.

No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Courses Name / CME

Traditional Chinese Medicine Seminar

Islamic Medicine Seminar

CME

CME

CME

CME

CME

CME

CME

CME

Traditional Massage

Course and Demostration

CME

CME

Venue

Sibu Civic Centre

Miri Hospital

Sibu Hospital

Miri Hospital

Sarikei Hospital

Lundu Hospital

Bau Hospital

Serian Hospital

Sarawak General Hospital

Samarahan Divisional

Health Office

Sarikei Hospital

Sarikei Hospital

Mukah Hospital

Date

11 July 2011

14 July 2011

12 July 2011

14 July 2011

2 August 2011

18 October 2011

19 October 2011

20 October 2011

24 October 2011

26 October 2011

1 November 2011

1 November 2011

21 November 2011

CME Title

Pengenalan PT&K di Malaysia






Perkhidmatan PT&K di

Hospital Umum Sarawak

Intoduction of T&CM in Malaysia

Pengenalan Perkhidmatan

Penjagaan Selepas Bersalin Melayu


Diari: Pejabat Cawangan PT&K - Zon Sarawak

Number of Participants

200

120

18

14

40

40

27

51

80

35

62

62

20

Seminar Pengubatan Islam di MiriIslamic Medicine Seminar in Miri

Buletin BPtK@KKM • Vol 10 : Julai - Disember 201115 16

T & CMD Activities

Sesi CME di Hospital SibuCME Session in Sibu Hospital

The T&CMB, Sarawak has also been able to organize two road shows this year.

Pihak CPTK Sarawak juga telah berjaya mengadakan 2 ‘roadshows’ pada tahun ini.

“Roadshow” di Hospital SibuRoadshow in Sibu Hospital

From the enforcement aspect, the branch received a total of six complaints. Categories of offences reported are shown in Chart 1.

A total of 55 premises of traditional and complementary medicine related were examined in 2011. Table 3 shows the number of traditional and complementary medicine premises that have been examined accordingly to category of practice.

Dari segi penguatkuasaan pula, pihak cawangan telah menerima sebanyak 6 aduan. Kategori kesalahan yang diadukan adalah seperti yang ditunjukkan pada carta 1.

Sejumlah 55 buah premis berkaitan perubatan tradisional dan komplimentari telah diperiksa pada tahun 2011. Jadual 3 menunjukkan jumlah premis perubatan tradisional dan komplimentari yang telah diperiksa mengikut kategori amalan.

No

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Category

Medical Hall& Drug Store

Traditional Chinese Medicine

Reflexology

Chiropractor

Pharmacy

Spa

Health Food & Nutrition

Total Premises Inspected

24

15

4

1

5

3

3

Overall, the performance of T&CMB, Sarawak for 2011 is something to be proud of even if they had to overcome many obstacles and challenges. With new additions to the family of T&CMB Sarawak, the year of 2012 is expected to be more productive and successful.

Secara keseluruhannya, pencapaian CPT&K Sarawak untuk tahun 2011 boleh dianggap membanggakan walaupun terpaksa mengharungi pelbagai rintangan dan cabaran. Dengan pertambahan ahli baru dalam keluarga CPT&K, Sarawak, tahun 2012 diharap menjadi tahun yang lebih produktif dan berjaya.

Demonstrasi Urutan Tradisional di Hospital SarikeiTraditional Massage Demostration in Sarikei Hospital

Table 3 / Jadual 3

Chart 1 / Carta 1

Buletin BPtK@KKM • Vol 10 : Julai - Disember 201115 16

T & CMD Activities

Diary: T&CM Branch Offices ~ Sabah Zone

Author: Mr. Firdaus Abdul Rahman

On October 16, 2011, several officers from T&CMD and T&CM branch offices visited popular tourist spots in Ranau

district, Sabah. The visit was organized as a sideline activity to the series of meetings and briefings held in Kota Kinabalu and Sandakan. The places visited were the Luanti River popularly known as 'mahseer spa’, the Sabah Tea Plantation and the Poring Hot Spring. These places were chosen because of its close relation to the modalities of wellness under the in Traditional & Complementary Medicine.

Pada 16 Oktober 2011, beberapa pegawai dari BPTK dan pegawai dari pejabat cawangan PT&K telah melawat ke beberapa tempat

pelancongan di daerah Ranau, Sabah. Lawatan ini dianjurkan sebagai aktiviti sampingan sempena beberapa siri mesyuarat dan taklimat yang diadakan di Kota Kinabalu dan Sandakan. Antara tempat menarik yang dilawati adalah Sungai Luanti yang terkenal sebagai ‘spa ikan kelah’, Ladang Teh Sabah dan Poring Hot Spring. Semua tempat ini dipilih kerana ia mempunyai kaitan rapat dengan kaedah rawatan kesejahteraan dalam Perubatan Tradisional & Komplementari.

Sg Luanti / Luanti River Ladang Teh Sabah / Teh Sabah Farm Poring Hot Spring

T&CMB Sabah in collaboration with T&CMD and TCMAS had organized two T&CM briefings cum e-pengamal registration at

Kolej Sains Kesihatan Bersekutu, Kota Kinabalu and Institut Latihan Perindustrian, Sandakan, on the 19th and 20th October 2011 respectively.

The talk was given by Dr. Shamsaini Shamsuddin, the Head of Practice & Registration Section, T&CMD, Mrs Nadiah Tulakmar Kamarudin, Assistant Director, DSD Regional Sabah & WP Labuan, Mr Firdaus Abd Rahman, Head of T&CMB Sabah and Datin Dorothea Justin, President of TCMAS. The brifing ended with the online registration of practitioners who attended the programme via e-PENGAMAL.

CPTK Sabah dengan kerjasama BPTK dan Badan Pengamal TCMAS telah menganjurkan Taklimat PT&K dan pendaftaran e-pengamal

di Kolej Sains Kesihatan Bersekutu dan Institut Latihan Perindustrian , masing-masing pada 19 dan 20 Oktober 2011.

Beberapa ceramah telah disampaikan kepada peserta oleh Dr Shamsaini Shamsuddin, Ketua Cawangan Amalan & Pendaftaran BPTK; Pn Nadiah Tulakmar Kamarudin, Penolong Pengarah JPK Wilayah Sabah & WP Labuan; En Firdaus Abd Rahman, Ketua Cawangan CPTK Sabah dan Datin Dorothea Justin, Presiden TCMAS. Program ini diakhiri dengan sesi pendaftaran e-pengamal oleh peserta yang hadir.

Sesi pendaftaran secara atas talian e-PENGAMAL e-PENGAMAL online registration session

Taklimat di Institut Latihan Perindustrian, Sandakan Briefing at Industrial Training Institute, Sandakan

Diari: Pejabat Cawangan PT&K - Zon Sabah

Taklimat di Kolej Sains Kesihatan Bersekutu, Kota Kinabalu Briefing session at Allied Health Science College, Kota Kinabalu


T & CMD Activities

On 26th and 27th November 2011, T&CMB Sabah has participated in the 2011 Skills Malaysia Carnival in Kota Kinabalu, Sabah. The

carnival was organized by the Skills Department of Skills Development of Sabah & WP Labuan regional. The carnival which was officiated by Deputy Chief Minister of Sabah, YB Datuk Dr Yee Moh Chai. The Ministry of Resource Development and Information Technology, various government agencies, the private sector and NGOs also participated in the event. T&CMB Sabah and TCMAS would like to take this opportunity to introduce skills training in the field of T&CM

Pada 26 dan 27 November 2011, CPTK Sabah telah menyertai pameran SkillsMalaysia 2011 di di Suria Sabah, Kota Kinabalu. Karnival

ini dianjurkan oleh Jabatan Pembangunan Kemahiran Wilayah Sabah & WP Labuan. Karnival yang dirasmikan oleh Timbalan Ketua Menteri Sabah,YB Datuk Dr Yee Moh Chai yang juga merupakan Menteri Kementerian Pembangunan Sumber dan Kemajuan Teknologi Maklumat Sabah turut disertai pelbagai agensi kerajaan, swasta dan NGO. CPTK Sabah dan TCMAS mengambil peluang ini bagi memperkenalkan latihan kemahiran dalam bidang PT&K.

Gerai Pameran CPTK Sabah T&CMB Sabah Exhibition Booth

Bersama Timbalan Ketua Menteri Sabah, YB Datuk Dr Yee Moh Chai Briefing to Deputy Chief Minister of Sabah, YB Datuk Dr. Yee Moh Chai

Bersama sebahagian pengamal PT&K di booth TCMAS TCMAS practitioners

Diary: T&CM Branch Offices ~ South Zone

Author: Mr. Ahmad Hirzan Abd. Hamid

The Traditional and Complementary Medicine Branch (T&CMB), Johor Health Department had organized a series of Continous

Medical Education (CME) sessions throughout the year of 2011. We intend to introduce the T&CM Division and T&CMB Office to staff member of the Ministry of Health (MOH) in Johor and Malacca. Previous feedback showed a lack of awareness on the existence of the branch office and its functions among MOH staff. During CME sessions, exhibition booths were set up and promotional flyers were distributed. As of November 2011, a total of seven CME sessions were conducted in MOH facilities while one CME session was held in a private premise.

Diari: Pejabat Cawangan PT&K - Zon Selatan

Pejabat Cawangan Bahagian Perubatan Tradisional & Komplementari (PT&K), Jabatan Kesihatan Negeri Johor telah menganjurkan beberapa

sesi ‘Continuing Medical Education’ (CME) sepanjang tahun 2011. Sasaran utama kami pada tahun ini adalah memperkenalkan Bahagian PT&K dan Pejabat Cawangan Zon Bahagian PT&K Selatan kepada kakitangan Kementerian Kesihatan (KKM) di negeri Johor dan Melaka. Ini kerana hasil maklumbalas yang diperoleh masih ramai kakitangan KKM yang tidak sedar akan kewujudan pejabat cawangan ini dan fungsinya. Pada sesi CME ini pihak kami turut mengadakan pameran dengan meletakkan “bunting” berkaitan serta mengedarkan risalah berkaitan kepada kakitangan dan orang awam. Sehingga bulan November 2011, sebanyak tujuh sesi CME telah dianjurkan di fasiliti KKM manakala satu sesi CME di premis swasta.

18

T & CMD Activities

Seminar The Role of T&CM In Prevention & Treatment of Cancer & Stroke

Author: Mr. Ahmad Hirzan Abd. Hamid

Traditional and Complementary Medicine Branch (T&CMB), Johor Health Department organized its first seminar on the 28th September 2011.

This seminar is aimed at introducing T&CM practices among the staff of Ministry of Health Malaysia (MOH) in Johor and Malacca. Titled ‘The Role of T&CM In Prevention & Treatment of Cancer & Stroke’, it was a joint collaboration with the T&CM Unit of Sultan Ismail Hospital (HSI) and was held at the HSI Auditorium. A total of 160 participants attended the seminar. The morning session started with briefings from invited speakers, Dr. Lim Ren Jye (T&CMD, MOH), Mr. Benny Tee (Zhong Hua Medical Association, Johor), Shamsuri Bin Ibrahim (Practitioner from T&CM Unit, HSI) followed by traditional medicine demonstrations by the T&CM practitioners of HSI in the afternoon. Encouraging feedbacks were received from the participants of this seminar. However, several aspects will be looked into and improved on when organising the next seminar. Thanks and credit goes to all the staff involved in organizing this seminar.

Pada 28 September 2011, Pejabat Cawangan Bahagian Perubatan Tradisional & Komplementari (PT&K) Jabatan Kesihatan Negeri Johor telah menganjurkan satu

seminar buat julung kalinya. Tujuan seminar ini adalah bagi memperkenalkan amalan PT&K di kalangan kakitangan Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) di Johor dan Melaka. Tajuk seminar pada kali ini adalah ‘The Role of T&CM In Prevention & Treatment of Cancer & Stroke’ yang dianjurkan dengan kerjasama Unit PT&K, Hospital Sultan Ismail (HSI) dan diadakan di Auditorium HSI. Seramai 160 peserta telah menghadiri seminar ini. Sesi pagi melibatkan taklimat dari penceramah yang diundang iaitu Dr Lim Ren Jye (BPTK, KKM), Mr Benny Tee (Persatuan Perubatan Zhong Hua Johor), Shamsuri Bin Ibrahim (Pengamal Unit PT&K, HSI) manakala untuk sesi petang pula demonstrasi perubatan tradisional telah diadakan oleh pengamal PT&K HSI. Secara asasnya penganjuran seminar ini mendapat maklumbalas yang memberangsangkan dari para peserta. Walaubagaimanapun beberapa aspek akan dikemaskini pada penganjuran seminar seterusnya. Terima kasih dan sekalung penghargaan diucapkan kepada kakitangan yang terlibat didalam penganjuran kursus ini.

Latihan Pengungsian Bangunan

Author: Mrs. Rahayu Shahperi

This training was a first for the Division since the last 8 years of operation. The T&CMD Emergency

Response Team (ERT), with the cooperation from the Chief Government Security Office, MOH (CGSO), Fire and Rescue Department of Hang Tuah Road and the Malaysian Civil Defence Department (JPAM) of Dang Wangi district with great success conducted the training on 13th December 2011. During the simulation, an injured man of fire had received treatment from JPAM. Overall, this training was considered a success and the T&CMD ERT plan to conduct such trainings on an annual basis.

Latihan ini adalah yang pertama kali diadakan semenjak 8 tahun BPTK beroperasi. Dengan kerjasama dari Ahli

Jawatankuasa Bertindak Kebakaran/Kecemasan (JBKK), BPTK, Pejabat Keselamatan KKM, Jabatan Bomba dan Penyelamat Jalan Hang Tuah dan Jabatan Pertahanan Awam Malaysia (JPAM) daerah Dang Wangi berjaya mengadakan latihan ini pada 13 Disember 2011. Dalam simulasi ini, seorang mangsa tercedera dan dirawat oleh JPAM. Secara keseluruhan latihan ini dianggap berjaya dan JBKK merancang agar latihan berikutnya dijalankan setahun sekali.

Seminar Peranan PT&K dalam Mencegah & Merawat Kanser dan Strok

Evacuation training for T&CMD


T & CMD Activities

Traditional & Complementary Medicine Exhibition (TRACOMEX) 2011Pameran Perubatan Tradisional & Komplementari (TRACOMEX) 2011

T&CMD organised the first Traditional & Complementary Medicine Exhibition 2011 or TRACOMEX 2011 in short at

PWTC, Kuala Lumpur on 12 - 13 November 2011. This event was officiated by The Honourable Dr. Goh Cheng Soon, Director of the T&CM Division and witnessed by representatives from practitioner bodies. A total of 40 booths were opened to the public. One of the interesting activities conducted for the public were free health demonstrations and health screenings based on traditional & complementary methods.

BPTK buat pertama kalinya menganjurkan Pameran Perubatan Tradisional & Komplementari 2011 atau dikenali sebagai

TRACOMEX 2011 di PWTC, Kuala Lumpur pada 12 - 13 November 2011. Acara ini dirasmikan oleh Y. Bhg. Pengarah BPTK, Dr. Goh Cheng Soon dengan disaksikan oleh wakil dari badan pengamal. Sebanyak 40 gerai jualan / pameran dibuka kepada pengunjung. Antara acara menarik yang dijalankan ialah demosntrasi kesihatan kaedah tradisional dan komplementari dan pemeriksaan kesihatan secara percuma kepada para pengunjung yang hadir.

Rawatan Refleksologi oleh OKUReflexology treatment by the blind

Demonstrasi amalan Qi-Gong oleh Persatuan Guolin Qigong Malaysia.Demo on Qigong practice by Guolin Qigong Malaysia Association

Demonstrasi amalan Yoga oleh The Yoga Franchise Sdn. Bhd.Demo on Yoga practice by the The Yoga Franchise Sdn. Bhd.

Author: MHMZ

Perasmian TRACOMEX 2011 oleh Y.Bhg. Dr. Goh Cheng SoonTRACOMEX 2011 was officiated by the Honourable Dr. Goh Cheng Soon

Demonstrasi Senaman Melayu Tua oleh En. Azlan GhanieDemo on Senaman Melayu Tua by Mr. Azlan Ghanie

Focus

20

1st International Conference on Homeopathy 2011 (ICHOM)Persidangan Homeopati Antarabangsa kali Pertama 2011 (ICHOM)

Author: Mrs. Nur Hazirah Kamarudin

From the 15th to 17th July 2011, the 1st International Conference on Homeopathy 2011 (ICHOM 2011) was held at the Putra World Trade

Centre, Kuala Lumpur. The conference was a successful collaboration between the Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD), Ministry of Health (MOH) and the Malaysian Homeopathic Medical Council (MPHM).

This conference was themed "Is Homeopathy Evidenced-Based Medicine?" which is aligned with the concurrent interest for scientific evidence in Traditional and Complementary Medicine (T&CM), particularly in the area of homeopathy. The conference was organised with the objective to opening up vast opportunities for researchers to realize the desire to improve the compilation of scientific evidence that reflect the effectiveness of homeopathy practice.

The response was encouraging with a total of 300 participants (250 T&CM practitioners’ were mainly homeopathic practitioners including five international delegates and 50 participants comprised of students and the public both local and international). In addition to the conference, exhibition and selling booths were offered to book vendors and homeopathic product distributors to take part in promoting their latest products. The T&CMD also conducted an exhibition to create awareness and disseminate knowledge on the development of T&CM in Malaysia to the public.

1st International Conference on Homeopathy 2011 (ICHOM 2011) telah dilangsungkan pada 15 hingga 17 Julai 2011 yang lalu, di Pusat Dagangan

Dunia Putra, Kuala Lumpur. Persidangan yang julung kalinya diadakan ini telah dianjurkan dengan jayanya oleh Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) dengan Kerjasama Majlis Perubatan Homeopathy Malaysia (MPHM).

Persidangan ini bertemakan “Is Homeopathy Evidenced-Based Medicine?” sangat bertepatan dengan kepentingan bukti saintifik dalam bidangperubatan, sains dan teknologi terutama dalam bidang Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) khususnya amalan perubatan Homeopati. Objektif persidangan ini diadakan ialah untuk membuka peluang luas kepada penyelidik merealisasikan hasrat meningkatkan kompilasi bukti saintifikdankeberkesananamalanperubatanHomeopati.Sambutanyangditerima amat baik dengan sejumlah 300 peserta yang terdiri daripada 250 pengamal PT&K terutama pengamal Homeopati (termasuk 5 peserta dari luar negara) serta seramai 50 orang pelajar dan orang awam dari dalam dan luar negara menyertai persidangan tersebut.

Di samping pembentangan ilmiah yang menjadi aturcara utama persidangan, pihak penaja iaitu syarikat pengedar buku dan produk Homeopati turut mengambil bahagian mempromosi produk terbaru keluaran mereka. Pameran mengenai perkembangan PT&K di Malaysia turut diadakan bagi memberi kesedaran dan pengetahuan kepada orang awam.


Focus

Official Visits

Official Attachment in India (24 August 2011 until 2 September 2011)

Author: Mr. Sevanthinathan

Objektif kursus ini: 1. Untuk mempelajari bagaimana Hospital Ayurveda beroperasi2. Untuk memahami proses integrasi perubatan tradisional dengan

perubatan moden3. Untuk mendapatkan pendedahaan dalam kajian dilakukan dalam

perubatan tradisional India4. Untuk mempelajari proses pendaftaran pengamal perubatan tradisional

India5. Membentuk rangkaian jalinan kerjasama.

Di New Dehli saya telah mendapat pendedahan di Delhi Bharatiya Chikitsa Parisad unit, iaitu sebuah pusat pentadbiran perubatan tradisional India di negeri Delhi. Di Central Council of Indian Medicine (CCIM) saya pelajari kaedah pendaftaran dan pengiktirafan perubatan tradisional India dalam bidang Ayurveda, Unani dan Siddha.

Saya juga mendapat pendedahan dari Majlis Penyelidikan seperti Majlis Penyelidikan untuk Ayurveda, Unani, Siddha , Homeopati dan Yoga. Kursus ini juga mengadakan lawatan ke Pusat Penyelidikan Ayurveda, Punjabi Bagh dimana saya didedahkan kepada panchakarma, perubatan ayurveda dalam oftamologi dan ksharasutra.

Selain daripada hospital, saya juga telah mendapat pendedahan kepada pengajian ijazah dalam perubatan tradisional India seperti perubatan Unani di Universiti Jamie Hamdar. Saya didedahkan kepada proses integrasi perubatan moden dengan tradisional India di Hospital Safdarjung.

Saya juga dibawa melawat ke National Institute of Ayurveda(NIA). NIA terlibat dalam 3 bidang iaitu pengajaran, penyelidikan dan hospital. Saya didedahkan kepada unit sakit puan Ayurveda, Oftamologi Ayurveda, Dental Ayurveda, pembedahan Ayurveda

The Objectives of the course are :To learn how Ayurveda hospitals operates1. To understand the process of integration between tradition 2. medicine with modern medicine

To be exposed to latest research in Traditional Indian Medicine3. To learn the registration process of practitioners in Traditional 4. Indian Medicine

To established networking with relevant Indian authority in 5. Traditional Indian Medicine

In New Delhi ,I was exposed to the operational process of Delhi Bharatiya Chikitsa Parisad, which is the centre of operation of Traditional Indian Medicine in the State of Delhi. In the Central Council of Indian Medicine (CCIM) I was exposed to the registration and recognition process of Traditional Indian Medicine in the field of Ayurveda, Unani and Siddha.

I was also briefed on the operation of the Research council of Ayurveda, Unani, siddha , homeopati and Yoga. The course also involved a visit to Ayurveda Research Centre, Punjabi Bagh, where I was exposed to panchkarma, ayurveda in ophthalmology and ksharasutra. The course also takes me to an Institute of Higher Learning such as the University of Jamie Hamdar which is famous for Unani medicine.

I was exposed to the integration process between Traditional Indian Medicine with modern medicine in Hospital Safdarjung. I also visited the National Institute of Ayurveda (NIA). NIA covers 3 fields which is Teaching, Research and Hospital. I was exposed to Ayurveda O&G unit, Ayurveda Ophthalmology unit, Ayurveda dental unit and Ayurveda surgery unit.

22

T & CMD Calendar 2012

List of conference to be held in 2012

No.

1.

2.

Activities

4th Traditional Medicine pre-Conference Meeting for ASEAN Countries

4th Conference on Traditional Medicine in ASEAN Countries

Venue

Kota Kinabalu, Sabah

Wilayah Persekutuan Putrajaya

Date

June 2012

November 2012

Disclaimer: T&CMD has the right to change the tentative without prior notice.

Chiang Mai International Conference and Exhibition on Traditional Medicine (ICETM) 2011Persidangan Antarabangsa dan Pameran Perubatan Tradisional Chiang Mai 2011

Author: MHMZ

The Chiang Mai International Conference and Exhibition on Traditional Medicine (ICETM 2011) was held on 24 - 28 August 2011

at the Imperial Mae Ping Hotel, Chiang Mai, Thailand. This conference was organized by the Faculty of Medicine, Chiang Mai University, supported by Chiang Mai Public Health Office and sponsored by Lanna Provincial Cluster 1: Chiang Mai, Lamphun, Lampang and Mae Hong Son Provinces. The conference aimed at shaping a roadmap and action plan to promote Thai traditional medicine and Lanna healing wisdom.

Conference Objectives: This international conference aim to revitalize and restore Thai and Lanna traditional Medicine with the following 3 objectives: 1 To establish international cooperation as well as academic network

on traditional medicine in order to promote Thai and Lanna medical wisdom into international communities.

2 To integrate Thai and Lanna traditional medicine with international in order to develop knowledge and practice of traditional medical services.

3 To create a roadmap/action plan that feature priorities and procedures needed to accomplish the above aim in revitalizing and restoring Thai and Lanna traditional medicine.

Persidangan Antarabangsa dan Pameran Perubatan Tradisional Chiang Mai (ICETM 2011) telah diadakan pada 24 - 28 Ogos 2011 yang lalu

bertempat di Hotel Imperial Mae Ping, Chiang Mai, Thailand.

Persidangan ini telah dianjuran oleh Fakulti Perubatan, Universiti Chiang Mai, disokong oleh Pejabat Kesihatan Awam Chiang Mai dan ditaja oleh Kelompok 1 Daerah Lanna: Chiang Mai, Lamphun, Lampang dan daerah Mae Hong Son. Persidangan ini bertujuan untuk membentuk “roadmap” dan pelan tindakan untuk mempromosi perubatan tradisional Thai.

Objektif Persidangan:Persidangan antarabangsa ini disasarkan untuk mengembalikan perubatan tradisional Thai dan Lanna dalam 3 objektif seperti berikut:1. Untuk mewujudkan kerjasama antarabangsa dan juga jaringan

pakar akademik dalam perubatan tradisional bertujuan untuk mempromosikan perubatan tradisional Thai dan Lanna ke dalam masyarakat antarabangsa.

2. Untuk menggabungkan perubatan tradisional Thai dan Lanna dengan antarabangsa demi mengembangkan pengetahuan dan perkhidmatan amalan perubatan tradisional.

3. Untuk menyediakan pelan tindakan yang memberi keutamaan dan prosedur yang diperlukan untuk mencapai sasaran diatas demi mengembalikan perubatan tradisional Thai dan Lanna.

Date : 24 - 28 August 2011Venue : Imperial Mae Ping Hotel, Chiang Mai, Thailand


Official VisitsOfficial Visits

Date : 15 - 18 October 2011 Venue : Toyama, Japan

WHO Consultation on Conservation of Medicinal Plants

Objective: To review and finalize the draft related to “Guideline on Conservation of Medicinal Plants”

Overview comments on the draft1. This document does not indicate the target group. Hence, it

was proposed to be inserted.2. This document does not show a unified stand as it was prepared

by several groups of experts, from different disciplines and views. This may cause confusion.

3. Detailed or specific guidance is required to direct users in the right direction.

4. The scope has to be more focused. For example, this document is aimed at the conservation of medicinal plants. It should not be diverted to discussing the practices of traditional medicine.

5. Should avoid insertions of any information which is in the favour of an individual or certain organisation.

Amendments have been done in every chapter with input from all the participants. The amendments included the deletion and addition of words and sentences, in order to produce a more concise document. The draft will be reorganized by the authors and reviewed by the editorial board of WHO.

Objektif: Untuk menyemak dan menyelesaikan deraf berkaitan “Guideline on Conservation of Medicinal Plants”

Ulasan keseluruhan ke atas deraf:1. Dokumen ini tidak menyatakan siapa kumpulan sasaran. Oleh itu, ia

dicadangkan untuk dimasukkan. 2. Dokumen ini tidak mempunyai kedudukan tunggal kerana ia

dibangunkan oleh beberapa kumpulan pakar, yang berasal daripada bidang disiplin dan pandangan yang berbeza. Ini boleh menyebabkan kekeliruan.

3. Arahan lengkap adalah diperlukan sekurang-kurangnya mengarahkan penggunasatuarahyangbetulatauarahanyanglebihspesifik.

4. Skop perlu lebih fokus sebagai contoh dokumen ini adalah berkenaan pemuliharaan tumbuhan perubatan, tidak sepatutnya menyimpang dan membincangkan perihal amalan perubatan tradisional.

5. Perlu dielakkan memasukkan sebarang maklumat yang menyokong seseorang individu atau organisasi.

Pembetulan telah dilakukan ke atas setiap tajuk dengan mendapat input dari semua peserta. Pembetulan tersebut termasuklah pemadaman dan penambahan ayat dan perkataan, dalam mengeluarkan dokumen yang lebih padat. Deraf ini akan disusunatau semula oleh para pengarang dan akan dinilai semual oleh siding editor WHO.

62th WHO Meeting for Western Pacific RegionMesyuarat Jawatankuasa Pertubuhan Kesihatan Sedunia bagi Rantau Pasifik Barat KE-62

Objective: To endorse the draft on “Regional Strategy for Traditional Medicine in the Western Pacific (2011-2020)” (WPR/RC62/6)

Outcome:The document was endorsed by 33 countries in this meeting, on the 13th October 2011.

Follow up:1. To implement this strategy and monitor2. To use, where appropriate, the Regional Strategy for Traditional

Medicine in the Western Pacific (2011-2020) as a framework for the development of national traditional medicine programs, in accordance with national circumstances, including relevant legislation.

3. To strengthen evidence-based traditional medicine and promote its safe and effective use.

4. To consider including traditional medicine in their national healthcare, as appropriate.

5. To facilitate dialogue and cooperation among practitioners of traditional medicine and Western medicine.

6. To strengthen cooperation with Member States, particularly in the areas of information sharing, research, and regulatory standards for practice and products.

Objektif: Untuk mengesahkan deraf “Regional Strategy for Traditional MedicineintheWesternPacific(2011-2020)”(WPR/RC62/6)

Keputusan:Dokumen telah disahkan oleh 33 buah negara dalam mesyuarat ini pada 13 Oktober 2011.

Tindakan Susulan:1. Untuk melaksanakan strategi dan memantau2. Untuk menggunakan, mana yang bersesuaian, Regional Strategy for

TraditionalMedicineintheWesternPacific(2011-2020)sebagairangkakerja bagi pembentukan program perubatan tradisional kebangsaan, selaras dengan keadaan negara dan undang-undang berkaitan.

3. Untuk mengukuhkan bukti saintifik perubatan tradisional danmempromosi keselamatan dan keberkesanan rawatan terbabit.

4. Untuk mengambil kira kemasukan perubatan tradisional ke dalam penjagaan kesihatan kebangsaan mana yang bersesuaian.

5. Untuk memudahkan dialog dan kerjasama diantara pengamal perubatan tradisional dan perubatan barat.

6. Untuk mengukuhkan kerjasama dengan Ahli Negeri, khususnya dalam bidang perkongsian maklumat, kajian dan standard kawalselia bagi amalan dan produk.

Author: Dr. Goh Cheng Soon

Date : 10 - 14 October 2011 Venue : Manila, Philippines

24

Official Visits

Working Visit by the Honourable Minister of Health, Malaysia and Delegation to BeijingLawatan Kerja oleh YB. Menteri Kesihatan Malaysia dan Delegasi ke Beijing, China

Author: Dr. Goh Cheng Soon

Objective: To sign the Memorandum of Understanding in Traditional Chinese Medicine and discuss on bilateral collaboration in the establishment of Centre of Excellence for Traditional Chinese Medicine (TCM COE).

Follow-up Actions:1. Human resource development 2. Clinical training – lack of places/hospitals for clinical training in

TCM. • Recognise of more TCM universities and hospitals in China3. Research and Development • Diseases prevention: The Meridian Machine to detect pre-symptomatic diseases. • Research on tropical diseases and application of herbals.4. Specialists exchange programme

Objektif: Untuk menandatangani Memorandum Persefahaman dalam Perubatan Tradisional Cina dan berbincang perihal kerjasama dua hala dalam pembangunan Pusat Kecemerlangan, Perubatan Tradisional Cina (TCM COE).

Tindakan Susulan:1. Pembangunan Sumber Manusia2. Latihan Klinikal - Kekurangan tempat / hospital untuk latihan klinikal

TCM • MengiktiraflebihbanyakuniversitidanhospitalTCMdiChina3. Kajian dan Pembangunan • PencegahanPenyakit:MesinMeridianuntukmengesanpenyakit prasimptomatik • Kajianberkenaanpenyakittropikadanpenggunaanherba4. Program pertukaran pakar

Date : 30 - 31 October 2011 Venue : Beijing, China

Beijing Forum on Traditional Chinese MedicineForum Beijing berkenaan Perubatan Tradisional Cina

Objective: To exchange or share information on the development of Traditional Chinese Medicine and enhance bilateral collaboration between two nations.

Paper: Presented a paper on “Traditional Chinese Medicine in Malaysia”.

Objektif: Untuk menukar atau berkongsi maklumat tentang perkembangan Perubatan Tradisional Cina dan meningkatkan lagi kerjasama dua-hala antara dua negara.

Persembahan berkenaan “Traditional Chinese Medicine in Malaysia” oleh Pengarah BPTK.

Date: 5 - 9 November 2011 Venue: Beijing, People’s Republic of China

buletin bPtK@KKm • Vol 10 : Julai - Disember 201125 26


buletin bPtK@KKm • Vol 10 : Julai - Disember 201125 26

3rd Conference on Traditional Medicine for ASEAN CountiesPersidangan kali-3 Perubatan Tradisional untuk Negara ASEAN

Author: Dr. Shamsaini Shamsudin

Officers from the Ministry Health Malaysia - Mr. Jaafar Lassa (Head delegation), Dr Shamsaini Shamsuddin, Dr Zakiah Ismail and Mdm. Shantini A/P Thevandran;

and 2 Malaysian T&CM Practititioners - Dr Timothy Paul Song and Mr. Mohd Azhar Abdul Latiff attended the conference. The conference sponsored by the Nippon Foundation and the Ministry of Health, Republic of Indonesia (MOHRI).

The main agenda of the conference is for the 10 ASEAN countries to report on all activities pertaining to Traditional and Complementary Medicine (T&CM). As the ASEAN Ad Hoc Task Force on Traditional Medicine (TFTM) is currently endorsed by the Senior Officials Meeting on Health Development (SOMHD), the conference served as a platform to discuss on the Roadmap for Work Plan Ad Hoc ATFTM 2011 – 2015. During the discussion, several adoptive models for integrating traditional and modern medicine were presented. The 4 main topics of discussion were:1. Topic I Exchange of information on research results regarding safety, efficacy and

quality of herbal and traditional medicine among AMS 2. Topic II Promotion of the use of traditional medicine (herbal medicines & modality) in

the primary health care 3. Topic III Strengthening of traditional medicine knowledge of healthcare personnel

through training and education 4. Topic IV Strengthening capacity of AMS to conduct research on safety, efficacy and

quality of traditional medicine

A model introduced by MOHRI was Jamu Scientification. Clinics at Tawangmangu used herbs to supplement the treatment of chronic diseases such as hypertension, diabetes mellitus, hypercholesterolemia and hyperuricemia. On top of that, there are herbal gardens with a variety of plants used for jamu. The method of integration is, that the medical doctor is trained at prescribing jamu and the traditional practitioners prepare the jamu. Jamu exists as a raw materials, which needs to be boiled at home. During the closing ceremony in Tawangmangu, Malaysia was announced as the next host country for the 4th Conference on Traditional Medicine for ASEAN Countries in 2012. Mr. Jaafar Lassa concluded the announcement by wishing everybody “Selamat Datang ke Malaysia tahun 2012”.

Minister of Health Republic Indonesia with Head of delegate during opening ceremony

4 orang pegawai dari KKM iaitu En. Jaafar Lassa (Ketua Delegasi), Dr Shamsaini Shamsuddin, Dr Zakiah Ismail dan

Pn. Shantini A/P Thevandran; dan 2 orang pengamal PT&K Malaysia iaitu Dr Timothy Paul Song dan En. Mohd Azhar Abdul Latiff telah menghadiri persidangan ini. Persidangan ini ditaja oleh Nippon Foundation dan Kementerian Kesihatan Republik Indonesia (KKRI).

Pembentangan aktiviti berkaitan dengan perkembangan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) bagi 10 buah Negara ASEAN adalah agenda utama semasa konferen dijalankan. Oleh kerana ASEAN Ad Hoc Task Force on Traditional Medicine (Ad Hoc ATFTM) baru diiktiraf oleh SeniorOfficialsMeetingonHealthDevelopment(SOMHD),maka persidangan ini adalah tapak permulaan untuk menyatakan Roadmap for Work plan Ad Hoc ATFTM 2011 – 2015. Beberapa model yang terbaik bagi mengintegrasikan Perubatan Tradisional dengan moden yang boleh digunapakai oleh semua negara ASEAN telah dibentangkan. 4 topik utama yang dibincangkan ialah:1. Topic I Facilitation of exchange of information on research

results in safety, efficacy and quality of herbal andtraditional medicine among AMS

2. Topic II Promotion of the use of traditional medicine (herbal

medicines & modality) in the primary health care 3. Topic III Strengthening of traditional medicine knowledge of

healthcare personnel through training and education 4. Topic IV Strengthening capacity of AMS to conduct research on

safety,efficacyandqualityoftraditionalmedicine

bersambung di muka sebelah

Date : 31st October 2011 - 2nd November 2011Venue : Sunan Hotel, Solo, Indonesia

Official Visits

Program Klinikal Tuina (Clinical Tuina Programme)

Author: Dr. Radzuan Mat Ibrahim

OBJEKTIF KURSUS:

Untuk mempelajari bagaimana rawatan Tuina dilakukan di hospital kerajaan di Shanghai, 1. China.Untuk mempelajari berbagai-bagai-bagai teknik dan peralatan yang digunakan di dalam 2. rawatan Tuina.Untuk mempelajari kaedah yang digunakan oleh negara China di dalam usaha mengintegrasi 3. perubatan Tradisional ke dalam perubatan moden (perubatan alopati) bagi perawatan pesakit Berkongsi maklumat mengenai usaha pihak Kementerian Kesihatan Malaysia mengintegrasikan 4. Perubatan Tradisional & Komplementari

BUTIRAN KURSUS

Saya ditempatkan di Klinik Tuina. Saya harus berada di klinik setiap hari dari Isnin hingga Jumaat (dari jam 08:15 – 16:15). Tiada rawatan Tuina dijalankan pada hari sabtu dan ahad. Saya telah diberikan seorang penterjemah kerana kebanyakan pengamal Tuina tidak boleh berbicara di dalam bahasa Inggeris.

Di dalam klinik, saya telah diberikan penerangan tentang :1. Bagaimana klinik Tuina memperoleh pesakit.2. Jenis pesakit yang diterima cth. angin ahmar, chronic pain, cervical spondylosis, frozen

shoulder, protrusion of intervertebral disc, lumbago, indigestion, constipation , headache dan sebagainya.

3. Tentang rawatan Tuina yang dijalankan: a) Cara Tuina dilakukan e.g rolling, rubbing, rotating, patting, back carry manipulation, grasping dan sebagainya. b) Teknik Tuina oleh doktor yang berpengalaman (Dr.Chu) c) Tentang progress pesakit – pesakit yang mendapatkan rawatan4. Penerangan tentang berbagai-bagai-bagai alat yang digunakan di dalam klinik Tuina e.g Massage

Bed, Laser Therapy, Traction dan Electric Therapy

Date : 7 - 18 November 2011 Venue : Shanghai TCM Integrated Hospital

Model yang diperkenalkan oleh KKRI ialah Saintifikasi Jamu. Di manaterdapat klinik di Tawangmangu yang menggunakan herba sebagai bahan sampingan untuk perawatan penyakit kronik seperti darah tinggi, kencing manis, kandungan kolesterol yang tinggi dan kandungan asid urik yang tinggi. Di samping itu terdapat juga Taman Herba yang ditanam dengan pelbagai jenis tumbuhan yang dijadikan jamu. Integrasi yang diamalkan ialah pegawai perubatan moden (alopati) menjalani latihan untuk mengenalpasti jenis jamu yang akan diberi kepada pesakit dan pengamal perubatan tradisional akan membangunkan jamu tersebut. Jamu yang disediakan adalah dalam bentuk bahan mentah yang perlu dimasak oleh pesakit. Acara pengumuman Malaysia sebagai tuan rumah untuk persidangan kali ke-4 pada tahun 2012 diadakan di Tawangmangu semasa upacara penutup. En. Jaafar sebagai ketua deligasi telah menyampaikan ucapan pendek dengan kata aluan “Selamat Datang ke Malaysia tahun 2012”.

Malaysian delegates from left: Dr. Timothy, Mr. Azhar, Mr. Jaafar (Head of Delegate), Dr. Shamsaini, Ms. Shantini & Dr Zakiah

Minister’s visit at Malaysian exhibition booth

In front Jamu Scientification clinic at Tawangmangu




CHINA-ASEAN Workshop on TCM (Traditional Medicine) in Preventing and Controlling

Major Public Health Events

Author: Dr. Lim Ren Jye

This workshop was organized by the China Academy of Chinese Medical Sciences (CACMS) with the support from the Ministry

of Health PRC, State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) and the China Association of Asian ASEAN Southeast Nations (ASEAN).

This workshop is aimed at establishing "Experts Consensus on the action of Traditional Medicine in Preventing and Controlling major public health events"; share and learn experiences from each other and produce report on the successful delivery of speeches and discussions of traditional medicine in the past. Representative of Malaysia, Dr Lim Ren Jye has attended the workshop and presented the health ministry's efforts using traditional medicine in major public health events.

The presentation received good response from the representatives of China and ASEAN. Malaysia's representative was invited to chair the following session of the workshop. The workshop brought fruitful benefits to both parties, especially in the treatment of SARS, Avian Flu, AIDS / HIV, and Hand foot mouth disease (HFMD). Proposed consensus by ASEAN Member states will be refined by the Chinese government before signing.

Bengkel ini telah dianjurkan oleh China Academy of Chinese Medical Sciences (CACMS) dengan sokongan Kementerian Kesihatan R.R.C.,

State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) dan China Association of Southease ASEAN Asian Nations (ASEAN).

Bengkel ini bertujuan untuk membentuk “Experts Consensus on theaction of Traditional Medicine in Preventing and controlling major public health events”; berkongsi dan belajar pengalaman antara satu sama lain; serta menghasilkan report berdasarkan penyampaian ucapan dan perbincangan kejayaan perubatan tradisional sebelum ini. Wakil Malaysia, Dr Lim Ren Jye telah menghadiri bengkel tersebut dan membentangkan usaha kementerian kesihatan penggunaan perubatan tradisional dalam isu kesihatan awam umum. Pembentangan tersebut mendapat sambutan yang baik dari sidang wakil China dan ASEAN. Wakil Malaysia telah dijemput untuk mempengerusikan sesi bengkel seterusnya.

Bengkel tersebut amat membawa faedah kepada kedua-dua pihak terutamanya dalam rawatan wabak SARS, Avian Flu, AIDS/HIV, dan Hand foot mouth disease (HFMD). Cadangan konsensus yang dicapaikan akan diperhaluskan oleh kerajaan China sebelum penandatanganan.

Date : 28th November 2011Venue : Hotel Guangxi, Beijing, People’s Republic of China (PRC).

Kumpulan Pembentukan Konsensus / Developing Consensus Group

Lawatan ke Hospital Guanganmen, Beijing / Visit to Guanganmen Hospital, Beijing

28

Official Visits

2011 China-ASEAN Summit Forum on Traditional Medicine and Exhibition of Traditional Medicine & Oversea Attachment:

China - ASEAN Forum Kemuncak mengenai Perubatan Tradisional dan Pameran Perubatan Tradisional 2011 & Latihan

Author: Ms. Tan Hooi Tien

This forum was co-sponsored by the State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) of the People’s Republic of

China, the State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China, and the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region of the People’s Republic of China. With the theme ‘Innovation and Development of Traditional Medicine’, the aim of this forum is to consolidate the achievements of Nanning Declaration and construct the long-term and stable mechanism of exchange and cooperation between China and ASEAN on traditional medicine. This forum and exhibition was attended by Dr. Lim Ren Jye and Ms. Tan Hooi Tien from Traditional & Complementary Medicine Division, MOH.

Dr. Lim Ren Jye was invited to chair the Government Forum Session and presented a topic - “Traditional & Complementary Medicine in Malaysia”. Following the Summit Forum, the officials were given the opportunity to have a training attachment at the affiliated hospitals of Guangxi College of Traditional Chinese Medicine. Throughout the attachment, the officials were exposed to the module of TCM education, clinical training (Acupunture and moxibustion), and the integration of Traditional Medicine of Guangxi into the healthcare system of PRC. In addition, the officials visited the public and private healthcare centers that offer traditional medicine services along with the conventional medicine.

Forum ini ditaja bersama oleh State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) of the People’s Republic of China, the State Ethnic

Affairs Commission of the People’s Republic of China, dan the People’s Government of Guangxi ZhuangAutonomous Region of the People’sRepublic of China. Dengan tema ‘Inovasi dan Pembangunan Perubatan Tradisional’, tujuan forum ini adalah untuk menyatukan pencapaian Deklarasi Nanning dan membina mekanisme jangka panjang dan stabil untuk pertukaran dan kerjasama antara China dan ASEAN berkenaan perubatan tradisional. Forum dan pameran ini telah dihadiri oleh Dr. Lim Ren Jye dan Cik Tan Hooi Tien dari Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari, KKM.

Dr. Lim Ren Jye dijemput untuk mempengerusikan Sesi Forum Kerajaan dan menyampaikan satu topik iaitu "Perubatan Tradisional & Komplementari di Malaysia". Susulan dari forum ini, para delegasi diberi peluang untuk membuat latihan sangkutan di hospital gabungan Universiti Perubatan TradisionalCinaGuangxi.Sepanjanglatihanini,delegasididedahkankepadamodul pendidikanTCM, latihan klinikal (Akupunktur dan Moxibustion),dan integrasi PerubatanTradisional Guangxi ke dalam sistem kesihatankebangsaan China. Di samping itu, para delegasi telah dibawa melawat ke pusat penjagaan kesihatan awam dan swasta yang menawarkan perkhidmatan perubatan tradisional seiring dengan perubatan konvensional.

Zhuang medicine thread moxibustion therapy Terapi Moxibustion tali Perubatan Zhuang

Date : 8 - 9 December 2011 Venue: Nanning, People Republic of China

Presentation by Malaysia’s representative, Dr. Lim Ren Jye in Government Forum Session

Pembentangan oleh wakil Malaysia, Dr. Lim Ren Jye pada sesi Forum Kerajaan



Berita Hangat !Jom sertai kami dalam pameran bergerak BPTK. Pelbagai informasi berkenaan perubatan tradisional dan komplementari boleh anda peroleh. Anda juga bakal membawa pulang hadiah misteri* daripada kami secara PERCUMA!.

Objektif:Untuk meningkatkan kesedaran orang ramai terhadap amalan perubatan tradisional dan komplementari di Malaysia

Tujuan:Untuk meningkatkan kesedaran dan pengetahuan orang awam tentang amalan perubatan tradisional dan 1. komplementari yang selamat dan berkesan.Untuk mempromosi perkhidmatan perubatan tradisional dan komplementari yang disediakan di Unit PT&K hospital 2. Integrasi kepada orang ramai.Untuk meningkatkan kesedaran dan mendidik orang awam menjadi pengguna yang bijak tentang mendapatkan 3. perkhidmatan dari amalan PT&K.Memberikan kesedaran kepada orang awam mengenai kewujudan dan fungsi BPTK.4.

Berminat untuk adakan program ini di tempat anda?Sila hubungi kami di talian 03-2279 8103 atau email ke [email protected]

(Jadual ini adalah tepat sehingga ianya diterbitkan. Pihak BPTK berhak membuat sebarang perubahan tanpa sebarang notis)

* selagi stok masih ada.

Advertisement

30

Bulan

JANUARI

FEBRUARI

MAC

APRIl

MEI

JUN

Tarikh

18 Jan.19 Jan.

08 Feb.14 Feb.21 Feb.28 Feb.

06 Mac13 Mac20 Mac23-25 Mac

27 Mac

3 April10 April17 April17-19 April

8 Mei9 Mei10 Mei

14 Jun

Tempat

Hospital SelayangHospital Kajang

Poliklinik Kesihatan TanglingKlinik Kesihatan PutrajayaKlinik Kesihatan CherasKlinik Kesihatan Dato’ Keramat

Klinik Kesihatan JingjangKlinik Kesihatan BatuKlinik Kesihatan SentulTempat letak kereta Stadium Bukit JalilSempena Majlis Pelancaran Tahun Sains & Gerakan Inovasi Nasional

Demonstrasi:- - Urutan Melayu - Amalan Melayu Dalam Penjagaan Ibu Selepas Bersalin - Akupuntur - Bekam AnginKlinik Kesihatan Pantai

Klinik Kesihatan Bandar Tun RazakKlinik Kesihatan Petaling BahagiaKlinik Kesihatan Kg. PandanPameran bersempena 15th Southeast Asian Healthcare and Pharma Show di Kuala Lumpur Convention Centre

Hospital Kuala Kubu BharuHospital Tengku Ampuan Jemaah Sabak BernamHospital Tanjung Karang

Hospital Tengku Ampuan Rahimah, Klang

Program Pendidikan Pengguna BPTK

Practice and Registration SectionPrepared by: Ms. Nur Hazirah Kamarudin

Unit Pendaftaran Pengamal TempatanData dari 1 November 2008 sehingga 30 November 2011: Pengamal berdaftar : 4769, Pengamal lelaki: 3053, Pengamal perempuan: 1716

Figure 1: Separation of Local practitioner whom register with e-PengamalRajah 1: Pecahan Pengamal Tempatan yang Berdaftar dengan e-Pengamal

Inspectorate and Enforcement SectionPrepared by: Muhammad Zaim Md Saad

Figure 3: Comparison of T&CM premises inspected from 2007 until 2011 (as of December 7)Rajah 3: Perbandingan Perkhidmatan PT&K yang diperiksa dari 2007 sehingga 2011 (sehingga 7 Disember)

Figure 4: Comparison of T&CM Premises Inspected in 2011.Rajah 4: Perbandingan Pemeriksaan Premis PT&K bagi 2011.

Figure 5: Statistic of complaints received in 2011.Rajah 5: Statistik aduan diterima dalam 2011.


Figure 2: Sum of Local Practitioner Registered with e-Pengamal from 2008 - 2011.Rajah 2: Jumlah Pengamal Tempatan Berdaftar dengan e-Pengamal dari 2008 - 2011.


Statistics

Documents

C o n t e n t stcm.moh.gov.my/en/upload/penerbitan/buletin/vol10,2011.pdfTingkatkan Keselamatan Dokumen MS Office 2007 Anda!! - 10 T&CMD Info foCus sTaTIsTICs news froM PraCTITIoners