cñÑ™*å

“|.ï LGZÅk5åGOZ]-¦iZŠ~6ZZyZ�Ûzic

7Z‹$zxZЊ*

åQåZ²âyÝ~Z‡g~ · Zj

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

åZ²âyÝ~Z‡g~ Q $zxZj·å : '»*xÓZjZ] : Â[

»[Zf�Û : %AZgŸÔšw@ : }çz2

Y2012: ]40î EJZ�á®1000 : ®ZŠ

Zzw : ZicÆu6ì6öуg : 6ÚiZÅ)43�çEGE+"5Ò5»4jè FEGGIE2�á{ID : Di

ZÅ)43�çEGE+"5Ò5»4jè FEGGIE2�á{ID : Y»Ø

0606460259 : ¯y�www.Khrooj.com : zd‚V

www.jammanshah.com

Email.jammanshah@gmail.com

WWW.KHROOJ.COM

ISBN-969-8809-

www.khrooj.c

om

e�Ü]Ö×ä]Ö�uÛà]Ö�unÜ

m^Úç�Ò�mÜÂrØ]Ö×äÊ�qÔæ�×ç]l]Ö×äÂ×nÔ

Z[

¦>ZûYZ°=¯+Z>Zv?��)Ä‚Y~%œ~wÅâ´�ZzgXÃZLhÐøzx™Šc

ŠåÆ*x™@ƒV

Š¬ÍqÃÌÞÏçp

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜm^ÚçŸÒ†mÜ@ÂrØ]Ö×äʆqÔæ‘×ç]l]Ö×äÂ×nÔæÂ×oF�e^ñÔ]Ö_^a†mà]ÖÛÃ’çÚnà

z„Áz+

�� ÄZy �Ñg

1 ¬gs 1

43 l) 2

58 7%g 3

67 Š| 4

71 ‚ŠZ]ű±gö NI5

73 ‚ŠZ]Å™ŠZgÉ 6

78 ‚ŠZ]Å©É 7

84 ‚ŠZ]ÅãŠ~£tÐøzò 8

90 Z�Zx‚ŠZ]«x 9

95 ¤‚ŠZ]«x 10

101 -‚ŠZ㻼k 11

105 ‚ŠZ]ÅZqÐi~W 12

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

113 -‚ŠZ]ÅZÐZŠeÆZ+Ñw 13

134 ZdwzZ¸ZÁ9}:Z?x 14

146 ´)¦ÜZd™rÅMgZY 15

156 ´)¦·¬gs™rÅMgZY 16

188 fñZI<Æëzò 17

202 E™{øâ‹© 18

204 Zlx‚ŠZ] 19

208 Zqè$ZzgZk»gŠ 20

'/'

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü¬gsû

³¢†[~Zqgw}øì 10 ñ�Š{IDÆ%œ~àÐT»*xì2�á{ÔZkøÐZq³¢f[ÅY+ZzgŠgcñ�|Њz&³¢æt~2�á{»Š*àM!ŠìTÅqg'Š*yz§iy»*Šg%:�Ôè�á{Îg~ÅšvuZÏàÆætЦgCìÔZk໊**x-�á{‚NÅÚÐ9.šè EE�á{å�Ò‹ZEwÅzzÐ2�á{0[ìÔ�VÅi}ig&ìZzgCÙ§£�VƒC�1�V»F1i¹�gg;ìÔ�V!¸]

{]ñ�Š�Ô2�á{Å湧sõZð´‘ì�M`1~Û0[ìZzgf!§sŠgcð´‘ìÔLLŠgcñ�|»¡Óå EH2�á{àÆ´‘ÃÌOW™@gLì

ó~~M!ŠƒZåÔZk´º6¹Ï 390 {~c 1000 tà½ã¸ñVäÓ#ÖÅÔƒÐMy~Ó#Ö�Zã�auŠZgzVŶ

³¢†[ŧsÃ^Îy~zZµå 10 X»%œ�VÐ

1

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

âèÆiâ:~»Þg~ÅOñYâgzV6icŠ{Z®gHY@åZzgt´‘Šgcñ�|Æc1VÅzzÐpŠ¦zlZÇ{cZ•ðñizVåÔZkn2�á{ƤŠzâZbÆ´‘6¯u{{0ZyäZKlZÇ{Æîg6ïHZzgZyÅÑ®ZŠ£ZÏu!z�áŠZ[lZÇ{ÿ�{þ~6zZymf‰

{~ƈ�V‚ŠZ]äM™ªx�ÛâcZzgZsx 1398 ó~c 800

ÅV»ŸÑzqƒZÔZkz‰Ü�VŠz~M!Š‰Zq¯u{xZzgŠzu~&Ð;-ê EXG¸xÔt&Ð;-ê EXGŠg0{Ú¸x¶Ô�VÆ(}1hñ&Ð;-ê EXG¸xÃZq»C¸x¯™”VÃZyŹ*V‹c™D�ZzgCD��

|]9.šè EE�á{‚NäZ¹¾§bÝ7ðZcZzgz{Ý7"Æ̾§bZKŠg0Ï»bCÙ{H™D¸ü)gÇy2�á{ûŠgZÝtà&)gÍVÅô~B@ì�ZK™Zâ]ÅzzÐM`ÌßÍVÅo]»%œ¶ƒñ�ÔZyÆZ�ñ¤Zòt�)(|]¦9.šè EE�á{Ý~Z‡g~XÆ*x6tàM!ŠìÔZzgßv

ßÆŠyZyÅicg]ÃMD�Zzg#Zk‡yZzg]#Zz~Fg-Vc]»ruf�Zzg¡c[ƒYD�|]2�á{‚NÅZqŠº(Zº‰X»Ò{¦|]

2

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

¦Îy#_Z−+·¬Šw‚NÆZ³D™ñZŠ}|]¦Z‚NЃZ1Ð�áŠ~ÆŠyZ7L™ŠcŠZknZyÅÃðZzÑŠ7ìÔZy!ÂVÅ,£ò@g]Ã~Š@Y$Ëì)(|]¦Z»‰ZÅ.g<å IX~ZHzs¦y‚Nt|]Îy#_Z−+·¬Šw‚NÆZ³D™ñZŠ}���VLƒñ¸

�VZyÅÞŠ]Ç{6Zq'×Zgì²Zy»òÑpek{¸i~{yÐÑwŧsNc¬Šw~ìZzgZy»z;V¬à�áy‚{Ìì)(|]�á{@å�á{uQÝ~Z‡g~�^È�Ô!ƒáÈÆ»LƒñßvZyÆŠg!g6icg]™D�ZzgZyÆŠg!gÆ96<™D�Âz{ǃYD�'têŠ�^ȸZknZyÅ

ÌÃðZzÑŠ7ìz,ÂXŠgcZkjZáÐpl‚��ZyÆ)gzV6)gv‚ŠZ]zZz1ñ™ZxÅ'×Zg,�1Šgcñ�|»t´‘�(B@ìZk~ÂÃðàZ(7�˜VZsxÅgzÝ;äzZá‚ŠZ]

Æ'×ZgZ]:ƒVÔ2�á{Ɔ[~õ gçZyZv‘Í-�ê G «xzZz1ñ™Zx

ÔÑw~¦Z²Ã|]¦·Z g9*îGZvm ZÑz1Y|]¦Š+C{‚NZzgæt~�ZÑz1»[|]Îy·æy g9*îGZvm gZX‚N

Æx@;g‚V�ZzgZyÆŠgxy|] g9*îGZvm ˜`gg~9.šè EE�á{gg~‚NÅô~ì

3

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�VÅ´‡ði!yuZ«ìZzgZk~ÃgÏÅMölZk~ŒaZ™ŠîìZzg‚B„ÃgÏÅMöl…mZWZ]Ŷ0„Ì™Cì

ü‚ŠZ]2�á{û2�á{~�‚ŠZ]™ZxM!Š�Zy~ÐZq»‰ZÅ.g<å IX~{0Zy

Ƹð|] g9*îGZvm ì�|]Îy#_Z−+·¬Šw‚NÅZzÑŠìXŠzuZ{0ZyÝ~Z‡g~ì�� g9*îGZvm }™*!.Þ

ÅZzÑŠÐì� g9*îGZvm ZÑz1Y|]Îy¦·æy˜`gg~ãŠ~îg68[4ã|]�á{æ*gg~ÿIßþÅZzÑŠÐ�

g9*îGZv »[¦Z1ZØÌ@åZÅ.g<å IX~Z{㻉 ‚ŠZ]»„.0î EGÆñg_Zd

m ó~~yz*y~=pÑñÔ�|]ZâxZß 800 �gÆ‚B m

ÅZzÑ›¤CÙ{~иÔM\ÅŠg{ZzÑŠ,‰XÆ*xt¸ ZÅ}ÒðZ]zZ?x

(¦}™*!.ÞÔ‚ŠZ]2�á{z‚ŠZ]c¬ŠwÆñg_Zd 1)(¦·Z£‚.°Š+ZvÔ‚ŠZ]¦ŸòÆñg_Zd 2)

(¦†Z°° 6 (¦ÎyZ−+) 5 (¦Zv) 4 (¦@yZ‚ã) 3)(¦ 9 (¦‡Ì) 8 (¦Îy·õZ−+‚ŠZ]Ç„¦ZVÆñg_Zd) 7)

(|]¦Îy#_Z−+·å¬Šw 11 (¦„k) 10 Œ)ÆdZLƒ‰ g9*îGZvm |]Îy#_Z−+·å¬Šw‚N

4

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÂZrVäZL¸ÇVÅZzÑŠÃZKZzÑŠŒÛZgŠcZzgZLˆZKŠ*g»zZg_|]�á{}™*!.ÞÃŒÛZgŠc'Z|]

9.šè EE�á{‚NÅ™riZŠ~ç{ƒNÂZrVäŠzuZ-:HZzg|]�á{}™*!.ÞÆ™riZŠ}¦$gZ−+‚NÃ|]

9.šè EE�á{‚N»g¯cŠZzgz{|]

9.šè EE�á{‚NÆiâ:§]J�V2�á{Æ´‘~gìÔZyÅzÃ]ƈtzZ:ek{¸i~{y−‰QF_VJ�VÃðªx5k:ƒZZzg|]»'×Zgo]qzVÅó{ŠZ“~g;ÔZkƈZyÅZzÑŠ~л[¦ŒZ{ãäM™

2�á{~ªxHÔtZômŠzgÓ#Ö~�VMñZzgM!Š»g~ÅãŠ6ôzVZ�ZgZèqÝÅ

ü‚ŠZ]gg~û2�á{~�‚ŠZ]gg~�ZyÆñg_ZdÂ|]°wZ−+

�p�áco{~ñg_Zd|]»[8[¬Ý¦ g9*îGZvm u83ð EFl|ìtyz*yÅ 895 �X»ÍzÑŠ] g9*îGZvm ·�á{æ*gg~

gc„¦`~aZƒñZzgZkƈ0b3OZhЃDƒñó~~IßÆczsà�á{æ*~=pÑñZzgz;V 961

ó~~zÃ]0ðZzgz;VM\»•(xì÷{¦ZâxZå 971

_V»Ã,ì 18 ÐZyJ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ß

5

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Æ g9*îGZvm |]»[Z#¦MÔgg~ ZyÆ�Ûi0Zgrg9*îGZv �Ûi0ZºZzgŠ*gÆzZg_|]»[Z#¦°wZ−+Z{ã

g9*îG űlkÐ�Ô|]»[ÎyZ#¦·æy˜`gg~ m

X»'×ZgÑpàa!g{~ì��IDÅqw„~ŒÛZg Zvm

Š~ˆìTz‰Üta!g{~=pÑñ¸ÂZkz‰Üz;VÎ{0ZyÅÓ#Ö¶X»%œLLâZVÃóóåZzgt‚g}ßvyz¸ÔZ¹M™|]ä�yHåZzgZkƈZyÅZzÑŠäÌVZsx»ŸYg~g3

Æ�Ûi0Zº|]»[ g9*îGZvm |]»[Z#¦·æy˜`gg~äÌa!g{„~ªxg3ZzgZy» g9*îGZvm Z#¦lZr@gg~

'×ZgÑpÌa!g{ID~ìÔZyƈZyÆ�Ûi0Zº|]¸ g9*îGZvm »[Z#¦ZZHzsâß{‚Ngg~

�VtzŸs™@gV�Zy‚g})gÍVÆ*xÆ‚B�»ÂZknZEwƒ@ì�t‚g}�ZÖgBD¸Zzgtgzq*CZ³Ziâ*Y@ìÔZzgâß{‚NÃâß{Zkn¹Y@å�âß{Z!ÿZvþ»

BwáìªZvìÂÃðZk»âß{ÌìYètåºt!vgT¸ZknZ¹zZ−)gÍZgäÄâß{ÿ¤zhÒSÞþ«�ÛâcåZ,VäzZ−â]ƈz;VÐVZsxcf[ŧsó]

6

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�ÛâðZzg´‘LL9£40î FGEzZÑóó~=pÑñÔQkz‰Ü�V(ZzW{0ZyLL�ß{0ZyóóM!ŠåM\ä�VM™Zk{0ZyZzgz;VÅŠzu~Z¸ZxÃÝ7ðZcZzgZy»'×ZgÑpLLèzZ!óóID~ìZyƈZyÅ&hz;Vªx5kg„�ÔZyÆ�Ûi0Zº|]

»[Z#¦æyÎy�á{gg~ZzgZyÆ�Ûi0Zº|]»[Z#äÌ´‘9£40î FGE„~ªxg3ZzgZyÆ g9*îGZvm ¦â·g�á{gg~

'×ZgZ]z;V�ÔYè2�á{Æ‚ŠZ]»„.0î EGZzg9£40î FGEÆ‚ŠZ]

ggtÆ©]¹6Zä¸ZknŠzâV{0ZâV»ZqŠzu}Æ0kM*Y*ÎgLåÔQkŠzg~‚ŠZ]»„.0î E

G¿~¸Zkn7g}2�á{Æ´º~ÃðÛ7åYè‚ŠZ]ggtZ´6ÛZz‚t¸ZknZ,Vä‚ŠZ]»„.0î E

GÃ6gH�z{Ì¿Fu™ÆZ´6ÛBNÔZk6Z,VätÑog¿�M\~ÐÃð�VxªxgÇÂët!]t™äûg�ÔZkzzЂŠZ]ggtÃz;VÐó]™äÆ!g}~¨g™*7ZZzg!ÆHy|]

Æ�Ûi0Zº|]Z#¦œg g9*îGZvm »[Z#¦â·g�á{gg~ŧsЬÝpZ[ �Zv�ÛzZÕp Ã÷{iâ: g9*îGZvm @gg~

~Z�ág{ƒZ�M\2�á{=páYNt¬F„M\¯gU2�á{=pÑñTƈ�VÆ‚ŠZ]»„.0î E

GäÌÛƒä»Z´y™ŠcZzgQM:~gº*ðƒ‰Â

7

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

QtZq„{0Zy0ŠZzgZkƈZyŠzâV{0ZâVäï™ÅV»M¸iHZzgtZ4»;ì�M` :ZÅ}ÒðZ]zZ?x �Vè<ØMw·

2�á{ųZŠZg~~DÙZgzVßÍV»Z½qƒ@ìZzgtZŸ†@qwYg~ìZômŠzg~%ÅFzó™äzZáäegøi6»x™gì¸)(³ŠZg~ÃgzZ`Š¶cfZ™+«xZÐu�™»x™gì¸)(ŠvèZ<ØÆd£«™Æoø+ßÍVÃÛ™gì¸)(�ßvÛƒgì¸Z¹}QtÐMÇ{™äzZá�^zs

¿¸)(i}ŠZgzY�ŠZgZ�ÛZŠZKzY>ØÃZEw™Dƒñ³ZŠZg~»

ÐgzÙk -ZvmzM!zÅ ªx™zZgì¸TÅzzÐßv{0ZygÎwƒg츊gcñ�|Æ)g})g}ƒÐicŠ{V|]¦y‚Nÿ(}þä�ÛâðìZzgZ,VäÛ”|Z]Ã0u{0ZyÆf™

ÐgzÙk™zZcìÔTŠzgÅë!]™gì�ZkŠzg~Šgcñ�|Æ)g}zZá´‘(~FZëfZ™+Zku6»x™gì¸X~»[¦Z¯Z™+!!™x@‚NòÔ»[ñß~·9ziòZzgZyÆ™riZŠ}»[ñß~2g@FuòZzgZy‰¹Ð)gvfZ™+¸�(~Yxãлx™gì¸

8

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zϧb��»x™gì¸�Üs)b„7CDÉz{oø̸Zy~л[ñß~™x@‚NÿÃ&Ïî HqY�á{þÔ»[ñß~{ŠxZ{yÿDþÔ»[ñß~{Šx@ÿ+cVþÔ»[¦

ÿ2 g9*îGZvm M¸Ñs@‚N9Zzg|]Z#¦œg@gg~g9*îGZv �á{ÆßÍV~V�Ûâgì¸Yè|]Z#¦œg@gg~

»mµ¢§>î EGXzgzq*]ÐåZknZ,Vä�ÆOñµ m

Zg�áŠÃI�ÛâcZzgDÙZgzVÅ®ZŠ~ßÍVÃæs/¿�ÛâcZzgZyÅV»Ÿ†[ŧsŠzγ¢J;ƒZåY�ŠZgzV~»[$zx¦‚N{Šx@»‰ZÅ.g<å IX~��|]

ÆŠZ⊸ÔZyÆ´z{»[$zx¦ g9*îGZvm Z#¦œg@gg~+zeZ�á{‚Nÿ)}�á{zZ!þ�´ºÆ¹(}gKZzg

�Ûâ g9*îGZvm uŠZg¸ÔZyÅèIu64|]Z#¦œg@gg~gì¸ÔZyŠzâV)gÍV»Äà¤Zz&Ì¢oåZknZ,V

äï™»°»xHƈzZàD~¹ÐÃå g9*îGZvm |]Z#¦œg@gg~

*xMD�6�»[ZâxZå�á{‚NÔ»[ñß~Ýx©ågÆZ‚NÔ»[ñß~@Ze@å‚NÔ»[ÝxZåZHzsÇ%V�á{zZ�‚NÔñß~%jxZzgZϧb¹ÐÃåßv¸

9

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü2�á{Åzzà]ûÆŠz�Ûi0ƒñ g9*îGZvm |]Z#¦œg@gg~

)(»[¦ÆZ@Ý~Z‡g~‚NŠZxج\ )(M‡ðz¦~z%”~»[¦¤@Ý~Z‡g~‚N

YèZ,VäZqgzqãZzgdiâjw~MçÅà¶ZknZy»ÆîŠx6»˜VŠg]Å«¶z;V: gçZyZv

‘Í-�ê G ZLM!zZ]ZŠZq¡~¿ÌåYètyŠ´ZzgŠ*z~ŠzâV§bÅzVÐâÑâwåZknŠ*ÅOñŠ+¯*Ñixå(}¸ðä!Z}J½qÝÅÔŠ*ŠZg~Ã'ZñŠ+ZEw

Ðæsz%1o¸ZzgM\ä �Zv�ÛzZÕp �ÛâcZzgM\Ì÷{iâ:ÌÑ®ZŠßÍVÊ+hÐgzÙk™zZcüM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\û

Æ;VCÙ‚wŧbZk‚wÌ g9*îGZvm »[¦Z#œg@gg~mZÅ}ÒðZ]zZ?x &@yZMguŽdä]¶@yZâÃ÷{™š

ÅŠ*~=pMzg~Ždä]Yg~¶ÔgZ]Ã>ä]»ZÈxåÔZkgZ]ÃZÎg`äƒq™*e;ÂZyÆy~ZvV

°!äZK§sÐZkIguŠyÆjZáÐZqä]«�Ûâð'zi$|ƒqMë[ÐIM‡ðz 15.5.1918 -1336 @y 3

10

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

¦~z%”~ŠZxج\ÅŠ*~=pMzg~ƒðÂZ†ŠyŠzäÂV»qXM\äZ’Zð½y~qÝÅZkƈM\ä¢uJ½

Íg;ðjwD~qÝ™ÆèIZŠZgzV»gcHZkz‰Ü{0ZyzZßVäZÜZgH�ZkŠzg~6ZÎ~0kÊZg

ÅuzkïYCìÔM\¢u�M\¯g~îg6ŠZgƒYNZzgfZCZWzgÎcÅãŠ6M\ÃPâ{~Z}Ï´ZŠcYñÇ1

�Zv�ÛzZÕp Z,Vä™sZïg™ŠcZzg�Ûâc�øgZÑð÷{iâ:Åâ™~™*ìÓ#Öz‰ÜÅâ™~7‚g}{0Zyä¹ZÜZgH1Z,VäZLzZ−Hx|]Z#

Æ‚tZKpZé»ZÖg�ÛâcÂZ,Vä g9*îGZvm ¦œg@gg~�Ûâcøg~̸pZéì�M\DŠ+qÝ™,ZzgZLM\Ê+cz��ÛâŠ,ÔtÍ™M\ä¯gUèIZŠZgzVÆÃZ`

jZñZzgZk~°w7gÐ:~�Šgkåz{M\ÃIMcZkÅzz�áhÐ:ÄЊ*z~Zzg{0Zã%Z̸Zkz‰Üz;VZ*ŠZ!»[ñß~·cg�á{™rœgZ=g¸ZzgM\ÆZ‚E{~ЃЬZ*Š¸�Ôñß~™r%Šx

ÙkZy¸ZknZ,VäZyÅi@z¾òZzgØt„Š]ʬÂZyŹicŠ{³]H™D©�‰Zz‡]úi~ÌZyÅ

11

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZMZY~ZŠZ�Ûâ1™D¸ÔZkƈÐ:Ää»[Z*ŠZ!Éz�;]ů6ŠgkÐïwŠcZzgz{�(wÆŠgk~M‰ÂM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Ì�(wÿ¡¥|þM‰Yè

�(w~�Šgk^g;åz{»[8[Z{y(w™r`gì]q¸ZknZy»z;VY*ÌÍc ¸Zzgz{ZyÆ)gÍVÆo

ZL„yYäÆáZŠsåÔ1Z*ŠZ!z;VÌicŠ{ŠkJ7SnZknZ,Väz;VÐ87gZ7gI¡¥|»gcHYèZkŠzg~Z*ŠZ!67JäzZÑÃð7åZknM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\äÌ87gYä»êHYè87gÆ�(}$zx™r¸ZyÆ‚BÌ{0Zã%Z̸ZzgZkŠzg»(ÏI87gÐ2�á{J»Zq„Z*ZsZ}»Iƒ@åZzg$zx™r(„ÐzZh¸ZknZyÆ‚BŠ*z~©]Â)gÍVÆMgì¸Zknz;VY*ÌZyÆnZL„yYä

ÆáZsåZkn�½Z,Väz;VqÝÅÔz;Vg;öÆŠzgZyM\»3*$zx™r%jxÆyÐM@å

Qz;VвZtYä»6z¤Zx¯cÔZkŠzg~»[ñß~·åÏuÎ~™rZZZv£)äZyÆ!g}~‹�Z,VäN\HìÂZ,VäpŠM™M‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Ð�Ûâc�M\²Zt:YNÉ−·:MYNÔM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Å

12

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

pZé̶1ZI{:äZYi]:Š~Zzg²ZtYä»tg{ŠcÔ)gÍVƬÅz~²Ztji{ºÐZ¿ŠÅ�qÝÅZzgzZ:

y=pÑñ�VM™Z,VäÃðŠgk7¯cÉ)gÍVŧbV»ŸÑzqHZzgz{ÌZq„£x6Ö™M\LÌËÆ0kVc7‰Zzg:„²ZtÐzZ3ƈZ,VäL„zDzq)<I�ÛâcÉ

åZL´‡ð]k~gìZzgz{ÌZ•ð‚Š{»H»]kÛ¸ZzgZ¹LËË]k~7Š¬ŠZ,Vä:LÃðÂ[èìZzg:Ãð>7Sì;VÜsZq

%ûM\ä>~æ[�ÛâcZzgz{̲ZtЯg~zZ3ƈo]qzVÆZÜZgƈM\äZqæ[�ÛâcÔYè{0ZãjZáÐZ¹¬„³]Åó{Њ¬Y@åZzg)gÍVŧs

ÐDÙZgzVo]q¬„Ðñ�Š¸ZknZ,VäÃð¸vŠzh7ÅɃßÍVи�Ûâc�DqÝ™äÅÜsZq„

+Šg„ìZzgz{ìZkD6¿™*ÔZkÆ´z{Ãð+ìÂz{Uâ~wgBìÔZknZ,VäZKi0ÏÃW@Z]zHH]Ñ

JözŠg3Zzg�ÌM\Å}#Ö~q¢ƒZZÐZKZ&bÅ@N�Ûâð

13

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü§VûM‡ðz¦~z%”~ŠZxجàÆLLõ¡ÿ

EL¯xóó»Z0ZiÌ)gzZî

g;ìM\ÅÜÇ{~ŠgcVÿóþbƒðƒC�ZzgZyÆZz6M\

cLgÅ"ðbƒðƒCìT6�g3ƒZƒ@ì&z{1‰Ü¯xZL‚tgÄf�Zzgi}6Zk"ð?=pgnƒñZLfñâ$ÆÃ~ÐÃð:ÃðÂ[ÿ‚tgÇþ¤6gÄÆZkÅ„g]7_�ZzgZk6gLgLÑk¿ZŠZ�ÛâD�M\»ñ绯xZ&bÑÔHH]ÑÔ£tZvÔ£tZmŠƒ@ì

Æ£t?¯x�ÛâD�Zzg÷{ �Zv�ÛzZÕp ÔSàîg6÷{iâ:ÅfZ]„ZyÅfZ]»%œì �Zv�ÛzZÕp iâ:

M\Ægzi%{ÅÒÌå"ð?„ƒC�ZyÅi0ÏZq1gcdŠgz÷ŧbìZzgZyÆo]qYèŠg-V6äZzgÎD�ZknZ¹ßÍVäLLŠg~zZÑóóIÑzq™ŠcÔZyÅ)®ÃLLŠg~zZÑóóìÅzz¸1gcòìÔ;V¶âVceg0ÇV»ZÈx¢zgƒ@ì

Ò]gcŸ]z„ŠZ]ÅzzÐM\»ŸåÐ~g;ì1„Š]cz{å¤!gU"ƒñ�ZyÅgZ'gÃqz@Š~¦gC

14

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�ÔºZ‚xºZÅ‹›éxÁÎ*Á3*Ƭ6M\7g~i0Ï»gÈgì�³ZzŠ¬ñV�Û`Zy»Zzh−–*ìZzgZLo]qzVÐ�ÛâD��Š¬ñV�Û`6ZK‚g~Š¬NŒÛ!y™ŠzÔZJ

Æy~³Zñ�ŠìZkz‰ÜJZLn¼ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x {0Zy0uÔ™*zÃÆÜsì²ZtÐzZ3ƈM\gzi¬ØgpŠiîiãÌ™D¸pZq²�ˆZyÅKã$zg~z

+B3§öEGE

Êكño]qZyÅiîiã~qbƒ‰ÔâÙ�ÎV~M\„ƒÐMÐgT¸ZzgM`JtŸYg~ìÔM\âÕZgzVй\g™D�¾!zLZÃZLŒÛdèD�Zzg¹.�ÛâD�M\Æ;VCÙ‘-Zzggz¯->³ZƒCìM\Šz2VŠ7V¤V°VƒÐ(}Z�ZxZzg.Æ‚B

ÆŒZÜtÅzzÐÃðŠÔÌZy6Zi7ZVY 7MD�Zy¸zzì�ZyÆo]qzV~ÛÔ”Ô'w~ÔŠ-È~X)´Æßv�áï�©�yzÌZyÆõ…¯x~Ñ•™D�M\äLËpÐi·ZÃñçqW7¯cZzg:„c™*I�ÛâD�Zzg)¬Ó:Yg¢Ã¬I7�ÛâDZðI~ZzggzZŠZg~»t¬Ýì�ZLWÖ³Z~уe$ÃZEw

15

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

™äÅZYi]7Šï©�ZyÅK~MfZycÌÑze$ZEw7ƒ@;VZ�¹icŠ{ƒYñZzgMzZi»ƒJ)*eƒYñÂQgLeq$ZEw™äÅZYi]Šï�ZzgZyÅMzZiÌÜsZkŠgg¿YCì�Zk�JözŠgìZzg!CÙ

ÆßvZkMzZiÐe7[:ƒV

ü»gzZy³+Åúû~²ZtÐzZ:MñZzg 1950 M‡ðz¦~z%”~ŠZxج\

ÅfZ]Ã�gs™zZ* �Zv�ÛzZÕp ZLo]qzV~÷{iâ:Ñzq�ÛâcZzgZyÆ£tz�ÛZøÃÒy™*Ñzq�ÛâcZkŠzg~»[ñß~@Ze@ƒZZZv£)M\Æ0k=pÑñ�V»°²�ªx�ÛâcÔ»[ñß~@Ze@ƒ™rZZZv£)

¸Zzgz{Zy²Ã~ÐZq¸X :ZÅ}ÒðZ]zZ?x æs/icg]9}Ðå6�¦ca@‚N6ÌÇg �Zv�ÛzZÕp »gZ‚÷{iâ:

¸c²Zt~»[´)¦ZåZZZv£)¸ZϧbZkZy~»[M¸Yyi�ãZZZv£)¸ZϧbƹÐpl‚

Ðå1Zy~ÐËä �Zv�ÛzZÕp Z�ÛZŠ¸X»gZ‚÷{iâ:ZÖg7HåÉZkgZiÃZLlV~Š®g3Zy~ÐZqt

ñß~@Ze@™rZZZv£)̸Ô

16

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

@yZâÆWÖÆe~»[ñß~™r%jxZyÆ;Vªx5k¸ZqgZ]ÅÜ~M‡ðz¦~z%”~ŠZxجàä

Zzg²ÃyzcÄ?Ÿ¯xYg~�ÛâcZzg �Zv�ÛzZÕp £t÷{iâ:Zk~±Z[µZuZLzZázZ§ÃÒy�Ûâc&øg~ZÒÃÕ

äÜHìZzg´)=wZ£™râgZv%Š{äÌŒÛMy™*Æä�Ûâc�µ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x qd/õ IG?ZÐÜHì�Zâx™ŠtMw·

ZuZL䊬Å»[ñ.mZ?x»¼gƒŠZϧbZ¤øg}»¼gz �Zv�ÛzZÕp ÛtziZg~Æ‚BŠ¬™,ÐÂøg}r

yz`¢~ƒYñÇZzgZ¤Š¬:ňÂQz{ZLHg{z‰Ü6ƒÇÔZk�ÛâyÅÑb~M‡ðz¦~z%”~ŠZxØä(~,ÐW

�ÛâðÂZ!x?»[ñß~™rä¦ZglÅ�M‡ð!Z7g~�Zv�ÛzZÕp Û¸xcÀò¬tì�?Š¬ñV�Û`™zÔ÷{iâ:

ÌZK¯Igu~Š¬ñV�Û`Å@N�ÛâD�Zzg‚g}ÌŠ¬ñV�Û`Å@N�ÛâD�ZzgôzV :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 9}

ZŠÜzicgZ]~ÌŠ¬ñV�Û`»¬ìÂ…ÌÛ¸x~�Zv Š¬ñV�Û`ÆŸ~ÅgËZg™*ÑixìZzg…÷{iâ:

Æf™0uÃWÖ³Z~gzZ`ŠbecZzg…Zq’q`* �ÛzZÕp

Æ!g}~ÅgËZgƒZzg �Zv�ÛzZÕp ec@�ßÍV~÷{iâ:…Š¬ñV�Û`ÃZÐZŠ~wЙäÆOñZ½¦Z0Zi~

17

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ªx™zZ*ec@�…�¬™ä»¬ìZkÅz̃ZzgÆyz`~ṼÔZk6M‡ðz¦~z%”~ �Zv�ÛzZÕp ÷{iâ:

ŠZxØä�Ûâc��+åM\Æ0kìëÂM\Æ‚¥~Ð�Zknë7g}o~Šzg{7™MZzgtÌ¥x7�Ûxøg~Zk!]ÐH�áÔøgZ�Û9Âtì�˜VÆ�ZÏ£x6�Zzgæßv…xMNZyÆ‚BŠ¬ñV�Û`™Dg�Zk6ñß~™rä�Ûâc�M\Z(™,�‚wÆ!g{V~

ЊzZ,¹Hg�ÛâN�T~ZL‚g}o]qzVæƒä»¬Š,ZzgZy~‚g}ßvï™ë³ZŠZg~Ì™,Ðâ?

Ì™,ÐZzg¤tziZg~Æ‚BŠ¬ñV�Û`Ì™,ÐÔZkƬŠ�Zv�ÛzZÕp Æ‚B÷{iâ: :ZÅ}ÒðZ]zZ?x §b‚g}9}

zƒYñÏYèZ,Vä¬™ä»¬�ÛâcìM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\ÃZyÅtgZñIMðZzgM\äZk6�Ûâc�Z†·gpyZMgu»ìZzgt'ÆVzZÑ·ìZkn

ØZwJÆz‰Üʬc 10/11 oƒtì�ëJgpyкm™Š,ZzgZk~‚g}ëìwßÍVæ™ÆZye:ŠâV~Z½¦Š¬»ZÈx™,ZzgZyÆpgŠzâl»ZOxÌë™,ÐZzgZ¹�VÜsŠ¬ñV�Û`™*ƒÏZzgâ{gpyÆaä

[V~ÐÃðZq4ÌŠ¬ñVÐÃgr7gecZk

18

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

§bëƒï™gzi}ÌgOЄŠZ]ÌZ½¦^Z(g™BfzZ¶»HgƒZ 18 fzZ¶Ð 9 ÐÔZzgŠzuZ‚{

Å Zk§bŠ¬ñV�Û`»Z½¦ZÈxzªxƒŠZzgZnˆ'ë^X‰Zzg»gzZVáŠ

YгM`JËŠy»Ãð4ÌŠ¬ñ 1951 t̲n™ŠzV�V�Û`Ð{à7g;Zzgaä]ÚŠ¬ñV�Û`Yg~ì

»z{ 1951 �y 6 ó~'zi$|ì. 1370 Zk§bJgpygziGMc�TŠyZ½¦îg6Š¬ñV�Û`»M¸iƒŠZzgôzVßvZLy!ggh™7g}e:ŠycŠ¬ñV~Ñqƒ‰â{gpyÅ7g~gZ'‘ËZg~~Zzgâ?Zzg³ZŠZg~ZzgŠ¬ñ

V�Û`~¦gä'ZzgŠyÃgzi{ZzgŠ¬ñV�Û`Ã�ðygZ]Æaä[VÃZ�ÛZŠ6�™ŠcŠ@�ZyZcx~ÃðZq

4ÌŠ¬ñV�Û`Ð{à:gì�Zv ‘ËZg~ÅEV~gZ]»ZqzZ&bZqw£tZâxiâ:

�Zv�Ûz ZzgcbzgzqãŸ;ñ¯x6Fƒ@Zzg÷{iâ: �ÛzZÕp

ÅÕZzg�ÛZt~¤tziZg~»�Vƒ@åÔúiðƈK~ ZÕp

¿>³ZZzgZ8Xzâ?ƒ@ZkƈŒÛMypZãƒCÿ�M`ÌìþZkƈŠ¬ñV�Û`ƈƒÃMgZxc�ƒYC1Š¬™äzZßVÃZqZq�Ú�ñ„Š]6gx7@å@�Ãð

19

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

z‰ÜŠ¬Ð{à:gìZ½¦Š¬ñV�Û`»ƒÐªÃZ{tƒZ�æÌßvŠ¬ñ

Åicg] �Zv�ÛzZÕp V~�áï¸z{ZÏâÓgpy~÷{iâ:Ðæsƒ‰ZzgÃðÌøzx:g;ÔZŠg{ØZwÃäzZ:Y*å‚g}YDƒñZqŠzu}ÐŒïï™gzgì¸

fzZ¶J»Zq‚{Š¬Ì 18 Ðá™ 9 ZkƈfzZ¶Æ¹~HgƒZZzgZk~̬ÐicŠ{ßÍVäÑ•ÅZk§btŠ¬ñ

V�Û`»ŸÑzqƒŠÆ �Zv�ÛzZÕp XÄZäZku~Ñ•ÅZ,Vä÷{iâ:

cbzrT6ZÃg¾�Hg+ÑqƒñZ,VäÌ÷{ŧ]©6cbzrT6p}»g™Æ7™* �Zv�ÛzZÕp iâ:

Ñzq™Š�àxŠ¬N7SYä'ZzgŠ¬×Z8P‘‰��gâ<â?~7ñYäÑfZ™+Š¬×ŸZ7"ÑCÙfZ™

�Zv�Ûz >»M¸iŠ¬ñV�Û`ЙäÎZzgŠzgZy>÷{iâ:Æ*xÅœZZzgÈ}—ƒäÑ'Šzu~§s™ŠZgÆ ZÕp

jZáÐ)®Ã0×HYäÎZk~Ѓ¬ZÀ'wŧsÂzŠÑðˆ

20

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üZÀ'wÿ0È~þûM‡ðz¦~z%”~ŠZxجàäƒÐ¬ZÀ'w6izgŠcZzg�Ûâc�pgZu»'wzqƒ*Š¬ÅJqcÑoìZzg]„ŠZ]»ŠZgzæZg'wzq½Z6ìZkn)®ÆCÙ�ÛŠcÑixì�ZkŽZ0uz0À{ƒZzg¾òÂ*x„FuZ]45é IGE{»ìZknCÙz{½Z�ƒZkÐZA[™,Z,Vä�Ûâc�TçÑ}~ZÒeZyßÍVŃ�çÝŠ+z

¾³ßç]]ÖÛçÚßnà Ñ<ÐzZ�ƒVz;V™ä»çZöðƒ@ìZzg?¿™*ec6�ZkZy~ZÒeZ,Z�ÛZŠÅì�Óg]z ìn³†]

�„ÃBÌ�ZzgZk»ìwÌgn�Zknz;VCÙñð6(áy™DƒñZkÆ;BÅqäCÙ�YYì10Îyyz*y@Š÷cZk‰Šv˜´�Âz;VÓg]z�„»ìw

7g3Y@z;VZÒeZ,ßÍVÅì�Z©xf�ÐÌ*MÙ�Q�VZâñpgŠã)›˜´ÐjZðYC�6�0Îy~Í“M7´ZzgEi~CÐM@ìÔ�Vƃ™V~Yâgf%™DƒñÃðr77kÔ�VïÃÑZzgZk‰æz!]A¬x,gì��X~"54h4è FGFGEÿòkÆn{»¡ìþeZÑY@ì�Vƃ™V6È»^™îäÆzZu]¬x‚tMDgT

21

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�Ô%Š{%2V»»gz!gA¬xƒg;ìúZxÅßg]qwtì�:„ÃðâZŠZ™@ì:iÃZ>»0ÈìZzg:„Ë»÷Z_Šg„ì

†ÃÔÔgØ]Ãag!â*Y@ìÔ5z^îˆg]ÔhÃÚ�Y@ìZknM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\ä)®ÆZ�ÛZŠÐ�Ûâc

�?CÙZ+½ZДTÆ!g}~fgZ‚Ì—ƒYèŠ*‰.Þzs0_ìZzg�VÆZ©xZqZ,o‰�˜V�oèZ<Ø

ÆßvgTƒV6�yz*yìcZ%Mì'¤6ìYèz;V]á]Ö³³³¿³³àŸ Ì‚äZzgöZ>ÝíUzZÑçZöð7ƒ@Éz;VLL

óózZÑçZC*Ñixì�ËqÅ|cÜs m³Ç³ßoÚà]ÖvÐ�nò^

áy™¢»°7ìYèÎf)ŠZg~îäzZáÅìZâf)ŠZg~3äzZáÅÌìZzgZt¥xƒ�îäzZÑ!-:ê

GX!j‚]ìÂQ‚g~f)ŠZg~3äzZáŃYCì�z{ïƈ3ñZk§bZ©x}Ð)®ÃMÇ{HŠÔÓg]z�„Æ!g}

~Z�LHŠÔ<»"Ðá™yhz�Ûz|JÆZ©xÐMÇ{HŠtÌZq|ì�CÙ)®~‚g}ßvZq£gÆ7ƒDZkn‰ä7g}§jÐZ©xÅ0È~ÅZzg‰ßÍVä

�Zv�Ûz bz~îg¼qzVÅ0È~ÅpŠ¬ñV�Û`Zzg÷{iâ:

22

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Æ �Zv�ÛzZÕp Å›Zzgf™~‚g}�áïƒDgìZzgñÑ™* ZÕp

™xÐMñŠyZy~ZŸ†ƒg;ìZ’Z~¼fYŧsЊ¬ñV�Û`Å#³ÌƒðZzgZkÆ

ˆz{#¿»ƒC¬ˆÎZñZqŠzfÆÿZ[ZïZqe{¤z{0Šì�Š¬ñV�Û`ÐgzÂìþ!¹f™Zx~Ð��Zkñçq6ÃÕ~�ÛZ}zZqŠgŠ8

ŠZkŧsÐ#¿»ƒCˆZzgZz[ZkZyÆÂñÑ™*»Z(™xƒZ�úZxJ~Š¬ñV�Û`»ÅgËZgƒŠ �Zv�ÛzZÕp

zg:ZkЬtßg]qw¶�Z¤ÃðŠ¬ñZÉÐ�êÁß=7kå

~Z�á{ZkZyÆ 1969 ÂZÐ2�á„È™'Z>¹Y@åZzgŠzg~ÔZyÅMfZyðƈgi-6Š¬ñ/Z

ÉÐ�êÁß='ňz]ƒ*ÑzqƒðÂøg~)®äZqŠzu}ÃIguŠ~¶�Z[tŠ¬ZkZyÐíƒg„ìZzgëßÍVÐ}Ð�ZÐ2�á{zZà)®ÅŠ¬�™:™,ÂZkZyzZßVÅŠ¬�™„™1™,

û �Zv�ÛzZÕp üÃtg*!ÑâxM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Æ]Ãc]z�ZzZqwÅãŠ

�ZzgZyÅ]0]Å6»g»%œ÷{iâ: �Zv�ÛzZÕp ÷{iâ:�ZzgZy»ŒÛ[z½[„ZyÅx]»ãŠ~Õì �Zv�ÛzZÕp

23

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zknz{ZK)®~�áïƒäzZßVÃЪ$g*!Ñâx»Šï�Zzgz{�ÛâD��)®~�áïƒäЬ �Zv�ÛzZÕp

ÐgZ‚™,ZzgZk»M¸iÂ!îEG �Zv�ÛzZÕp M\ZLiâäÆ÷{ZÅ3{ð EbЙ,Ô‚—kƒVÐÂ/ZzgZlg™,Zzg��ÛZø,

�ªi0Ï~ægzi}úi,,�Z¹ZŠZ™,Zkz‰ÜJ¤&: �Zv�ÛzZÕp ZKÂ/ÃàgzJw:−ZJ÷{iâ:

�ÛâNZzgQZyÐgZ‚™ÆŠgcÄ™,�M\äŠ+¾ÐGì?z{fZ]TŧsZ�ág{�ÛâŠ,?ZkÅÇzZ¤®»n™zQZkЂg}»‚gZŠ+qÝ™zZzgtÌ�ÛâD��Z¤Zq

¿ÃËŧsZ�ág{ƒY@ìÂz{Z�ág{ÜsZÏcìz{ËŠzu}6u7ìZknCÙ�ÛŠZLnpŠ�Z[qÝ™}M‡ðz¦~z%”~ŠZxج\äLËÐt7�Ûâc�Mƒë»

» �Zv�ÛzZÕp Š+2D�ÉM\¸�ÛâD��ëÂ÷{iâ:ŠgzZi{Š3äzZá�ÔŠ+Š+»â´„½�ÛâYìZkn:„Z,VLËêHìZzg:„%h¯cìÉ�‚—)gÍVÆ

Ð �Zv�ÛzZÕp %h¸Z¹ÌMiZŠ™Šcì�M\ÌZL÷{iâ:gZ‚™,Zzgz;VЊ+cgÉðqÝ™,Zy»�Ûâyì�ZkŠzg~Š+ÅDÙZgzVŠ»3?�ZzgCÙŠ»yzZÑ

Hì�øg}0k{ØâwìZ[Ãyê™}�ZÝŠ+¾

24

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ð �Zv�ÛzZÕp Æ0kì?Zk»zZui¸ì�ZkfZ]ZŠkŠgcÄHYñ�ZÝŠ+Åâ´fZ]ìz{TŧsZ�ág{�ÛâŠ,QZkÅM@È™ÆZ¤®zZnq™zÔQt#ÖŠd�ßvZ¹¬ÝB�c7Ôz{„CÙ¬Ýìc)¬ÝìÂM\ä¬

9xÆ�ZkÅZ¤®™*ì6�ZIy{6icŠ0)ÃqÁ¯™5ŠåÂZ¹ZkÅZ¤®»¬ƒZåZkn…ZK§sÐÎWÅZYi]7ìÉ…ZL

ƬÅz™*ìZzg¸Šg„ZzgDŠ+ �Zv�ÛzZÕp iâäÆZâxhì

»ŠgzZi{ƒcîƒZì6� �Zv�ÛzZÕp Zzgt¢gÅ�÷{iâ:»ŠgzZi{ �Zv�ÛzZÕp ¦Z0¤ƒkZZZv£)�ÛâD��÷{iâ:

DzŠ7ìÉ<bìÔ�ÌïmŠwЊ.ŠêìZÐZ0gš1Y@ìZkÅ,cÂ[§&ZÅ)43�ç

EGE+ŧsg�q™,üÀò@NZ]ûM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\�ÛâD��ZJZKMy]<x:™zZߊ*»Ãð(ZŠx:ZVƒÉƒÐ¬ZL÷{iâ:ÐgZ‚™zZzgZL™ŠZgzZÜtÊg„™zÔ�ÛZøÃZŠZ™zÔúi‘Ã

25

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Fu:™zÉz{�ÛâD�¬gscúi‘zZZÆŒÛdìZÏÐ �Zv�ÛzZÕp §b�ÛâD��â�ZâVÃec�ZJ÷{iâ:

gZ‚aZ:™,Zzggzq*Cîg6Ë4£x»ZŠgZu:™BZqwIbÐÌZA[™,©�-Ì:™,ɃЬgzqã

� oiwÃð™,Q¯]Ñc7ÉZzÑŠ™ÔZzg*ÜZy÷{aZ™äÅ+Ð�áŠ~™, Zv�ÛzZÕp

Zy»�Ûâyì�Z¤ˆg]™Dƒci}»“™DƒÂZKfZ]ÃŧsÐe-K�™ �Zv�ÛzZÕp ZkÐïwŠzÉCÙqÃ÷{iâ:

™zÐÂtŠ*z~ZñgÌ„Š]0YNÐZzgZ¤ZC�™t»x™zÐÂt»x„Š]Ñg7ƒVÐZϧbç~”Vcgzi~gzK¾äÆ¿ÃZzgZzÑŠÅFšÃÌ

Æ �Zv�ÛzZÕp ZLjZáÐ:™zÉZk+Йz�t÷{iâ:ÝxZzgO,�ZyÅçÙf)ŠZg~Z,Vä=Î{ìZ¤Zk

+лx™zÐÂt»x„Š]ƒÇZzgZ¤Z¹ZKZzÑŠ�™ZyÆn»x™zÐÂt»x„Š]7ƒÇ

c™z �Zv�ÛzZÕp z{�ÛâD��Z¤ËЛ™zÂz{Ì÷{iâ:�Zv Z¤Ð]™zÂÌZyÅzzЙzÔª]úZ¨ÆtÃ÷{iâ:�Zv�Ûz cz�™ŠzZzgZKfZ]ÃZKÎaZzg„JÃ÷{iâ: �ÛzZÕp

»†¢u�ßÔfZ»]Æ=gÐZJ7dÐâ´Å ZÕp

26

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

fZ]Ã70jÐM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\�ÛâD��T§bfZgâV!\ZKik½ZzÑŠÃ�áŠ~ÆÈÌV~7Z{DZJ�z{½å

7™fZϧbCÙgzqãMŠòZLs~”VÃZJË2wJ7à@ZÐ�áŠ~ÅZåV~7ZkŠêÔ;VZÃð�ÛŠZK2wÃ0©ìÂQZÐ�áŠ~™*ecÔz{�ÛâD��¬xqÑ]~�áŠ~Ò{<ì1k{»ZÈwƒÂQtzZZƒYCìZknTgzqãaÆC~2ƒä»ZkyƒZkůgU�áŠ~»¬

ÃZC™h•Ð$Yñ -ZvmzM!zÅ �ÛâD�@�z{<t~Zk!]ÉßÍVäßg8Š}™Zy¦S!'̯N�M\�áŠ~z){ÐI�ÛâD�Ô²Z(¼å„7

ÅZÐZŠeû ŠZxج\ üM‡ðz¦~z%”~)(iîg6¾òZzg6ÌÇg~ÃgzZ`ŠbÌM\ÅZÐZŠeìT

ÅzzÐM\Å)®¬xƒ™V63*z){73CZzg3äÅZzgÓg]z�„ÆçA~¹icŠ{ZogSì

Æf™0uÃ�gs™zZäzZá �Zv�ÛzZÕp )(0Îy~÷{iâ:M‡ðz¦~z%”~ŠZxج\�)(Š¬ñV�Û`ÃZ½¦ßg]Š¶zZà«,ÌM\„�

27

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

)(l‚]è<Ø»Z�ZxZzgMŠZ[WÖZzggzqãŠgzV»Z§ÌM\„ä�Ûâcì

Æñçq6zWñZŠzg]Äz� �Zv�ÛzZÕp )(0Îy~÷{iâ:�Zv�Ûz ÌM\Å¡&Ðz�Š~McìZzgfZ™+zÄZÃ÷{iâ:

Æcbz£t6ŸZZzgZÃgñizV™ä»¬ZzgZ¹Zk ZÕp

ñçq6�á²~7™ä6âZiäС&»¿ÌM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\äH)(0ÎyÆæßvZ¿ŠÅ�á™Mñ�Z,VäŠz»ñV~

ÐZq¢zgHìcÂZ,Vä�»yZyZ(gHcQŠgkÅw™”VÃDŠ+ŽŠbIH1M\äZyŠzâV§hVÐ]ZÇ:§iZ(gHÔ:M\LËÆ;V>7"=pá‰Zzg:ZL;VL>7SZzg:„ÃðŠgkÅÑZzg:„Lq)z„ÃZLn

I�ÛâcÉåZL´‡ð]k~gìZzgŠzuzVýŠ¶Ð¬pŠZk6¿�Ûâc)(M\Åà]Æz�;]~ÐZqzz�áh#5»"Îx6z"ZZzgM\ÅZI^{ñÙÌìYèßÍVäM\ÆÜs

¹icŠ{Zy¦S!'}Zzg¹‚)ZܹñZŠM\Æ*x�[H1M\ŧsÐZk»Ãð�Z[:ŠcŠZk6ZZx[ä²nH�M\ŧsÐ�Z[ŠbecÂM\

28

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ëÐgZè� �Zv�ÛzZÕp ä¸�Ûâc�Z¤øg}â´÷{iâ:� ËÅyZÃ]…Ãðvy7à�ZzgZ¤}ZéZ3÷{iâ:

*gZnƒVÂQ‚g~Š*ï™°pzÂ�™}ÂÃðÃZ{ Zv�ÛzZÕp

7ìZkn�¿�HìZkÆì6»yŠOäÆOñZLÃgZègpÅ]z4Yg~gec �Zv�ÛzZÕp â´0u

M\ÅZk{ñÙäM\ÅfZ]Zzg)®ÃŠzuzVc6ZuZg98% ¯Šczg:M\ÆÃc]7g}¬Ý¿Ð¬Z7�

Ãc]z„��MeZvgzbZv�ZZZv£)Æ�Ô¦Z0Æ� gçZyZv

‘Í-�ê G ¤ƒkZdZv£)Æ�cZk¼Æ]²Ãzgzq"54è EGGE

t�ZqŠz6]4ïEH»Z%sìz{±qÑ]ÅzzÐìZzgtZ%s0ÎyÆ‚g}f»fñZkZyz²ZtÐ��ìZkn¤�

7ì

üZzÑŠûM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\ÆŠz™riZŠ}�)(»[Zj·!ŒÛZ²âyÝ~Z‡g~¤wZv/{)(»[Zj·QZ²âyÝ~Z‡g~iZŠZv'»MtŠzâV™riZŠ}àz‰Ü%æFNÍ�á²Zzg>ÒyHgÌ�ZLzZ−â]ŠZxج\ÆuZzgÑƽ7gçzyÌ�

29

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü¬gsûû Ý~Z‡g~ ZÅk5åGO·åQåZ²ây $zxZЊ* ü»[

zÑŠ]!XŠ] å2�á{ÆCÙyÔŠgzŠ-Zg6âL[ Z~ÅgZ] 13 {~ 1951

âgZ]ã™g;åÔZ§ZsàÆ!rMÆ¢}Ë™Zq·Šg3„ŧb¢oƒ‰¸yzV~!Ç{ñÙ¶1ëÅŠ-~Ý~‚ŠZ]Æy~pìVÆYw�zg™ä~^zs¶Š�}Š�}ä]ÆÏ]ŒÛdFƒgì¸7g~‘gØÀ!Šz!gZVŧbZky?'4g„¶tgZ]ßÍVÆZˆ‚]

f“Åe0ã»Ñ]6ZCg8 10 z_!]~Ói]aZ™g„¶Ô1g„¶ÔäÂV»Š-@gZ]Æ‹L~2�á{Åô~6YßVÅ

iV�zg™g;åÔð™ŠtƒäzZà¶�ZLZ0g2ƒðÓxpâV�zg™äzZà¶

Z~ÅðÃZÎg`äƒq™*e;ÂW‡ð¦~z%”~ŠZ) 13

äZK§sÐZqä]«�ÛâðZzgZy V°! ج\Æy~ZvÄwV~‚ŠZ]ÅÑà~xÚ«™ÆpÙÅâh‹ðÔƒq

30

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

òÆ‚B„Zk"gzÞŠOCÅgzÞÊz!Ñ™äÆaZq'»ŠÅßg]~zgzŠ&ŠƒZT»ZÌIguZj·åQåZ²âyÝ~Z‡g~g3Š

ƒyzZßVÅpÙÅZ•:g„Ôö+Å!cVFz@i{ƒIÔð»%ri!yqwÐIguŠ}g;åÔÃb¦g„¶Ô‘FZäZÑL~'w¶ÔMCñZVŧbvkÅ\kug„¶Igu!Š~»ŸÑzqƒZXyzZßVäZqŠzu}ÃIgXŠ,Ô0u!!n}?+=ñIgu!Š~zßw™ä~^zs¸ÔO,||™ZqŠzu~Ãt‹g„‰

ðƒðÂtâhä]vµzÅg~Åâ#7g}´º~’ˆÔXg¸ŠZgZzgŠzu}ßv�tŠg�tIguŠ¶ÆaMgì¸Ôúg'¤z{Šg¤z{Zk´Åicg]™äÆa"@[‰�Ì

IguM™ŠêåÂZk»ìÛ™ZcY@åFŠyJßÍV»Wxg;ÃZ½¦Š¬ñV�Û`»!Ÿ‚M¸iƒZZzgtŸ 1951 �y 6

13 �ÑðJYg~g;ÔZÏ‚w 16/17 e:Šy»åZkntŠy 28 Z~ꊬñV�Û`Ƭe:gzi{6z¤ZxÆÇ

W‡ðz¦~z%”~ŠZxج\ÆyZÔ~âg»z{lZrgz׃ZTäˆ~ZLDzaЊ*ÃɬÝÃëg�Ûâc

31

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üdwû»[Zj$zxZЊ*·åQåZ²âyÝ~Z‡g~ä!r5é EE©îg6ËjwcŠgk~½qÝ7ÅÉñÑ™*�Zv�ÛzZÕp䃼Z7y„~«�ÛâŠcåÜsZÚì��~ZqŠyÈÈ

;B~«)®»‡°{åóM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Æ0kMñZzg²nHZ!‚N!M\=‡°{7JNÂPŠyM\Ї°{ZzgQŒÛMy�7_ƒñßÍV䊬ÔZkÆ´z{}Ð

̽qÝ7ÅZ%�á²~~¼ßÍVÃZ*Šƒä»ÑsŠcX~úŠ~™rZzgg!™r�pZrVäÌZ‹ZsH�t»ÒZÅ;0î XWGÆ7ñƒñ

�ZzgëZyÐH�Üs�á²~7ÉÓxExX~}ÔÜszèÔ,ÔyÔgzq+Ô‚bÔgcèÔ®yÔ®ñuÔ0�~Ô‚³ExÔUZã

ƤԽԯI¤Z°��~Zy»4+råÔZkÆ´z{‚¥~Ð�ÃðÌËDÆñçq6!]™@ÂM\Zk§bzgtZbYD‰ZkDÆñ]äÃð*uCŠcƒZzgZkDÆ6ŠzVÃZk§bet™DYD�‚tƃñq¢+ZqZyŠ@Š*~�Zäeð&ä~˃YD

32

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZyÅ!gÇ{~CÙ‰„ÆßvZKd\kuäÅ{§q¢~Šï¸

üZÜtõûŠz2!Zqx��"C{&6VÅâ´ZvV°!ŧsÐZkŠOCÃZÅxňZzgßÍV~Zq@Zeà{ÅwÐ�gs

™zZc=tÂ¥x7�ZkÚèaÆÄŠgŠZyaZƒñpZÚY}ƒV�ßÍVÅø¥VÐ"*iƒ™tgØ»!ŠwÚ'*g;XÆz�ŠZÔÐö+Å·g,Ú‡ìzŠZìg�ÔT8g*î FI0M[Њz„ŠÔ§Z[ƒDgì�cñZ'Mߊ~"ß_

»xÅiV�zg™Dgì�Š¿Z+»}0™ZLŠZð~uŠM�ZzgßÍVÅÑ1VpìVнDgìZkpŠ¾nZ+~g{™›»Š-@ÌZyÐ\gÅ�â‡g;ZzgZðzM¹ÅŠ-~ZyÆly7“g„ZyP/VÆ%~

¼7ÈY�Z+»Zy6ñ÷zÁZgÃyƒYì?Zy6MZÑ\B5é EGÃyƒYì?Zy6¶yâZiÃyƒYì?Zy6q~gzZ

ÃyƒYì?Zy6gzZŠZgÃyƒYìZzgZy6d6zgÃyƒYì?

33

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü!©}å GL§]ûË,c�ÅZŠZgÃZkÆ·Z7ÔZ°gZzgѧ]Ð*0YYìAZk»·Z7—ƒÇZÚ„z{x�ƒÏŠz2!÷}M‡iZŠ}üßvâ<pZãÆjZáÐY…ƒf

¼Â1VÆjZ!ÐÔ¼gzq+ÆjZ!ÐÔ¼ZvÆzàÆjZ!ÐÔ¼Iz]ÆjZ!ÐÔ¼DÆjZ!ÐÔ¼d6zgƒäÅzzÐÔ¼ZÜtõÆjZáÐÔ¼cz%”ÆjZ!ÐY…ƒVÐpz{ZkÐ}icŠ{&6VÆâ´ƒäÆ!z�ŠZqMùuÔÑZzg·Z7ƹ(}øuÌ�Zq!gZj‚NY@廉äZyÅ}#Ö~²nH�M\CÙ®

ÆâCÙ�}DñuÔ�á²~Ô0�~Ô®»gkZzg‚³Exz){Zy~о®~M\ÃicŠ{›ZzgÎì?ÂZrVä'H�Ûâc�

…ZCuZzgуÐicŠ{³mìZj$zxZЊ*·åQåZ²âyÝ~Z‡g~MVäZkÍŠ~6zgl0ð��Zd&6VÆMsŠZg�ZzgÜsZq„uxÔѧ]Ô—·Z7èâŠgЫƒZ�Üs™šÇVÆZÙxÅ

ÅpÙÔ™*ìZzg¼7ÔT �Zv�ÛzZÕp MgizZzgZLZâxiâ:cZrVäZKi0ÏÅCÙÚÊZî6ΊcZzgZLwÃ÷{Zâx

34

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�Zv�ÛzZÕp Æyz`ÐzZh™1ÔpŠÌ¾]Zâxiâ: �Zv�ÛzZÕp iâ:6¿cZgìZzgZLƒŠz„Zx[ZzgÓxo]qzVÑzgziV�ÛâðZzgM`ÌZy»u¾]Zâxiâ:�Zv�ÛzZÕpñ�ŠìÔ÷ZZZyì�M`ÌZ¤Ãð÷}M‡iZŠ}ÅŠrÐ@ZeÔ™@ì¢zg#b0@ìZzgZyÆŠ�ƒñŠ2gZÅ™)ÿ

Ð*ÜZâxiâ:�Zv�ÛzZÕp0Yì

üM¸iízZ�á®ûM‡ðz¦~z%”~ŠZ)ج\Ƹ™riZŠ}z{�2VäZLlkzZ−ŠZxج\Æu»N¬gs™zZcM\Zq‡ŠgZæx�á²Ì�6�ZgŠzÔ²!ÔÃgÏÔZ‹ÔuZ«Ô

�SÔº!Ô_Ô�c(ZãZzgZϧb¼yz*ãi!âV~ÌM\»æOz¬gÃ:¯xñ�Šì

YƈZyÅ�á²~6FÃM*ÑzqƒñXÅFKt¶ 1973

Æñçq6DkZgŠz> �Zv�ÛzZÕp (ZÌg¤x'÷{iâ: 1)(¹g*)'²ÃyzLÆñçq6uZ«Dk> 2)(øìV'‚ŠZ]«xÆñçq6Z&kZgŠz> 3)

Zk»*x²Ãyuå ZnˆZyÅ«�~Â[©¬x6Mðh]6F 14 Æ‚{øxÆ 1977 (²Ãyuå'�M\Æ 4)

35

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

''M\ÆZq�ᤊ¸»[´)¦èZi³~ih~Ôt ¶™ZcÆg�zZá¸Zzg-g\ZzgZ%M~WÖ7J™D¸

Y~Z,VäEcgu~‚{øx7JÔz;VÆßÍVäM\ 1978

6…ÃðÂ[É™Š,@� �Zv�ÛzZÕp Ð�ÛâöÅ�M\÷{iâ:�VÌZy»¬gsƒYñZzgz{Â[Z%MƤV~j�ÅYñZk6Z,VäZLZ*ŠHxÆMe-îÐWÖÉ™Z¹Š�ZzgZ,Vä²ÃyuÆ*xÐtÂ[�áù™zZðptÐV

ÂÁúZxJ7VÃɺmßÍVJözŠg�ZkƈZqîs‹ìT~ÃðÂ[7èˆ

Y~ÛŠÔÁÜäZkÛ%œÆÜsÓäR66z"Z 1994

HZzgZk)®Ã$*x™äÅ*»xÃÒÅÔZnˆ»[Zj¦·QåZ²âyÝ~äZLÃ�áù™zZ份7gŸÑzq™ŠcZzgPˆŠv}M\ƹÐÃâgL~M‰

Æ£tzñÝÆ �Zv�ÛzZÕp (§&ZÅ)43�çEGE+'÷{iâ: 5)

�ÛZø6YìÂ[ì(Š¬ñV�Û`'Zk~#5Š¬ñVÆZ‹ZŸ]Æ 6)�Z!]Š�‰�

(ZqÐiZ°AùZÑâZqZ°='Xâq?M\ÅKgÂ[ì 7)(ZuZgZ•c]'Ûigzq*]6ZgŠz~«Â[ÔT~ 8)

36

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

gzq+Hì?ZzggzqãF¹¾§bÅY$ËìZk6åñZŠåÅ +Z>Zv? ÅzZ−{0u �Zv�ÛzZÕp (nyZDå'÷{iâ: 9)

,]6Fìïz@gõÅxÂ[ì 450 ÎZö§]�½ã(Z°gZÅ)43�ç

EGE+'©Æñçq6M6h]6FÂ[ 10)¢zV6ZgŠz 5 (WÖZÅ)43�ç

EGE+'zZ§™š6óWÖ6 11)ZzguZ«~èƒðxÂ[&7|™ZyDÙZgzVãLÞÐ

,]ÐÌicŠ{6Fì 600 "*iƒY@ìCÙÂ[Ib]4šï IGG'è<ØÛ»Yì¬gsª�ZzÃc]Zßw 12)

z�Ûzqz%ZÌz0]»Z(Z)à1»ï¬gs�&7|™è<ØÛ»uzŠZg,¥xƒY@ì

(ŠZцgdg%MsŠZz®'èZ<جÝ~ZqMäzZá» 13 )T§b¬gsƒZìZÏÆjZáÐZyèZ<ØÆßÍVÃ÷{

»¬gs™zZcŠìÔtÂ[Z‹~ì �Zv�ÛzZÕp iâ:(²Ã&4/õ

EJG'M\ÅæO)DkV»ù· 14)ZϧbZyŹÏÃâgL~M_�TÅzzÐßÍVÆ‚tM‡ðz¦~z%”~ŠZxØÆ�ZzÃc]‚tMñÂz{6ZuZge»ƒC¬ˆZzgZyÆ!g}~�ZzÃc]zZqwÆ!g}~ZyÅ{ñÙÅzzÐßxVaZƒð‰Zy»{؃äÎZzgZ[0ÎyÆ

™*Ñzq™Šcì fñ™ZxäÌZyÆ7™Š{›ëû°uJt

37

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü�xZðûM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Z•ð*zZðI,�Zy»�xZðìZkn:„Z,VäË)®~LŠpàìZzg:„Ë

’qzÐLgZ‚g3ìZzg:„fñ™ZxÆpÐi·)b~Z,VäæZìÅìÉz{‚g})b»Zq„i7™D�

Æ—g7™z �Zv�ÛzZÕp z{�ÛâD��ZL)bÃZL÷{iâ:Zzgz;VÐ�Z[ßYè�MŠòËZyÆŠÑbÐ@Ze0@ìz{ZkÐicŠ{¢oŠÑb0™Šz!g{eZ{̃YìZzg&÷{iâ:

@Ze�ÛâNZÐÃðeZ{7™Y �Zv�ÛzZÕp

M\äZDoø{»_·™*Ñzq�ÛâcÂM\ÆŠw~tØtaZƒZ�~Ìoø{ÆyZy~ŠxgÅVÔZqŠyM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\ÃØ`�M\Ãoø}»¹ØtìM\ä¯gUZ¹Ô�ÛâcZzg�Ûâc‹ìgM\Ãoø}ÃØtì?Z,Vä²nH�Y;V!�ÛâcM\Zk!g}~Îv�M\dz

[z{�Z!]zÎZÑ]ÐË»*8ÂÈ™M�HM\ËÃcÄZzgâgDÌŠ¶6Šg]gn�?'Z,Vä²nH�Y

7!Zk6�Ûâc�ZM\ËÃcÄŠ¶6Šg]7gnÂoø}»

38

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÑÜsZKd'F~U"™*„g{Y@ìZzgtCÙ¦Y7ìÆ4Š™ŠzYèz„ËÃâgDzâg �Zv�ÛzZÕp ZyZñgÃ÷{iâ:

cÄ«�ÛâM�vgZ»xìDqÝ™zZkƈZk6¿™zYèZDMY@ìÂz{¿ÃŠú]ŠêìZzgZ¤¿7M@ÂDÌ`Y@ì?¿Æ‚BDÃ!0|ßZzgDÆ”w»ƒÐ(Zfg=i@ÿŠ*Ð"gAþìÔz{ŠyZzgM`»ŠyÔQLZ,Väoø{zc~LŠp7àZk!]ÐM\ZyÅÎaû°uJ�M��Zy»Z0ZiH6ZðÔ"¢gÔZzg›ë6FìZzgHiì�T~gŸñZÅ:ö XÆ´z{Ë

qÃ{§~7ÑcY@ZzggŸZÅ:ö XÆçA~Zïgzt"EìÅÓ#ÖSë» �Zv�ÛzZÕp ZzgZyÆZqwzi0Ï»zZuÑ÷{iâ:

ªxìz{�¼Ì™D�Î!�Tq»¬Šï�Zy~ÜsÅZ$~Ó#Özä]ƪxzVÂtgn �Zv�ÛzZÕp ÷{iâ:

�

z™wZ\ZvM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Æo]qzVÅ$¬ì�

Yà 2003 �Ñð 2 YÃZÅk5åGO·åQåZ²âyÝ~Z‡g~Ô 2003 �Ûzg~ 8

YÃM‡ðz¦~ 2004 �Ñð 31 ZÅk5åGO·å!ŒÛåZ²âyÝ~Z‡g~Zzg

39

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

%”~ŠZ)ج\äZkÃãŠ*Ãí!Š¹pZLuzÑZzg»gzZy³+ÃË7ghZÉZÅk5åGO‚NY@廉)��gÆÒpÐZyÆq¸'�(Æ4Š�ÛâcMVäZ[Zk7g}ÂxÃeуZì

ü¬gsZÅk5åGOY@廉2�á{û

ZÅk5åGO‚NY@廉‚ŠZ]2�á{Æ0zlZrXÅzÑŠ]Ãð™ŠtMfZyÆz‰Ü2�á{~ƒð�„Ð Y1956 âÞ 24

M\ÅFšgzqãZzg0À{âjw~ƒðM\䊴½M‡ðz¦~%”~ŠZxج\ÐqÝÅZzgŠ*z~½~¤�Zc™äƈZsZs!Åe¤~qÝÅÔˆ~^zsg�Ænk!h~»rZCcZzgM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\ZzgZyÆ�Ûi0(ZgrZj‚N·åQåZ²âyÝ~Z‡g~Æ‚Bï™ô~»gzZy

ÆÓxZOòZñg~Ì�á:t:�áïgì �Zv�ÛzZÕp ³+Zâxiâ:Y~(}¸ðZj‚Nàg@»‰ZzgzZ−)gÍZgZj 1996

‚N{Šx@»‰ÅgÔƈÓxf)ŠZg-V»1úZyÆ+ñ?My7ZXÃ(}ZŒ§jÐuZ�xŠïgì

40

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zj‚NY@廉2�á{Æ»‰‚ŠZ]FÆÄr�XÆuIgu6eg)gÇyZz1YZvÅŠ*gIguìX~¦#_Z−+ZHzs¬Šw‚NÔ¦9.šè EE�á{‚NZHzs2�á{Ô¦y‚NÔ�á{@�á{uQ‚N�áï�ZkÆ´z{ZyÃM‡ðz¦~z%”~ŠZ)ج\ÆYdƒä»ÑsÌqÝìZyÅ,Ñxz§ÅqïìZzgM\.e„ZdZzg0À{™ŠZgÆâ´�ÔzWz²!YGZŠZzgŠzªzWz]ƒäÆ!z�Š.e

7ZÅ,çEZ`Zzg‚Š{ËÆqï�ZyÅ.Ô¾d6zg~ZzgÈ{âZi~´‘2�á{~�gìZyÅZdøsZzg0À{¡]ÅzzÐ2�á{ÆÛ”ÝÆßvZyÆo]q�

uZ«i!yÅ¢[Zi�gì�¦uŠZgÔ¦ÎóZÔ¦MÔ¦™'Z¤ZyÅ,»NgY{1YñÂtegzVÌ]Zy~�ÃMC�Zj‚NY@»‰äM‡ðz¦~z%”~ŠZ)ج\ŧs

Ð2�á{ųZŠZg~ÔZOgzŠ¬ñV�Û`Æ6z¤ZxZzgô~»gzZy³+ÆÓxZOòZñge%ƈŠzu}ÓxxÁFu™ÆpŠÃŠ´}â]cz�™ŠcìZzgÓxFf)ŠZg-VÆZñgÃ(}ZŒ§jÐSgì�

�Zv Zj‚NY@»‰»ŠzgZÈŠgkñçqè¯x¾]Zâxiâ:

41

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zzgzgqz6ÌÇg~ƒ@ìXÐ �Zv�ÛzZÕp ZOgZâxiâ: Ô �ÛzZÕp

:ÜsM‡ðz¦~z%”~ŠZ)ج\Æ‚—o]qzVÅ�Zv�Ûz Z&bƒCgSìÉ‘zgzi»°6ßv÷{Zâxiâ:

ÅŠ¬ñV�Û`Zzg»gzZy³+~ËqZ(g™gì� ZÕp

Zj‚NY@»‰äÌM‡ðz¦~z%”~ŠZ)ج\ZzgZyÆÎvZzg§ �Zv�ÛzZÕp ÆPZŠÇyÆîŠx6ºƒñZâxiâ:

zZÝÃCk™DƒñZKÓxFpâVFu™Š,�ZzgpŠÃŠ+Å}#ÖZzg¾]Zâxiâ:Å{§z�™ŠcìZzgM‡ðz¦~z%”~ŠZ)ج\ÆŠzâV�Ûi0(ZgrÆîŠx6ºƒñêŠgx

I�ÛâcìÅZ$~Ó#Ö»ªx¢~ƒZzgë �Zv�ÛzZÕp øg~Š¬ì�÷{iâ:

�Zv ƒM‡ðz¦~z%”~ŠZxج\Æ6_Ò¦ƒ™÷{iâ:»ZLw™,Zzgz{gziG‚g}ñÝÊ9¢~‚ƒ �ÛzZÕp

Š¬ÍÚ`j^h]�Ê�

M}cg[Z°=û ü

42

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ül)Z2[ûeŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

]ÖvÛ‚Ö×äæ]Ö’×ç]éæ]ÖŠ¡ÝÂ×o�Ù]Ö×äæÖÃßè]Ö‚]ñÛèÂ×o]‚]ð]Ö×ä

]Ú^eÂ]á]Ö×ä]‘_ËoF��ÝæÞçu÷æ�Ù]e†]anÜæ�ÙÂÛ†]áÂ×o]ÖÃ^ÖÛnà

ƒ…mèeÖã^ÚàeØæ]Ö×ä‰ÛnÄÂ×nÜED

üZr‹§öEW{0Zyû»�Ûâyf.y mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]ZâxgŸ

âñy„ÏÆ‚B=p�Ûâ mZÅ}ÒðZ]zZ?x zZg_ŒÛMyZâxZZ0ñ.Z°Ÿ¸Ô‹‹gÎwZzg!¹Z#Ö~�Ût»f™ƒZÂWÆŠzgZyâñyä¹�H6zgŠÇg¬ÝäÓxZâV6‹]gÎwäŠ~ì?

äZg�áŠ�Ûâc�"—h¬\äZKÂ[~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]ZâxgŸÅZ¤ÃÒy�Ûâcì -ZvmzMhzÅ ÓxZâV6‹]gÎwZ™x

äZk mZÅ}ÒðZ]zZ?x âñyä¹�ŒÛMy~¾(ÒyHŠ|]ZâxgŸ

43

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

MeIg�ňz]�Ûâð]á]Ö×ä]Ö’_ËoF��ÝæÞçu^æ�Ùô]e†]anÜæ�ÙÂÛ†]áÂ×o]ÖÃ^ÖÛnàƒ…mè þ

eÖã^ÚàeØ,·¶ZkZy( 277 ó,·¶ZkZy''�Z_;y¢Zzwóm 328 )5±�ÛâN�âgZQó¢Zzwóm

ü�ZIš~zZgŠìû-ZvmzMhzÅ ƒÐ¬MÁZ'Z�~ÐTfZ]lkÃOŠz{MÀ]

�XÃZr‹§öEW�ÛâcZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x �ZzgMw/Zy~Ð|]Z÷Z>ÝZyÅZzÑŠZWŠÃZI¬ÝÐZ(g�Ûâc

Ô,·ZkZy( 214 )5±�ÛâN�pZ¬g:Ô¢ŠzxÔm

ü{âZŠÒâgû-ZvmzMhzÅ Óx{âZŠzVZzgÅ[zDbÐZazZdZzg'F{0Zy½

ª‚ŠZ]«x�Zkn�‚ŠZ]Æ]Zd�ÛâD�]æÙÚ^ì×Ð]Ö×äÞç…p /ÃðÚ¶Ô:iâyzky»z�ŠåÔ:„XzZ÷Ô5ÀÔzjlzwg¾n

¼:åÔ‚ŠZ]Æ]Zd»âg»ƒZÔQtâg0uz¤CÙ¥wV~˜ym Ãëg™@g;Ô©�ZkÆŠz{ƒñÔZqzä»�á:|]†Zv

ÃëgHZzgŠzu}äšZv~i�Ûâð ZÅ}ÒðZ]zZ?x

Å»�á: +Z>Zv? Ðâg|]¦>ZûYZ°= -ZvmzMhzÅ QZâg½zÑe~Ó»ŒÛZÈZÅi›å+ƒZZzgZq±lk»M¸iƒZÔtÃð¬x

y7ÔZâxZI<Z£gŸ{y'w~�ÛâD�

44

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

¾~±0u~ì^âg»ÂìÐâg¾ZƒyZ:âg»

ZZiwЄ}ZäZ7Ÿi�ÛâcìQZk{0Zyâgìx{0ZâVÃ¥xƒ* -ZvmzMhzÅ ZzgXV6'}ZÐk™*ìÔ�+ÑgÎw

e’�‚ŠZ]Æy~Zzg¬xßÍVÆyzV~�ÛtìÔ¬xßÍVÆyzV~CÙqw)0ÀÏz�„(~ŠZ4ƒZYYì1ZzÑŠgÎw

Æy~‘qª~M*wZxì -ZvmzMhzÅ Z™x

ü{:gÎwzZzÑŠgÎwÅÑû�ÛâD��~æÜŠZzg÷}‚B÷~ g9*îGZvm rYZ;g»[Z1ù

ZqO¶TÐ~ä)qHÔQ~×xŧs`)@�<™ßV(Å mZÅ}ÒðZ]zZ?x Â÷~5‡]ZLÛ‚¹VЃ�|]™ŠtMw·

}#Ö~Ygì¸Ô÷}Šw~ìwMc�Z(:ƒ�z{íЬ5‡]™BZzg~:™jVÔ®Z~ÌZyÆ‚B^7ZÔZ~Šzª

Æ‚tMc mZÅ}ÒðZ]zZ?x uZYzÑe~ŠZ4ƒZZzg|]ZâxQ™ŠtñÑä=ŠN™�ÛâcZ}Z1ùHN¥x7�ZmYZzgZzÑŠZmYÆy~&B3ï EEEŠZ47ƒZYYÂ=JÑxz§YMðZzg²nHZ}�Ûi0gÎw~äZL‚¹VÐ5‡]ÅÂ=psŠZð�ƒZ�Z¤~ZyÆ‚B:McÂ�áhM\Ðѽ5‡]:q݃ÔñÑ~MÒ{Z(CÙ¦:™zVÇZzgQ~z;VÐòŠÔ

,·ZkZy( 280 /289 )z‚bZÅh4œî IGÔ¢Zzw�

45

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z¤wZv¬\/{ZÕp ]e_vo u»gMeZvM‡ðZjŒ»Òy|F)y

èÃg{!ÑgzZe�ƈu»gMeZv�ÛâD�- »yìZknZ¤Zkz‰ÜMÀ] -ZvmzMhzÅ Zzw'CÙ¦»y9}Z

=pÑN‚ŠZ]~ЄËy~gzÞZ�ÛziƒVÐÔZk ZvmzMhzÅ

n�tZ4Æy�Zzgz{ZLy„~MNÐZzgÓxZI{:Æøx�Ô¸zzì�wxl�M[ZÓg©�ZâxiZŠÇy:Z?xÆwx~ZfÈŠpwt7_�]Ö×ãÜ]ÞoæÎËkÂ×oe^hÚà]eç]hençlÞfnÔ‘×ç]iÔÂ×näæ�Öä þ

ÆyzV~ZqyÆŠgzZi}69ZƒV -ZvmzMhzÅ Z}Zv~¾}Ñ-ZvmzMh Æwx{:9}Z :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Šzx'ÓxM[ZÓgZzgZâxiZŠÇy

�Zzgqª»"~ŠZ¼Nqì zÅ

{: :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Îx'Z£'zwx;ñl�M[ZÓgZzgZâxiZŠÇyÑgƒñ�ÂQ�‚ŠZ]i0{�ZyÆy~& -ZvmzMhzÅ gÎwZ™x

� -ZvmzMhzÅ Zz\{:9Z™xÆyzVÆ0�gzZc]�ZyÆ -ZvmzMhzÅ Xgx'ZzÑŠ9Z™x

7Ã)zgz›&B3ï EEE/{:qZi‚ŠZ]wZxZ„(&B3ï EEE»Óx‚ŠZ]«x,·•lkZkZy( 203 /202 )ZâZgiCÙZóm ÆyzV~ŠZ4ƒ*wZxì''

46

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üŠw™rZZyÐZ»sÔìû»yì˜V&B3ï EEE»ŠZ¼wZxìZkyÅPZŠ~ -ZvmzMhzÅ �ygÎw}Z

ÐZä»ïb÷?T§b&B3ï EEE»ZzÑŠgÎwÆyŠZ¼wZxìZϧb-ZvmzMh ¦iZŠ~ÐïbzizÛÌwZxìÔ{0Zyg‚ªZzg{:gÎw

ÅÑ»DzZZìZzg�ßvZkÑ}ZŠZŠÃS*eT�ZyÐ zÅ

˜ŠzZZÉZzZìZzg¹pl‚�z{ßv�t˜Šlk™gì�Ó†]Öô×ä‰ÃnãÜæÒ%n†]Ö×ä]Ú%^ÖãÜ �'

ü§]ZIÓzzÑeûäÑzqЄZkˆkb»D�Ûâcìë -ZvmzMhzÅ |]·zMw·

PZg�áŠZ]ZIÓidŒÛ¤k™gì� mZÅ}ÒðZ]zZ?x CGzà)

»¿û mZÅ}ÒðZ]zZ?x ü|]Z÷Z>Ý»[ ³Ïn×è]Öφm� Ð|] mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z^šï IG0®ä|]Z÷Z>Ý

ÅpZég~ÅÔ|]è}Zä°w~�ÛâcLLgzäzZ1V +Z>Zv? !!¬DNgzNÔ¾}ì~ß7,ÔNZ0Z!B†äZK±Å»gŠ}™fzg™ŠcìZzgz{á]Ð7ì

,·Ûz]( 136 )5±�ÛâN-ZÁhó¢¼óm

Z0Z!B†Åeá]Ð7 ]Þã^ÖÜiÓàÚà]ÖËç]›Ü |]ä�Ûâc/Zzgá]»ïbŠv\~7ƒYÔ2tÌZÖpX��|]ä

Zz�ÑìÆdvg~tP]�á]ÅpZég~ m³^]e³à]Öv^ñÔ �Ûâc

47

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

™z'¹²[~Z0ZÒaf?F+¿Ãë�(83 )ÑbÕZ,ÂZ0Z!Z�hó¢Xgxm

Åñ�ŠÏ~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]Zâxi+Z°$+»�Ûâyf.y +Z>Zv? »[!!¬D

ŧsZ�ág{HZzg mZ?x mh²yÆŠg!g~Zq¿äŠº¤x™š+Z>Zv? mhй�t=jŠ}ÔPZŠ~ZKYÕ|]¦{!!¬D

ä�ÛâcÂäÑ^•ìZzg}ZÅ +Z>Zv? ÐfˆÂ|]¦{!!¬Dn‡.Þ5#ÖìÔ{Zt»x¾}nZzgmhc7ƒYZzg?~ÐÃðÌZkq»Z(g7g�Ômh²yÃ×MŠZzgìÎ}ZÅn?Ñ^9ƒÔt!]÷}ngzZìÔZ¤~eƒVÂZ(™YƒVÔ»[

ä�ÛâcZ(7ìÔ}ZÅnZvät!]¾}n +Z>Zv? ¦{!!¬DY7ŒÛZgŠ~Zzg:ÂZ(™Yì1t�øg~IÐòYñZzgÃðZzgŠ+Z(g™}

ó,·ZkZy 447 ó,·ZkZy')2(ÑZÅ+�ðxm 433 /432 )5±�ÛâN)1($4-�öEG

ZÑâwó¢Zzwóm164 ó)5(gz£ZßZ“Œ4è

EGEm 231 ')4(ZÑg�áŠm 31 )3(Zâà�œzt>m

ZkzZ§Ã¸gðZI<äÌ–ì(265 ó@gõd~ó¢¼m 35 )5±�ÛâN@gõ»ïó¢Xgxm

48

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üIÐ{g`ûäZg�áŠ�Ûâc +Z>Zv? »[!!¬D¦{

æ]Ö×äÚ^qÃØ]Ö×äƒ]ÖÔ]Ÿ]áií†tÂàÚ×jß^ þ

{Z}ZäCÙ¦NtZ(g7Šc1t�Âøg~IzŠ+Ðò™ÃðZzgŠ+zIZ(g™}ÔZk�Ûây~¹‚g}ZuZg7æ{�Ô°Á©åg

ÆZÖpämhÃZgZŠ}Ð!ig3 +Z>Zv? ~$z)º~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ™Zg�»xmh:™ez{»x*x.ŠŠ+�Ûzl„'Šzlq)7l5îV䙊c

¬?){»�ÛâyzZZZÑf¬yª#ÖJcì� +Z>Zv? ¾qw$z)�t$»x™}Çz{IZzgŠ+·~Ð{g`ƒÇ

»¿û +Z>Zv? ü»[¦{›Z�´)Zji+Z°$+gg~gçZyZv¬\ ]Ö³Û³rj`³‚m³à u»g¦Z!Yz

»ïb|] +Z>Zv? ÅZqŠº¦{ mZÅ}ÒðZ]zZ?x �ÛâD��|]Zâx@ƈ†Z°Ý0 mZÅ}ÒðZ]zZ?x ЃZåÔ|]Œ� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Œ�

Ðïb™}Ô +Z>Zv? ?u0®Zŧ=ç EX~�qÁæÜåZkäe;�¦{äZYi]:Š~Zzgz{²yiØŠ¶6ÚƒZZzg +Z>Zv? »[¦{

YfZ!*t 1897 ó,·Z&c 16 )5±�ÛâNZ¬"0î EGZ—ŠZ]m Ã.eßH +Z>Zv? »[¦{ZpZgõ(

49

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÆMZä7D» mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]Zâxi+Z°$+Zg�áŠhãŠ

ª>VÐgz7lƒ‰¸ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x |]}0ih0ZZ0Z�M\ÐYMñ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x Zq%ûM\»'ZŠgiZŠ{¦¼0@

@ ¾z[Më[»z‰ÜåÔ|]}ZCZz.á™MñÔ»[¼0@Ã�´â]ZL3g)gÍZgäÒy�Ûâð‰ZyÆ_.Ty1 ZÅ}ÒðZ]zZ?x

�t÷}R)gÍZg�®ZMÐ(|™sxHZzgZC¬gs™Zc»[¹plƒñÔZLÓxgŠZgzV»ZqZq»*x mZÅ}ÒðZ]zZ?x }0ih

á™qwŠgcÄHÔQZL0Cc�~äZC©ZzgqÑ]ßÍVÐ7æ{gǃñ�ÔZzgtZz.™Zt61ìZzgZk6gziZ:bð™@ƒVZzg0ã½™ßÍVÆyzV~áY@ƒVZzg�¼MìZk~ÐZz.»™ZtZŠZ™Æ!¹ZLZyZY]~Üs™@ƒVZzgZ¤ËŠyÃðZ%âúƒYñ�TÅzzÐ~0ã½ä:YjVÂZkŠy÷}0k

3äü7ƒ@Ô6gUÆÐò™õZ~Y@ƒVZzg"»g!-V껃Æí:Í}ƽ�ßvŸù™Šï�ZV™ZKpgZu¯©ƒVZzgZÐ~ÖƒZƒVZÏky~gLƒVZzg™rkyÌ

=7Y}ZzgZicŠ{æ]ZkÆ;V¦Zg~ÂZkäZKeíÐÒ{Š~Ô}Zz0¬ÝäZkÐZqŠº«�Ûâð¶ÔZz{u�rÃâÂZk

50

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅzZ−{ä=¹�#V^§õGÆdбÅÅ�áŠ~™Š,�øgZätìZzggâ‡ìÔ÷~ç~ä¹ZÜZgHZzg~ZkÆ�Z[~

þÊ×Ü]΂…Â×o]ìf^…â^e^áƒ]ÖÔÆn†q^ñˆæŸâçheÓËçÖã^ {ñlg;1~ZÐZC©:Ce�tïbY7ZzgÃð)øg~e»ƒ7ìt¦iZŠ~ìZk»ƒÜs¦„ƒÇÔ÷~ç~ä¹ZÜZgH1~1z

¿:CeÔ®ZZkäZkŸ~¹I¾H©�÷~DÛ»g¬bMˆÂ~ä}ZÐZkçnÅñee„Ô6zgŠÇg¬Ýä÷~Š¬Jw�ÛâðZzgPŠyƈ÷~e¯]ƒZzg~äZkƧÐ�]0ð)�*ñk‚ŠZ]»DƒŠ(p÷}d÷}Šw~ZqŠÄì�~

áy7™@�ËÆŠw~ZÚŠÄzŠgŠƒz{t�ZJ÷~ei0{g„ì~ZÐZKTy:™ZeZzgZÐtÌ:Ce�Z}âgŠh{ÂZzÑŠ9ÐìÔ¦iZŠ~ìÔ:�ÜsZq'׊zgÅeÔZzgz{ZKÑTä%

ó,·ZkZyó( 189 ó,·ZkZyóihZÅgŸ5å IGm 271 )£LÞZ®(m „^r'ZÕ''

,·ZkZy( 63 /62 ZÑâw¢Šzxóm

üXiƒ[ìûäZg�áŠ�Ûâc' :ZÅ}ÒðZ]zZ?x |]}0ih0Z0Z�

�¦iZŠ~»-)¦ÐY7 e³^áƒÖÔÆn³†q³^ñˆæŸâçeÓËçÖã^ þ

Zzg)¦Zk»ƒ7ì

51

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅÑz°ªû mZÅ}ÒðZ]zZ?x ü|]}0ihÆô! mZÅ}ÒðZ]zZ?x M\ZLiâ:ÆYZ;gö_ZzglkZzgZâx™Št

MeZvZj†Z°iZtZÅ.«çGxZ>Î~ ]ֳó׳۳^ðæ]Ö³ÛvÏÏnà ¸Ôu»gÎyŠku{�ÛâD�Ò³^á]ʳ–³ØÚ³àe³Ï³oÚ³à]â×ä�mß^ææ…Â^æ‡â‚]ÚÄÂ×ÜÒ%n†æ…æ]mè þ

(183 )ihZÅgŸ5å IGm Ö×v‚m&

M\ZL{0Zy~!¹g{YäzZßV~Š+Zzgi@z¾òZzgDMÅzzЃÐZa�ZzgfYgYwäM\ÅgzZc]ÃJwHìÔZzgM\

ÆZô[~Ð�ÔZ0QZÑÙë�� mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]Zâx™ŠtM\ŸzÃ]6¹Šþ]³¿³Üeã³^Ú’nfè…uÛè]Ö×äÊ×Ï‚Ò^áÂ^e‚]æ…Â^Úrjã‚÷]Êo›^Âè]Ö×ä

,·ZkZy(Ô 276m EÚÏ^iØ]Ö_^Öfnà Æn†ì^ñÌŸÚèŸñÜ

tX(~¤ì�ZvZy6g3�Ûâñz{¬$iZ@ZzgZ¤®~Ì[™äzZáZzghÅ{§Ë´#ÖÅ6zZ{:™äzZá�

ü�Z®AîϤ[WZ{�ÛâD�ûm |]Zâx™Št :ZÅ}ÒðZ]zZ?x }0ih0ZZ0Z�0Z0Z!¤

,·ZkZy( 257 )5±�ÛâNgYwZ´Ïm ÆZô[Ð�' ZÅ}ÒðZ]zZ?x

M\»'×ZgIguÆÐ0õ³¢�áB*òÂ~icg]Ç{Üëì,·1( 144 óm 2 )%ZŠZšgs¢ ˜VZÒ™Zâ]ªCÙƒC�'

52

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ügŸ×ûgŸ×ŠºZÈpŠgZvCÙ'.5å E

GZŠ0ikZËgZ��zëƒZ.y1Š&c¢45å EGE

gŸ×‚ŠZ]ZK@VÅ�áŠ~7™D¸YèZ7ZC�zƒ7MÅZRÃÓV‰ZzgËä�áŠ~7Å mZÅ}ÒðZ]zZ?x åÔ|]Zâxñ.»ò

äæÜÆŠk mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgtqZyŬŠ]ƒˆZzg|]Zâx·iŠ�]ZK�VZzg@Vcz��Ûâñ¸�XÅ�áŠ~7ƒð¶ZzgZyÅMæã~ÐgŸ×‚ŠZ]�¶~gT¸Zy»zæÜÐM@å

)(ZÑâw¢Šzxm342,·ZkZy(

ÑzqЄ‚ŠZ]»t¿g;ì�z{)ƒ~g7Šï¸ZzgZkÃäyZsÒy�Ûâcì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x øg}M[@ò

Å}#Ö~Zq{gYMcZzg²nH�~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]™ŠtMÁ·ä�Ûâc�G¾Zƒ¾~¸x mZÅ}ÒðZ]zZ?x M\ÐghMcƒVÔZâx9x

~ìZzg}Zz0Ýmwä…ßÍVÆ;ðVÅé)œ‘(Ðôpg3ìÔ}Zz0Šzkä�¤…«�ÛâðìZk~ë»Ñq7™DÔ>z{¿&6zgŠÇgäøg~ܤÐøzxg3ƒz{ë6

ùƒYìZzgz{øg}‚BùÑqƒYì?)�Ûzq»°¢Qm543,·éZyZkZy(

äzZãZÖp~Òy�Ûâcì�)øgZƒ7ƒYZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâx{0ZÈt]ÐÃð)g7â8Y'Z[ZygzZc]Åñ�ŠÏ~

¦iZŠ~Æ)¦Ðïb»‡bCÙ¦}Qt»¬ï7ì

53

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z¤…ZsòÓ#Öƪx»ñµ5ÂZ¶YZvZy�áÓÈZzÑŠgÎwZzgŧsó{ZVäzZßV6ѦuYg~™,ÐZzg÷ -ZvmzMhzÅ *ñµ9

wZxÆ%>Z�ÛZŠÃ¢g™,ÐZzgZ¶YZvZkÐøg~]{¤CÙ{gZèZzgŠ�ŠƒVÐ +Z>Zv? |]¦>ZûYZ°=

ÅÉû -ZvmzMhzÅ üg‚ª$ó[ÅÃÓV�Zk§bZzÑŠgÎwÆyZä -ZvmzMhzÅ Óx¦iZŠcVÑZ™x

ÅÉÑgƒC�ÔT -ZvmzMhzÅ ~!CÙÐM™Ò„ˆvVgÎwZ™x»-)¦Ð7ƒYZϧbgÎw -ZvmzMhzÅ §bŠºZyg‚ª$ó[

}ZÅÉQË)¦ÅÉ7ƒ$Ë»Zg�á›hãŠû +Z>Zv? ü|]$z)¬DzZ−{ZåZû

{Ðg;ðƈZ +Z>Zv? ÅzZ−{â]{$z) mZ?x |]PZŠ{ZZûæÜ=pÑNÂZÑZ½ŒÛ÷äM\Ã�áŠ~»�x51$z)¬Dä

-ZvmzMhzÅ þÚ^ÒßkŸií„uÛç]eÂ…‰çÙ]Ö×ä �Ûâc'ÅɃäƈZ[Ë)ÅÉ70$Ë -ZvmzMhzÅ ~MÀ]

)5±�ÛâNÑZÅ+:.ð Xxm925,·¶lkZkZyÔ(ZÑâw¢Zzwm

364,·éZyZkZyÔZj{Pm631,·¶lkZiM!îGGZvHxqZvgz<ÔZj{gµm13,·Ûz]ZiÁZÑsx´)¬%ÖŠZxØÔZÃï°Zmgõ¢Xgxm88,·Ûz](

54

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üZâxZI<†Zß;[àZã»:òû

þæÚ³àq³Û³×³ä]Ÿ�hÚ³Ä]Ö�³†Ê³^ð]áŸmr׋]u‚Þ^Â×oFʆ�]æÚ†ifä

' ]æ‘Ëèæ]Ö�†mÌe–‚ƒ]ÖÔæ]áŸÞjˆætÖ`ÜÚ_×Ïä]æ‡æqè)ZÑsZ>$m98,·(

‚ŠZ]™ZxÆ]MŠZ[~Ðtì�ëZyÐ�{_ÔZd%ûZzg4§i6:$ÔZyÅhcç~Ðïb:™,

»¿ÑpZyÓxpZ&cÄgZ{ +Z>Zv? ÅzZ−{¤Zò mZ?x PZŠ{ZZûì�ŠvyZâVЂŠZ]ÆyzV~i<ƒ™MC�‚ŠZ]«xÓxçÑCZñg~ßÍVПi�ÔPZqŠgZkÆ0idŒÛ¤k™gì�

üZ�Zx‚ŠZ]~9Z:ƒäzZÑo¬ìûäZg�áŠ�Ûâc��¿÷~fgeÊN™ZkÆ -ZvmzMhzÅ 1'MÀ]

Z�Zx~9Z:ƒÇz{÷}h~ªÝƒÇZzg÷}h~z{§ZzgÕm171,·ZkZy( +Z>Zv? )ZâZ§iCÙZ ™}Ç�o¬ƒÇ'

äZg�áŠ�Ûâc��¿÷~ZzъÊAZzgZkÆ -ZvmzMhzÅ 2'MÀ]Z�Zx~9Z:ƒZv¬\ZkÃZ,%n~2™}Ç�Ñ´`ƒÇ

m171,·ZkZy( +Z>Zv? )ZâZ§iCÙZ '

55

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü‚ŠZ]ÆMÐ:gûm¸�Z¤�ᤊ¦ƒZzgZ*Š)¦ƒÂZk gçZyZv:Z� 1')gvfY

Z*Š6Ñixì�z{¦�ᤊÐMÐ:−'™r.iZÄA.pî E�ÛâD�

Æ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x �Zkz‰Ü™{Zgn6æcbz¾Ñ]�z{ƒ·zMw·m371,·ZkZy( +Z>Zv? )ZâZ§iCÙZ Ü�'

ü‚ŠZ]ŧsŠ9„Š]ìûþ]Þ¿†]ÖoFƒ…mjß^Âf^�é äZg�áŠ�Ûâc' mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]ZâxZågŸ

-Zvm øg~fge¤CÙ{Åicg]™*„Š]ìÔËä²nH�Ûi0gÎwZkÐ%ZŠÜsM[�c)9xZzÑ›gÎwÅicg]Ì„Š]ì? zMhzÅ

)ZâZ§iCÙZ+Z> Åicg]„Š]ì' -ZvmzMhzÅ M\ä�Ûâc�ÓxZzÑ›gÎwZv?m971,·ZkZy(

z{ßvplëZzg»ïZÑZy��Z�Zx‚ŠZ]™D�Zzg$h�z{�ZkÚÐøzx�ÔT§bÑ‚ŠZ]z£â]‚ŠZ]»Z�ZxzZZìZϧbZk£x�áåÅVzFzóZkŠzg~:ÜszZZì

ÉZzZìÔZk˜›lk~)gv‚ŠZ]Ñzqлx™DMñ�X~ÐP*xøg}‚t�u»gŠz>Z—9¦Z!YzZ

Å+B-<å EGX+äLLZ¬-Z—ŠZ]óó7981Y gçZyZv¬\ |]´)Zji+Z°$+gg~

~’k�Ûâð'Qøg})gv¬ÝŠ+ZjZ!YZ]gÐ|]´)Zj·†Zv�á{ñÎ~•~qZvFXZ²ÉäLLw#Ö¯]gÎwd

)ZzÑ›gÎwóó’k�Ûâð�Zqx’kì'@`Z!Y|]´)M‡ð

56

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ä¹óZzg�{Â[LLÑ{0ZÈ ZdZv£) Zj·fÅZ>Î~Z°¹Zd gÎwóó’k�Ûâð¶T6Mëƒ0Îy¦ZÄB¨éEp´)ZjfzZ3gZ�á{

ä½o’k�Ûâð¶'Q)q¢~øg}Hx»[¦a„kå Zv£)

^ZãŠZx³{ZÕpäLLÑ‚ŠZ]óó*òÂ[@;�ÛâðT~xZÔ;YZ;gfñZ´xz$+«xÅ’k,ñ�Š�'ZÏŸ

~»[�¦(gZ�á{gg~™r|Z]äLL*ñµ‚ŠZ]óóè�¹ZhÃÒìZzgZ[ZϘ›lk~øg}³mW3åXL*ñµ‹]»[$zxZЊ*ZÅk5åGO·åQåZ²âyÝ~Z‡g~£â]‚ŠZ]ÆDci%æGLÃÂ[7™gì��ZyÅ{0Zã�"Zzg)‹‚ŠZ]ÅMsŠZgìÔ»[$zx™râ�áYZvf�Ôâ�ZyÎaZzg!ÚZ‹Zy�

ÆDÅZëš~U"ƒÏZzgG -ZvmzMhzÅ ZyÅt’k*ñµ½™xÈZZyZkÐ{§pZ{;c[ƒVÐ

cÃÒ�Ûâgì�Z7 :Z?x }Zz&åEL™*Z,ZÑZsÃ�*ñkZIZÏMËZgèz�z~Ðôp�ÛâñZzgZyÅ¢3¨é EGG]~'•«�Ûâñ

�ÚnàevÐÚvÛ‚@æ�Öä]Ö_^a†mà‘×ç]l]Ö×äÂ×n`Ü]qÛÃnà

Zj·Z1ZdZ>Î~gKŠZgZ>ZÄBš«ç EEtZsxM!Š

57

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü7%gû£ìZkZg3Z°Z¡fZ]zZZZß�ŠÅ�TÆhŠg]~Yy

6 -ZvmzMhzÅ ¬=ìZzg÷}ÑÅVŠgzŠzsxƒVZkfZ]g9*îGr=�ZܾSÞÆ(Yì0Ì]�Zzg÷}ÑÅV@ŠZyÅMw

6�ZyƵdzkzZAx�SîZLuŠzgZV mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZÓgà �Zv�ÛzZÕp |]Zâx)zZ²âyÔâ§ïÔÚ¬ÝZky|]‡ìMw·å

ÅŠ*gŠÏÆzZuzZg_�ÔXÅ¢3¨é EGG] -ZvmzMhzÅ ��ÔfzZrwzAnz'»]ä=Z4Æ0u{0ZyÅÑz�áy»Dñ¬�ÛâcìZq²�Ð~ŠNg;å�‚ŠZ]«xpŠ�ÛZñìVÆ«g~Š�}Š�}¾tƒDYgì�Zzg=Zy¶�Ãð:ÃðZk±qÃËZg¢zg™}Ç1™xy�zäZk±qÆÚ}ÃezCŠN™ÜsÓ�áð0™Âg{HÔtË)»{0Zy7å÷ZZC{0ZyåÔ÷~ZK϶&ezCƒZŠNg;å1PM²·äÆÎZ™„HYåÍc÷}yÃ�áòzðQß^gì¸Ô(Š]ÆŸlkÃ-ãzZñ~�Øâagì¸ÔŠÔ‚ŠZ]ÆŠ‚MvZÉgì¸Ôìx‚ŠZ]zgì¸

58

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zzg]�yg‚Šñƒ¼ƒ@ŠNgì¸TÐ!]™zZÒ6Z*z){‰¿ZEw™ÆZL%Š{;»o] (Backward) f‚ÔŠªâÏÔc

Šï¼ßvåŠÑbG6Z�Z[:Š}0D‚ŠZ]Æ™ŠZg6úMzgƒYDªZKÑeg~z"rÃÖäc�ÛZgqÝ™D

=Zk!]6õì�~ZkZvÃâ}ƒV�Š*ìZiwÐìZzgZ$JÐ mZ?x »ZäƒV��Ë|]MŠx -ZvmzMhzÅ gìÇZzgZkgÎw0u

ÌFDÙZg'k¬Zv4:ÅÄ~^zs¸ZzgZkZâxh»cz»gƒVLLZ7»ŸÔZ7»Í“ÔZ7»Ñ -ZvmzMhzÅ ��pŠ/�ÛâygÎw0u

)ì.ŒÛMy(ZzgZ7»âgzZu�óóªZЗg0u�AÐZzgZyÆë%ûŠg{dª0uñÑZå mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÷}ñÑ|]ZâxZå

J÷}!g{Zâx�/�Ûây �Zv�Û<îEZZÕp Ðá™u»g‡ìMw· mZÅ}ÒðZ]zZ?x

-ZvmzMhzÅ gÎw}Z:ZÅ}ÒðZ]zZ?x þ]æÖß^ÚvÛ‚@æ]æ‰_ß^ÚvÛ‚@æ�ì†Þ^ÚvÛ‚æÒ×ß^ÚvÛ‚@

�øgZZzwÌ·åìÔøgZZz‰Ì·åìÔøgZMyÌ·åìÉë‚g}„·å�Z[=ZLŠ*Š+Zsx��ªCÙUaŠ{΂w6Z*ì6YV:*iƒ

Yè÷}gÚÔ÷}ñÑÔ÷ZŒÛMy�Zqiâäc7�Zy»z�ŠZzgZy»�Ûâyª#ÖJcÃZ{qì

PZxƒ�zÐ*ZglÅ�M`Q‚ŠZ]ÆyzVÐRð*ÜUÅMzZiMg„ìHÃðì�‚ŠZEVÅÓÃZkŠzgÆmh-VÐ

59

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Xñ1ƒµâwzigÅiîzV~«~ƒðÑ/Z•ð"-лxfƒñ{ñlg�6gU=pŠz»½»–gZ¢7ZZzgZ•ð$zgqª~Z´È˜Š™*7Z~Y}ƒV�ZkÕg{:~îïÅMzZi7”YñÏÔŠ=È(Š]ÅQ~Šw¯`Æ£¨~í‰P`Zzg$zgz*ÂZVZ�ÛZŠ7±M1_!îE0Šwä6gHZzgMy¸Îe�÷~ZkMzZ¯Zî`ÐZ¤P‚ŠZEVų]„$ˆÂ÷}ntÌ»°ìÔZ¤tÌ:ƒeÂÁZiÁ

Å!gÇÓŠk~ -ZvmzMhzÅ ZÓxuƒYñÇZzgÀ~Ôg[Z°=ZqZq�y»¤âyñ™²n™jVÇ�~äZ7M\Å@Vų]Å™«c¹å1Zy~ÐËä÷~�ÛcŠ7”¶tM`Ëg3zË®ÆhŠZg7�ZÏìwÐ~ätÂ[èì�Ë�yÆZ0g)SîfYŠ+

~(;ÅÃðÏg~Z¤ñ�ŠìÂz{¢zgZk˜Š~÷Z‚BŠ}ÇZzgÓ‚ŠZ]ÆD~u¤x¿ƒÇ'G÷~Zk�g]Ð(|™åYìZzg¢o§iÐZkŸÃMÐ(JcYYìPZx[ZkŸ~:òâ_�ÂÁZiÁ=¢zgª]ƒCìYè~Zq’'×Z`ZyÜsZÚY}ƒV�÷ZŠ+ZzgZZyÜsZzgÜs

�ª÷}nZy»�Ûây„ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 0u·zMw·ªXgŠ{9}ZÝZsxÔZy»¬ZÝÑ<ZzgZy»¿„ZÝ<ìÔZZzg˜V

TX6Zy0ufzZ]ZÓg»¸wZzg¿ïYñÂQË?c$ZWÅ

60

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZqñðÅÃ~ÃðZÌ7g{YCŠv÷ZZZytÌì�pŠZv4:zZZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzgz‰Ü»Zâx -ZvmzMhzÅ ¬\ÔZv»™ŠtzZ}ÑUg

TÃѽ(Š]Š,ÂGz{¦zuŠZgìZzgZZzgTz‰Ü(Š]Ð� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x {g`™Š,Âz{G{g`ìÔZkÅVwpŠXgŠ{9}

XÃZvä(Š]zuŠZg~Š*zMy]~ŒZzgŠzu~§s|]âbÚô³³ßôù³o Ð{g`ƒä»Zzg|]GyÃgÏÃLL mZ?x »gTñâb mZ?x

ZzgZzàZÑ%»ZgZŠ{ -ZvmzMhzÅ óó»uw5'ZvÔ·åZ°ÎwZv ]øaØø]Öfønk

„Z݇âyìTÃG½7HYY¸�Wz%z½‚g}}Zä`1ZyÃÍZ{ŒÛMyÆ0g}Óg]ZyÆyÅìÔ(Š]ZyÆyÅì

f!Š*ÆZWZ]ZÐZsx~��¹ÐßÃc]ä�VÀ1ìXÅzzÐÓzÑ‚ŠZ]ÅZÌ»ƒì})zZ]»Ãt&Zsxä¸Z2uzŠz±kZ]c¯cåZzgZ´yHå�{0Z+6"YõY7ì�ÃðZypŠÃ‡âÈSÞÐ!Ñ:�ZzgZqwÅZÊeÃgZt™äc�Ûâcå�ËÍg}ûá6cË»á

ÃÍg}6¤7ì�6¿™}Çz(„V0ñÇM`̸Z2¡]Íg}»á~×G%ZqwÆ}ò�ÛZë™D�Å<å XEZtL{LLÍg}ûá6c²!ÃQ6Ãð¤qÝ7óó¿ÅZÊeZzg‡âyÅ!ÑŠ4c�ÛâcŠåYè²[ƉDbZL©

61

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅãŠ6pŠÃ‡âyÐ!ÑFB¸10øhtƒð�ZkL}ÃpŠ{0ZÈ‚ŠZ]ÆÜsZEwHŠT»=¹ŠÄìqÑ蜇]z

âÅH$hÿE

L‚ŠZ]ÆZqÐi»Îo]ìŠzuZÃt�f[ÐZsx~Mcz{6Š{ÆÜsåÔZy»ìwå�'°

9èÅ´#ÖìŠ?tŠ~ˆ�^ZJ9xgLìz{]kÅ6zZ{7™@Yè]kÆ:ƒä~:g7ZÝ:gŠâr~ƒ@ìŠâr0uƒÂ"6ŠÏÍ7ìÉ'°Ì9èÅ´#Öì

ÌÈuŧbìÔT§b½Z (Sexual Appetite) |tì�Òm~Èu7ƒCù~ƒCìZk§bÒpZé£.Þ~7ƒCpŠ~ƒCì1x@{HC@ìZqZyäZÌŠz]ƒñ3*3cìZe7z{·1VÅŠ»yÐ

¦g@ì·1VÅpÒZkÅÈuâzgËZg™}ÏÔ^A§ƒ™3[ƒZÌ�ðÅŠ»yЦg}ÇÂg8'��×VŠN™ZkÆì~0ã¢zg½MñÇqÑètpZé�ÇV~7ìZka~ËZgƒCì1ZkpZéÆaZ™ä»»g*)�ÇVäuZ�xŠcìZϧbZÃðúg]"s[%6Š{!CÙMCìÂZkÅVwÎ�ÅŠ»yÅ�ÇVÜì��È»ƒÇz{¬ÂZÐqÝ™äÅÃÒ™}ÇZ¤qÝ:Ì™}ÇÂAðƒðƒkMöó�¢zgeZáÇÔZk§b"6ŠÏZ*gÅZzgŒz]ÃÀŠîìZkn-g\~")CÆîÃyÆ!gxR¹icŠ{ƒD�

62

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

˜V6Š{Å0È~ìz;VtR!Ç7ƒDÂU"ƒZ�"6ŠÏÑxz§Zzg)]z½»{Ø™ÆçÑ}Ãn{™Šîìt9è»Ò7$™ŠZg~ÅøuìÔZÏnZsxäs[Zzg6Š{»¬Šcì

ü6Š{ZzgZkÅZÌû

ŒÛMy�~Îg{âgZzgÎg{ZxZ[~6Š{Ð0FMc]zZgŠƒð�1~ÜsZqMtIg�7™äÅXŠ]qÝ™*eLƒVm³^]mã³^]Ö³ßf³oγ؟‡æ]qÔæeßFjÔæÞŠ^ð]ÖÛ©Úßnàm‚ÞnàÂ×n`àÚà /

)( q¡enf`àƒ]ÖÔ]�ÞoF]ámÆÊàÊ¡m©ƒmàæÒ^á]Ö×äÆËç…]Ö†unÛ^

ZKàVZzg±YVZzgñÝÅúgÂVÐ�Ûâ -ZvmzMhzÅ FÀ'Z}ÑŠ,�)!CÙäz‰Ü(ZL)nzVZzg¤ŠâV(6ZKeŠg»˜¹\1™ztZyÅ)ÑZÄÅ(TyÆzZW¹oƒìÂZ7ÃðC}Ç7Zzg}ZÂ(ZÛzZÑ$!yì')Îg{ZxZ[Mt95(

Ð +Z>Zv? [''Šz˜âVÅuŠZg{Âȼ|]¦>ZûYZ°=Zqug®wì�

äßÍVÐ7Y�úg]cƒÐ4H -ZvmzMhzÅ ZqŠygÎwZ™xÌZk�~ñ�Š¸M\ mZÅ}ÒðZ]zZ?x qì1Ãð�Z[:Š}eÔZâxŒå

äyM™ZÏ!]»E™{ZKzZ−{¤ZòÐH|]¦>ZûYZ°=ä�Ûâc�LLúg]cƒÐ4qtì�z{ËZb%ŠÃ:ŠA +Z>Zv?

)fZ!z‚b¢3�9ÔÜZiÙZÅ™*î E( ZzgÃðZb%ŠZÐ:ŠAóó''

63

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z~iyGZi¦{åZ,Í:ænZgi0F,i“iy¡sn

mZÅ}ÒðZ]zZ?x `''Zzgz‰ÜÞŠ]¤x™[zš÷{¦|]Zâx@åZMy~>{~¸Zzg²yZKZ$~3ÆŠZ¼6Š\™äMcÂu»gÊäMzZi~¼ë‹Zk²yä»yΙ‹ÂñÑ0u�ÛâgìLLzZs!óóZkÐ(|™6Š{ÆŸ~ZzgHŠ?c�Ûây9xƒYì�z‰ÜMyZâxhäZK�gZ]_CÙ{Æ6Š{ÆŸ~„q~»ZÖg�Ûâc

1øg}âjw~Âf[ÅÇzZZªYCìeì}òÄ„'}YV:ƒVëäLÎe„7�6Š{û™ÆpŠ-g\äH0c?ëZLZßZâegyâjwÊB�ZrVä6Š{ÅŠzªt™H0cì?~HM\ÌL�Û›~¨g™,¸!]¥xƒÏ��yZzgSî‚ŠZ]yZäZÐ"6ŠÏŧsgZáƒñ�Š+ЊzgƒD−‰�

YVZK(Š]ÅZŠZÖg샂ŠZ]ƒYVâVÅgŠZÖgìƒ

tx@{Å!]ìŠ?Å¢zg]„7ìÔŠgZÝtZŠZgZyßÍVäzäÅ��X»Ãðâè7ìZzg�wÐ"*i�ZzgÜsqw„~%*�eT�'1{0ZÈ‚ŠZ]»Zq6z‡gâèìZkâèÅgzZc]lkF+gzZc]�X~Zq@¯uwÅâhìZzg

64

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅJ-ìÔ…ÂZÚÃ@{Ã7ƒ* (Life after Death) i0ψZiñ]e’�ëÌÜsqwÆP»½~YßV6„%�ÔXßÍVÅa,âè~7�Ô:„XÆ0kgzq+»uâtìÔ:ZŠZ§Zd»�Z:

ìz{ÂeT��ZŠZ§Zd»z�Š„!¹:gìtÂ=ÆÜsZq¡ÒhÒªîEEÄhZYg;ì�'^ßv»£™,�ƒßÍVÆ]kZ@gŠñYNqÑèZ7Ât_c™*e’å�…Ì]kŠcYñªz{ZdZŠZgÃSäÅOñZCD1�VÂI„ZyËg„ìZ+„Šv!ÂVä=Zk!]6MâŠ{H�~̼™zVÔ:ƒäÐ

¼ƒ*4Bƒñ~ZkÂ[Å@;~^zsƒŠPZx[ä÷~ZkŸ~j,Z‚ÛZðÌ�ÛâðZzg¬zyÌH®ZZyÓxŠz2VZzg¸ÇV»~NyƒVZyÆ*xrZ*ÌZq§b»]tZŠZ™*&ƒV

»[ÁZÑsx´)·å;‚$§öEG

ƒ»ÌSàîg6]¦ZgƒV�M\äZK"u^z5]~Ðz‰Üïw™÷~gZÉð�ÛâðÔZzgÁZÑsx´)M‡Zj·åZ1ZdZ>Î~ZÅ.g<å IX~æØ»Ì"u‡gƒV�

MVä:Üs÷~gÚ~�ÛâðÉÂ[BZcZqYìl)Ì’k�ÛâcTÐ:ÜsÈ{*qÅïŤ&ƒCìÉZyÅt’k&Z‹pŠ¦iZŠ~Æ-ÆK~ZqåZzgYìŠ?ÅwgBìZzgZq¬ÝŠ+Å’k»ziy‡gMZ¶YZv¢zgCk�ÛâNÐ

‰ÃZI¿ZzgZI<Ð~äZkÂ[ÆK~Z.Š{Hì

65

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

~Zy™xyÂ[»ÌNyZˆyƒV{mîg6¦a„kå^ZãzŠg!gc$Z�á{ͱz~»NyƒV�ZrVäZkñçq6Ã’k™Zñ'ZŠ§)gv»[6zWÒZÚi™r»NyƒV�ZrVä÷}‚B¬zy�ÛâcZkÂ[ÅZ�á®Uã~»[¦1@™rñÎ~Ô»[¦ä]

@Ms<7g{Ô»[¦´„kMsуgÔ»[gpyZ™rMsZsxM!ŠÔ»[´)¦Œj~™rMsуgÔ»[´)Ýx

Y™rMsÑh»:Ô»[»[Zf�Û™rÔ»[ZgŸ™rÔ»[šw@å{y™räÎœÅZkcZyÓxZx[¤ZòZ;g»µŠwÐ]¦ZgZzgZˆyqƒV

Z¢

qÃÌÞÏçp

66

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

üŠ|ûc :ZÅ}ÒðZ]zZ?x £ìg[Z°=cZzg+Z]zsx�·åzMÁ·

aŠ{œ-VÐZq±‚ilÐZq’q^g„ìT~¬ÂÜs)‚ŠZ]�áï¸ZzgQZk’qÆ£œZzgZ’ZZzgZ�x$Ð*MÙ‚ŠZ]™ZxäÌZkÅ6.3ð XEZðÑzq™Š~ìt({ZzgCô~»×Zåœ-VJ‚ŠZ]«xäZk»DHìÜs)ú™D¸�Cô~Zzg({Š*g~Ãð�Ût71‚ŠZ]ZLZ]ZŠÅ({Š*gÅCÙ§bЙ«™D¸1Zk×}~Z[‚ŠZ]

äÌCô~Æh~zz^ŠbÑzq™Šñ�qÑèZ7tJ¥x7�Z’Z¹VÐÑzqƒðìZzgZk’qÆ£œH�ZzgZk»

Z�xH'ZìZyƒ!ÂVÐÃ,lZ™Z0SÇÅYg„ìëZ¤âèÅ@gõ»

_·™,Â…t‚il¹¬ÐÃMCìZzgZk~”]Zkz‰ÜäZ´yt]�Ûâc -ZvmzMhzÅ aZƒðZ—gZ™x

Z´Èt]ƈŠÔDbäÝ©~pŠÃÝ#`™1Zzg{0ZysÅ

67

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZqÐi~wÆÜsvkÑzq™Š~Zzg¦g7H�Zsx]ZqÐiZ]ÃSäMcìZzgCÙ§.Vû™äÅÃÒň

;Cîg6-ZyZLÐZdÅE?Ðäzgƒ@ìZknZk_/ÃZŠ}™SßÍVÃZCjZg~¯™Zk6z"ZÃÑzqHŠ

ÃZqÐiõÔ‰µ :Z?x qÑè¯xSÞÐU"ì�ZväZzÑŠZmYÅ mZ?x zMw/Zy mZ?x ZuZLÅŒÛM㤛ìÔZväMwZ'Z�

ZqÐi~wÃÒyHìÔµZuZLÆK~ŠzMc]7™@gVÎg{Y�~Zg�ᛊg]ìþÊ–×ß^aÜÂ×oF]ÖÃ^ÖÛnà

�ëäZ7¬=6¤Œ'Šzu}£x6�Ûâc�þ]ÞoÊ–×jÓÜÂ×oF]ÖÃ^ÖÛnà

ë们=6¤Š~ì»E™{ìZzg{mîg6Mw[»E™{Ìì� mZ?x ZϧbMwZ'Z�

Zvä�Ûâc�÷ZMÁ[6sxƒZzgMÁ[{0ZÈsZzgZyű©Ð‚ŠZ]�)ZkÅ,ZzgZk6§qÝc¦ŒZ

$ŠAöEäZKÂ[

~ÅìpZéqZkÂ[ÐZ.Š{™M�( +Z>Zv? ZâZ§iCÙZpZyŒÛMã›ëÆÜstÃt¬xHŠ�{0ZÈsc‚ŠZ]«x~ZzgZqDÙZgA»�Û~�Ý7|áÃð�Ût7ì

~L¾™ZzgLªCÙU¹g„Zzg -ZvmzMhzÅ ’qŠz§g‚ª$ó[Ãðz¤�ÛâDcZyÆ -ZvmzMhzÅ {0ZÈsÆ!g}~Z—gZ™Zx

68

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cbÒy™DÂq¢+~мßv¯gUÎZw™D�t—gZK§sÐ�Ûâgì�cZv»�ÛâyìZyÎZÑ]ÆŠg6Š{t!]ƒC¶�úZxZÜkÃt!zg™ZcYñ�tÌøg~§b�'Zyʼn!'zkSÞ

ÆjZáƒC�Zzg‰t�gÆfZC!'�ÛâD�ÔÑtå�ëCÙÅ�áy~ƒÏÜstÈ™gŠ™ÃÐ�t :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZkugÃ�Mw·

ÂZrVä¨ÆÆfZC_!]Åz~w™!]ÅìÔZk~ct~»Ãð¿Š47ìZzgëÑÅfZC!]â+Æ0È7�Zk6eg»³t��uµ‚°{~z{¿ÜÄcɃZTä

»]Zt ]Þ³^æ³×o@ÚàÞç…æ]u‚ e:‚wJÝÌ77JåZzg�/»ZqzåZеz�Ðøzx™ŠcŠZzgZk -ZvmzMhzÅ åÔ�â§Ñ

{0ZÈ‚ŠZ]ÅZqÐi~w»™ä»t³��œ-VJÜÄÅÈg!.ƒCg„Ôµ±Ôµ°~ÔµZðÔµ„kz){äÜÄ»Zk§bèZtZhZc�Zq�yñgÆ‚tMçZzœ™Æ!]J7™YZZsxŧsÐtߦg7HY@ì�ZsxËZqÐi~wÃt7™@Âz;VZqMe7SYCìþ]á]Ò†ÚÓÜÂß‚]Ö×ä]iÏ^ÒÜ]á]Ö×äÂ×nÜìfn†ED

�ZvÆ4Šq?~Ðz„‡.Þ³]zZ™Zxì�?~ЃÐicŠ{sì"—Zv¬\lzûì

Z‚ŠZ]Š#»bCÙ{™*ƒÂ¾òÃ!Z™Zx¹Y@ì1ZZMZg̓ÔÇÒSÞ†™*ƒÂ¾òãg7¯cY@zg:ÃyÈYì�

69

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

@ #ñ�XÐcçztZ0Z!çyÐZ÷Z>Ýu»gZZ0Z!¤mZÅ}ÒðZ] Ás¸ÔmhZ0çztZzgZyűÑÐZzÑŠZ÷Z>Ý ZÅ}ÒðZ]zZ?x

Ás¶Ô7g~µZðÔµ„kÔµ°~z±Ãµ;ÖƾòÐVwŠb zZ?x

„Õì1z;Vt£gZzge:ZEwYV7ƒZ?'|tì�ŠÔåh!]ÃߣœcZEw™@g;ìqÑèZkMe~¾ò»

Zm]ƒZì:�‚ŠZ]ÅZqÐi~wÅÔƒˆìÔtZk6z¤Zx»Zqzå�‚ŠZ]«xÆcbû™äÅÃÒ~¯cŠÔ#5µ;Ö

ÃZL6U" -ZvmzMhzÅ äåÐt’qYg~g¿ì�{0ZygÎwHYñÔZy�ÛZ}ÅZÌ»ÅYñÔµZðÆ#pZgzVäåÐ

» -ZvmzMhzÅ ZygzZc]æ™äÅÃÒÅì�X~Z1çyŠÔgÎwõƒgÎw»Íf!v¬ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZZyU"HYñZzg»[Z1¤

-Zvm U"HYñZzgZÏ6eg»³tì�M`̦~Ó#Ö—gZ™xÆzZ−â]ZzgZyÆZ]Z›¤CÙ+Æ'×ZgZ]Åicg]Ðgzug„ zMhzÅ

ì�tG,Íf!v)›ßÍVÅ�'åõ™DgìZyÅÑZzg¤d -ZvmzMhzÅ X6pŠ—gZ™x

Z°=ÃS*„ÂZñ~uå

70

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü‚ŠZ]ű±gö NIû‚ŠZ]Š#»�DÙZgzV‚!µ/åZk»ŠzuZzå‚ŠZ]Ã��ÐS*'Z¤Ãð™rŠw@gõZsxÃ]gŠ}ÂZk~ЂŠZ]»pyº@ƒZM`ÌŠ¬YYìÔ@gõ¬ÝÍZ{ì�‚ŠZ]Ã"Šg$OHŠìQtŸZqŠz‚w»7œ-V»ìÔµZðZzgµ„kÆZŠzZgÊBÃð‚wZ(:ƒÇ�T~‚ŠZ]»O¬x:ƒZƒÔgL”VÐá™®‚ŠZ]JÃOHY@g;ìÔZyÅÑØVÃßNŠìÔZyÅ抙äzZßVÃOHŠìÔZyų]™äzZßVZzgC{Š¶zZßVÃ

Ì��ÐScŠìÔp½YyÅzzЂŠZ]ÿ™Dƒñ)¦0™gx7ZìÔ¡VZzgNhzVZzgzkZâV~C{¢7~ìÔogh™Šg$g~Åù"ZV*7~ìÔ‚ŠZ]Š*ÆT͘~̉�

»i0{7{ì�Zâ®ZŠ~ -ZvmzMhzÅ ŠÔä¬ÜHìptgÎwZ™x"Šg$OƒäÆ!z�ŠM`ÌŠ*»ÃðÃ:‚ŠZ]Æz�ŠÐ{à

7ìû™ä~^zs¸ -ZvmzMhzÅ ZzZ§™šƒg;åZzgŠÔ±gÎw

71

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

bâ{Æ”VÐá™ÂVJƒÃLHYg;å@Z�PŠyÆâiZG{”VÃO™gìÂZkz‰ÜµZðÆ!g{DÙZga¯~ÑßV

$n¸!¹ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ~Ñwgì¸Zzg�VÜsZq¦Z—]+ƒLƒ‰1M`Zy!g{DÙZgZñ~”VÅZzÑŠ:ƒäÆ'Z'ìZzg{0ZÈ‚ŠZ]Š*~VYwg;ìs`0-ŠÔáÀ„ÏZzgµgŠzZ߉5ÐÆîÃȸg]¤~Æ!z�ŠM`Ì‚ŠZ]��ÅgzÞ�'tåŠÔ»ŠzuZw/

ŠZw/åLLiCÙÐL™*ZzgŸZâ#Öû™äÅÃÒZzg‚ŠZ]ƉZ�ÛZŠÃߧiÐ7™*óó'tÃÒ¹VJ»x[ƒðZk

»z�Šf�ŠÍZ{ì�ŠÔZkew~*»x �Zv�Û<îEZZÕp cz�›u¸TƒZì

72

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü‚ŠZ]Å™ŠZg±gö NIûZkƈŠÔ䱧iЂŠZ]Å™ŠZgÉ»µ/¯cZzgZk»

ЄHÔÃZqŠgz}òÍZ{��—g -ZvmzMhzÅ M¸iÌ—gZ™xÆÜsZ(†ñZŠ¦HŠ�ŠvèZ<ØÆßÍVä -ZvmzMhzÅ Z™x

)Íf!v(g&gÎwZzg-ãMc]Ü%zVÂÁÉŠ,ZzgZÏñZŠÃŠN™f!ßÍVä)Íf!v(_5½gö GgÎw»¦g7HÜsÂLL

_5½gö Góó„ÐZk†ñZŠZzgPZqŠgzgzZc]Å7g~¦k‚tMYCìZkƈHƒZ?

ZZkyZÔÆZdF+Zzg0À{F+�ÛŠÆ!g}~�VJ7™ŠcŠÂZyÅZzÑŠÆ!g}~H¼:–ŠƒÇÔ~†ñZŠÅZy†gzZc]ÃÉ™ZK’kÃã7™*eL'Q‚ŠZ]«xª{0ZÈ

Å’ñ±zfZ]ÆK~�Ãlƒð�Zyà -ZvmzMhzÅ g‚ª$ó[ÌߧiÐíHŠZkÅPVBÌ7™ŠzVzZ§tì�Zq§sŠ=È{0ZÈsäÓ;ñZâ#ÖÃ{ñl™ä»öy¯cŠzu~§s{0ZÈsÓ;ñZâ#ÖÆDý7gÃÒ~

73

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

^zsåÔŠÔeLå��ÌZâxz‰ÜƒZÐL™ŠcYñ1{0ZÈs~ÐxZÔZAPZŠÇyäZLz‰ÜÆZâxÆegzV§seòZâx9}™Šñ�ŠÔZ7ÇZâx�™L™}ZzgÇZâxiâ:$YN

ŧsÐ mZÅ}ÒðZ]zZ?x äZâx·!ŒÛ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x »[ih0Zåi+Z°$+ŠÔÅÃUäcªx�ÛâcZzgÃAVæHÔyz`HZzgLƒ‰ÔQ

äyz`HÔLƒñÔÎà6\ñ‰ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZyƤ®¼0ihäyz`HZzgLƒñ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x Q·zZ'Z�

mZÅ}ÒðZ]zZ?x tyz`™ä»ŸYg~g;ZJtŸYg~g;Zâx·!ŒÛôpgìÔZZâ#Ö»*lZrgz׃[ŠÔÅó{ZyJâZzgZ7

ÆŠzg~ƒZ mZÅ}ÒðZ]zZ?x iCÙŠ}™L™ŠcŠÔQZϧbZâx™ŠtZzg÷‚ŠZ]«xä6zZ:zZgŒÛ!*V7™Æ mZ?x »[·0ÑfÉ

ä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÃóÓ)Ðôpg3ZzgQ·0Z�³ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâx™Št»ŠzgMcµ„kÊv mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZϧbZKŒÛ!ãŠ~ÔQZâxñ.»ò

‚ŠZ]äZKŠ#~^zsg3ªeòM[äÇZâ#ÖÃXcÔ»[ƪxÐá™»[UgÑƪxJ¸_/»g�Ûâg;� mZ?x ·Ã

pŠZâx0YƒZzgÇZâxÅOñpŠLƒYƒZzg‚ZYzgŠÔÅÂzZâx»ŠzgMc»[QÂZ[ �Zv�Û<îEZZÕp hÐUñgÅ@Z�øg}Zâxiâ:

�M‡ÆR¸ZrVäŠúZñZâ#ÖHZq§s¤ƒkzg![Å�)N@�]4›é IGÈh�B�~Zâx7ƒVŠzu~§sŠúZñZâ#ÖH�ŠÔÅÃí6gìZzgÇzZg“

74

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ås#Ög� -ZvmzMhzÅ gÎwt!]Üs‚ŠZ]J„özŠ7g„ÉZqO»zZ§ŠNBÂ!]gzigz×ŧb‚tMYCì�Zà!v„ϲyäñÑZâxŒj~

ňl �Zv�Û<îEZZÕp ÃLHÂZyÆPZŠ}ªøg}Zâxiâ: mZÅ}ÒðZ]zZ?x

Ñzq™Š~ˆ@Z�yZÔ6Y?âgZŠÔª={UgÎw~ŠZ4ƒñu»gåÅZqO¶T»*xLL°óóåZ7ç{CkƒZ�øg}Zâxiâ:ÂuŠZƒIgu~��áhŠÔZ7ˆl™áÂZrVä¯gUpŠÃ„Ï

ÂZÌaZ„ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ¯`ÆŠ3Æ‚t7™ŠcZzg�Ûâc�Zâxiâ:äíÐ-�ÛâcåZzg~ZyÆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x 7ƒñÉZâxŒj~

ƒäzZádÅâV“zZàƒVZzgz„ZâxFÐZt!]ƒðª=Z7ᙊg!gà!v²y~ãZzgZ77™ŠcZzgZrVäZLŠú}ÊCÙZcԄϲy䬊c�Z7ÃÈgÅZÃð^aZƒÂZЯg~îg6L™ŠcYñZzgÃÈ~ââ{Jg„Zzg

Zk²�~ˆl»Ÿ{g;Zk!]ÐZ0Zi{ÎN�ÓZâ#ÖÅ™«cHH7HŠ

1ŠÔäZyÃ@VÃÌßg8Šcì�Z¤zZª!g{Zâxƒ*¸ZzgZyÆZ�ñ¤Zò̤VÃCŠñ‰ÂHZâxiZŠzVÃz{*x¥x7¸�z{pŠZâ#ÖÆŠú}™gì¸?ªt!g{M[»¦g„ßì

ä :ZÅ}ÒðZ]zZ?x qÑèZyLƒäzZáZâxiZŠzVÆ!g}~M[ZÓgZiZÖpZEw�Ûâñ�Zzg'}ZÖp~Zy»f™™äzZßVÅuiø

75

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ì�ÛâðìäZyù!‹ªCÙ~Ði0ϬÅÂ!¹‚ŠZ]» :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZM[@ò

HqwƒÇ?¤V6æÌb݃ñ�z{‚ŠZ]ÅzzЃñ�Q‚ŠZ]Å"uz‚âãZzg̾ŠgzÃâƒðƒÏpŠZ0Zi{™BtH(Zw/å�Zq§s‚ŠZ]Ã{ñlg�66gHYñZzgZ7CÙZ‚VHYñ�z{ZC©JÒy:™ÃÔŠzu~§sZyÆÜsiCÙÞ6z"ZHYñÔ™ÏÐZMZgäZL]z‚b‚ŠZ]ÅÑÃSä6us™ŠñZzgSàZqÐiZ‹‚ŠZ]»ŠÃq™äzZÑ:Ãðƒ:i!yÂßg]qwHƒÏ?

Z6z"ZúZòR6ƒÂ¹¤‰Üzgƒ@ìÓ»¸wå�ÃðÑ^"ZW7ƒ@Z¤ZÐÚ1ÑYñªLL˜[ÚóóœZ‰Ü»£xá©

ìÔ$gÔZuÔçtÔr¨4èEGEÔ1Ô1zZyZzgQ™šÆpãcÆZϘ[

Ú»³¸{0Z+Zzg‚ŠZ]ÅS:‹ZqÐi~ÃS仳t��icŠ0Zð�

Æ£¨~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ã@gõÐwZxiZŠ{U"ìZÐZ÷Z>Ý9Z™ŠcŠZzgZsxÃZÚSU"HŠ�Zk~Zq{0ZãÎZÖ@�ÛŠZzgwZxiZŠ}~Ãð�ÛtJCk:HŠYèZsxSàZqÐiÃSä�Mcå)4yZv(ZsxÆZkPÃt~ˬà©{0ZãÑpZycÂÃðegxc

æ7ìÔ;VÜsSÔ�ZzgwZxiZŠzVc¹æìYèPÅ

76

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ý«ÃÅg~»£xïg;ìÔPiZŠzVÃÂZÏ~pÙƒÏÔZq§s‚ŠZ]ÆSàZqÐiZ]Ã0âw™äcZqæ̶�ZkÆ�ÛzrÅ!µÔQŠzu~Y+ŠÃq™äzZßVŤŠ3ŒZgzVÅiŠ~

-ZvmzMhzÅ ‰ÔtÌZq{0Zys»7{ì�M`Ì‚ŠZ]ÃMwgÎw¹Y@ìZzgZyÆZqÐiZ]ZkZy²ZtŧbŠ*ÆCÙ͘~i0{�Z¤z{ZqÐiZ]Šk�„�1i0{Â�ÔM`̾d‚ŠZ]ÃÌ™

YzZáñ�Š�ÔM`ÌZäfYCô~!0_�Ô({Š*g‚ŠZ]»§ÒZqÐiì1t’qZ[ÌYg~ì

77

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü‚ŠZ]Å©±gö NIûZk’qZzg‚il»ZqZëzå‚ŠZ]Å©É'Zq§s‚ŠZ]

Å{0Z+ÆÜsÑ®ZŠñZŠ�áùHŠìYèt‚g~»ggzZðq§†¶Ãðgz1zÑå7Ôâ}‚wµZðä‚ŠZ]Å©É6usGZzgœ-VJµ„käZÏuÃ`c‚ŠZ]�ZLZqÐiZ]ÆŠÃqŤ‰ÜÐøzx¸Ô¡V~¾™i0ÏXä~^zs¸ÔãŠ~¢zgc‹§]ÐÌøzx¸ÔZC©ÒyJ:™M¸Ô¤ŠâV6ŒZg,vg„‰ÔZyŧsÐËŠÃqÅHµÅY$˶?ZLnyZy{à0™Š=È‚ŠZ]ä¬Ã@gõÃZzgQÃZ[

Ã*H'ZkÅPVB7™@ƒVïcŠZyÅfZ]ZzgZy -ZvmzMhzÅ ƒÐ¬ZkÕ»¶:Ì—§Z™x

ÆZ]Z›¤CÙ+ÃÌZkÕ»¶:¯cŠÅZqÇÅ& +Z>Zv? ÅizzZÔ$Ò5Âî GGZ²[ -ZvmzMhzÅ 1'—gZ™x

ÅÇÃÓV¯ŠcŠÔqÑèz{bªAZy -ZvmzMhzÅ @VÃpŠ—gZ™x

78

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÆyZÔ~6zZymS‰ÔZyÆzZ−+ŧsÐZ16ZzgµZðz){ŒÛRgŠZg¸ÔZz{�ZyƒNÂZyÆgŠZgzVäZ7Ô

äZ16ÆŠz�VÐZy»-™ŠcYèt{: -ZvmzMhzÅ H—gZ™xgÎw~6zZymS‰ZknZrVäZ´yt]ƯgUˆÝ7|1

TÅwZ~Z7yÐïwŠcŠÔZk6|]¢yäz„gºÔG�PˆŠv}ZyÅizÛ~MñYèz{3g~îg6ZyÆŒÛR¸Zzgz{µZðÐmgn¸ZknµZðäZyÅŠZâŠ~»6egH)Zkñçq6FÃñ�Š�ZgŠz~ZqÂ[LL¸w=w°zu]›gÎwóóì�,ÆpZ;V�Zk»_·™,(�µZð—gZ™xÃâgâ+6»g:¸Z4ßÍVäZq¿ÃfzZ‡g+»æ[«™Šc�ZÐÑÆŠzâgA¸ZϧbÄz){»zZ§ì1

©ÉctZqxeð8gecŠ»¸ðU"HŠ�tŠz¸ðazZVaZ mZÅ}ÒðZ]zZ?x 2'Zðû[;Ö

ƒñ¸ZzgZyÆâ¸M:~a}ƒñ¸Ô‰ä–�¹M:»cZðÆ⸠mZÅ}ÒðZ]zZ?x ~a~ƒð‰Ô‰ä–ì�»[;Ö

ÐaZƒZåQZ7ŒZgл^™]ZHŠÂZq·Š~»‚äÎy1�ZyÅZzÑŠ~åŒZg¹gìÏt¶z{*”{gzZeTÆ{äÆF£œ¸Z'µZðZzg{0Zy0uZq„±z{0ZyÐU"ƒYNZzgMÁ·å

ÅZÐZŠeêzbƒYñ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x

79

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

['µZðäZsxŠ#Zzg‚ŠZ]Š#~æŠxZVñ�Z7ÃðèIg8:Š}ÉZ7Zq»‚)·Š~(ÆÎy»³�YñÔzZ§

‘ó]ZzgZ1çyz){»‘pyâg*ÌZsxŠ#ÅOñ»‚ÆÅÞŠ]Zzgy{²:»Zy»®ç* mZÅ}ÒðZ]zZ?x uð\ŠcYñÔ»[Ú{

ÌZÏÎyÆuð\ŠcYñÔzZ§™šÆ]bÝõZðÅZsxŠ#Zzg‚ŠZ]Š#ÅOñ»‚ÆÎy»³â*YñÔr¨4è

EGEz1̬z

ZsxÅk:¶É»�Ûz·Š~»‚ÅœZ‰Ü»bCÙ{åämh²yÆ�xÆ�Z[~�Ûâcå� mZÅ}ÒðZ]zZ?x qÑèZâx¤x

øg~vg~{0ZãŠ#Âì7Ôøg}Zzgvg}âÎ�ŒZg^g„ìtZßßVZzgÃc]ÆZ%sÅãŠ6^g„ì'Z1çyäøg~

ÆÜskÅÂz{ÌZßwzÃc]Åk¶Ôçzt -ZvmzMhzÅ ]ZÔÆâÎ�ŒZg¬z{ÌZßwzÃc]ÅzzÐ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgZ÷Z>Ý

¶1µZðÆ#pZgzVäZqGz£»‚ÃD(»¬ÝU"™äÃÌ7â…¸ª�ZvÆÑÃD -ZvmzMhzÅ ÅÃÒÅ�Az{—gZ™x

(cDwÐøzxB¸z„»‚ÆDwÃ7™gì¸Âzz™sªCÙì

ÃÌW»¶:¯cŠZzgÉŠcŠ�Z�Y mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zϧb»[QpgÅzZ−{¤Zò‰ZrVä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ›’)4øG�»[†Zv0Qpg

Íf!vZyÅÞŠ]ƈÑZzwÐ-™1åZzgZkз0Z!–»)Íf!v(âŠg~¸ðìÔqÑèZ�Y mZÅ}ÒðZ]zZ?x aZƒZ�»[†Zv

80

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

: ›’)4øG�Z1–Åizzìz{ZqŠzu~úg]ìZzgZkÆ{0ZysÐo]ÆzZu]ñ�Š�ZzgZkäçÏÅi0Ïu»g ZÅ}ÒðZ]zZ?x

ÆyZÔ~¦Zg~Xz{Zq(Zzg0g‚�g¶ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z÷Z>ÝZCg mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgZk»�Ûi0·0Z!–z{¿å&»[Z÷Z>Ý

�Ûâc™D¸X·0Z!–ÅÇZxßxÌz{�g¶&»[Z÷Z>ÝäZKeŧb0Ñå mZÅ}ÒðZ]zZ?x

izzZ1–Z�Y›’)4øGÅÑcz„zZu]»°��0u;Ñ<mZÅ}ÒðZ] ÅzÑŠ]!XŠ]ÆK~ñ�Š�ªñÑZâxŒ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x

ÅzÑŠ]!XŠ]Å]gzZeÅgZztz„�g�' zZ?x

-ZvmzMh ÃÍŠ1Zzg—gZ™x mZÅ}ÒðZ]zZ?x ƒÐ¬ZrVä„ñÑZâxŒÅ}#Ö~7HZzg�ZqŠgz;V™ŠgƒNSy„ÐgzZe”{ zÅ

S~ó]5k¸ªó] mZÅ}ÒðZ]zZ?x �X²Zkz‰Ü»[QpgÆ‚B mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ьz{ZKizzZÔâŠg»[†Zv -ZvmzMhzÅ t~

Sŧsó]™‰¸Zzgì6Æz‰ÜzZ:Mñó~ 8 ‚]c 7 ƒðZzgt -ZvmzMhzÅ ZyÅó]ZqŠz‚wIZió]t~

Æ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÃZkŠyzZ:=pÑñ�TŠy°6u»gZ÷Z>ÝÅzÑŠ]!XŠ] mZÅ}ÒðZ]zZ?x Š„fzZrwÐìƒZå²|]ZâxŒ

mZÅ}ÒðZ] Šzc&ó~ÃðZzgZkz‰ÜÐÁz�&‚w¬»[†ZvÆ‚B mZÅ}ÒðZ]zZ?x »[Qpg +Z>Zv? ÅâŠg¤Zò»[Z�Y›’)4øG zZ?x

+Z>Zv? SIZzg½ã0õ‚wˆzZ:MNª�!!Z�Y›’)4øG

81

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

mZÅ}ÒðZ] �z{e{�g�Zzg�ñÑZâxŒ mZÅ}ÒðZ]zZ?x izz»[QpgÅzÑŠ]Æz‰ÜæÜëg{~ñ�Š‰z{Z1–Åizz‰1µZð zZ?x

Æ#pZgzVä(Š]ÅZÐZŠeû™äctgzZc]{~�'ZÏèÃg{!ÑgzZeƈ|]/ÅŠZâŠ~»ZY:Ì‚tMY@ 4

ì�ZrVä·å0Z!–ÅÇZxßxÐ-HÂZñ~#pZgzVäÜsÛfYZ´x )š$x°-Zxßx(' ŠzuZY:¯ŠcZkÅ,cŠB

ä„ZkzZ§ÅgŠ7�ÛâðÉë'×Z`fñZI<ÌZkܽ¡]ZY:ÅgŠ™`��gZI<¬ÝŠ+?ÝxgÎw™rä

),·ßy(6Zk6§qÝd 192 @� 183 ZKÂ[øz©�Zzg[c™ÆZkZY:ÅFŠhÅì

'ZϧbY:!{šïE0iÛì�Æ»Zq¿a0Z�ZqÍcå 5

ZkÅZqe�gg‡�¶ZzgpŠ�á²~Ì™C¶Zzg¹ZYÇC̶(ªŒzGÆ_5½gö G ÞŠnfnè ZzgZk»Ç*O*Zzg*O¹=wƒZQz{)

ñç¬]6¹Zh�á²~Ì™C¶X!{šïE0iÛZk6¬ÔƒZZzgZkÐ�áŠ~ÅYèz{Zq&zgúg]¶ZknZkäZqÑÄŠbgh

$ÔH�!{šïE0iÛäZŠZHXZk6²[ÆÄZä!{šïEÆGÅŠZ*âVÃÄÌHZzgZk±ÅÆŒÃñçqZÃgŒÛZgŠcZk±Å»*xå

ßÍVÐ�áŠcVX 5 P›a0Z¸±Å»°²�i0{g„½ã‚wÅ/~huƒðZkÅÑl$1ŠZgƒŸ6FDÙZgŠgëÅ 110

Åg~eZàˆQÌZk»3Á:ƒZZzgÂЊ®HŠ

82

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

1Zñ~#pZgzVäaÅmÃk~$wŠcZzg!{šïE0iÛÅŠZâŠ~»ZY:FZ�áZzg{0Zy0uÅuÑÃêzb™äÅ*»xÃÒ

Å'ZϧbDÙZgzVgzZc]��˜[ÚÅzzÐZâ¬xƒN�ZyÐÛÃÌôp:g{Ã1>ÐÂÑ7ÖcYY

ÃŒÛRU"™Æ^gcVqÝÅYN6� -ZvmzMhzÅ (pŠ—gZ™x 1)\bZzgµg„ÏäH¦ÌZÏ6z"}ÐHZzgÓ#ÖqÝÌZÏÑ^ÐÅZϧbøA@gõÆÃ�Z™ZzgÃZ[ÃZKAVÆÐ

_.eJw™ZLèñxZgZŠzVÅ�Å*»xÃÒň

83

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü‚ŠZ]ÅãŠ~£tÐøzòû²[Æ]Db‚ŠZ]«xÆ��ŠÔ¸ÔZLDÙZgzVZ%Ã]Æ!z�Š]Db~‚ŠZ]Š#~ÃðZ%s:åÔZzgå‚ŠZ]Š#6

5gìYè‚ŠZ]«xÅgzqã%œe»{8~ƒ»��¢ŠåQ‚ŠZ]»d%œƒ*Zzggzqã%œƒ*Xcç{åZk%œeû™äcZsxÆExÆ£«~,-*yÆÃc]ìxHŠZgTZzgZ#îyz){Æ�ZzgyZzgD¯xÃ7™ÆzkSÞÆ

‚w 400 £«~�ÛzrŠcŠqÑè¸ZgTÅyZzg,pŠ-*y~JtHY@g;åQZÐ�ÛΊ{ÔZf;yZzgZg»YÆÃß™äzZÑU"™ÆÓ#ÖŧsÐ7À)éSÈ™zZcŠZzgZk�ÅFzóÃxŒÛZgŠcŠZq§sExÅFzóZzgd-EgbV‡ìƒNÔŠzu~§s‚ŠZ]Ã

�]ZzgZ#kÅi0ϦZgä66gHŠÔp½YyÐZ7wZñŠg$g~BÔZq§s7g}DbF¹Zzgp¥àŧs(|gì¸ÔŠzu~§s‚ŠZ]«x¢zgc]i0ÏÐøzx¡VõZîVZzgNhzV~

84

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

¾¾™YyXg츪‚ŠZ]ÃZããŠ~£tÌqÝ:¸:YyôpÔ:âwôpÔ:fgZùMæãÔ:ëw]kz½ZÔÉ˳]ŠZg

©ÐpŠÃªCÙ™*ÌÂåÐŒÛZgŠcÔZy» -ZvmzMhzÅ Zy¤ñV»xtå�ZväZ7±gÎw

иÔZkÅwZ7g~ -ZvmzMhzÅ *‡.Þç°x¸å�tMwgÎw=wZ#Öäï™Zk§bŠ~�¾d¦iZŠcVÌŠ„ÎZwŠgZi™ä66gƒIZkŠzg~Z#Ö·tä�‚ŠZ]»qwHZkÆo]~PzZu]4Š

¯™@ƒV@�‚ŠZ]«xÅi1Vqà»u‚tMYñtzZu]cb‚ŠZ]6FZÒÃ~ñ�Š�

äZKÂ[cbZ—ŠZ]~tzZ§,Æ‚B–ì g9*îGZvm LUã~Zk»Ü�Ég;ƒVZq¿Ëß;gÆ0kŠÔŠ¬Â¤x¤xucßìÃZL;BÐñ©åZzgMvZÐ7°C¶ÔZk¿äß;gÐ7Y�»t™Z#Öùq݃ðìÔZkä0Z#ÖÐuq™Cc�ZqŠy~»x™g;åZe7Zq6Š{ŠZg�gŠ»y6MNZzg�Ûâc�øg}0k3äü7Z[Zkqw~V`��ÎZw™*ë6YƒŠìÔªFŠy»Ã‘ìß;gÅ+$ƒðÂ�gä�Ûâc�»Š¬ŠzVÏ?=6.y:™zß;gä¹Z¤vg~Š¬|[ƒC슬™z�=Mv:°ñZk

»Z�Zx™}ÂZЊ*Zzg -ZvmzMhzÅ �g䊬ÅÔ{ÛZ¤tMwgÎw

85

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

My]ÅMvÐôpgÄZkŠ¬ÅzzÐZÐMvQ~@¶ä�Ûâc�?ä÷~eų]gÄàì -ZvmzMhzÅ QpZ[~—gZ™x

~vgZ]¦ZgƒVÔ÷~e6g¶ZknZkäZC©7CcYèx(Š]~s`0-ŠäZkÆX%ŠzVÃL™ŠcìZ[ÜsZq^Xå&XäÅ{§ZrVäZC©Öcì)tzZ§~ä

¹Z"gÆ‚B–ì(Z[ZÏzZ§ÐZ0Zi{ÎN�‚ŠZ]¾qw~i0ϦZgg츴)@»4äZϧb»ZqzZ§ÜHìz{ÌZ"gÆ‚B7™@ƒVÔ†Z(g*òZq¿ÐgzZeì�ZkäecŠzDÙZgŠgë¦

GÔZeÅ»g~™ÆÆMcŠ¬�Ãh}™–Æe�6Zq�g%Š{%©Æ6âag„ìÔz{Hì�~ä¹!!Ñ<Æ_.%ŠZgwZxìÔZrVä�Ûâc�¬ÝZCZg~%ŠZgÌ'wìZzgëZ[Zk2w6V`��gíYyXäctÍ“3*¢zg~ìz{Hì�~äz{ŠzDÙZgŠgëZyÃ7™ŠñZzg¹�~MÒ{‚we6`YîVÇ

ä]tZŠZ�Ûâc�vg~^6Zq -ZvmzMhzÅ zZ:McÂpZ[~—gZ™x�Û»ƒZì�ª#ÖJ¾~§sÐCÙe™}ÇZs`™ZxeÐzZ:MñƒZÐIguŠï¸�ZrVäZвÃ]~Š¬ÔÃð

Hå�gò0Z]~Š¬ÔZq¿ä¹�~äl~�?ЊzDÙZgŠgëŒÛnn¸z{Z[ááZzgZkäz{ŠzDÙZgŠgëZÐzZ:ßNŠñtÌZ(zZ§å�‚ŠZãÆyÆÓ%ŠzVÃx(Š]~L™ŠcŠå

86

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÜsŠz(V`‰XÃãŠ~¢zgc]Ìx:‰Ô:gzKÔ:ÀZÔ:kyÔ:½ZÔ:¡ÉYyÌZzg³]Ìç}~¶Z(„ZqzZ§´)äÙZÅ3¨4è GGGE~–ìT»gZz~†Zv0Igu

ìZzgZkäZq‚ŠZãÃ%Š{}™s™ÆáYDƒñŠ¬Zzg—gä抙ä6ZkÃtg]Š~Ôtœ-VÅ@gõìZk~ -ZvmzMhzÅ Z™x

Z¤ˆlHYñ¹Лë‚tMM�Zq§s‚ŠZ]ÃãŠ~¢zgc‹§]Ðøzxg3ŠZzg6gHŠ�z{

ög~0YNÔ²[˜´~ƒÐ%æEN~ó{Ðög~ʬY@åZknŠ=È‚ŠZ]äZq§s£§¤ŠzªÃŒÛZgŠcZzg{0Z+

ÅE?ÅZzgŠ„ÎZwŠgZi™äzZßVÃS¯ŠcŠzu~§s‚ŠZ]ÃZÚ6gz"'HŠ�z{ˆ¶gziÇg~}:YÊzz‰ÜÅgzK¾ä

ÅpZé™,ÂYyÐYNZ7�â`66g™ŠcŠÔŠg$g~ƒÔ¿ƒÔi0Ï»psƒÔ3äÃ

¼:ƒÂZsxÌÎZwÅZYi]Šêì1Zk6g~ÃS6¯™gÄŠcŠZyÃ@V»³H�?�M`œ-VÌ‚ŠZ]ÅZq(~®ZŠŠ„

ÎZwŠgZi™ÆgzK¾CìÔX”VäZLZ]ZŠÃŠg$g~~Š„ÎZwŠgZi™DŠ¬ÔZy”Vä(}ƒ™�â`~ÑxCk7HZk§b‚ŠZ]ög~0‰ZzgM`̼yZkfª»Dg�‚ŠZ]Š#Å’q»ZqztÌå�Z7dŠgkǃVЊzgg3YñÔ˜ªz*pZ0ÏZ¾"zZ#k~�áïƒYñÏÂuÑsÃ

87

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

n{™Š}ÏÔZk§b‚ŠZ]�ÛZÅz‰ÜZzgŠzªqZ$43ðGGVÆ‚tÁgûÃMNÐZŠOZäŠzªzZMZgÆ‚BDÆi-gÐMgZ3ƒ™ZÍzYI‚ŠZ]Æ‚tYNÐÂZ7D7}Çz{Zˆk²~~2ƒVÐZk»³t��âèÆfYÆ*xŠB¹Á‚ŠZ]ƒVÐ�%U»

ÅwЂtMñƒVЊzu}kA„ÅŠgkǃV~ÂÐzZh&ì :Z?x ‚ŠZ]ãxïÌ7Yå1z{„„�pŠÃMÁ·å

z;VÌìcÅZYg{ŠZg~ìÅ +Z>Zv? XP‚ŠZ]Æ*xZy%ZU~�áï�Z7Ì6Ã2

\glÐt£x5ì}�ÆmZ°¶äZq‘ÃpZ[~Š¬�@ZÅ}ÒðZ] ZyÆ;V=pÑð�Zzg�ÛâC��÷}; +Z>Zv? �Ã2

Ã7−r2îÔ�%jxÂ/Â/™DƒñËZgƒñ�~¹VZzg zZ?x

¹VÔðÃZŠgkÇ{~ãÂZq�gʬ�({ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x 0u;'î~‰ÔŠzÁÍ”VÂBn=pÑNZzg�Ûâc�÷}ZyŠz

BVÃ7−r2îÐ�Zzg +Z>Zv? �%jx¯gUWÃZ`Zzg�‰�t!!ZzÑŠ¦{Ã2

¸Q g9*îGZvm Zzg¦gè g9*îGZvm tŠz¦iZŠ}�Ôz{Šz¦iZŠ}¦%i0Ͻ�Zy»z(„Z�Zx™Dgì�½ŠïÂ�ÛâDtvg}yZÔÅZâ-ì�»ßNg;ƒVÔ��ᤊzVÅ�»VpŠñizV�ÛâD

¸ÔMÐ:º¸ÔtgzZe]fYäèì¦gèmZ°9*îGz{�

88

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

æ�ÛâcZzgÕZ,Â*xg3'' mZÅ}ÒðZ]zZ?x MVäh]Z÷Z>ÝZkgzZeÐFq,U"ƒC�}

'‚ŠZ]«xÊgkǃVЊzggpÅ‚il»ØMì 1

»ZC©Ö*ZzgI�ZyŠzBVÃ7−r2î +Z>Zv? '¦iZŠ~ 2

ZkÐU"ƒ@ì�ZÖ§©HŠØZgå=pÑC�ZzgUZyÅZq +Z>Zv? 'pZ[~œ$ªî GGGZ«ò 3

™ñZŠ~=pÑC�ÂZkÐU"ƒ@ì�T§bœgZzw~z{ÑiZŠ~‰Zϧbœ-VˆZyÅÃÓVÌZ7ŧbÑiZŠcV�ZzgZyÐ-wZxìZyqÑ]~‚ŠZ]äi0ϦZg~ZkZ)à{ÆÊÚƈZq¬xZyÌM‚ãÐ�Yì�‚ŠZ]ÆuZqÐiZ]þ§b»™äÅ’q`ðˆìZzg‚ŠZ]Åp+Bºé EFV@gõCg„ì�‚ŠZ]Š#~ÃyÃyÐßv�áï�Zzg¾

¾§bfZ]ÅÑÃSäÅÃÒƒ_ìZzgƒCgìÏ6zgŠÇg¬Ý‚ŠZ]«xÃÅgŠ}@�z{ZKfZ]ÃT3ZzgZK|ŧsß^YN

89

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

üZ�Zx‚ŠZ]«xû‡gMHx!‚ŠZ]»Z�ZxzZZìZzgZyÅuÑÃ�ÛZñl™*Õ

ìÔZÒ‚ŠZ]ŠÔÑ‚ŠZ]Å#¿~-6w"MiâDgì�Ô‰‚ŠZ]Š7VäZq;Cw/ZEwHìZzgë��Ñ‚ŠZ]»¦gyzŠOxÐ1Šì‰z;V'aÊvZ¸ZxÐZa¦gHY@ìZϧb�âV~‚ŠZ]ÃÍf!v'a»£xŠcŠìZã;]ÃKzZáY…��ZÌZyÃËqÆ!g}~'ZðÐzZhCcY@ìÂZyZkÐZKÑW»Z´y™Šêì}Zq™räíй�gzäZzg¤tziZg~6�]ë'¤V~}|áЊZ47ƒŠ�z{gzä6�]Zyz~ëB�~ä�Z6²nH�—g»[ñ.Æ�ŠkZ©x�z{åîg6Zsx~ñ�Š�ÂHëtÈM��Ñ^:1%»¬·Š-VÅzzÐZsx~ŠZ4ƒZìZkns71ÜecÔ!]ÜsZâ¶�|á»*xá™z{íÐtB*eT¸�¤tz•Ð�]»Ãðm7ì

cb¤tz•Å]Mc]zZqŠgÃ:1eZw™Üs|áÃÒy™*

90

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZyÅ${6FåÔZϧb‚ŠZ]Š7VäZqŠgÃ�ÛZñl™ÆÜs;CŠ!îÆîg6yzŠOxÃ7Hìzg:Zq©à‚¤DÌY}ì�ZÐZŠe‚ŠZ]6ÄMc]ZzgÄZqŠgzgzZc]Ã~ñ�Š�X»E™{ëÌ™,Ð

‰‚ŠZ]ŠÔZßZâegy0™ZâV~ZqÐiZ]uÆÜs>Ò*V™D�Zzgë��ƒZyZq‰�Ô˱z©ÃËŠzu}6Ãð¤7ÔZyƒZy�ÔÃðZŠãZzgZZ7ÔZk

ìZknZkMzZi» (Attraction) 6z"}~SßÍVc¹æ6.3ð XEZ!iZg~¡ìÔÑpZzg³]ŠZgßvZ+Ë!]Å6.3ð XEZð7™MZzgZk~�áïicŠ{Fßvâg¾Zzg».ÆeЃñƒD�Z[ëZk!]6¨g™D��HzZªZq„âqÆXZ�ÛZŠZq„Ü

Ì]zS:]ÆqïƒD�ZgT»¦gâqÂZÚ*³ì�âq³Zy~60}l0}Šg0}ZzgM!�tƒ�áï�Ôg�zZá�zVÐá™eZÅ‚gJƒâq³ZyÐmgn�1ëZk6W™ÆZCŠZ]{c7(J*eTYè�VZzg60zVÅS:]~·z]ZzgZ%szZãìZϧbCÙ§YâgzVÆM:~�S:CZ%Ã]�?Â[ŧb�ëâq»ŠZ]{özŠ™ÆZq„nÃâqŒÛZgŠ}™c™*eT�}èzVÅ)®ÆcÆVÅ)®ÆÇÇVZzghVÅ)®ÆZ�ÛZŠ6c™ÆŠÙ��HzZªX£ZzgÇNZqÜ�?HXÈ

91

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zq‰�?HXèZq‰�?HX˜h}Zq‰�?÷}ìw~Š*»ÃðZÛZyÌ7¾Ç�ZyZâZqÆZ�ÛZŠ~#ZqÐiZ]7�

Zq!iZg~5ZzgM]l;gk)˜h}(~�Ût:™äzZÑ�áhpŠ=ÐøzxƒÇÔ!iZg~5n»˜hZPÎgz9~ïY@ìZzgM]l±»˜hZ™zhzVeZ°ÐÌ7MÔZd±Æ˜hzVÆÃgxÔZyÅ©ÔZyÅS:]6%zVщ�ÔŠ*²1VÐá™M`ÅF¹cCZ¸ZxJXZd±Æ‡b�ÔQâŠg~3g~o{©Ì˜h}»ŠN™

7ÎðYCìÅ!gÇ{~�æ˜h}7ƒñ�ZyÆo{© -ZvmzMhzÅ —gZ™x

Æåw»ZqzZ§ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ì‚BÑñ‰¸Ô»[Z1ZZmkì�ZyÆ**ƸðyZyk~˜h}Åi+6YVeƒ‰ZzgZrVä2{i}~Çh™Zk»–gZ1Zzgz�i+6ŠZ¦ZVÃ�¹‚]ŠyJz�9}gì˜h}äZqŠxÌ:ZVct²!±Æ

˜hzVÅS:]~�áïåZq5n»˜hZmcÆ6zVÅMzZiÍ™$uY@ìÔZqZd±»˜hZ

ŒZgZzg¾zVÅ!gl~ÌB@y™ßY@ìÔHZyŠzâVű~Ãð�Ût7ZϧbÆVÊBZyÅZYVÅZS:]�Ôe"5¿.ç GHHeZv

Zzg!iZg~ÆV~zZã�ÛtÃM@ìÔez'}Ô.ÞeZvÔ (Detector Dog)

92

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

.Þ¢]ÔcziZg‰Zd±ÆÆVÆ‚tZyÆVÅHwìÎwzZáeð&eð&™âgD�ÔZsxäÌZd±ÆÈÆâg}ƒñDgÃ'wŒÛZgŠcìZzg!iZg~ÈÆâg}ƒñDgÃwZxŒÛZgŠcìÔ�ŠzâVÈ1Zq±ÆÈŤZsxäÌâãìÔZϧbÇÇVÅZh�¼Zd�¼ZŠÌ�]hŠzg~YVÅZÌÃ

tHŠìÔÎi÷ÔÏÔ�ÛmyÔ‚‘Zwz){űÅ�ÇN�ZyÅ7Š+Ç-VÅÚ1z±]Z]ZìÂU"ƒZ�CÙÇñZqÜ7ƒCµ„kÆZqÑÆ0kZqZd±ÅÇñ¶ZkäMfg!�yÐá™Z�ÛiJˆl™zZc�Zϱ»ÃðâïYñ@�ZkÅ#'F~'ŒÛZgì

pŠŠB�ZâVÃZq6CD�z{pŠYâgzV~S:]±»Z‹Zs™gì�ÔÃð%ª±ZäzZÑZd±Ã‚tgÄ™Ñonìz{

ÌY}ì�S±»%¸¯g~yZygh™¸vYñÇtPVBYâgzVÅ�@�Zk§sÅgÃgZ3AZzg!¹VBz{pŠeð&nZϧbm@]~ÌZd±»¦gñ�Šì}MxÊNBZqMxŠkgz9³ìÂZqÎgz9³Ô!rÎäzZá3u~zZßVЬ±

ÅJ-f�Q7ŠZyhD�MyYV?ZϧbpŠÎ!−YNÂM\ÃZkÅÑÅVVBQYNÏZ7g~Š*CÙâq~ZŠÌZzgZd±Æ¦gÃâ„ìÂHX¦gZ]ZÑsZJ‡]BäzZá6M™!ëƒYD�ZyÅZYVÅZS:]ÐZïg™Šb¹VÅW~ìZsx»

93

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

*xá™Ñ^1%zZápŠ@gõZsx~DÙZgzVzZu]ŠNM�mZÅ}ÒðZ]zZ?x XÐU"ƒ@ì�±Ã¹ZÌqÝì}Z÷Z>Ý

Ð�Ûâcå�~Z+�gÐ mZÅ}ÒðZ]zZ?x äZL'ZŠgOy'Z'»[F-™*eLƒV�Z,{0ZyÐmgBƒ�yZyk»èƒ@�÷Z

mZÅ}ÒðZ] Zq�Ûi0Z(·ŠgZzgZû¬ÝƒTÅVw:ïnÔZk6»[Fä�Ûâc�#S:]ÆÒpÐFµ¯[²[»¼qFU"ì zZ?x

»Š*~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Q-ƒZZzgÂu]ÆÐ_.»[Z1Z„k¼gZ°wƒZ

Ì#S:]ÃZëB¸Ô;gzygæ mZÅ}ÒðZ]zZ?x U"ƒZ�Z÷Z>Ý„ÏäZYdHg™*e;ÂâñyÅOñZ}ÃYd*'׊HZzg¹�Z}ÅâViË{{ÂyZd±ÐmgBìZzgâñyZ°æZq¬xúg]»gìZknZ}#Z±gÐâñyÐ4쪊*²[Ì

#ZÌÃB¸ZômÂz,̱»ŠgŠZyåZzgZ[Ìì0uzy~ZZôm

xZyåÂËS±Æ�ÛŠÃZdÇ}6Ã7™@å÷}ì»ÑÜstì�Zy~#)zZ]»6eg!iZg~ßÍVäHìZzgZÐZsxÅS:]¯™7Hì@�ZyÆf?©¾YNL¾òçҤŒÛZgŠï�ÂLŠzªÃ!ZŒgCD�

ìZzgZd±»Z�ZxÑÃZzg -ZvmzMhzÅ qÑèZ�Zx‚ŠZ]1z±gÎw1zZ»ì{g;ì

94

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü¤‚ŠZ]«xûZqŠgÅgzÝ~

ƒÐ¬oƒtƒÇ�~‚ŠZ]Æcb6¼�ÛZ}Ü™zV@�Ø−�‚ŠZ]ŤѦZzgŠ´ìZ�Zx‚ŠZ]6Àmñ�Š�Zzg¤‚ŠZ]µmì

]Þoi^…ÕÊnÓÜ]Ö%Ï×nàÒj^h]Ö×äæÂj†io þ'1

Zkug~Zg�áŠì�Z#ÖÊz¤ZVŠgq,Š~ˆ�ZqZvÅÂ['‹]Ð%ZŠ‚ŠZ]«xÌ� -ZvmzMhzÅ ZzgŠzu~‹]gÎw

Yè‹]ÆpgŠZg~Æ�gŠZg~eìZzÑŠÆjZáЃcZ]ZŠÆjZáÐgŠZg~„ìÔZ[ÃðÈYì�Z]ZŠÆjZá

»z{¸w @ZÅ}ÒðZ]zZ?x Ћ]ùU"ìÂZ7�Ûi0Zy»[›0FŠ9ecT~ZrVäZC¬gs™zZcìZk~�Ûâc�LLëvg}

Å‹]Ð�óóqÑèZy»gâŠg~3g~îg6—g -ZvmzMhzÅ gÎwZvRiZŠ¸ð¸ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÅZzÑŠÐ7MÉ»[F -ZvmzMhzÅ Z™x

Zk§bŠZŠZÆjZáÐ�gáìz{ÌŠZ]{‹]~M@ì‹]

95

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÌŒÛMyŧbHxìÍc‚ŠZ]«x»Z�ZxÑixƒ@ì]Öß¿†]ÖoFƒ…mjß^Âf^�é '/ 2

ä�Ûâc÷~fgeŧs)›½~(Ù*Ì -ZvmzMhzÅ —gZ™x„Š]ìfgeÐ%ZŠ‚ŠZ]«x�

ʆm–äæ‡m^…i`܉ßè :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Ân^�éeßoa^�Ü '/ 3

ÅÈŠ]™* :Z?x ätugÒy�Ûâð�µ;Ö mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâxñ.»ò�ÛnìZzgZyÅicg]™*<ìZÏugÃÑUãäÌÒyHì

'�ÛâcËÆZ�Zx~9Zƒ*Y7ìÔÎZñ÷~fgeÆ 4

Z�ZxÆÔZy»÷~i0Ï~Zzg÷}ˆZ�Zx™*'�ÛâcegZ�ÛZŠÅË®ëpŠ�ÛâNÐ 5

)Z(÷~fge»Z�Zx™äzZá)[(ZyЛ™äzZá)`(ZyÅ¢zgc]7g~™äzZá)Š(Zy6ya™äzZá

'z„¿»ïZÑZyì�…ZKfZ]ÐZzgøg~fgeÃZK 6

fgeÐZzgøg}e�zZßVÃZLe�zZßVÐZa�]Ò†Úç]]æŸ�p]Ö’^ÖvçáÖ×äæ]Ö_^ÖvçáÖo '/ 7

ì�÷~ZzÑŠ»Z�ZxzZ™Zx™zÔZ¤z{(ƒV -ZvmzMhzÅ �ÛâygÎwZvV°!ÅzzÐZ�Zx™zÔZ¤)™ÔƒVÂ÷~zzÐZ�Zx™z

]ufç]]æŸ�p‘^Öv`ÜÖ×äæ›^Öv`ÜÖo '/ 8

÷~ZzъЛ™z™ÔZzg(ƒV°−Zv›™zÔZ¤)™ÔƒVÂøg}gºÅ0k{§™Dƒñ›™z

96

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

-ZvmzMhzÅ ŸiÏfØ…]Œ]u‚æm‚mä]u‚]Ÿ]…m‚m‚mä…‰çÙ]Ö×ä '/ 9

-ZvmzMh ËÆ;ðVÃZzguÃZ�Z˜aoY7;VÜs½[gÎwZvÅzzÐZ(™*Yì zÅ

ä�ÛâcZ¤®ÜsZqZâxÅzZZƒC mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'Zâx·å!ŒÛ 10

ìZzg¸Š]7g~fgeÅzZZì$Ü]æ…$ß^]ÖÓj^h]Ö„mà þ'11

ä�Ûâc� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Å�~Zâx™ŠtŒÛMy�ÆzZg_‚ŠZ]«x�eì™Ô�c)™Ô9xz)

9xX‚ŠZ]zZgUyÂ[Zv�ÅZqŠ¬ì&ZI¿Æ‚BZI<äÌ -ZvmzMhzÅ —gZ™x '12

ÜHì]Ö`Ü]Þ`ÜÂj†lÞfnÔÊ`gÚŠnò`ÜÖÛvjŠ`Üæaf`ÜÖo þ

Z}ZvV°!tvg}ÑÅ‹]�ZyÆk…gzVÃZL™VÅzzÐjŠ}ZzgZyŠzâVÃ÷~zzÐjŠ}

ÐgzZeÅ mZÅ}ÒðZ]zZ?x äZL!!ñ)gÍZg mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'Zâx·!ŒÛ 13

6cƒðË -ZvmzMhzÅ �Ûâc�Z�Zx‚ŠZ]Zzg�]‚ŠZ]1z—gZ™xä²nH�HzZ−+ÅzzÐÌZzÑŠÃÃZ{(ìÂ�Ûâc;V(Z]ZŠÅ>VÅzzÐZvŧsÐZk6g؃Cì

äŠzBV»�Z:Xäc @Z?x QMe7SÔ�Ûâc�»[ñ.zåŠ-Zg¯ð¶t¬SÞZyÆ(zZ−+ÅzzЃZåQ�Ûâcë‚ŠZ]

97

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

BVŧb"–gZ� -ZvmzMhzÅ Ìd�ˆZi—gZ™xm^]m`^]Ö„mà]Úßç]‘×çÂ×näæ‰×Ûç]iŠ×nÛ^ þ'14

ä�Ûâc -ZvmzMhzÅ ZkMeÅ�~pŠ—gZ™xŸi’×ç]Â×o‘×ç]éÚfjç…é]ƒ]‘×nj`ÜÂ×oeØ‘×ç]]ÖoF]aØenjo þ

æŸiÏ_ÃçaÜÚßoÊ^áÒØÞŠgÚßÏ_ÄmçÝ]ÖÏn^Úè]ŸÞŠfo

ZIšÃíÐ{:™zYèCÙ©gziª#Ö!¹:gìÇ1÷Zg©LÌ!ë){(:ƒÇª�Ûâc?Üs-ZvmzÅìÅOñzM!Ã�áï™z�§i+Z>

ä�Ûâcz{tì� -ZvmzMhzÅ —gZ™xªMw·å�áï+Z]zgØ� ]Ö×`Ü‘ØÂ×oFÚvÛ‚@æ�ÙÚvÛ‚@ þ

Ð%ZŠ‚ŠZ]«x :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Â[zZ—bZÅh4œî IG�ˆã~ì�Mw·å» mZÅ}ÒðZ]zZ?x �eì(�cÕg'MeâÆK~Z÷Z>Ý

»z -ZvmzMhzÅ (gÎwZv 2 (Zv»z) 1 �Ûâyì�âÆb{�)qÝ™D mZÅ}ÒðZ]zZ?x (fzZÅ?»z'tÐV{CÙŠzgÆZâxiâ: 3)

~ÐBVÔ)WZzg)�ÛzVc� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ��&{Mw·:ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZÏz‚bZÅh4œî IG~Šzu~gzZe~ì�â»ÛzMw·å

ÆBVÔ)WZzg)�ÛzV»ìYèZy6iÃZ>zœ‘wZxì- �Zzg�MÁ· :ZÅ}ÒðZ]zZ?x U"ƒZ�X6œ‘ziÃZ>wZxìz{Mw·å

�Zy6ŠzgZÈúi+Z>'zZZì¦eìÕg„Yè: ZvmzMhzÅ

ƒVZk6œ‘ziÃZ>wZxìZzgúi~+Z]zZZì

98

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�œztÂ[çãZѶg~†Zv0x{ÐgzZe™D��ZkäЊgcÄH� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâx™Št

: Æ!g}~Zg�áŠ�ÛâN�Mw·å ]Ö³×`³Ü‘³Ø³׳oÚvÛ‚@æ]aØenjä þ

- z{�XЗgZ™x :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Ãy�ZrVä�Ûâc�Mw· ZÅ}ÒðZ]zZ?x

»ïbwZx쪪#ÖJMäzZà‚ŠZ]ÅÃÓVŠºZy ZvmzMhzÅ

�ZzgZyÐïbwZxì +Z>Zv: gÎw~ì��í6 -ZvmzMhzÅ Â[XŠ]Z−Zg++Z]d¦ZÈ2

+Z]ÇZzg÷~MwÃ�áï+Z]:™}Zkäí6§Åì: ~qgZ−°ZÅš3¸ç E~ÐZqgzZeì�Mw·å +Z]Zv? Â[ZâZgiCÙZZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgZzÑŠ»[F mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ð%ZŠZzÑŠZ÷Z>Ý ZÅ}ÒðZ]zZ?x

ì mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzÑŠ»[QpgŤ7hÂÄ7J/ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâx�áwÐËäMw·å

ÒË^ÒÜÊo¿nÜ]ÖÏ‚…]ÞÓÜýÚàÖÜm’ØÂ×nÓÜŸ‘×ç]éÖä

M\Ťc¸»°ì��¿M\6+Z]7 :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Z}Mw·åÐ%ZŠ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 7kZkÅúi„7ì'ZyÐÎZwƒZ�Mw·å

z{��X6œ‘ziÃZ>wZxìª] :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Ãy�Â�ÛâcMw·å� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ‚ŠZ]Mw·å

¦%mZ°¶ÐËä7Y�»[¦Z1ZÆ!g}~Ho{gecYèZrVäªCÙUZ´yZâ#ÖÌ�ÛâcåZzg„±VÆÜsD˜Š

Z?ZÉÐ�ê ÌZVcå)ªk…g¸(ÂZkÆ�Z[~¦%jxä�Ûâc

99

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

)Â[�>Z�( ÝZ·åzMw·åëƒÂz{Ìvg~+Z>~�áïƒD�Ð%ZŠ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ¦ŒZ

$ŠAöEäŠzÎÃÅïƈ–ì�Mw·å

@ª#Ö±‚ŠZ]ìÔ¸zzì�M`JË(}Ð(}¬ÝäÌâÃ˦ÆZqwÐæzo7HÉCÙ(zk…g¦â~'Z'»,ZgìÉ

ÆŠzg~Z¤Ëä‚ŠZ]ÆZqw)™ÔÊN™â :ZÅ}ÒðZ]zZ?x M[ZÓgÆ*T mZÅ}ÒðZ]zZ?x 7ŠcÂZrVäuiø�Ûâðì}M‡ðZâxŒj~

yZ‚yZ£0ZGt»ZqzZ§ì�ZrVä¦Z1Zd@ÃÑZ[pg~~C_0cZzgZy»hâgzu1ÔZzgZ¦Z1ZdZyÆŠg6MñÂZ7NJ

I:HZzg¹�~âÁ‚ŠZ]ÃÑZ[âÙ6ya7™zZ*eLä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZZ£0ZrZÄ~‚%{‰ZzgZfy!ic!ÔHÂZâx

ZYi‹icg]:Š~Ô»°ZiZzg¤tiZg~ƈzzŠgcÄÅÂ�Ûâc�ÂäZq¦ÃNI7H뻊9I7™DÔZrVämg]ÅZzg

Ðç°B mZÅ}ÒðZ]zZ?x zZ36¦Z1ZdÐç°â�AY™Zâx,·1ZÑs( 254 )5±�ÛâN�ZÊ-Cé Eg¢Šzx�

ªâcÑoZqw™Ô7ìYè‚ŠZ]eìÕg„YV:ƒV„Ð�ŒÛMy™*ÅMeì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Mw·å

æÖŠçÍmÃ_nÔ…hÊj†•oF /Z}÷}Ô»ZÚŠcYñÇ�M\gZèƒYNÐ

Å -ZvmzMhzÅ ZZkMeÅ�Z0„kÐ7hˆÂZrVä¹�gÎwgŸZkÆÎZHƒÏ�ZyÅ7g~fgeÆkƒVЊg¦gHYñ

100

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü-‚ŠZ㻼kû‡gMHx!M\䊬�‚ŠZ]ÆÜs‚ŠZ]ŠÔåÐZ

�X»Z�ZxzZZ -ZvmzMhzÅ w"Miâgì�Ôz{‚ŠZ]�MwgÎwìZyÆÜsLyÃ�gÏgZEwHY@ìÂL;]ÃÔL‚bÃÂL@gõÃÔZy»ÑZ&bZ+7ZqÐiZ]‚ŠZ]û™*ì�uuµÄ~M¸i5kƒZåZÐå™*ì~ä‚ŠZ]Æcb¹Z"gБ�YèZkñçq6¹Ï

ÃèY_�ÔZkŠzg~Ìz„‚ŠZ]Š#6Z0ZiЂtMg„ìZzgÁDâ�ZyZyÆŠZx�Ûd~E−YD�k!ì�LL*ŠZyŠz„ЊZ*ŠÔ4ƒ@ìóó

�V�Šz„�z{$¬Ð*ŠZy�Zzg�ŠÔ�z{¹�á§�Zkn‚Š{ßb‚ŠZ]ÃÌz{ZLuÃ`äcM!»g¯f�ZzgÈá¸á‚ŠZ]ZsxZzgŠ+»fŠN™Šð�3YD�Zk6z¤Zx»(<Ïî FXztå�‚ŠZ]ÆyzVÃ)‚ŠZEVнŠzZ7gZy)‚ŠZ]нYñÂQZyÐèñxZgZŠzVÅ�M‚yƒ

101

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

YñÏZkn‚ŠZ]ÃZKÃÓVÎ,Š~IÔZZyÆyzV~)‚ŠZ]Ó#Ö‡ìƒÂQpŠg¤VƤg0‰ZkÆ!z�Š‚ŠZ]Zk»x6gZè7ƒDÂQZ7‡b™äcF§jZCñYD�

}Z'ß:}Š3™‡bHY@ì�¦ZzgZä~Ãð�Ût7

['[ŠÑbŠ}™âbHY@ì�‚g}ZyZq‰�`'�ZßZâegy΂Ì~VYD�Z7f!§i„Z+B5½ï

EEGHHY@

삳ŠÑbŠØYD�Š'�ðhZ¹7|Éf�Z7ŠzgZðZzgµ„kÆŠzgÆ�Zñ

‰ÃZ[Š3ñYD��vg}Z]ZŠÌÍf!vt»x™`�‰ÃZômÅF¹»gZi¸CcY@ì�Zk~)]7®Z?YV)]™DƒÔ)]™zЊ*ÅŠzh~úg{YîÐ?¾d¦ƒ(}ŠzªqzVÐgºŠZg~ƒÏÂvg~³](ñÏz){z){Z[¬ëZyÆZy-ãw1V»,ÐY{f�

üKão9û'ƒÐ¬�!]ÅYCìz{t�KãÒpÐZäZzg¦~Ãð 1

�Ût7ì'ë��Z¤Zä»ùMh™ŠdÂZk~Ìz„¼ƒÇ�¦»ƒÇ 2

'‚ŠZãÃu{[Æ67уñ�ZäÆ-~7M$Ë 3

!¹ŠÑbÌZ,„�

102

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ª�Z[Âtì�PgºZ,Ì�Î[ŠÑbÆ%ëwZxB�HǸð~Kão97ƒCâV»ùeu™ÆŠd�Zk~ƒÇz„dÆù~ƒÇÂHâVZzg

d»-YìÔZ¤Kão9cZ¡YÅëM°„»°ìÂQŒÛZy™*äægºwZxŒÛZgŠb�z{ƒYƒYD�ÔZk]hŠzg~Š!Cîg6úgÂVÐÍgÞiÐë_~™ÆaaZG‰�

~ (You asked for it) ZzgZ(Zq�gKz~6z¤ZxLL-M]»åHÃgZóóŠ3cÌŠåÂQÍgÞiÐúgÂVÅ�áŠ~YƒYñÏYèz;VZy

~åëM°ZzgKão9ñ�ŠìZyŠÑbƈÃðÑpe»!\Z(Ìì�ÜsKãëM°Ã»°�ÔU"ƒZ�Kão9ZzgëM°„»°7¹ÏZzgÑZ_Ì�Z¤ZyŠZ]{è<Ø~ìeìz{ÃðÌè<؃Âz;VPgº¢zgwZxƒVЩ�Xk~ÌPgºwZx�ÔyzŠOx~Âg¤V»Z�ZxZkuJì��±Å˱ÆÃgZ¿!0|áÂz{ZkÅÇ0YCìZzgè45é XESz{Zk6wZxƒYC

ìÔ‰ßvSi!yZEw™Dƒñë��‚ŠZãÃu{[Æ6Â7уñÔ�Z6²n™zVÇ�ZyÅâVZyÅÇz){ÃÌu{[Æ67уñ�ZyÐ-7™DZ¤'Z'~„»°ìÂÇZzg¸ð~Î'Z'~Zzg7+ƒCìË)

úg]~7ƒC1QÌz{)Ê}™Šzu~±ÅàYCìMyHzzìzzªCÙì�7+Zzg'Z'~cKão9»ñ�Šƒ*»°7ì

103

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Šv¹ÏÑZ_�…Zkñçq6W™DƒñÑxMCìH™,6g~ìZy‚ŠZ]Š7VÆŠÑbÆ�Z[Š¶ÅOñŠzu}§jÐ{ñl™*icŠ{4å

104

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü‚ŠZ]ÅZqÐi~WûZzgZk6ŠÑb

‰*x.Š7ñ‘ë��tZq¨Xì)qÑètuZuZNŠ~Xì(Zzg¥zÐñðñð»ƒìÔ!¹ZqÐiZ]ƒ!ë�ÔÑo

ZZyìT~Ìñ�ŠƒZkÐ-YìqÑèz„*x.Š7ñ‘|Z]ë���!]ZNŠ~ŠZ4ƒzZZZÅ3¨Ò5åGG

G7ƒCZzgtXZNŠ~Xì:�XìZkn¬ëfY™ZxÆZNŠZ]ÆPjZá4Š™D�@�t�1Yñ�t{µZNŠ~Xì

ZNŠt~�� g9*îGZvm '»[�œzt 1

LL‚ŠZ]Æ!g}~øgZto{ì�ZyÆXZ�ÛZŠ@ª#ÖMw9~�áï�ZyЛzZZìZy»Z�Zx™*zZZì -ZvmzMhzÅ Z*x

YètZg‚ªìóóª�œztäZ�Zx‚ŠZ]ÃZNŠt~É™U"Hì�tX7ZNŠ~Xì'lkZgŠ9mg9*îGZqug�� 2

105

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

iÏ‚mÜ]æŸ�]Ö†‰çÙÊo]ÖÛ�oæ]Ör×çŒ þ

ÃgZ{½~ÌlxgÅZzgá~ÌlxgÅ -ZvmzMhzÅ �ÛâcZzÑŠgÎwªZy6¬xñðÆZ©xÑÍ7ƒDÉZ�Zx‚ŠZ]ZNŠ~Xì

��� +Z]Zv? '™rZâZgiCÙZ 3

øg}ÝÆZÒfY‡b��Z¤Z*Š)¦ƒZzg�ᤊ¦ÂZ*ŠÃ�ᤊÆMÐ7»ec

'�ÆmZ°9*îGX»ZqpZ[ëÜ™`�Zy»¬ì�Z¤¦ 4

ñ�ŠƒÂË)¦Ãúi»i{7Jä»Ãðh7ì'LUãmg9*îG�ÛâD� 5

úi)®~¦6)¦ÃFߊbY7ì'ZI<Æ�gF+¬ŒÛMy»[õZ−+gZi~�ÛâD�ËÌ 6

)¦»¦Ð—£x6ÎY7ì'¦ŒZ$ŠAö E�ÛâD� 7

:ZÅ}ÒðZ]zZ?x T§b«œ~ó~~‚ŠZEV»)‚ŠZ]Ð-Mw·åÆh~Â�z$åZϧbª#ÖJ‚ŠZEVÐ)‚ŠZ]»-

( +Z]Zv? ì)ZâZgiCÙZ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x !Â�z$h·åMw·å'Z0¡Ze°mg9*îG»:òì�)¦»Ë‚ŠZãÐ-™*wZx 8

)qíÑb™ÔÂ[Z]bÔZßwZÑNŠ´)¦!ŒÛ²Z¹( ì''¦ŒZ$ŠAö E�ÛâD� 9

ÓxZIš»éMc‹ŒÛMyZ�ZxzZZìÔŒÛMy~ZiZzg'}

106

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Æ‚B-yZzgŠvñgÆ*xÌñ�Š� :Z?x ZÖpñ�Š�ÔZmYMc]*tz�cÌñ�Š�1]ZÖpŒÛMyZzgMc]¯xSÞzZZZÑ�Zx�Zϧb‚ŠZ]~ÐCÙ™Ôz)™Ô»Z�ZxzZZì

,·ZkZy( 73@71m +Z]Zv? )ZâZ§iCÙZ

tPjZáÜsZÏn’kG‰�@�U"ƒYñ�tXZ�ZxZNŠ~XìZk~Z©xÃæö7ìÔZZkçA~}Åæö„7ìÂZk6¨Z+Ñw™*ZzgNÃЊ9Y„7

: ìÔt{µZNŠ~Xì&M®ZŠ~ZqŠgz�ÛZ}M[ZÓgÅ@GqÝìZzgZkñçq6ZkÂZFÐZqŠgñ�Š�� ZÅ}ÒðZ]zZ?x

ZI<ÆfY™ZxÐá™ZI¿ÆfYJËÃZ%s7;VÜs‚ŠZ]ŠÔ¤z{ZkZ�ZxzZqÐiÃSäcCÙ§iZEw™@ìqÑè])´ÆfYY…��$©{5ÿ

GEEG!©{ð EEwdZÖåYz$¨Õä EGSwZxìË

ZŠÌÃZd»qÁ¯Šb=ƈ[ÐÌwZxìZzgŒÛMy»ê�%ŠZKúgÂVÆqÁ� ]Ö†q^ÙÎç]ÚçáÂ×o]Öߊ^ðýý þ

ZzgZqÃå�g»õx!©{ð EEwÐ-™*YÌwZxìtÂÜs‚ŠZ]Š7VÅ»g*ãì�MVäZkZÃXŒÛZgŠ}™Z©xâ~Ì

)¦Å‚ŠZãÐZzÑŠÆ!g}~)b’k™ŠØ�qÑèZ4|Z]Å"*icVŠBªZyƒYN�Zq§stë��ñðñð»ƒìªZZyÑoìZ¤tŠzâV~ñ�ŠƒÂ-Yì«!]Âtì

‰™xyZZyÆ-~ :Z?x �tZßwŒÛMãÃÐßì}ZmY

107

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

»E™{ìZk mZ?x Zzg»[ßo mZ?x )ñìúg'g„�6�»[âb§b�ÛúyÅç~»E™{Ìñ�Šì®ZtçßìQŠZ]ÒZsx~ÌZkÆo]ñ�Š�}${›Z^šï IGZzgZxZz){ÜZzgÌiV

ÅizÛ~g„�U"ƒZ�tçßì� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ��M[ZÓgúg]Zzg%Š~ZZyÅÑoñ�ŠƒÂ-YìZk¦k»ŠzuZgctì�ZÒ)b}~ŠBÂظì�‰ßg'Z+Ì��%ŠZzgúg]ŠzâV~ZZyÌñ�Šƒ@ì1Z©xÆgz

Ð-ÌwZxƒ@ì}'ǸðZ¤pŠzâV™rZZyƒV1-wZxìZϧbŠzu} 1

Hxg¤VÆ!g}~pŠÎ!YN'Z¤%ŠË�áŠ~”{úg]Ðë_~™áÂz{úg]Zk6ŠZEwZx 2

ìZ¤pŠzâV™rZZy„YV:ƒV'Z¤%Šä˱ÆÐËÌ/~$LŃÂZk±ÆÅÇZk%Š 3

6ŠZ')é JSwZxì�VÌZZyÅÑo7'Z¤ŠzxVç~'ÎV‚Bg�ZzgQZy»ZK*㻊zŠ|8á 4

%Š6ZKç~wZxì�VÌZZyÅñ�ŠÏœj7'Zq%ŠÆ-~ZqÇñ�ŠƒÂZkÅŠzu~ÇÐ-wZxì 5

MyYV?Z,%zVZ¨Ã~ñ�Š�XÐÃð¿Zïg7™Y��

Kão9Æ!z�ŠwZx�Ô�Š+zè<ØÅuöÆ!z�ŠwZx�

108

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�!U)zZ]z™z~°ZÇÆ!z�ŠwZx�Âøg}ì»Ñtì�tXì„7ZzgZkX~T¨Š?»–gZ1Y@ìz{Š?„!ëZzg*³ìZzgZkÆ´z{Z¤ÃðHì�}ZqMù‡âyì

T~‚ŠZ]c1z±z{0Z+Ãðe{{:ñ�Š„7ìce{Z©x7�T§bZq¬xZä}Æâ�ƒ@ìZϧbZq¦ÌZ©x}Æâ�ƒ@ì®ZZ}äZqÐiZ]7ŠØÂëYVŠ,

ZZqÐiZ]„!¹:g�ÐÂ-ùwZxƒÇ?ÐÌU"ì mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zk»�Z[pŠ}~ñ�ŠìZzgZqŠg�ágq

Z¤CÙñðZzgÝÍZq6ìÂQâZzgiÃZ>Æ)b~‚ŠZ]Æ‚B}~ZqÐi~|uYV'@ŠìYètZäeì%UZÜk„YV:ƒZk6âš‚ŠZ]»ZEwwZxìt{µ‚ŠZ]»hìZzg¦eìAk…g„YV:ƒZk6œ‘ziÃZ>wZxì

]Ã}ŠB‚ŠZ]ÆZqÐiZ]zZãÃMNÐm Z©xâziÃZ>7|™ŠNB‚ŠZ]6œ‡]ziÃZ>ÃwZx™Æ�ágq

äZKZzÑŠÃCŠcì�?)‚ŠZ]‰7ƒ?÷ZpyƒQZL ZÅ}ÒðZ]zZ?x

�Ûây~œ‘ziÃZ>ÆwZxƒäÅzzÒy�Ûâðìugì]á‘‚Îè]Ö×äÂ×nß^Úv†ÚèŸÞ`^]æ‰^ï]m‚p]Öß^Œ þ

�Ûâcë‚ŠZ]6œ‘z){wZxìZkÅzztì�t¬xßÍVÆ;ðVÅéìÐ�ÛâcŠì mZÅ}ÒðZ]zZ?x tug¼Š%ûZg�ኃðìL0u;

LŠvZzÑŠÐÔ{0Zy0uÅ�gZ]ä¸ug!iZgÆ~Zk

109

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

z‰ÜÒy�ÛâðZZIÆ䂊Z]ÆÈÆ\ДV6œºÅLg,¤ZN

Æ‚BSÐ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZLzZ− @ZÅ}ÒðZ]zZ?x Z»[†Zv0QpgzZ:ƒñÂZy»�åZkz‰Üì6»¡BåÂË䜺Å

@Z?x Ã7XÂZqŠZ:Lg»[†Zv0Q -ZvmzMhzÅ Lg,—gZ™xä¸�ÛâyŠc�ë6œ‘ -ZvmzMhzÅ äZV13ä»ZgZŠ{H—gZ™x

z){wZxìZkÅzztì�tßÍVÆ;ðVÅéìU"ƒZ�¬xßvÂ;ðVÅé3M�YètÁ%ûq3äzZáÌ

Á%û�1ËZdcZyÆ%ûÅo9ÐÁ%ûq3*wZxìU"ƒZ�Zsxä‚ŠZ]ÆZqÐiZ]ÃtHì&ËÌ}ägŠ7

HÔZzÑŠÌœ‘Ygt»£xgBìÂ)¦ÅZzÑŠ‚ŠZãÊbwZxìÂ-ùYìZÏnM¸·!ŒÛZ»gäl)Zßw}~Z0¡Ze°çÜ®Ó4-öGEmZ°9*îG»:òÜHì�LLË‚ŠZãÐ)¦»-wZxìóóZzgZkÅ@Gt

ugÌ™Cì�CÙÚª#ÖÆŠysƒYñÇ1÷Z©!¹gìÇä�Ûâcì +Z]Zv? ZÏÅ�~™rZâZgiCÙZ

œ§Zzw)M$hÿ ELZzw(~T§bÑiZŠcVÑÅÃÓV‰Zϧb

‚ŠZ]ÅÃÓVª#ÖJÑiZŠcV�ÔªT§bËZä»gz¯Zzw‚ŠZ]Ð-wZxåZϧb@ª#ÖwZxì

ÐG¸Zy~Ð mZÅ}ÒðZ]zZ?x âñygæ„Ïä�ÎZÑ]ZâxZgŸ

110

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZqtÌå�øg}ZzgM\ÆâÎ�ÛtHì?ÂZâx=pÑNZzg?Ð -ZvmzMhzÅ ‚Š{‚�Z[«�Ûâc�Z¤M`—gZ™x

eÅpZég~™,ÂYì?Zkä¹Y„7øg}n!ZŒgÌìÔ�ÛâcHz{ëÐÌ

pZég~™M�?âñyä¹*eìYèM\ZyÅZzÑŠ�ZzgZzÑŠÐïbwZxìÔ�Ûâcvg}Zzgøg}âθ�Ûtì

»ïb -ZvmzMhzÅ ä̸�Ûâcå�XЗgZ™x mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâx™Št�Ôz{âÆâ´�ÔZy6œ‘ziÃZ>wZx :ZÅ}ÒðZ]zZ?x wZxìz{Mw·å

ìÔZy6ŠzgZÈúi+Z]:7"zZáÅúi„!ëìZ[ÌÃð¿Hì�tXìÂtZkÅß.ìtXì„ZNŠ~ZzgZNŠ~Z~ÇzZZ7ìZknËÌ)$(»:ò

Æ�ÛZ} :ZÅ}ÒðZ]zZ?x â+»ÃðÌ0È7ì!<mX)b69}zZãZzgáZFƒV

üëzòfYÅwûóó¹ìZ7Z]45é IGE{ƒZìZrVä‚ŠZ]Zzg) Ÿmr燃]ÖÔ XfYäLL

‚ŠZ]ÃÂñðÆâ��™!¹ZqÐiZ]Ã7Š¬Zzg:òŠcìQZkçn~pŠfY~Z%sìM®ZŠ~fYZkÆÜs�Zzg

MVäYŒÛZgŠcìZyÅï*åìQZkÆ�Zi~ËZâx9x»¸wñ�Š7�T~�ÛâcŠƒ�t-Yì

111

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

-ZvmzMh ZyfYÅïZkuJ*åì�ZyÃtÌ¥x7�—g0uÅegÃÓV�cÜsZqŠº0uì�GZqìZzgz„!�Ûây—g zÅ

à -ZvmzMhzÅ Z4»z�ÔTäZ7*gZnHZkä—g -ZvmzMhzÅ

Ã*gZnHZkäZvÃõuHÔT -ZvmzMhzÅ *gZnHZzgTä—g=p +Z>Zv? ÆZ�Zx~—gå9}ƒYD¸�ZÌ0u9)

à +Z>Zv? Ñ'ZK(èD¸Ôug‚Y~Zv4:z¬\äZÏ6%œ¬gs¯cZzg¸¼ÆuŠZgzVÅâŠg¤ZòZzg‚¹ÃWÅizzH)

MeI3Ïî XZzgMeszMe +Z>Zv? z{ÂÈgz¯ª#Ö�Ô¸zZu9)Zg‚ªÅ]ZtìTÅCðZzg0ÀÏÅZvÍZ„Š}¸zZuŠº

� +Z>Zv? 0u!!¦>ZûYZ°= -ZvmzMhzÅ gÎwZkX6¹ÐÝ[ï™`�Zzg¹ÏÃåŠÑbÆ‚B

ÅÜsZzg -ZvmzMhzÅ �áùƒ_�TÐtzZãƒ[ì�—g0u„zZuŠº�ÔZ¤ÃðZzgÃÓVƒ'ÂZyÆÌ +Z>Zv? Üs¸0u¦{

%ZAZϧbƒDZzgZk|ÐÌÃðZïg7™Y�Ãð̬Ý9x7ìZrVäZ[ÆÊAZzgZk~�ñZŠµ„kZzgµZðz){ä�áï™zZcZkÅAVZzg£œÃ:BƒñZkÃ!ÇŠg„ây1ìZzgZk6

:}ŠØ��#V»-ƒZì#V»ƒZìz){z){ßñZŠÅãŠ6ŠcYäzZÑ:òeZ„6FìZzg‚ŠZ]Š#6FìZk Zk

n*‡.Þ¿Zzg*‡.ÞZ²ìYè�ÛZ}9xZkÆÜs�

112

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

ü-‚ŠZ]ÅZÐZŠeÆZ+ÑwûüªZ+ÑwûoƒgìÇ�~PZ+Ñw7™@gV@�¥xƒn�ŒÛMy™*~¦iZŠ~Æ-»)¦6wZxƒ*zZgŠìÔªŠ+Zsx~ÒVÆZ�ZxÃZÌŠ~ˆìZzgZÐоòŒÛZgŠcŠìªZvV°!Zzg

Ð�[!]»Z�ZxzZZ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgM[ZÓg -ZvmzMhzÅ —gZ™xŒÛZgŠcŠì}Zg�ኊg]ìþm^]m`^]Ö„mà�ÚßçŸiv×ç�Ã^ñ†]Ö×äæŸ]Ö�`†]]Öv†]ÝæŸ]Ö`‚pæŸ

ýý ]ÖÏ¡ñ‚

Z}ZZyzZß?6Ã]ZvÅ"wäY7Zzg:„HxVÅZzg:ŒÛ!ãÆYâgzVÅ"wäYìÉZyYâgzVÆŒ~�øƒD�Zy»Z�ZxÌzZZìZv¬\äÚÆZ�ZxÃZâŠzgJÌzZZŒÛZgŠcì��YâgZv

Ð�[ƒYNZyÆêVZzgg±V»ÌZ�ZxzZZŒÛZgŠcìYèZ7ZqZdfZ]ÐÚìÔZYâgZzgZyÆêVų]zZ�Zx

113

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ðpy»gìZy»Z�Zx -ZvmzMhzÅ ™*zZZìÂHX»—gZ™xä‚ŠZ]ų]ÃÚŠ~ì� -ZvmzMhzÅ zZZ7ì?Yè—gZ™x

™V»Z�ZxZvÅÚЙzZzgÕgzV»Z�Zx÷~ÚЙzŒÛ!ãÆYâgzV~ÂÜsZqÚñ�ŠìÔ‚ŠZ]«x~&ñ

ÐÚìÔ -ZvmzMhzÅ ñ�Š�ÔZqZvÐÚìÔŠzu~gÎwZvŠ~ZëF+Úz{py»gì�‚ŠZ]»Z]ZŠ¤CÙ+ÐaZƒZì@gõzugÆû©à‚¤DÌY}ì�µZðZzgµ„kÆ

#Y�z°Zz]Æ7ŠZ]ÆcbzoÜÐZïg™D¸ZzgZ7[zdzŒÛMãŠÑbÐ�Šï¸Zzg‚ŠZ] :ZÅ}ÒðZ]zZ?x M[@ò

ÆcbÆ�+Ã�ÒŒÛZgŠï¸ZzgZ7{g`ZiZsxŒÛZgŠï¸tZqZ+|¶�TÐZïgË(}Ð(}ŠÔ‚ŠZ]äÌ7H

mh²y6ŠÔÃyƒYì1Zk»zZ§�]ãLÞ~–ìZkÆo]c»°ì~Z"gÆ‚BqƒV�Z‡štzgŸŠg!g~àŠg!g~Zq�áòäZqPZŠ~Æ!g}~mhй�t

ðwMcZzg�ÛâcZ}ŠÔ}ZZ( +Z>Zv? PZŠ~=Š}Š,ÂÑ&½0î GGZ�à -ZvmzMhzÅ CÙ¦7ƒYZzg:„mh²yt»x™Yì�ZzÑŠ9Z*x

)zVÆ4Š™}Ômh²yä¹�=Zk»xÐÃygzuYì?Âä°wMöŸ~�ÛâcÂZ(»xZkz‰ÜJ7™Y +Z>Zv? Ñ&½0î GGZ�

ZJZsxÐ{g`ƒä»Z´y:™}™rXŠ]ŠZg+ät

114

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZÖpÜG�Ò¡æ]Ö×äÚ^qÃØ]Ö×äÖÔƒ]ÖÔ]Ÿ]áií†tÂàÚ×jß^æi‚mà þ

CÙ¦7Ô}ZÅn}ZäCÙ¦»th7ŠcÎZñZkÆ�ÂWîøg~IZ'Z½ÐòYñZzgøg}Š+ZsxÆ´z{ËŠ+»Z´y™}ÓxÛZzgZI<fYäZkzZ§ÃŠg`Hì5±�ÛâN

(zaZ−Zg+°Z»gZ�å 4 (gz£ZßZ“Œ4èEGEm291) 3 (Zg�áŠÆm642) 2 (Zâàœztm641>13) 1 )

(@gõ»ï¢Xgxm68 7 (i“Z«òm511) 6 (ÑZÅ+:.ð Xxm744) 5 m793)

ªmh�CÙ§Õ‚ŠZ]6Y&åZzgZsx»ÜsfÎg3åZÐÌ¥xå�{0Zy‚ŠZ]Æ�gZ]6)Ãh¥sŠb¬ìZsx~ÌtY7ZzgIZ'Z½~Ìt!]wZxìÔ�¿ZkŠzg~‚ŠZ]6)Æ¥sÃY&ìÍcz{mhÐÌ$Fo}»qïìYèmh²yZK]uOVÆ!z�Št»x:™eZzgŠz!g{pZé™ä6Zk²y�áòÃeZ.™¹�}ZNhu™}HÂtƒ¼7Íg;�QZC_cŠCÙZg;ìtzZ§]xÃ~ñ�ŠìZzg]ãLÞ~Š¬YYì¼Ã

~tZÖp��Zk�áò²yäZK}#ÖcPZŠ~ÃÔHåZ¤'Zñ}#Ö„ây1YñÂ!]ZzgicŠ{xƒYCì��)¦‚ŠZã

Ð}#Ö™zZñz{{g`ZiZsxU"ƒY@ìT‚ŠZãÐ}#Ö¢¬ìZÐ-Üfª~Ñ*¹V»Zsxì

115

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üŠzuZZ+ÑwûZrVä�tÃZvÅbzŒÛZgŠc æqÃ×çÖäÚàÂf^�åqˆ]ýý þ

ä�Ûâc�ZzÑŠZLzZ−+»•Z mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZkMeÅ�~Zâx·å!ŒÛÆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x äZâxŒ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ƒCìÔÕZ,Â~»[Z÷Z>Ý

*xz¤~Zg�áŠ�Ûâc�LLZzÑŠzZ−+»bzÉÀìóóXßÍVä”]ÃZvÅZzÑŠCcåÍcZrVä”]ÃZv»bzŒÛZgŠcåÔZkZg�áŠÐU"ƒZ�ZzÑŠZLzZ−+Åbz)•Zcz(ƒCìÂx§j

ÆZbZYc•}U"ƒV mZÅ}ÒðZ]zZ?x ЊB‚ŠZ]«xM[ZÓgÐZuz›±š0îEGZvÆË{cbzÑ™*Y7ÔKt~ÆË{cbz

ÆËbÌ$yÑ™*¬ì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Ñ™*Y7ZzgM[@òQZyÅZzÑŠ�Z4»ZqzìZБ™*Zy6‘Ù*¾§bYìÔ'×ZgZ‹ZŠk6I`äzZÑÂvìÔZyÅÑl0âw™äzZÑvìZzgZkcZ$~3ìÂZyų]zw#ÖÃ0âw™äzZѾ§bZk

ÒÐ$Yì

üŠZZ+Ñwûm³^]m`³^]Ö³„m³à�Ú³ßçŸi‚ì×ç]ençl]Ößfo]Ÿ]ámòçƒáÖÓÜ]Öo›Ã^Ý þ

' Æn†Þ^¾†mà]Þä

ÆyzV~ŠZ47ƒ*ec;VZ¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z}ZZyzZß»Ñ

116

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

»ÍxcšcYñÂYMƒ1Ñotì�»ZkyÆ'àV6Ìó{7™*ec')ªZyÆZEwÆ‚âyÃÌ#ÖŠd(ZšcYñÂYîZzg3*3äƯgUˆz;VÐxƒYîZzgz;VR;Ý:

c!ZfeìYèz{R;Ý»£x -ZvmzMhzÅ ÖYîÔt—gZ™x7ì

Ât!]ìÐÑâD�1ZvÃË!]Å57 -ZvmzMhzÅ —gZ™xì;VZ¤»ZyyzVÐcyzZßVмԙ*ƒÂ6Š}ÆúÐÔ™zÔZÏ~vg}„ŠßVcÓg]ìZzgZyyzZßVcÌ

ÃZfe:ŠzZÏÎg> -ZvmzMhzÅ !¼kìÔZkÆÜs¿™Æ?gÎw~ZqZzgMeì]á]Ö³„m³àm³ò³çƒæá]ֳ׳äæ…‰³çÖ³äÖÃß`Ü]Ö×äÊo]Ö‚Þn^æÊo]Ÿì†éæ þ

75( - )Îg>ZxZ[ ]‚Ö`Ü„]hÚ`nß^ýý

ÃZfeŠ~ZvÅZk6ZkŠ*Zzg -ZvmzMhzÅ �TäZvZzggÎwZvMy]~ÒìZzgZycfªMö±Z[»gìZ[pŠÎGLLç]Z#óóÃyÐy�?u»gMeZvZ

$ŠAöE�ÛâD�

m202 +Z]Zv? »yìóóZâZgiCÙZ -ZvmzMhzÅ LLCÙ¦»y9Æy�Xç]Z#�Zzg‚ŠZ]MwgÎw� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x æÌMw·å

-ZvmzMhzÅ ZyÆyzVÆZ�Zx»¬ŠcŠìZkn�tƒgÎwZWÆy�Zzg�VJ¬ì�ZyÆyzVÆ'àV6Ì)ÃÙ*Y7ìYèt!ZjZìÂHTyÆ'àV6)ÅÃwZxìHZÏ

117

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

yÅÉ@V6Ù*Yì?5ìZzgvìZy -ZvmzMhzÅ XyzV~R;ÝzZÑ1zZjZñgÎw

yzVųÂVÐÉzZÑv7ÂHì?

üaåZ+Ñwûʳoen³çl]ƒá]ֳ׳ä]ái³†Ê³Äæm³„Ò³†Ênã³^]‰³ÛämŠfxÖäÊn`^e^ÖÇ‚æ þ

Îg>Z‡gÔ63( æ]Ÿ‘^ÙýýE

âgSÞZyyzV~ìXÆ0Zv䬊cì�ZyÅW™zZzgZy~ZkÆ*x»f™™zZzgZkÅðz�áxÄ™z

: g;ö5k¸c{0Zys :Z?x ZkMeÐ%ZŠŠz{y�X~ZmYg;ö5k¸Ô‰Æ4ŠqZyyzVÐ%ZŠ)]�ÔtMe ZÅ}ÒðZ]zZ?x

mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ť~zZgŠƒðìÔ|]Zâxñ.»ò :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Z3Ó43ï XEGG

:ZÅ}ÒðZ] %ZŠ�ª|]Z÷Z>Ý :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ä�ÛâcZkÐç]Mw·åÆy%ZŠ�5±�ÛâN +Z]Zv:Z� Ô¦{0uÔŒåÔ@å zZ?x

931,·¶l�( )�Z_;y¢Îxm

u»g¦ZÅ.©lç E+´)Zj;ÖdZãñÎ~ZdZv£)äGg{ZqŠgŠg`�Ûâð�ÔZâxZ3Òh4ï XEGqƒqÁ©ã�ÛâD��Zqô!ä

ЊgcÄH�šÐÁÆy%ZŠ�M\ä�Ûâc -ZvmzMhzÅ MÀ]m H|]Z -ZvmzMhzÅ ZmYÆyÔ|]Z1–ä9}ƒ™7YcgÎw

ä�Ûâc;Vz{ -ZvmzMhzÅ »yÌ�áïìMÀ] +Z]Zv? z¦{ ZÅ}ÒðZ]zZ?x

)5±�ÛâNØZ@ZÅ2.çGEEsm014!{3ðE·Ûz]( ZaF+yì'

118

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÆZÖp}Zä�Ûâñ��Zkâg Ö³çÖÜiÛŠä]Öß^… ZkЫMe~/ÐMvé7™CÔZk»!mpt̃Yì�Zk{âZŠ{âgÅl‚])pZ&(�iYz¥sª6Š}ÆZ0g�ZyÐ){0Zy»%Šïb7™YZyÆŒÛdÌ7YYZϧbZ©x½ãXÆZq�ª)]~êxѦÃO™*Ôz;Vf™

}ZÆ´z{!'™*Ôqª83ï EEE~z;VY*Ôz;V�„;*tƒq,wZx�ÔZ[-‚ŠZãÃÃЊÚzZÑtÈYì�-Â÷Ѧìt!$zÂ�ùƒYìZk»�Z[tì�IÑ]Z¤p÷Ѧì1ŠzâVc!�„ì°Â<»"zZZìZzg)]~Zkqª~Y*ÔŒÛMyÃZkqª~g*wZxìÔCÙz{q�„Š]»zìZÐqª83ï EEE~ZEw™*wZxìÔ)]~IÑ]wZxYVì�Z¤pt÷Ѧw»qïì1£x„Š]ÅÂ�z$ìYèt!�„ìÔZ£x„Š]Ñ™*wZxìÂX»f™ZÝ„Š]

ìªX6ŠzgZÈúiz„ŠZ]+Z>:7"zZáÅ„Š]„7ìÂHZ7‘™*YƒYì???ZÏnÂÕg¦Æ!g}~¦%DZ†~mZ°9*îGä�Ûâc�Z?

+Z>7_ƒÂz{¦]CÆ!z�Švg~+Z>~�áïƒ@ìYè‚ŠZ]bÌ„Š]�ZknZ7‘qª~g*ÌY7ì

ÆhÃHKÆ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Zy6'~ó{™*Z7‘™*Ì·åzMw·å'Z'ìZzgÂ�ì

119

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü0vZVZ+ÑwûþæŸißÓvç]]‡æ]qäÚàeÂ]e‚]ƒ]ÖÓÜÒ^áÂß‚]Ö×ä¿nÛ^

Æ!g}~Zv�Ûâ@ì�ZyÅZizZ`)ç-V(Ð -ZvmzMhzÅ —gZ™xZyƈCÙ¦ïb:™*YV�ZvÆ4Šqt¹(~!]ì

Z']Z>Ý mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZÏMeÆK~to{zäƒZì�ZizZ`Ñ�ªñÝÅâN�Z[Zk6ÂËŠ?Å¢zg]7ì��Ì-

~Mðz{ZxZ>݃ÏÔTäZCÑSHz{ÌZx -ZvmzMhzÅ gÎwZ>Ýìt!]]kA„c‡.ÞZïg7ìYètt”{Z%ì

ÆZizZ` :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Æ_.]M[ZÓg :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÝZIš�6�bgZÑâZg¢2~t!] +Z]Zv‘Í-;èGXE _CÙZ]ÌZ']Z>Ý

ƈ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Юwì�»[Z÷Z>Ý mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZâxQ™ŠtZyÅËizzäŠzuZ-:HYètZycwZxåZzgz{ÌZÏMeÆ

¬~MC��ZyÐÌË»-™*wZxìÔXßÍVäZ,yZÃ]‘�ZrVäZñ~z„Ï�Ûd»g-VЊð�3cìÔzg:ïrƈz{!'ßU"ƒð�Ôo]cÜsZqgzZe»°ì

Z™šÐzZ:=pÑN +Z]Zv? ÅzZ−{0u mZÅ}ÒðZ]zZ?x PZŠ{ZZûÂZ»'ŒÛ÷äZyÐpZég~ÅAZrVä�ÛâcÚ^ÒßkŸií„eÂ…‰çÙ]Ö×ä‘`†] þ

Ûz]( 88m4 )@gõ»ï¢ ƈ…ËZzgÃƯ*Y7 -ZvmzMhzÅ gÎwZv

120

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅZizZ•¤ZòZ;g :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgM[@~ :Z?x ®ZU"ƒZ�]ZmY�ÔZizZ•0Z]Z¤âN�ÂHZyÅŠºZy +Z]Zv‘Í-;èGXE Z']Z>Ý

ZpZ]Z>Ý7�ÔHÑiZŠcVñÝÅä7�?Z¤ä�ÂÇÐ-™*¹VYì?ÔÑÅçcVZ#ÖÅâN�ÂÑÅÃÓVZ#ÖÅ

ä7ÂH�?Q�VÐ-™ä»�ZiÃðXÏ„ˆl™YìÃð�yÂtP]

7™YÔZÏn¦ŒZ$ŠAö EZKÂ[~���‚ŠZ]»Z�Zxz›

¢zgc]Š&40î GEG~ÐìZzg¢zgc]Š&40î GEGÐZïg¬ƒ@ì'�731ÂZ�ZxÌw#ÖÐìTÆp��CÙ§Â�z$wZxƒC쪂ŠZ]ÅCÙ§E?z$wZxìZzgZÐwZx'„Z�Zxì

üÙZ+Ñwû�ßvZsx~å)zZ]»6eg™D�Zzg-z){~Üso9

KãZzgZZyzZsxÃÑoB�Z7¯xSÞ~ZkGz2ÆÜs�Mc]ñ�Š�Z7Š9ecYèŒÛMy™*~ZyÑZ_Æåƒä

Æ!z�Š‰ßÍVÐ-ÃI�Ûâcì'Zg�ኊg]ì�iZã%ŠiZ6úgÂVcZzgiZ6úg'iZã%ŠzVc�ÔZkÆÜs™äÐgz»

ìÔiZã%ŠZzg0—Zðúg]~ZsxzZZyÅÑoZ¤p7g~ƒZzgo9KãÌñ�ŠƒAÌZk-ÃZvä?ŒÛZg7ŠcYèZy

żç-V»jZ!Š} :Z?x ÑZ_Å㊡~zZܹìÔ‰ßvZmY

121

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

M��XÐz{øg}Z+ÑwÃ$zg™äÅÃÒ™M�ÂZyÆz){ÅçcV) mZ?x Zzg»[ßo mZ?x �Z[~²n™zVÇ�»[âb

™Ô‰ÔŠÔ}ZzgÎw‰ÔZyÆÑzuÅŠÔ‰ÔZy~]'ZN‰1z{i*»g:‰z{Zkx~C_:‰

ZÑZ_ZZyzZsxZzgo9Kã„»°7ÂQ‚ŠZ]ÃZ4ÑZ_ÅãŠ6)‚ŠZ]Æ'Z'ù9ZHYYì?

T§b0uŠZð�g»-iZã%ŠÐ™*Zk�gÅÂ�z$ìZÏÅ$zÂ�ì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x §b)¦Ð-™*ÌhMw·å

ü‚ÂZVZ+ÑwûæÂ×Ûç]]ÞÛ^ÆßÛjÜÚà�nòoÊ^áÖ×äìÛŠäæÖ׆‰çÙæÖ„p]Öφeo þ

')14(ZÑÎw æ]ÖnjÛoæ]ÖÛŠ^Ònàæ]eà]ÖŠfnØ]áÒßjÜ�ÚßjÜe^Ö×ä

Юwì�fzZÅ!ë��XÃZv mZÅ}ÒðZ]zZ?x �™°~Z÷Z>Ý(198 )� ÐHzy�Ûâcì' -ZvmzMhzÅ äZKfZ]ZzgfZ‹gÎw

»Z™Zx�ÛâcìZzgøgZZ™Zx -ZvmzMhzÅ Q�Ûâc�Zv¬\äZLgÎw�Ûâcì�…ßÍVÆ;ðVÅéØ3äÐX1ìÔ�ßvZsò)zZ]»6eg™D�ZzgKão9Å!]™D�Zzg}ÅMh~™z~°ZÇÆŠú}™D�Z7ZkMe6¨g™*ec�Zvä¬xZZyzZßVо§bæ[�ÛâcìZ¤?ZZy!vgnƒÂQZvÆ£tе»‚ŠZ]»hâ'7}Ç

122

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

-Zv ªZvä)‚ŠZ]Ãe{g3ìZzg‚ŠZ]ÃZKfZ]ZzgZLgÎwÅfZ]Ƭ~ŠZ4�ÛâcìÔ‚ŠZ]Zzg)‚ŠZ]~Ãð�Ût7 mzMhzÅ

ä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ìÂŒÛMyäZk�ÛtÃYVÒyHì?»[Z÷Z>Ý‚ŠZ]ÆZ™ZxÃYVÒy�ÛâcìZzgõt�Ûâcì�Zvä‚ŠZ]Ãé

Ø3äÐXcìZäA(Z™rDƒYñZk6œ‘ªéØwZx7ìÔ¦A$™ŠZgƒZk6œ‘wZxìMyYV?Z¤tÃåz!©{ð EEw»�Ût7ìÂ

Hì?Q!©{ð EEwÃÃå6¤ŠbDz=z}ÅgzÐwZxì‚ŠZ]#Z±gÐZd±Ðmgn�ÔZyÅ7g~±~Ãð»�ÛZzg"6„7ìÔZy6ŠzgZÈúi+Z>7−zZZìÔZyÃSqî*wZxìÔZk±ÆÕgzV»ÌZ�ZxzZZì

üM^ZVZ+Ñwûæ]Ö„mà]Úßçæ]ifÃj`܃…mj`Üe^mÛ^á]Öv^Îß^e`܃…mj`Ü]Öo�ì† þ

�ßvZZyÑñZzgZyÅZzÑŠäZZyÆ‚BZyÅcz~ÅëäZyÅZzÑŠÃZyÆ‚B5Šc

Юwì�Z¤ÃðñðŠgY] -ZvmzMhzÅ ZkMeÅ�~9Z*xZyz~~(|YñÇZzgZkÅ™rZZyZzÑŠ-ŠgY]ÅqïƒÏ

ªZkÆ£xÃ:VnÏÂZvZkÅZzÑŠÆŠgY]×�ÛâñÇÔZ7ZqŠgZ~¦�ÛâŠ}ÇÔ@�ZkÐñÝÅM@Q~g�

)m784�™°(

123

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ªXZZyzZßVÅfgeäZZy~ZyÅZnqÅÂZvZkÅfgeÃZyЋ�ÛâñÇÔZ[tMeZq‡âyây1YñÂtâ'¢zg~ƒÇ

��‚ŠZ]™xÈZZyƒVÐz{fgegÎwƒäÅzzÐZyÐÆ‚BZyÆŠgY]~ƒVÐÔÃð :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ‹ƒVÐÔ{0ZÈs

J)ZkÆ'» :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZäΗ~qÝ™áŠgY]M[@ògzv7ì�#Z±gЊ*~Ì-�ZzgMy]~Ì-�Zy

ÆâÎ)zZ]U"™*¹V»Z»sìXÆZ©x¢§;0î EGXG]Z]Z�ÔŠgY]]Z]Z�Ô½Z]Z]ZìÔZ7ÜsZZyÅÑoÆâ�Ñ™ZqU"™*ÜsZzgÜs‚ŠZ]Š#ì

(159 Îg>Y E æ]áÚà]aØ]ÖÓj^h]ŸÖnòçÚßàeäÎfØÚçiä þ

ZzgZIÂ[~ÐÃð¿Z(:ƒÇ�Zy6%äЬZZy:Ññm rY»[‚0/gèZvÅä¤sZ{ë|]ZâxQ™Št

Å}#Ö~ZkMeÆ07YÂM\ä�Ûâc�tMeSî ZÅ}ÒðZ]zZ?x

~ÃðZ(7%@ +Z>Zv? øg}!g}~Mðì�ZzÑŠ|]¦{0uZzgŠ*ÐÃa7™@ZJz{ZLZâxZzgZkÅZâ#Ö»ZŒÛZg:™}

Å mZ?x Æ�Vä|]-Š mZ?x t!ÇZ,ì‰|]©[þi^]Ö×äÖÏ‚�$†Õ]Ö×äÂ×nß^ Ñ»ZŒÛZgHåZzg¹å

}ZÅn}Zä»Gë6¤Š~ì)�Z_;y¢Zzwm924,·ZkZyÔ�Z¬°¢Zzwm214,·ZkZy(

ZLZIšÃM\+Z>»¬Š, æ]Ú†]a×Ôe^Ö’×ç]éæ]‘_f†Â×n`^ þ

124

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ä�Ûâc�Zv¬\äZLÔìŠc� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Å�~Zâx·å!ŒÛZKfgeÃZzgZKfZ]ÃÀMŠñVÆ£«~ºm�ÛâN@�ƒßÍVÃ¥xƒYñ�ZIšÅ�2ª}ZÆ‚tìË)ÅCÙ¦7

)�™°m523( ì'ŒÛMyZzgZqŠg¤‚ŠZ]Òy™D7ö1‚ŠZ]ÆŠÔZy

Æ]ZqÐiZ]ÃSäÆŠg9�X»ÑVËŠ´¾nÐzZhÃZL :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 7ìÉ^©3§õ GGE»uYg~g3Yg;ì@�{0Zys

6U"HYñÔŠz§µ„kzŠzgmh~‚ŠZ]ÅY3ç}~‰1³'ôp‰ZkŠzg~‚ŠZ]ų]:zVÅiŠ~ì

üâZVZ+Ñwû$Ü]æ…$ß^]ÖÓj^h]Ö„mà]‘_Ënß^ÚàÂf^�Þ^ÊÛß`ܾ^ÖÜÖßËŠäý]Öî þ

QëäÂ[ZvÆzZg_É�ÛâñZy~м>V~'áYäzZá�Zzg¼x:gz�Zzg¼ZLÑ6Õ™äzZá�)ª

k{Çg�(Юwì�t7g~Me mZÅ}ÒðZ]zZ?x Îg>çÅZkMeÅ�Zâx!ŒÛ

: Ð%ZŠÂM[ZÓg æÚß`܉^eÐe^Öín†]l ‚ŠZ]«xÅ�áy~ì/Ð%ZŠx:gz‚ŠZ]��cÄZâxiâ: æÚ³ß`ÜÚÏj’‚ �Ô/ ZÅ}ÒðZ]zZ?x

m Ðz{‚ŠZ]%ZŠ��cÄZâx ¾³^ÖÜÖßËŠä gn�Zzg/ �Zv�Û<îEZZÕp

ä�Ûâc mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ð"¾{�ÔZî`dÏ~ì�Zâx™Št ZÅ}ÒðZ]zZ?x

125

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

tMe‚ŠZ]Æcbc»°ì1Zk~Üsz{‚ŠZ]�áï7ÆÜsŒZg—ÅcpŠŠúZñZâ#ÖH mZÅ}ÒðZ]zZ?x MVäZLZâxiâ:

ZzgßÍVÃeZ{HªeìH„-™ŠZg»â´¦ƒz{zZg“Â[SÞ¢zgìÔzgZVŒÛMy~Ãðqâú7ìZzgZäeìDÅMy~e¤~qݙƾòZzg0ÀÏÅZ•ÃVYñz{zZg_ŒÛMy70YŒÛMyzgXìZzg‚ŠZ]zZg_�)»Zk~z7ìeìz{H„iZ@YV:ƒYñÔZÏn¦Z

$ŠAöE���ÓxZIš)‚ŠZ](»

Z�ZxéŒÛMyzZZìªtÌMc‹¯xSÞŧbzZZZÑ�Zx�Âß‚pÒ×`ÜÒ^ÖÓj^h]ÖÈmˆmvg]uj†]Ú`Ü +Z>Zv? ]á]Ö„…mjä]ÖË^›Ûnä þ

ʳ^Ö³’^ÖxÚß`ÜÒ^Ÿmä]ÖvÓÛèmÃÛØe`^æmËj‚pe`^æ]Ö„pŸmÓçá‘^Öv^

Úß`ÜÒ^Ÿmä]ÖÛߊçìäeÓ†ÝæŸmjfÄæŸmËj‚peä

ŒÛMy�ÅéìÔT»Z�ZxzZZìÔZy~ +Z>Zv? fge¦{0uЙGMc]Yŧb�ZyÅcz~ÅYñÔZzg�)™Ô�Mc]

)Z\{ �QŧbZy»ÌZ�ZxzZ™ZxÂzZZì1ZyÅZMZY:ƒÏðbgÔZ‚ÜZ#ZÅ�.çG>¢1m523,·1ZÑs(

ü›ëûZkugÑpÐqgzfs›ë‚tMD�Z'Óx‚ŠZ]«x»Z™ZxzZ�ZxéŒÛMyzZZì

['™Ô‚ŠZ]Åcz~ƒÏZzgZ�ZxÌ`')™Ô‚ŠZ]»Z�ZxzZZì1cz~7ƒÏ

126

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Š'Me�cZ¤ƒÂŒÛMy»zìÃðŠvÂ[�z~ÅMeZk»*t7ƒ$ËZϧb‚ŠZ]»ƒ)¦7ƒY�tÌéŒÛMy�ŒÛMy~̼Mc]ÈZzgòkÆf™6F�Ô¼Z¸ZÁñg6F�Ô

tZ+»¸wì ]Þ³^ìn³†Úßä ¼Mc]¸wZ+6F�Ô‰Zkä¹/1QÌzZZZÑ�ZxìYèŠZ4ŒÛMy�ìÔZkL}ÃÌ%zçÆg*Y7ìÔŒÛMy~Z+z�Ûúyz!zŠÆ*xñ�Š�1Z7Ì%zçÆé™*wZxìYèt*xñgÆ�1�¯x0u~ÔZϧb‚ŠZ]«x~¼™ÔZzg(‚ŠZ]�Ô¼)™ÔZzg)¬gs�ÔYè�XzZg“¯xSÞZknzZZZÑ�Zx�Ô�¿ŒÛMyÃzZZZÑ�Zx&ìZkÐëÎZw™D�HZvÅÂ[6)Íf!v(g«q~™*Yì?Hf™ZvzZàMc]Ãgh™Z+zZàMc]„�ZyÅ"wä™*)Íf!v(Yì?ŒÛMy�~˜VZ+�Ûúyz!zŠz){»f™ìZyMc]Ñ™*Yì?�¿fg{½ZZyg�ƒz{¾Ç

�tuZu¬ìÔZ[�Ûâ��Z#Ö»gztzgPÆ‚BÂtìZzgzZgUÈÂ[Æ‚BHì?zgX6%[™*¬ìZzgzZg_6%[™*ZZyù0Šì?âŠ{ëtÂ%[ÐÌicŠ{‘ìYè%[™äÆ<zZZ7ì

(Â(��ÃÉzŠZ*V�ZyÐ-™*ÌZ(„ì‰)Íf!v(¯xSÞ6g«q~™*ì

127

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üŠÎZVZ+ÑwûþÎØŸ]‰ò×ÓÜÂ×nä]q†]÷]Ÿ]ÖÛç�éÊo]Öφeo

иŠ]g„Zg‚ªì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x {0Zy0u�œztmg9*îGÆZNŠZ]»jZ!ŠCÙZg;ƒV�ZrVä�Ûâc‚ŠZ]

�Zzg -ZvmzMhzÅ Æ!g}~øgZto{ì�tZ�ÛZŠ@ª#ÖMw9Z*xZyЛgZzgZy»Z�Zx™*zZZìYètLLZg‚ªóóìZÆ!g}~�gugì�MZÞÃZ]:Š}Zk6ZvZzg”]ÅÒìZzgßÍVÅÌ@ª#ÖZk6ÒìÔZkÅÂ/ÌJw7ìÔZzgz{gZ{}Z~Aya™}z{!ëìÔZk|ÐÃðZïg7™Y�MZÞÃZ]Š¶»0ÈìZ¤ZÞ¯]ƒYñÂZkÅZzÑŠÃZ]Š¶»0ÈìÔeìZkÅZzÑŠ

(ƒc'~Zzg$™ŠZgƒÔZ]™ŠZgÐæzo7ÔZ¬x'׊zgÅä�¸Š]ÃZ]g‚ª -ZvmzMhzÅ Z])™ÔZzÑŠÃÌQì—g

ŒÛZgŠcìZkÐZyÅZzÑŠÆË�ÛŠÃøzxùg3YYì?�VÌ(Zzg)™Ôƒ»Z�ZxzZZìZzgZyЛ™*zZZìÔZy»

»Z#Ö :ZÅ}ÒðZ]zZ?x »ZzgM[¤CÙ+ -ZvmzMhzÅ Z�Zx™*ÑixìÔ—gZ™x06ZˆyxìZzgZkZˆyÃ{ÛäpŠÒy�Ûâcì�

)Mw/Zy( ÒßjÜÂ×o�Ë^uˆéÚà]Öß^…Ê^ÞÏ„ÒÜý þ

Z}ßÍ?3Æ)g}9}ÂZrVä»�]Š~ì

128

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ì -ZvmzMhzÅ Zkœ»ZÔHYg;ì�¸Š]fgegÎwZvZ[�ÌZ]:Š}ÇZk6ZvÅÒƒÏÔ™rZâZgäZL•ÆZqŠz„»zZ§–ì�ZˆyÆK~roƒ4ìZy»Šz„•»�g@åÔZkäCc��~z{ZqZ•ðÍy

~aZƒZÔZkž"6Fk3™•ÆZqŠzªq@äZ7ZC1ÔZkä0Ñ7‚�ZyHZzg)÷~ΊcÔ‚gZ�pŠŠc@Mèz{¾d

ÐZ÷F+¿0ŠÔZkäZk»-z){™zZcÔky‚âyƒ¼ZÏ@äŠc

¼²�ˆz{¯]ƒŠÔZk»Zqgå�¹ÈlåÔZkä!\Å‚g~Šzªn{™Š~Ôâ"Š„ÎZwŠgZi™äJYâÔz{±»�â8™ù0wg;åÔZqŠyZk¿äZLíÆdÃ�â_ŠN1ÔZkäÌZЊN1Ôz{ÃlZ™¸keLåÔZk@äZÐñ1ZzgyáMcZzgZkÅYYyÐ}#Ö™äÎÔZzggLdÃZkäZkÆ!\ÆZˆ*]»E™{HZzg7Y�Z[ZkÆ‚BH|u™*ec?Zkaä¹�T§bZkÆ!\äM\Æ‚BHìz„|u™,ÔZrVä¯gUÎZwH�g=�¼ŠcìZkÆ!\äŠcìZk»ÂÃðZˆy7ÔZkä¼7ŠcÔÂZkÆ�Z[~gLÐaä¹�M`�¼øg}0kìz{ZkÆ!\»ŠcƒZìZ¤Zk»ZˆyZ@g*ƒÂ…ZkÅZzÑŠÆ‚BZˆy™*ƒÇÔZkÆ!\»]tZk§bZŠZƒYì�ëZkÅZzъž"Šzg™,ÔZkƈ@ä

129

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZLíÆdÚcZzg¹�tyÔt‚âyÔtŠzªÔt)÷ƒvgZìYètvg}!\»ì')tzZ§¹¿™Æ–Šì(

Ñtì�Z¤zZ−+6Zˆy™*ƒÂZkÅZzÑŠ6Zˆy™zTfZ]lkäë‰"gZ{gzZzggZÓZ+бƒñßÍVÃ3Å�ZÇVÐ陼ŗ~6ècìÔ]¬ÝZyŤŠ3XÅgØÅigyh�ÔZyÅ]‚cZ4Å«™Š{�ÔHZ,íZW

ÅZzÑŠÅ"wä™*ÔZyÆcbÃS*ÔZyÆ#ZqÐiZ]û™*ÔZyų]zw#ÖÃ0âw™*¹V»Z»sì?qÑè�]è<ØÛ~

Å -ZvmzMhzÅ »ZEw)cwZxìÔ—gZ™x :Z?x Ðì�r»]ZmY*‘Zzg˜h}6ÎZgƒ*ÔZyÅig{fzZÅ©{ð EwÃZEw™*ÔZyÆq)

G[ÃZEw™*ÔZyÅŒZgZzg_ÃZEw™*ƒwZxìÔZ#ÖÆË¿ÃZYi]7�ZyÆr»]ZEw™}

ZxZ>ÝZxÖ�Z1çyÅe‰Zy»zZ§�gì�ZqŠyZ1çyMgZ3åZzgz;VZk -ZvmzMhzÅ ZyÐYZyÆyMcÔz;V_gÎwZv

Åeñ�Š:¶Ôz{_6ÖŠÔZ!!ZxZ>Ý=pÑNÂZrVä¯gU!\ÃtÈ™_ÐZVŠc�LL»¥x7�t¾»_ì?Zk6Ë

)»ÎCÙ¦Y7ìóóªZyÆZEwÅZâYÆZEwÅËÃÅ*‘zŒZgz_AÌ -ZvmzMhzÅ ZYi]7ìÔZ[pŠÎv�—gZ™x

mZyÅZzÑŠ»ZyÐ7?HZzъų]ZâñZEwÆ'Z'Ì7?HZzÑŠ»g¸*‘z�ÛkÆ'Z'Ì7ì�Zy6Â¥s™*wZx

130

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ìZzgZzÑŠ6¥sYìÅm<ÂwZxì1ZyÅZzÑŠÅQw#Ö™*Ô -ZvmzMhzÅ —gZ™x

Z7¥s~Ñ*c}#Ö™zZ*ƒYìtyøg~�Ð!CÙì6ÌZk -ZvmzMhzÅ #ñ�XäÌtZ�Zx!¹g3ì��gÎwZv

£x67ƘVM\=pgn¸ZrVäÌÉV6ÎIH1M`ÆZäZyÆÉ@VÅ"wäÃYB�t‚ŠZ]Š#7ÂHì?qÑèfYn}»têì�T§bœgZzw~ÑiZŠ-VÐ)

( ZâZgiCÙZ+Z]Zv? »-wZxåZϧb@ª#Ö‚ŠZEVÐ)»-wZxì)fY�ÛâD��

'Ãð)¦eì%UZÜk„YV:ƒ‚ŠZ]ÆMÐ7^Y 1

'ŒÛ"SÞ»4+fg=Z�Zx‚ŠZ]ì 2

'‚ŠZ]Æcbˆl™ÆZ7í™*zÑe»Zqzì 3

'CÙúi~‚ŠZ]cÔgØ™*zZZì 4

')¦Ã¦Æ£«~—£x67Îeì 5

üŠgƒZVZ+ÑwûŠzgZyWMeZv¦·åèZi~ÐËä-‚ŠZãÆ�Zi»X7YÂZrVäZq¹pzg]Š?Š~Ô�Ûâc�H>{Ç{�{u™šÐƒZk6�„;*Yì‚bä¹7

Ðì mZÅ}ÒðZ]zZ?x �ÛâcZk{u6øq™*Y7TÅÚ¦ZÅg<å IXZY

131

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

H‚ŠZ]ÃZk{uÆ'Z'ÌZyÐÚ7ìZ¤{u™šZâx9xÅÚÅzzÐ!¹{ÃVÐHxzlkìÂpŠZâx9xÅŠºZy¤Zò»£x¬xŠºZyÆ'Z'ùƒYì?��Zâx¬à£xÅTZzÑŠ~Ð�!]ÚÅÌzZãìZzgZqZzgZÈwÌì��áhZk{u~ßZY™š

~ÐËLÆpy»¢{ñ�Šƒ®ZZБ™*¬zÕìÔ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x

»ZkyìÂZkÑ mZÅ}ÒðZ]zZ?x pŠÎG�{u™š~Zqfg{pÈZâxÆpy»Ãð¢{ñ�Š7 mZÅ}ÒðZ]zZ?x ™*wZxìÔH‚ŠZ]«x~Zâx

ì?HZzÑŠ~Z]ZŠ»py7ƒ@¾»ƒ@ì?HZzÑŠ»£x{uF"Æ'Z'Ì7ì?

ü!gƒZVZ+ÑwûëZqxZ+Ñw7™ÆZLŠÑbû™D�z{tì�‰Æìw~‚ŠZã»)¦Ð-YìÔ‰Æìw~wZxìÔ�Ûn™zYƒ)Íf!v(Â…Zk»xÅZÊeŠ9ƒÏÔHZk-Ð)¦

cÃðŠ´ÔèIÔ[zŠ*z~ÃZ{Ìq݃@ìc7ªZ(ÃZ{�Ë)‚ŠZãÐ-™ä~qÝ:ƒYƒÔÑi˜�Z[AÇ�7ÔYèÃð»ŠÃZ{7ìÂZkÅZÊe!Ç:g„ÔZ¤Šzu}�Û&»

»Zg‚[™@ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ìwŠg„ìÂ)¦Zk-ÅzzÐÂ�Mw·ìT»³Ñi˜3ì)�Gì(

132

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z[=»»Ÿtì�Ë)Æ»xcpŠÃ3‰ç}~eZÜwZxì®Z[îg6U"ƒ@ì�‚ŠZã»)¦Æ‚B-wZxìQËq»Yƒ*zZZƒäÆ'Z'7ì}Q~)Q~Šw(Ã3*Yì1Ãð¿1z™Z>Ø:3ñÂk{Çg7ìYèZk»3*YìzZZ7ÔZ[Z¤ËqÆ!g}~ŠzZÈwñ�ŠƒVZq~ÃZ{Á

ì1:ƒäÆ'Z'ÔZq~vyì�*‡.Þˆ°ìÂ=»£™Cì�xvyÐvc©àÃZ}ÃFu™ŠzZqVwŠêƒVÔ¬ì�3äƈ#3*4ìZ[ZÈwaZƒYñ

�#~E)�iCÙì(5ƒZìZ¤ZÐ3cÂñ]zZµƒYñÏÔZ[=9ì�#Å4~ÐE»vyicŠ{ìZkn#»Fu™*YzZZìZϧb-‚ŠZãÆÌŠzZÈw�

ªZÈwì��áhYƒ1ÃZ{:ƒäÆ'Z'ìÔŠzuZZÈwì��áhwZxƒZzgvy*‡.Þˆ°ìÂYZk-ÃFu™*zZZìZzgt

-™*wZxì

133

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

üZdwzZ¸ZÁ9}åû:ZÅ}ÒðZ]zZ?x

Å :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Z¤øg}ZyŠÑb6Ì­:ƒðƒÂQPgzZc]9}7™@ƒV�ZrV侧bZL™ŠZgZzg%gÐZkqÐgz»ì]ÃÂZgõz£LÞ~½ãtzZ§®wì�~7™g;ƒV

ü«gzZeû%zZyZçztŧsÐæÜ»Íg3åÂçztä%zZyй�µ;ÖÐmh²ycpZég~™}ÔZk²yäZk!]»E™{†Zv

ÐHÔZrVäZk²yй�tCÙ¦7ƒY @ZÅ}ÒðZ]zZ?x 0QpgÐZk»�Z[úì@� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zkä²nÅ�=»[Zâx@

mZÅ}ÒðZ] ~çztÐÈjV�~!]™[ƒVÔ%zZyZ»[†ZvK mZÅ}ÒðZ]zZ?x Æ‚Bz;VŠÂŠ¬�àÆdi+ÆŠgxyZâx zZ?x

t~~=p�Ûâ�Ô%zZyäq¢ƒ™sxHZzgÖŠZzgW»M¸iHZzgmh²ycpZég~»Z¬Š{HZzg²nÅ�M\TŠge�h$

Hg�ÛâNàgƒÇÔzfÌYg~™Š�YNÐZzgŒÛ2çsƒV

134

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ðz){z){ÆâΰZz]Ì»ƒYñÏZzgM\t :ZÅ}ÒðZ]zZ?x QÑZðZzgµ;Ö

Ðg—™äzZáðh}� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÌY…��M`Àµ;ÖZzgµZðÐg—™äzZáicŠ{�ÔM\tÂY…„��mh²yZyZ�ÛZŠ~Ðì�XÐ$â‰ÌÍìÔM\tÌY…��mh

²y6LLƒóóNÂìÔM\ÃtÌ¥xì�mh²y»zZôŠ}™!ŠßVÐ!glÌâ�Y$Ëì

äIuŠcZzg�Ûâc� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z%zZyä!]�VJàðÂZâxÂä¹Ï!'™à�Z[ë¯x�ÛâD�Zzg?’�ÛâcÂäh$Æ!g}~¹ì�AâùAÇN¢gec�øg~ÃÓVh$<

t~ÐZqŠgëÌicŠ{7pZzgz{egÎZÏŠgëìÔ¾ZtI�ÆŒÛ2çs™}ÇZzgzfYg~™}Ç> :ZÅ}ÒðZ]zZ?x çztµ;Ö

M`JÂäLŠ¬�øg~@Väøg}ŒÛ2ZŠZGƒVcëäZK@VÃZLŒÛçVÆún�Ûz|HƒczeVÆÑÓ~ŒÛ!yHƒÔz{Zzgßv��ÃÓVŒÛçV~Šï�Z¤‰µ;Övg}Hzn�‰Æ?ÌHznƒ)tZk!]ŧsZ�ág{å�çztZqÑÄŠbg

»Hznå( @ZÅ}ÒðZ]zZ?x »»[†Zv0Qpg˜VJ¾ZtIì�øg}âΰZz]»ƒYñÏÂt!]ZknŠg„7�øg~Zzgvg~!bkŠ*c7ìÉøg~?ÐkZzg°Zz]ÜsŠ+cìZzgŠ+Åk~ÂugºÌ»x7MDÂ

135

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

t¬gègºùÃZ{qU"ƒM�Ô¾ZtIÌŠg„7ì�mh²yZyZ�ÛZŠ~ÐìXÐh$â‰ÍìÔtÌN¥xì�$»_cÂZk�äÌHå�mh²yZzgmh²yÆ!\ZzgZkÆŠZŠZÐ$g˜ZÑszZd¶Ô¾ZtI�mh²y6ƒNÂìÔ�áhÂt!]ÈwŠì�mh²y»ƒM`Ìz„ì�¬åŠzªZzgÓ#Ö

YЃ7$sÔ¾ZtI�mh²y»zZôŠ}™!glâ�YCìt!]uZu"ƒŠÏìYèTn}»zZôŠ}™!glâ�YCìz{

»åÔ¾ZtI�M`ÀZI -ZvmzMhzÅ ÜsZzgÜsZqn{å�øg}**šÐg—™äzZáÁ�ZzgµZðÐg—™äzZáicŠ{�ÂpŠŠNµZðÐg—™äzZáYIZzg"Š+ßv�Z�µ;Ö

Ðg—™äzZáå=qZzg™xÈDgì� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x

LLøg~ÃÓVÜsøg}�Vc� Zzgøg~My~!]tì�

ZzgÜsøg}d�øg~@Vc�óót�Ûây„‚ŠZ]c‡âyg;ì�‚ŠZ*Vå‚ŠZ]cºmg„

ät mZÅ}ÒðZ]zZ?x �Zzg‚ŠZ]„‚ŠZEVcºmgì�ZZâx@‡ây…«�ÛâcìÂZÐÂh*LÌY7ìtgzZeðh}ðh}ZÖpÆZ%sÆ‚B%zVÃ~ñ�ŠìZzgZkgzZeÐU"ì�‚ŠZEV»-)‚ŠZ]ÐY„7ìZzgZk‡ây6ˆzZá]µ;ÖäÌ¿™DƒñZk-ÃYŒÛZg

136

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ð"¾{ì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 7Šc�¿ÌZk‡âyÃÂh@ìz{Š+Mw·åÐZyÅg :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 2t!]%zZyÌY}å�:âè~µ;Ö

äÂÑ -ZvmzMhzÅ ŠZg~ƒð¶Zzg:ƒ$˶zg:z{ÈŠê�—gZ™x¢y�Zñ~åZkÆ‚B*©�hZåM\tYV�Ûâgì�YèZ(7åZknz{:ÈeZzgz{tÌY}å�¬t!]7ƒðìZzg:QƒÏ

üŠzu~gzZeû»Š2gZÅ™)ÿ mZÅ}ÒðZ]zZ?x »[Z÷Z>Ý

äZKËŠº»-{0ZyÐ!CÙ7HÔ mZÅ}ÒðZ]zZ?x u»gZ÷Z>Ým12T +Z>Zv? Æczs¸gc¦†Z+m¦ZÑIäÂ[Zj>i5

^~–ì�л[0u mZÅ}ÒðZ]zZ?x LLZq¿Z^šï II0®)�)¦å(ä|]Z

»gÔHÂZrVäõuƒ™�Ûâc�Šzg +Z>Zv? $z)6¬D!!ƒYÔZ¤ÂäQZk!]»Z¬Š{HÂ~�ÐJ'Z7MîVÇÔ¸Z^šï II

»JŠÔ¯ZzgÕz0Âh}óó mZÅ}ÒðZ]zZ?x 0®ˆ~ZzÑŠZ

üŠ~gzZeû+Z] ÅZRŠºZy @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ™r(ZÑâwä–ì�Zâxñ.Z0Q

‰ZzgZrVäZqÌPZŠ~»-7�ÛâcåZkÅzzH¶? Zv‘Í-;èGXE

ÒŠ1…]ÒäaÛŠ†æaÜÒËç]m�^7qç�ÞÛom^Êj‚

137

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ªZ7ZyPZŠ-V»ƒx:媂ŠZ]ÆPZŠ}x:¸zg:ñÝÂñ�Š1ZyÐ-wZxåZkƈ�„k±���]m6Ú_×g�…Ún^á�…�ìj†]á]m�^7Â^�l�‚å

t!]Â0uyÅ@V»Š2gå�)Ð-Y:�‰ZÏnZâx·äæ¶ÆŠkŠ�]Zy�gZ]Æ*xz�™zZŠ� mZÅ}ÒðZ]zZ?x i

¸�X�gZ]ä-7�ÛâcåÔZy�gZ]~ZyÅZKŠºZyZzg‰ZzgZyŠ�]ÅMæã +Z]Zv‘Í-;èGXE ZyÅnÇyZzgŠv�gZ]‚ŠZ]

¶~ªx5k‰ +Z]Zv: æ¶ÐᙶàðYC¶Yè¼�gZ]ÅZKZzÑŠÆ*xèˆz¤~tMcì� mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÉZâxñ.»ò

ÅZYi]ZzgZy mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÷}ˆ÷~Ë`»-÷}zàZâxZgŸÆZ%Æ%:HYñZ¤÷~z¤ÅÃð#¿™}DzyƒÇóó

082( / )bgZÑâZg¢84m972

@ZÅ}ÒðZ] 2Zϧbz¤~zZgŠì�÷}�Ûi0ZâxZZ°Ÿ0ñ.»òZK¸xÆg¤VÐl!zZ��Z¤z{e�ÂøAYZK�V» zZ?x

-™M�ZzgZ¤Fu™*e�ÂFu™M�~äZK@VÃÌt)bg¢84m082( z¤™Š~ì'

ä‚ŠZ]~ƒ: mZÅ}ÒðZ]zZ?x 1DZ[z@gõÅÃ�á@��ZâxgŸƒäÅzzÐZKZRc'zZeŠvZVg{nÇy»}-:H©�

ÌÎ!‚wÅ/~.Zg~zÃ] ?Z?x 9)¶|]¦{sZox{›ñ.0I1{0ZãÑzY>Ø6ws:MäŠc

138

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Š¶Zy�gZ]Æ!g}~:ÂË¿ätZ‹ZnHì�ZyÆ-YV7ƒñÔZ¤‚ŠZ]Ægº:¸)‚ŠZ]~g¤VÅH¶¶ZâxÆâ+zZá)‚ŠZ]ñ�Š¸1ZâxäZyÃgŠ¶»¦g„:

HZzg:„Ëä}Åñ”5VÅ�ÔXY…¸�Zƒñ�Š„7Æ÷6ùWÅY$Ëì mZÅ}ÒðZ]zZ?x Â)Ð-÷?ÂZâx

üa¶gzZeû´)�„k±%jxä(ZÑâw~Zzg™r�>Z®äZkgzZeÖìtZqîsgzZeìZknZ"gÆ‚BÉg;ƒV,cqgz!ÑÃŧsg�q™,

ÆZq™ñZŠ}¸X»*xå @ZÅ}ÒðZ]zZ?x »[ih0Zâxi+Z°$+ÅÞŠ]Æ÷ mZÅ}ÒðZ]zZ?x '»[ihL @ZÅ}ÒðZ]zZ?x »[}0ih

Æ�Ûi0Zy»[ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ‚ŠZ]»yz`ìÔZk~»[†Zv0ŒLƒñÔZZ7LHŠÂ»[}0ihL @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ·zZ'Z�

Ìz;Vñ�Š¸ÔZyÅÞŠ]ƈtgz7lƒ‰Zzg,òÅ mZÅ}ÒðZ]zZ?x

i0ϦZg*Ñzq™Š~ZC©Ö™Ã†~bð»&Z(gHÔ™Zñ»Zz.á™Zk60ãÅ

ª½™ÑD¸ZzgZkÅZ]Цg¬™D¸ZzgZϬÝ~-�ÛâcZzgZKizzZÔÃÌ:Cc�z{Ãy�ZzgOZwzZßVÐÌ©�g3Ôz;VÐZyÅŠºƒNZz{u�ºÃqÂOZwzZßVä

139

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

pZé-ÅZzgZyÅizzÃZCzV¯cZkzZ§ÃÃ~pŠZ7Åi!ãZk§bÒyHŠì�ÛâcizzZxZÜZg�™Šzð�Z[‚•1ŠxzP]'.5¾æ

EGŠx�©pŠgZ/

Z„zƒZzë�áyZz)� -ZvmzMhzÅ Zz$*zZzgZ¸Šë�Šºð�Ûi09÷~izzäZk-6¹ZÜZgHZzg~ZkÆ�Z[~{ñlg;ZzgtP]:™e�Z7ZL©ÐMÇ{™jVZzgZ7CîV�÷~Šº

)¢2m32( ÐìZzgZk»ƒZzg�Ãð)7ƒY -ZvmzMhzÅ ZzÑŠ9�ÛâcYèøg~izzÃ|¥x7¶ZknZrVä¹ZÜZgHZzg~DÛ»gЬbMŠ�Z[H™zVZzgQ~äZkZÃi™äcZv

ìÔ)ÐZk»-Y7®Z -ZvmzMhzÅ ¬\Њ¬Å�tŠºgÎwZv÷~ZkŠºÃŠ*ÐZVáÔQ{Ûä÷~Š¬|[�ÛâðZzg÷~Šº

¯]ƒIp=M`ÌtZ\kì�~ZKŠºÃi0Ͻ7C +Z]Zv?

e�?ÑiZŠ~ƒ£LÞZ®(Å„g]ì�|]}0ihLä�Ûâc

Öã^ ÖÜ]΂…Â×o]ìf^…a^e^áƒ]ÖÔÆn†q^ñˆæŸaçmÓËç þ

Zk`»ïb)¦biZŠ{ÐY7ìZzgz{Zk»ƒÌ7ì)ihZ*�771T1(

Æ�ᤊgæZzggZz~ZqŠgZI mZÅ}ÒðZ]zZ?x t}0ihZâxQ™Št~ÑgHì mZÅ}ÒðZ]zZ?x š¸ÔÓxfYgYwäZyÃZô[ZâxQ噊t

´)†Z°iZtñÏHxƒ�ÛâD¸�‚ŠZ]«x~Ðt(}iZ@

140

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

)ihZ*m171( Zzgs¸ZzgZÒcŠSÞ~^zsgT¸'ZkgzZeÐ̪CÙƒ@ì�‚ŠZ]«x»åиŠ2gå�ZK

¸V»)zVÐ-Y:B¸É@VÅñ]ÃZk-6Fߊï¸CÙz{q�wZxìŠgZÝZk~ZqZ�Zx�ì}]'Z×VZzg)qz¤CÙZ½tÜsZ�ZxZ+Æ7Ã��ZväZyÃZ™ZxzZ³ZiZ+ÐâZiìÔZkZ³ZizZ™Zx»»£tì�SqzVÐZA[

™}ÔâVÔÇÔeÐ-ÃwZxŒÛZgŠcìÂÜsZkn�t*iugºHx�ZzgIÑ]ѦÌÂ�ÆáZŠsìZknZyg¤VÅ"wäZyÃZsxÐ{g`™ŠîìÔXâÇVÆ!\ŠZŠZXϸZyÅZzApZé¶�ZyÅÃÓVäZyc'wŒÛZgŠ~YN1Zsx

ä�0À{ZŠZg³�Ûâð‰z{"E‰�Zk~CÙÚ»Z�ZxÑixåÔŒÛ!ãÆYâgzVÐá™ZyÆŒÆêVZzgiîzVJÆZ�Zx»¬ŠcŠåÔZyXÏZµßÍVäŠZ]{Zsx~M™ZK�V

@VÃÂghŠc1ÑÅ@VÃ'wŒÛZgŠ}ŠctÕ7ÂHì?XfYÎäZk-ÃYŒÛZgŠcìZ4äÃ)b~![â~–ì�Z¤Ë‚ŠZã»ØCÙ)¦ƒZzgZk�gÚ‚ŠZ]~мŠcYñÂZk»)¦ØCÙš‚ŠZ])âw(Ã;B7ÎYÔZk6¥swZx

ìÔZ[pŠÎG�Zä‚ŠZ]ÆâwÃÂ;B7ÎYpŠ‚ŠZãų]ÐöYìttyì?

141

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z[Ãð¿ÈYì�œ‡]ziÃZ>z){‚ŠZ]6wZxìT§b)¦6âwZxìÔ®Z-ÌŠzâV§sÐwZxƒ*ec�Z6²n™zVÇ�Z©xâzœ‡]~ŠzâV§sÐZ�Zx‚ŠZ]„ÃÅpg3Šìœ‘‚ŠZ]6wZxìÂZk~ÌÑ‚ŠZ]ÃÅpg3ŠìZ¤â)‚ŠZ]6wZxìÂZk~ÌÑ‚ŠZ]ÃÅpg3Šì®ZÃå¨ÃåƇ.ÞJwìzg:7ZzgØCÙåÃ儃@ì®Z!©{ð EEwÃÃå6'F~ŠbY7ìZkn)¦»‚ŠZãÃ-~Ñ*wZxì

äZk-Åw#Ö6 g9*îGZvm ¦%DZ†~ZZZv£)Zzg|]�¡4+Š?Š~ì�ÛâD�‚ŠZã6ÀmáZF{Ðœ‘wZxìZz{)¦Æx!-~MYñÏÂZk»*yzpØCÙ6zZZƒÇqÑèZk6œ‘у'wƒÇÔ™sªCÙì�z{ZKizzÅñ-œ‘Й}Ç�Zkúg]6wZxƒÇÍcZvÆwZx™Š{œ‘ÃZkäúg]6'w™ŠcZk§bt!pZ©xSëƒÇ�GY7ìZkÆ�Zi~ìzZßVä¹�Zœ‘ËÃïY@ìÂZkÅ!ƒY@ìZkÅœºzZàw»ƒYCìZk»�Z[tì�t@zs

j»°7Aw#Öœ‘Zkл7ƒ$Ëœ‘‚ŠZ]6wZxZknHŠå�ZkÆ3äÐøxm6ßMUg%AƒVÐÔZzgZvÆwZxz'w™Š{qzVƼZò[z£œ�CÙ'w~Zq¢ŠìZzgCÙwZx~Zq¢g'ªCÙU‚ŠZãz{œ‘3ÌáµZ]ÐÃðâú:ƒÇœ‘~LLœEóóCÙqw~‡ìgìÏ®Z

142

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

t@zsßìfñZ´x»t:òì�¦{»)¦Ðïb‡*gzZZ¹*YìZzg

ÃÍf!vÇà -ZvmzMhzÅ èr5é EGS!ëZzgwZxìZzgZk÷»Zg‚[pŠgÎwZv)*ñk‚ŠZ]��8( Š¶�áZŠsì'

-ZvmzMhzÅ Â[Z¥Z`ZiZâxZ1-Š”4~–ìLL��y—gZ™xÃÇàŠ})Íf!v(c—gŧsÑ^ÅÚŠ}ÊÏ‚Òˆæ]e^Ö×äiÃ^ÖoFæe^ÞkÚßä]Ú†]ñè þ$¨45é GGGESz{»�Û!vìZzgZkÅç~ZkÆïbÐòYCìóó

Ò^ʆæÚà�ÔÊo„]eäæÒˆåÒˆ -ZvmzMhzÅ ]á�^iÜÚvÛ‚@ þ)ËYÑp)Zitëzòt(

�á?G»�ÛìZzg�ZkƱZ[Zzg¬~—™}z{Ì»�ÛìT~‚ŠZ]Ì�áï�6ƒzd-ê

IG™äzZáÆ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÉZIš

!g}~ugì'Tä )ßZ“þø‘( Ú³à‰³g]a³ØenjoÊ^ÞÛ^m†i‚Âà]Ö×äæ]Ÿ‰¡Ý /

÷}ZIšÆÜsi!yŠgZi~ÅÂz{ZvZzgZsxÐ%DƒŠd-êIG

Å°pt�LLCÙz{wz÷TУ[!)ÇàŠ�YäzZá(ÅQzZ;-ƒ

ü0v,gzZeûÃÝx¯äzZÑ»�Ûì -ZvmzMhzÅ ZzÑŠgÎwZv

6�Šg!gmh~Zq�áòä²y�áxйå�Zq`�gO=

143

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ä�ÛâcZ}mhÂZ(7™YZJÂzZã +Z]Zv? Š}ŠzÂ6»Ñ]ÃÝxcOŒÛZgŠ}ÇG -ZvmzMhzÅ ¬»Z´y:™}ª�¿ZzÑŠgÎw

»�ÛƒÇÔZk!]Ðmh²yÌZïg:™eZ§YZ�xzÙZÑL~Z�›Z!–ÐgzZeì�]áÞÓ^|…ÑÊ×nß¿†]u‚ÒÜ]màe†ÑÂjnÏä þ

GïbÌZqÝò컬tŠ9ec�ZKeþÅÝò~Š}gìƒ'x³tÀì�LL‚ŠZãÃÝx¯äzZÑ»�ÛìóóZzgïb™äzZÑÍcÝx¯äzZÑìÔ®Zïb™äzZÑ»�Ûì

ü�gzZeûCÙf~ÅgZsò@gõŠZyÃtzZ§Zi'cŠì�»[¦>YZ°=

Ʋ[Æ*ñg{0ZâVÐgºMäÑÂgÎw}Z +Z]Zv? {Ây¼äñЃßÍVÃI�ÛâcZzg¹�÷~¤®»êpŠ0u -ZvmzMhzÅ

Zzg +Z>Zv? 6zgŠÇg�ÛâñÇZzgZtgzqãzZ§ƒ[�»[¦{0ugZiŠzZ`~ÝZvƬРmZÅ}ÒðZ]zZ?x Z÷Z>ÝZ0Z!¤

ä�Ûâc -ZvmzMhzÅ ƒ‰Â‚ŠZ]Æ]Zë0uuzgÃ2gÎw0uÒËç]Êo]Ö‚Þn^ +Z>Zv? ÖÛ^Ò^á‰n‚å@ mZÅ}ÒðZ]zZ?x þÖçÖÜmí×ÐÂ×o@

»)z~Š*~Ãð +Z>Zv? »:ƒDÂ{Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z¤|]Zƒ:ƒ@fZ!ÙZÅ™*î EÔ¢Zzwm374'bgZÑâZgÔ¢34Ôm341'ZâàîÏ

144

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

¢ZzwÔm24'oÜZ0àMØ[Ô¢ŠzxÔm92'ÛyZ¶gZ°Ÿ¢Zzwm771'úZxZ�xzZšgsÔ¢¼m631@241(

ü‚Â,gzZeûì -ZvmzMhzÅ �ÛâygÎw}Z

ʳÏ^Ù mZÅ}ÒðZ]zZ?x æq³Ãˆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ]æŸ�³×o -ZvmzMhzÅ æÞ³¿³†]Ößfo þ

eß^iß^Öfßnß^æeßçÞ^Öfß^iß^

ÊN™�Ûâc�øg~ÃÓV @ZÅ}ÒðZ]zZ?x äZzÑŠQzZ -ZvmzMhzÅ MÀ]øg}�Vc�Zzgøg}d„øg~@Vc�

)ðÑ+B¸ç GE{ZÅ©©0î EGG¢Îxm942,·ZkZy(

ÆZk�Ûâyƈ��M\ä]‚ŠZ]c -ZvmzMhzÅ Z[—g0uZq‡ây¯ŠcìÃð*¬EZ0÷ZzgøcgÎw„Zk�Ûâyc‡âyÃ

ä%zZy mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]Zâx@ -ZvmzMhzÅ Âh}ÇZzg¸�ÛâygÎwÆMЊCÙZcå)T»f™«gzZe~ƒ[ì(

145

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zi›ZÑsxZÒ`´)ZjÜZd™r‚™Zgz~Šku{Z+m

±gÎwå~ЃäÅzzÐ��Z]ÅÑ�ì

üÂLL¦óó»ZEwZzgZk»Z"mû-Zv ugâg!hÐê OÎZÁ¢ìT~9Zsx!ËúZÝ|]·

äZg�áŠ�Ûâcì�}Zz0¬ÝäËMŠxÐDÙZgzV‚w¬ mzMhzÅ

÷}â§z�ŠÃaZHÔQZÐZ&[¤CÙ{ZzgZgqx0{Æfg=ÐmZÅ}ÒðZ]zZ?x JàcÔ'»[†ZÅ.ŒÒïE mZÅ}ÒðZ]zZ?x '|]†ZÅ.ŒÒïE

m ~îƈtâgŠz”V~Ë™ŠcŠÔT»Zqz|]†ZvÆ'~à mZÅ}ÒðZ]zZ?x Æ'~ZzgŠzuZz|]Z1¤ ZÅ}ÒðZ]zZ?x

Ð mZÅ}ÒðZ]zZ?x '†Zv)ª3g)gÍZg(ÐëZzg'»[Z1¤)gcnZÅ3¸ç EE{zbgZÑâZg( aZƒñ @ZÅ}ÒðZ]zZ?x øg}¸ðu»gZZ0Z1¤

mZÅ}ÒðZ] Zzg|]ZåZÔ -ZvmzMhzÅ ZkugЪCÙì�|]gÎw™*ÅaZöÐDÙZgzVZzg'zZeŠv mZ?x Æ$©�î EG0z�ŠÅãŠ|]MŠx zZ?x

ÆŠ*~MäƈZy» :Z?x Ñ®ZŠ‚w¬7~¶ZzgZmYz%ƼgªCÙ~ƒZ÷}4Šqtâg~㊄Ñs(Š]ÅZÝzZ‚kìZzgZÏ6‚ŠZ]

146

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅÑZÄ#Å㊇ìňìøg}ÑÆ´z{ÃðÑZzwaZ7ƒZZzgËÅZzÑŠÃÑs(Š]‚7ƒZÔŠg]äZkÑs(Š]ÃZqÐi

Æ'0Ð�Šz˜V¦>ZûY -ZvmzMhzÅ Š¶c|]gÎw™*ÅZzÑŠ3ÜÊ*ÐZV1Zzg -ZvmzMhzÅ ÃaZ™Æ—gZ™x +Z>Zv? Z°=Ã5äc|]gÎw™* mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgâgZåZÔ -ZvmzMhzÅ âg·½

ЙŠ~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ìŠc�ZKŠºÅHzóu»gZ÷Z>Ý -ZvmzMhzÅ

m ZzgZâx@å mZÅ}ÒðZ]zZ?x YñXOçoœz'×Zz~ƒˆZzgZâxŒå)âgZÑwg( aZƒñ' ZÅ}ÒðZ]zZ?x

tsì�YV»ŸZzÑŠ3ÜЇìƒ@ìpZkZqÐi~S¤ÃHűƟÃ{Ây¼ -ZvmzMhzÅ HYñ�}Zz0¬ÝäZLgÎw

�ÛâD� -ZvmzMhzÅ Æfg)ЇìHì—gZ™x @ZÅ}ÒðZ]zZ?x z|]Z]á]Ö×äqÃ؃…mèÒØÞfoÊo‘×fäæqÃ؃…mjoÊo‘×gÂ×oeà]eo þ

@ZÅ}ÒðZ]zZ?x ›^Ög

}Zz0¬ÝäÓxZmYÅfgeZ7Æ'~g¿ìp÷~fge)ßZ“þø‘Ôm47Ô39( ~ŒÛZgŠ~ì mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'Z

Å�ZzÑŠì +Z>Zv? z{Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Q�ÛâD��Z)ßZ“þø‘m39( '~„Zy»!\ZzgZyÅ㊃V ]Þ^]eçaÜæÂ’fj`Ü /

à @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ¸�ZÏŧsMtI3Ïî XZ�ág{™g„ìT~|Z];�Ûi0ZÈgÎwCcŠìZkugÐ#|V»tIq«ƒŠ�{Ây

ÅZzÑŠYðƒ$Ëì -ZvmzMhzÅ ÅZzÑŠgÎw mZÅ}ÒðZ]zZ?x ¼ZzgZ

147

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�,{Ây mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZkÐÌ!¸gxec�øg}4Šqz{ZzÑŠZm ¼Ð7�z{¦Ñ°�YèÑZÄâgtZzgz�Št~|]Z

)_ZÅh4ðJw( Æ'Z'ÆÑqz� -ZvmzMhzÅ |]gÎwZ™x ZÅ}ÒðZ]zZ?x

æB�Ôt mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg·Ã mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZÏnë|]„k>ZgmZÅ}ÒðZ] Zzg!]ì�Ñs(Š]~ZyÆ'Z'7ŒÛZgŠï�|]ZmZÅ}ÒðZ] ŠzâVÐaZƒñ�‰|]ZâxŒ +Z>Zv? z{Ây¼ zZ?x

Â[ßZìZÅ2.çGEEs`3m14~ì�ë mZÅ}ÒðZ]zZ?x z|]Zâx@ zZ?x

Å]ZzъæY…�pŠgZ~�ÛtƇb� mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]ZZÏnfYZ[äE~ZzgÃ~¸&Åì

ZzÑŠ +Z>Zv? z»[¦{ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ¾qwtzZãƒYäƈ�ZzÑŠZ�Zzgt›ƒäƈ��ÅZzÑŠÃ�Ô'aÅZzÑŠÃ -ZvmzMhzÅ gÎw

æì~‡ -ZvmzMhzÅ 'a¹Y*Š*ZÑcxÐ`M@ìZzÑŠgÎwÃðDs7ŒÛZgŠ~Y$ËünŠ§f6Š?|ìûDZßw»tZTÞ‡âyì�ÂÆ1%ƈZkÆZçã~ÐTpŧsnŠgf6ƒz„|pƒ@ìVwc²nì�Â+Z>TÆpŠ¬Æ�ZtÂ1ÑY@ìÂnŠgf6Zkƽ~pŠ¬Å§s7ƒ@ÉÂÅ|ÑÜŧsƒ@ìªÂ+Z>)úi(Њ¬

7ÔZg»yº�Æ‚B„Š‹úi�~MCì'ZϧbZÌÂ

148

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

¦1ÑY@ìÂnŠgf6ZzÑŠgÎwƒäŧsƒ@ìt®wѦì�|U6ì

ü#ZÒtzZ[Å0GZg~û±»ZÒtZk»Z[Ëßg]л7HYYYètqŠgCÂxÆ�^g„ìŒÛMy™*\72Îg>îggÃq3~ìæ]Ö³„m³à�ڳ߳çæif³Ãj³Üƒ…mj`³Üe^mÛ^á]Öv^Îß^e`Ümj`ÜæÚ^]Öjß^aÜÚà þ

ÂÛ×`ÜÚà�òo

)FÀ(ZzgXßÍVäZZyJwHZzgZyÅZzÑŠäÌZZy~Zy»‚B‹™ŠcZzgëZyÅ»g¦Zg-V~мÌÁ:™,д)YZ£¢ã�Z:Š-È~FÀŒÛMy™*Æqím0866���»CVÅZzÑŠZzg³Z¤ZZy6‡ìƒVZzgZy„»CVÅgZ{6á�}â]ZyÆ)gÍVäZ�xŠ~‰tÌZyÅ�~‚¦ƒVÂZv¬\ZLaÐZyü~Zy„Æ‚B‹™Š}ÇÍZyÆZqwzZjZwв)éSzµ3¨éGES�ÛzFƒV@ëZy)gÍVÆZ™Zxz³]Z‚ÛZðcZy@ÉÃZy‹ÐÆ�Zg~g3YñÇZzgeì�‰Ã!ÇZ7Æ£xZzgŠgZ6àŠcYñ¸¼9gg~Zzg�™°m1346ÌìYZ£¢ãZzg�Z:Å„g]~�gZ{6½»jZ!ŠcŠìZkÐzZãƒ@ì��ßvZLM!îZ]ZŠÅgZ{6áÐz„My]~»x[z»TgƒVÐZzg�ZyÅgZ{Ãgh,Ðz{{Tz{ug�ÐZkÐt!]ÁYCì��¦!g{ZâñVÅgZ{67¸ZzgZyÆè<ØzÝ

149

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

6‡ì7ìz{ZkZÒt#ÐÃZ{:ZVnǾnZkMc]ZzgZkÅ�ÐÜstØ7`�±»ZÒtZzgŸ»:ƒÇÉtÌ¥xƒŠ�ZÒt#Š*Šg)gMy]~ÌgìÇZzgZk»

ÌØ^Š�ZÒt#Ã}Zz0¬Ýä³]Åó{Њ¬ìÔZ[ªCÙì��TnÆZqw»â´ƒÇZkÅZzÑŠÌZÏÆ‚B‹ƒÏÔZÏ

äZK±Å—~ZzgZkŸÅ0GZg~ -ZvmzMhzÅ n|]uzg»Ñ]»!g!gf™�Ûâcì�VJ�t�ÛâŠc�÷~±Š*Šg)gMy]Zzgª#Ö~Ì{:ƒÏz{�ÛâD�

)ßZ“þø‘m39( Ò؉fgæÞŠgmßÏ_ÄmçÝ]ÖÏn^ÚäÚ^졉ffoæÞŠfo þ

�ª#ÖÆŠy÷}:Zzg©Æ´z{Óxe{ƒYNÐÔM\ätÌ�Ûâc�÷~ZzÑŠ‡.Þ³]ìZzgZkÅWH™zZgVÅW

)ZXsZ°Z“54èEEGE( %èqŠcZzg'zVÅW÷~{§Ð

´)@zZ÷»4���ÓxZmYÅZzÑŠå‡.ÞWªYCg„ì)gz£ZÅg<å IXZYm404( ZkŸ~ƒÐicŠ{,Zg� -ZvmzMhzÅ ZzgZzÑŠgÎw

üÂLL¦óó»ZzÑ›gÎwcZ"mû¹Y@ì�)1(¦ÆFp�ZÐ˺mpc¥™ŠbŠg„

cºm7ì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x 7ì')2(¦ZzÑŠZåz»[¦{å~HƒV�"—¦TŦ‚Š>Zzg‚ŠZ]ìFsV~ZEwƒZìZzgZkÐZïg7HYY�Z,¹ÐZÖp��Z

150

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

£â]6Ùƒñ�ZzgƒDgT�pŠ9tì�Ãy‚ûZEwì˜VZÐ|»ŠgzïnÔÈtì�Z,MZÖp�X

ÆFçã�ZzgŒÛMíÆ–g}Ðz{Ù̃DgT�Zy»ÇûZEwz„ƒ@ìTŧsLLnŠgf6óóƒ6~Zz6É[ƒV}ÂLLÐóóÃákZkƽã,çã�ÐÆpMçÔ�ÔMë[Ôgz×Më[ÔyzZáÔZIÑÔYÎkÔŠh!yÔ)®Ô*z){

pZÂÐ1ÑY@ìÂZkЬxîg6:Më[ )Z.m865( z){��~M@ì:�:ÃðZzgpÉÂÐÐnŠgf6ÜsMçÆpŧsƒ@ìZzg¸|pÅŠ?ìÔ!ÇZϧbÂLL¦óó»çnìZkÆÌMçã�ZzgZk»ZEw̹ÐñZµ6ZŒÛZíЃZì¸]~ZkÆpZzgZEwÆ0MìuŠZgÔÑpÔÃåÔg&4øJGL¸xÔ)gvÔ{0ZyÔMÔ™*ÔJÔrT'ŠZ“™äzZÑÔŠz„Ô

1ZkÐZïg7HYY�Z )�Zs+ÔGŠZ]gZ−( g[Ôiz`z){¦1ÑY@ìÂZyçã~ÐËZqŧsÌnŠgf67ƒ@ªZyèÃg{çã~ÐÃðZqpÌ�~7M@ÉÜsLL�Ûi0gÎwóóƒä»¦gƒ@ìZk£x6tìw:HYñ�nŠgf6˸xc�Ûº

Ð0ìYè/gË»¸ÝìZzgPïnÆZ�ÛZŠÆ´z{ÓxßvÂLL¦óóÐ�Ûi0gÎw„B�Z.m273TÛz]~ì�LL¦óó™r(Š]Ãë�z{

ZÕ Âß‚]ÖÛŠ×ÛnàÚàÒ^ቡÖäÞfn`Üýý þ

151

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�âVÆ4Šq¦z{ì�ZyÆÑÅZzÑŠZzg±~ЃZÏÂ[Æm304~ÂLLs!óóÆpÜ�Ô±Ô�Ûi0Æ’k�Z[g{Št

cºm7ZzgZû6Ù :ZÅ}ÒðZ]zZ?x �Ûâ*�ÂLL¦óóZzÑŠZåz¦{åƒZì6�¬²nHŠìpZsxÆŒÛzyZz\„ÐtÂZzÑŠ

cºmƒŠìZzgª#ÖJ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x gÎwZzg�Ûi0ZyZåz»[¦{åÜsZ7cZEwƒ@gìÇZÏÃ|!h4™)Ïî Gë��|zrš3ï E

GG6¸ìZ[z{|Z]S¤ÐázƒV�të��¦:ZzÑŠZåz»[

cºmìZzg:Zk»Ÿå‡ìg{Yì' :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ¦{0uÂ[gÇZ¬z~ðdcbZ#ZAŠ~ÔT3031|Æm5S61~ì

Ê`Ü]Ÿæ]Öoqf×kÚß^Îf`Ü

æ…$ç]ÖŠn^�éÒ^e†]÷ÂàÒ^e†

]�‡] :ZÅ}ÒðZ]zZ?x )FÀ(ZzÑŠgÎwZzg�Ûi0ZyZåz»[¦{0uÐ4�ZyÆcbzoÜaZ›z!��>±(Š]Æâ´�ZÏÂ[Æ�71S2~ìÎ^Ù]ÖÃ×Û^ðæŸmÛßÄa„]]Öv’†�ìçÙ]æŸ�aÜ情mj^i`Ü]Öo�ì†]Ÿe‚ þ

fY»Zg�áŠì�¤Zzg(Š]»�ÑsZzѧgÎwå~«ìtgSŠ*JgìÇZkÆ´z{Â[ôbZÑÒg°©Z—Š>ZÖ>åZѶgT�Æ�021S2~ì�

152

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ÿ‰n^�éýÊÓØÚàm%fkÖäeßçé]Ößfçl‰n‚ þì’“enk]Ößfçé

}Zz0¬ÝäÑÆyZäÃ(Š]cºm™Šcì®ZT�ÛŠÆctU"ƒYñ�tÑÅZzÑŠìz{LL¦óóƒÇ'ZkÐ¥xƒZ�Â

ZzgZyÅZzÑŠÆÎZË mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÅZå� -ZvmzMhzÅ LL¦óó|]Ñ™*ZzgcZEw7ƒY

ü¦ÅWzZZìût7ÈÜec�±gÎw~ƒäÅzzЂŠZ]‡.ÞWZzgzZZZÑ�Zx�ÔZyÃ}Zäª#ÖJc!³]¯cìZzgCÙz{¿TÐÂ�ƒCƒZyÆÜs*YZzgwZxìÔZâxZÁ|]´)°w

mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgZyÆ�Ûi0ZyZâxŒ +Z>Zv? Z−+±ï|]{Ây¼»E™{™Dƒñ�� mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgZâx@

þÊj³í’n“]ÖŠn^�éÖ`Üæiˆm‚]Ö�†]ÊèŸqØ]Ÿe^ðæ]ŸÝÊÛàæÖ‚Úß`Û^

ƒÒ†]÷]æ]Þ%oFÊ`ç‰n‚]ÖomçÝ]ÖÏn^ÚèæmvgÂ×o]qÛÄ]Öí×ÐiÿnÜ]e‚]

ZzgZyÅZzÑŠc(Š]ºmìÔ%Šƒc @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ª|Z];úg]�ÌZyűÐìz{ª#ÖJ¦gìÇZzg‚g~»Ñ]6t

)ßZìZÅ2.çGEEsÔ`3Ôm343( zZZì�ZyÅååW™Cgì'´)�·ïyZK�gÂ[ZXsZ°Z“54è

EEGE°§>Z¼zcbZIš

Z®CÙ+,·Ô'qíÂ[âgZÑwgZâx_5Í-AöIEEET2231ÔÆ�4116’k

�ÛâD�

153

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Å æγ‚‘³†|]ÖÃ×Û^ðe^ÞämßfÇo]Ò†]݉Ó^áeׂåæ]áivÏÐÚß`Ü]ej‚] /LL]æÞvçåe†Â^mèu†Úèqç]…åÊÛ^e^ÖÔe„…mè]Ö„màaÜe–ÃèÚß`ÜæÖçÒ^á

enß`Üæenßäæ‰^Ö¼XX

Åw!ïGL -ZvmzMhzÅ ªfYäZkÅÜZs™Š~ì�|]gÎw™*�ZgÅg¬eÐt¢zg~ì�ZyÆàÆg�zZßVÅWzƒ*ÅYñZzgZyÅÂ−ZzgZy»Z™ZxHYñÔeìZy»k{ÇgZzg$�ƒ*U"„YV:ƒ?'ÂZt!]ðƒ_ìÂQZyÅfgeZzgZzÑŠ

Æ!g}~H±gƒYì�ëZyÅWzƒ*~:z7™,z{ÂZyƮƕ}�ÔŠdZyÅW¢zg~ìeìH„ŸîsYV:ƒŠƒÔQZÏÂ[Æm5116’k�ÛâD���Ûi0ZygÎwaè¦�®ZeìZyÆZqwZiƒVc:ƒVp

MÀ]ÅfgeZzgZzÑŠƒäÅ m³v³gæmvj†ÝÚàun&Ά]ejäý þ

zzÐZyЛ™*ZzgZy»Z�Zx™*¢zg~ìMÐ^™���MÀ]äZqŠy'u�[Šïƒñ�Ûâc�‰ßvtë��÷Z

Ÿ©ª#Ö~ÃðÃZ{:ànÇt!Çßì'' ]á…uÛoÚç‘×èÊo]Ö‚Þn^æ]Ÿì†é þ

!zg™*e’�÷~±Š*ZzgMy]ŠzâV~µì]Z:ƒÏZzgZyÅ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ¾qwfñZsx»êtì�ÂLL¦óó·zMw·å

ZzÑŠcºmìZzgZzÑŠgÎwª#ÖJ‡.ÞZ�ZxìZzgË)cÆ´z{ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Y7�ZkºmÃZzÑŠgÎwZzg�Ûi0ZyZåzGwå

154

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ËcZEw™}ZkŸ~Šz!'Ì7ó{gxe454è XGGZq!]Âtì��¿¦ìz{ZK(Š]Ã:ÖñZzg�¦7ìz{ZLæìÅP]:™}Yè

äZknÆŠzâV|Z]6Ò�Ûâðì -ZvmzMhzÅ |]gÎw™*MeZv´)Zj·ZÑs"2.ç EEG{ZâxZ

Å+B©¨4èGG

GE|]M‡Zj·å!ŒÛŠZâŠZKÂ[LLcbZ—ŠZ]óóÆm7746��γ^Ù…‰çÙ]Ö×äÚà]ÞjŠg]ÖoÆn†]enä]æiçÖoÆn†Úç]ÖnäÊÃ×näÖÃßk þ

]Ö×äæ]áÚà�ìØ]Önß^e¡‰fg¾^a†æì†te¡‰fgÚçqgÊ`çÚ×Ãçá

Zg�áŠ�ÛâD���¿ZL!\Æ´z{Ë -ZvmzMhzÅ |]gÎw™*ZzgÅÚŠ}ZzgZLM‡îVÆ)Л™}Zk6}ZÅÒìZzg�¿š:ªCÙ~±~ŠZ4ƒä»Šúò™}cšË6g~Æøg~

±Ð{g`ƒä»ZÖg™}z{²y츼9gg~ZzgŠvÃ�Û¢~ìŠzu~!]tì��¿¦iZŠ~Ð-ïb™@ìXz{Â�}ZzgÎw»Zg‚[™@ìZzgZ(¿�y7É»�Ûì6�MÒ{Ò*]zZg�áŠZ]zî]ÐzZãƒÇ'zZ?x

¦ÜZd™Zgz~5m1891Y

)5±�ÛâNÑ‚ŠZ]Ô,·gZzf~(

155

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

uZÑsxzZÁ|]´)¦·¬gs™r‚gçZyZv¬\meŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

]Ö³v³Û³‚ֳ׳ä]Ö³Ã×o]ŸÂ×oF]Ö„pì×Ð]Ÿ…•nàæ]ÖŠÛç]l]ÖÃ×o]Ö„pqÃØ

]ÖŠn^�éÂ×Û^ðÖÛà]‘_ËoFæ]Ö’×ç]éæ]ÖŠ¡ÝÂ×o‰n‚]ŸÞfn^ðæ]ÖÛ†‰×nà

]Ö³Û³’³_³ËoF]Ö„p�ÞoFÊj‚ÖoFÊÓ^áÎ^h á æì³^i³Ü]Ö³ßfnnà]eoÎ^‰ÜÚvÛ‚@

Îç‰nà]æ]�ÞoFæ]Öä]Ö_nfnà]Ö_^a†mà]ÖŠ^�]l]ÖÛ’_Ënà]Ö�†Ê^ð]Ößrf^

æֳóßè]ֳ׳ä³׳oÚ³ài†ÕÞŠfäæ]�ÂoF]ÖŠn^�é]Öjoì’kÊo]Ù]Ößfo

]ÖÛrjfoF]ÖomçÝ]Örˆ]ð]Ú^eÂ

ø�ÛâöZja„k™r^ZãzZj¤CÙ@�á{™r^ZãtH6PTg’k™g;ì@�CÙ{mz¬x6t!]gz׃Yñ�¦Ãy�?ZyÆÑZ_zßZixZzg£tzS:]H�?@�hz!ëZzg9zß~׃YñZzgÃð¿ß.»Dg:ƒ

¦ÂÐâpfì ‰^�ÎçÚäÊnŠç�a܉n^�éÊ`ç‰n‚aÜ

ZkŦ‚Š>Ô(ZZzg‚ŠZ]ZEwƒCì'y&4èGGEZzgâ54èEGGEZzg2

ZzgŠv܃»Zk6Z·tì�¦‡&ÿEL³]Ô�Z¤®ÔuŠZgZzgâ´Ãë�ZŸÄÆ‚BÌZEwƒ@쉦ZÁxÔ¦Z²[z){ZzgšZŸÄ̉YY¦Ô¦McÔ¦ZâoÔ¦øgZZâxì

156

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü¦Æ½~pû¸t~ì�¦g[Ôâ´ÔÑpÔÃåÔ™*ÔJÔiz`ZzggKc1ÑY@ìZzgZ¤t¹Yñ�¦z{ì�í~ƒÐ—ƒÂZk~tÓx½~ç㦃YD�ÈbäZL�{~¹ì

]ƒ]Ú^lÚß^‰n‚Î^݉n‚

mÏçÙeÛ^Î^Ù]ÖÓ†]ÝÚÏçÙ

ZøgZZquŠZg%Y@ìÂZkÅ(ŠzuZuŠZg9ZƒY@ìz{z„Hì�)gvëgìZzgz„™@ì�)gv™Dgì

ü‚ŠZ]ÆѦpûZsx~¦»Ñ]Ô!ZXŠ�]ÔÃøZ_»]ZzgZyÅMw»DLL*xóóƒŠì‰äѦp-V’kG��z{âg0u�Yì0

íZ]z'»]zÌ]¾Dz°DZzgÓxªCÙ~Zzg!mÕ÷Ð0uz2{@ ZzgZZ0Z!¤ -ZvmzMhzŠ쪦ñ�ŠZ]õ»Ñ]·0†Zv

��‚g}˜V»%Uzâzò�Zy»âgXZ&[¤CÙ{zZgqx ZÅ}ÒðZ]zZ?x

0{~!3¨Òï EGEƒ@ƒZ¦g@g;ìz{ÌuŠZg¸Zkn�øs!�ç Ezsä�Ûâc�T±ÐøgZâg¦gZ -ZvmzMhzÅ Æ_.ƒ@ìOçMÀ]

ìƒ0u¸Ôøg})gÍV~ÐÃðz−\b7ìƒz−ïb¸ª�y¸

Zzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x aè!�ç EzsÐøsÅ_“¢zg~ì®Z|]†Zv

157

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÌuŠZg¸ZzgZyÆz{)gvÌXÆZ&[ mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]Z1¤-Zvm ÐZy»âg¦gZìÔZkÑZÄZzg�"»ZWì�Z[—gÑZ™x

~� mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÅZzÑŠª#ÖJ¦ŒÛZg0ˆÔ"—ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE zMhzÅ

ÅZzÑŠZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ìñðƒñz{uŠZg�{m™|]Z1¤Ð�±¬ +Z>Zv? ÅZzÑŠ1|]{Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x !<m|]Zå

Zy»DLL*xó󄦌ÛZg0ŠÔZkn�t±ZkyЬ˜V**ÔâVÔ!\ZzgpŠPZŠ}âgZzg�Z*y¼ÆuŠZg�

üÎZwûZ¤t¹Yñ�ÂLL¦óóZq|êCÙ™@ìtÚìZÌfZC7ì

‰ZyÔXÔoz){ZÌfZC�Ô1‡ì9ZƒäzZÑÔ*ìÎäzZÑÔt*x7ÉÌ]�Zk§b¦ÌÚì‰Zv¬\ä¼c�Ûâc]á]ֳ׳ämf�†ÕenvnoFÚ’‚Î^eÓ×ÛèÚà]Ö×äæ‰n‚]÷æu’ç…]æÞfn^Úà þ

)MÁ/Zy( ]Ö’^Övnà

Ã5ÀMzZiŠï��}Zz0¬ÝM\Ã|]¼Å mZ?x |]i™ctg]Šêì�LL®Ð*îGZv}óóŤ&™}ÇÔ¦zuŠZgƒÇÔúgÂVŧsgÉ:™}ÇZzg™ÔуÇZkMe~Ñ»*x¼CcŠì¤&™*Ô¦ƒ*Ô”gƒ*Ô™G~Ð

у*ÔtƒZyÅÌ]�Zy~ЦÌZyÅZqÚì*x7ÂQc¦DLL*xóóYðƒYì??? ZÅ}ÒðZ]zZ?x : uzg»Ñ]ZzgZyÅMw

158

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

-: ü�Z[ûtŠg„ì�t˜V˜VZEwƒZì�gÚZEwƒZì1

ZzgZyÅMwÅÜsÚ7ÉDLL*xóóŒÛZg -ZvmzMhzÅ øg}ÑZ™x0ŠìÜÆfg)6�ÜÅVB²sZzgÑqŠzâV~ñ�Š�

‰ŠZ/Æpi}6½zZÑÔ®ZZkƽ~p~CÙ½zZÑ�áïì1²s~Üsa0ñc1ÑY@ìZzgZtÂ1ÑY@ìÂa0c„û~M@ìZk§bÂ+Z>Æp¹~Š¬Æ�1ZsxäZyZg»yº�»*x

+Z>g3&úië�Z[ZÌÂ+Z>1ÑY@ìÂZkÐúi„ûzZŠgZu~MCìZϧbÂZÌzÌÐìTÆp¶y�pZ[xîg6ËÆ*x

c1ÑY@ìZzg®èzÜs~ZkÂÃë��ZLçãpŠŠ}nZzgZk~Ãðiâ::ƒZk§bZΊ»p¹({1Z�b~»á‚,c1ÑY@ìZzgÂZg¶.ZczäHŠ1Z[Ãhcá‚,

c1ÑY@ìZzgZϧb¦uŠZgczäHŠ6�ZkÅ,ZzgZyÅMwcºm™ -ZvmzMhzÅ ¦g_ì1Z[uŠZ§Šz˜V|]·å

ŠcŠìÎZ[ÌѽuŠZg~qÝìM\pŠ¦ZÑmYÔM\ÆøZzgM\ÅŠº(Zº¦>Y mZÅ}ÒðZ]zZ?x iZŠŠZâŠ|]Z¦ZÑz:Y

ZzgâZЦ³[ZIZÅ�Ô‚ŠZyÅZzÑŠcZk +Z>Zv? Z°=

159

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

§bºmƒŠ�Z̦1ÑYñÂ{ÂȼÅZzÑŠ�~MCì'ZÏîwë��|0Y@ì

~�Ìñðìz{uŠZg mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zk~Ãð—7�ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïEìZzg�âÌÔZy6iÃZ>wZxì1¦ƒ*ZyÅÚì‰|]¼mZ?xcÚì1øg}ÑZzgM\ÅMw»*xŒÛZg0Šì

ü‚ŠZ]ÆZWZ]û¸zzì��ßvZsxZzggÎwZsxЛgn�pZ{fYƒVcZ%ZYcsvz�á;yz‰ÜZZyÆ‚t¦iZŠ{MYñZzgZ7DƒYñ�t¦ìÂz{ZТzgZqÐi~ÃЊ8ìZ¤ªCÙ~7ÌŠw~Zk»Z�Zx™@ì

»‡ì£xZÚiì�ª#ÖJZyÅfgeò8 -ZvmzMhzÅ tÌMÀ]уÔiÔn�³]zz‡gÔZ™ZxzZ�ZxqÝìz{ËŠzu}{0ZyÃqÝ7ìÔ"—ŠzªzWz]ÔZâg]z�CÙxÃq݃$Ëì

1JZY5nätZ•ð%û(Š]Zzwñ�ŠÔA¸ð�]Ô¦»Ñ]Ôâ§Zgnz�zZ]Ô—g{?ZÑmYZzg¦zZr54èGGEÔÚ[Z−+Z÷

ÅfZ]l�~zŠ<�Ûâcìt(Š]fgegÎw mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z>Ý~@�Yg~z‚g~gìÏ +Z>Zv? zGw mZÅ}ÒðZ]zZ?x zZ -ZvmzMhzÅ Z™x

æ]Ö×äÚjÜÞç…åæÖçÒ†å]ÖÛ�†Òçá þ

YæVÐtlZruc:YñÇ

160

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü‚ŠZ]ÅÑZzgZk»:ûTg!ÑÐZ0ZiƒŠƒÇ�CÙpgŠz)gvÔCÙ-z—ÔCÙ¾dzZ÷ÔCÙ�á{z¢ZZLM\éÆZ±gЦвYV&ìÉZyÅW

äZg�áŠ�Ûâcì -ZvmzMhzÅ zZ�Zx66gƒY@ìZkÅzztì�ÑZ™x�ßvZozVªYVÐ�Ô~Zy~Ð4+±ÐƒVÔt

+Z> z�¬={Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ì�Ûâc�~ZkŠg|ÅaƒVÔZåZkÅ�áñ�Zq mZÅ}ÒðZ]zZ?x z@å mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÔZkÆÚ�ZzgŒ Zv?

ZkÆVZzgøg}Û mZÅ}ÒðZ]zZ?x z@ mZÅ}ÒðZ]zZ?x gzZe~ì�ŒZkÆí�ZzgtÌ�Ûâcì�MŠxÐá™Z[JøgZâgXuÒ3ðEVZzggêVЦgZìz{ƒ0u¸Zy~ÃðÌz−\bª"ïbÅZzÑŠ:åÉCÙZqz−ïbª�yåÂÍc—g»„{0Zyì�MŠx

ÐZ[J¬zÑuÐ0ug;Ôƒ�y¸ÔƒïbÐaZƒñÔMŠxÐMÀ]JZk±ÅâŠ~0ÀÏZkZg�áŠÐªCÙƒÔZkÆ

Ü0À{−V +Z>Zv? z�¬={Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ˆM\űZåЬÔZq¦ÈYì�MŠxÐá™ZkÅfZ]JZkű6¬zÑu»ŠZrL7µeÔtS¤ÎZñ‚ŠZ]ÆËÃqÝ7ì

� -ZvmzMhzÅ ÑgÎwZ™x mZÅ}ÒðZ]zZ?x MeI3Ïî X�á@ì�|]Zå%+Z>Zv? 0uÔ|]{Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x z,Zå -ZvmzMhzÅ ‰gÎw0u

0uÔ|]Zâx +Z>Zv? ŠºgÎw�®Z‰gÎwz+ZyÅŠº(Zº

161

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

� -ZvmzMhzÅ �Ûi0ZÈgÎw mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg|]Zâx@ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Œz,t�Ûi00uZzgtƒMeI3Ïî Xzs»%œ -ZvmzMhzÅ ‰gÎw0u

�QZy0u−VÐ�±¬z{YV:¦BñZzgZyÅWzZ�ZxätÌ�Ûâcì� -ZvmzMhzÅ YV:HYñ²MÀ]

ÒØÞŠgÚÏ_çÅmçÝ]ÖÏn^Úè]ŸÞŠfo þ

ÎZñ÷}©Æ'ziª#Öƒ©–YNÐZzgtÌ�Ûâc' Úà]uŠàæ]Â^ჅmjoÊÏ‚]uŠà]Öoæ]Â^ÞßoæÚÓ^Ê^iäÂ×oF þ

Tä÷~fge6nÅZzgZyÅæŠÅZkäí6nÅZzg÷~æŠÅZk»ún÷}f)ì

üfgegÎwåzZg“Â[ìû}Zz0¬ÝäZKlkÂ[~zZg_Â[»ZyZÖp~f™�Ûâcì$³Ü]æ…$³ß³^]Ö³Ój^h]Ö„mà]Ö’_Ënß^ÚàÂf^�Þ^ÊÛß`ܾ^ÖÜÖßËŠäæÚß`Ü þ

Ú³Ïj³’³‚æÚ³ß`܉^eÐe^Öín†]le^ƒá]Ö×äƒ]ÖÔaç]ÖË–Ø]ÖÓfn†EDqßk

³‚ám³‚ì×çÞ`^mv×çáÊn`^Úà]‰^æ…ÚàÊ–èæÖçÖç](Öf^‰`ÜÊn`^u†m†

]Ö„p]u×ß^ áô æγ^Ö³ç]]ÖvÛ‚Ö×ä]Ö„p]ƒagÂß^]Övˆá]á…eß^ÖÇËç…�Óç…

)( �]…]ÖÛÏ^ÚèÚàÊ–×äŸmÛŠß^Ên`^Þ’gæŸmÛŠß^Ên`^ÖÇçh)Îg>çÔ0g{22ÔMe23Ô33Ô43Ô53(

QëäZLÈzV~Ð�¼ÂZKYy60eJD�Zzg¼nZzg$~ÆŠgxy�Zzg¼}ZÆZfyÐ>V~'á‰�ZyÃ`

™ŒÛMy0u»zZg_ŒÛZgŠc¸Â}Z»(ZaìÔ»‹°y‡Z·g

162

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

!¸]�tßvŠZ4ƒVÐZzgZ7z;VÎä�;ZzgñCzñYNÐZzgz;VZy»]kg§ƒÇZzgtßvpÙÆL~}Ð}Z»]ìTäëЧÊzg™Šc"—øgZ6zgŠÇg(}ÛzZÑìTäëÃ0„Æy~Z@gZ˜V…Ãð1gñÏ„7ZyMc]Æfs~��Z#y`2Ôm662~ì]áq³Ûn³Ã`³ÜÞ³^tæm³ò³çm³‚ƒ]ÖÔÚ^æ…�Êo]Öv‚m&Âà]eo]Ö‚…�]Î^Ù þ

‰³Û³Ã³k…‰³çÙ]ֳ׳äm³ÏçÙÊo]Ÿmè]Ú^]ÖŠ^eÐÊnäÊn‚ìØæ]Ú^]ÖÛÏj’‚

Ên³v³^‰³guŠ³^e³^mŠn³†](æ]Ú^]Ö¿^ÖÜÖßËŠäÊnvf‹Êo]ÖÛÏ^Ý$Üm‚ìØ

]ÖrßèÊ`Ü]Ö„pÎ^Öç]]ÖvÛ‚Ö×ä]Ö„p]ƒagÂß^]Övˆá

Z1ŠgŠZë��ZkMeÅ�~ägÎw=wÃ�ÛâDƒñ‹�‚.%ˆ[¼~ŠZ4ƒVÐZzg!©3}å GG»M‚yˆ[ƒÇZzgªÝÅ3©pî EE»ˆ[tì�ߣx~{GYäƈ¼~ŠZ4ƒVÐ

¸ßv��}Ð�}Z»]ìTäëÐxyz§ÃŠzgHz»[¦{ mZÅ}ÒðZ]zZ?x �ÛâD��tMeZzÑŠZå mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZâxQ™Št

Å�áy~*iwƒðìÔw]Z−gY]~ì�Zâxñ.»ò +Z>Zv? 0uz»[¦{0u mZÅ}ÒðZ]zZ?x ä�Ûâc�ZkMeÐ%ZŠZzÑŠZ mZÅ}ÒðZ]zZ?x

+Z>Zv? �ÛâD��t|]{Ây¼ mZÅ}ÒðZ]zZ?x �ÔZâxQ™Št +Z>Zv?

)»°( ÅÑì�}Zz0¬ÝäZyÅZzÑŠ6M>3ÃwZx™ŠcìÔ

163

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üZiZ!Z]45é IGE{û~�ªÝÅ3©pî EEƒVZy +Z>Zv? z»[¦{0u mZÅ}ÒðZ]zZ?x tµ:ƒ�ZzÑŠZ

6M>3»wZxƒ*°wzZ»sÆÜsìZknƼŠZqŠg~Ѓz{Â/™Æ +Z>Zv? zZgŠì��9ZÉ4iï E

EZzÑŠ|]¦>ZûYZ°=„Š*ÐgÁƒÇ

Zg�áŠ�ÛâD��~ägÎw=wÃtŠ¬ mZÅ}ÒðZ]zZ?x u»gZ÷Z>Ý™D‹ì]Ö`³Ü]Þ`³ÜÂj†é…‰çÖÔÊ`gÚŠn`ÜÖÛvŠß`ÜæagÖoÊËÃØÎ×kÚ^ÊÃØ þ

)æ"0î GEGZšb( Î^ÙÊÃØ…eÓÜeÓÜæmËÃØeÛàeÂÒÜ

}Zz0t¾}gÎwÅ‹]ìZyÆ'}ZqwÃ(ZqwZzg÷~zz�ÛâD��~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÐjŠ}:}ZäJw™1'Z÷Z>Ý

ä²nH�HŠc?—gä�Ûâc}Zä»Ìçs™ŠcZzgvg~GwÅZzÑŠÃÌjŠc

ü‚ŠZ]ÆZqÐiZ]û¦CÙZ%í~ƒ6Ãëì ]ÖŠn‚mËçÑ]ÖÓØÊo]Öín† '¦Æ½~p� 1

»*xì -ZvmzMhzÅ 'ÂLL¦óóу¦»Ñ]|]· 2

»ZÌz%ZzgZzÑŠGwå»ZÌfZCì mZÅ}ÒðZ]zZ?x '¦ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE 3

'Z̦c¦{»f™ƒ%Zò[{gY%ZŠZzÑŠgÎwåàYCì 4

ЛgpzZáæ�Z÷zLZzg!³] -ZvmzMhzÅ '—gÑ™* 5

164

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ƒV1¦z¦{ÅÂ−�ÛnB�Z¤pz{¦c¦{ªCÙ~îg6ÃðâŠ~cd%û:g�ƒ

J(ƒ@ìZzgZkÅ -ZvmzMhzÅ '9ZÉ4iï EE¦»Ÿ©MÀ] 6

³]zZ�Zx»¸:ì»tÑsª#ÖJgìÇ +Z>Zv? z{Ây¼¦å{ mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'ZzÑŠZ 7

''ziª#ÖCÙ©{ƒYñÇÎZñ±gÎwZsxÆ 8

'9ZÉ4iï EE¦iZŠ{Z¤êx̃ÂÂ/™ÆŠ*ÐZÙw™@ì 9

'¦iZŠ{6�Ìn™}cZkÅZ¬-™}cZkÆ‚BŒ 10

|u™}Âz{gÎw6nZzggÎwÅZ¬-ZzggÎwÆ‚BŒ|uÑgƒÇZzgZk»ZM\„ZŠZ™,Ð

'9ZÉ4iï EE¦6M>3wZxì 11

'9ZÉ4iï EE¦Z¤ªÝÅ3©pî EEƒÂZÐߣx6gpÅwZŠ~YñÏ 12

QŠZ4¼ƒÇäZKfgeÅn]cŠ¬�ÛâðZzgz{�g -ZvmzMhzÅ '—gZ™x 13

z=wƒ'ø�Ûây9xZzÑŠgÎwagƒÏ 14

Zzgµ;Ö~�Ûtû +Z>Zv? üµ¦{0uÅZzÑŠÐ�Zkn�Ì mZÅ}ÒðZ]zZ?x |];Ö +Z>Zv? |]{Ây¼

ìz{µ;Ö¢zgƒÇ1t¢zg~7��̵;Öƒz{ +Z>Zv? µ¦{0ũ +Z]Zv? µ¦{0u

165

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

( mZÅ}ÒðZ]zZ?x Æ&�Ûi0�)1(�Z:)†ZÅ.ŒÒïE mZÅ}ÒðZ]zZ?x |];ÖÅZ/ZzÑŠ,�X mZÅ}ÒðZ]zZ?x )2(zZ<ØÔ)3(Z‡'|]†ZÅ.ŒÒïE

»¼gƒZ|] -ZvmzMhzŠЗgÑZ™x mZÅ}ÒðZ]zZ?x ~|]†ZvÆŠzu}�Ûi0Ì™rZzÑŠ��ñðƒñz{ mZÅ}ÒðZ]zZ?x †ZÅ.ŒÒïE

¦�Zzg�âÌ1aèZy»¦DLL*xóó7ÚìZkn�Zsx7Ññz{:¦�Zzg:�â�

üMwgÎwÅZ¤Z#ÖgÎw6ûZg�áŠg[Z+]ì

]á]ֳ׳ä]‘³_³ËoF��ÝæÞçu^æ�Ù]e†]anÜæ�ÙÂÛ†]áÂ×o]ÖÃ^ÖÛnà þþ

)Îg{Mw/Zy( ƒ…mèeÖ`^ÚàeØæ]Ö×ä‰ÛnÄÂ×nÜ

"—}ZäMŠxÔâbZzg{0ZyZ'Z�Zzg{0Zy/ZyÂg}˜VÐ'¦h{Hì‰ÅZzъÉÐÔ}Zz0¬ÝGzZÑZzgY+zZÑìáWŒÛMyñÑ*�ÛâyZqí�26���Z0„kЮwì�

�( -ZvmzMhzÅ Ð�)Mw/ZyMw·å mZ?x MwZ'Z� -ZvmzMhzÅ MÀ]Ã}Zz0¬Ýä :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ®ZZkÐU"ƒZ�øg}ÑZzgZyÅMw

‚g}˜VÐZaŒÛZgŠcfZ!Šg�g¢�2,·ÔÜZ0&ŠÌåZIšÅ�~ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ~ì�ŒÛMy~Mw/ZyƈMw·å

ì Â×o]ÖÃ^ÖÛnà Â×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý æ�ÙÚvÛ‚@ Mw/Zyƈ)��Z#yÔ¢ZzwÔ�322Ô422(

166

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ü‹‹gÎwåZzgZ#Ö~�Ûtû�âgZQö_Y´)�†ZƒÔ¢�1Ô�283Êoe^hƒÒ†]ÖÛr׋]Ö†•^ðÚÄ]ÖÛ^ÚçáÊo]ÖˆÑenà]Úè]Ö†‰çÙæÂj†iä

u³‚m&›çmØÊÏ^ÙÚ^ÚçáaØÊ–Ø]Ö×äÂ×o]ÖÃj†éÂ×o‰^ñ†]Öß^ŒÊÏ^Ù

]á]Ö³×ä]e^áÊ–Ø]ÖÃj†éÂ×o]Öß^ŒÊoÚvÓÜÒj^eä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ]eç]ÖvŠà

ÊoÎçÖäiÃ^ÖoF mZÅ}ÒðZ]zZ?x γ^Ù]ÖÛ^Úçá]màƒ]ÖÔÚàÒj^h]Ö×äÊÏ^Ù]Ö†•^

]á]ֳ׳ä]Ö³’³_ËoF��ÝæÞçu^æ�Ù]e†]anÜæ]ÙÂÛ†]áÂ×o]ÖÃ^ÖÛnà(ƒ…mè

eÖ`^ÚàeØæ]Ö×ä‰ÛnÄÂ×nÜED

âñyÆ‚B=p�Ûâ¸Ô‹>gÎwZzg!¹Z#Ö~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZâxgŸ�Ût»f™MŠÔ!]™D™Dâñyä¹H}ZäƒZâV6‹]

ä�Ûâc"—}Zz0¬Ýä mZÅ}ÒðZ]zZ?x gÎwäŠ~ì?ZâxgŸZKÂ[~ƒZâV6‹]gÎwŤªCÙ™Š~ìÔâñyä²nH�ZvÅÂ[~Zk»f™¹Vì�Ûâc�}Zz00uÆZk¯x

ÐtªCÙì� ƒ…mèeÖ`^ÚàeØ ~ZzgQtMeˆz]�Ûâðª/CÙŠzu~fge«ÅuŠZg쉌Û÷MwZ'Z�ÆuŠZgÔZzgµ;ÖŒÛ÷ÆuŠZgZzgMw/Zyµ;ÖÆuŠZgMwgÎwƒÆ¦zuŠZg�

üMÁgÎwåû�™°Ô�886ì

-ZvmzMh ]Þä‰òØÂàÚÃßo�ÙÚvÛ‚ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Êo]ÖÛÃ^ÞoÂà]Ö’^�Ñ þ

167

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

-ZvmzMhzÅ Ú³àu³†Ý]ֳ׳äˆæqØÂ×oÚvÛ‚ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ʳÏ^Ù�ÙÚvÛ‚ zÅ

ÞÓ^uä

Ãy� :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÐÎZwHŠ�Mw·å mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]ZâxQ™Št�Ûâc�XÐMÀ]Ãïb™*wZxì?¸�Z[9xäZk„Ï!Š�á{ÊcåTä¹å�ëŠzâVµ;Ö�®Zë~ZzgM\~Ãð�Ût7ìÔA9xä�Ûâcå��Ûttì�MÀ]øg}{0ZyÐïb7™MZzgvg}{0ZyЙM�

üw!ïGLœ‘{0Zyg‚ªå6ûZßÁ»°Ô�2516Šg`ì�

mÏçÙÖÜmrÃØÖß^Úß`Û^Êo mZÅ}ÒðZ]zZ?x Î^Ù]Ö†]æp‰ÛÃk]Ún†]ÖÛçÚßnà þ

]Ö’‚Îäæ]Ò†Ý]Ö×äÞfnäæ]Ò†Úß^]ám_ÃÜ]æ‰^ï]Öß^ŒÚ^Êo]m‚p]Öß^Œ

Ãt�ÛâDƒñ‹�Zv¬\ mZÅ}ÒðZ]zZ?x gZz~Hì�~äZ÷Z>Ý䜑~øgZz7g3ÔZkäZLÑ»ZzgøgZZ™ZxHì�ßÍVÆ;ðVÅé:3N'þq³^ðlγ’è]Ö³’³‚Îèʳ߳ˆå޳ˊäæ…‰çÖäæÞˆå]aØ]ÖfnkÊÏ^Ù]ÞÛ^

]Ö³’³‚γ^lֳ׳˳ϳ†]ðæ]Ö³ÛŠ^ÒnàÚ×nàÂ×n`^æ]ÖÛçÖËèÎ×çe`ÜæÊo]Ö†Î^h

æ]ֳdz^…ÚnàæÊo‰fnØ]Ö×äæ]eà]ÖŠfnØʆm–èÊ`ØÊo�òoÚàƒ]ÖÔ]Þä

³ˆæq³Ø‰`³Û³^Ö³ßËŠä]æÖ†‰çÖä]æÖ„æp]ÖφeoFŸÞäÖÛ^ވ光çÖäÞˆå

]a³ØenèŸe³Øu†ÝÂ×n`ÜŸá]Ö’‚ÎèÚv†ÚèÂ×oFÚvÛ‚@æ�Öäæao]æ‰^ï

168

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

]Öß^ŒŸeØÖ`ÜŸÞ`Ü›`†æ]ÚàÒØ�Þ‹ææ‰îÊ×Û^›`†aÜ]Ö×äˆæqØæ

)bgZÑâZg¢01�722( ]‘_ËoFaÜ…•oÖ`ÜÚ^…•oÖßËŠäæÒ†åÚ^Ò†åÖßËŠä

Åîsug»bzì mZÅ}ÒðZ]zZ?x tZâxgŸÜ�tì�œ‘»f™McÂ�Ûâc�}ZäZKfZ]ÃZzggÎwÃZzgZkÆ

ÃZkÐ0ug3ìÔQ�Ûâc�Gœ‘LZY :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZIš)WÔ¬�ÔñŪî EGZ¹[ÔÝxMiZŠ™ZäÔŒÛ2ZŠZ™äZzg}ZÅgZ{~Zzg)�ÛzVcìXt}Zz0¬ÝŧsÐ�Ûnì:H?䊬

c :ZÅ}ÒðZ]zZ?x �Zk~}}ZäZLncZLgÎwZzgZkÅZIšÃðzg3ì?Zkn�Z}ZäZKfZ]ÃßÍVÆ;ðVÅéÐ0uz0À{g3ìÂœ‘ÐZLgÎwåZzgZkÅMwÃÌ0ug3ì

6œ‘wZxì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÉZy6œ‘wZx™ŠcìXZkn·åZzgMw·åtßÍVÆ;ðVÅéìz{�„ZzgéÐ0u�:Z}ZäZ70uHZzg`1ÂZycZkq6gZèƒZT6ZLngZèìZzgZycZkqÃ*IH�ZLn(z{ŒÛZgŠ~

�dÔ¢ZzwÔ�353~ì�þ]Ö³„pֳ׳äÊ^Ö†‰çÙ]Ö×äuÐeäÊ`çÖäì^‘èæ]Ö„pÖ׆‰çÙÊ`çÖ„æp

]ֳϳ†e³oæ]Ö³vrèÊo‡Ú^ÞäÊ^Öß’ÌÖäì^‘èæ]Öß’ÌÖ×njÛoæ]ÖÛŠ^Ònà

æ]e³ß³^ð]ÖŠfn³ØÚ³à�ÙÚvÛ‚@]Ö„pŸeØÖ`Üæ]Ö’‚ÎèæŸ]ÖˆÒç]éÂç•`Ü

ÊÓ^á]ÖíÛ‹

ª�z}Z»ìz{gÎw}Z»ìZzg�zgÎwZv»ìz{zfz~

169

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZÅ?ZzguZv»hì®ZÛâuZvcºmìZzgŠzuZÛÆBVÔ»VZzg)�ÛzV»hìX6œ‘'w :ZÅ}ÒðZ]zZ?x zMw·å

7ìZzg:iÃZ>ÉZkÆún~}ZäZyÃâ»,ZgIZcìÃZ#Ö6¤Š~ìÂ�ÚÌ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Z}Zz0¬Ýä·åzMw·å

ÆZ�Zx~Zy :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ¤ÆÜsZzg!Â�¶z{·åzMw·å6wZx™Š~XiÃZ>ZzgCÙn»œ‘aèßÍVÆ;ðVÅéìZzgZk

c)œ‘hc(Ãå»!©{ð EEwÆMÐutn™*ÃåÅÂ�ìZknZy6wZxŒÛZgŠcŠZzgâuŠZg~»hìZknZ7Zk»,Zg

ŒÛZgŠcŠ

ü¦»ƒ)¦7�ûèÃg{!ÑS:]zZqÐiZ]Æ5±ÆˆZ0Zi{ƒYì�)¦AÌ

—z!Ñ£xYV:gnƒV1#S:]~z{)zZ]Å'Z'~7™MZzg:ZyƃƒM�

ÖÜmÓàÚàì×ÏäÒËç] mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ö³ÜmÓàÖäÒËç]]u‚Î^Ù]Ún†]ÖÛçÚßnà þ

]u‚]p‚m¡æÞ¿n†]mÛ^$×äÎnØÚÃß^åæÖÜmÓàÖä‘^ufèæ‡æqèÊnׂÚßä

Ÿá]ÖçÖ‚Úà]ÖˆæqèÊÓËoÂß`^e^ÖÓËçŸá]ÖˆæqèiÓçáÒËç]Öˆæq`^ý�Zs+Ô�567( E

�ÛâD���t~ÐÃðÌZv¬\»ƒ mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]Z÷Z>Ý7Zzg:Zk»°sznì�Zk»éƒnX‰ë��ZkÆtp��ZkÅ™/ªizz7�Zk»z−)�Ûi0(ƒnYèz−izzЃ@

170

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ìizz:ƒä»)tƒÐHŠìZkn�izzZLiz`ŃƒCìZizzZLiz`ŃƒCìÂt¢zg~ì�izzZzgiz`ŠzâV˜zƒVªëziyz)z~ƒVÔ®Ziz`ZkÐgáYì�Zk»éƒZkÐ:á�ZkЗz!уX˜tZzg)zZ]»Èt7�Zâg]zgc„Zzg�áyzØ•~ëziyƒVÉfZC¤ZzgZsxzZZy~ë?ƒ6�ŠÖ»zZ§Zk6�á@ì�Ûzq»°¢2�731Ô831icŠ0DZ»g~)��Z÷zLå(ÅZqeŠÖ*ò¶Ô�kZq%Š"–gZT»Ãð1::å¾"ƬÝ

ä�kà -ZvmzMhzÅ ~gLå1{Øñðz„Š]¦ZgåZqŠyMÀ]š™�Ûâc�icŠ0DZ»g~Æ0kY™÷Zt�xŠz‡ætqçm†]]eßjÔ]Ö‚ÖË^ þ

ªZKŠº»-�kЙŠztÍ™�kªZyƒŠZq§sZKM~zZYÔŠzu~§sicŠ0DÅZâg]zgc„ÔZÏ„~å�tYðƒY

ì1—g»¬åÈ™ÆicŠÆ0kàZzgZÐ�xàcÔtÍ™icŠÅ}#Ö~q¢ƒZZzg²nÅ -ZvmzMhzÅ 0DMÀ]

þe^eo]Þkæ]Úo]áqçm†]]Ú^Þoe†‰^ÖjÔæÎ^Ù]á…‰çÙ]Ö×ämÏçÙ‡æt

q³çm†]]eßjÔ]Ö‚ÖË^Ê×Ü]ÒàÖäÊo]ÖÏçÙæ…]mk]Öjv^ÕæÞvàŸÞjˆæt]Ÿ

m³^‡m³^�qçm†]ÚçÚà -ZvmzMhzÅ ]ҳ˳^ñ³ß³^Úà]ŸÞ’^…ÊÏ^ÙÖä…‰çÙ]Ö×ä

æ]ÖÛçÚàÒËç]Ö×ÛçÚßèæ]ÖÛŠ×ÜÒËç]Ö×ÛŠ×Ûèʈæqäm^‡m^�

÷}âV!\M\6ŒÛ!yƒV�kM\»�xá™÷}0kMcì�

171

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�kÐZKŠºŠÖ»ïb™ŠzVÔ~ZkÆh~7ƒV~äìwH�~pŠq¢ƒ™¦Zgl™zV²ntì�ëßvZLƒ~Hzó™D��Z»g�ÔM\ä�Ûâc�Z}icŠ�kñðìZzgñðñ컃Zzg›0»ƒƒ@ìÔZ}icŠHzó™ŠzOç—gƬÆ_.icŠ0DäZKŠºŠÖ»-�kЙŠcZkgzZeЊz!ÂV»Ø¸ì)1(—gät7�Ûâc�Zsx~ƒ»Òp7ìÉt�Ûâc�Zsx~ƒ»Òp¢zg~ì1Zâg]Ôgc„ZzgªCÙ~Y{z练~Š47ìÔZ%ZsxzZZy»ƒ~Š4ìqÑèicŠä¸èZzgzλ±g7Hå1—gäêŠc�Zsx~'z

ÆZßw6ƒZqŠzu}Æ Ò³ØÚçÚà]ìçé Z»gVzæã»�Ût7ì¸ð�)2(ZkÐt̪CÙƒŠ�ŠÖ~ÎZñZZyÆZzgÃðS¤:¶��k»ƒƒäÐâúƒCª�kŠÖ»ƒ:0YaèZyŠzâV~�ÛtÜsLzZâg]~åZzgt�Ûtƒƒä6ZWZ0Zi7ƒ@®ZZyƃƒä»ê‹ŠcŠ

üZaõxZzg!©{ð EEwqÁܽ°wzZ»sìû}Zz0¬Ý»Zg�áŠì�

�ZÊ-Cé Eg ]Ö†q^ÙÎç]ÚçáÂ×o]Öߊ^ð]pÎnÛçáÚŠ×_çáÂ×n`àý þ

%ŠúgÂV6qÁZzg¸�ª%ŠzZZZѤ®�ªCÙì�%Š¡~îg6¸~Zzgúg]®ìCÙnÅ}#Ö~%ŠÃ~

172

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

qÁZzgúg]îzõxŒÛZgŠcŠìZ[Z¤úg]fZCîg6%ŠÐZaƒÂ!©{ð EEwØCÙÅõ)ÅwÐZkÅ@ˆZg~Zk6�ÛnƒÏÃå6!©{ð EEwůEZzgZ¤®:YŠg„ìZzg:уZ¤¦iZŠ~izzŒÛZg0ñÂZk6M>ŠzicwZx1%Š6Ñix7�wZxƒizz6œ‘wZxZzgâÅ,ZgÔØCÙ6âwZxÉiÃZ>»Z`ÔZϧb

¦Zzg)¦»�Ût¦,]6gzigz×ŧbzZãzMDg™ŠcŠì-ZvmzMh Zßw»°¢Zzw�34TéZyZzgñŠ>ZÅ?~ì�MÀ]

ä�Ûâc� zÅ

ÖÛ^Ò^á‰n‚å@ÒËç]Êo]Ö‚Þn^ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÖçÖÜmí×ÐÂ×o@ /»)z~Š*~ +Z>Zv? »:ƒDÂ{Âȼ»[¦{ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z¤Z

Ãðƒ:ƒ@'Z¤fZCZ½Ãƒƒä~Š4:ƒ@ZzgÜsZZyzZsx~CÙ(t»°ƒC—gCÙ¦t:�ÛâD®Z¥xƒZ�¦>

mZÅ}ÒðZ] YZ°=¤®gÎwå~Z+fZCwñ�Š‰�S|]Z: mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÆËÆ~70ðYC‰Zkn—gä�Ûâc�Z¤Z zZ?x

»ëé +Z>Zv? »ƒD‚g~Š*~Z(%Še:å��»[¦{0uŒÛZg0@ɨØCÙƒäÆZk»qÁƒY

ÅS:]û +Z>Zv? ü{Ây¼'¦ZÔÆŤ®ZzgZyÆâg»bz� 1

'øZg�áŠ!g~ 2

þ]ÞÛ^m†m‚]Ö×äÖn„agÂßÓÜ]Ö†q‹]aØ]Öfnkæm_`†ÒÜi_`n†]

173

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Å]ZtZzgMes»ZqgÁ�'CÙ�ZzgxÐR{ƒcL{2{z0u� 3

'|]%*ÔM²ZzgŠzu~ÉgziÇgúgÂVÅuŠZgZzg¦>ZûY 4

ZIZÅ�'ZyÅ$zªZyÅZzÑŠ6M>ŠzicwZxì 5

'»[†ZÅ.ŒÒïEåÐᙪ#ÖJM\Æ{0Zy6œ‘wZxì 6

Æ´z{ÃðZ(%Š7‚g~Š*~�Zy mZÅ}ÒðZ]zZ?x '|]Z% 7

ÓxcbzoÜÐéƒXÐM\MgZ3zcZ3‰:ƒD‚g~Š*~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ä�ÛâcZ¤Z -ZvmzMhzÅ ZknMÀ]

÷~Šº»Ãðƒ:åTÐ~Zk»-™@

üih0qg_»-i5ÐûtÎZwHYYì�ih0qg_—g»MiZŠ™Š{ÝxåMÀ]äpŠZk»-ZKYÕiZŠÇi5ЙŠcqÑèi5;׉ÔM\Å

YÕZzÅŠº‰ÔZk¤Æ!z�ŠM\äZLMiZŠ™Š{ÝxÐZk»-™ŠcTÐÃõ»-!©{ð EEwЃŠ�èÃg{ZßwÆÜsì

- Z¤ZsxZzgZZy~ƒƒäÆ´z{ÃðZzgÑõCÂpŠMÀ]ZKYÕiZŠÇ»ïbZqMiZŠ™Š{ÝxÐ:™D ZvmzMhzÅ

ü�Z[ûZÕ ]ƒmÏçÙÖׄp]ÞÃÜý ñÑ*�ÛâyZ%jxzagMe/

174

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ä»[ -ZvmzMhzÅ Îg>ZxZ[Æqí�1~���ZMÀ]Ð-HÂZyÆâwЈg]™D¸ZqŠy!iZg +Z>Zv? $Ò5Âî GGZ²[

?p~=pÑñŠ¬�Zq�±»�Ûz|ƒg;ìM\äyh1m ZZkÆzZ−ÃZ:qƒð�ZquâtŠZgMŠòåÂz{|]Z1¤

ÂBá™M\Å}#Ö~q¢ƒZZzg²nÅ�ZÐ÷};ðV Z?x

�Ûz|™Š,cÆtáBcMiZŠ�ÛâŠ,M\äZÐMiZŠ™ŠcZzgZYi]Š~�z{˜VY*eì`Yñqg_

ä;Bñ™CÙPZÜZgH�z{ZyÆ‚B−1z{ìÎ�~—gÃgh™}7YîVÇÔAqg_äÙ™¹ßÍÍZ{gx�t÷Zg7ìtŠN™MÀ]ä�Ûâc�ih÷ZgìÔZkŠyÐßvihÃZ0·åìÑ

Zzg»[$Ò5Âî GGZ²[ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgZM\äZ´yt]�ÛâcÂ|]ZƈƒÐ¬ihäJÁZsx»Z´yH +Z>Zv?

ihÆ!\»*x‰¸gðqgX’k™D�Zzg‰qg_Ô�qgX��Zy»Iì�qgX0ÑZ¯Qª{0Zyµ¯[ÐìÔëägcnZ[ñ2¦°ŠÝ~~ˆlHì1¯[ÅZzÑŠ~qgX0

m ÑZ¯»}Ø7M�5ìz{ìqgX0°*yŠzxÔ�|]Z�³Ð&1¬ì -ZvmzMhzŠűÐìÔ�MÀ] Z?x

Æ�Ûi0 mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg�ßvih0qg_’k™D�Âtqg_†ZÅ.ŒÒïEƸð�|] mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg|]Z1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg|]†Zv

ÅZzÑŠfÃgaŠ{ì mZÅ}ÒðZ]zZ?x †ZÅ.ŒÒïE

175

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z1†ÔiÛÔqg_Ô¾Ô†ZvÔ†Z+òÔZ÷Ú{Ô³~c¢gêGI

Ô„kÔZ1ZÅ)ÒèEÔ†ZÔÔ/Zy)Z1¤(Ô4{Ô†Z*ZzgŠºZy/Ô¬#ÔZzÔZgzòÔÓ

m ZzÅ�áŠ~¾Z‡~ЃðÔi5ZzÅe�ZzgZz|]†ZvZzgqg_ÅÇìT§bi5 mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ô|]Z1¤ ZÅ}ÒðZ]zZ?x

MÀ]ÅYÕiZŠ�ZϧbihÅÌYÕiZŠÇƒNŠzâVZqŠzu}Æ)z~ÔzZzgƒ�ZzgZßwèÃg

ÆÜs7�Ôg;ih»ÝxƒY*ÂtZ( ]Ö³†q^ÙÎç]ÚçáÂ×o]Öߊ^ð /Z%ì‰|]GyÃgÏÝx¯n‰ZzgZyЬ|]-ŠÝx¯n‰¸tÅ}Zz0~¶�ihÆfg)ÇZzgì1ádÆZ©x~�Ûtißg]~ªCÙƒŠZzgߦgZ]�²[~gZò¸å

c»ƒ‰Z¤ih0ÑZ¯QtHYñÂÌÃð�Ût77@Yè|]Z'Z�Å

»âgIgu -ZvmzMhzÅ ZzÑŠ~|];ÖÆ7ŠZŠZ¯[�ZzgMÀ]¯[Ѓ@ƒZ|];ÖÅ%ãIguJàÔtƒ}ZÃ>{™äzZáZzgIZ'Z½6‡ì¸®Z�y¸6�Zg�áŠg[Z+]ì

t¼ê7�|]Z'Z�mZ?xÅŠ¬Æ æiÏ×fÔÊo]ÖŠ^q‚màý /_.qgX0ÑZ¯Æ)gvZ¤¯[JIZ'Z�6ƒVZzg�yƒVZzgMäzZàgzZeeñÏ�MwgÎwÆ´z{µ;ÖÐŒÛ÷»

ÅYÕ -ZvmzMhzÅ g¸YìÔ'×h'ZVt�Z¤i5|]uzg»Ñ]

176

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

iZŠÇ‰Â|]ihM\Æì1ád¸»Zq{gYÃ�Z[û mZÅ}ÒðZ]zZ?x üZâxQ™Št

�Ûzq»°Ô¢2Ô�041,·âɽiðIg~Z0šwÐgzZeì�÷x0¬ÐZq{gYÅ5‡]ƒðZkäÎZwHþm^a�^ÝÚ^iÏçÙÊo]ÖÃrÜmrç]‡]ámjˆæqç]Êo]ÖÆhÎ^ÙÞÃÜÊ^ÖÆh

ij³ˆæq³ç]Ú³àγ†m�Î^ÙÞÃÜÎ^ÙÊφm�mjˆæqç]Úàeßoa^�ÜÎ^ÙÞÃÜ

³۳àu³‚$³kγ^Ù³àq³Ã³Ë³†e³àÚ³v³Û³‚‰³ÛÃèmÏçÙijÓ^Ê^�Ú^ñÓÜŸ

ÊÏ^Ù mZÅ}ÒðZ]zZ?x ij³Ó³^Ê^ʆæqÓÜÎ^ÙÊí†t]Öí^…qoujoF]Þo]e^Âf‚]Ö×ä

]Þ³oÖ³Ïn³ka�^Ú^ÊŠ^ÖèÂàÒ„]]ìf†ÞoÒ„]æƒÒ†å]Þä‰ÛÃäÚßÔÎ^ÙÞÃÜ

mZÅ}ÒðZ] γ‚γ׳kÊÏ^Ù]Öí^…qoÊ`^]Þ^ƒ]qòjÔì^›f^ÊÏ^ÙÖä]eçÂf‚]Ö×ä

]ÞÔÖ³Ó³Ëç]Êo…eÔÊoÎçÚÔæÖÓàˆæqØ‘^ñß^Âà]Ö’‚Îèæao]æ zZ?x

‰³^ï]m³‚m³à]Öß^ŒÊßÓ†å]ái�†ÕÊnÛ^Ê–×ß^]Ö×äeäÚàÖÜmrÃØÖäÚ%Ø

Ú^qÃØ]Ö×äÖß^ÊÏ^Ý]Öí^…qoæaçmÏçÙæ]Ö×äÚ^…]mk…q¡Ú%×äμ…�Þo

æ]Ö×äÎfx…�æÚ^u†tÚàÎçÙ‘^ufä

ë��pZg`~ÐZq¿÷x0¬Ð5ZzgZkÐ7Y�Z}÷xZ¤ZqQ²[űÅÐïb™*eìÂZkÆ�ZicHëƒ?÷xä¹YìZkä¹�Z¤Ãð²[ËŒÛ7ÐgÔ™}Â?÷xä¹YìZkä¹�ŒÛ7µ;ÖÐïb™*eìÂ?÷xä¹AÌYìZkä¹�M\¾ÅugÒy™gì�Â÷xä¹�|]ZâxQ

177

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅXz{ìÎ�?ßvZLpy~˜tªƒ»ìw mZÅ}ÒðZ]zZ?x ™Št™Dƒ1±YVcƒ»ìw7™D

Å mZÅ}ÒðZ]zZ?x gZz~Hì�z{{gYz;VÐgzZ:ƒ™|]ZâxQ™Št}#Ö~q¢ƒZZzg²n™äÎ�~÷x0¬Ð5ƒVÔZyÐZk§bÎZwz�Z[ƒñ�ÔZy»Iì��Z!]M\ÐÍ™Òy™g;ìXZâxä�Ûâc;V~ä„Z7eñ�ÔZkä¹Zkz‰Ü~M\ÐghMcƒVÔZâxä�ÛâcG¾Zƒ¾~¸x~ìÔ}Zz0™*äëÃßÍVÆ;ðVÅé)œ‘(Ðôpg3ìÔ}Zä�¤…Š~ìZk~ë»Ñq™äЙZ>Ø™D�Ô>z{¿&}Zäøg}ܤÐøzxg3ìz{ë6ùƒYìZzgë~ùÑqƒYì'{gYtëƒñZV�~äM`JZ(¿7Š¬TäZL™rÅ!]ÃÌ!¹g3Zzg=Ì'~§bgŠ™Šcì

üZkugÆŠzggk}òû'ZIšgÎwÆ´z{YÔ²[ÔŒÛ÷Ôµ;ÖZyƒ~¸xzFZzg 1

zízo»�Ût7ìZsxzZZy~ƒªëziyƒ*»°ì'{gY»ìwå�´‘c¸xzF»Ìƒ~Š4ìZknZkä 2

÷xÐtÎZÑ]G¸1÷xÆ�Z!]Zzg9xŤ&Ðt-{iƒŠ�ÜsZsxZzgZZy~ëziyZzgƒƒ*¢zg~ì'{gYt&å�µ;ÖÐZIšgÎwɃµ;Ö%ZŠ� 3

178

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

6�M`̹Ð|Z]ÃtµgLìZzgZÏnZâxÐ{gYäg¸Å7¿Å¶ÔZâxÆ�Z[ätß.Šzg™Š~ZzgªCÙ™Šc�{0ZÈgÎwåZkÐIì

ä{gYÐt�Ûâ™�vgZƒvg~¸x~ìÔªCÙ mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'Zâx 4

™Šc�?{0ZÈg‚ªÆƒ70Mät�Ûâ™�œ‘Ðg[Z+]ä…ôpg3Zzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'Zâx 5

»7ÔtzZ㙊c�X6œ‘wZx7pZ{z{˸xzFÐ0ƒVZ¤ZsxzZZy~ëziy�ÂZqŠzu}ƃZzgzƒM�

p{0Zyg‚ªÆƒ70M{gYÐt�ÛâM¸�Â{gYì®ZZZy~øgZ mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'Zâx 6

ƒ7ìZzgG{g`ZiZZyƒäÅzzÐz{Ëñð»ƒ7ƒY1t�Z[Šc�?ZK¸xƃƒªtzZãH�X6iÃZ>'wìz{Zµ¸xìZzgX6œ‘wZxìz{e{¸xìYèz{âÆ,Zg�ÔZy

Æ‚BiÃZ>pgg7™YZzg{gYÌZkÃ�™{ñlƒ™zZ:`ŠZzgZŒÛZgH�Zâx¬à£xä÷x0¬Å¤&™DƒñZkÆÎZwÃ'~§bgŠHì

'Zâx¬à£xÆZg�አ7

ät!ÇzZ㙊c�M\‚ŠZãZzg Þ³ßÓ†å]áÞ�†ÕÊoÚ^Ê–Ø]Ö×ä /D Ú^i�^ðæá]Ÿ]ám�^ð]Ö×ä )¦»ïbÍZgZ7�ÛâD)/

�Ûâ™tªCÙ™Šc�ë¦ Ú³àÖ³ÜmrÃØÖäÚ%¡Ú^qÃØ]Ö×äÖß^ý 'Zzg 8

179

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

iZŠ~)¦ÃŠ}™)¦ÃZKºm¤~Ñq7™MZzgZ•ð”h™Z>Ø™D�ªJ'ZB�

™Z>Ø�ÛâŠ,ZkÐZyÆñZàZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x 'T÷ÐZâx 9

o]qYð›™M�'Zk�Z[ätꙊc�ÝiÃZ>ÃÝâÐgh» 10

þi×ÔÂ�†éÒ^Ú×è h7ì'

Z^šï IIÅ�g]ZzgZ÷åZ>ÝÅ*gZWû üÑbÕZ,ÂZ0Z!Z�hÔ¢4Ô�38ÔS926ì]á]�Ã&ì_geßèʈq†ÊÏ^Ùm^eà]Öv^ÊÔ þ

Åe»gÔHÂM\äñÐ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ªZ^šï IIäZ÷Z>ÝZÐQuŠcZzg�ÛâcLLZz�ÑìÆd!¾~tP]óói!y²[~Z0ZÒaf?F+¿c¹Y@ì

ü™Z>ØÆpûä�Ûâc��¿øg~w7g�ZÐZCÑq mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâx¬à£x

™äÐë™Z>Ø™D�Ô™Z>ØÅŠz9�1'Zqz{�wZxƒZknz{ZÐÍZgZ7™D2'z{�wZxÂ71f?Zzgܽ�áyìZknZk»ZEwI7

™DÔŠzâV~�Ûttì�«ßg]~z{NqìZzgwZxìZzgZk»Zg‚[xìÔŠzu~ßg]~Zk»Zg‚[71ܽZŠ[Zzgܽ

180

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�áyìÔZZâxƯx~™Z>؃ŒÛÜÐ¥xHYYì�°ŠÃyÏ™Z>Øì

ZzwÅVwi*ÔÑZ[z){��уwZxZzgNq�ZzgŠzu}ÅVw‰$1ŠZg0ãÐzç�Ë*0uqÐéƒäÐ$1ŠZg:ƒZƒZknZÐ(z{−ÐZ[Š9tì�Ã"5¾æ EE{ÐZâx¬à£x»HÈz

ÑìZzgÃyÏ™Z>Ø°Šìì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZqŒÛÜ¿gÎw=wZzg¿ZIšZÓg

ä�ŠºZy;!‰ZzgM\Åg&40î EGE‰Zy»g -ZvmzMhzÅ MÀ]Z1Z°mZzgZ1†Æ�VЙŠc1ZKTŠº|]�¬=¦>

»-Z+�ÐH�âŠ~ÔgzqãÉâg~CÙÒpЃ +Z>Zv? ZûYZ°=Æ‚B}Zz0™*Åzkп~McZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x ¸Étg|]Z

—gäpŠ�ÛâcÖçŸÂ×o@ÖÛ^Ò^áŸeßjo‰n‚å@ÒËçÊo]Öß^Œ þ

z{ZxßxX»g|]/0æ[ЃZz{|]Z1–Å™ñZŠ~Åg&40î EGE‰ÔZM\äZ�Y›’)4øGÐ- mZÅ}ÒðZ]zZ?x ‰Zzg|]Z

äË -ZvmzMhzÅ HÂZyÆ‚B|]Æy~MNÔ¯]MÀ]äÔÉZ÷ mZÅ}ÒðZ]zZ?x �iÃZ>ÃZLÑs~ÑqHZzg:Z÷Z>Ý

äZ^šï IIÃpZég~6eZ.ŠcZzgZ0ZÒaÈ™ZkÅi!y mZÅ}ÒðZ]zZ?x

äÝiÃZ>ZzgÝâ»�Ût mZÅ}ÒðZ]zZ?x È~™Š~ZzgZâxQ™ŠtªCٙƙs�ÛâŠc�ßÍVÆ;ðVÅéhzZßVÃëZLÑs~

181

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

�áï™äЙZ>Ø™D�ZkÐtÈVƒY@ì�t™Z>رac’aìÉZ^šï IIÆZ÷Z>ÝÆ�Z[Ð¥xƒ@ì�Zk{0ZyÐË){0Zy»gÔ

Å”hÂ�ìZkƈ*ø+ÃZ(g -ZvmzMhzÅ ™*gÎwZzgMwgÎwì�ZkÙZ>Ø’a�™‚ŠZãÆg¸ÐZA[™,c™Z>رa�™'

Ð mZ?x »-�Ûi0ZyQpg mZ?x ŠºZÈZ÷Z>ÝÎZwtƒ@ì�Z¦iZŠ~»-)¦ÐNqìZzg{Ây¼Å

» +Z>Zv? äZKŠº»[!!¦{¬D mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzÑŠ¦ìÂQ|]Z» +Z>Zv? ÐZzgZyÐgK0uŠº @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ïb»[†Zv0Qpg

ÐYV™Šc? @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ïb·0QpgÅñ] mZÅ}ÒðZ]zZ?x MÀ]äkñM�ñµ6Z�YÆyY™»[QmZÅ}ÒðZ] Ÿ‹Dƒñtz¤�Ûâð�ŠºZyZ÷Z>Ý»ïbQpg

ä mZÅ}ÒðZ]zZ?x Æ�Ûi0ZyÐHYñZ¤tg*YìÂZ÷Z>Ý zZ?x

YVHZzg—gäz¤YV�Ûâð

ü�Z[ûZg�áŠ}Zz0~ì]á]Ö×ä]Ö’_ËoF��ÝæÞçu^æ�Ù]e†]anÜæ�ÙÂÛ†]áÂ×o]ÖÃ^ÖÛnà /ñÑ*¦Z1ZØÌgç~±ZK�ßZìZÅ2.çGEEs~���ZIšÆ

182

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zg�áŠZ]ÅgzÝ~zZãƒZì�YZ;g&/Zy¦g}�)1(|]ñ.ÆzZ−)2(|]}Æ**)»ƒ%*âŠg}Æ!\(Zzg

mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÆzZ−)gÍZg|]Z1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x )3(Š}|]ZìYè mZÅ}ÒðZ]zZ?x ìZzgRZ1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x !Ñ·tM\»*x/Zy

å mZÅ}ÒðZ]zZ?x M\Æ�Ûi0»*x¤»Ÿ©|]†Zv0†ZÅ.ŒÒïEZzg -ZvmzMhzÅ {?ZÑmYz¦ZÑz:

Ð`�ª#ÖJYg~gìÇZzgZv :ZÅ}ÒðZ]zZ?x |]/Zy0†ZÅ.ŒÒïEóóëäM\ÃMZzÑŠ«Å ]ôÞ$^]øÂ_ønßøÔø]ÖÓøç$ø† ¬\»z°{ì�LL

JZmYZzgZz:Y~t mZÅ}ÒðZ]zZ?x |]MŠxÐá™»[†ZÅ.ŒÒïEŸg;ZzgZkMeMwZ'Z�Ð%ZŠøg}gÎwZzg/ZyÐ%ZŠ

|]Z�³Æ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÅZzÑŠìÔ|]Z1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z1¤!gƒ,zà¸

�ÛâD�� mZÅ}ÒðZ]zZ?x WÖœzt>88~ì�ZâxQ™Št]á]Ö³×ämφðÕ]ÖŠ¡ÝæmÏçÙ -ZvhzM´zÅ Þ³ˆÙqf†]ñnØÊÏ^Ùm^ÚvÛ‚ þ

]Þ³oγ‚u³†Úk]Öß^…Â×o‘×g]ÞˆÖÔæÂ×oe_àuÛ×Ôæur†ÒË×ÔÊÏ^Ù

m³^qf³†]ñn³Øen³àÖ³oƒ]ÖÔγ^Ù]Ú³^Ý]Ö³’³×³g]Ö³„p]ÞˆÖÔÊÃf‚]Ö׳äeà

Âf³‚]Ö³Û³_³×³gæ]Ú^]Öf_àæ]Ö„puÛ×Ô�Úßèeßkæagæ]Ú^]Övr†æ]Ö„p

:ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÒË×ÔÊ^eç›^ÖgeàÂf‚]ÖÛ_×gÊ^›Ûèeßk]‰‚

6ƒZL*iw -ZvmzMhzÅ �ÛâD��MÀ] mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZâxQ™Št

183

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ƒñZzg²nH�}Zz0¬ÝjŠgzŠzsx�ÛâD��G~äZk'6TÐM\=pÑñZzgZk,6TäM\»1úZVcZzgZk

M¨l6TäM\ÅFš™ÆñªÅŠzicÃwZx™Šcì�ÛâcƒZLZkÅ,Òy™zƒZLä�ÛâcT'ÐM\=pÑñz{

�ÔT,äM\»1úZVcz{M\Å @ZÅ}ÒðZ]zZ?x †Zv0†ZÅ.ŒÒïEzZ−{â]{›z<Ø�Zzgz{ÍŠTäM\ÅñªÅz{|]Z1¤

›Z‡� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg⊧Z÷Z>ÝZâàœzt>27~ì�

‰^�é]aØ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Þ³vàeßçÂf‚]ÖÛ_×g -ZvmzMhzŠγ^Ù…‰çÙ]Ö×ä þ

mZÅ}ÒðZ]zZ?x ‰n³‚]Ö�`³‚]ðæq³Ãˆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ]Ö³r³ßè…‰³çÙ]ֳ׳³äæuÛˆé

:ZÅ}ÒðZ]zZ?x ƒæ]Örß^unàæÂ×o@æ‰n‚å@æ]ÖvŠà@æ]ÖvŠnà@æ]ÖÛ`‚p@

¼Æ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ä�ÛâcëZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE -ZvmzMhzÅ ªg‚ª$ó[uŠZg�Ô~ZzgÚ{¦ZÅg<å IXZYÔQfzZ�±ÔZåÔ¦{åÔŒåZzg@åu~å

J :ZÅ}ÒðZ]zZ?x

Zßw»°Ô¢Zzw�352,·âɽiðIg]Þ³Û³^q³ÃØ]Ö×äa„]]ÖíÛ‹ì^‘èÖ`Ü�æáÚŠ^Ònà]Öß^Œæ]eß^ð‰fnØ þ

a³Üæ³ç•÷Ö`ÜÚà‘‚Î^l]Öß^Œi߈m`ÜÚà]Ö×äÖ`ÜÖφ]ej`Üe†‰çÙ]Ö×ä

æÒ³†]ÚèÚ³à]ֳ׳äÖ`³ÜÚ³à]扳^ï]Öß^ŒÊrÃØÖ`Üì^‘èÚàÂß‚åÚà]á

m³’n³†a³ÜʳoÚç•Ä]Ö„Ùæ]ÖÛŠÓßèæŸe^Œe’‚Î^leÖ`ÜÂ×oeØ

æa³çŸð]Ö³„m³àq³Ã³Ø]ֳ׳äÖ`³Ü]Ö³í³Û³‹Î†]eè]ÖjoƒÒ†aÜ]Ö×äÊÏ^Ù]Þ„…

184

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Ú³ß`³Üæ]Ö„Ò†æ]ŸÞ%o mZÅ}ÒðZ]zZ?x Â�n³†Õ]ŸÎ³†en³àæa³ÜeßçÂf‚]ÖÛ_×g

e�³†½]ŸmÛ^áæÖn‹Ên`Üençi^lΆm�æŸÚà]ÖÆhæŸÊnäæŸÚß`ÜÊo

a„]]ÖíÛ‹ÚàÚç]Ön`Ü

}Zz0™*ätâ{m™‚ŠZ]cHgHìÔ:�Šzu}»VZzg)�ÛzVcÔZkn�tßÍVÆœ‘ÆúnìÔŒÛZ"gÎwÅzzÐ}ZäZ72{Zzg0uge;ì�z{ßÍVÆ;ðVÅéÐag�Zkn{m™ZKY+ÐZkäŠcì�z{¾"ZzgfªÐôpg�Z%Zy~ЉŠzu}»œ‘áM�¸z{ßv�XcZv¬\äâHgHìZzg¸z{ŒÛZ"ŠZg�X»}Zäf™HìZzg

~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zg�áŠ�Ûâcì�ZLŒÛZ"ŠZgzVÃegZîÔz{ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE%Šƒcúg'ƪ™rZZyƒVÔZy~ŒÛ÷»Ãðy�áï7ìZzg:Ãð²[�áïìZzg:ZyÆÝñV»Ãðhì

üqgz·§zZqŠgÆ}òû1'�ßZìZÅ2.çGEEsÅgzZeÐU"ƒZ�MeZyZv'ZÕ~Mw

mZÅ}ÒðZ]zZ?x ìªZzÑŠ|]Z1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x /ZyÐ%ZŠMwZ1¤»Zg�áŠì�ugŠÏì�|] mZÅ}ÒðZ]zZ?x 2'|]ZâxQ™Št

ÔZzg|] mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ô|]Z1¤ +Z>Zv? |]Mì mZÅ}ÒðZ]zZ?x †Zv6ŠzicwZxì +Z>Zv? ›Z‡

~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x »Zg�áŠì�ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE -ZvmzMhzÅ 3'—gZZÔ;

185

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÔZzg mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÔQpg mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ð~ƒVÔ¦ZÅg<å IXZYÚ{�Zv�Û<îEZ Ô@‡ìMw·å mZÅ}ÒðZ]zZ?x Ôz@ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÔZzgŒ +Z>Zv? »[¦{

� ZÕp

pZ{%ŠƒVcúg'Zy6œ‘wZxì mZÅ}ÒðZ]zZ?x 4'ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE~�ñð�z{âÆ,Zg� mZÅ}ÒðZ]zZ?x 5'ZzÑŠ†ZÅ.ŒÒïE

‚ŠZ]�Zy6œ‘wZxìZzgµ¦{0u mZÅ}ÒðZ]zZ?x 6'ZzÑŠZ1¤Å§bâÆ,Zg� +Z>Zv?

|]Z1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zzg·0Q mZÅ}ÒðZ]zZ?x 7'|]†Zv0QÆq¯�®Zz{u»g mZÅ}ÒðZ]zZ?x Æ7DZzgZ÷Z>Ý mZÅ}ÒðZ]zZ?x

Å0uŠºZyƘzZzgƒ�ZknZyÃ) mZ?x Z÷Z>ÝZâxZÅ.3¨4èGG

GE

¦ÐgÆ�Zi~7™*Z•ð˜ªZzg${6Fì

üÎZwûZtU"ƒŠ�‚ŠZã»-)¦Ð*YìÂQ‚ŠZãOñâVƃðZzgâVøxƒCìZzgZkÐ6Š{Šg„7ì

ü�Z[ûZg�áŠ!g~ì]Ößfo]æÖoe^ÖÛçÚßnàÚà]ÞËŠ`Üæ]‡æ]qä]Ú`^i`Ü þ

ÑñëV6pŠZyÅYâVÐicŠ{hgn�ZzgZyÅZizZ`ñëVÅâN�ZkƈtZg�áŠ�Ûâc

186

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

þæ]ƒ]‰^ÖjÛçaàÚj^Â^Ê^‰ò×çaàÚàæ…]ður^hƒ]ÖÓÜ]›`†ÖÏ×çeÓÜ

æÎ×çe`à

Z9ÅàVм≃Â6Š{ÆúÐâù¸vg}ŠßVZzgZyÆŠßVÆzZW¹ÌðÅ!]ì

ÅZizZ`ñëVÅâN�ZzgZ#Öƒ¨ -ZvmzMhzÅ qÑèMÀ]ZyÅZzÑŠÆìÔQ̬tì�ZyÆy~šZYi]ŠZ4:ƒ�qZyТƒŠgzZi}Æ!CÙ9}ƒ™Ô™zZkn�z{ZkÒpÐâN7�øxƒIÉZkÒpÐâN��

ÆÌåcZy -ZvmzMhzÅ ‰âVÐ-*YìZϧbMÀ]ÆZ�Zx~�Ût:Mñz;VÌ -ZvmzMhzÅ ÐïbwZxì@�gÎw

Z�Zx°ŠìZzg�VÌZ�Zx„°Šz£[ìÔz{Ì"ZŠ!ÐZzgZsxÅÑŠw~:g„ÂZy -ZvmzMhzÅ vcìZzgtÌÔZ¤gÎw

ÆZ©xZzgZg�áŠZ]»ÌZ�Zx:gìÇ'}Zz0¬Ý…ZyÅ#¿cæÚ^içÊnÏo]Ÿe^Ö×ä *�ÛâãZzgÎYZŠ[ÐôpgÇM}

æ�ì†�Âç]Þ^]Þ^]ÖvÛ‚Ö×ä…h]ÖÃ^ÖÛnà þ

)5±�ÛâNÑ‚ŠZ],·gzZf~(

187

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

fñZI<ÆëzòZzg]:ŠÑb

N‚ŠZ]«x�øg}ZI<¸ÇV~Ð�ZrVäÌŠÑbzëzòÐU"Hì�¦iZŠ~»-)¦ÐwZxz!ëìªtXŠzâVèZ<ØzkK„».Xì™xyïreìè<ØZI<ÐmgnƒVcZI¿ÐX¸!].îg6Y…Zzgâ…��)¦Ð-‚ŠZã*YzwZxz!ë

ìÔZknPx+fñZI<ÆëzòÜ™*¢zg~&ƒVÃëzòÅ㊯cìX~ -ZvmzMhzÅ ZÒfY™ZxäZqŠg—gZ™x

@N~¬ì�ïb~ƒÑozZZì¬z{ZqŠg7™@gV�X~)ƒ~ïb™äÐI�ÛâcŠì

ÐZqug%z~ì g9*îGZvm 'Â[ZÑUg~»[Z0†ZvZ»g~ 1

ä�Ûâc -ZvmzMhzÅ �—gZ™x]ŸŸmˆæt]Öߊ^ð]Ÿ]ŸæÖn^ðæmˆæqà]ŸÚà]ŸÒË^ þ

¸ŠZgúgÂV»ïbZyÆzà™,ZzgZ7¬ì�ïbƒ~™,

188

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZkÆK|]/gèZv»¸wìŸÚßÃ`àʈætƒæ]l]Ÿuf^h]ŸÚà]ŸÒË^ þ

~ø©zZàúgÂVÆg¤VÃ)ƒ~ïb™äТzggzÃVÇZk¬ÃZâxZWäZLµ~ÜHì

'ZxZ>ݬÈgèZvÐZqug%z~ì 2

Î^Ùiín†æÖß_ËÓÜ]ŸÒË^æ]ÞÓvç]Ön`Ü -ZvmzMhzÅ ]á…‰çÙ]Ö×ä)´guqÁ¢Šzxm361(

�ÛâcZKZ‚ÛZö±cƒz�ÃI™zZzg�냃ZÏÃÃÓVïb™Šz»Z%ÇìZzgt0ì�Z%ÇÒ�[ƒ@ìZzg -ZvmzMhzÅ t—gZ™x

Zk¬ÐZ%s™*CZvìTÅwZ±Z[SÞì'gg~Ñp~|]Z1–œ&gçZyZv¬\ÅÐgzZeì� 3

ZrVä¹þ]…ÎfçÚvÛ‚]÷Êo]aØenè

»Z�ZxZk~ì�ZyÆZIš»Z�ZxHYñ -ZvmzMhzÅ —gZ™xä�Ûâc -ZvmzMhzÅ '—gZ™x 4

)Š�( Æ–g]Ö×äÂ×oÚà]ƒ]ÞoÊoÂj†io þ

Zv»ZyßÍV6J…ƒ�=ZzÑŠÆ!g}~ZfeàD�»Zg�áŠì -ZvmzMhzÅ '—gZ™x 5

]Þ³^æÖn`Üæ]Þ^ +Z]Zv? Ò³Øe³ß³o]Þ%oFmßfçá]ÖoF]q‚]�aÜ]ŸæÖ‚‰n‚å@ þ

ßZ“þø‘m211( E uŠfj`Üæ]Þ^]eçaÜ]ì†t›f†]ioÂà‰n‚åý

189

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

CÙ±ÅÅZzÑŠZkÆZ]ZŠÅ§s�[ƒCìÎZñ÷~eÆ�~Zy»zàƒV9ƒVZzg!\ƒV

'�Ûâc 6

]æ‘nÓÜÖÃj†ioìn†]æ]áÚç‚aÜ]Övçš þ

~»ZKZzÑŠÅ>ðzíÅz¤™@ƒVZzg÷~vg~5‡]jn6)Â[ZäZ®CÙ°œ©Z®CÙ( ƒÏ''

'�Ûâc 7

ÊÏ^Ù]ÖßÓ^|…ÑÊ×nß¿†]u‚ÒÜ]màm’ßÄÒ†mÛjnä þ

ïbZq§bÅÝòìCÙ¿6zZZì�z{ŠA�z{ZKeþ»Ýx¯g;ì

'qƒ·†ZÄAö™räÚÅZÌÆ!g}~Zq¹ 8

pzg]Š?Š~ì�ÛâD�Zg�ኊg]ìÎØ]áÒ^áÖ׆uÛàæÖ‚Ê^Þ^]æÙ]Ö×Ã^e‚mà /�Û⊣�Z¤fZ]gÝ»Ãðgƒ@Â~„Š]™äzZßV~ÐZzwƒV

ªqŠ»gƒ*dÆqŠÃ{xÔÔª!\Z¤qŠìÂgÑi˜qŠƒÇZâxgZi~ÆjZáÐ���LLZ¤!Š�á{»â™ìZzg!Š�á{»g̃Ââ™c!Š�á{ŧbZkÅ}#ÖÌ�ÛnìYèñߊ~zZ−Ɖ

~ZyƉZbZYñ�Š -ZvmzMhzÅ ZbZYƒD�ÔZϧbZzÑŠgÎwZv�ªT§bÀ»Z�ZxzZZìZϧbb»Z�ZxzZZì

190

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z¤‚ŠZ]~ZbZñâgSÞU"�ÂÃð)Zy»ƒùƒYìZzgïbcƒÑoì6�MÒ{ZzgZt~zZãHYñÇ

'Zg�ᛊg]ì�Ûâc 9

aç]Ö„pì×ÐÚà]ÖÛ^ðe�†]ÊrÃ×äÞŠf^æ‘`†] þ

z„ZvÂìTäM[)âg(ÐZq)é(ƯcZzgOZzgŠZ⊃ä»Z³Ziõ

» -ZvmzMhzÅ Z0§+�ÛâD�ZkMtÑf~ÆUÐ%ZŠ—gZ™xÐ# +Z]Zv? z¦{ZûYZ°= mZÅ}ÒðZ]zZ?x {0ZyìTű|]Z

ZzgZkéz6ŒÛZgŠcŠXZ�ÛZŠc©ƒÇ6̃Ǫ±gÎwìZzg‚ŠZ]$k5é EESZzÑŠ—g +Z]Zv? ZzÑŠ¦>ZûYZ°= -ZvmzMhzÅ =w

�''ëzòM[ZI<ū㊃ì�TÅgz -ZvmzMhzÅ Z™xÐz{-)¦»¦iZŠ~ÐZ8w™D�

'´)Z0ŠZ)™rZhäZâxZ£0NÐgzZeÅì 10

eßoa^�ÜŸmÓ^Ê`ÜÆn†aÜ þ ZrVä�Ûâc'µ;Ö»µ;ÖÆ´z{Ãðƒ7

'´)�áò2gZÑwg¢Zzwm991 11

æ]áÒ^á]Öí†ætÆn†aÛ^Ÿ]‘fx]ÖßÓ^|ÚàÆn†ÒËç þ

Z¤Ëúg]»zà)ƒ~ïb™ÌŠ}Âïbƒ@„7'Â[ZÅ©ªî EGZZÅ)åEZ<ØZÑg,`4~ì�Z¦[äZ%sHì 12

�zàÆÎñZ(gÅ´#Ötì�)ƒ~ïb™}ÂïbƒÇ„7

191

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ZâxZW�ÛâD¸�~QƒVZkn˲Իƒ7ƒY)„oZ�8gö

E¢5�32(

æ…æp]ÖvŠàÂà]ŸÝ]ÞäŸmßÃÏ‚]ÖßÓ^|Úà]‘×ä '/ 13

ZâxZWÐ|]Œ�ZâxZI<�z{gzZe�ÛâD��ïb)ƒ)ëzòí¢1�52( ~ƒ@„7'

æmËjoÊoÆn†]ÖÓËçeÂÝ]‘¡÷æaç]ÖÛíjn^…]Ö×ËjçpÖËŠ^�]ÖˆÚ^á þ)ŠgRg¢Zzwm191![ZÑz1(

:~tì�)ƒ~ïbY„7¸¸wRgÉÒ©3ð EGòìYŠiâyÅzzÐ

�ÛâD� g9*îGZvm 'ZâxZWÆ�ᤊZWZâxZ1-Š 14

γ^Ù]e³çm³ç‰Ì]ƒ]…•³oe³Ã³–`³ÜŸmŠ³Ï¼uÐÚàaçÚ%×äÒ^Ö‚mà þ

EÂnßoÂ×o]ÖÓ߈qׂÞÛf†M”TPMD ]ÖÛ�j†Õ

Z¤‰Zz1Yïb)ƒ6gZèƒÌYNAÌ�Zz1Y»gŠZgzV»h‚�7ƒ@‰ŒÛ£�uìªZqHznìZzgZq¤z{»Hzn�uìZ¤‰çsÌ™Š,Â!¹hzZßV»h‚�7ƒ@ÉÃðÌ_c™Yì

]á]ÖÛçqgaç]‰jßÏ^”]pÖ×ÆÍÊn‚æ…ÚÃä '/ 15

ª˜V°xƒ~ïbHYñZzgz{!Qz¬gƒÂïb!ëì)ëzògçt![Zɽ¨éE>m111ÔìZ;kZzg¬K~�áòëzòz){~(

ø»]-zyz`~¹ZôozZZìZJ'wåîg6U":ƒE›v_^æp�†mÌD ’*¸ƒÏªwZxâ*YñÇ'

192

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

'ZâxZ1-Š»¸wì�ZJ‚g}gŠZggZè:ƒV)ƒ 16

~-Y710gŠZgzV»gZèƒ*Z%õwìZkn)ƒ~gEÂnßo]ÖÓßnˆD ™*wZxì'

'ÃðQ²Ô»ƒ7eìz{Q¬ÝzÃåƒcqÁz!Š�á{ 17)ëzòŠgUg`1m591![Zɽ¨éE>(

'Zd|]c$Z�á{ͱz~™r»:òì� 18

¦{)¦iZŠ~(»)¦ÐïbZ¹ƒ@„7Yè)¦‚ŠZ]»ƒ)Z›tZ/zZÑ»bm91( 7ì''

'ZâxçZàzZâx�áwäZK}~�Ûâcì� 19

eË–n×è]ì†pÚ^æ…]åƒ]ÖÔ -ZvmzMhzÅ Ÿm³rf†Ê–n×èÞŠg…‰çÙ]Ö×ä þ

æ΂iÂÙÂ^�i^erf†Ê–n×èeË–n×èevn&mßjÏ“]ÖÃ^…é

ƩŤƣ«~Šzu~Ãð¤7ZyÆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x —gâÎZËŠzu~¤Å¶ËŠzu}§jÐ7g~ƒYCìÔu¤

Æ -ZvmzMhzÅ Æ'Z'ÃðŠzu~¤7ìŒÛMy™*~—gZ™x!g}~Wzƒ*»¬ì"ZŠ!ZzgQwZxì

]ŸÚ†e�oÞ`oÂà•‚å þ '‡°{ÑÜtì�' 20

ªZW»¬ìÂÂ�wZxƒÏZzg@Zt~ñ�Šì�MŠòÆbz»¬ÌZkÅfZ]ŧbƒ@ì qˆÊoÚ–oÞËŠäý /

ì®ZZzÑŠgÎwÅWÌ -ZvmzMhzÅ bzgÎw -ZvmzMhzÅ ZzgZzÑŠgÎwzZZƒÏ'�L~)Ü�(gZi~äZò[w#ÖïbzZ−{ze

193

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Æ!g}~¥ôÅì�]á]ÖŠfgÖF„]]Öjv†mÜ]á]Öç›o]ƒŸÙæ]a^Þä þ

ªâVeÐïbZknwZxì�ïbÑzï)IÑ](ìZzgzï~Â�zE?ìZknâVeÇÐïbwZxì

$g˜Hxz(xì®Z)¦» -ZvmzMhzÅ qÑèâVeÇÐZzÑŠgÎw)Z›tZ/zZÑÏb( ¦iZŠ~ÐïbwZxì'

‰n^�éæ�†]Êè -ZvmzMhzÅ Ú^Ú^ŸæŸ�‰n‚é]Öߊ^ðeßk…‰çÙ]Ö×ä '21

]e³÷æq³‚]÷æ]Ú^Ê×n‹Ö`ÜÒËç]÷]u‚ÚàÆn†aÜÊoÒj^hÚà]ÖÓj^h]ÖŠÛ^æmä

45( æŸÊo]Ö‚màÚà]Ÿ�m^á]ôÖF`nèýE]Ö�†Í]ÖÛçm‚

ÅZzÑŠÅÑZÄz(Š]~M!YzZ]ZŠz +Z]Zv? »[¦>ZûYZ°=zZ−Z]ƈ[ÐZy»Ãð)ƒ7ìÔ)»Zyƃƒ*:Ã�z~

ÐU"ì:ËZ,Š+ÐU"ì�Š+SÞƒ)ª)¦Ë¦iZŠ~»ƒƒ„7Y(

'|]°wZ−+±ïZKÂ[á÷ºò~�ÛâD� 22

]á]ŸŸmÓ^ÊoÊo]ÖßÓ^|]u‚]Úà]Öí×Ð þ

ª‚ŠZ]«xÆ‚B-ïb~»}Z~ -ZvmzMhzÅ ªZIgÎwZvÐÃð)¦ƒ7ƒY

'Zâx†Zß;[ÄZãZKÂ[ÙZÅ|*î E`Šzxá÷z™Zâ] 23

~-Vg¶§Zi�� -ZvmzMhzÅ —gZ™x]á]ÖäŸmÓ^ÊoÊo]ÖßÓ^|]u‚Úà]Öí×Ð þ

194

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

"—M\ÅZzÑŠ»�‡]~ÐÃðƒ7ì'´)�ö_Þ[Z−+Z£0v

4o-+öXIGVßZ“þø‘~�� 24

æ]æŸ� -ZvmzMhzÅ ]á]æŸ�e³ß³^iämߊfçá]Ö×ä -ZvmzMhzÅ Ú³àì’^ñ’ä þ

eß^lÆn†åŸmߊfçá]Öoq‚aÜÚà]ÖÓË^éæÆn†a^

M\ÅS:]~tì�M\ÅeÅZzÑŠM\ŧs�[ƒCìZzg)zVÅ@VÅZzÑŠ,ZLåwŧs�[7ƒC®ZZzÑŠgÎw»Ãð)ƒ7Zzg!¹ç5]~ÃðÑq7QZrVätHì�)¦¦iZŠ~»ƒ7ƒY

´)-ŠSã~ì -ZvmzMhzÅ 'Â[ZÕsZ>$ÑR· 25

þæÚàì’^ñ’`ÜÒçÞ`Ü]�†Í]Öß^ŒÞŠf^æ]Ê–Ø]Öí×Ðuf^

ZzÑŠgÎwª‚ŠZ]«x»t{�ì�z{ƒßÍVÐ$k5é EESZzg8k5éESZa�

-ZvmzMhzÅ ‘ç]ÂÐÚv†Îä¡Úä]eàur†ÚÓoŸÞ`^e–ÃèÚßä '/ 26

æ]áÒ^áenßäenß`^æ‰^ñ¼

ìZzgZy»•Zì -ZvmzMhzÅ ZyÅzzÐZzÑŠgÎwZv +Z]Zv? ZzÑŠ¦{Z¤pŠgxy~Mh„YV:¦gYN

+Z]Zv? Æ‚B�gztƒÇz„»[¦{›· -ZvmzMhzÅ ®ZZzÑŠgÎwZvЃÇZ[ÃðZk!]ÐZïg™Yì�Zy»Ãðƒ7ìªZy»CÙ¦CÙ¦Ãðƒ7ì

'™rZ›tZ/zZÑ${5é EEGb�ÛâD��¦{»ïb)¦Ðeg 27

195

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

z�{Ð!ëìZ')¦¦iZŠ~»ƒ7

['ƒÅÑoѦZ±gÐZkn¢zg~ì�úg]ÆZz1YâgÔ¬gÔZ]43¨é GEGm:ƒ�Z;-»ñZì

ÃZjZŠbcQ™*pŠZyÅQw#ÖìYèt -ZvmzMhzÅ ZzÑŠ—gZ™xïb!QgÎwìZkn!ëì

ÃZjZŠb +Z]Zv? »ZjZpŠ6Ã2�¬= +Z]Zv? `'ZzÑŠ¦{0uìZzgtïb!ZjZì®Z!ëì

ÅQуY -ZvmzMhzÅ Š'Zkïb~Qw#ÖÑìZzgZzÑŠgÎw7®Ztïb!ëì'm43

»ƒÃðŠv;× -ZvmzMhzÅ 'Â[ëzòºò~ì�ZzÑŠgÎwZv 28

Ì7ì}Ãð„Ï̦iZŠ~»ƒ7ìZ¤pŠzâV;×�)`6m79,·(

'™r$š0î EEGGZÅ.n.çG”+m491'Ñf¦{ÃZ¤)¦[™} 29

)pZég~(ÂëZkïbÃY7BpZ{z{úg]gZèƒZzgZk»zàÌgZèƒÔZkn�‚ŠZ]»©¹ZdzZg«ìTÅ—-V»p7HYYÔ¦iZŠ~6Üs‚ŠZ]»hìeìêƃVcŒÛdÆ'tïb)ƒ~Z¹Âƒ@„7

'ëzò׊t¢Zzw¸2Z1Z¸gÁZ0ˆxm1421~ì�|] 30

ŒäZâxZ1�ÐgzZe�Ûâðì�{z0Zúg]»ƒ:ƒÂïb

196

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

zq5kƒ@„7Ô{6~ì�ZâxZW»:òì�ïbÜsƒÐƒ@ì)ƒÐïbY„7:~'m15|]Œä|]ZâxZWÐgzZeÅì�ïb)ƒ

~!ëìÔ'i&Ò™ö G¢3m711~ZâxZWZzgZâxZ1-ŠÅgzZe~tì�ïb)ƒ~Y7

'ŒÅZâxZWÐgzZeì 31

þ…æp]Ö³vŠ³àÂà]ŸÚ^Ý]Þä]ƒ]Ò^á]ÖˆætÒËç]÷ÞË„ÞÓ^u`^æ]ŸÖÜmßÃÏ‚

]‘¡÷

gzZeŒZâxZWÐtì�Zïbƒ~:ƒÂ*ǃ@ìzg:Z¹Â7ƒ@

üzŸsû‰%zçÆúi7SÂY$Ëì1úiƒC7ìZϧb%ƒÆïb7JÂYYì1ƒ@7ì

ZqzZ§ '32

|]c$Z™rͱz~&¾æEHZ!=pበ-ZvmzMhzÅ ¬ÔâggÎwz;VgZz·{ygK&¾æEHZ!ä}#Ö~q¢ƒ™xV·™rµ5À¡ç GH~zZÑ

ŧsÐsx²nHZzgZä%ŠÆZq¦{Æ‚BïbÆ0Zq:ò�Zi»f™H�ñäØZà~ZqZ,zZ§Æˆ‰fñ^ð NäŠcåZzg}ªCÙH�Z,:òЊ*~îÃy"ZŠ!aZƒÇ—gäsx

197

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

»�Z[Š¶Æ�ÛâcZ,"ZŠ[Zzgøcøg}0kMä»j,7gnÔ�ßv‹]t]

Ð"ZŠ!™D�z{Zià$h�Ô:z{øg}0kMD�Zzg:„ëZ7Š9eT�øg}?™xyÌÐ��Z¤Ë¬ÝÃú�Ãð¿ú&ÐêG7|Š}cfYÆ�ÂVÅÂ�™Š}ÂZ(™ä6Âz{¯gU¬»:ò™Šg™Šï�

Å"wä™äzZáÃz{¼7ëqÑèfY» -ZvmzMhzÅ 1�·~åÑs1�Dì�fZC7Zzg%¿ÆTÅÃðzw7ZkÆ'@

ŧsZ[Å -ZvmzMhzÅ »ÑsfZCì�MÀ] -ZvmzMhzÅ ZIšÑ)Z½kZi“ª]$tm311( zzÐZ7ñƒ[)«(ƒZì'

'Zâxu8göE

ZK„o~�ÛâD� 33

Ön³‹Ö³×³Û³çÚ³ßn³à]ám„ÙÞËŠäæ]ÞÛ^Ýqç‡Ú^qç‡Úßä -ZvmzMhzÅ Î^Ù þ

' ŸqØ]Ö–†æ…éæÊo]֊dž]�ÚàŸmÓ^Êò`^‡m^�å]Ö„Ù

ñðcpŠÃfª~2™*Y7Ô&'wHŠì”g¢zg]ìÔÁ%û{z0»�ÛZl“~¢zg]ÐicŠ{fªìTÃYŒÛZgŠ¶»Ãð!7'®ZÁ%û%ŠÐúg]»-Y7

'Zâx‡è{y�ÛâD��LL)ƒ~ïb!ÇY7óó 34

fY™ZxäXqzVÃÑoƒŒÛZgŠcìZy~ЩÆÎZƒq,Ì]¢g‘ÅwgB�Ô®ZƒÜsuÑoÐæzog{Y@ì®Z

)ïZ/m42( )©ƒ)ìZzgZkÐïb!ëì'

198

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zyëzòƈt!]Z×ðZÛƒYCì�M[Zg,ÆÇ~|Z]ÌZk!]Æ0È��‚ŠZ]»Z�Zx™,ZzgË)¦Ã¦iZŠ~Ðïb™äÅZYi]:Š,Z[tœ„tì�Z:ÂZI<¸ÇVÆM[Zg,Zk-ÅZYi]

Zk!]ÅZYi]ŠêìÂQz{ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Šï�Zzg:è<Ø·zMw·ÃyÐZ�ÛZŠ��ZkïbƇb�?Hz{ßvËÌZâxƪ�?HËè<ØÅ}Ãz{â…�?YèãŠ~}Æ0vVÝT!]Ã*Yz!ëzwZxŒÛZgŠï�tßvZkÆ�ZiƇb�™sªCÙì�tÃð)ª�Û‘ìc)›�Û‘ì�fÂZsx»Î@ìZzgZsxÆZ)´Æt”{M[ÆZ©â]»èZtZhZ@ì}

ä�Ûâc -ZvmzMhzÅ 1'—gZ™xeß^iß^Öfßnß^æeßçÞ^Öfß^iß^ þ

( EÚàŸmv–†]ÖËÏnä(ýÚÃ^ÖÜ]Öj߈mØ(ýunç]é]ÖÏ×çh(ýqç]a†]ÖÓ¡Ý

øg~ÃÓVøg}�Vc�Zzgøg}d„øg~@Vc�t�Û‘Zkuglk»èZtZhZ@ì2'ZâxZ1�ÆMy~�ᤊŒ0icŠ�ÛâD�

LLƒÆ%ïb!ëìóó …æp]ÖvŠàÚà]ŸÚ^Ýe_¡Þäe¡ÒËç þ

tßvZâxZ1�ZzgZyƈZâxŒ0icŠ»èZtZhZD�3'ZxZ>ݬÈgèZv¬\�ugÜ™C�

199

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

E…æ]é]Öfn`ÏoD Ÿmˆæt]Öߊ^ð]ŸŸæÖn^ðæŸmˆæqà]Öߊ^ð]ŸÚà]ŸÒË^ð þ

¸ŠZgúgÂVÅHzóZyÆZz1YЙ,Zzgúg'ZLƒÐ-™,t�Û‘ZxZ>Ý»èZtZhZ@ì4'ugt~ì

ÒËç]Êo]Öß^Œ +Z]Zv? þÖçŸÂ×o@ÖÛ^Ò^áŸeßjo‰n‚å

:ƒDÂZy»ÃðƒßÍV~:åqÑè�V mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z¤Z÷Z>ÝmZÅ}ÒðZ] »Z¤ÃðZ÷Z>Ý +Z]Zv? ‚ŠZ]ƃ»ç™ŠcŠì6Ã2

Æ´z{7ìÂZyÅ@V»ƒ)ùƒYì?t)ª�Û‘pŠZ÷ zZ?x

Ƽk»èZtZhZ@ì +Z]Zv? Zzg6Ã2 mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z>Ý5'�Ûzr»°¢5�543~ì�Zq{gY¿ä÷x0¬Ð‹

�ÛâD�LLvg}py'Z'�pvg~ mZÅ}ÒðZ]zZ?x �ZâxQ™ŠtÅ}#Ö~pŠ mZÅ}ÒðZ]zZ?x *ñkz³]'Z'7óóZkäZâxQ™Št

q¢ƒ™÷xÆZk¸wŤ&e„ÂZâxä�Ûâc;VZkäíЋì{gYä¹Q~M\ЄM\Æ{0ZyűŻg⇃V

ä�Ûâc mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zâxþ]Þԟҳ˳ç]ʳo�ÚÔæuŠfÔʳoγçÚÔæÖÓà]Ö×ä‘^Ênß÷Âà]Ö’‚Îè

æan³ä]æ‰^ï]Öß^ŒÊßÓ†å]áÞ�†ÕÊnÛ^Ê–×ß^]Ö×äeäÚàÖÜmrÃØ]Ö×äÖä

Ú%ØÚ^qÃØ]Ö×äÖß^

pvgZÂZLpyzøz©~ZK¸xÆZ0g„ƒìZzgZväë‚ŠZ]Ãœ‘ÐXcì��ßÍVÆ;BÅéØìëZk¤

200

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

}ZŠZŠ~Ë)ÃÑq™*I7™Dª?œ‘3äzZáøgZƒ7ƒtmh~�Û‘}Qt»ÌèZtZhZ@ì

-ZvmzMhzÅ 6'Zâx°wZ−+±ïá÷ºò~�ÛâD��—gZ™xÅZzÑŠÆ‚B-ïbc»}Z~ÐÃð)¦ñe7g�ªZy»ƒ7ìZyƒëzò»Z¬Š{™*Zzg¦™*!îZªƒÇÑtì�Z7gZ¬ÝZsxZk!]65ì�)¦»¦iZŠ~Ð-!ëzwZxìÂZk�ÛºÆ!g}~Hìwì�ZÐY&ì

201

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

üE™{øâ‹©û‰ÁDŠz„ZzgYIŠÔtÎZw™D��XÐ-wZxìZyg¤V»f™¯xSÞ~ñ�ŠìZzgZkZg�áŠÆ�ÛâcŠì�

''ZyÆ´z{?6ƒ'wì æ]uØÖÓÜÚ^æ…]ðƒ]ÖÓÜ þ

Z¤ëZyP™{g¤VJw#ÖÃözŠ™Š,ÂQ*ãÔŠZŠ~Ô7CÔâZÏÔYÕÔ7»Zq‚B-~Ñ*Ô{!Zzg¸˜»Zq‚B-~Ñ*ÌYâ'7}ÇYè0vV¢§<4è

EGXGZyÃøâ]~�áï™C�ZzgŒÛMy~Zy»f™Ì7ì

Ã}~pVøâ]�X»E™{ŒÛMy�~„CÙ7ì}æp!ÐïbÔßïÅÇÐïbz){ÌwZxì1ŒÛMy™*~Zk»E™{7ìÔHZyƒÃM`JËä'wŒÛZgŠcì?

Z¤ËÃtØtìÌ�X»E™{ŒÛMy�~7z{ZyÐ-¢zg™}ÇÂz{fgZtgÌ™}�Hz{ZK*ãÔŠZŠ~6ZCØt7gZ™äÅ�g]™Yì'z{pZ{(Z{{0Zyt]ÅŠ#ñw:á

Å"wä™**ãÔŠZŠ~ÔâZÏÐ- -ZvmzMhzÅ {0Zy‚ŠZ]zMwgÎw

202

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

™äÐÌ(ZxììZkx»Zg‚[ -ZvmzMhzÅ )¦Ð-‚ŠZã÷wZxz#·zMw·

™äzZÑvZzg5ìZkc�¯x0uZqŠgt~zwz÷9}zëzòZI¿zZI<Ð��ÛZ}zŠÑbÍl¦ZgG�Zkƈ"zsÐ"zsZyÌÁZiÁ—~¢zgMY@ìZzg}Qt~

—ÃFu™*ZzgÜsZzgÜs¢6‡ìgx„YìZq%ûZq¿íÐZkX6¹¤x�ÙÐc™g;åÂZq³m

ä÷~§sÐZk¿ÃZq¹pzg]�ÛèŠ?Š~�»[M\Ë�áŠ~~YD�z;VÁZiÁe:ŠC3*Åe{e{<g„‰�Ze7!zgcÃ¥x7@ì�ZkÆZq»gÁÅtÐZqç*uiCÙ��z;VZqe"~ñ�ŠåËäâ�™ËZqŠr~eZwŠcì

T»ÃðØ7�z{ÃyÏŠrìÔZ[Zk»)Ìñ]Êú]Š¶Æ'Z'ìÔt!zgcö!yÊêìZzgtZh™!gZZVÃÌïYCìÔ»[Z[M\CN�ÃðW!gZCt¾Ç�ËŠr»ZqâZ!ÌáZzgGZ+w•Ãð7™}ÇYè—gìÇ��áhtŠrz„ç*uiCÙzZà:ƒÂ=¸¾Ï�Z[Zy‡uŠcVÐÃðÌ3*:3ñɃÃZ&sŠbecÂt©à!'ZyÅ=ZzgM@Å%c»°ƒC�

203

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

üZlx‚ŠZ]û¾{aŠ{΂wJÚ‚ŠZ]Åu¤ÃtHY@g;ìÔCÙŠzg~‚ŠZ]Ť›g„ìÔZÏzzÐ�ßvuîg6äÆDg¸ZrVäg;ö$wàZzg©Ì$w1ÔZkzzÐ'R~ZqM®ZŠZ,ßÍVÅñ�Šì�{0Zy‚ŠZ]Ðm:gpÆ!z�ŠpŠÃ¦ë

�ZzgZk§b‚Š{ßbúZxÊð�Šï�ÔZ,ßÍVÆ!g}~¹ÏZqŠgzZgŠƒð�}Ú³à]ÞjŠ³g]Ö³oÆn³†]en³ä]æi³çÖ³oÆn†Úç]ÖnäÊÃ×näÖÃßè]Ö×äæ]áÚà /

)gg~Ñp( �ìØ]Önß^e¡‰fg¾^a†æì†te¡‰fgÚçqgÊ`çÚ×Ãçá

�¿ZL!\Æ´z{Ë)Ã!\ªCÙ™}ZzgZLu62VÆ´z{)Ãu6„ªCÙ™}cZyЛ™}Zk6ZvÅÒì�š:ªCÙ~øg}©~pŠÃŠZ4™}c%ëwzzÆpŠÃøg}©Ð{g`™}z{²yì'ZqZzgugì�Úà]�Âo]ÖoÆn†]enäæaçmÃ×Ü]ÞäÆn†]enäÊ^ÖrßèÂ×näu†]ÝED þ

�¿ËÆ!g}~Šú}™}�z{Zk»!\ìqÑèz{Y}ƒ�z{

204

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zk»!\7ìÂZk6G¼wZxìZk!]ÐpŠZyÁøsßÍVÃÎOec�z{Ä(}x»Zg‚[™gì�Ô{ZzgP(Š]qÝ™ÆZ$~3ZzgZvÅÒÆ�ŒÛZg0gì�ÔZkugÅiŠ~z{DbÌMYD��ÔZC¦0™QZ-¦0YD�Ô‰Db~tgzZeì�Zy»�^ÔZ]ÃaZƒ@ìZЦ!Š�á{¹Y@ìñ�Š{‚ŠZ]~Š~nZy‚ŠZ]Åì�yz*yÐó]™ÆMñ�ÔZrVä0Îy~³]qÝ™äc©$w1ìÔz{

|Z]ÌZyZqŠgÅiŠ~MD�ÔZ7ÌÎOec�Zk÷�ÐZ7ÃZ{Hƒg;ìZzgvyHƒg;ì‚ŠZ]ÅZqnz{ì�Zz‚~ƒäÅzzÐQ~c�á{YBD¸Zzgˆ~¦0‰Ô'+~Љ´¸V~CÙÛÃ�á{ë¸Zzg

¦Ã÷™rÔZz{0Îy~MñÂæßvÛ�VMñz{ZqŠzu}Ã�á{Yë¸Zzg0Îy~�á{YÜs‚ŠZ]cºmZ³ZiåÔ*ª~ßÍVäZ4¦�1Zzgz{¦0Æ

M@7z{XÃgÓgZ„?»M‚yB�z„!\$Ü

÷ZZqâ™!iZgÐ!~hY@åÔz{%ZOåÔ~äpŠŠ¬�!~r~Æ'+ZÐ�á{Yë¸qÑèZkäF%û¹�~ZäƒV¦71Zy»�Z[tå�H?Û7ƒ?M`øg}„à~%zVy

205

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Z,��¬�á{Y¶QZL*xÆ‚BÝ~rÑzq™ŠcÝ~‚ŠZ]äZî`HÂP‚wˆgç~rÑzq™Šc

‰|Z]Z,��Zä¸ZzgËŠg!gÆáà¸ZrVäZK³](JäcpŠÃZk™8ïELŠg!gÅZzÑŠB*Ñzq™ŠcZzgZk§b¦0

ÆZϧb#_Z−+öÆŠzgÆZq�Ûây�á„äÌ�á{“»ŠgzZi{

ÅwŠcTÅzzÐ%zVyZâVæzZä»uwZt�0421YÆŒÛd#_Z−+öÆŠzg~ZqzÆŠg!g�á„~

Æeg7Ò3§õE

GE�Zy~Ða¸ -ZvmzMhzÅ q¢ƒZZzg²nÅ�—gZ™x

ÅZzÑŠZL*xÆ‚BZ³Zi mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÑZ÷Z>ÝZZ0Z1¤�ᄪ�á{»Â�ìZzg!¹&#YÅZzÑŠÃthqÝ7ì®ZM\ZqMge¼Yg~™,�Zy&#YÅZzÑŠÃÌZL*xÆ‚B�á{�ÅZYi]Š~YñÔZk6izgZh6Îy#_Z−+öäZqâ5Yg~H��á{ö¦^â5Æ*xÐ�gìÔT~ZrV

ctÑixì�ZC*xå� mZÅ}ÒðZ]zZ?x äZYi]Š~�ZzÑŠZ÷Z>ÝƈÂ�á{K6�z{��Zzg�Šv&#YgZ”+ÅZzÑŠ~Ð�Z7ZYi]Š~YCì�z{ZC*x�ЬÂ�á{KZkn�¦Q�á{¸z{Z[JZkÆ0È�}�á{†Z+mö_ŠŠ~Ô�á{zàZvö_ŠŠ~Ô�á{�ÛhZ/z){z){�{0Zy‚ŠZ]иZrVäZKgzlÆ_.*xƈ�á{r

206

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Yg~g36«YZv�á{gg~z){|tì�Zy¡mÑ6zwøìÔZyeLì�CÙZhqZÐï

YñÔZ¦S§bÐZÐz{q7QÂagŠgzZi}ÐZÐqÝ™*eLìÔ]fY™Zx)šHÝ(䤂ŠZ]ÃtHìÔZk6ZqŠgÜÅ�Zzg‚ŠZ]ų]zZ�ZxÃzZZŒÛZgŠcìÔcb‚ŠZ]ŠN™S©ÆßÍVÅgZw-7~}´)Y]~ßZìZÅ2.çGEEs`3m343~���(Š]Hì?þÊjí’n“]ÖŠn^�åÖ`ÜýæÖ‚Úß`Û^ƒÒ†]]æ]Þ%oÊ`ç‰n‚]ÖFomçÝ

]ÖÏn^Úèæmrg]qÛÄ]Öí×ÐiÿnÜ]e‚]ý

ZzgZyÅZzÑŠcºmìeìz{úg]ì @Z?x (Š]0u;Ñ<c%ŠÔª#ÖJZyű¦ìZzg‚g~»Ñ]6Zk±ÅWåå

czZZìZ[pŠÎv�Z+ZqŠgcb‚ŠZ]ÊN™Ãy7eìÇ�tcbZ7ïYN1tcbzI�ÔÄÂ�7Ô'QagŠgzZi}ЦàIHŠÔ‚ŠZ]ÃÃÓVŠ}™QpŠ¦iZŠ~Ð-Æ�ZiˆÚ@�

˧btXŠ]qÝÅYñ1Z,XŠ])zg!iz�@:.}Zñ.{

207

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

cñÑ™*åpZvZ°ÝZ°°

üZqè$ZzgZk»gŠû„ÅZzÑŠ¦ +Z]Zv? ¬xîg6t@WŠcY@ì�»[¦>ZûYZ°=

m ÅZzÑŠÔªZzÑŠZ÷Z>Ý mZÅ}ÒðZ]zZ?x ì:�ñÑñ»Ñ]|]Zå~Ð�Šzu}ZizZ`0Z]ÅZzÑŠìz{E~Âì¦7ì ZÅ}ÒðZ]zZ?x

ìtÍf!v)¦ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ìcZzÑŠ»[Qpg mZÅ}ÒðZ]zZ?x cZzÑŠF�

+Z]Zv? t¹(Zè$ìZ¤ë�Ûn™B�Üs»[¦>ZûYZ°=m „ÅZzÑŠ¦ìZzg!¹Ãð¦7ÂZkçƈ[ÐpŠZ÷Z>Ý

Å�d -ZvmzMhzÅ ÌÍf!v)¦U"ƒVÐ��ÛâygÎwZv ZÅ}ÒðZ]zZ?x

�Z*y @ZÅ}ÒðZ]zZ?x ÆáZŠsìYèug9~ì�0u;Ñ<¼Æ¦zuŠZg�ZzgZyÅzZ−ZyÐZa�1P™{!ÑçÐpŠ

ZKZzÑŠÐ!©{ð EEwŒÛZg0NÐ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z÷Z>ÝZkç~ŠzuZÚtì�tZqZzgugÅ�dÆáZŠsƒÇT

:ƒD»[¦>ZûYZ°= mZÅ}ÒðZ]zZ?x ~Zg�áŠì�Z¤Z÷Z>Ýä�Ûâcå�ƒ~Ñot -ZvmzMhzÅ »Ãðƒ:ƒ@ÔYèpŠ—gZ™x +Z>Zv?

208

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ì�ZzwÂ%ŠÃúg]ÐZaƒ*eczg:'Z'ƒ*¢zg~ÑoìZ¤%Šúg]ÐÁFŠgZ»ƒÂ-Â7ƒ@®Zâ'7}Ç�tçß

„¦ì +Z>Zv? ì�ÜsZzÑŠ¦>ZûYZ°=ÌÍf!v -ZvmzMhzÅ ŠZ$©ú

EGLxZk~tì�ZkçÅgzÐpŠ—gZ™x

)¦ŒÛZg0NвtÃt¬ìÔ®Zt™*7}Ç�tç&Z]pŠ!ëìZzgX|Z]äZkçÃzäHìcÂZ7Z]45é IGE{ƒZìcQ�U{0Zys

ÅÃzÂ�ÃgzZg3ì +Z]Zv:

Z[ÎZwtaZƒ@ì�(Š]»uzŠZg,HìZzg(Š]»J{Hì»Ng_·™,Âë6t| :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Z¤ëZqŠgz�ÛZ}M[ZÓg

gzigz×ŧbzZãƒYCì�(Š]»u*ZzgJ{Zzwz{âgì�»]ZtìÔu*(Š]z{â§Zzwì�ð ]æÙÚ³^ì³×³Ð]Ö×äÞç…p /

Zgnz�YÐZg1V‚w¬{ÛäZLâgfZ]ÐZXŠ�ÛâcåÔz{âgXz‚_z†]~uZe5kƒ@ƒZl~¼g5kƒZZyƒ†]zz‚_Ã(Š]Ðu�ÛZi™@McìZzg¸o{©ìZzgZko{©~�áï]Z�ÛZŠÃZ³Zi(Š]Ðu�ÛZi™@McìZzg¸o{©ìZzgZk

m o{©~�áï]Z�ÛZŠZ³Zi(Š]Ðu�ÛZi�eìz{»[;ÖmZÅ}ÒðZ]zZ?x �c»[†ZÅ.ŒÒïE mZÅ}ÒðZ]zZ?x �c»[†Z‚s ZÅ}ÒðZ]zZ?x

t]†]o{©~�áï�ZzgZ³Zi(Š]Ðu�ÛZi�6õ :ZÅ}ÒðZ]zZ?x ZLZ]ZŠ¤CÙ+ -ZvmzMhzÅ Z¤t!]:ƒCÂpŠ—gZ™x

»�gÄì -ZvmzMhzÅ :�ÛâDqÑè—gZ™x

209

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

]Þ^]ÖßfoŸÒ„h

]Þ^eàÂf‚]ÖÛ_×g@

»¤® mZÅ}ÒðZ]zZ?x LL~z{уV�uZ0œZ‰ÜìYè~†ZÅ.ŒÒïEƒVóó

Æ!g}~ZqŠgâgñ�Š� mZÅ}ÒðZ]zZ?x pŠ»[/ZyÆ!g}~ZqŠgâgñ�Š� mZÅ}ÒðZ]zZ?x »[†ZÅ.ŒÒïE

Åugì -ZvmzMhzÅ pŠ—gZ™xÚàÞç…æ]u‚ÂàmÛnà]ÖÆ� @ZÅ}ÒðZ]zZ?x þì×Ïk]Þ^æÂ×o]eà]eo›^Ög

mŠfx]Ö×äæmÏ‚‰äÎfØ]ámí×Ð]Ö×äˆæqØ��Ýe^…eÃèÂ�†]Ö̉ßè

ÊnÛ^ì×Ð]Ö×ä��ÝÞÏ×ß^]‘¡h]Ö†q^Ùæ]…u^Ý]Öߊ^ð]Ö_^a†]l$ÜÞÏ×ß^

Â×nä]Ö×äÞ’ËnàÊrÃØ]Öß’ÌÊo‘×g mZÅ}ÒðZ]zZ?x ]Öo‘×gÂf‚]ÖÛ_×g

mZÅ}ÒðZ]zZ?x æqÃØ]Öß’ÌÊo‘×gÂÛo]eo›^Ög mZÅ}ÒðZ]zZ?x ]eoÂf‚]Ö×ä

' Úà]Öß’Ì]Ÿì† mZÅ}ÒðZ]zZ?x Êí×ÏkÚàƒ]ÖÔ]Öß’Ìæì×ÐÂ×o

Zq„âgлƒñ�Ôtâg²lSÞÆŠZN mZÅ}ÒðZ]zZ?x ~ZzgZ§sËMŠxÐaŠ{DÙZg‚w¬Ð}Z¬\ÅÄZzg¼ö™g;å

ÃaZ�ÛâcÂë0uz0À{%ŠzVÆ mZ?x ZZv¬\ä»[MŠxZ&[Zzglk�gZ]Å%EV~vGYDgìÔ�VJ�

Å%ãÅi“¯Ô�VV™øgZâg mZÅ}ÒðZ]zZ?x øgZâg»[†ZÅ.ŒÒïEmZÅ}ÒðZ] Šz'Z'”V~�ƒŠÔZqÛz÷}zZ−â]»[†Zv

mZÅ}ÒðZ]zZ?x ~vƒZZzgŠzuZÛz÷}R)gÍZg»[Z1¤ zZ?x

210

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

~vƒZÔ:~ä¬Û{ЬÝáŠÃi“ŒìÔZkâgÆŠzu}{Ð÷}'ZŠg/Yy'Z'»¼gZ°wƒZìZ+ZqŠgÅZqîsz„Ã]hzŠ*~Š@Y$Ëì}w]Z−gY]ÔZr‹ï E

EpZgixÅZ‚ÜÔZßw»°ÔE™{Z0�i~Ô@gõ�ZŠÔñŠ>ZÅ!ÔbgZÑâZgÔbßZ>Š>Ô½ãÎÐicŠ{Ã~Z+ZqŠgñ�Š�ÔZÝ(Š]¸âgì�t˜VЦgZ(Š]Ðhg

:ZÅ}ÒðZ]zZ?x ™@`ŠÔZÏn»[†ZÅ.ŒÒïEÔ»[;ÖÔ»[†Z‚s�Xqï(Š]¬D� -ZvmzMhzÅ �ÌZ]ZŠ9Z*x

÷}ZqŠz„ä=Z‹Â[Š3ðT~Ëf![äZkÅ®ZŠZqÑÄaäDÙZgìZk» :Z?x ZsòÃØ6ïŶ�ZmY

: Æ]Z]ZŠ¤CÙ+ÃZJëZmY -ZvmzMhzÅ ZqL{åLL—gZ™xÅz„~�áï:™,ZqÑÄaäDÙZgÅ®ZŠ7g~7ƒCÔªt Z?x

âgSÞXZ&[Ð̦gZìZyÃѽ(Š]ЧZ[™@`McìÆ -ZvmzMhzÅ ¸ŠgcñâgSÞZŠz”V~�ƒZÂZqz—gZ™x

ŧsYg~ƒZÔŠzuZz»[Z1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x zZ−â]»[†ZvŧsZzg�VtŠgc mZÅ}ÒðZ]zZ?x

Å�0ŠZzgQZzÑŠ Ú³†t]Öf³v³†m³àm³×j³Ï³oen³ß`Û^e†‡ïŸmfÇnFà þ

Å~ªCÙƒð mí†tÚß`Û^]Ö×çÖçæ]ÖÛ†q^á ¤CÙ+ZÏnZkâgÅŠzâV�ápV6Zvä+Z]zsxÆñC�zgGZzg

-Zvm 6ÌZK§sÐsxHÔ¸zzì�—gZ™x :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Mw/Zy

211

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÃZCƒŒÛZgŠc mZÅ}ÒðZ]zZ?x äZzÑŠ»[Z1¤ zMhzÅ

ÅZzÑŠ6œ‘wZxì mZÅ}ÒðZ]zZ?x ]fYhZk65��»[Fugìþ]áeßoa^�Üæeà]ÖÛ_×g]ÒË^aÜÞvàæeßç]ÖÛ_×g�òoæ]u‚

ZqŠzu}ƃ�Ô�Ûâc mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgMwÈ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ªµ;ÖZqÚ�ÔZ4ÜZqŠgÅgzÐfYhä mZÅ}ÒðZ]zZ?x ëZzgMwÈ

6œ‡]ziÃZ>ÃwZxŒÛZgŠcìZzgñZÑ]¢-öEJ~Ñq :ZÅ}ÒðZ]zZ?x µ;Ö

Hì :ZÅ}ÒðZ]zZ?x Mw·¦ÅZqYì°p�ßZ“þø‘ÔÑb›z){~ìz{tì�]ÖŠn‚Úàu†ÚkÂ×nä]Ö’‚Îä]ÖomçÝ]ÖÏn^Úè /¸°p‡Z>ÔZgSZ�ÔZÑK[z){~Ìì�LL¦z{ìT

6 :Z?x 6ª#ÖJœ‘wZxìóóqÑè/gfY䜺»]ZmY6œ‘wZxì :Z?x 'wƒäÐZïgHìZkÐfY5��ZmY

)fZ!�ZÅMy´)ZæZŠ»‰m813(

æUz”gZÆZØ[ÐZv³zVäpŠâZiZì mZ?x ZÏn»[¼m ZLMy~zà»[Z1¤ mZ?x z»[Z�³ mZ?x Zzg»[Z'Z�

J(Š]Æqï¸ ZÅ}ÒðZ]zZ?x

tÌZßwì�Zq„{0Zyz±z\ÆZ�ÛZŠ'Z'7ƒDÔ)®~̉É6¤qݶ :Z?x ZmY

ª]ZmYZë%û7�ÂQÃðFc±ùë%ûƒ$Ëì!Ç

212

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Zϧb{0Zy‚ŠZ]~̉É6¤Š~ˆì6�ug9~ìγ^Ùqf³†]ñn³ØÎ×fkÚ�^…Ñ]Ÿ…šæÚÇ^…eã^Ê×Ü]q‚…q¡÷]Ê–ØÚà þ

æÎ×fkÚ�^…Ñ]Ÿ…šæÚÇ^…e`^Ê×Ü]q‚Þfo]hÊ–ØÚà -ZvmzMhzÅ ÚvÛ‚

+ZÅ™)éw`6m601( Eevç]Öä ýý :ZÅ}ÒðZ]zZ?x eßoa^�Ü

上~ì�~äi}Æxgtzèg[~ mZ?x �Ûâc�=ƒZLÐZa70cZzg~äxgt -ZvmzMhzÅ ˆ�áìÃð�ÛŠ—gZ™x

ÐZa :ZÅ}ÒðZ]zZ?x zèg[i}~¹ˆlHì1Ãð{0Zyµ;Ö70cT‚wZ'¦äl6úHåÔZkÆ‚B;¶¸ÔHåÔZkäMD„

ÆZz.ñzZnÔXcM7[ZkÆ0k mZÅ}ÒðZ]zZ?x »[†ZÅ.ŒÒïE=pá‰z;VP7Z]gzúƒñ1'ƒÐ(Z;¶T»*xúŠåZkäicg]™D„>{H2'Z'¦�W:™äÅn3ñ´å"‚�WÃ9ZƒŠ3'M\T;¶ÆŒÛdЦgDz{uq©åt¾zzÐå?

-ZvmzMh Å%ã~âggÎw=w mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZÒfYät–ì�M7[å&ŠN™CÙq6Q¤g~ƒYC¶qÑèt!]ÈwYD��ZÏ zÅ

ä¬Ýz�ŠÃi“ -ZvmzMhzÅ ‚wªJ¬xZ7gßZÑzw~—gZ™x- Œ¶ªtú�l6ƒZå075Ô175Y~ƒZåZzgZÏÍ~—gZ™x

213

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

ÅzÑŠ]!XŠ]ƒðÂâ'7}ÇZkz‰Ütâgzu]cÂZK ZvmzMhzÅ

Å%ã~ªZL mZÅ}ÒðZ]zZ?x zZ−{Å%ã~�{úåcpŠZLzZ−]ZÔÅ%ãÐvƒ[åZkÆZÙwÆ!z�ŠZyÅfZ]~âg(Š]ZkŠg�{¤å�YâgÌ>{™gì¸

żZqŠgZkñçq6Ìñ�Š��ðMŠxÐ -ZvmzMhzÅ —gZ™x¾§b mZÅ}ÒðZ]zZ?x ŪH¶ÔâgZ1¤ mZÅ}ÒðZ]zZ?x Iâg†ZÅ.ŒÒïE

^zsÄzËåÔZ¤ptZqŠgicŠ{®ZŠ~7�1ñ�Š�Æ!g}~�gugì� mZÅ}ÒðZ]zZ?x Zϧb»[Qpg¦ZÅg<å IXZY

m ä�Ûâcëäih0qgXLʬ1»[Q -ZvmzMhzÅ —gZ™xÐÎZw mZ?x »£xMy]~ZyÐ$gz;—0cÔ»[ƒL ZÅ}ÒðZ]zZ?x

»£xZÚ—YVì?Â�Z[5tÜsM\ mZÅ}ÒðZ]zZ?x H�»[QpgÐumÅzzÐìZk|xżŠZqŠg'ZŠgZyZI<äÜ�Ûâð�ZϧbZzÑŠ

ÆcbzoÜÃZqŠg~Zzg»[›0F mZÅ}ÒðZ]zZ?x »[FÆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÆcbZyÃ~ŠAYM��•dZ� @ZÅ}ÒðZ]zZ?x

ñçq6�ZyM®ZŠ~ñ�ŠZqŠgƈ(Š]ÃÜsZzÑŠ¦>ZûYZ°=

JözŠ™*Y7X;VZyÅZzÑŠÃ!¹]‚ŠZ]«xÐ� +Z]Zv?

pŠ¦ @Z?x ¤qÝìZkÐZïg™*ÌY7Ô0u;åÑ<Å mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z—ŠZ]�ÔZyÅZzÑŠ!¹‚ŠZ]ÐZaì1Z÷Z>Ý

214

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

Šzu~ZzÑŠ0uÃ(Š]Ðøzx'ÌZqÕýxìÔZknÝhtqï(Š]� mZÅ}ÒðZ]zZ?x ZzgMÁ/Zy mZÅ}ÒðZ]zZ?x ì�MÁ†ZÅ.ŒÒïEÅ]ZzÑŠ¦ìŠv mZÅ}ÒðZ]zZ?x Z[ÎZwaZƒ@ì�»[†ZÅ.ŒÒïE

!ŒÍ-öOE̦ŒÛZg0NÐ�Z6²n™zVÇ�ÃZ[~¹icŠ{Z%Ã]�ZzgZy~¹icŠ{!!Z[�áï�ZϧbZ[~CÙZd,ÅŠkŠkääZzÑŠ,¯ä»Ñ¸å

ÐZCm -ZvmzMhzÅ �˧bZñ~z%zZãZzgŠvSßvÌ$k5é EESMw·�hÃXz‰Üg;ÂZ[6ÌZqÂ[èYñÏT~Zy�V6å

cÅYñÏ|]M!îGGZv%iZŒZ›¹äZ©xZÅh4œî IG~�Ûâcì�Zkiâ:~ôp

„Æ�Zzg!¹|Z]» +Z>Zv? uo}Üs‚ŠZ]µ¦{0uŒÛ7Ô„ÏÔRƒ*¡Šúò„ŠúòìÔ‚ŠZ]»Z:tÜs‚ŠZ]µ

„6ƒÇZyÆ´z{Ãð¦Bä»,Zg7ì +Z>Zv? ¦{0uZyPZÖpÆ‚BZk!]»Z!x™@ƒV�í*qÅt�g]ÜsZy

)]q�âVZzgSî‚ŠZ]«xcìÔZyc7�¡Zzg?ØŠOòÅCÙz‰Ü¶mJñgn�z{÷~Zk»zl~Q}ÂïB

Ð1ZyÃZk~z{!]Ã7MñÏ��pŠZycŠ+zŠ*zMy]~ÎZñ@ÆZzg¼Ì7Z,ßÍV»DfZC]gÆ´z{~tÌ&ƒV�¼iâä»Ì]g

ìtz‰Ü„¼Z(MŠì�\gz›»Ô)]Zzg§»ÔjyZzg'•

215

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

»Ô'wZzgwZx»�Ût»ÔZOŠZzgÒp»ÔhZzgZ»s»Ô.zZÎg~»ÔÌðz0ÀÏ»Ôñz¤®»Ô‚ŠÏz¾ò»ÔÜs¯z^„¯z^g{ˆìÔZyzV»ZqZq™Æ'ƒ*ÜsZzgÜsZknì�ë

�âVäZvÆIh{Š+ZsxÃghŠcìÔZvÅgÏâoñäÅOñ¸V~7‰�ZzgZvƦñgZ5Ãgh™Š*ÃZC1ìtpypyiâ:ÔCÙ§stZCZ[z"ìÊكñŠwÍZ„Š}g;

»Cz°{ -ZvmzMhzÅ ì�4ì�Z[¼ƒäzZÑìÔZvZzg™ŠtgÎw¢zg7gZƒäzZÑìZzg÷ZZZyZzg¢ì�Z¶YZv¹¢÷Z¤xZâxz‰ÜÔ÷{

)��CÙXÃCÙËÐ4Y…�(»¼g6âg �Zv�Û<îEZZÕp ¦ÔuZvƒäzZÑìMy6Š¬ì�Zv¬\e·zMÁ·:ZÅ}ÒðZ]zZ?xCÙ0u¦iZŠ~Å

Óz³]ÃZL¡zZây~gÇÔCÙ¦iZŠ~Å0umÌ)ÅóÓßZ0ZiÐôpzâñygì'ZzgCÙ�yÃMÁ·:ZÅ}ÒðZ]zZ?xÅZ$~Z$~ZzgYzhZã�á„»z{@ŠzgŠ9‚ƒ�Zt»Ñ]ª=ZzgÕÐ0uƒYñÏZzgCÙ§sh»ŠzgŠzg{ƒÇ¿»ƒYñÇZzg6zgŠÇ§¬ÝÅZ´6„Š]ÅYñÏÔ{0ZÈsZiaçLâZkŠ*~QM!ŠƒÇZzgZyÅZ$~äÂV»tŠzgÑpЄƒÇ

216

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om

üM}cg[Z°=ûCÙ‚Z_g켃äzZÑìCÙ¿"ŒÛZg켃äzZÑì

Š*Њw"iZg켃äzZÑìCÙMçZ—!g켃äzZÑì

n?Yg„ìiâä~'Zð-V'u�g켃äzZÑì

ÑÃY~Zq*xų]¶g{ˆz{Ìu!iZg켃äzZÑì

�ZI¯ZIKßv�Zy~"ìZ°g켃äzZÑì

wmzƒkÅŠzh~czsMŠòŠzª»6*g켃äzZÑì

M\V~Ð'�Šw~—zg':\g:Zôg켃äzZÑì

�ßv�Šg]ÆZ}6Š{e�'Zy»ZOg켃äzZÑì

m^…h]ÖvŠnà@evÐ]ÖvŠnà@]�Ì‘‚…]ÖvŠnà@e¿`ç…]Övrè]ÖÏ^ñÜ@

üM}cg[Z°=û

217

WWW.KHROOJ.COM

www.khrooj.c

om