电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣 2000年创刊 第18年5457号 每月订费:100,000盾零售价:4,500盾2018年12月19日(星期三) 戊戌年十一月十三

今日天气预测雅加达 雨天 23-33℃

泗水 雨天 25-33℃

棉兰 雨天 24-31℃

登巴刹 雨天 26-34℃

坤甸 雨天 24-33℃

今日出版20版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

今日

宜 理发扫舍捕捉结网

忌 栽种莳插

生肖相冲兔

佐科威在东爪瓦希德陵墓撒花后

在Tebuireng主持伊斯兰博物馆落成典礼

当佐科威总统进入Te-buireng时，数百名习经院学员颂经迎接总统，佐科威与习经院老师一一握手，该习经院的主持人是瓦希德的胞弟KHSalahud-

dinWahid(GusSholah)，接著佐科威与GusSholah举行闭门会议。

随后佐科威总统团队往瓦希德的陵墓祭拜与撒花，除了Gus Sholah外，

【本报邝耀章报导】佐科威总统昨日到东

爪哇拜访佐姆邦(Jombang) Tebuireng习经

院，顺道到前总统瓦希德的陵墓祭拜与撒

花，然后主持伊斯兰博物馆的落成典礼。

佐科威总统在东爪哇省长苏卡沃（Soekarwo／左）和瓦希德的胞弟KH Salahuddin Wa-hid（左二）陪同下，昨日到东爪哇拜访佐姆邦(Jombang) Tebuireng习经院，主持伊斯兰博物馆的落成典礼。

还有瓦希德的女儿Za n-nubaArifahChafsah(YennyWahid)也随总统到瓦希德陵墓。

最后佐科威总统往KHHasyim Asyari伊斯兰博物馆主持落成典礼，佐科威总统装沙龙上到主持台，他说，伊斯兰教以和平的方式传入印尼。

佐科威赞扬Teb u i r e n g家族，从Hasyim Asyari,WahidHasyim,Abdurrah-manWahid,到SalahuddinWahid.都对印尼做出巨大的贡献。随后佐科威总统一一的参观博物馆的每一展室。

佐科威总统由前总统瓦希德的胞弟KH Salahuddin Wahid陪同参观伊斯兰博物馆。

佐科威总统 主持伊

斯兰博物馆落成典

礼致辞中称伊斯兰

教是以和平的方式

传入印尼。

2018年10月底外债突破5227兆盾

丝莉财长称我国有能力偿还债务【Kontan日报雅加达12

月 1 8日讯】阴影仍然笼罩着我国货币。盾币汇率很容易受到压力，因为仍有来自全球经济不确定性的威胁和国内基本面的挑战。周一(12月17日)早，在现货市场的盾币汇率曾一度疲软至每美元兑1万4626盾，虽然后来再回到1万4600盾以下。今年我国货币仍贬值7.56%。印尼证券评级机构(Pefindo)经济学家Fikri C Permana称，盾币再次走弱，因市场参与者防范本周美国中央银行或美联储(TheFed)的加息。美国联邦基金利率(FFR)的上升导致盾币疲弱并不罕见。宝石银行(B Permata)经济学家约

书亚(Josua Pardede)称，山姆大叔国的货币也越来越强劲，因获得相当好的最新经济数据的支持。证实失业率降低和零售销售增加。

在国家宏观经济数据令人失望后，盾币越来越难以与美元抗衡。2018年11月，我国外贸逆差反而比上月的18 . 2亿美元越深达20 . 5亿美元。实际上，市场参与者预期今年底的两个月赤字将缩小。这种贸易平衡情绪将加重盾币的负担。Fikr i说，当赤字扩大时，盾币很容易走弱。只不过，虽然是下跌，但并不尖锐。因有国内无本金交割远期外汇交易(DNDF)政策。“ DNDF

现在是陆上(onshore)和离岸(offshore)市场的盾币汇率决定因素，因此不总是高的。”

其他宏观经济数据也仍然稳固。全国通胀率依然维持在3%范围。此数字能支持在今年底的我国经济增长为5.2%，这样盾币将获得更好的维护。Fikr i预测至今年底盾币仍将在每美元兑1万4500盾至1万5000盾范围内移动。直至明年底，预测盾币亦仍在每美元兑而1万4800盾范围。市场仍然不稳定，特别是在2019年上半年。在下半年，市场将更有利，全球经济可能好转，因美国联邦基金利率的上升不再是积极的。(xin)

一些经济学家称

若外贸依然逆差则盾币难以走强

【FIN.CO.ID 新闻网讯】印度尼西亚警察新闻局主任（Karopenmas）德迪（Dedi Prasetyo）准将表示，为了确保2018年圣诞节和2019年新年庆祝活

动安全顺利，警方将动员8万4千名警员维持治安。

值班人员将部署两个区域，即第一区和第二区。将有多达5万9千名警察人员部署在第13区警察组成的第一

区。同时有2万5千名警察人员维护包括第二区的21个地方警察局。德迪准将周一（12月17日）在国家警察总部如是说道。

以安全为目标的公共设

施数量包括礼拜场所、港口、码头、车站、机场、购物中心和娱乐场所，估计在印度尼西亚各地有5万7千个场所。

2018年蜡烛行动将于

12月21日至2019年1月2日举行。这项年度日常活动旨在确保安全局势，使庆祝圣诞节的人能够庄严崇拜，以及新年庆祝活动能够顺利进行。（adr）

警方将动员8万4千名警员确保圣诞节和新年安全

【点滴网雅加达12月18日讯】2018年10月底我国外债录得3605亿美元，约合5227兆盾(以汇率1万4500盾计算)。以上是摘引周一(12月17日)印度尼西亚银行(央行/BI)的书面声明。该外债包括中央银行和政府的债务为1783亿美元，以及包括国营企业在内的私企债务为1822亿美元。

我国外债同比增长5.3%，而上月份增长4.2%。外债增长是因为私企外债和政府外债都增长的缘故。2018年10份的政府外债是1754亿美元，或同比增长3.3%，而上月份同比增长为2.2%。虽然有所增长，但是2018年10月份的政府外债数额却比达到1761亿美

元的2018年9月份更低。该降低是因为外国投资者所持有的国家有价证券(SBN)和贷款下降。

与此同时，2018年10月份的私企外债同比增长7.7%，而上月份同比增长6.7%。该债务由电力，煤气，和蒸汽(LGA)采购部门的外债增长所推动。

大部分的外债由保险与金融服务部门，加工业部门，电力，煤气，和蒸汽(LGA)采购部门，以及采矿与采石部门所拥有，或占私企外债总额的72.9%。

我国外债结构依然被认为是健康的。因2018年10月底我国外债比率占国内生产总值(GDP)稳定在34%范围。(xin)

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

原先普委会准备460万个投票箱供806个投票站用，但是普委会在第二次修改固定选民名单（DPTHP）报告后，改成809个投票站。

普委会主席阿利夫布迪曼（Arief Budiman）认为，其实普委会可以节省2019年大选投票箱

预算，不过普委会可以在2018年和2019年共用这些投票箱。

“若有媒体对此事向普委会提问，其实大选的经费很多，为何使用纸箱，在两年内的预算达2.8兆盾，而以上的预算普委会必须在三年内

使用，自2017年至2019年的预算。”阿利夫说。

阿利夫表示，约64%

的预算用于投票站工作人员，而约29.97%的预算在投票箱使用。(yus)

【 雅 加 达 点 滴 新 闻网】雅京交通部与雅京首都警察局于1 8日在讨论会上提到20 1 9年雅京特

区单双车号制度仍执行。其实该单双车牌号将于本月3 1日结束，如今计划继续延长从2019年1月起

开始生效。不过此单双车牌号的政策曾在20 1 8年亚运会进行期间，在一日内的1 5个小时有效，这是为缓解交通拥堵。

“单双车牌号仍继续实行，时间以早上6时至晚 上 9 点 为 单 双 车 号 制度。”雅京首都交通警察局Budiyanto中校于18日如是说。

“ 周 末 和 假 日 没 有实 行 单 双 车 牌 号 ， 因为 在 路 上 的 车 辆 并 不多。”Budiyanto中校这样说道。

Budiyanto中校认为，其实我们决定延长自2019年1月起单双车牌号开始生效，

这有助于化解雅京特区的拥堵情况，并等待电子道路计价（ERP）的实行。

“ 我 们 设 法 消 除 对摩托车具有歧视性的印象。”Budiyanto中校如是说道。

此外，雅京特区将进行电子交通执法（electronic traffic law enforcement），因此，违反者在闭路电视（CCTV）上可看到其作出违反的行动。

“其实雅京特区进行电子交通执法，有助于提升雅加达的经济增长，而交通部将把报告交给雅京特区省长。”Budiyanto中校这样表示。(yus)

【独立报新闻网雅加达12月1 8日讯】肃贪会（ K P K ）再次确定惹班（Mo j o k e r t o）县长慕斯多发（Mustofa Kamal Pasa ）为洗黑钱刑事犯罪（TPPU）嫌疑人。

此前，慕斯多发被逮捕因涉嫌贿赂电信塔建设和收到高达340亿盾酬劳金的犯罪嫌疑人。

“肃贪会指控有关惹班县长洗黑钱，有关者的资产被认为是由于贪污行为而来，目的是掩饰有关者的资产来源。”肃贪会

发言人费博里斯（F e b r i Diansyah）周二（12月18日）在雅京南区库宁岸肃贪会大楼举行的记者招待会上如是说。

费博里斯表示，慕斯多发以现金或部分存入账户或通过Musika Group家族企业、 PT Sirkah Purbantara和PT Jisoelman Putra Bangsa有关银行。

据称，慕斯多发还保存和支出42亿盾酬劳金，慕斯多发还拥有多达30辆汽车，两辆摩多车和5 辆Jetski。

“慕斯多发的资产现在已被肃贪会在不久前的搜索中没收。”费博里斯如是说。

对于慕斯多发的行为违反了2010年关于预防和洗钱犯罪的第8号和/或第4条法律依据。(adr)

【TRIBUN新闻网茂物12月18日讯】周二（12月18日）巴哈尔史密斯（Habib Bahar bin Smith）在9名律师陪同下接受西爪哇警方的调查。因为巴哈尔史密斯被指涉嫌虐待案。

巴哈尔史密斯在律师陪同下，身穿白色衬衫和无檐帽到达西爪哇地方警察刑事调查局（Di t r e s k r i�mum）大楼。

一些媒体记者从早上一直等待巴哈尔史密斯的到来并问了几个问题。然而，巴哈尔史密斯只是微

笑着回答。与此同时，在西爪哇

地方警察刑事局调查大楼前，警方举行严密的警卫。当巴哈尔史密斯随行人员进入大楼时，警卫队使用金属探测器一个接一个地检查。

巴哈尔史密斯的陪同律师阿齐斯（Azis）说，巴哈尔史密斯由九名律师陪同。阿齐斯将报告审查材料。

据收集资料显示，巴哈尔史密斯因涉嫌暴力和虐待行为而被举报茂

物地方警察局。据称巴哈尔史密斯于周六（1 2月1日）在茂物Kampu n g K em a n g的一个习经院对

受害者MH U和 J a进行虐待行为。如今巴哈尔史密斯已被西爪哇地方警察拘留。(adr)

【雅加达罗盘新闻网】因为破坏民主党标志被北干巴鲁大都市警察列为嫌犯的标志，三名嫌疑人的名字叫HS、KS和MW。

HS破坏民主党标志， KS和MW破坏斗争民主党国会候选人标志，警方在两个地方逮捕HS、KS和MW。

“以上三名嫌犯破坏不同样的政党标志，HS在北干巴鲁Sudi rman路被逮捕，而KS和MW在Tenayan Raya县区被逮捕，现今警方对三名嫌

犯正进行调查中。 ”廖内省警局公关主任苏纳托（Sunarto）上校在电话中如是说。

三名嫌犯被控触犯刑事法典（KUHP）第170条的有关破坏法令，将被判5年有期徒刑。

此前报道，我国第六任总统苏西洛（Sus i l o Bambang Yudhoyono）和夫人阿妮（Ani Yud�hoyono）到访北干巴鲁时，民主党标志被破坏，苏西洛和阿妮在现场检查遭破坏民主党标志。(yus)

【CNN印度尼西亚雅加达12月18日讯】肃贪会（K P K）再次展开就地逮捕（OTT） 行动。据报道，这次肃贪会起诉小组于周二（12月18日）逮捕了青年和体育部

（Kemenpora）官员。肃贪会不愿透露的一

名执法人员证实了就地逮捕青年和体育部长的下属Imam Nahrowi。据这名执法人员说，青年和体育部官员已经在肃贪会办公

室。目前还不知道已经就地逮捕了多少人。

在此消息发布之前，目前尚不清楚青年和体育部官员的逮捕包括在该地点所没收到的钱事件。

肃贪会尚未提供就地

逮捕青年和体育部官员的官方声明。肃贪会主席阿古斯拉哈尔佐（Agu s Rahardjo）和肃贪会发言人费博里斯（Febri Diansyah）也尚未回复CNNIndonesia的确认。(adr)

努力促进出口增长11月份贸易赤字的骤涨，使我们意识到促进出

口的努力必须更加有计划和持续。另一方面，促进国内生产的努力也不能松懈，尤其国民企业实际上有很大点潜力，能够满足国内的需求。

央行副总裁Mirza Adityaswara周一在雅加达表示：“服务与货物的进出口状况仍然令人关注。因此，需要制定和发布出口激励措施。”

M i r z a评论中央统计局（B P S）公布的报告说，11月份的贸易逆差达20.5亿美元，是今年迄今为止的最大赤字数额。上个月的出口额只有148.3亿美元，但进口额却达到168.8亿美元。

我们注意到政府为促进出口所做的种种努力，但落实起来确实不容易。除了来自购买我们商品的国家的一些限制之外，国际市场的不确定性也是一个障碍，例如欧洲对棕榈油的拒绝。不久前，我国政府与欧洲自由贸易协会（EFTA）签署了一项全面经济协定（CEPA）概念的贸易合作，以便渗透到欧洲市场。

但政府也必须更加明智地控制消费品的进口，特别是已经能够满足国内需求的各种产品，至少是具有巨大潜力的商品。如今的进口食品，如大米、盐、玉米、大豆、糖，甚至咸鱼的进口价值之大，确实经常受到质疑。

美国大豆出口委员会（USSEC）曾经说过，我国从美国进口的大豆中，大约90到92%被豆饼业所吸收。美国大豆出口委员会东南亚区域主任Timo�Timo�thy Loh前些时候说：“印尼进口的大豆总量中，大约90到92%用于生产豆饼，其余用于生产酱油、豆腐和饮料等加工产品。”

中央统计局的数据显示，2018年1月至6月的消费品进口额达到81.8亿美元，同比增长21.64%。中央统计局记录了2018年上半年进口量最大的是大米、糖、麦粒、面粉和食盐。就价值而言，进口的最大贡献者是大米、糖、大豆、麦粒和面粉。

这个问题需要妥善解决，以免对国民经济产生负面影响。我们需要提醒的是，贸易逆差还将进一步扩大目前约占国民生产总值2.86%的经常账赤字（CAD）。这是导致盾币走弱的因素之一，此外还有美联储（Fed）上调基准利率等外部因素。

另一个征兆是国民家庭消费水平持续放缓。中央统计局数据显示，几乎所有部门都出现放缓现象，包括食品和饮料、服装、鞋类及其维修服务、建筑材料、家庭设施、运输和通信。

民众置疑政府政策能在多大程度上推动国民经济以改善人民的福利。政府应更广泛地发展人民的经济潜力，不仅要满足国内需求，也要实现出口。

政府的政策应该是长期和可持续性的。具讽刺意味的是，即如各方的批评一样，实行商品进口政策是为了保障民众必需品的供应，特别是在大选和总统选举之前。政府不想冒着总统选举前商品短缺的风险。如果商品短缺，肯定有损政府的形象，所以必须保障供应，价格也要控制。

但是我们需要提醒政府，在上述进口政策背后还有必须得到保护的数百万农民利益。不仅是稻农，还有盐、糖、葱、水果等生产者。因此一切还是取决于理应优先考虑和保护国内生产利益的政府。

普委会称2019年大选

投票箱分配已经达到100％

普委会主席阿利夫布迪曼

【雅加达点滴新闻网】普委会确定2019

年大选投票箱分配已全面完成，其实普委

会在6天内投票箱分配已经达到98%，而至

今2019年大选投票箱分配已经达到100％。

2019年雅京特区单双车牌号制度依然有效

雅京特区计划继续实行单双车牌号制度

肃贪会确认惹班县长为洗钱犯罪嫌疑人

惹班县长慕斯多发（Mustofa Kamal Pasa） 被肃贪会调查。

涉嫌Bahar bin Smith虐待案

9名律师陪同接受西爪哇警方的调查

图为巴哈尔史密斯（Habib Bahar bin Smith - 中）

据报道肃贪会就地捕获青年与体育部官员

北干巴鲁民主党标志遭破坏

警方已确认三名嫌疑人

苏西洛和阿妮在场检查民主党标志遭遇破坏

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第3版工商新闻 INDUSTRI

【雅加达讯】雅加达穆丽雅史纳延（Mulia Sen-ayan）酒店邀请客户于12月份到来分享一系列年终假期活动。

欢度圣诞节和新年的乐趣，而每个餐厅都准备了各种特别和独特的菜单任您选择，还有圣诞节合唱演出，优雅而豪华礼品，令人惊叹的酒店装饰以及圣诞老人在圣诞前夕和圣诞节的表演。

客户可以在圣诞节期间为儿童举办特别节目，并

在底楼观看Van Gabrielle的魔术表演。酒店大堂装饰了圣诞树和堂皇金色装饰，每间餐厅也点缀着迷人的灯光。

Cascade Lounge和Bleu8特邀请客户携带亲人一起到来分享圣诞下午茶，感受圣诞节的快乐。客户可以在豪华而美丽的餐厅氛围中享用各种蛋糕。

此外，酒店还由巧克力精品店（The Chocolate Bou t ique）准备了特别设计的圣诞礼篮，供喜欢与

家人和朋友分享快乐的客户赠送圣诞礼物。这些圣诞礼物从现在至12月25日之前可以买到，最低消费每套Rp.450,000++供两人享用。

巧克力精品店还提供各种巧克力礼品和蛋糕，可以带回家作为圣诞礼物。

从今年11月25日至12月25日期间，您可以获得独家制作的软奶油和奶油牛奶巧克力，黑巧克力和徐徐在口中即溶的瑞士白巧克力。(frd)

Mulia Senayan Jakarta酒店欢度圣诞乐趣观赏精彩表演

俄罗斯马戏团杂技表演。 欢迎观看精彩表演。

印 尼 工 商 会 馆 国 际关系部门副总主席辛达（Shinta Widjaja Kam-dani）在雅加达表示：“我们身为企业家代表，非常支持政府设法通过印尼与欧洲自由贸易协定提高国内竞争力。”

贸易部长英卡尔迪亚斯多（Enggartiasto Luki-ta）与欧洲自由贸易协会成员国（列支敦士登，冰岛，挪威和瑞士）的部长，在雅加达签署了印尼和欧洲自由贸易协会的全面经济合作协议（IE CEPA）。

辛达评价，欧洲自由贸易协会的成员国具有巨大潜力成为主要的投资来源，尤其是在高科技和健康方面。

从2011年以来进行的谈判过程中，印尼工商会馆参与编制谈判立场，其

成绩非常令人高兴，我国几乎100％的出口品都获得了优惠待遇。

除 商 品 贸 易 外 ， I E CEPA亦列入其他11项综合课题，包括贸易服务、投资、政府采购货物、贸易便利和原产地规则，技术性贸易壁垒（TBT）和动植物卫生检疫措施（SPS）、“贸易救济措施”、知识产权，贸易和可持续建设，合作提高生产能力和竞争力，以及法律问题。

上 述 全 面 合 作 计 划还包括扩大生产能力与合作推介出口品、旅游业、中小微型企业、知识产权、可可和油棕、职业教育、海运业和渔业领域等的共同声明。

她 续 说 ， 对 欲 开 发制造业的我国企业家来说，上述合作很重要，

但工业需要的专业人员人数，比既有的专业人员缺少很多。

欧 洲 自 由 贸 易 协 会的成员国对许多国家来说 是 外 国 直 接 投 资 来源。根据投资统筹机构（B K P M）的数据，至2018年9月份，欧洲自由贸易协会的成员国是我国第14大的投资国，在215项投资工程的投资额大约2亿1200万美元。

投资部门的潜力，其中是（列支敦士登和瑞士）的金融和银行业务、（挪威）电信工业、（冰岛和瑞士）制药和化学，以及塑料工业、（挪威）

采矿和石油和天然气开采工业、（冰岛）地热能工业，以及（瑞士和挪威）制造和物流服务工业部门。

未来我国优质产品，如油棕、鱼类、黄金、咖啡、鞋类、玩具、纺织品、工业设备，以及轮胎产品将获得特别待遇。

我国资本货物、原料和辅助材料的进口商品进入不被征收进口税，以致我国能压制生产成本，而将提高我国产品的竞争力。通过贸易便利化，贸易条例，或者海关局的程序将变成为更加透明。(vn)

我国与EFTA签贸易协定

建立策略性伙伴关系【安达拉社雅加达讯】我国工商会馆

（Kad i n）评价，我国与欧洲自由贸易

协会（EFTA）的4个成员国签署贸易协

定，已通过策略性的伙伴关系提高国内

竞争力。

贸易部长英卡尔迪亚斯多（右3）与欧洲自由贸易协会成员国的部长，在雅加达签署IE CEPA。

【安塔拉社三宝垄讯】东爪省投资与一站式服务局（DPMPTSP）记录，当地来自外国和国内的潜在投资达到245兆盾。

东爪省DPMPTSP局长普拉斯迪约（Pra s e t y o Aribowo）上周末在三宝垄称，2013年至2018年期间将流入中爪省的投资计划逾8394项，总额大约412兆盾。

截至2018年已落实的投资项目总共7167项，总额167兆盾。

“剩余的大约245兆盾有潜力通过各种战略来实现，”他说。

普拉斯迪约续说，扩大业务或搬迁工业将是实现投资目标的其中方式。

在2017年至2018年期间，在中爪省扩充业务或搬迁工业的外资工业有35项，内资工业36项。

“他们的行业各不相同，其中是纺织及纺织品、鞋类、食品、家具等，”他说。

为招徕投资流入中爪省，省政府将采取的措施，其中是对可吸收大量劳动力的工业提供奖励。

“进一步是优化当地优势产品，以及通过职业教育扩大人力资源的

能力，”他如斯称。日本是最大投资来源国东爪省DPMPTSP局也

记录，最近5年，日本成为东爪省的最大投资来源国。

普拉斯迪约说：“在2013年至2018年期间，日本依然是东爪省排行第一的投资来源国。”

在 该 期 间 ， 日 本 对东 爪 省 的 投 资 总 额 达30.50亿美元。

其次是韩国、英国、新加坡、马来西亚和印度。

从业务领域来看，普拉斯迪约说电力、天然气和饮用水业务是外国投资者瞄准的业务。若从投资项目地点来看，哲帕拉县仍是外国企业在东爪省投资地点的首选。

普拉斯迪约续说，今年流入东爪省的国内外投资总额预计达47.15兆盾，截至今年第三季度 落 实 的 投 资 总 额 达41.94兆盾。

普拉斯迪约对东爪省在所剩余的时间能达到今年的投资目标表示乐观。

他续说，总的来说，自2011年至今流入中爪省的国内外投资每年平均增长56%。(er)

东爪省计划投资412兆盾

至2018年已落实167兆盾

【安达拉社雅加达讯】拥有200家油气公司成员的印尼石油协会（Indo-nesian Petroleum Asso-c i a t i on，简称IPA）表示准备协助政府招徕油气上游业领域的投资。

印尼石油协会总经理顿布尔（Tumbur Parlind-u n g a n）在雅加达对记者表示，“我们必须不断提

高油气商业领域的投资活动，以便我国能提高生产量，并不再依靠石油进口。”

他解释说，我领导的协会将与所有的利益相关者建立密切的合作，以便在油气上游业领域可创造更具有吸引力的投资环境。他续说：“我们将向有关部门或者总统公开表示这

一向以来投资者为在我国油气上游业领域进行投资而面对的种种阻碍。”

在另一方面，政府亦必须与由油气公司组成的印尼石油协会成员建立密切关系。我们必须试图跟投资者合作，不要回避和敌视他们。他认为，原则上，跨国油气公司本来有意在我国投资，因为在我

国未勘探的油气储备量，比在几个竞争国家，如马来西亚和墨西哥更大。

更何况，我国石油产量每天曾经达到150万桶，显示在我国油气商业领域的投资还具有极高的销售价值。

“当问及有关我国是否能提高石油产量时，他回答非常可能。至2009年

美国还进口石油，但现在该国家已成为石油出口国家，”他称。

顿布尔声称，印尼石油协会的一部分成员是跨国公司，而目前他们停止在我国进行勘探活动。那并不是因为地下的蕴藏量，而是因为他们面对的问题，主要是办理许可证的过程很复杂。

“他们仅把我国与其他竞争国家进行比较。若他们感到在这里办理许可证很复杂，他们将搬到更具有吸引力的其他国家，”他阐述。若成为阻碍的问题可以通过总统直接监督的机构之间的协调来解决，他表示乐观，未来在我国进行油气上游业的勘探活动将越来越多。(vn)

印尼石油协会准备协助政府 招徕油气上游业领域投资者

【安塔拉社雅加达讯】虽然目前经济持续增长和宏观经济也相对稳定，房地产杂志和网站Hou s i n g Es t a t e记录，今年年末的房地产销售下降。

Housing Estate房地产杂志和网站创始人赫鲁（Heru Narwanto）上星期在雅加达说：“若参考中央统计局（BPS）的数据，房地产在今年下半年度对国内生产总值的贡献，比往年下降。”

截至今年上半年末的增长率，其增长率3.11%

，而直至年底可能变化不大。2017年的房地产增长率达3.68%，而2016年、2015年和2014年的增长率分别为4.69%、4.11%和5%。

虽然如此，赫鲁透露，一些发展商尤其是住宅领域在受承压的年中，销售量反而上升。

虽然有卓越销售成就的房地产工程不少，但Housing Estate仅为13项房地产工程和5家建筑材料生产商颁发奖状。

Agung Podomoro Land公司副总裁助理查尔迪

（Zaldy Wijarja）称，公司在今年开发的10项房地产项目，其销量还稳定，但没有往年那么好。

Modernland Realty公司旗下的Mitra Sindo Sukses公司的房地产项目销量也稳定。公司在雅京东区的住宅工程，成功售出700间住房、公寓和店屋。

Ci p u t r a集团旗下企业Ciputra Residence公司营销总经理Yance Onggo也以同调发表见解。他说：“销量本来减少，但价值增幅与去年比较，还能达到5%。”(er)

【安达拉社雅加达讯】扶植大豆农民的全国委员会—美国大豆出口委员会（The US Soybean Export Council，简称USSEC）表示，印尼从美国进口的92%至93%大豆是由豆酵饼工业吸收。美国大豆出口委员会东南亚地区经理迪莫帝（Timothy Loh）在雅加达举行记者招待会时说：“印尼进口的大豆数量，其中大约90%至92%

用于生产豆酵饼，剩余的用于生产酱油、其他加工品，如豆腐和饮料。”

他解释说，美国已出口250万公吨大豆到印尼。以上出口量相当于印尼大豆总进口量的95%。印尼和美国之间在大豆工业领域建立的强劲合作已进行很久，因为使用大豆为原料的印尼粮食很多，如豆腐和豆酵饼。

为此，他评价，印尼是

美国大豆商品的其中一个重要出口市场。在2017年我国成为美国第三大的大豆使用者。印尼豆酵饼和豆腐的生产商已很久使用美国大豆，那是因为美国大豆的质量和味道比其他国家更好。

“豆酵饼和豆腐生产商已使用过其他国家的大豆作为比较，他评价，美国大豆的质量，在颜色方面更好，加工更容易，”他如斯说。(vn)

虽经济增长宏观经济稳定

2018年房地产销售下降

印尼进口美国大豆 92%供豆酵饼工业吸收

第七章 范.玷斯著绿领经济

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

简讯

投资人关注美联储会议金价触及一周高点

美联储召开会议在即，目前各界揣测经济动荡迹象可能促使美联储提早中止紧缩政策循环，从而令美元承压，金价持稳，稍早一度触及一周高点。0840GMT，现货金报每盎司1,248.34美元，上涨0.2%。稍早曾触及12月11日以来最高位1,249美元。

供应过剩疑虑罩顶油价连续第三日下跌

因报告显示美国库存大幅增加、且预估页岩油产量创新高，助燃供应过剩疑虑，布兰特原油价格下跌超过1美元，连续第三日走低。0826GMT，布兰特原油期货报每桶58.55美元，跌1.06美元或1.78%。美国原油期货下跌0.91美元或1.82%，至每桶48.97美元。

关注利率政策前景 [FRX/CN]美元在美联储会议前处于守势

因市场揣测美国联邦储备理事会(FED/ 美联储)鉴于全球经济增长风险上升而暗示暂停紧缩政策循环，美元亚洲盘仍承压。0858GMT，欧元兑美元上涨0.2%至1.1369，美元兑日圆下跌0.34%至112.45，美元指数跌0.17%至96.937。

美国股市下跌因市场担心经济增长放缓，美国股

市三大股指周一下跌均超过2%，标普500指数收在14个月来的最低水平。投资人关注本周稍晚美国联邦储备理事会(美联储/FED)备受预期的升息决定。道琼工业指数收跌507.53点，或2.11%，报23,592.98点；标普500指数收跌54.01点，或2.08%，报2,545.94点；纳斯达克指数收跌156.93点，或2.27%，报6,753.73点。

日本股市收低因全球成长降温的疑虑对景气循

环股构成打击，日本股市周二呼应国际股市走势大跌，东证股价指数收在19个月低点。日经指数收低1.82%至21,115.45点，稍早一度触及12月11日以来最低21,107.13点。东证股价指数收低1.99%至1,562.51点，创2017年5月以来最低。

555

黄金行情12月18日 国营矿产公司报价

5克金片：2.990.000盾卖出 2.650.000盾买进

10克金片：5.910.000盾卖出 5.300.000盾买进

http://emas24karat.com

全球股市

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价470.95

中国快汇(China Express Remittance) December18,2018

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2159 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.8776 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

证券交易所股价指数

2018年12月18日印尼西部时间17:00WIB

亚股

日经指数 21115.45 跌391.43

韩国综合 2062.11 跌 8.98

香港恒生 25814.25 跌273.73

上海综合 2576.65 跌 21.32

欧股

英国FTSE 6717.09 跌 56.15

德国DAX 10743.05 跌 29.15

法国CAC 4766.48 跌 33.38

荷兰AEX 493.37 跌 6.70

http://tw.stock.yahoo.com2018/12/1817:34

美股

道琼工业 23592.98 跌507.53

那斯达克 6753.73 跌156.93

S&P500 2545.94 跌 54.01

http://www.wsj.com

*atcloseSource:DowJones4:00PM17/12/2018

6081.87 -0.12

970.74 -0.04

675.18 0.31

1530.46 0.06

1720.07 -1.16

829.26 0.74

1407.20 0.76

2485.08 -0.01

442.50 -1.13

1050.65 0.21

1157.32 -0.40

782.75 -0.03

1577.42 0.31

美元 USD 14390.00 14710.00 14450.00 14596.00

新币 SGD 10540.33 10660.33 10535.14 10643.14

港币 HKD 1841.59 1881.59 1848.94 1867.69

日元 JPY 127.19 130.79 128.21 129.55

欧元 EUR 16381.34 16641.34 16406.53 16573.76

澳元 AUD 10342.91 10582.91 10391.00 10497.44

英镑 GBP 18200.46 18500.46 18240.24 18428.91

人民币 CNY 0.00 0.00 2098.64 2119.85

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 12月18日

1 INKP 11375 12000 625 5.49% 5678800 66945612 2 MERK 6450 6975 525 8.14% 2434500 16620992 3 UNVR 43500 43950 450 1.03% 1537800 66818335 4 UNTR 28700 29125 425 1.48% 4702100 135102432 5 TKIM 10725 11100 375 3.50% 4798600 52288882 6 DUCK 1435 1615 180 12.54% 14386900 23093475 7 EPMT 2050 2210 160 7.80% 10800 22878 8 LUCK 655 770 115 17.56% 7497100 5472827 9 MAYA 6925 7025 100 1.44% 23400 15769710 INDF 6975 7075 100 1.43% 9169400 64148205

1 BBCA 25825 25325 500 -1.94% 26407800 667426752 2 GGRM 81150 80650 500 -0.62% 1377100 109858665 3 POOL 4690 4240 450 -9.59% 53556200 248151615 4 IBST 8950 8500 450 -5.03% 20000 170000 5 INTP 19350 19025 325 -1.68% 1696400 32343262 6 HEAL 2850 2600 250 -8.77% 928500 2498190 7 DUTI 3970 3720 250 -6.30% 100 372 8 POLL 1760 1550 210 -11.93% 328100 543996 9 PTBA 4390 4230 160 -3.64% 21918600 9350205710 SILO 3600 3450 150 -4.17% 182000 632918

根 据 中 央 统 计 局(BPS)12月17日公布的数据，截至2018年11月，我国有8个月出现贸易赤字，并趋于恶化，一月份的赤字为7.6亿美元，二月份为0.05亿美元，四月份为16.3亿美元，五月份为14.5亿美元，七月份20.1亿美元，八月份为9.4亿美元，十月份为17.7亿美元和11月份为20.5亿美元。

而盈余只出现过三次，3月份为11.2亿美元，6月份为17.1亿美元，9月份为3.1亿美元。因此，在今年1月至11月期间，赤字总额达到75.2亿美元。事实上，去年同期我国贸易盈余达到120.8亿美元。

1 2 月 1 7 日，经济和金融发展研究机构（Indef）副主任 Eko Listiyanto在雅京向记者

表示：“2018年贸易平衡赤字已经肯定了，因为盈余只有几个月，剩下的都是赤字。尤其单是11月份就有20亿美元的赤字。对于2019年，政府可以做的就是即使再困难也要尽量争取贸易盈余。”

E k o说，为了使贸易平衡恢复顺差，政府需要做三件事：首先，我国在政府对政府（G2G）的贸易代表团谈判中，应更加积极主动地争取我国的贸易利益；

印尼政府可以要求印度政府不要像马来西亚政府那样，上调从我国

进口的棕榈油关税，使它更具竞争力。

政 府 对 政 府 贸 易代表团需要与我国的主要出口目的地国谈判，使我国的出口不会继续下降。许多国家已经这样做了，因为 像 世 贸 组 织 、 2 0国集团、亚太经合组织这样的正式论坛在争取每个国家的贸易利益方面效率较低。在美国和中国卷入贸易战争并倾向于“离开”贸易论坛之后，政府对政府贸易代表团被认为更有效。

我国政府需要做的第二步是进一步改善经

济基础，解决国内的问题，如通过建设更好的基础设施来降低物流成本，以及改善仍然复杂的许可证办理手续和官僚机构，以免给经济带来负担。

第三，提供公司提高竞争力所需的激励。

与此同时，在11月份发布今年最高达到20.5亿美元贸易赤字报告后，盾币就走软。基于央行（BI）公布的雅加达银行间现货美元汇率(Jisdor)参考汇率，盾币汇率日前下跌了79点，从2018年12月14日的每美元1万4538盾降至1万4617盾。（xf）

11月份贸易赤字达20亿美元

2019年政府须尽量争取贸易盈余【投资者日报雅加达讯】要使我国

在2019年的贸易平衡恢复顺差，政

府必须立即取得突破。如果像今年一

样贸易持续逆差下去，盾币将非常低

迷，并打击所有经济部门。

【 本 报 讯 】 周 二（18/12）综合指数在闭市时下落。早盘结束时，综指下落45.533点或-0.75%至6043.772点。但在下午收盘时，却下落7.44点或-0.12%，报收于 6 0 8 1 . 8 6 7点。LQ-45指数也下落0.42点或-0.04%，报970.735点。

亚洲股市多数下落，日本指数下落391.43点或-1.82%，报21115.45；香港指数下落273.73点 或 - 1 . 0 5 % ， 报25814.25；上海指数下落21.32点或-0.82%，报2576.65；海峡时报指数下落68.71点或-2.21%，报3045.54。

我国整天的交易总共发生37万3312次，有145亿4784万6954份股票易手，总值10兆7256亿4294万4594盾。涨价的股有168种，落价的股有216种，238股持平。

外资净售9167亿2000万盾。

涨 价 的 股 票 当中：INKP（Indah Kiat股）涨价625盾，现价1万

2000盾；MERK(Merck股)涨价525盾，现价6975盾；UNVR(联合利华公司股）涨价450盾，现价4万3950盾；

UNTR(友联抛拉机股)涨价425盾，现价2万9125盾。

落 价 的 股 票 当中：BBCA（中亚银行股）落价 5 0 0 盾，现价2万5325盾；GGRM(盐 仓 香 烟 公 司 股 ) 落价500盾，现价8万650盾；P��L（Poo� Ad-P��L（Poo� Ad-（Poo� Ad-Poo� Ad-vista Indonesia股）落价4 5 0盾，现价4 2 4 0盾；IBST（Inti Bangun Sejahte ra股）落价450盾，现价8500盾。

盾币增值70点周二，雅京银行际货

币兑换交易（Jakarta In-Jakarta In-terbank Spot Do��ar Rate /JISD�R）收市，1美元以14511盾中间价结束，比先前价以14581盾中间价，盾币增值70点。

CSA研究院分析员Reza Priyambada称，盾币增值是因美元兑换世界主要货币呈弱，包括兑换盾币在内。（asp）

综合指数下落7点至6081.867点1美元兑14511盾中亚银行（PT Bank

Central Asia Tbk.，股代号：BBCA）荣获2018年印尼最受赞赏首席执行官奖项。该奖项旨在能够领导其公司达到最佳业绩，并作为员工最大化潜力的榜样的首席执行官。图为上周末，中亚银行董事总经理 Jahja Setiaatmadja（中）、《Warta Ekonomi》杂志总编辑 ��hammad �h���hammad �h�san（左）与创始人 Fadel ��hammad（右）在雅加达该奖项颁奖仪式上合照。（本报Hermawan摄/译asp）

中亚银行荣获2018年印尼最受赞赏CEO奖项

【Ko n t a n网雅加达讯】印尼中央银行（央行/BI）确保，二维码（QR）标准化采用国际标准，即EMVCo(国际芯片卡及支付技术标准组织)。

EMV标准是由国际三 大 银 行 卡 组 织 - -Europay(欧陆卡，已被万事达收购）、Mas-Mas-terCard（万事达卡）和Visa（维萨）共同发起制定的银行卡从磁条卡向智能IC卡转移的技术标准，是基于IC卡的金融支付标准，已成为公认的全球统一标准。

央行支付系统政策部主任�nny Widjanarko日前说：“我们与外界人

士透过EMVCo 标准讨论QR码国际标准化”。

通过采用EMVCo标准，希望我国二维码可在国际交易中被接受。

此前，当几家银行和金融机构开发二维码产品时，印尼Visa转换公司(PT Visa Wor�d-wide Indonesia)似乎也不甘示弱。该公司声称已发展符合国际标准的QR码技术，即EMVCo。

印尼V i s a公司董事总经理Riko Abdurrah-Riko Abdurrah-man说，该公司联手印尼国家银行（PT Bank Negara Indonesia Tbk.，股代号BBNI）发展二维码业务。“我们联手BNI银行发展和实施QR

码技术”。在该合作上，印尼

Visa公司提供QR码技术，资金的来源可来自借记卡和信用卡。众所周知，明年央行计划推出QR码技术的全国标准。

Ri k o称，希望该QR码的全国标准可调整到现有的国际标准，即EMVCo。如果以后央行推出采用国际标准的技术标准，希望QR码交易不仅可在国内进行，也可在国外进行。

Riko接着说，已采用符合国际标准的QR码技术的其他国家是新加坡。Riko称，Visa对最近QR码交易的上升不视为威胁。（asp）

我国央行表示二维码标准已采用EMVCo

【 K o n t a n 网 雅 加达讯】国家储蓄银行（PT Bank Tabungan Negara（Persero）Tbk，股代号BBTN）开始从事企业贷款业务。 国家储蓄银行董事总经理Maryono表示，今年，该银行已发放的企业贷款达8兆盾。瞄准的企业仍与住房业务有关。

“基础设施也没有

与住房分开。我认为明年企业贷款的发放将同比增长约15％。

最 近 ， 该 银 行 向Angkasa Pura I公司提供2兆盾贷款，期限为10年。该公司将把资金用于商业活动、机场发展和例常投资。

Maryono说，该贷款表明，该银行向企业部门谨慎地发放贷款。

该银行将考虑准贷款人的良好的财务比率和前景。Maryono表示，该银行将向拥有AAA评级的债务人发放贷款。

“这是我们的策略实施，不仅针对低收入民众的住房贷款。但我们寻找新业务新目的地，因此不仅Angkasa Pura I公司，我们也在火车站附近建造房屋”。（asp）

国家储蓄银行发放企业贷款达8兆盾

即使身处新的危机迷雾中，现在也正是我们释放想像力的时候。让我们不再逃避，抬头挺胸面对经济与生态的挑战。

我们可以在每个城镇地区设置“对策中心”，以崭新科技与古老智慧来训练年轻劳工。

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

至今年11月，鞋产实际出口为46.8亿美元或相等于68 . 3 6兆盾，比去年同期的44.9亿美元提高4.39%，出口提高有信心能持续直至今年第，因中国和美国之间发 生 的 贸 易 战 ， 导 致中 国 的 买 主 订 单 转 移至我国。

印尼鞋业协会执行经理菲尔曼.��������.������������������ ��man Bak��）对记者称，“我们有信心，今年鞋产出口能突破50亿

美元，甚至估计，能达到51.2亿美元。”

他有信心，今年鞋产出口将比去年更好，至少有2项有�话题推动我国优势出口产品之一，即 中 国 需 求 转 移 至 我国，以及数项在中爪和西爪的新投资开始实现。

他解释说，我国从中国和美国之间发生的贸易战中获�，造成数家美国买主把鞋产订单从中国转移至我国。“数量不太多，但是对我国

出口相当有�。”他续称，随着国内数

家新鞋产开始运营，使鞋子工业产量增加，也使该需求增加。“如果全球希求增加与产量提高并行，则能够直接接下订单。”

菲 尔 曼 有 信 心 ， 明年，鞋产出口将持续增长，预测明年全国鞋产出口值达到53亿美元或相等于80.56兆盾，该提高是受到全球鞋厂需求增长推动。“我们有信心，明年出口至少能增长5%。”

他续称，出口最多的是欧洲和美国市场，欧洲市场占全国鞋产总出口的40%，美国占27%至30%

，余下来自亚洲和非洲市场。“如果政府愿意关注提高我国鞋产出口，须即刻与欧洲和美国结成贸易合作协议。”

他有信心，正在讨论的印尼�欧盟全面性经济伙伴合作协议���������������PA）能促进我国向欧洲的鞋产出口。“目前，我们向欧洲的出口大约为20亿美元，如果印尼�欧盟全面性经济伙伴合作协议已签署的话，能提高20%至30%。”

菲尔曼续称，他也要求政府能与美国结成双边合作，俾能提高向美国的出口，每年，向美国出口几乎占我国鞋产总出口的三分之一。(sl)

【Ko n t a n雅加达讯】Aneka Tambang�Antam）公司希望，政府能即刻发出才刚收购的2个矿区采矿许可证���P）。

今年中旬，能源与矿物资源部�� S D � M）指定Antam公司，经营管理2个矿区，即中苏拉威西的Bahodop� �ta �a矿区和东南苏拉威西的Ma t�Ma t�a�ape矿区。

一旦已接到采矿许可证，则Antam公司能即刻进行勘探，该公司也将作下一步的措施，如有关环境影响分析�Amdal）、

可行性研究�feas � b � l � t y study）等。

日前，A n t a m公司总经理阿里.帕拉波沃.阿里约德佐�A��e P�abo�A� �e P�abo�wo A� �o ted jo）对记者称，正在等待能源与矿物资源部煤炭和矿务局�D�� jen M�ne �ba）发出的采矿许可证。“在拍卖程序，已指定Antam公司，因此，我们只等待采矿许可证。”

但阿里仍不愿阐明，有 关 将 邀 的 开 拓 该 2个 矿 区 的 商 业 合 作 伙伴，Bahodop� �ta�a矿区

占地面积1896公顷�Ha），而Ma t a � a p e矿区记载1681公顷，为能获得该2个矿区，Antam公司已为每个矿区调拨1800亿盾，作为补偿信息数据费用�KD �）。“我们已全部支付，不错的话，总数为3700亿盾。”

购 下 2 个 新 矿 区后，Antam公司准备扩增产量，Antam公司经理部定下指标，明年能生产和销售3�����fe��on��3�����fe��on�������fe��on��fe��on��kel），意思是说，比今年定下的2�5000�生产指标更高。

随着产量提高，Antam公司也希望，�价格能再度逞强，即达到每�1�5000美元。“如今的价格在每�1�9 0 0美元，但愿明年，�价格能再度恢复，以致对我们提高财政业绩有帮助。”

目前，A n t a m公司仍在冬南苏拉威西的 P a �P a �malla和Tapunopaka开采�砂，明年，Antam公司准备调拨3.4兆盾资本支出�capex），来自公司内部财政，工作数项工程发展经费，包括Bahodop�和Mata�ape矿区在内。(sl)

【Ko n t a n雅加达讯】国内农产品出口仍持续下降。根据中央统计局(BPS)数据，今年1月至11月农产品出口额大约31亿3700�美元，比去年同期下滑7.58%。

该农产品出口额下降，是由于咖啡出口额下降大约34. 0 2%成为大约7亿3473�美元。

水 果 出 口 额 下 滑20.27%成为2亿6042�美元。草药、芳香和香料也受出口额抑制，因为下降5.19%成为5亿5384�美元。

而农产品出口额最大贡献者是在畜牧业提高2.05%成为3亿2109�美元，燕窝出口额也提高4.90%成为2亿6467�美元。并虽然玉米出口额飙升7.301%，但是数额仍小仅7290�美元。

若环比今年1月至10月的农产品出口额，至今年1月出口下降率更小。因为，今年1月至10月，农产品出口额下滑8.45%成为28亿1000�美元。

中央统计局局长苏哈�延多(Suha��yanto)称，农产品出口降副变小，是因为11月有一些商品的出口额显著提高。“出口额每月提高1.29%，是丁香、

可可豆、养殖珍珠和森林产品出口所作的贡献。”他这么说。

上述提高的影响，推动今年11月农产品出口额环比10月飙升1.29%，同比去年11月提高1.05%。

中央统计局分销统计经理Anggo�o Dw�tjahy�ono补充，今年11月蔬菜进口额也比1 0月显著锐升140.39%成为9760�美元。印尼市场商贩协会( � k a p p � )主席Ab d u l �

lah Mansu��称，进口提高已在市场上也已发生了。据他称，上述情况临近年底是合理的，因为需求提高。“有进口的胡萝卜、土豆、白菜，以及西兰花。”他如斯说。(lcm)

【本报讯】力宝集团(L�ppo G�oup)迎接新年举办第二届“�am�ly New Yea� �once�t”音乐会。

该音乐会已于上周末(12月15日)在L�ppo V�l�lage的Pel�ta Ha�apan(�PH)大学举办，为体现L � p �po V�llage市区的“生活转型”(T�ansfo�m�ng L�ves)。

该音乐会由力宝集团创始人李文正�Moch t a � R�ady）出席。Av�p P���a t n a 指挥家演奏家庭歌曲，如“Nyany�an Gem�b��a”、“Masa Kec�lku”、“Bund a”，也演奏民歌如“Ayo Mama”(马露姑)、“Pa��s Be�anta�”(南加里曼丹)，和当时最好的西部歌曲即“Heal The Wo�ld”、“What A Won�de�ful Wo�ld”、“�a�th Song”，以及“We A�e The Wo�ld”。

从 去 年 ， R e s o n a n z

乐队由Jaka�ta �on�ce�t O�chest�a(J�O)、The Resonanz �h�ld�en � h o � � ( T R��)和Ba t a v � a Mad��gal S�nge�(BMS)组成，已提供一个管弦乐队和合唱表演，象征着爱与和谐共处的信息。

L�ppo V�llage首席执行官兼“�am�ly New Yea� �once�t”音乐会主任Alw� Sjaaf称，希望该音乐会成为家庭年度节目，并能成为L�ppo V�llage迎接新年的一个文化艺术传统。

“文化开放和扩大每个人的思想和精神，所以是正确和良好的文化，在人类生活和城市中发挥着非常重要的作用。充满艺术和文化的高品味的心灵和灵魂，始终是建设城市文明的一步，L�ppo V�llage希望把自己定位为一个能够支持和谐，快乐和文化家庭的城市。(lcm)

【Kontan雅加达讯】明年，�lt�ajaya M�lk �n�dus t �y有限公司仍将依赖�HT牛奶和即饮茶��eady to d��nk），�lt�ajaya公司还未计划，开拓新商业阶层。

根据� l t � a j a y a公司记载，我国内的牛奶饮料工业，平均每年增长5%，与此同时，�lt�a jaya公司证实，通过susu �lt�a m� l k品牌，已占全国�HT牛奶饮料的4 2%市场份额，即饮茶发展前景也明朗，�lt�a jaya公司也通过Teh Kotak品牌，支配即饮茶的71%市场份额。

日前，�lt�ajaya公司公共关系经理穆哈默德.慕达萨瓦尔�M u h a m m a d Muthassawa�）对记者称，根据支配很大的市场份额优势，�lt�a jaya公司有信心，20 1 9年能保持该业绩。“我们仍聚焦于目前的品牌，包括今年推出的新品牌牛奶和即饮茶。”

为使20 1 9年业绩仍顺畅，� l t � a j a y a公司准备调拨 6 5 0 亿盾资本支出�capex），该资本支出将

供作扩展业务、替换生产机器和修复办公室用途。

�lt�ajaya公司也计划，将在北苏门答腊Be � a s t�ag�，通过�lt�a Sumate�a Da��y �a�m公司发展乳牛饲养业，�lt�a jaya公司拥有�lt�a Sumate�a Da��y �a�m公司的60%股份，2019年以2000头乳牛，作为初阶段的运营，�lt�a jaya公司定下指标，明年业务增长12%，该公司希望，明年的总统选举不会对�lt �a�jaya公司的商业计划造成影响。“但愿运输和营销仍正常，俾使储备供应仍顺畅。”

今 年 1 月 至 9 月 期间，� l t � a j a y a公司记载4. 0 4兆盾净销售，牛奶销售占2. 8 9兆盾，余下8710亿盾是即饮茶和健康饮料，2870亿盾是其它销售。

� l t � a j a y a公司的其它销售，包括与Sanghyang Pe�kasa公司合作，以及为印尼联合�华��n� l eve � � n d o n e s � a）公司生产的Boav�ta果汁，还包括向数国出口。(sl)

【Kontan马拉图阿讯】阿斯特拉本田汽车(Ast�a Honda Moto�简称AHM)公司定下指标，明年摩托车销量预测与今年差别不大。若今年销量预计大约460�辆，则明年仅470�辆摩托车指标。

虽然销售目标几乎停滞不前，AHM看好国家摩托车销售积极的趋势。因为，在过去三年，他们看到摩托车销售低迷。阿斯特拉本田汽车公司企业传播总经理A hm a d Muh�bbudd�n称，“今年反弹而明年仍稳定，但趋于上升。”

而明年摩托车趋势也不会有太大变化。AHM预计自动变速摩托车仍支配市场。AHM优势产品是Hon�

da Beat。总的来看，AHM主要市

场目标是千禧一代。据品牌，上述市场更考虑产品质量、服务和融资计划。

据了解，AHM摩托车的70%至80%订购是信贷购买。“所以，若有产品和服务良好，我们当然更支持有良好的金融公司。”他这么说。

从 今 年 1 月 至 1 1月，A H M已销售 4 4 0�辆摩托车，或达总销售目标 4 6 0 �辆摩托车的95.65%。

今年第三季销量比去年 同 期 增 长 大 约 1 . 1 %。 出 口 销 量 共 计 1 6 �4 0 0 0辆摩托车，或占总出口指标17�50 0 0辆的93.71%。( lcm)

预计今年鞋产出口超指标

将达到51.2亿美元【投资者日报雅加达讯】预计今年全国

鞋产出口达到51.2亿美元，超越印尼鞋

业协会�Ap��s�ndo）定下的50亿美元出

口指标。

Antam准备增加产量 等待2个矿区开采许可证

今年1月至11月期间

国内农产品出口额下降7.5%

为了庆祝日本和印尼60年的合作，Plaza Indonesia购物中心和阪急阪神不動動株式会社(Hankyu Hanshin Properties Corp.)签署了谅解备忘录（MoU）。合作的范围包括促进两国商务和开发房地产。图从左起:Plaza Indonesia Realty 公司董事总经理Rosano Barack,商务部长Enggartiasto Lukita,Plaza Indonesia Realty公司首席执行官Mia Egron,阪急阪神不動動株式会社执行副总经理 Yasuke Kusu ,日本驻印尼大使Ishii Masafumi,印尼驻日本特别代表出席Rachmat Gobel于周二在雅加达签署业务开发合作后合影。(商报/max manuhutu摄)

Plaza Indonesia与Hankyu Hanshin签署备忘录

AHM定下指标

明年摩托车销量稍提升

Ultrajaya计划

明年仍依赖茶和牛奶业

力宝集团举办

“Family New Year Concert”音乐会

上周末，在Lippo Village UPH大学，“Family New Year Concert”音乐会的一个表演之情景。(商报/muhammad maan摄)

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第6版中国财经 CHINA FINANCE

简讯

海南国际热带农产品交易中心揭牌海南国际热带农产品交易中心18日在

海口揭牌，连接橡胶产销的价格指数体系——新华•海南农垦-天然橡胶系列价格指数同期发布。海南省农垦投资控股集团（下称“海垦集团”）董事长杨思涛表示，此举将进一步提升海南热带农产品在国内外的知名度，增强国际热带农产品交易中心、定价中心、价格指数发布中心在全球的话语权。（中新社）

贵州农特产品走俏东盟市场记者18日从贵州省商务厅获悉，贵

州农特产品逐步打开海外市场，走俏东盟多国。 2017年，贵州省商务厅在云南省河口县设立的河口农产品分销中心（以下简称分销中心），截至2018年10月，已向越南、马来西亚、泰国等东盟国家出口蔬菜、鸡蛋、食用菌等贵州农特产品55万吨，销售金额达13.2亿元人民币。 东盟大多国家平均气温28摄氏度以上，很多冷凉季蔬菜都依靠进口。贵州出产的莲花白、花菜、白菜、土豆等农特产品可满足当地民众的生活需求。（中新社）

重庆开通至巴黎直飞航线重庆直飞巴黎航线首航仪式18日在

重庆江北国际机场举行。据悉，重庆至巴黎首航航班将于北京时间19日1时30分从重庆江北国际机场起飞。重庆至巴黎航线是今年重庆开通的第11条国际航线。航线开通后，重庆开通的国际及地区航线将达80条。

据海南航空介绍，重庆至巴黎航线由波音787执飞，去程航班号HU717，北京时间每周三、周六1时30分从重庆江北国际机场起飞，法国当地时间6时20分抵达巴黎戴高乐国际机场，飞行时间约12小时；回程航班号HU718，法国当地时间每周三、周六13时从巴黎戴高乐国际机场起飞，北京时间第二日6时30分抵达重庆江北国际机场，飞行时间10小时30分左右。（中新社）

汇丰调查称内地女性对舒适退休生活的财务信心低于男性

汇丰18日发布的《未来的退休生活》调查数据显示，与男性相比，中国内地受访在职女性对于丰富多样的退休生活虽然更为憧憬，但她们为晚年生活所做的财务储备却不及男性充分。其中，超过三分之一（35%）的受访在职女性甚至不完全清楚需要多少资金才能确保舒适的退休生活，这导致她们对退休之后的财务安排的信心略低于男性。因退休年龄和预期寿命两大因素，中国女性退休生活平均而言比男性更长。理论上说，退休生活更长意味着需要更充足的资金支持。（中新社）

宁波舟山港首开双层集装箱班列中国铁路总公司披露，18日9时，中

国铁路部门在宁波至绍兴间成功首发双层集装箱班列，3个多小时后，该班列将抵达绍兴皋埠站。这标志着宁绍间将形成大能力货物运输通道，为服务区域经济发展、连通海上丝绸之路，提供可靠铁路运输保障。中国铁路上海局集团公司有关负责人表示，双层集装箱运输是一种先进的多式联运组织方式，最大可提高铁路运输能力38%。开行双层集装箱班列，是中国铁路总公司深化运输供给侧结构性改革、推进运输结构调整的重要举措；是推进运输技术创新、提升运输效率的重要成果。（中新社）

研究机构称评估台湾2019年经济成长率为2.34%

台湾综合研究院18日在台北发布2019年经济展望时预估，受国际经济景气不确定性增加的影响，2019年台湾经济成长率为2.34%。该机构当天发布的预测数据中，还预估2018年台湾经济成长率为2.64%。台综院院长吴再益分析，2018年下半年起，全球笼罩在贸易保护主义阴影中，主要国际预测机构陆续下调原先较为乐观的成长预期；展望2019年，全球经济仍受油价波动、贸易紧张、政策不确定性、金融市场紧缩等因素阻碍，加剧经济成长的下行风险。（中新社）

2018年中国质量消费体验报告发布 顾客满意度指数高于去年同期水平

中国质量协会用户委员会18日发布的2018年中国质量消费体验研究显示，中国国家顾客满意度指数（CNCSI）为82.2（满分100），高于去年同期水平，消费者对产品服务质量体验趋好，市场供给在满足民众多样化需求方面已取得阶段性成果。其中，质量消费体验指数（QCEI）为47.4（满分100），表明在满足消费者体验方面尚存提升空间，这需要市场各相关方，包括产品与服务的提供者、市场的监管者、信息的传播者等共同努力，以实现市场高质量发展的目标。（中新社）

世 界 品 牌 实 验 室(World Brand Lab)编制的20 1 8年度(第十五届)“世界品牌500强”18日在美国纽约揭晓。

得益于人工智能和大数据技术，去年的季军亚马逊(Amazon)登上今年的榜首，其第 三 季 度 营 业 利 润

创 1 0 年 新 高 ； 谷 歌(Goog l e)因在无人驾驶领域成绩突出，位列第二；苹果(Apple)退居第三。

此次共有28个国家的品牌入选“世界品牌500强”。从品牌数量的国家分布看，美国占据223席，继续保持世界品牌第一强国

位置；法国和英国分别有43个和42个品牌上榜，分列二三位；日本、中国、德国、瑞士和意大利是品牌大国的第二阵营，分别有39个、38个、26个、21个和15个品牌入选。

今年的榜单覆盖了57个行业。其中，汽车与零件行业共有36个品牌入榜，排名继续保持第一；传媒行业今年上榜了35个品牌，位居第二；食品与饮料行业继续下滑，以33

个品牌退居第三；互联网行业继续保持上涨的势头，以25个品牌超过能源行业(23个）

排名第四。零售（22个）以及计算机与通讯（20个）行业均有小幅上涨。

【中新社18日讯】世贸组织开始对美国进行第14次贸易政策审议。因举关税“大棒”、阻挠上诉机构成员遴选，美国在审议中遭到WTO成员批评。

这是特朗普政府执政以来美国首次接受WTO审议。中国常驻世界贸易组织代表团代表、特命全权大使张向晨在与会成员中率先发言，批评美国过去两年

奉行单边主义和保护主义贸易政策。

张向晨指出，这一年来美国限制钢铁和铝产品贸易，通过301措施大面积提高关税，持续阻挠上诉机构成员遴选，在贸易政策领域“力量和责任严重不匹配”。

他敦促美国切实承担责任，忠实履行对多边贸易体制的义务。

据 中 国 商 务 部 透

露，64个WTO成员在首日会议上发言，对美国阻挠世贸组织上诉机构成员遴选、以“国家安全”为名提升钢、铝、汽车等产品的关税等一系列政策措施提出关注，要求美国以建设性态度参与多边贸易体制，发挥积极作用。

对 美 国 的 贸 易 政策审议目前还在进行中，会议于12月19日继续举行。

【中新社18日讯】中国财政部、国家税务总局18日对外公布了易地扶贫搬迁有关税收优惠政策。

2018年1月1日至2020年12月31日，对易地扶贫搬迁贫困人口按规定取得的住房建设补助资金、拆旧复垦奖励资金等与易地扶贫搬迁相关的货币化补偿和易地扶贫搬迁安置住房（下称安置住房），免征个人所得税。

对易地扶贫搬迁贫困人口按规定取得的安置住房，免征契税。

对易地扶贫搬迁项目实施主体（下称项目实施主体）取得用于建设安置住房的土地，免征契税、印花税。

对安置住房建设和分配过程中应由项目实

施主体、项目单位缴纳的印花税，予以免征。

对安置住房用地，免征城镇土地使用税。

在商品住房等开发项目中配套建设安置住房的，按安置住房建筑面积占总建筑面积的比例，计算应予免征的

安置住房用地相关的契税、城镇土地使用税，以及项目实施主体、项目单位相关的印花税。

对项目实施主体购买商品住房或者回购保障性住房作为安置住房房源的，免征契税、印花税。

【中新社18日讯】满 载 4 9 6 吨 化 肥 的X9121次中越米轨铁路货物列车18日从云南省开远市发出，一路向南驶向越南海防港，该趟列车成为中越米轨铁路中亚班列开行以来的第1000列货物列车。截至当天，中越米轨铁路中亚班列开行一周年，发送货物40.64万吨。

为更好地服务云南

省及长江经济带各省市走向南亚东南亚市场，融入“一带一路”建设，中国铁路昆明局集团于2017年12月18日开行由中国开远至越南海防港的米轨铁路中亚班列。

中越米轨铁路中亚班列构建了中国与南亚东南亚国家间低碳、大运量、全天候的国际运输通道。一年来，化

肥、鱼粉、黄磷、铁矿石等物资在中国与南亚东南亚各国间高效流转。

截 至 今 年 1 2 月 1 8日，中越米轨铁路中亚班列共开行1000列、发送货物40.64万吨，中国河口口岸（对越）铁路的发运量由201 3年0.98万吨，增长到2018年300多万吨，许多进出口企业从中受益。

中新网拉萨12月18日电 (赵朗 易雪萍)中国人民银行拉萨中心支行(简称人行拉萨中支)18日在拉萨召开金融支持民营企业发展吹风会，解读21条金融政策措施服务民营企业。

日前，人行拉萨中支联合中国银行保险监督管理委员会西藏监管局、中国证券监督管理委员会西藏监管局出台了《关于进一步做好民营企业金融服务工作的实施意见》(简称《实施意见》)。

据了解，《实施意见》从货币政策支持、完善信贷管理制度、创新金融产品和服务模

式、推行减费让利、发展直接融资等10个方面，提出了21条金融政策措施。

人行拉萨中支货币信贷管理处副处长杨富彬介绍，《实施意见》中提到加大货币政策

支持力度，引导金融机构增加民营企业信贷投放，其中信贷支持再贷款再贴现力度增加。

他总结，西藏信贷支持再贷款呈现发放对象、扶贫再贷款支持等范围扩大。

“世界品牌500强”

亚马逊、谷歌、苹果居前三 中国38个品牌入选【中新社18日讯】在最新出炉的“

世界品牌500强”中，亚马逊、谷

歌、苹果排名前三，中国有38个品牌

入选。

在最新出炉的“世界品牌500强”中，亚马逊、谷歌、苹果排名前三

世贸组织开始对美国

进行第14次贸易政策审议

中国公布易地扶贫搬迁有关税收优惠政策

中国财政部办事处

中越米轨铁路中亚班列一年开行1000货列

西藏新出21条金融措施服务民营企业

西藏深化民营企业金融服务活动

【中新社18日讯】记者18日从珠江三角洲水资源配置工程建设指挥部获悉，该工程工艺性试验段当天正式盾构始发，为主体工程全面开工积累经验。

珠三角水资源配置工程试验段项目全长1.666公里，分为结构性试验段与工艺性试验段两大部分，其中长约399米的结构性试验段已于10月24日贯通。

此次开启的工艺性试验段全长约1327米，预计工期8个月，盾构隧洞采用标准的盾构隧洞尺寸，外径为6米，内径5.4米。

珠江三角洲水资源配置工程建设指挥部称，该工程工艺性试验段顺利始发掘进，意味着珠江三角洲水资源配置工程试验段项目又迈进关键一步。

据了解，为节约宝贵地表与浅层地下空间资源，珠江三角洲水资源配置工程选择在深层地下空间建造，由于珠三角地质结构异常复杂，该工程施工难度极大。实施工艺性试验段项目，是为给主体工程积累双层衬砌盾构隧洞施工以及洞内钢管运输、焊接、自密实砼浇筑等方面施工工艺经验。

珠三角水资源配置工程

工艺性试验段盾构始发

从珠江三角洲水资源配置工程建设指挥部获悉，该工程工艺性试验段当天正式盾构始发

【中新网18日讯】重庆市人民政府新闻办公室18日发布消息称，重庆第四个综合保税区，该市主城之外第二个综合保税区——重庆涪陵综合保税区自2018年10月4日获国务院批复设立以来，正按照一年内封关运行的工作目标，倒排时序，全面推进各项工作。所有工程将在2019年9月之前完成建设并投入使用。

重庆市涪陵区委常委、区政府常务副区长杜海波介绍，重庆涪陵综合保税区规划面积2.7平方公里，位于重庆涪陵高新技术产业开发区。

据介绍，涪陵综合保税区具有良好的区位优势。涪陵综合保税区处在“一带一路”建设和长江经济带联结点上，

紧邻长江黄金水道，与重庆枢纽港龙头港隔江相望(龙头港年吞吐量3000万吨，是长江黄金水道5000吨级船舶、万吨级船队常年能够到达的最西端的港口)，周边有“三高三铁”(即渝涪高速、沪渝高速复线、重庆外环高速，沪蓉高铁、渝怀铁路、涪南铁路)的物流通道，具备“水公铁”多式联运成熟条件。

杜海波说，涪陵综合保税区具有产业优势。涪陵高新技术产业开发区是一个千亿级园区，已形成食品医药、新材料、装备制造、电子信息四大支柱产业，已集聚企业近200家，2018年预计实现规模以上工业产值877亿元，有进出口业务企业23家。

重庆涪陵综合保税区

有望2019年9月建成投用

重庆市人民政府新闻办公室发布重庆涪陵综合保税区建设有关情况

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第7版

简讯

中国新闻 CHINA NEWS

中国检察机关依法分别对姚增顺、陈立华提起公诉 对王赤卫决定逮捕

中国最高人民检察院18日发布消息称，检察机关依法分别对姚增顺、陈立华提起公诉，对王赤卫决定逮捕。

日前，天津市和平区人大常委会原副主任姚增顺（副厅级）涉嫌贪污罪、受贿罪一案，由天津市人民检察院第一分院依法向天津市第一中级人民法院提起公诉。

检察机关在审查起诉阶段依法告知了被告人姚增顺享有的诉讼权利，依法讯问了被告人，听取了辩护人的意见。天津市人民检察院第一分院起诉书指控：被告人姚增顺利用先后担任和平区海河综合开发办公室副主任、主任，和平区建设管理委员会主任，和平区人民政府副区长，和平区人大常委会副主任等职务上的便利，非法占有公共财物，数额巨大；非法收受他人财物，为他人谋取利益，数额特别巨大，依法应当以贪污罪、受贿罪追究其刑事责任。（中新社）

2018年台湾县市幸福指数调查 新竹市夺冠台北市第六

2018年台湾县市幸福指数调查结果18日出炉，新竹市幸福指数78.6分，连续3年排名首位；台北市较去年下滑2名，排第6名。

综合中央社、《经济日报》等台湾媒体报道，台东县、新竹县、宜兰县、花莲县分别排第2至第5名。

调查显示，台湾6大县市中，台北市较去年下滑2名，排第6名。桃园市下滑1名至第9名，新北市第11名与去年持平，台南市进步2名位列第12名。台中市与高雄市分别下滑6名和4名，位居第13名与第17名。（中新社）

辽宁省纪委原副书记杨锡怀被降为副厅级非领导职务

中央纪委国家监委网站18日发布消息，辽宁省纪委原副书记、省监委副主任杨锡怀因严重违纪违法受到撤销党内职务、政务撤职处分，降为副厅级非领导职务。

日前，经中共中央批准，中央纪委国家监委对杨锡怀严重违纪违法问题进行了立案审查调查。经查，杨锡怀同志违反政治纪律和政治规矩、工作纪律，在监督执纪工作中不正确履行职责，接受请托对被审查人给予关照，泄露工作秘密；违反中央八项规定精神和廉洁纪律，接受可能影响公正执行公务的宴请和礼品；干预和插手司法活动。（中新社）

中国大陆首条直飞菲律宾达沃航线开通

泉州晋江国际机场18日开通菲律宾达沃航线。这是中国大陆首条直飞达沃的航线。

据了解，泉州-达沃航班由厦门航空公司执行，航班号MF8679/80，班期每周二、五，9时从泉州晋江起飞，12时15分飞抵达沃；13时15分从达沃起飞，16时30分抵达泉州晋江（以上均为北京时间）。

达沃是菲律宾第三大城市，是菲律宾重要的经济中心，也是与中国交往最密切的菲律宾城市之一。（中新社）

台媒：赖清德或于明年一月率行政团队总辞

18日讯，岛内“九合一”选举民进党大败以来，台当局“行政院长”赖清德多次表达辞职之意。今日(18日)有消息称赖清德将在明年1月10日主持完最后一场“行政院院会”后离开，相关“立委”也指出，目前各“委员会”正在审查台当局总预算，预计明年1月中审议完毕，赖清德也可能在审完总预算后离开。

台“立法院”本会期的重点在于审议台当局总预算，预计固定会期在1 2月底结束，也可能加开临时会，最迟于一月中旬审议完毕。 （中国台湾网）

中国挪威刑事执行监督国际研讨会在穗举行

广 东 省 人 民 检 察 院 1 8 日 通报，“2018年中挪刑事执行监督国际研讨会”日前在广州举办。

此次研讨会由中国最高人民检察院刑事执行检察厅和挪威国会行政监察专员办公室主办、广东省人民检察院和广州市人民检察院协办，采取研讨交流与实地考察相结合，围绕刑事监管活动监督方式、监督维护在押人员合法权益、中挪假释制度与罪犯改造效果问题、中国刑事执行监督方式与制度设计等议题进行了专题研讨。（中新社）

习 近 平 强 调 ， 4 0年的实践充分证明，党的十一届三中全会以来我们党团结带领全国各族人民开辟的中国特色社会主义道路、理论、制度、文化是完全正确的，形成的党的基本理论、基本路线、基本方略是完全正确的。

习近平强调，40年的实践充分证明，中国发展为广大发展中国家走向现代化提供了成功经验、展现了光明前

景，是促进世界和平与发展的强大力量，是中华民族对人类文明进步作出的重大贡献。

习近平强调，40年的实践充分证明，改革开放是党和人民大踏步赶上时代的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路，是决定当代中国命运的关键一招，也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。

李克强、栗战书、汪

洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山出席大会。

王沪宁宣读《中共中央 国务院关于表彰改革开放杰出贡献人员的决定》。决定指出，

党中央、国务院决定，授予于敏等1 0 0名同志改革先锋称号，颁授改革先锋奖章；为感谢国际社会对中国改革开放事业的支持

和帮助，向阿兰·梅里埃等10名国际友人颁授中国改革友谊奖章。大会宣读了授予改革先锋称号、中国改革友谊奖章人员名单。

庆祝改革开放40周年大会举行

习近平号召将改革开放进行到底

12月18日，庆祝改革开放40周年大会在北京人民大会堂隆重举行。习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等出席大会

【中新社18日讯】庆祝改革开放40

周年大会18日上午在北京人民大会堂

举行。中共中央总书记、国家主席、

中央军委主席习近平在大会上发表重

要讲话。

【中新社18日讯】中国国家主席习近平18日下午在人民大会堂接受7国新任驻华大使递交国书。

人民大会堂北门外台阶上，礼兵分列红地毯两侧。号手吹响迎宾号角，使节们先后抵达，拾级而上，进入北京厅。在“北京鸟瞰”图前，使节们依次向习近平呈递国书，习近平同他们亲切握手并合影留念。这7位新任驻华大使是：西班牙驻华大使德斯卡利亚尔、索马里驻华大使阿瓦莱、苏里南驻华大使陈家慧、格鲁吉亚驻华大使卡兰迪亚、巴西驻华大使瓦莱、马达加斯加驻华大使拉扎菲曼丁比、伊朗驻华大使克沙瓦尔兹扎德。

习近平欢迎各国使节来华履新，请他们转达对各自国家领导人和人民的诚挚问候和良好祝愿。习近平强调，今年是中国改革开放4 0周年，我们将把改革开放进行到底。中国愿同各国加强友好合作，共建“一带

一路”，推动双边关系不断迈上新台阶，携手为世界和平和人类共同发展作出更大贡献。中国政府将为使节们履职提供便利和支持，希望你们为增进中国同有关国家双边关系和人民友谊作出积极贡献。

中国国家主席习近平18日下午在人民大会堂接受7国新任驻华大使递交国书

习近平接受七国新任驻华大使递交国书

【中新社18日讯】针对美国白宫国家贸易委员会主任纳瓦罗声称“中国需要进行结构改革”，中国外交部发言人华春莹18日在例行记者会上回应说，改什么、怎么改必须以是否符合完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的总目标为根本尺度。

有 记 者 问 ， 据 报道，美国白宫国家贸易委员会主任纳瓦罗称，美中贸易谈判的目的不仅是让中国购买更多美国产品，更重要的是中国需要进行结构改革。你对此有何回应？

华 春 莹 首 先 回 答说，目前，中美经贸

团队正按照两国元首会晤重要共识精神，就磋商保持着密切沟通。中方希望双方经贸团队能够认真落实两国元首会晤达成的共识，以相互尊重、相互平等和言而有信、言行一致为前提，朝着取消所有加征关税的方向加紧

磋商，寻求互利双赢的结果。

“至于纳瓦罗先生说中国需要进行结构改革，我想建议纳瓦罗先生以及抱有他这样想法的有关官员或人士，认真地研读习近平总书记今天上午在庆祝改革开放40周年大会上发表的重要讲话。”华春莹说。

她表示，中华文明是人类历史上唯一一个绵延5000多年至今未曾中断的灿烂文明。在中国这样一个有着5000多年文明史、13亿多人口的大国推进改革发展，没有可以奉为金科玉律的教科书，也没有可以对中国人民颐指气使的教师爷。

美官员称中国需“结构改革”

中方：“不该改的、不能改的坚决不改”

华春莹

【中新社18日讯】记者从18日在北京举行的天宫二号地球观测用户大会上获悉，截至目前，中国载人航天工程空间应用系统共分发天宫二号地球观测载荷等数据产品37TB，支撑了70余项对地观测项目的研究。

天宫二号地球观测用户大会由中国载人航天工程办公室主办、中国科学院空间应用工程与技术中心承办，旨在通过建立一个高端、开放的载人航天对地观测学术交流平台，

交流创新观点，分享研究成果，促进转化应用，发掘和培育英

才，引领国家对地观测领域创新发展。

据介绍，为科学服务全球气候变化、海洋环境、陆表生态资源和社会经济发展，发挥空间地球科学观测的优势，验证光谱探测、制冷和焦平面、大功率微波器件、微波干涉测量等最新技术的体制创新性和指标先进性，天宫二号安排有宽波段成像仪、三维成像微波高度计、多波段紫外临边成像光谱仪等新一代对地观测遥感器和地球科学研究仪器。

【中新社18日讯】台湾一名游览车司机18日在高速公路上疑似心肌梗塞昏迷，导致车辆擦撞护栏。乘客及时稳住方向盘防止车辆翻覆，车上数十名乘客无人伤亡。

综合中央社、TVBS等台湾媒体报道，台湾公路警方指出，当天上午8时许，王姓男子驾驶游览车从彰化和美镇出发，载着要前往南投水里的送殡队伍亲友团。车辆行驶在高速公路上时，王男突然陷入昏

迷，游览车擦撞护栏。意外发生后，同车

乘客赶紧稳住游览车方向盘，将车停在路肩，并通知彰化县消防局前来救援。在等待救援时，乘客将昏迷的司机移出游览车，进行心肺复苏（CPR）急救。

司机被送医时无呼吸和心跳，经医院抢救数小时后，宣告不治。

TVBS的报道称，游览车上有30多名乘客。今日新闻网的报道则称，车上40名乘客受到惊吓，但所幸皆未受伤。

台湾游览车司机高速公路上昏迷

乘客稳住方向盘自救

天宫二号数据产品

已支撑70余项对地观测项目研究

中国科学院院士、载人航天工程顾问顾逸东做大会特邀报告

【中新社18日讯】为进一步加强首都公安 反 恐 特 警 队 伍 建设，全面提升首都反恐特警系统和基层所队 反 恐 处 突 能 力 ，由 北 京 市 公 安 局 反恐 怖 和 特 警 总 队 牵头的“冬训”练兵成果汇报演练18日在北京举行。

此 次 “ 冬训”练兵成果汇报演练包括综合体技能、摩托车驾驶、警犬实战、派出所实战基础技能和应用射击5大类36个科目。

在 综 合 体 技 能 方面，要求特警队员在8分钟内连续完成徒手攀登、绳索斜滑、障碍翻越、冲锋车突击、圆木托举、负重

奔袭等 1 4个高强度科目，通过红蓝双方对抗形式，展现特警队员挑战自我极限的意 志 品 质 和 协 作 配合 能 力 。 摩 托 车 驾驶 则 针 对 当 前 城 市道路的复杂路况，重点展示穿插、飞跃等特殊驾驶技能和实战抓捕中的应用，充分展 现 警 用 摩 托 车 灵活、机动、便捷的优势特点。

在警犬实战方面，主 要 是 结 合 警 犬 机警 、 迅 猛 的 特 点 ，通过基础战术演示和模拟实际案例两种形式，重点演示警犬应用于各类突发事件现场，对犯罪嫌疑人进行有效震慑和打击的实战效果。

北京警方开展“冬训”实战演练

提升反恐处突能力

【中国台湾网18日讯】准高雄市长韩国瑜将于25日搭乘“爱之船”抵达就职典礼会场，准高雄市新闻局长王浅秋今日（18日）带着媒体先行试乘，“爱之船”航行全程共花费25分钟，与原本预定时间相符。王浅秋透露，当天一起和市长坐船的有副市长和市长家人，2000份邀请函也全部将于本周寄达受邀者手上。

今早8点40分，王浅秋和高雄市新闻局主任秘书简美玲及交接小组成员之一的曹桓荣，在市交通局、高雄轮船公司及市警察局官员的陪同下，坐上韩国瑜就职

当天预计搭乘的太阳能8号“爱之船”从栈贰库出发。

王 浅 秋 受 访 时 表示，两千个宾客人数太庞大，为慎重起见，花了很多时间整理名单，因此才会这么晚寄出邀请函，但本周受邀者应该都能收到。

王浅秋表示，“高雄的建设非一朝一夕得来，是过去所有人和基层市民一起努力打拼出来的。经过这么多年岁月，历史已经过去，百工百业不分蓝绿，希望大家一起来，所以才会邀请历任市长共同参加就职典礼，一起把事情做好，高雄发大财”。

韩国瑜就任礼将乘"爱之船"抵达

市准新闻局长今试乘

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三

简讯

国际财经 INTERNATIONAL FINANCE 第8版

美国页岩油产量年底将突破每日800万桶

美国能源资料协会(E IA)周一公布的月报称，美国七个主要的页岩油产区年底产量预计将超过每日800万桶。

美国已超越沙特和俄罗斯成为全球最大的原油生产国，产量达到创纪录的每日1,170万桶。

到12月底，页岩油产量预计首次达到803万桶/日，至1月时预计增长13.4万桶/日至817万桶/日。

1月美国天然气产量预计将升至纪录高位每日769亿立方英尺。这将比12月的预估产量高出逾11亿立方英尺/日，产量连续12个月保持增长。

俄罗斯明年第一季石油产量料减少22.8万桶/日

俄罗斯能源部长诺瓦克周二表示，明年第一季期间俄罗斯石油产量将减少228,000桶/日，符合俄罗斯在一项全球石油减产协议的承诺。

诺瓦克向记者表示，他周三将接见多家国内油企，讨论全球油市情势及油企的行动。

他表示，他预计俄罗斯2019年石油产量为5.55-5.56亿吨，但该预估可能下调300-400万吨，因存在很多不确定性。

欧股受零售股下跌拖累走低 未见节前消费提振市场迹象

欧洲股市周一重挫，因网上时尚用品零售商ASOS发布获利预警，拖累零售类股大跌，投资者担心消费者的圣诞节前支出没有像过去那样提振市场。

欧元区股指下跌1%，德国DAX指数.GDAXI回落0.8%，英国富时100指数.FTSE下挫0.9%。

ASOS暴跌37.5%，此前这家英国零售商下调了业绩预期，称11月的业绩表现“大大低于预期”。

这是继Sports Direct、Dixons Carphone和Bonmarche等一系列零售商发布盈警和负面展望后最新一家发布业绩预警的公司，突显出在圣诞节前的交易中表现不佳。

欧洲零售股指数下跌2.6%，收于2016年7月以来最低。

T-Mobile和Sprint并购交易预计很快通过美国安全审查

一名消息人士表示，美国无线运营商T-Mobile US Inc和Sprint Corp预计最快周一就能收到信函，通知它们260亿美元的并购交易已得到美国外资审议委员会(CFIUS)的批准。

在德国电讯和日本软银分别与中国网络设备供应商华为划清界线后，T-Mobile US Inc和Sprint之间的并购交易得到批准就在意料之中，德国电讯和日本软银分别是它们的大股东。

T-Mobile US Inc和Sprint分别是美国的第三和第四大无线运营商，其合并交易还必须获得美国司法部和美国联邦通讯委员会(FCC)的批准。

欧盟将WTO的“深度危机”归咎于美国 批评美国的贸易限制

欧盟周一表示，世界贸易组织(WTO)陷入“深度危机，而美国正处于危机中心”，并呼吁特朗普政府提出具体的改革建议。

欧盟驻WTO大使Mark Vanheukelen在世贸组织评估美国贸易政策时还批评了美国的政府采购市场限制，特别是通过“购买美国货”的立法，以及对海上运输的“严格限制”。

德国经济正在降温 但还未见衰退迹象

德 国 智 库 I f o 经 济 学 家 沃 拉 博(Klaus Wohlrabe)周二表示，德国经济正在降温，但还未见到衰退迹象；此前Ifo公布的月度调查结果显示，德国企业景气正在恶化。沃拉博称不确定性再度升高，英国即将退出欧盟是最为关键的议题。

瑞士第三季经济萎缩 政府下调今明两年增长预测

瑞士政府下调今明两年经济增长预期，因内需疲软导致瑞士经济在第三季萎缩，加上瑞郎走强导致出口减弱。

瑞士联邦经济总局(SECO)称，第三季经济萎缩0.2%，目前预计全年经济增长为2.6%，不及9月份时预测的2.9%。

ECO目前预期明年经济增速放缓至1.5%，低于此前预期的2.0%，而2020年增速料将略回升至1.7%。

英国商会称，2018年经济增速可能放缓至1.2%，2019年将略加速至1.3%，这将是全球金融危机后英国摆脱2009年衰退以来增速最慢的两年。

“ 尽 管 英 国 退 欧并不是影响企业和贸

易 的 唯 一 因 素 ， 但它 是 极 其 重 要 的 因素--英国与欧盟未来关系的不确定性导致很多企业暂停实施增长计划，”英国商会总干事马歇尔(Adam Marshall)称。

英 国 商 会 称 ， 英

镑兑美元和欧元走软可能继续推动通胀，侵蚀消费者可支配收入，今年企业投资料将下滑0.6%，明年可能勉强持平。

此外，英国皇家测量师学会(RICS)预计明年房价将持平，为2012年以来首次没有增长，受英退不确定性和很多购房者无力承担更高房价影响。

“ 受 此 影 响 ， 英国房价涨势似乎将进一步失去动能，尽管供 应 不 足 和 就 业 市

场持续强劲可能阻止负 面 趋 势 ， ” R I C S政策主管Hew Edgar

称。RICS补充说，明年出售房屋数量可能减少5%左右。

【路透讯】Alphabet Inc.旗下谷歌将投资逾10亿美元在纽约兴建一个新园区，这是继亚马逊之后第二家选择在纽约扩张业务的大型科技公司，将创造数以千计的工作岗位。

该公司在周一发布的一篇博客中表示，这个占地170万平方英尺的园区名为“谷歌哈德逊广场”(Google Hudson Square)，包括坐落在哈德逊大街和华盛顿街的几处租赁物业。新园区将成为谷歌广告销售部门Globa l Business Organization的主要办公场所。

谷歌希望2020年搬迁至哈德逊大街的两座建筑，在202 2年入驻华盛顿街。在未来10年内，将让谷歌纽约的办公场所可容纳比目前多一倍以上的员工。谷歌目前在纽约拥有超过7000名员工。

该公司将在总部以外地区投资的计划，与近来其他美国科技巨擘如苹果等的行动如出一辙。苹果上周称将以10亿美元在德州奥斯汀兴建一座133英亩的园区。

上月，亚马逊称将在纽约和华盛顿特区开设办公室，创造逾25000个工作岗位。

谷歌打算在曼哈顿下西区投资高端房地产的行动，也凸显出纽约做为孕育创新及科技企业的枢纽地位。

Atlantic Equities分析师James Cordwell说，鉴于可利用的人才数量，谷歌这么做“相当明智”。

Cordwell还说，纽约一直是谷歌核心广告业务的中心，这个做法也合情合理。

A l p h a b e t股价收低2.48%至1025.65美元。美股大盘普遍下滑。

英国退欧将至

今明两年经济增速料降至2009年以来最低【路透伦敦讯】英国商会(BCC)

周二预计，今年和2019年英国经济

增速将是上次衰退以来最慢，受退

欧前企业投资冻结和消费者需求低

迷影响。

今年和2019年英国经济增速将是上次衰退以来最慢，受退欧前企业投资冻结和消费者需求低迷影响。

【 路 透 伦 敦 讯 】 国际能源署(IEA)周二表示，由于印度和其他亚洲国家的需求增长抵消欧洲和美国的下滑，全球煤炭需求将不断攀升直到2023年。

总 部 位 于 巴 黎 的IEA表示，预计煤炭消耗量平均每年将增长0 . 2%，从2 0 1 7年的5 3 . 5 5亿吨煤当量增加到20 2 3年的5 4 . 1 8亿吨煤当量。

“尽管媒体对减少煤炭投资和摆脱煤炭给予了极大的关注，但市场趋势证明不容易改变，”IEA在报告中称。

煤炭仍然是全球第二大的一次能源，仅次于石油，也是最大的电

力来源。预计中国的煤炭消

费量每年下降0.5%，到2023年降至26.73亿吨煤当量，主要缘于效率改善和遏制空气污染的政策。

IEA表示，由于燃煤发电量和粗钢产量的增加，印度煤炭消费量将大幅增长，预计会增加1.4 6亿吨煤当量，到2023年达到7.08亿吨煤当量。

全球煤炭需求量

2017-2023年预计平均每年增长0.2%

IEA预计煤炭消耗量从2017年的53.55亿吨煤当量增加到2023年的54.18亿吨煤当量。

谷歌拟投资逾10亿美元

在纽约兴建一个新园区

谷歌希望2020年搬迁至哈德逊大街的两座建筑，在2022年入驻华盛顿街。

【路透讯】高通表示，尽管苹果周一推送软件更新，但仍然违反中国法院停止销售多款iPhone的指令。

高通于12月10日表示，中国法院认定一些旧款iPhone侵犯了高通两项软件专利，因而初步裁定禁止苹果销售这些iPhone；苹果当日表示，其所有手机仍在中国销售。

但是在12月14日，苹果表示将在本周推送iPhone软件更新。苹果认为其原本就合乎法院的指令，但仍将更新软件“解决可能存在的法律合规问题”。苹果向路透证实已在周一推送

上述更新。高通总法律顾问Don

Rosenberg周一在一份声明中表示，“尽管苹果公司努力淡化该指令的重要性，并以各种方式声称将解决侵权问题，但苹果显然仍然违反禁令、藐视法院指令。

Rosenberg在12月14日的一份声明中向路透表示，“关于法院指令中点名的设备，他们有立即停止销售、停止成批出售及停止输入等法律责任，并有向法院证明合规的法律责任。”

当路透询问有关高通声明时，苹果重申其先前的声明，认为其做法合乎法院指令。

高通称尽管苹果进行软件更新

但仍旧违反中国法院裁决 【路透布鲁塞尔讯】 比利时央行即将上任的 总 裁 周 一 表 示 ，如 果 经 济 减 缓 程 度超 过 预 期 ， 欧 洲 央行 可 以 推 迟 加 息 ，其 决 定 将 由经济数据左右。

“ 我 们 过 去 是 、现在仍然是依靠数据来决定。我们已经结束了量化宽松(Q E )，实际上，我认为这一讯息相当明确，”比 利 时 央 行 副 总 裁Pierre Wunsch在记者会上表示。

“ 如 果 增 长 仍 缓慢，我们将在较长时间内保持低利率。情况是否如此，我还不确定。这将取决于我们对经济的看法，”

他说。W u n s c h 将在 1月

初接替斯麦茨 ( J a n Smets)担任比利时央行总裁。因此，他将加入欧洲央行管理委员会。

“QE结束后...焦点 将 转 向 我 们 的 利

率 政 策 ， 这 将 取 决于 我 们 对 经 济 的 看法，”Wunsch表示。

在 被 问 及 欧 洲 央行是否应对银行提供新的长期再融资操作(LTRO)时，Wunsch表示，现在谈论这个话题还为时尚早。

比利时央行副总裁Pierre Wunsch。

若欧元区经济增长减缓程度超过预期

ECB可推迟加息

【路透伦敦讯】债信评级机构惠誉周一警告说，英国无协议脱欧几乎肯定意味着英国的信用评级将在明年初再次下调。

惠 誉 全 球 主 权 评级主管麦克名(Jame s M c C o r m a c k )告诉路透，如果英国明年3月在没有达成过渡协议的

情况下退出欧盟，可能会使英国陷入衰退。

如果混乱局面得到迅速解决，衰退可能很温和，但一个更为悲观的结果则是，英国经济201 9年全年预计萎缩0.6个百分点。

“很明显，在经济发生较深度衰退的情景中，赤字将会更大幅度

增加，这几乎肯定会扭转债务/GDP比率下降的进程，并且几乎肯定会影响评级，”麦克名表示。

在2016年英国脱欧公投之后，惠誉对英国的评等从“AA+”下调至“AA”，并一直保持“负面展望”--这实际上是降评警告。

英国若无协议退欧几乎肯定会导致降评

【路透华盛顿讯】美国总统特朗普周一早间再次对美国联邦储备委员会(美联储/F ED )近期的一系列加息行动提出批评。预计几天后美联储还将再次加息。

“ 令 人 难 以 置 信的是，在美元非常强劲、几乎没有通胀、我们周围的外部世界都炸了窝了，巴黎在燃烧、中国在走下坡路 的 情 况 下 ， 美 联储甚至还考虑再次加

息。见好就收吧!”特朗普在推特上写道。

几乎所有经济学家都预计，美联储将在本周的会议上再次加息。许多经济学家还预计，美联储明年还将继续加息，尽管在可能出现经

济衰退的情况下加息步伐会放缓。

最近几个月，特朗普频繁地大声抨击美联储今年收紧政策的行动，尤其是在股市动荡、美国公债收益率开始显示出近期可能出现

衰退的迹象之际。特朗普上周接受路透采访时表示，在他与中国，可能还有其他国家展开日益激烈的贸易战之际，他需要降息的灵活性来支持更广泛的美国经济。

特朗普抨击美联储在外部世界 如此混乱之际“甚至还考虑”加息

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第9版

简讯

国际新闻 INTERNASIONAL

据报道，在主要反对党工党下达最后通牒，扬言若不决定议会表决“脱欧”协议日期，将对特雷莎·梅发动象征性的不信任投票后，特雷莎·梅表示，会让议会下月就协议进行辩论，然后在1月14日当周进行表决。

距离英国明年3月29日“脱欧”期限只

剩100多天，部分英国议会议员指责称，特雷莎·梅试图利用期限逼近的压力，迫使严重分裂的议会支持她的“脱欧”协议。

特雷莎·梅和欧盟达成的“脱欧”协议在英国国内面临越来越强烈的反对声浪，但她仍敦促议会接纳协议以脱离欧盟，拒绝接受外界呼吁举行

第二次公投或在议会测试不同“脱欧”选项支持度的建议。

英国议会原定本月11日表决“脱欧”协议草案，但特雷莎·

梅在前一天突然取消表决，引发保守党议员 对 她 发 动 不 信 任投票。特雷莎·梅挺过党内“逼宫”危机后，随即向欧盟寻求

更改上月达成的“脱欧”协议。

在经历动荡的一周后，特雷莎·梅17日重申，英国可以选择的选项，只有接受她的“脱欧”协议、无协议“脱欧”或干脆不“脱欧”。

特雷莎·梅对议会发表演说时表示：“我知道这不是人人都满意的协议。它是一个折中结果。但过于追求完美将提高无协议脱欧的风险。”

她还说：“我们唯有达成协议才可能避免无协议脱欧，要不我们就得完全放弃脱欧。”

特雷莎·梅：

英议会将在1月14日当周表决脱欧协议【中新网】据外媒报道，英国首相

特雷莎·梅17日表示，将重新安排

议会在下月中旬表决她与欧盟达成

的“脱欧”协议，并承诺会取得欧盟

保证，以打破英国“脱欧”僵局。

英国首相特丽莎梅周一在国会下议院宣布，脱欧协议草案将会定在明年1月中旬表决。

土耳其法院下令逮捕118名涉嫌未遂政变军人

土耳其伊斯坦布尔一家法院18日下令逮捕118名涉嫌与2016年未遂政变幕后组织有牵连的军人。据土耳其阿纳多卢通讯社报道，伊斯坦布尔法院对土警方日前拘捕的191名与未遂政变有牵连的嫌疑人进行审理，决定释放包括42名军人在内的73人、逮捕其余118名军人，罪名为他们是“一个武装恐怖组织的成员”。据报道，这些嫌疑人被指使用公用电话与“居伦运动”保持联系。2016年7月，土耳其发生未遂军事政变，造成250人丧生。土耳其政府指责居住在美国的土耳其宗教人士居伦及其领导的“居伦运动”为幕后主谋，并要求美国将其引渡回国。近来，土耳其当局抓紧搜捕与“居伦运动”有关联的嫌疑人，检方17日曾下令拘捕111名涉案军人。

意大利加强圣诞新年假日安保意大利副总理兼内政部长萨尔

维尼17日说，意安保部门在圣诞节和新年节日期间将处于高度警戒状态，纪念碑、教堂等敏感区域将处于最高警戒级别。

意大利国家秩序与安全委员会当天举行会议，会后萨尔维尼在个人社交媒体账户上说，法国斯特拉斯堡1 1日发生枪击事件后，意 大 利 已 进 入 高 度 反 恐 警 戒 状态。当天的安全会议决定在意全境火车站和机场增加巡逻，在纪念碑和教堂等敏感区域部署最高级别警戒。

据安莎社报道，圣诞新年节日期间，意大利还将部署超过4300支警察部队和超过1400支公路巡逻队，约3万名警察在意大利全境的列车上巡逻。

特朗普前任国安助理弗林的商业伙伴被控非法游说

美国弗吉尼亚州一联邦法庭17日公布起诉书，指控前总统国家安全事务助理迈克尔·弗林的两名前商业伙伴围绕在美土耳其宗教人士居伦的引渡问题，阴谋并进行非法游说。根据美国司法部文件，被指控的两人名为比詹·基安和埃基姆·阿尔普泰金，基安被控作为弗林的公司合伙人收受土政府资金，阴谋“秘密影响美国政界人士和公共舆论”，以帮 助 土 耳 其 引 渡 居 伦 。 阿 尔 普泰金是荷兰和土耳其双重国籍商人，涉嫌通过自己在荷兰的私人公司转手相关土政府资金，他还被控在接受美国联邦调查局问讯时进行 4项虚假陈述。美媒报道说，如果罪名成立，基安可能面临1 0年以上刑期，阿尔普泰金可能面临最高35年监禁。

俄罗斯试图干预前年美国大选程度比想象中严重

美 国 参 议 院 指 俄 罗 斯 试 图 通过社交媒体，对前年美国大选进行的干预，比想象中大严重。共和、民主两党参议员公布的私人专家报告说，俄罗斯政府企图透过位于圣彼得堡的互联网研究机构，影响美国选情，利用种族、宗教、极端主义等课题，分化美国选民，同时削弱人们对美国民主机构的信任，以打击美国前国务卿希拉莉的选情。

报告指出，俄罗斯采用的手段包括发布具煽动性、阴谋论的假消息；呼吁非洲裔美国人抵制大选或遵循错误的投票程序；发起反希拉莉运动等。报告说，俄罗斯的干预行动比当局之前公布的还要全面、广泛。克里姆林宫已一再否认干预美国选举；特朗普竞选团队也否认同俄罗斯勾结。

前白宫国安顾问因假口供在周二面临被判刑可能

前美国白宫国家安全事务顾问迈克尔·弗林(Michael Flynn)将于美国东岸时间星期二在首都华盛顿面临因为在与俄罗斯外交官的接触问题上向联邦调查人员作假口供而被判刑。美国联邦地区法官将决定弗林是否需要入狱，但特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)表示，判决是否监禁不需要考虑弗林与检察官的“实质性”合作。穆勒正在调查俄罗斯对2016年美国大选的干预，以及俄罗斯与特朗普总统的竞选活动之间可能存在的勾结。弗林成为五名与特朗普竞选有关的人士当中首名与特别检察官达成认罪协议的被告。

【综合讯】世界经济论坛（WEF）报告今天指出，今年性别薪资平权较去年有些许进展，但按目前速度，全球在若干领域性别差距还要等108年才会消除，而职场性别鸿沟消失料得再等202年。

总部在日内瓦的WEF年度报告，在4个领域追踪149国性别差距情况：教育、医疗、经济机会及政治赋权。去年报告显示全球性别差距扩大为10年来首见。

根据新报告，女性在今年部分经济平等测量指标出现斩获，例如所得，但医疗保健、教育及政治参与机会上的不平等扩大。

路透社报导，WEF社经议题部门主管札希迪（Saadia Zahidi）说：「整体状况是性别平权停滞不前。我们未来劳动市场或许不比我们所认为地走在正轨上。」

经济机会方面，性

别差距确实稍微缩小，全球薪资差距缩至近51%，且全球女性任领导职的人数增至34%。

但同时报告显示，投入职场的女性少于男性。这种趋势或许是因为女性任职的工作受到自动化冲击，以及女性时常负责照顾小孩等无薪工作。

报告指出，需要科学、科技、工程及数学技能与知识的就业市场逐渐发展，女性在这些领域的代表性过低，在人工智慧（AI）领域参与度尤其低，仅占职场22%。

WEF呼吁采取积极措施，以防其他应用AI的产业性别差距扩大，包括制造业、硬体和网路之类以男性为主的领域。

法新社报导，各国和区域情况大相径庭。

举例来说，西欧国家有望在61年内消除性别差距，中东和北非国家则将需要153年。

【综合讯】天主教教宗方济各昨天接见日籍枢机主教前田万叶等人时表示，打算明年底访问东京、长崎等地。如果成行，将是继若望保禄二世后，时隔38年，再有教宗访问日本。

日 本 放 送 协 会（NHK）报导，2013年就任为教宗的方济各（Pope Francis）昨晚接见枢机主教前田万叶、长崎总主教区的总主教高见三明等人。前田当面邀请教宗访问东京、二次大战末期遭原子弹轰炸的长崎与广岛，以及2011年东日本大地震的灾区福岛。

方济各回应说，正与日本政府协调，希望明年年底能访日，东京、长崎是一定想去的地方。他也曾透露有意

访问广岛。方济各对于废核议

题抱持高度关注，今年5月长崎市长田上富久拜访梵蒂冈时，亲递邀请函，希望方济各访问受原子弹轰炸之害的地方。

上个月，日本外务大臣河野太郎访问梵蒂冈，与梵蒂冈的外交部长、总主教盖拉格（Paul Gallagher）会谈时，针对方济各访日事宜的筹备进展有所讨论。

方济各访日一事若成行，他将成为自1981年教宗若望保禄二世（Pope John Paul II）以来首位访日教宗。

【 综 合 讯 】 纽 约州长古莫（An d r e w Cuomo）表示，将大麻消遣用合法化是明年 立 法 首 要 任 务 之一。

全美目前有10个州及哥伦比亚特区已将大麻消遣用合法化，未来纽约州将跟进。根据古莫委托所做并于夏季公布的报告，这将带来数亿美元年度税收。

毗邻的新泽西州也正考量，是否让大麻消遣用合法化。抱著支持态度的新泽西州州长墨菲（Phil Mur-

phy）和民主党掌控的州议会领袖已拟订相关提案数月，但预估明年才会推动。

额外税收将有助支应若干需求，包括纽

约市地铁系统亟需的整修和升级。上述纽约州报告预估，大麻在纽约的合法市场每年将达17亿美元至35亿美元之间。

【海外网】在法国各地连续五周发生破坏性的抗议活动之后，警方开始转而对法国政府表示愤怒。

据美联社报道，当地时间12月17日，法国当地两个警察工会抱怨了警察的工作条件，称由于警察被派去清除道路封锁，并控制那些示威活动中的捣乱分子，从而造成了人手紧张的问题。

其中一个工会敦促政府投资重建警察队伍，同时呼吁警察在本周三

(19日)“消极怠工”，只针对紧急情况出警，以抗议国家要削减在警察队伍上的预算。

另 一 个 警 察 工 会UNSA则说，其成员本周二(18日)只会提供最低限度的服务，并要求与法国总统马克龙会面。这个月早些时候，此工会还要求政府支付警察的加班工资。

UNSA表示，法国议员本周将对6,200万欧元的预算削减方案进行投票，如果该方案获得通过，“将再次导致警

察工作条件的恶化”。该工会称，法国议

员应该投票反对政府201 9年的预算，并警告称，如果法国总统马克龙“不迅速宣布针对国家警察的‘马歇尔计划’，我们将采取其他行动”。

此前在本周一 ( 1 7日)，UNSA工会就曾威胁说，如果他们的要求得不到满足，他们将效仿“黄背心”的抗议活动，占领路口。该工会在一份声明中表示:“环形路口不仅仅是‘黄背心’专用的。”

法国的“黄背心”抗议活动始于上个月，起因是燃油税上涨。抗议活动因参与者身穿黄色荧光背心而命名。从那以后，这些抗议演变成了一场大规模的抗议活动，参与者包括领养老金者、没有工作的人以及小企业主。

【中新网】据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯总统普京在俄国防部扩大部务会议上表示，美国打算退出《中导条约》一事令人极其忧虑。

普京说：“美国有关退出《中导条约》的言论令人极其忧虑，这一举措将造成最负面的后果，会明显削弱地区和全球安全。实际上，将来可能导致整个常规武器及大规模杀伤性武器不扩散的监督系统被削弱，甚至崩溃。”

普京补充道，美国以杜撰的借口退出《中导条约》，而他们自己早就违反了该条约各项规定。

作为违反《中导条约》的例子，他提到在罗马尼亚部署“陆基宙斯盾”系统，在波兰也将很快部署该系统。普京强调：“这些装置

用于在海上发射这类导弹，而现在它们出现在陆地，这违反条约。”

他说，无论对《中导条约》有多么不满，但该条约仍在起着稳定作用。俄总统指出，如果美国退出《中导条约》，俄罗斯将采取更多措施加强本国安全。

美国国务卿蓬佩奥12月4日表示，如果俄罗斯不恢复遵守《中导条约》，美国将在60天后暂停履行条约义务。

全球性别职场平权

恐得再等202年

世界经济论坛报告17日指出，2018年性别薪资平权较2017年有些许进展。

将削弱安全

普京：美欲退出《中导条约》令人忧虑

俄罗斯总统普京

caption

时隔38年 教宗拟2019访日

天主教教宗方济各与日本政府协调，希望明年底访问东京、长崎等地。

州长列入优先

纽约州大麻消遗用明年可望合法化

纽约州自去年起掀起一阵大麻合法化趋势，令对大麻多持反对意见的华人忧心忡忡。

不满工作条件恶化

法国警察称要效仿”黄背心”抗议

黄马甲”和军警发生冲突

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第10版特别报道 LAPORAN KHUSUS

中国驻东盟使团与印尼智库媒体迎新年话“中国─东盟关系”

【本报讯】12月14日，坐 落 于 雅 加 达 北 区MuaraKarang JL.PluitKarang Sari VI No.1-10的吉祥山三语国民学校（Se k o l a h Bukit Mulia）在该校礼堂欢庆2018年圣诞佳节。

逾百该校幼稚园、小学及初中部学生们，在各班级主任老师的带领下，呈献了一系列富有节日色彩的文艺表演。

吉 祥 山 基 金 会 秘 书 长林 长 奋 ， 副 秘 书 长 林 可

彬，以及学校统筹部主任SiannyDewi，小学部校长Susiana,初中部校长Purnomo等老师和学生家长，逾200人出席欣赏学生们的精彩表演，同庆佳节。

SiannyDewi致词，祝福

全体师生圣诞节快乐。她说，圣诞节是基督徒纪念耶稣诞生的一个重要节日，也是基督教界最大的节日。希望通过这次庆祝活动，能让学生们进一步的感受圣诞节的氛围，了解圣诞节相关知

识，以舞蹈、唱圣诞歌、话剧、朗读圣诞诗歌等形式愉快地度过了圣诞节。

当天，该校学生们呈献了一连串丰富节日活动，让大家度过一个难忘的圣诞节！最后，吉祥山基金会诸理事

和校方全体老师向每一位学生一一的握手，并给予学生们分送了礼物后圆满结束。学生、家长、老师们都欢乐而归。

（吉祥山三语国民学校供稿/图）

雅加达吉祥山三语国民学校欢庆 2018圣诞佳节

小学五年级学生们与辅导老师合影。 小学六年级学生们与辅导老师合影。 初中部学生们与辅导老师合影。

小学二年级学生们与辅导老师合影。 小学三年级学生们与辅导老师合影。 小学四年级学生们与辅导老师合影。

吉祥山基金会诸理事和校方全体老师合影。 小学一年级学生们与辅导老师合影。

【中新社雅加达12月17日电 (记者 林永传)

中 国 驻 东 盟 使 团 1 7 日晚邀请印尼智库和媒体

及各国媒体驻印尼机构代表欢聚一堂迎新年，交流畅谈中国─东盟关系。 印尼外交政策协会、印尼大学东盟研究中心、东盟─东亚经济研究中心、印尼世界事务理事会、伦敦公共关系学院、阿拉扎大学等智库和高校，印尼安塔拉国家通讯社、《雅加达邮报》、《罗盘报》、印尼国家电视台、美都电视台等印尼媒体，国际媒体驻印尼机构等近40家智库和媒体代表参与交流。 中国

驻东盟使团临时代办蒋勤与来宾分享了新时代中国外交政策和周边外交方针、中国改革开放40年成果和中国─东盟战略伙伴关系15周年的最新进展。 蒋勤说，自1991年建立对话关系、2003年建立战略伙伴关系以来，中国和东盟各领域合作成果丰硕，双方关系已成为东盟同对话伙伴关系中最具活力、最富内涵的一组关系。中国和东盟双方贸易额从2003年的780亿美元跃升至2017

年的5100亿美元，中国连续9年成为东盟第一大贸易伙伴，东盟连续7年成为中国第三大贸易伙伴；中国与东盟双向投资额累计超过2000亿美元；15年前，双方人员往来只有387万人次，今年双向人员往来有望突破5000万人次，每周有3800多个航班往返于中国和东盟国家之间。蒋勤表示中国驻东盟使团高度重视与智库、媒体加强合作，共同推动中国─东盟人文交流。今

年以来，中国驻东盟大使黄溪连及使团有关负责人访问了东盟国家有关智库和媒体，走进东盟国家高校智库或接待来访，主办和参与研讨会、论坛、招待会、脱口秀等大型活动20场。

明年是“中国─东盟媒体交流年”，蒋勤称中国驻东盟使团将举办雅加达论坛、中国─东盟媒体高峰论坛等活动。她期待与智库和媒体密切合作，推动中国─东盟各领域关系更上一层楼。

图为中国驻东盟使团临时代办蒋勤与来宾分享了新时代中国外交政策和周边外交方针、中国改革开放40年成果和中国─东盟战略伙伴关系15周年的最新进展。

图为中国驻东盟使团男外交官表演小合唱。 图为阿拉扎大学孔子学院印尼学生表演书法和茶道。 图为中国驻东盟使团女外交官和小朋友一起表演节目。

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第11版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

据《印度时报》12月18日报道，印度电信局秘书（ t e l e c o m secretary）向华为发出参加5G测试的邀请，并称赞华为在印度发展电信行业。其他受邀 的 公 司 包 括 诺 基亚、爱立信和三星，这些公司都已开始向

印度做简报。报 道 称 ， 美 国 最

近 要 求 其 盟 友 和 其他 亲 密 伙 伴 抵 制 华为 系 统 。 “ 五 眼 联盟 ” ─ ─ 美 国 、 英国、澳大利亚、加拿大和新西兰──已采取行动限制华为，美国的亲密盟友日本可

能也会效仿。华为在一份声明中

说：“作为全球领先的电信设备供应商，我们将继续致力于为我们的客户开发可信和安全的解决方案。我们将继续获得相关政府与企业的全力支持。在印度发展业务的记录已证明，我们将继续与印度政府和其他行业利益攸关方密切合作。”

印度邀华为参与5G测试

赞华为在印发展电信行业【参考消息网】印媒称，印度允许

华为公司参加本国5G测试，这是中印两国间展现政治善意的一个标志。

印度允许华为公司参加本国5G测试，这是中印两国间展现政治善意的一个标志。

泰中“一带一路”合作研究中心在泰国曼谷揭牌

由泰国国家研究院泰中战略研究中心与中国人民大学国家发展与战略研究院共建的泰中“一带一路”合作研究中心18日在泰国曼谷正式揭牌成立。作为隶属于泰国国家研究院的高端智库，该中心未来将作为泰国“一带一路”研究和推动泰中高端智库合作的主要机构。中国人民大学是中国著名的高等学府。泰国国家研究院则是泰国学术研究主管机构，负责制定国家总体研究规划、审批研究项目，以及建立重点区域和国别研究中心为政府提供政策建议。泰国国家研究院长期以来通过下属的泰中战略研究中心，推动泰中两国各领域学术研究和学术交流活动。

韩国国会议长会晤阿联酋王储共商交流合作

正在阿联酋访问的韩国国会议长文喜相当地时间17日与阿联酋王储穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬举行会晤，双方就增进两国交流合作方案交换了意见。

文喜相向王储转达了韩国总统文在寅的问候，并表示文在寅3月访问阿联酋后两国建立特别战略伙伴关系，进一步加深了两国友谊。韩国国会将全力支持两国关系发展，文喜相还邀请王储明年访韩期间走访国会。

穆罕默德表示，他对两国基于互信和尊重的原则发展双边关系深感骄傲，阿联酋希望在尖端科技、人工智能、教育等领域继续深化两国友好合作关系。

韩高中生3死7昏迷 警方称一氧化碳中毒

韩国10名高中男生今天（18日）下午约1时12分在江原道江陵市一个度假村被发现昏迷在套房里，送医急救后3人死亡、7人昏迷不醒。警方初步调查显示，他们是一氧化碳中毒。首尔放送电视台（SBS）下午8时晚间新闻报导，这10名高三男生是大专联考后去江陵镜浦台旅游，度假村人员发现他们不省人事卧倒在大套房里，口吐泡沫、甚至有明显呕吐现象，紧急报警将他们送医急救。警方在度假村大套房里检测到浓度达155ppm的一氧化碳，这是正常数据的近8倍。医院测量这些男生体内一氧化碳浓度达25~45%，相当于正常时3%、吸烟时5%的5至9倍。

访日外国游客首次突破3000万人次

日本观光厅称，20 1 8年访日外国游客18日超过了30 0 0万人次，这是至今全年游客数首次突破这个数字。共同社报道，20 1 8年截至年底预计将达到3100万人次左右，官房长官菅义伟在18日的记者会上称：“40 0 0万人次进入了目标范围。”日本希望在2020年实现把游客增至每年4000万人次的目标。由于目前访日游客中从中国、韩国等东亚来的游客占四分之三，日本政府也将致力于吸引欧美等的游客。此外，日本国内旅游的目的地偏向以东京、大阪为中心的都市地区，向地方分散也成为了重要课题。

马来西亚登嘉楼州发生水灾 1000多人疏散

马来西亚登嘉楼州发生水灾，导致1000多人疏散。登嘉楼州昨晚的豪雨天气碰上涨潮，导致四个地区出现淹水情况，大约260多户家庭疏散到避难所。不过，到了今天（18日）中午，水位逐渐退去，居民也陆续回家。只有登嘉楼沿岸小镇马江仍有4个避难所开放，避难的灾民也减少到500多人。

大马股市低靡不振 迄今111亿外资撤离

上星期从大马股市撤出的外资高达3亿1430万令吉，比前一个星期增加三倍。截至上周五，今年从大马股市撤走的外资高达111亿令吉，大马股市一跌再跌，和外资撤出息息相关。追踪大马股市外资动向的MIDF证券研究指出，虽然今年流出大马的外资，已抵销去年流入的外资数额，但是以亚洲区域七个股票市场而言，大马仍是外资流出比率最低的股市。在上星期一，中国经济数据欠佳，外资大举卖出，星期二抛售行动延续，但是星期三和星期四又见外资回头，净买入为1亿2330万令吉，这是11月来最高外资净流入数额。

【综合讯】韩国最大的人权组织之一将撤销2 0 0 4年颁给缅 甸 实 质 领 导 人 昂山素季（Aung San Suu Kyi）的一座人权奖，原因是她对洛兴雅少数民族受到的暴行「漠不关心」。

法新社报导，当年在颁发这项光州人权

奖时，昂山素季无法亲自领取，因为她遭到缅甸军政府软禁。

日后她旗下政党在缅甸掌权，身为诺贝尔和平奖得主的她也出任国务资政，但这位昔日的民主斗士却被指控对洛兴雅人的困境冷漠以对，甚至参与其中。

韩国光州518纪念基金会发言人赵镇泰（Cho Jin-tae，译音）向法新社表示：「她对洛兴雅人所遭受的暴行漠不关心，有违人权奖代表的价值观，那就是保护和促进人权。」

他表示，因此基金会董事会昨天决定，撤销昂山素季获颁的人权奖。

【光华日报网】马来西亚以50天的公共假期，成为2019年东南亚国家最多公共假期的国家。

据泰国《世界日报》报道，在新的一年即将到来之际，有媒体针对东南亚各国在2019的国定假日天数进行比较，发现马来西亚是明年放假最多的国家，总共有50天。

泰国以“部分地区”放假26天，排名东盟第3多。据印尼媒体《罗盘报》komp

统计，2019年东南亚地区国定假日最多的国家是马来西亚，柬埔寨排名第2，放31天。

泰国政府虽然规定全国放假日为20天，但因为部分县府有26天的国定假期，排名第3多。

第4名是放25天的缅甸，菲律宾则以21天挤进第5名。

6至10名依序是印尼的2 0天，1 9汶莱天，新加坡14天，13寮国天，仅放11天的越南排名第10。

【中新网】据日本共同社报道，日本政府18日在内阁会议上批准了新的《防卫计划大纲》和《中期防卫力整备计划》。大纲认为应对太空、网络等“新领域”是“攸关存亡地重要”，提出在新领域拥有干扰对方通信等的能力。“中期防”的内容则包括推进护卫舰“出云”号改装，新导入18架F-35B隐形战机，采购27架F-35A战机等。

“中期防”写明引进新装备1 8日，日本内阁敲

定了2019至2023年度《中期防卫力整备计划》。这份“中期防”中写入了推进海上自卫队护卫舰“出云”号改装，新导入18架设想作为舰载机使用的F-35B隐形战机，采购27架F-35A战机等。

报 道 称 ， 改 装 后的“出云”号将避免称为航母，将“作为多功能护卫舰，执行应对大型灾害等多样化任务”。战机运用则限定在处理突发情况、警戒监视等“必要场合”。

作为导弹防御的强化举措，“中期防”写明将购置2套陆上部署型导弹拦截系统“陆基宙斯盾系统”。由于采

购新的巨额装备，5年间的防卫预算总额达到27.47万亿日元左右，创下新高。

“中期防”还提出引进美国研发的JASSM和LRASM等可从敌方射程外实施攻击的远程巡航导弹。此外，还考虑到使用大输出功率激光的对空防御系统等，写明了促进电子战装备的研究工作。

【综合讯】菲律宾总统杜特尔特（Rodrigo Duterte）在菲国西南隅的苏禄群岛增设一支步兵师，以加强反恐力道。

菲律宾军方今天在一份新闻稿中表示，杜特尔特与国防部长罗伦沙纳（Delfin Loren-z a n a）昨天一同在苏禄省（S u l u）和鲁镇（Jolo）的军事总部，见证代号「蝎子」的第11步兵师的成立。

这支反恐部队将拥有840名士兵及未透露数字的空军装备。

苏禄省位于菲国西南隅，由诸多岛屿组成，以和鲁镇为省会。由于地理及地形关系，苏禄群岛成为恐怖组织及不法武装团体活跃的地区，特别是已向武装团体伊斯兰国（IS）效忠的阿布沙伊夫（Abu

Sayyaf）组织。阿布沙伊夫从1991

年起慢慢闯出名号，从透过恐怖攻击行动试图建立穆斯林国的极端组织，沦为靠绑架维生的盗匪团体，目前手上还握有至少6名菲国及外国人质。

杜 特 尔 特 致 词 时说，他不想看到菲律

宾人杀菲律宾人，只是希望取得区域的长久和平。他呼吁阿布沙伊夫分子向政府投降，政府将为他们安排生计。

目前苏禄群岛驻扎著一支由军警及特种部队组成的苏禄特攻队，第11步兵师将会为这支特攻队提供支援。

【中新网】据外媒报道，新西兰政府18日宣布了限缩临时工作签证规定的计划，以鼓励企业雇用更多本国民众，并将移民派到主要城市以外的地区。

据报道，新的提案措施会加强监管打算雇用临时工作签证移民的雇主，其中包括进行检查以确保是否有新西兰民众能胜任这项工作。

新西兰移民局局长李斯盖洛威(Iain Lees-Gal loway)表示：“整体来说，提案将确保取得工作签证的人要更符合真实和高阶技能需求，且这项制度会提供优惠的方案给雇用更多新西兰人的企业。”

新 西 兰 政 府 表示，2019年3月前将向受影响的企业征询意见，2019年年中才会做出最终决定。

报道称，新西兰总理阿尔登(Jacinda Ar-de r n)带领工党为首的联合政府2017年之所以

胜选，就是因为当时承诺限缩移民，以缓解移民对基础设施带来的压力。

据报道，工党的政策预计将削减净移民人数，从每年破纪录高峰的7万人，减少至3万人。

被指漠视洛兴雅人苦难

昂山素季又失人权奖

昂山素季（Aung San Suu Kyi）

【 环 球 网 】 尼 泊尔《加德满都邮报》（The Kathmandu Post）援引前总理家庭消息人士的话报道，该国前总理图尔西·吉里18日去世，享年93岁。

俄罗斯卫星通讯社18日称，图尔西·吉里在自己位于尼泊尔首都加德满都寓所去世，吉里曾患有肝癌。

尼泊尔发1960年生皇室政变后，吉里担任总理职务，为该国首任

总理。随后他担任2届部长会议主席。

享年93岁

尼泊尔首任总理图尔西-吉里去世

吉里是尼泊尔的首任总理。

大马明年有50天公假

成东南亚榜首

马来西亚成为2019年东南亚国家最多公共假期的国家。

日本内阁批准新防卫大纲和中期防

将推进“舰改航母”

资料图：日本“出云号”护卫舰

以加强反恐力道

菲律宾苏禄群岛增设步兵师

杜特尔特与国防部长罗伦沙纳（Delfin Lorenzana）17日一同在苏禄省（Sulu）和鲁镇（Jolo）的军事总部，见证代号「蝎子」的第11步兵师的成立。

为促进国民就业

新西兰拟限缩临时工作签证

新西兰政府18日宣布了限缩临时工作签证规定的计划，以鼓励企业雇用更多本国民众，并将移民派到主要城市以外的地区。

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第12版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【本报周孙毅报道】12月18日，中国福建省龙岩市工商联商务代表团一行12人，在朱彪仁主席的率领下拜访了印中商务理事会，并受到该会执行主席吴明里，副执行主席许

再山，理事玛丽女士、许文芳等理事的热情接待。双方进行了良好交流座谈。

交流会上，吴明理、许再山、玛丽女士均分别发表讲话，对朱彪仁

主席率团来访表示热烈欢迎，并简要介绍了该会及印尼投资情况。希望通过代表团这次的访问，能增进双方彼此间相互认识与交流，为推动和加强两地间的社会文化交流，经贸

合作等做出积极努力和贡献。

朱彪仁表示，此次访问印尼，除了为参加印尼福建龙岩总商会的成立庆典，也藉此机会到访印中商务理事会。希望通过这

次访问，能与印中商务理事会诸位理事建立友好合作，增进相互了解，为推进龙岩市与印尼在经济、商贸等领域的交流与合作做出贡献。欢迎印中商务理事会理事们有机会组团

到龙岩考察访问，寻找合作商机，共谋发展。

印尼福建龙岩总商会主席赖洪元等代表团成员随团出访。宾主在亲切和融洽气氛中进行交流，并互赠纪念品后圆满结束。

龙岩市工商联商务代表团拜访印中商务理事会

增进相互交流 寻找合作商机

吴明理（右六）在许再山、玛丽、许文芳、赖洪元等双方代表的陪同下赠送纪念品给朱彪仁主席。

朱彪仁主席（左六）在双方代表陪同下赠送纪念品给印中商务理事会执行主席吴明理。

【本报周孙毅报道】12月18日下午，由中国广西南宁五象新区规划建设管理委员会副主任农冰所率领的代表团一行人，在中国·印尼经贸合作区有限公司总经理范志明的陪同下，拜访了印中商务理事会，并受到执行主席吴明理，副执行主席许再山，理事玛丽女士等理事的热情接待。双方就推动农业合作进行交流。

会上，吴明理、许再山、玛丽女士分别发言，对农冰副主任一行人的来访表示热烈欢迎。吴明理表示，当前，印尼与中国的关系正处在历史最佳时期，两国高层不断互访，在经济和文化领域的合作日益密切。尤其是，印尼总统佐科威执政以来，提出要将印尼建设成为“海洋支点强国”，积极发挥印尼的海洋优势，与中

国政府倡导的“一带一路”政策遥相呼应。希望农冰这次率团来访，能加深双方彼此间相互了解，加强友好往来，为推动印尼与广西今后更密切的交流与合作做出贡献。

农冰介绍了五象新区发展情况。他说。南宁五象新区位于广西首府南宁市，处于北部湾经济区核心位置，规划面积约200平方公里。

目前正积极申报国家级新区，努力打造成为中国-东盟开放合作重要平台、“一带一路”有机衔接先行区、西南中南开放发展重要支撑和民族沿边地区可持续发展示范区。

农冰续称，中国-东盟信息港南宁核心基地位于南宁五象新区产业板块核心，是纳入国家发展战略的中国-东盟信息港重点功能承载

区。新区正在积极推动数字技术与实体经济融合，依托中国-东盟信息港南宁核心基地建设，着力打造成为：面向东盟的区域性国际数字经济基地、面向东盟的国际通信网络核心节点和信息服务枢纽、21世纪“海上丝绸之路”的重要信息枢纽。欢迎印中商务理事会诸位领导有机会多组团赴广西考察访问，共同开拓双方各领域的

商机。广西南宁五象新区规

划建设管理委员会经济发展和投资促进局局长黄立基，广西南宁五象新区规划建设管理委员会办公室副主任詹军，广西南宁五象新区规划建设管理委员会财政局副局长梁小东，广西南宁五象新区规划建设管理委员会规建局副局长彭华等随团出访。

广西南宁五象新区规划建设管委会代表团 拜访印中商务理事会

【 本 报 讯 】 1 2 月 1 5日 , 印 尼 佛 教 代 表 协 会(WALUB I)属下社会、文化和法律部理事许国照

代表邹丽英总主席，出席了在雅加达东区鳄鱼洞Pancas i la Sakt i纪念碑广场举行的Juang Kar-

t ika Day第73周年纪念日。

许国照代表印尼佛教代表协会感谢主办单位

的盛情邀请，并希望国军和警察永远与人民在一起，为国家的领土完整_社会的安定繁荣作出

贡献。活动结束后，我国陆

军、海军和空军部队代表为一些退伍军人赠送

礼包，以及像征性地向一些弱势居民分发房屋钥匙，然后种植树苗和审查保健服务。

印尼佛教代表协会应邀出席

Juang Kartika Day第73周年纪念日

吴明理（右三）在许再山、范志明。玛丽、许文芳、黄立基的陪同下赠送纪念品给农冰副主任。

双方代表合影留念。

许国照、勿加西市军支区司令、雅加达警长代表、社会贤达以及勿加西县军支区司令合影。

Joni Supriyanto 司令向退伍军人分发礼包。 许国照（左）与Joni Supriyanto 司令亲切握手。

印中高铁公司（PT.KCIC）总经理詹德拉（Chan-dra Dwiputra）周四（11月29日）在雅京表示，截至10月份，中国开发银行 (CDB)已向雅加达万隆高铁项目（KCJB)拨付8.104亿美元（兑换美元汇率1万4354计算，折合11.62兆盾），预计12月份中国开发银行将再次发放资金3.64亿美元。项目总投资55亿美元，由中国国家开发银行提供总投资额75%的融资。

衔接印尼两大城市的雅万高铁是东南亚首条高速铁路，全长142.3公里，最高设计时速350公里，通车后两地旅行时间将由现在的3个多小时缩短至40分钟以内抵达目的地。预估每天能运载10.9万名乘客。

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第13版专题报道 LAPORAN KHUSUS

2018年国内十大财经新闻2018年IMF-世行年会：佐科威发表演讲

佐科威总统于10 月12日上午在巴厘岛举行的国际货币基金组织（IMF）-世界银行（World Bank）2018 年年会的全体会议上发表演讲时，将世界比作电影《权力的游戏》（Game of Thrones），充满战争并且不断升温。

佐科威表示，正在升温的贸易战就像《权力的游戏》，他们尚未意识到所做的争端对全球构成了灾难。

佐科威在会议上强调，在应对灾难时，需要合作来拯救全世界，他疑问现在是竞争还是建立协作的时候。他说：“我们是否太忙于相互竞争和攻击，以致未意识到我们所有人都面临的巨大灾难。因此，我们必须共同努力，共同拯救生命。”

为此，总统邀请所有参加IMF-世行年会的国家和嘉宾开启了为全球经济带来和平的新气氛，因为自2008年金融危机以来，全球仍面临着越来越多的风险和不确定性。

佐科威在2018年IMF-世行年会发表演讲。

1

图 为 经 济 统 筹 部 长Darmin Nasution（右三）、印尼央行行长Perry Warjiyo (左三)、财政部长Sri Mulyani Indrawati（左一）和工业部长Air-langga Hartarto（右二）、OJK代表Nurhaida女士等政府相关部门主管出席发布会。

经济统筹部长达尔敏.纳苏迪安和我国央行行长贝利.瓦齐约、财政部长丝莉.慕利亚妮、工业部长艾尔朗卡.哈尔达托，以及金融服务管理局(OJK)代表Nurhaida于在雅加达总统府办公处公布政府更新第16轮经济政策配套的内容。

达尔敏称，该政策内容是有关扩大免税期(tax hol iday)奖励措施，和负面投资列表。第16轮经济政策配套更新的三项政策是，首先，政府扩大企业所得税减免设施(免税期)，鼓励从上游到下游的先锋产业的直接投资来促进经济增长。

其次，政府再次放松负面投资列表，以推动各领先部门的经济活动。使该政策对国内投资敞开商机，包括中小微企业与合作社，方便进入所有的业务领域。

第三，政府通过提供税收奖励加强控制外汇。控制的形式是把自然资源货物(采矿、种植园、林业和渔业)出口的出口收汇存入国内的义务。

印度尼西亚银行(央行/BI)作出决定调升其基准利率。如今央行7天逆回购利率(BI 7D-RRR)在6%水平。

11月15日，央行行长贝利.瓦齐约在雅加达央行办公处表示，“2018年11月14日至15日，央行行长委员会会议上确定提高央行利率25个基点(bps)至6%。”

贝利说，定期存款利率也上升25个基点至5.25%，而贷款(lending facility)利率则升至6.85%。“该决定是央行采取的进一步措施，把经常帐赤字(CAD)降低到安全限度内。”

经济改革中心(CORE)经济学家彼得(Piter Abdul-lah)解释说，确实有三个预测因素，促使央行保持其基准利率。首先，近日曾一度走强的盾币汇率，和维持在央行指标以下的通货膨胀。

彼得称，“参考该两个指示器央行没必要调升基准利率。何况是预计美联储可能下个月才升息。央行不如等待下个月美联储加息的确定性。如此一来，央行在2019年发挥利率的空间更大。”

我国和新加坡政府同意对印度尼西亚银行(央行/BI)和新加坡中央银行之间的互换(swap)和回购(repo)进行合作。

这是佐科威总统和新加坡总理李显龙于10月11日在巴厘岛，奴沙杜亚Laguna 酒店的年度会议上进行会晤后作出上述表示的。

佐科威说，由双方签署的协议作为世界经济不确定性的预防措施。“经济合作是我和李显龙总理合作的焦点。我对印尼央行和新加坡货币当局之间的100亿美元互换和回购合作表示欢迎。”

此外，佐科威接着说，也有签署关于促销、投资保护以及金融科技发展的协议。“我希望这会增加新加坡投资者对我国投资的信心。”

与此同时，我国央行行长贝利.瓦齐约说，“在加强货币和金融稳定系统的环节内，双方同意加强双边关系。两国领导人同意两家中央银行的合作，即我国央行和新加坡货币当局以总值100亿美元的回购和当地货币互换的形式进行合作。”

他补充称，“当然，我国央行和新加坡货币当局将跟进其合作的原则和细节。”

图为我国总统佐科威与新加坡总理李显龙见证签署仪式。

1 0月 2 4日，2 0 1 8年第3 3届印尼贸易博览会（TEI）在万丹省丹格朗正式由我国总统佐科威主持开幕仪式并致辞。

贸易部长英卡尔迪亚斯多·鲁基托表示，“为期 5 天的印尼贸易博览会将把我国最好的产品及服务展现给国际市场。我国将积极拓展和推销我国生产的优良产品给国际市场，为我国企业谋利。”

政府定下指标本届贸易博览会交易总额能达到15 亿美元（折合22.3 兆盾），比较2017 年的印尼贸易博览会总交易额14亿美元。而2014年的印尼贸易博览会总交易额达14.2亿美元，包括产品交易额逾 8亿美元以及承诺投资额达500万美元。在2015年，印尼博览会总交易额下降为约9亿美元，其中超过90%来自产品交易。而2016年的印尼贸易博览会总交易额又回复至10亿美元的水平，包括投资额1亿美元。

据主办单位透露，今年博览会参展商推出逾300种各式各样的优良产品和服务，包括具有我国特色的烹饪，工艺品、家具、创意产业、战略产业、食品和饮料。

10月24日，佐科威总统（右7）为2018年第33 届印尼贸易博览会主持开幕仪式并致辞。

12月16日，贸易部长英卡尔迪亚斯多与欧洲自由贸易协会成员国（列支敦士登，冰岛，挪威和瑞士）的部长，在雅加达签署了印尼和欧洲自由贸易协会的全面经济合作协议（IE CEPA）。

印尼工商会馆国际关系部门副总主席辛达（Shinta Widjaja Kamdani）在雅加达表示：“我们身为企业家代表，非常支持政府设法通过印尼与欧洲自由贸易协定提高国内竞争力。”

除商品贸易外，IE CEPA亦列入其他11项综合课题，包括贸易服务、投资、政府采购货物、贸易便利和原产地规则，技术性贸易壁垒（TBT）和动植物卫生检疫措施（SPS）、“贸易救济措施”、知识产权，贸易和可持续建设，合作提高生产能力和竞争力，以及法律问题。

上述全面合作计划还包括扩大生产能力与合作推介出口品、旅游业、中小微型企业、知识产权、可可和油棕、职业教育、海运业和渔业领域等。

未来我国优质产品，如油棕、鱼类、黄金、咖啡、鞋类、玩具、纺织品、工业设备，以及轮胎产品将获得特别待遇。

我国贸易部长Enggartiasto Lukita（右3）与欧洲自由贸易协会成员国部长签署了IE CEPA。

西爪哇省，特别是茂物（Bog o r）和苏加巫眉（Sukabumi）和焦威（Ciawi）民众梦寐以求的高速公路终于已露出曙光。

12月1日，佐科威总统为西爪哇Bocimi Bogor-Cia-wi-Sukabumi）高速公路第一路段主持启用仪式。

该Bocimi高速公路施工曾处于完全停顿状态21年，全长54公里，第一路段为15.35公里，而第2至第4阶段迄今还在施工中。第2路段Cigombong-Ci-badak（芝巴达）路段总长为11.98公里，而第3阶段是总长为13.7公里的芝巴搭-西苏加巫眉及第4路段总长为13.05公里的西苏加巫眉至东苏加巫眉路段。

总统在致词中表示：“Boc imi高速公路竣工后将连接苏加巫眉至展玉（Cian j u r）直达东芝拉扎（Cilacap Timur）。”

12月1日，佐科威总统（中）为西爪哇Bocimi 高速公路第一路段主持启用仪式。

2 政府更新第16轮经济政策配套

3 央行决定调升基准利率至6%

6 佐科威总统主持第33届TEI开幕式

8 佐科威为Bocimi高速公路主持启用仪式

印尼央行行长Perry Warjiyo（中），11月15日在雅京举行新闻发布会解释央行委员会会议决定调升基准利率25个基点至6%。

5 我国和新加坡政府同意进行合作

签署100亿美元双边货币互换协议

2018年10月14日，我国政府通过14个国营企业与外国企业签基础设施工程项目合同，该合同在巴厘岛举行一年一度的国际货币基金组织和世界银行一致协同。

“周四，我们通过14个国营企业与外国企业投资印尼202兆盾。”国营企业部长莉妮苏�尔诺（Rini Soe-202兆盾。”国营企业部长莉妮苏�尔诺（Rini Soe-兆盾。”国营企业部长莉妮苏�尔诺（Rini Soe-Rini Soe-marno）国际货币基金组织和世界银行合同签约仪式上的致辞中如是说道。

莉妮苏�尔诺表示，外国企业在印尼投资有多种类型，其中战略伙伴关系、项目资金筹措、旅游部、高速公路等其他合作类型。

我国政府14个国营企业与外国企业签合同。

4 14国企与外国企业投资202兆盾

7 我国与EFTA签贸易协定 建立策略性伙伴关系

为了环保，近日越来越多的国家开始大力推行使用电动车，电动汽车各有优点及缺点。电动汽车的优点是节约能源，因为电动汽车的主要能源是电力不是用汽油，因此电动汽车的污染排放量几乎没有，对于保护环境是一个很好的选择。

11月7日，佐科威总统由我国科技与高等教育部长穆罕默德·纳西尔（Muhammad Nasir）和发展电动摩托车利益相关者陪同，在雅京总统府中央庭院试驾由国产的电动摩托车。总统非常满意，还答应若我国电动摩托车正式投入生产，他将成为第一位订购一百辆命名为Gesits的国产摩托车。

与此同时，Gesits电动摩托车开发商PT Gesit Technologies Indo公司经理 Zaki Nahdi Saleh表示，“该款电动摩托车出厂价格约2000万盾左右，市场销售价格预估会在2200至-2300万盾不等。”

10 国产电动摩托车可与世界名牌摩托车媲美

周三（11月7日），佐科威总统在雅京总统府中央庭院试驾国产的电动摩托车。

9 CDB已拨付雅万高铁项目8.104亿美元

在雅京举行的雅万高铁模型展览会现场照片。

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第14版世界文化 FEATURES

吃橘怀橘 名将名相用人生说故事经霜之后，一树树烁铄耀眼的橘子香气

溢满林野，“朱橘香苞数瓣分”、“白

云关我不关他，此物留君情最多”！采

来鲜橘放玉盘，清香气息让人尽日都感

到心清气爽。黄澄澄的橘子，在凉凉冷

冷的雨天里闪耀着朱彩！

橘是好疗方 陈皮好食方

吃橘子的文化在华夏

大地有着久远的历史。

《周礼》中就有橘子的

记载，南方楚地的屈原

爱香草植物、也爱橘，

留下了《橘颂》名篇。

《 本 草 纲 目 》 说 橘

[1 ]，橘果酸、甘，橘皮

辛、苦，效用也不同，

真是奇妙；其中记载的

橘在疗病上的应用就有

百 种 之 多 ， 橘 皮 、 橘

叶、橘核、橘果和橘络

入药都有，其中又以橘

皮疗效最多。“陈皮”

是剥下的橘皮经过三年

的自然干燥而成，它和

橘果的性质不同。

中 医 学 上 说 陈 皮 性

温，具有温胃散寒、理

气健脾的功效，可以促

进 消 化 、 提 振 食 欲 、

去痰。但是陈皮偏于温

燥 ， 所 以 阴 虚 体 质 的

人，有干咳无痰、口干

舌燥等症状的人不适宜

多食。

橘子的陈皮也是饮食

中的特色一味。在广东

料理中，将陈皮的食疗

功能发挥得很极致。例

如温胃助消化的陈皮煲

汤、陈皮茶、陈皮梅等

等都很常见。陈皮青萝

卜老鸭煲、陈皮萝卜炒

肉丝、陈皮煲鸡翅、陈

皮油爆虾等等都是常民

饭桌上的家常菜。还有

在满汉名菜中，也有运

用了陈皮做成的料理。

橘肉性质比较冷，烧

过的橘子性质会转变，

冬天里吃烧橘子，正是

合时、对味。把橘子直

接放火炉上烧一烧，或

是放烤箱中烤一烤，待

皮烧出香味、橘子果肉

烤热了，风味、质地也

就不一样了。

陆绩怀橘遗亲 流露至

孝天性

古时候曾经有过“三

颗橘子”在史籍上闪闪

发光，慰贴慈母的心。

怀橘的人至孝感人，激

荡世人的胸臆，暖呼呼

的孝心至今还保留在橘

子上。

“ 怀 橘 ” 送 给 母 亲

的是汉末三国时代六岁

的陆绩（公元187～219

年，字公纪，吴郡吴中

人）。陆绩是个奇伟之

才 ， 容 貌 雄 壮 ， 但 是

双 脚 有 疾 行 动 不 甚 便

捷。他博学多识，自幼

就精学诗、书，长大兼

学礼、易，年轻轻就精

通星历、算数。出任将

军时还戮力研究，留下

《浑天图》、《注易释

玄》等著作。陆绩的敦

品 博 识 和 风 义 行 谊 在

当代非常出名。《三国

志 ． 吴 书 十 二 ． 陆 绩

传》传述了他的故事。

陆绩的父亲陆康是汉

末庐江太守，和袁术友

善。陆绩六岁的时候，

陆康带着他拜访袁术。

袁术让人端出橘子招待

他们父子。陆绩吃着橘

子，孝思也被橘子的美

味触动了。于是，他拿

了三枚橘子揣入怀中。

就 在 拜 辞 袁 术 时 ， 怀

中的橘子却溜了出来、

咚咚堕了地。袁术对他

说：“陆郎，你怀着橘

子来作客吗？”陆绩跪

地答道：“我想带橘子

回家送给母亲尝。”袁

术对一个六岁孩儿的至

孝啧啧称奇。

《 二 十 四 孝 》 诗

吟 ： “ 孝 顺 皆 天 性 ，

人间六岁儿。袖中怀绿

桔 （ 橘 ） ， 遗 母 事 堪

奇。”就是传颂陆绩的

这个故事。

陆绩小时候的奇伟表

现还不止这一桩。在他

年少时，正值汉朝末年

天下分立、海内不靖之

时。有一次，孙策宴请

张昭、张纮、秦松等上

宾，共论政事，大家都

纷纷论说着如何用武力

治天下。

那时陆绩敬陪末座，

听 到 了 大 人 们 的 这 番

话 ， 不 禁 放 大 声 音 喊

道：“古时候，管夷吾

辅 佐 齐 桓 公 ， 九 合 诸

侯，一匡天下，不用兵

车 。 孔 子 说 ： ‘ 远 人不 服 ， 则 纮 文 德 以 来

之。’现在，大家不讲

道德怀柔取天下之道，

反而执力尚武，绩我虽

然年纪小不懂事，心里

感到很不安。”小小陆

绩的一番话，让在座的

主宾都非常诧异。

“ 怀 橘 ” 的 陆 绩 ，

展露了至孝的天性，果

然一个纯孝之子，长大

后就是一个铿铿然清廉

无私的贞节汉子。[2 ]。

陆绩的贞节让我联想起

屈原的《橘颂》[3 ]，屈

原说橘子是天地间的嘉

树，“嗟尔幼志”非常

出众，美纮中怀有“秉

德无私”的志节。

橘颂：秉德无私

从屈原之后的诗人词

家、忠贞的知识分子，

就把“橘颂”写入了诗

词天地，照亮人间的气

节，和凛凛松柏相并比

立。民胞物与、忧国忧

民的诗圣杜甫，一生志

节在他的诗句“向来吟

橘颂，谁与讨莼羹”中

表露无遗。明代区大均

追随前人说：“君追孔

氏著麟书，我学三闾持

橘颂。”

宋 代 徐 瑞 《 与 陈 善

从》叮咛道“万一逾淮

去，毋忘橘颂词”，他

把“橘颂”和“橘越淮

吃橘、怀橘、咏橘、论橘的文化在华夏大地有着久远的历史，留下的故事也很精彩。

吃橘、说橘的文化在华夏大地有着久远的历史。

橘肉性质比较凉冷，烧过的橘子性质会转变。

图为明 仇英《二十四孝册．陆绩怀橘贻亲》

枳。橘逾淮而北为枳。

在料理中加入陈皮可以发挥暖胃、助消化的食疗功能。

图为清 罗聘《晏子使楚》。砂糖橘的花。橘中的砂糖橘。

为枳”两个著名的橘子

典故连在一起了。古来有

经验，“橘越淮为枳”，

就说天时、地气造成各地

的风土不同，感应、孕

育了地方的物性，化育出

不同的风土味，橘树常被

拿来作为此特色的代表。

周代的《周礼．冬官考工

记》就写了“天有时，地

有气，材有美，工有巧。

合此四者，然后可以为

良。……橘逾淮而北为

枳”。

橘逾淮为枳

古代齐国的名相晏子就

深深懂得“橘越淮为枳”

这个事理，在外交上善用

了华夏文化的智慧，成就

了漂亮的外交一役。

《晏子春秋》记载，

说晏子将到楚国之前，楚

王就听说了，他对左右

说：“晏婴这个齐国的辞

令家就要来了，怎样才能

羞辱他呢？”左右臣下就

给楚王想了个点子、出了

个剧本。

不久晏子来到，好戏

正式登场。楚王赐酒给

晏子，正当喝得酒酣耳

热时，二个官吏缚绑着一

人晋见楚王。楚王和臣下

照着剧本搬演着，说这个

人是齐国来的，是窃盗罪

犯。然后，楚王看着晏子

问道：“齐人本就擅长窃

盗吗？”

这时，晏子谨谨慎慎

离开座席，恭恭敬敬行礼

对答说：“婴听说，橘子

生长在淮南则为橘，生于

淮北则为枳，橘、枳徒有

叶子相似，果实味道却不

同。

那么，为何会这样呢？

水土有异的缘故。现在，

生长在齐地的人民不盗，

入了楚国则为盗，若没有

楚地的水土能使人转为擅

盗吗？”

晏子用了“橘越淮为

枳”这个橘子的物性，着

着实实地教育了故意羞辱

他的楚国君臣。楚王当场

就笑说：“不能戏弄圣人

呀！寡人反而自取其害

了。”就这样，“橘越淮

为枳”成了中华文化中一

个天地感应化物的经典。

风土说的科学性不也就不

言自明了！

淑丽之橘 内外兼美

《本草纲目》说，橘

木高一丈余，夏初开出白

花，（黄历）六、七月结

果，到了冬天黄熟。橘的

果实剖开时，有一股清香

纷郁的雾气。

橘树枝上长著刺，仿

佛“坚定”代言它的抉

择－－坚守淮南作本乡。

冬季里，黄澄澄的橘子挂

满枝叶间，真的很耀眼！

剥开橘子散出的芬郁香

气，舒散身心又解渴。屈

原以“淑丽”颂赞橘子内

外兼美，“淑离（*丽）

不淫，梗其有理兮”；屈

原又说橘无私可参天下，

他本人也留下了道德良

范。

天时、地气生长了嘉

美的橘树，让它来丰厚中

华文化的文采和内涵。屈

原、陆绩两位先哲，建

立了颂橘、怀橘的道德典

型，晏子完美演绎了中华

文化的精粹橘说，成了华

夏后代的人生导师、精神

益友。

－参注－ (italic)

[1]：李时珍说纮橘皮，

下气消痰，其肉生痰聚

饮，表里之异如此，凡物

皆然。今人以蜜煎橘充果

食甚佳，亦可酱菹也。

[2 ]：吴国孙权统领吴

国的时候，赞赏陆绩的风

义行谊，征召他为奏曹

掾。陆绩当官正直，直言

弹劾，他人都很惧怕。后

来出任郁林太守，加偏将

军。

罢官归家时，一身轻

简，就如“两袖清风”

一般。就因为他的行装

太轻，船遭风轻飘飘地无

法越海，结果船家取来石

头镇船，才得顺利航行。

那颗镇船石后来被称为“

郁林石”，表征陆绩的清

廉。

[3]：屈原《九章 其八

橘颂》：

后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。深

固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜

兮。曾枝剡棘，圆果抟

兮。青黄杂糅，文章烂

兮。

精色内白，类可任兮。

纷纮宜纮，纮而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜

兮？深固难徙，廓其无求

兮。苏世独立，横而不流

兮。

闭心自慎，不终失过

兮。秉德无私，参天地

兮。愿岁并谢，与长友

兮。

淑离不淫，梗其有理

兮。年岁虽少，可师长

兮。行比伯夷，置以为像

兮。

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第15版OPINI言论

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。改革开放40年来，中国取得了举世瞩目的伟大成就。中国现已发展成为世界第二大经济体。2017年中国经济总量突破82万亿元，相当于英国、印度、法国、意大利、巴西、加拿大等六国的总和。

同 时 ， 我 们 也 要 看到 改 革 的 任 务 依 然 艰巨，新的发展问题亟待解决。例如，中国的人口红利逐渐衰减，收入差距和城乡发展差距依然严重，产业结构转型压力较大，环境问题日益凸显。另一方面，国际政治经济格局风云变

幻，保护主义、单边主义呈抬头之势，逆全球化 思 潮 汹 涌 泛 滥 ， 中国外部环境多种风险叠加。只有更好的深化内部改革，才能更好地应对外部挑战。

站在新的历史关头，全面深化改革面临的复杂程度、敏感程度、艰巨程度前所未有，但是因循守旧没有出路，畏缩不前必将错失良机，只有继续前进才是改革开放的唯一方向。

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央承担起了全面深化改革的历史重任。特别是，党的十八届三中全会通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，并成立了国家安全委员会和全面深化改

革领导小组，对当前中国面临的重大和紧迫问题作出系统改革部署。习近平总书记亲自担任中央全面深化改革领导小组组长，以非凡的政治勇气与智慧推进改革，用全局观念和系统思维谋划改革，中央深改领导小组经济体制和生态文明体制改革、民主法制领域改革、文化体制改革、社会体制改革、党的建设制度改革、纪律检查体制改革六个专项小组改革部署全面展开。改革集中推进，中央对过去改革过程中的老大难问题发力，解决了许多长期想解决而没有解决的问题，办成了许多过去想办而没有办成的大事，推动党和国家事业发生历史性变革。

党的十九大报告明确判断，我国经济已由高

速增长阶段转向高质量发展阶段。这是根据国际国内环境变化，特别是我国发展条件和发展阶段变化作出的重大判断。推动高质量发展，就要建设现代化经济体系，这是跨越关口的迫切要求和我国发展的战略目标。

在漫长而曲折的发展过程中，不为风云变幻所迷惑，不为艰巨困难所气馁，保持定力、坚持到底是改革开放取得成功的关键所在。今天，中国的发展进入新阶段，改革进入深水区，更需要我们保持深化改革开放的决心和定力。

改革的定力是什么？就是坚持走适合自己的发展道路。这条路就是中 国 特 色 社 会 主 义 道

路。中国特色社会主义的每一次突破，都对应着改革开放每一阶段的突破，而中国特色社会主义最本质的特征就是中国共产党的领导，中国特色社会主义制度的最大优势也是中国共产党的领导。

思想定力是贯彻改革实践的必要条件。改革并非顺风顺水，更非一劳永逸，但同时也要看到，改革面临的不仅是挑战也必定迎来机遇。身处新时代，历史选择了我们这一代，坚定改革信心、保持改革定力，我们每个人都应有历史使命感。我们每个人都应当在实现中华民族伟大复兴的历史征程中，找到自己的位置，履行自己的责任，做出自己的贡献。（来源：中国网）

历史告诉我们，一个国家获得发展，

一个民族实现复兴绝不是一蹴而就的，

而是需要经过几代人的持续努力才得以

实现，发展道路总是曲折前进，时间往

往需要几十载甚至上百年，但最关键的

也就是走好那几步路，在历史的节点做

出重要抉择。始于1978年十一届三中全

会的改革开放正是决定当代中国命运的

关键一招。

决定当代中国命运的关键一招 文/蒋新宇

1978年至2017年，中国农村贫困人口由7.7亿人减少到30 4 6万人，贫困发生率由97 . 5%下降到3.1%；2017年，全国居民人均消费支出18322元，比1978年实际增长18倍，消费层次由温饱型向全面小康型转变；国民受教育程度大幅提升，15岁及以上人口平均受教育年限由1982年的5.3年提高到2017年的9.6年，劳动年龄人口平均受教育年限

达10.5年…… 这一组组对比鲜明的数字背后，是40年来中国政府坚持以尊重和保障人权为治国理政原则，实现人民生存权发展权保障水平大幅提升的生动体现。

近日，国务院新闻办公室发表《改革开放40年中国人权事业的发展进步》白皮书，以详实数据和大量事实，全面介绍了改革开放40年来我国人权事业取得的发展成就，深入阐

述了40年来我们在推进人权事业发展实践中形成的人权发展新理念，展现了中国在改革开放中尊重人权、在改革开放中保障人权、在改革开放中促进人权的人权发展道路。

40年来，中国坚持把人权的普遍性原则与本国实际相结合，不断创新人权发展新理念。40年来，中国坚持将促进人的全面发展作为人权事业发展的出发点和落脚点，人民生活

水平显著提升，有效实现人身人格权、财产权、工作权、受教育权、选举权等各项人权全面发展。40年来，中国不断完善相关权利保障机制，为特定群体创造了实现自我发展和人生价值的机会，切实保障少数民族、妇女、儿童、老年人和残疾人的合法权益。40年来，中国全面加强人权法治建设，加强人权司法保障，完善了国家赔偿制度、司法救助

制度，努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义。

中国传统文化崇尚“言有物而行有恒”。40年来，中国尊重和保障人权的坚定决心和务实行动一以贯之，中国人民在改革开放进程中不断增强的获得感幸福感安全感生动见证了中国人权事业发展的进步。

20 1 8年，是中国改革开放40周年。改革开放是

决定当代中国命运的关键一招，极大地解放和发展了社会生产力，也揭开了中国人权事业发展的新篇章。

人权保障没有最好，只有更好。40年来，中国交出了一份出色的人权进步的答卷，放眼未来，中国必然会克服一系列困难和挑战，实现更加充分的人权保障，让中国人民更加享有尊严、自由和幸福。（来源：新华网）

百姓获得感见证中国人权事业进步 文/毛同辉

“国内生产总值年均增长9.5%”“全国居民人均可支配收入实际增长22.8倍”“中国网络零售市场规模连续5年位列全球第一”……在国家博物馆举行的“伟大的变革——庆祝改革开放40周年大型展览”中的一组组经济数据,记录和印证着40年来我国人民生活的巨变,引发现场观众的强烈共鸣。

“改革开放40年所取得的这些成绩非常了不起。”来自河南洛阳的李大爷深有感触地说,“中国的改革开放改变了我们的生活,感觉这些年日子是越

过越好。我的退休金从几百元涨到了现在的3000元,退休金和医保让我的晚年生活有了保障。”

40年来,改革开放波澜壮阔,百姓生活极大改善,每一座城市、每一处乡村、每一个家庭都发生了翻天覆地的变化。

“参观这个展览,犹如坐上了时光机。这些年的变化真是太大了,感觉很震撼!”来自北京一家金融机构的曾泱钦说,改革开放改善了人们的生活,改变了家乡的面貌。

在一张1982年人们排队购买冬储大白菜的老照片前,几个结伴来看展览的

大妈们聊起了菜篮子的变迁:“往家搬大白菜那都是历史了,现在冬天再不用储存啥菜了,新鲜的菜品多的是。”“对对,现在啊,网上下个单,天南海北的瓜果蔬菜都能吃得到。”

40年间,中国粮食年产量从3亿吨跨越到超过6亿吨,肉蛋奶果菜茶和水产品等日益丰富,由供给短缺、品种单一转向种类繁多、供给充足；商品流通逐步打破地域、行业等限制,实现了更广范围内的“大流通”；移动互联技术日新月异,零售新业态新模式不断涌现。

伴随着改革开放的脚

步,人民生活水平显著提升,吃、穿、住、用、行都发生了明显的变化。

在一辆火车模型前,在北京工作的东北人王先生感叹:“这些年,交通、通讯等方面的变化非常大。从绿皮火车到高铁,回老家的时间大大缩短,再加上网络订票,让出行更加省时便捷。

我国已建成世界上规模最大、运营速度最快、具有完全自主知识产权的高速铁路网络。高速铁路开通运营以来,形成了以北京、上海、广州等特大城市为中心的“半小时至四小时”高铁都市圈。

经过40年的发展,今天的中国四通八达,百姓出行方便快捷。铁路客运量从1978年的8.15亿人次增加到2017年的30.84亿人次；公路建设突飞猛进,通车里程从1978年的89.02万公里增长到2017年的477.35万公里。

砥砺奋进四十载,百姓生活日新月异。连日来,来自全国各地的观众用饱含深情的留言,抒发着观展的心情,表达着切身的感受:

“我们是改革开放的见证者、实践者、受益者。”

“40年的时间,让我从

少年成长到中年,感受着生活的改善和社会的进步。我们的日子,从原来的‘将就’变成现在的‘讲究’。40年的发展有目共睹,感谢美好的时代!”

“展望未来,我们有理由相信中国的明天会更好,我们的生活会越来越富足。”

……在“改革开放40年200

个精彩瞬间”电子屏幕前,很多观众饶有兴致地观看着不同年代的精彩瞬间,唤起了曾经的幸福记忆,也充满了对未来的美好憧憬。

（来源：新华每日电讯）

经济数据里的生活变迁 文/刘羊

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第16版保健常识 BERITA KESEHATAN

咳嗽排出致病颗粒 发烧清除体内病原

压制小病恐招大病

特别报道

受访专家：中国抗癌协会康复会学术指导委员会副秘书长 胡 堃

北京电力医院乳腺诊疗科副主任、主任医师 孙 欣

本报记者 张 杰

快乐养老

敏感、缺损、松动、口臭……

牙齿变老有六个表现中南大学湘雅医院口腔医学中心博士 梁 烨

身边提示

走路脚跟先着地 常练下蹲和拉伸

髋关节保养守则姚力杰 编译

我们的身体会“说话”，常通过一些信号来提醒你，需要对自己多加照护了。但不少人听不懂身体发出的声音，要么置之不理，把小病拖成大病；要么自作聪明，随意吃药、输液来让身体“闭嘴”。殊不知，我们一次次错误的“纠偏”，有可能会将小病“压制”成大病。

压住咳嗽。咳嗽是一种防御性呼吸反射。比如雾霾天气时，咳嗽可将致病颗粒物咳出肺和支气管；感冒时，咳嗽有助将病毒、细菌咳出去，预防感染扩散。但不少人一咳嗽就吃止咳药，把它压下去，结果把“敌人”也挽留在身体里了。

咳嗽只是一个症状，滥用镇咳药不仅止不了咳，还会掩盖病情。临床上将咳嗽分为急性咳嗽（少于3周）、亚急性咳嗽（3~8周）、慢性咳嗽（多于8周）。即使急性咳嗽也不建议用镇咳药，应先找到病因，再对症治疗。若咳嗽剧烈，一天到晚咳不停，要寻找并治疗原发病，适当遵医嘱用镇咳药，保护呼吸道不受伤害。

喷嚏忍着不打。当病原体、灰尘、花粉等进入鼻腔后，身体通过打喷嚏的

形式把它们打出来，这是身体最轻微的“抗议”。中国抗癌协会康复会学术指导委员会副秘书长、北京大学肿瘤医院国际诊疗中心肿瘤微创专家胡堃表示，这一瞬间鼻腔喷出高速气流，对上呼吸道进行彻底“清扫”，把烟雾、粉尘、花粉、病原体、有害化学气体等“入侵者”都带走了，从而减少它们对人体的危害，有助于预防疾病。打喷嚏是种自我保护反应，切不可忍着，也不要将口鼻完全捂住，否则会把高速气流压入鼻窦或通过咽鼓管进入内耳，伤害耳、鼻等器官。

没胃口硬吃。乏力、食欲差其实是身体告诉我们要好好休息，集中体力对抗进入体内的病原 体 了 。 这 个 时 候 ，很多人会强迫自己多吃点、动起来，增加营养来对抗疾病。实际上，不想吃的时候硬要强迫自己吃，反而可能增加身 体 负 担 ； 身 体 没 劲还硬要运动，可能会削弱 免 疫 力 ， 成 为 “ 入侵 者 ” 的 帮 凶 。 还 有些人相反，不重视这些信号，因为乏力、食欲差可能是一些大病的征兆，要排除肿瘤、心脏病、肝硬化、肾衰竭、

血液病等严重的器质性病变。不想吃饭时，可以喝点蔬果汁、粥、酸奶、豆浆等。若乏力、食欲差超过一周仍无好转，则需尽快就医。

一发烧就吃药。发烧是免疫系统正在清除有害物质的作战信号。体温升高时，有些病原微生物的活性和繁殖能力就变得不那么活跃，而免疫系统的反应性显著增强，包括白细胞计数增加、吞噬细胞和中性粒细胞的杀菌活性增强等。

北京电力医院乳腺诊疗科副主任、主任医师孙欣说，发烧是人体对抗入侵的有益保护性机制。可惜，人们对发烧的认识仍存在很多误区，导致很多不正确处置引发不良后果。比如，刚一发热就乱吃退烧药、滥用抗生素，可能帮了病毒或肿瘤的忙。抗生素不能对付病毒和肿瘤，却能杀死体内的有益菌群；退烧药让体温恢复正常，却可能掩盖真实的病因。不过，长期发热应尽快就医，查找病因，以免破坏体温调节机制或延误治疗原发病。

对抗炎症。发炎是身体力图自我清洁、自我修复的强烈反应。此时，免

保护心脑

诱发动脉硬化 导致心律失常

吸烟是心血管病第一祸首受访专家：东南大学附属中大医院心血管内科主任 马根山

本报特约记者 崔玉艳

吸烟容易引起肺癌、慢阻肺已是常识，但它对心血管的危害则不为人熟知。东南大学附属中大医院心血管内科主任、东南大学心血管病研究所副所长马根山教授说，吸烟会大大增加心血管疾病发生和复发的风险，是这类疾病第一祸首，建议烟民朋友尽快戒烟。

据报道，全球烟草流行导致每年700多万人死亡，其中近9 0万非吸烟者因吸入二手烟而失去生命，吸烟和二手烟暴露造成的心脏病死亡数约占该病死亡总数的12%。香烟中含有的尼古丁等多种毒素，会损伤血管内皮，导致血管痉挛，使人心跳加

快、血压和胆固醇升高，增加形成血液凝块的可能，诱发动脉粥样硬化；粥样硬化斑块一旦破裂或脱落，会在短时间内堵塞血管，导致急性心梗或脑中风，严重危及生命。长期吸烟会诱发冠心病、心律失常及房颤等心血管疾病，特别是冠心病，且被动吸烟者也会受到极大伤害。马根山曾接诊过一对老夫妻，他俩几乎同时患上冠心病。究其原因，可能还是和丈夫几十年的吸烟史有关。有研究显示，男性长期在家中抽烟，会增加伴侣患冠心病的风险。专家提醒，夫妻中的一方若是得了某种疾病，就相当于给另一方敲了警

钟，提醒其应做相关疾病的筛查。

患者常有这样的疑问：吸烟几十年了，现在戒还有意义吗？马根山说：“我常向患者强调，戒烟越早越好，什么时候戒烟都不晚。”有研究表明，35岁以前戒烟，能避免九成吸烟引起的心脏病；59岁前戒烟，15年内死亡风险仅为继续吸烟者的一半；即使年过60才戒烟，肺癌病死率仍大大低于继续吸烟者。

作为一名戒烟已6年的心内科医生，马根山认为，想戒烟，最重要的是充分认识到吸烟的危害，即使失败也反复尝试，并寻求戒烟门诊等专业帮助。▲

疫系统调集大量“兵力”对病毒、细菌等病原体进行围攻，并诱发红、肿、热、痛、功能障碍等炎症表现，同时伴有全身性表现，如发热、白细胞增多或减少、局部淋巴结肿大等，这些炎症反应都是身体对抗疾病的正常表现。

但炎症也有不利的一面，如乙型肝炎长期不愈，肝脏内出现肝细胞结节性增生并产生大量纤维组织，引起肝硬化甚至肝癌。如果不遵医嘱，滥用各种抗炎药、抗生素，症状确实减轻了，但会造成严重副作用，如消化道溃疡等；还会造成问题已被解决的假象，实则病原体会对身体继续产生伤害。

可以说，发炎是疾病发展阶段中最为关键的战役，也是一个转折点。如果能通过身体的自我疗愈能力，激发免疫系统的强大功能，主动战胜“外敌”，那就能迅速击溃敌人，并将“战场”控制在小范围内，不对身体造成更进一步伤害。但如果炎症不能自愈，又久拖不治，身体里的小病就可能扩大，以下面几种表现给

你发出危险信号。溃疡经久不愈。溃疡是

皮肤或黏膜表面组织的缺损、溃烂，表面常覆盖有脓液、坏死组织或痂皮，可由感染、外伤、结节或肿瘤的破溃等引起，常合并慢性感染，可能经久不愈。

溃疡说明身体已经遭受长期损伤，许多细胞和组织被毁，缺乏足够的能力来修复。比如，有些常犯口腔溃疡的人，会使用局部激素贴片等来控制病情，但糖皮质激素在降低过高炎症水平的同时，也会降低机体抗感染的能力。长期炎症、溃疡，很容易诱发癌变。比如，口腔黏膜下纤维变性、慢性非特异性溃疡是口腔癌的癌前病变；慢性肝炎、食道反复慢性炎症会诱发肝癌、食道癌等。到了溃疡阶段，如果人还不能增加营养，改善生活方式，停下来休息，让溃疡愈合，那身体就会被迫进入下一个防御阶段。

组织纤维化。身体为保护自己，不让病原体扩散，会将溃疡处包裹起来，形成纤维化、硬化或

疤痕化的组织。此时，“外敌”被囚禁起来，机体功能也变差了。比如，老慢支、慢阻肺、肺气肿等各种慢性肺病，都存在肺部纤维化的问题。通俗说，肺纤维化就是肺组织疤痕累累，导致患者不同程度缺氧而出现呼吸困难。如果把肺比作一块海绵，氧气比作水，健康人的肺就像干净的优质海绵，吸水功能好，呼吸正常；如果海绵里进了胶水，就会变硬，吸水成了很难的事情。

美国统计显示，因各种疾病死亡的病人中，近4 5%可归于组织纤维增生疾病。到了硬化阶段，表明免疫系统几乎失去战斗力，身体已经在拆东墙补西墙了。如果还不能停止对身体的伤害，均衡营养，那就可能滑向最后崩溃的阶段——癌症。

需要提醒的是，上述疾病发展过程并非人人必经，更不一定导致癌症。但如能在上述阶段中，仔细听听身体的声音，注意休息，调节心态，创造良好的营养条件和环境，身体就能自我修复。▲

年纪大了，除了掉牙，诸多其他牙齿问题也开始困扰老人。牙齿老化，主要有6个表现。

1. 敏感。牙齿结构从外至内分别是牙釉质、牙本质、牙髓。牙釉质是牙齿最硬的部分，比牙本质薄，不可再生。常年咀嚼食物形成的生理性磨耗以及牙釉质损伤，暴露牙本质，引起敏感。

2. 缺损。长期不正确的刷牙方式会引起牙釉质缺损，其位于牙颈部，常牵累多颗牙。缺损严重处形成穿髓点，可演变成牙髓炎，甚至加重为根尖周炎，破坏颌骨引起剧烈疼痛。很多老年患者因此就医。

3. 无光泽。老人口腔环境过酸常导致牙齿矿化。其可造成牙釉质缺失，牙本质直接暴露在酸性环境中。牙齿因此变脆、出现裂纹，还

会变色、失去光泽。4. 牙龈红肿。随着年

龄增长，口腔腺体出现萎缩，唾液减少，自洁能力变差。如果老人口腔中残留食物，细菌就容易在牙齿上繁殖，使龋齿和牙周疾病的发病率增高。

5. 松动。牙周疾病最初常表现为牙结石，即口腔食物残渣和细菌堆积产生的钙化物。牙结石会导致牙龈红肿、易出血。一旦形成牙周炎，会出现牙龈萎缩、牙槽骨吸收、牙齿松动。老人不仅因此掉牙，还有颌骨大量破坏的风险。

6. 口臭。牙周炎对牙齿及牙龈的损害是不可逆的，不及时处理，易引发全身性疾病。患有慢性病的老人尤其需要重视。口腔卫生不良会让机体长期处于感染状态，加重系统性疾病。大量细菌堆积还

会引起口臭、口腔异味，老人自洁能力较低，口腔异味更易严重。

正确的口腔护理能很大程度地避免上述情况。老人须及时且正确地刷牙，每天两次，选择高品质的药膏和牙刷。每次刷牙起码3分钟，注意使刷毛与牙面呈45度角，转动刷头上下刷，而不要来回用力横刷。老人饭后剔牙应用牙线或扁平的塑料牙签，切忌用力过猛。吃太硬的带壳食物时可借助工具，少用牙齿直接咬。每天使用漱口水能减少有害细菌产生，预防各种口腔问题。

老人还应多吃蔬菜、水果、粗粮、乳制品等“护牙食物”，远离饮料、零食及烟酒槟榔，定期做口腔检查。若出现牙周疾病，一定要去正规医院，切莫自己买药，以防延误病情，形成更严重损害。▲

髋关节对维持步行、活动起重要作用。髋关节易受伤、磨损，属于“易耗品”，肥胖者、负重工作者、常运动者及中老年人尤其如此。日本髋关节专家、札幌石部基实诊所院长石部基实介绍如下方法，教大家维护髋关节健康。

首先，检查髋关节是否健康：第一，坐在椅子上，一腿横放在另一腿上，两手往下按压膝关节，如果髋关节有疼痛或沉重感，可能存在

内部炎症、肌肉僵硬等隐患。第二，单脚站立，请他人看看左右肩膀和臀部有无下垂现象。如果有，说明存在周边肌肉衰弱的隐患，可通过以下方式来预防缓解，以免症状加重。

注意步行方式。走路迈脚时，脚跟先落地，注

意挺胸直背，手臂自然摆动；然后脚掌落地，身体重心自然转移到脚尖；迈另一只脚时，前脚应该脚跟先离地，脚尖自然支撑重心。这样走路的好处是，把体重压力均衡分散到两腿肌肉和各处关节，而不是仅由髋关节来承压，以减少磨损。

肌肉锻炼法。包裹髋关节的周边肌肉，对关节起着重要的支撑作用。可以通过以下运动来锻炼：

1. 下蹲运动。直立，两脚分开等肩宽，两手交叉抱住后脑；腰部发力缓缓下蹲，膝盖弯曲90度，背部挺直不要弯曲，然后再缓缓站直。可量力而行，

做十数次不等。中老年人腰力不济者，可以先跨坐在椅子上练习。

2. 腹肌运动。仰卧起坐可有效锻炼腹肌群。仰躺屈膝，双手抱住后脑，腹部发力缓缓坐起，脸部尽量靠近膝盖，起坐时注意背部不要挺直，而是拱成一团，以防腰部肌肉拉

伤。做十数次不等。3. 拉伸肌肉运动。第

一，叉腰站立，左右扭动腰部，背部及膝盖保持伸直，向一边扭动时，应感到大腿外侧肌肉有发胀感，此时稍停片刻，然后再换方向。第二，手臂贴腿直立，两脚张开比肩稍宽，一腿屈膝，一腿后跨一步，感受后腿肌肉的拉伸感，保持片刻后换腿，注意脚跟不要离地，各做十数次。做做拉伸运动，可以放松周边肌肉，降低摔跤风险。▲

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第17版保健常识 BERITA KESEHATAN

海洋污染威胁生存 残忍买卖掠夺生命

救救可怜的海龟

生态环境

吃出健康

华南农业大学食品学院教授 赵力超 □陈文静

酱油也有黑与白白酱油未经发酵 ，酸水解彻底，味更鲜

民间妙方

中南大学湘雅医院中西医结合科主任医师 胡随瑜

过敏性鼻炎用乌梅防风

海龟在地球上已经存在了一亿年，是最古老而美丽的物种之一。然而受人类活动影响，世界上仅存的7种海龟目前都面临灭绝风险。

海龟面临灭绝风险世界上共有7种海龟，分别是棱皮龟、玳瑁、绿海龟、赤蠵(音x i，一声)龟、太平洋丽龟、肯氏丽龟和平背龟。其中前5种分布全球，后2种分别在墨西哥湾和大洋洲区域。在生态环境中，海龟是海洋生物与地球生态系统之间的枢纽。在中国传统文化中，海龟作为长寿和幸运的象征，也备受尊崇。

直到19世纪，海龟的数量仍然很庞大，某些种群甚至达到百万只以上。然而上世纪中期至今，每年约有30万只成年海龟被人为杀害。印度尼西亚曾是海龟的天堂，由于过度捕杀，如今在巴厘岛上很难再看到海龟了。

我国的情况也不容乐观。整个南海的成年绿海龟只剩下不到2000只，比大熊猫还要珍贵；在广东惠州海龟湾，20世纪60年代至70年代初 ，母龟成群结队上岸产卵的场景很常见，如今，一年只有两三只海龟在海滩上产卵。

人类掠夺海龟的肉蛋壳海龟的灭绝风险首先来

自人类对海龟蛋、肉和壳的需求。

海龟蛋一直被东南亚、南亚、非洲和加勒比地区的渔民们作为补充蛋白质等营养的重要来源。在加勒比地区，海龟蛋在市场和本地餐厅都能轻易找到。因为海龟的孵化率和存活率很低，1000个蛋中能幸存下来的小海龟顶多一两只，所以食用海龟蛋对海龟数量影响很大。

和 海 龟 蛋 一样，海龟肉也被广泛作为沿海居民的蛋 白 质 来 源 。 很 多人 也 因 所 谓 的 疗 效 而食用海龟身体的其他部分，包括龟油、龟血和睾丸。例如，在我国，海龟的多数部分被认为可以缓解哮喘并壮阳；在肯尼亚，龟油被用来治 疗 哮 喘 、 阳 痿 及 不育症等疾病；在马尔代夫，龟脂被认为可激发性欲。

野生救援协会海龟项目顾问李依凡指出，尽管很多人相信海龟肉有保健作用，但因为海洋污染，海龟肉中可能含有毒素，吃了海龟肉反而会对身体产生危害。近年来，包括菲

律宾和泰国在内的许多地方，都有关于食用海龟肉而致病、致死的情况。

海龟壳或整只海龟标本，常常被用于装饰和制作纪念品。在我国，很多家庭用整只海龟标本作家居装饰，彰显财富与地位。通常的选择是玳瑁，因为它们拥有独一无二的外形、美丽的龟壳和适合摆放在家里的尺寸。此外，海龟的壳还广泛用于装饰一些小件物品，如梳子、眼镜框和扇子，有时也被用来做弹奏古筝的拨片。

李依凡告诉《生命时报》 ：“要拿取海龟背上的壳，就需要清除其肉和内脏。有些人为了确保龟壳的外观和成色，会在海龟活着的时候进行加工，手段极其残忍。”

除了直接猎杀，人类的其他活动也间接影响了海龟的生存。

海岸线开发使海龟栖息地被破坏。世界各地的海岸线由于工业化、城市化及旅游业的迅速发展，使得海龟可筑巢的海滩减少。人类活动

的增加和海岸开发的光污染也会阻碍雌海龟在海滩上产卵。李依凡表示，栖息地被破坏对于有些种类的海龟影响更深。比如玳瑁，它们有一种习性——在经过几十年的成长之后，仍会回到自己出生的地方产卵。

气候变暖造成种群性别比例失调。和其他爬行动物一样，海龟也具有温度决定性别的特性。海龟蛋孵化环境的温度决定它们的性别，在巢中受冷的蛋会变成雄龟，而温暖的蛋会变成雌龟。因此，全球气候变暖导致的总体平均温度上升，可能会使海龟产生更多雌性后代，进而破坏健康繁殖所需的性别平衡。

海洋环境污染威胁海龟健康。一些种类的海龟，经常把海洋中的塑料垃圾当成水母进食。昆士兰大学的一项研究表明，世界上有超过一半的海龟在海洋中吞食塑料。摄入塑料会造成海龟内脏堵塞或穿孔，吸收塑料毒素会导致虚假饱腹感，这些都会造成海龟受伤或死亡。

此外，一些海龟以珊瑚礁和海草床为栖息地，由于人类活动和气候变化，这类海洋生态系统受到的威胁越来越大，海龟的食

物来源也因此越来越少。

拒绝消费海龟制品在国际上，全部7种海龟

都被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》，这代表海龟已有灭绝危险。在中国水域中可见的全部5种海龟均为《中华人民共和国野生植物保护法》规定的国家二级保护动物。但我国一级和二级保护动物名单自从宣布后并没有显著变化。李依凡指出，根据当下濒危现状，海龟早该被提升至国家一级保护动物。

除了将海龟列为国家保护动物，我国政府沿海龟栖息的海岸线建立了一些自然保护区，以保护海龟的筑巢地，这对于海龟种群的延续有着重要意义。如广东省惠东港口海龟国家级自然保护区，通过人工手段孵化饲养幼龟，成功将幼年海龟成活率从0.1%提升到90%。海南省三沙市七连屿海龟保护站，则有专人监管护理海龟下蛋，驱赶潜在的偷猎者，救助受伤的海龟。

没有买卖，就没有杀害。李依凡建议， 保护海龟，我们能做的就是不要购买、使用海龟制品，并告诉亲朋好友，海龟是受国家法律保护的动物。在海边游玩时，别乱扔垃圾，少用一次性塑料品。▲

受访专家：野生救援协会海龟项目顾问 李依凡

本报记者 赵明月

家庭医生

首都医科大学附属北京朝阳医院副主任医师 王 飚 □李 伟

没尿意不如厕 多提肛练肌肉

做到七点护好膀胱

中医养生

长期卧床，揉大都穴

上图为在大洋中遨游

的绿海龟。布莱斯·

格罗尔克摄。左图为

海龟壳制品。肖恩·

海因里希斯摄。

在很多人的印象中，酱油是深色的。让人感到惊奇的是，如今市场上出现了白色酱油。这种酱油是怎么来的？跟黑酱油有啥区别？

白酱油是以脱脂大豆为原料，用食用级别盐酸水解后，再经过中和、精制等工艺制成的氨基酸液。简单来说，就是把大豆中的蛋白质水解成氨基酸的一类产品。因为没有经过发酵等工艺，所以不会产生黑色物质，颜色为自然淡黄色或无色透明。同时，因为酸水解程度比较彻底，其富含氨基酸、

呈味核苷酸，所以鲜味浓郁，远高于有色酱油。但这种酱油在焖、烧、煨等加热的过程中，呈味性和呈香性物质容易受到破坏，应在快出锅时加入。目前，白酱油在不喜酱色的菜肴中应用较多，比如凉拌、西餐烹饪。

黑酱油是我们常见的发酵酱油，主要以大豆、小麦为原料，经蒸煮、曲霉制曲后与盐水混合，再经微生物发酵后，分离得到的具有特殊色、香、味的调味品。黑酱油的成分较为复杂，香气口味的厚重感比较强，经过生物

转化，也会形成标志性的黑色物质。依据颜色的淡浓，黑酱油分为生抽和老抽（沿用广东地区的习惯性称呼而来）。生抽颜色较淡，一般炒菜和做凉拌菜时用得较多，显得清爽；老抽由于加入了焦糖色，颜色较浓，一般用于食物着色，比如做红烧肉、卤制品等。有些人把生抽叫做白酱油，并不准确，生抽也是有颜色的，只是比较浅。氨基酸态氮是挑选黑酱油最重要的指标之一，一般来说，此数值越高，黑酱油的营养越高，味道也越鲜美。▲

作 为 尿 液 的 “ 中 转站”“蓄水池”，膀胱和人的健康、生活息息相关。因此，平时要关注小细节、养成好习惯，呵护膀胱健康。以下七点应牢记。

1. 要及时补充水分。对于膀胱有问题的人来说，饮水充足非常重要。有人为避免内急时找不到厕所，会控制饮水量。然而，喝水少会导致尿液变浓，刺激膀胱内膜，反而使人们在尿量很小的情况下频繁如厕。成年男性每天应该喝大约2.5升水，女性约2 升水，要在一天内舒缓、均匀地喝水，不要一次喝太多。

2. 少吃刺激膀胱的食物。一些食物会刺激膀胱，导致尿频、尿急、尿痛，且每次尿量少，应予

以注意。这些食物包括：加工肉类、奶制品（奶酪、酸奶）、番茄以及番茄酱烹制的蔬菜、水果（猕猴桃、柠檬、菠萝）、调味料（辣椒粉、酵母膏）、豆制品、醋、酒、柑橘类果汁、苏打水以及含咖啡因的饮品等。

3. 保护肠道菌群。肠道菌群对免疫系统有很大作用，因此对膀胱和尿道健康也很重要。可通过补充益生元和益生菌来促进其健康。此外，减少人工甜味剂摄取量、饮酒以及摄入足够的纤维等也能保护肠道菌群健康。

4. 别在没尿意时如厕。有些人，尤其是膀胱有问题的人，去小便是为了“以防万一”。 但如果常在没有

尿意时去厕所，就会破坏排尿反射。不过患者可通过拉长小便间隔等方式将排尿反射恢复正常。

5. 时常关注尿液性状。尿的颜色、气味会透露健康信息。尿液呈淡黄色表明体内代谢状况良好。颜色较深、气味刺鼻是脱水信号，如像水般清澈，可能是喝水过多、过快了。

6. 多做锻炼。提肛运动、收紧骨盆底肌肉等，能控制活跃过度膀胱。小便时放缓速度并憋住尿流，就能感受到盆底肌。

7. 积极寻求治疗方法。膀胱问题很普遍，患者不应该讳疾忌医。与有相似经历的人交流，可以在精神和治疗上得到帮助。此外，尽早就医必不可少。▲

过 敏 性 鼻 炎 表 现 为打 喷 嚏 、 流 清 鼻 涕 并鼻塞、鼻痒，常精神疲乏，反复发作。中医认为，过敏性鼻炎为肺寒卫虚之证，治疗上应调和肺气、温肺祛寒、益气固卫、补气升清。

在 此 ， 推 荐 一 款 “乌 梅 防 风 汤 ” ， 可 缓解过敏性鼻炎。其组成为 ： 乌 梅 1 6 克 、 柴 胡1 2克、防风 1 2克、五味子16克，浓煎两遍，每日早晚服两次，每次可 根 据 个 人 喜 好 加 1 5

～ 2 0毫升蜂蜜。每 1 2天为一个疗程，建议服用两个疗程巩固疗效。病 情 好 转 与 改 善 的 病人，可在每年10月份预防性服药一个疗程。

方 中 ， 乌 梅 敛 肺止 咳 、 生 津 止 渴 ； 柴胡 疏 肝 解 郁 ， 提 升 阳气 ； 防 风 味 辛 甘 ， 性微 温 而 润 ， “ 乃 风 药中 之 润 剂 ” ， 能 发 汗止 汗 、 祛 风 祛 湿 ； 五味 子 为 敛 肺 止 咳 、 固表 止 汗 、 固 肾 涩 精 的常 用 药 。 临 床 上 对 过

敏 性 鼻 炎 病 人 的 辨 证中 ， 发 现 虚 寒 者 多 ，实 热 者 少 。 虚 寒 的 人因 为 卫 气 不 充 盈 ， 容易 受 到 外 邪 侵 袭 ， 脾阳 不 振 ， 对 内 难 以 温养 内 脏 ， 对 外 无 法 资助 卫 气 、 抵 抗 外 邪 。乌 梅 防 风 汤 的 四 味 药可 达 到 调 和 肺 气 、 温肺 祛 寒 、 益 气 固 卫 、脱 敏 等 疗 效 。 寒 湿 较重 的 南 方 人 ， 还 可 以加 减 细 辛 、 炮 姜 、 附子 、 补 骨 脂 、 肉 桂等。▲

对因骨折、手术或中风后一侧肢体偏瘫的患者来说，因长期卧床，肌肉组织不用则废，会逐渐出现萎缩的现象。要改善和维持肌肉的正常功能，除了有意识地进行功 能 锻 炼 外 ， 还可 以 经 常 揉 按 大 都穴。

大都穴位于足内侧缘，当足大趾本节（第1跖趾关节）前下方赤白肉际凹陷处。大都穴是足太阴脾经上的荥（yín g）穴，顾名思义，大，是指

穴内气血场的范围大；都，即都市，是指物质聚集的意思。该穴意为脾经上的气血生发之气在此聚集。中医认为，脾主肌肉，肌肉的丰隆强壮，全靠脾脏运化水谷精微而得，故脾胃强则肌肉盈实有力。大

都穴被称为最强健脾穴，经常揉按该穴，可健脾和中、生化气血、强筋健骨，维持肌肉的营养来源，避免因活动减少而肌肉渐退，四肢软弱。

▲（禤影妍）

大

都

穴

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第18版体育 OLAHRAGA

NBA官方：2019年全明星赛票选将于12月26日开启【中新网】12月18日，据NBA中国官网消息，2019年NBA全明星赛票选将于北京

时间12月26日0点正式启动。

据 悉 ， 第 6 8 届 全 明星将于北京时间 2 0 1 9年 2 月 1 8 日 上 午 9 点在 夏 洛 特 光 谱 中 心 举行 。 本 次 全 明 星 投 票中国区将于明年1月2 2日下午12：59截止。

本 次 全 明 星 继 去 年取消传统的东西部全明星球队之后，继续采用由两名队长从首发和替补名单中选择各自球队的球员的方式，选择球员不限东西部，两位队长则是由东西部得票最高的两名球员担任。球员可以为自己和自己的

队友投票。今 年 是 连 续 第 三 年

球 员 和 媒 体 都 可 以 和球 迷 一 起 为 全 明 星 阵容 投 票 ， 球 迷 的 投 票在 决 定 全 明 星 先 发 球员 席 位 的 归 属 上 占 据5 0 % 的 比 重 ， 而 全 体现 役 球 员 和 一 个 篮 球专 业 媒 体 代 表 团 的 投票 将 各 占 2 5 % 。 此外 ， 联 盟 将 于 美 国 当地 时 间 1 月 2 4 日 公 布本 届 全 明 星 的 先 发 球员 ， 替 补 球 员 和 双 方的主教练将于1月3 1日公布。

2018NBA全明星赛。

【新浪体育】12月1 8日，巴萨又与广州恒大产生了联系。保利尼奥在巴萨和恒大之间往返后，恒大又看上了巴萨的边锋马尔科姆。根据《阿斯报》的报道，有一家中国的俱乐部对马尔科姆提出了65 0 0万欧元的报价。而RAC1则表示，这家中国俱乐部正是广州恒大，虽然恒大没有提出正式的报价，但确实向巴萨表达了对马尔科姆的兴趣，并询问了转会的可能性。这不是巴萨第一次与恒大之间产生关系了。去年夏天巴萨以4000万欧元的价格从恒大引进了保利尼奥，而今夏又以5000万欧的价格让保利尼奥回到了恒大。这一次，恒大又看中了巴

曝广州恒大盯上巴萨妖锋

初步报价6500万欧元

恒大有意马尔科姆

萨的巴西球员。马尔科姆是今夏巴萨从罗马手中光速截胡的球员，引进他花费了巴萨41 0 0万欧元，这位21岁的边锋目前在巴萨并不能打上主力，不过在有限的出场时间中，他也证明了自己的能力，在欧冠和国王杯都取得了进球。现在马尔科姆正处于养伤期间，已经开始恢复训练。

【 新 浪 体育】12月17日，本赛季欧冠16强抽签结果出炉，而博彩公司也对各支球队的夺冠赔率进行了调整，抽到沙尔克04的曼城依然高居第1位。最新的赔率显示，曼城的夺冠赔率为1赔4.0，比抽签之前的1赔4.5还要高，排在第2位的依然巴萨，他们的对手是里昂，赔率也从1赔6.0上升到了1赔5.5。尽管抽到了强敌马竞，但是尤文的赔率依然排在第3位，不过赔率却从1赔6.5降至1赔7.0。在其他球队方面，巴黎以1赔8.0排名第4，利物浦以1赔11排名第5，皇马以1赔13排在第6位，拜仁1赔15排名第7，曼联1赔51排名第11位。以

下是各队详细赔率：（Manches-ter City）曼城：1赔4.0，（Barce-lona）巴萨：1赔5.5，（Juventus）尤文： 1赔 7 . 0，（Paris Saint-Germain F.C.）巴黎：1赔8.0，（Liverpool）利物

浦：1赔11，（Real Madrid）皇马：1赔13，（Bayern ）拜仁：1赔15，（Atletico）马竞：1赔21，（Tottenham）热刺：1赔26，（Dortmund）多特：1赔34，（Man-chester United）曼联：1赔51，（Ajax）阿贾克斯：1赔81，（FC Porto）波尔图：1赔101，（Roma）罗马：1赔101，（Ol-ympique Lyonnais）里昂：1赔126，（FC Schalke 04）沙尔克04：1赔251

【中新网】12月18日，位于山东省平度市的儿童文化中心项目18日奠基开工，山东省内首家以童话故事为主题的文旅中心开建。据悉，平度市儿童文化体育中心项目总投资30亿元人民币，主要以童话故事元素为线索建设大型主题游乐项目，由拇指姑娘诞生、飞向精灵国度、夏之森林探险、寄居田鼠小屋等主题区域构成，该项目还引进多项高新科技手段对主要人物进行深度演绎及继续创造，为民众建设激情与梦幻的欢乐王国。

平度市有关负责人表示，该项目的奠基建设，是推进平度南部新区发展的又一典范，建成后的儿童文化体育中心，将成为展现平度城市魅力的一张名片，对丰富城市业态，完善城市功

欧冠夺冠赔率：曼城高居第1

巴萨力压尤文巴黎

曼城最被看好

山东平度儿童文化体育中心开工 总投资30亿元

位于山东省平度市的儿童文化中心项目12月18日奠基开工，山东省内首家以童话故事为主题的文旅中心开建。

能，提升城市人气，繁荣城市经济都将起到积极的推动作用。平度市有关负责人称，平度已成功运营了蓝树谷青少年世博园项目，具备发展文旅产业的现实基础和资源条件，距离蓝树谷不足15公里的儿童文化体育中心，不仅将实现两者的有效衔接、展现新时代平度城市发展成就，也将成为山东

半岛乃至全省亲子文化旅游的新地标、新亮点。目前，平度市着力引进投资大、科技含量高、发展后劲足、产业带动力强的项目。继青岛北部医疗中心、奥体中心、广电中心等正在南部新区崛起的社会公共服务型大项目后，儿童文化体育中心的建设将为平度城市发展赋予更大的能力、更新的活力。

啊！天要亡她了吗？之前侥幸没死在海里，跑到

这莫名其妙的朝代来，却要被一条蟒蛇给咬死吗？她的双腿发软，下意识地想往后退，可是她发现自己根本动也动不了，脚像是在地上生了根似的。“救……命……”她想叫得很大声，可是连声音都发不太出来，只能死瞪着前面这条巨蟒瞧，整个人都快哭出来。“谁来救救我？救命啊……救命啊……该死的有没有人？”耳边只有风声、草声，和那条蛇不断朝她吐信的声音，没人理会她的求救。莫寻试着挪动脚往后退，好不容易终于动了几步，那条巨蟒却像是知道猎物即将逃走似的，慢慢的朝她滑行过来，优雅地、挑衅地、亦步亦趋地，然后突然之间昂首往前朝她扑了过来……“啊啊啊……”她不住

地尖叫，大声的尖叫，泪水混着她的狂叫再加上她凌乱不已、终是提起脚步往前冲的步伐，让她狼狈不堪的好几次差点就扑倒在地，甚至好几次她都感觉到自己的脚被咬了一口又一口……是想象还是真的，她早就分不清了！巨大的恐惧感漫天漫地而来！她后悔死了没乖乖坐在花轿上去嫁人！她宁可跟一个素未谋面

的男人上床，也不要被这条巨蟒给咬死，或是活生生的被吞下肚！谁来救她？谁可以救她？如果现在有一个人出现救了她一命，要她干什么她都愿意！才想着，她已冲撞进一个男人的胸膛……她后知后觉的发现自己撞到的是一个男人，然后她蓦地抬起头来，满布惧意的泪眼楚楚可怜的对上了一双冷然却又带着一股笑意的眼眸……“有蛇……”望着这张美丽的男人脸庞，她有一刹那的失神，不过也只有一下下而已，再美的美男子都不比她正在生死关头重要！想着，她伸手紧紧抓住他胸前的衣襟。“……好大的蛇！就在后面一直跟着我！”“我知道。”美男子笑言。“你知道？你看见它了？它是不是还在我身后？”她不敢回头看，只是瞬也

不瞬地瞅着眼前的男人。她自己没发现，她的身体颤抖得有多厉害，从撞进他怀里的那一刻起，她就像是被狂风吹打的树叶般，不住地狂颤。男人为这样的发现而觉得新奇不已，体内有一股莫名的情绪在酝酿着，但他还没弄清楚那究竟是什么。“嗯，它是在你身后不远的地方。”男人好笑的点点头。什么？它真的还在？莫寻脸都白了，泪又扑簌簌地掉下，她紧紧抓住他，很紧很紧，就怕他不理她死活，自己跑掉。古代人的功夫不是很高吗？常常可以在天空上飞来飞去的，如果他真要丢下她不管应该是轻而易举的吧？“这位先生，不，这位公子，你不会丢下我一个弱女子在此被那条大蛇咬死吧？你是不是应该想办法把它赶走或是杀掉它？喔，不，杀生不是好事，你可不可以把它弄受伤就好，至少让它可以不要一直跟着我？”“你很怕？”他挑了挑眉。“是。”这不是废话吗？她莫名其妙的看着他。“朗明月。”朗明月？这名字好耳熟……啊，他现在是在叫她这个身体原来主人的名字吗？所以，老天，这男人认识她？莫寻眨眨眼，再一次后知后觉的发现，眼前这美男子身上穿着的是一身新郎衣冠……

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第19版CERITA BERSAMBUNG小说天地

们两人，一定是在竭力压制着，可是还是忍不住，发出了一下呻吟声。

我忙向他们两人作了一个手势，示意他们不要再出声，以免被人发现。因为我发现，在蔡根富和花丝之后，跟着一队披着兽皮和彩色羽毛的土人，像是一队仪仗队，他们一手举着

火把，另一手，都执着武器。我决不敢轻视那些土人手中的原始武器，尤其当他们的人数如此之多的时候。在那队“仪仗队”之后，是四个抬着大皮鼓的鼓手，蓬蓬地敲着鼓，鼓声在山洞中响起的回音，简直震耳欲聋，在鼓手之后，又是一百多个高举火把的土人。那些人的目光，全集中在蔡根富和花丝两人的身上，显示出了一种极度的崇敬。虽然我们躲得很好，可是这种情景，却令我心中极其吃惊。我们到这个山洞来的目的，本来是准备在这里等蔡根富出现，如今，蔡根富出现了，我不知道他们两人怎样，我自己，却只想再躲得好些，不让他发现。因为照目前的情形来看，那两百多个土人，望着蔡根富的那种神色，根本已经将蔡根富和花丝当作是“神”来

看待了！等到所有的人全进了山洞之后，鼓声静了下来，虽然有二百来人之多，但是除了火把上发出来的一阵劈劈拍拍的声音之外，静得连呼吸声也听不到。蔡根富和花丝两人，头部缓缓转动着。这种姿势，在正常人而言，应该是在四面打量着山洞中的情形。可是我无法肯定他们是不是看得见，因为他们脸上的“眼睛”是如此之古怪。我听得蔡根富和花丝道：“我们终于又回来了！”花丝道：“是的，回来了！”我心中不禁感到了一阵凉意。从这两句话听来，在讲话的，绝不是他们两人本身，而是他们脸上的那两个眼形怪物在讲话！他们回来了！他们是从这个洞中出去的！

对于这一点，我早已知道，因为怪眼侵进奥干古达的身体之后，奥干古达就可以在崇山峻岭中找到可以通向这个山洞来的途径，自然所有的怪眼，至少都曾到过这个山洞！蔡根富和花丝两人，在各自讲了一句话之后，头部仍转动着，我猜他们是看到了那块我们研究了相当时候，不知是甚么玩意儿的那个立方体。两人同时向那立方体走去。当他们来到立方体附近之际，所有的土人，全都伏下身来，一动也不动，而蔡根富和花丝两人，则站上了那块立方体，并肩站着。就在这时，我觉出在我身边的奥干古达，身子动了一动。当我回头向他望去之际，发现他的面肉抽搐着，手中已多了一柄小手枪，枪口对准了立方体上的蔡根富和花丝，看来他准备动手了。我一看到这样的情形，忙伸手将他的手按了下来。

然那女孩是遴君的女友，而夏家人也同样管不住那位大公子，可只是交往，一切未成定

局，谁知道未来会怎样？“颖熙，你为什么拒绝和雪蔷订婚？”盛景涛淡淡的说：“我觉得，

你该给人家一个名分的时候了，她对你的用心，在美国陪伴你，这几次遇到她父母，对方频频在探口风。”“我只当她是朋友。”“你们在交往不是吗？”“我最近打算约她出来谈谈。”他看着问话的父亲。“比起情人，我还是觉得和她适合当朋友。”“你这是负责的话吗？要交往的是你，不交往的也是你！”“明明不爱她却硬着头皮交往，那就叫负责？我试过，可我真的没法子强迫自己爱她！”他无法告诉父母，当初是因为雪蔷的眼泪才让他告诉自己让彼此试试，

那只是感谢她曾为他所做的付出，但他不爱她。他也没法告诉父母，他真的无法和雪蔷再继续下去，他连吻她都得努力的说服自己，这样的情侣……真的不

行！“你这家伙！”盛景涛气得大声了起来。盛母安抚了下丈夫，叹口气。“那么你说，你想要什么样的女孩？”“一个……连我的灵魂都不想错过的女人。”“荒谬！”盛景涛嗤之以鼻。盛母却闻言连眉头都蹙起来。“我一直知道……我有一段空白的记忆，那记忆关于着一个女人……虽然不知道为什么你们每个人都极力否认？可纸包不住火，总有人会告诉我，或是……我自己想起来。”盛母霎时脸色都白了。不！不能让他想起来！一想起过去那段……她就心如刀割，她的儿啊，为什么他就是不懂她的苦心！那样的事情如果再来一次，她会活不下去！深呼吸后，她决定采用邱雪蔷的建议。“好吧！你既然那么想知道那段记

忆，我就告诉你。”“老婆！”“你记忆中的那个女人是……雪蔷，为了你，她还曾流掉过小孩……你们曾那么恩爱、那么要好，这也就是现在的你不爱她，她却能释怀的原因。”“……我为什么会丧失记忆？”他对雪蔷的记忆还算完整，为什么是她？“车祸，为了追回她而发生车祸。也因此，她对你有很深的愧疚。”“这些她为什么不告诉我？”“因为她发现你清醒后对她很冷淡，因为对你的内疚，她希望不是告诉你们以前有多恩爱，而是唤醒你想起一切。”“那为什么现在愿意说？”“她发觉你一直想不起来，而且似乎以为你深爱而想不起来的是另有其人，她开始焦虑不安，她不能……不能眼睁睁看你被其他女人抢走。”

第八十四章 曾是相识

眼望着那条冰涸的小河，那宁静的小村，那修篁后的小山，小山下巧致的茅屋，白雪上遍鲜血的野地，渐渐远了，远了这是一个能引起人们深遂回亿的，幽雅却又带着杀气的地方啊！前面是一条叉路口。披着灰色毛氅的长离豪士们，已自农家取回了自己骑来的马匹。排成一列停下，在左面的那条岔路上这一列人马足有三四百人，相当壮观。但却严静无哗，显示着这是一群有着良好锻练的武林人物。在数百匹坐骄的中间，尚有五辆篷车停在都里，静静的。在另一条右边的叉路上。江青、长离一枭、绝斧客陆海等三人，正坐骑马上，向送列的长离六旗正副旗主握辞，长离一枭更在殷殷叮嘱不止。忽然，一辆蓬车的一角被掀开了，一只莹洁素白的玉手伸出，挥摆着，又挥摆，仅只这个微小的动作，巳充分道出那位挥手人儿的不舍离情。江青默然凝注那只令人依恋的小手，眼神中有着极度的惆怅。一片豪迈的语声在此刻进入他的耳中：“江大侠，本旗主等就此告辞，千山万水。但祈尊驾事事如意，福寿吉祥，尊驾勿忘了东海长离上下对你的盼望。”江青悚然惊悟，连忙还礼道：“在下敬谢各位如此关怀，关山虽遥，却挡下住在下对东海波涛的响往，暂别之后，定当专程往谒各位。”十数匹骏骑蓦然转头飞奔而去，扬波旗旗主二阎罗尹生犹回头招手，边大声叫道：“江大侠，来时别忘了成双成对啊！”叫声中马群嘶吼，蹄春大作，车轮辘辘，迅速往前面驰去。来的快，去得也快，不一刻，已仅剩下一条灰线，那只莹洁的小手，也早已模糊不见……江青挺然不动，目光凝聚，嘴角微微抽搐。

良久，长离一枭轻轻拍着他的肩头，温和的道：“小兄弟，最难挨，是离愁，别有一番滋味在心头，这滋味，凡是人生在世，却得经过的。”江青长叹无语，英雄气短，儿女情长，原是亘古以来的不变定律啊！长离一枭低沉的道：“小兄弟，适才你为何不再亲自与全姑娘话别呢？”江青双眼微垂，轻轻的道：“要谈的都谈了，须记取的，谁也忘不了，她不会负我，我也不忍负她，两个人的心却互相剖白了，再也没有什么世俗缛节，假如在别前又是一番叮咛，倒反而更显出远离悲苦，依依不下。”长离一枭深深颔首道：“对，小兄弟，你是个懂得爱的人，你够幸福了。”江青苦涩的一笑，道：“在下已要全玲玲尽心照拂银衫青稀万兆扬及百步弯月傅泉二人，还有都位金昭姑娘。更是不能稍离左右，以免她一时想不开……”长离一枭拉转马头，道：“不错，本岛三位大夫随车而行，他们与纪旗主全姑娘等将有两天同路的时间，这两天中，本岛的三位大夫更加悉心的为万、傅二人调理伤势，至于金昭姑娘，老夫早已暗中指派了八名弟子，不分昼夜轮班监护于她。”江青凝注眼前这位丰神俊朗，神飘逸的武林巨霸，真诚的道：“前一，你的迫密调迫。在下的是敬佩至桓。”长离一枭微抖绳，大笑道：“罢了，吾等可行矣。”说着放马奔去，雪泥四溅中，江青偕绝斧客陆海加力跟上，刹那间，三匹马已驰出数十丈之外。空中，没有阳光。灰黑浓雾，今天，只怕要下一场大雪呢？一天过去了。十天过去了。半个月又过去了……这是一个大镇甸，位居皖豫交界的叶家集。一座矗立闹市中的豪华酒楼上，靠窗坐着江青、长离一枭，及绝斧客三人，桌上，正摆满了精致的酒菜。江青神色郁重，剑眉微皱，两只够长而细白如玉的手掌，轻轻而毫无意识的敲击着桌面，由这个微小的动作上，我们可以看出，这位名震武林的绝才正处在一种极端的苦闷之中。长离一枭关切而怜惜的道：“小兄弟，吃点东西吧，你已整整三天未曾好好用过一餐了，唉，古人说：求之不得，寤寐思之。这句话真是不错……”绝斧客陆海亦沉声道：“江大侠，不吃饭解决不了问题，何苦如此糟蹋自己呢？身子就是本钱呀，若夏姑娘此时有知，也必会不安的呢……”

(67)

(419)(05)

虽

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。生活中的点滴，许多很平常的事情，也许只是举手之劳；也许只是为了贪方便或小便宜。是恶习或善行，都只是在一念之差！

他

(80)

天

印度尼西亚商报，2018年12月19日，星期三 第20版专题报道 LAPORAN KHUSUS

21 两组总统-副总统候选人序号9月21日晚上，两组总统-副总统候选人在选委会大楼抽取竞选序号，佐科威与马鲁夫（Jokowi-Ma’ruf）正副总统候选人组合获得1号，而帕拉波沃-善蒂（Prabowo-Sandiaga Uno）组合获得2号。8月9日，佐科威终于宣布马鲁夫阿敏为副总统候选人。马鲁夫阿敏博士教授是一位伟大的老学者。他于1943年3月11日出生在丹格朗万丹。除了是宗教学者和长老之外，马鲁夫阿敏也是一名政治家, 作为政治家也有很长的职业生涯。他从2007年到2010年一直是总统顾问委员会的成员。马鲁夫在政治世界的历史记录很长。他从加入 建设统一党 （PPP） 派系开始作为雅加達地方议员，后加入民族复兴党（PKB）成为国会议员和人协议员。

2018年第18届雅加达亚运会圆满成功8月18日， 2018年第18届亚运会在雅加达朋加诺体育场和南苏门答腊省首府巨港市正式拉开帷幕。佐科威总统说，亚运会是印尼的民族自豪时刻，也是向全世界宣传印尼的大好机会，印尼将会全力以赴确保运动会成功举办。来自亚洲45个国家和地区约1.13万名运动员在雅加达和巨港等地展开角逐。据官方估计，亚运会期间约70万名游客到访我国并创造3万亿印尼盾的外汇收入。为了筹办亚运会，我国前期投入大量资金用于基础设施建设，仅基建一项就将为我国经济贡献约12.7亿美元的额外增长。媒体普遍认为，作为四年一度的亚洲体育盛会，亚运会不仅为我国吸引了大量资金流和人员流，更有望为我国带来新的发展机遇。

地震和海啸重创中苏拉威西省

2018年9、10月，中苏拉威西省遭地震和海啸重创，造成的死亡人数增加到2073个，另外有将

近1万700人受伤、680人失踪。减灾署发言人苏托波在记者会上说，大多数的罹难者是死于海

啸，当时发生在帕卢湾的海啸高达2.2米到11.3米。灾难给中苏拉威西省造成的经济损失高达

9.09亿美元。

副总统卡拉说，对于住在临时安置点和避难所的灾民，政府保证在２至６个月内将灾民全部转

移到临时安置房内。此后，政府会给失去房屋的百姓修建新房并完成

搬迁，整个过程预计持续两年。财政部已先后两次给印尼抗

灾署追加共１．０６万亿印尼盾的资金用于中苏拉威西

省的恢复和重建工作。此外，财政部还将发行“灾难

债券”，来协助遭受地震或海啸袭击的灾区进行重

建，增强我国整个国家的抗灾能力。

西努沙登加拉省龙目岛7.0级地震我国中部时间8月5日，西努沙登加拉省龙目岛东北部发生里氏7.0级地震，震源深度15

公里，余震多次。据介绍，此次地震的遇难者多数在龙目岛北部，距离西部和南部的

主要旅游景点十分遥远，但龙目岛主要城市马塔兰受创十为严重。据报道，地震发生后，龙目岛3个村庄出现15厘米高的海浪，不少居民逃往高处躲避。龙目岛

附近的巴厘岛也有震感。龙目岛一周前刚刚发生了6.4级强震袭击，造成17人丧生，以及数百幢建筑受损。 政府已经为龙目岛地震后的恢复和重建工作投放至少 1.9 万亿盾的资金，与其他援助处理工作有所不同，政府鼓励人民直接参与恢复和重建工作。此外，政府还将让当地工商会参与采购房屋建筑基建材料，以振兴区域经济。

212大规模群众集会2018年12月2日，雅加达及周边地区的穆斯林聚集在雅加达民族纪念广场的大规模群众集会和平结束。该集会活动约有10万人参与，军警动员2万3000军警士兵维安现场治安。两年前，2016年12月2日因当时的雅京省长钟万学被指亵渎了伊斯兰教，引起众多穆斯林不满和大游行。2018年12月2日的穆斯林大集会是为了纪念2 年前成功举办斯林群众大集会活动。原本是穆斯林的和平大集会，因为总统候选人帕拉波沃的加入，并在大会中做竞选总统的政治演讲，使该活动演变成政治活动。但未如各界担心的发生骚乱事件。第二日雅加达数家重要平面媒体并没有在第一版报导该新闻。

巴布亚武装犯罪团伙枪杀建筑工人12月2日，国营企业Istaka Karya公司在巴布亚省Nduga县Yigi区大桥的31名建筑工人，被“巴布亚独立组织”（OPM）武装犯罪团伙围攻并枪杀，国民军哨所也被袭击，导致值班军员一死一伤。由国警与国民军组成的联合部队169人已抵达Nduga县，使用直升机成功转移被武装犯罪团伙追杀的4名工人以及受伤的军员和平民。佐科威总统指出，屠杀筑路工人为野蛮行为，为此他已责令国民军总司令和国警总长查办此案，彻底铲除叛国分子。他强调，我国绝不容许叛国分子在巴布亚或全国各角落的存在，建设巴布亚领土已成为我们的决心，旨在为全国人民实现均衡、公正、繁荣社会。

飞往邦加槟港狮航空难2018年10月29日早上6点30分，狮航JT610航班从雅加达飞往邦加槟港，在起飞后约十分钟坠毁在机场旁的爪哇海之中。所有189名乘客和机组人员都不幸遇难。印尼狮子航空有着极坏的安全纪录，其航班曾被欧盟加入黑名单，禁止进入欧盟。交通部长苏马迪(Budi Karya Sumadi)随后下令，撤换狮航的技术总监，那些批准出事航班起飞的数名技术员也被撤职。　　图示殉职的狮航JT610航班女乘务员Alfiani Hidayatul Solikah住宅里，一些亲友扛着Alfiani的棺木准备到坟场下葬，人人都难掩悲痛之情。

9。泗水三座教堂遭连环爆炸袭击5月13日上午在印尼第二大城市泗水发生三座教堂的炸弹连环爆炸袭击，已造成至少10人死亡，死者中至少有2人是在教堂执勤的警察。另有41名伤者已被送入附近几家医院接受治疗。其中一座教堂爆炸后入口处火势猛烈，黑烟直冲上天，瓦砾散满一地，停放在教堂外的电单车也烧至焦黑。　　三起爆炸间隔时间前后约15分钟，遭袭击的分别为圣玛利亚教堂、Diponegoro街的基督教堂(GKI)和Arjuna街的五旬节（Pentakosta）教堂。袭击者已在爆炸中死亡。据说袭击者来自同一个家庭，包括父母和孩子，他们刚从叙利亚回国。国际恐怖组织“伊斯兰国”宣称干案。事发后，首都雅加达、东爪哇与廖内群岛都纷纷加强戒备，把警戒水平提高至最高一级。警方呼吁当地教堂暂停礼拜活动，并加强所有可能聚集人群场所的安保措施。

电子身份证贪污案罪名成立

诺凡多叔侄两人均被判刑印尼前国会议长诺凡托(Setya Novanto)因涉伙同他人侵吞电子身份证项目公共资金，2018年4月24日被雅加达贪污刑事法庭判处15年监禁、归还贪污的730万美元赃款、罚款5亿元印尼盾(约25万元人民币)。继诺凡多(Setya Novanto)被肃贪法庭判决罪名成立而入狱后，12月5日，位于雅京中区的Bungur Besar Raya大街的肃贪法庭（Tipikor）主审法官判决诺凡多侄子Irvanto Hendra Pambudi Cahyo(图)10年有期徒刑，因参与震惊国人的电子身份证贪污舞弊案。Irvanto辩护律师苏西洛（Susilo Ariwibowo）感到失望并认为法官的判决太重。但是他并没有就被告是否接受或将提出上诉立即做出声明。图为原国会议长瑟迪亚•诺凡多(Setya Novanto) 侄子Irvanto Hendra Pambudi Cahyo。（本报Max Manahutu供图)

多巴湖沉船事故2018年6月18日下午约5时30分，著名旅游胜地多巴湖的一艘渡船在从北苏门答腊省沙摩西县开往锡马伦温县时沉没。该事故导致1人死亡、19人获救，192人失踪。事故发生后，当局调集6艘救援船只和350多名搜救队员参与搜救，并动用了水下机器人寻找失踪人员。但因风大浪急能见度低，救援工作困难重重。 据北苏门答腊省救灾机构负责人介绍，该渡船没有舱单或乘客船票，涉嫌非法经营，致使官方无法掌握船上乘客的确切数字，只能根据获救人员提供的信息及失踪人员家属报案核实、统计失踪人数。有消息指该船搭乘人数可能超过130人，比事故发生时的统计数字多出50人以上。

3

7

8

6

4

5

910

2018年国内十大重要事件