电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2020年11月11日(星期三) 庚子年九月廿六 2000年创刊 第20年5988号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 晴天 26-32℃

泗水 晴天 26-35℃

棉兰 晴天 23-30℃

登巴刹 云天 25-33℃

坤甸 云天 23-33℃

今日

宜 祭祀拆卸

忌 新船进水

生肖相冲鼠

印尼新冠疫情数据（截至 11月 10日）

累计确诊 : 444,348 例疑似患者 ： 55,560 例新增病例 : 3,779 例累计死亡 : 14,761 例累计治愈 : 375,741 例

详细新闻见第二版

缅怀革命先烈 传承爱国奋斗精神

总统在雅京卡利巴达烈士公墓举行国家烈士纪日

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

佐科威总统由副总统马鲁夫阿敏陪同，周三（10日）在雅加达卡利巴达烈士公墓(TMPKalibata)在严格遵守防疫卫生规则下主持国家烈士纪念日仪式。

尤迪·昆科罗海军少校担任礼仪指挥官。仪式开始前，声响60秒钟警报，之后默哀在这场战争中为国家殉职的烈士。接着总统向烈士们献花圈，随后宗教部长法鲁尔.拉吉(FachrulRazi)领经为死亡

佐科威总统由副总统马鲁夫阿敏陪同，周三（11月10日）在雅加达卡利巴达烈士公墓(TMP Kalibata)在严格遵守防疫卫生规则下主持国家烈士纪念日仪式。

【总统府网站】11月10日是国家烈士纪念

日，缅怀1945年11月10日东爪哇泗水民众抵

抗荷兰殖民主义企图重返侵略印尼而牺牲的

烈士。

我们必须缅怀革

命先烈的丰功伟

绩，下定决心传

承烈士们的爱国

奋斗精神的烈士们祈祷。一系列的纪念仪式后，佐科威总统由马鲁夫·阿敏副总统及多名政府高层陪同下向国家烈士坟墓献花，其中包括前任总统哈比比（B.J.Habibie），阿妮·尤多约诺（Ani Yudhoyono），前任副总统乌玛·维拉哈迪库苏马（Umar Wi ra-hadikusuma），副总统亚当·马力克(AdamMalik)，原印尼人民协商会议(MPR)议长陶菲克·基玛斯（TaufiqKiemas）和革命英雄，以及一些为国牺牲的无名英雄。

佐科威总统在其个人In s t a g r am帐户上上传纪

念国家烈士纪念日照片中说，由于国家烈士们奋斗精神始终与我们同在，让我们国家能屹立不倒。我们必须缅怀革命先烈的丰功伟绩，并下定决心传承烈士们的爱国奋斗精神，尤其在面对新冠肺炎疫情席卷全球对全球各地并造成严峻挑战，我们更必须坚持不懈战胜疫情，砥砺前进，发奋图强。

昨日出席庆典的还有政法安统筹部长玛弗德(Mahfud MD)，社会事务部长朱利阿利.彼德.巴杜

巴拉(Juliari Peter Batu-bara)，国军总司令哈迪·

查延多（HadiTjahjanto）和国家警察总长伊丹姆

（Idham Azis）及多名内阁成员。（v）

【Kontan日报雅加达11月10日讯】在2020年9月下滑后，2020年10月消费者的信心再次下降。这可从10月的消费者信心指数(IKK)调查结果为79.0或比2020年9月的83.4 下降4.4个点表明出来。根据印度尼西亚银行(央行/BI)对消费者的调查结果，消费者信心指数的下降是由于两个形成指数的下降，即当前的经济形势指数(IKE)和消费者预期指数(IEK)。日前公布的央行消

费者调查结果称，10月份的经济形势指数为51.5，或比2020年9月份的54.1 下降2.6个点。据央行称，该经济形势指数的下降是由于构成指数各组成部分的下降，当前收入指数跌幅最大，下降4.7个点至52.9。此外，就业指数下降3.0个点至32.3，和耐用品购买指数下降0.3个点至69.2。

与此同时，2020年10月的消费者预期指数录得为106.6，或比9月的112.6下

降6.0个点。从上述数字可以看出，消费者对未来6个月的业务活动，工作机会和收入增加等方面的估计非常有限。从商业活动预期指数也可看出这一点，未来6个月的就业指数和收入预期指数，都比上个月有所下降。而该央行调查结果与Danareksa 研究所(DRI)的调查相差不远。DRI记载，2020年10月的消费者信心指数为71.1或比9月的73.3下降2.2个点。(xin)

【印尼 C N N 雅加达讯】财政部财政政策局(BKF)记载，免税优惠(tax holiday)设施接受者落实的投资承诺仅为27.15兆盾。这意味着，落实的投资才占投资计划总额达1261.2兆盾的2%左右。

财政部财政政策局宏观经济政策中心主任希达悦.阿米尔(HidayatAmir)称，在82位纳税人中，在我国投资落实的仅3位纳税人。根据其数据，该82位纳税人承诺开展85个投资活动。

希达悦声称，政府将

始终对提供的政策进行评估。只不过，他并没有进一步解释为何获得免税优惠设施的纳税人的投资落实仍然低。

日前，希达悦在题为'在疫情大流行期间鼓励投资的机会'的网络研讨会上说，“如果有问题，我们会进行调整。”

从他所阐述的数据中，获得免税优惠设施的纳税人的投资落实已吸纳345名劳工。然而，该投资落实理应从2018年。

其细节是，2018年投资承诺为208兆盾，2019年为837兆盾，和2020年为215兆盾。

而截至20 2 0年1 0月11日，获得免税额(taxal lowance)的纳税人的投资落实录得为27.15兆盾。该数字与承诺的305.9兆盾还相差很远。

自2 0 1 9年免税额设施接受者录得共有161位纳税人。他们承诺在我国开展186个投资活动。(xin)

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至北京时间11月10日7时32分，全球新冠肺炎累计确诊病例超过5121万例，达到51,211,063例，累计死亡病例超过126.8万例，达到1,268,491例。截至北京时间11月10日8时52分，美国累计新冠肺炎确诊病例超过1042万例，达到10,420,445例，美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多；累计死亡病例超过24.4万

例，达到244,429例。据Worldometers实时统计

数据显示，截至北京时间11月10日7时32分，印度新冠病毒确诊病例新增37,211例至8,591,075例；新增死亡病例451例，累计死亡病例为127,104例。根据印尼新冠病毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至11月10日印尼西部时间（WIB）12时00分，国内新增确诊病例3779例，全国累计新冠肺炎确诊病例已

升至444,348例。过去24小时雅京特区新增

确诊病例1013例。其次是西爪哇省新增748例，中爪哇省新增680例，东爪哇省新增272例，廖内省新增病例151例，东加省新增123例，苏西省新增112例。过去24小时新增死亡人数72例，全国累计死亡病人数已达14,761例。全国新增治愈出院病例为3475例，全国累计治愈患者375,741例。截至11月10日全国疑似患者为55,560人。(v)

财政部财政政策局记载

免税优惠接受者投资落实仅2%或27.15兆盾

财政部财政政策局宏观经济政策中心主任希达悦.阿米尔

消费者对当前经济状况表悲观

2020年10月消费者信心指数再次降至79.0

全球累计确诊病例已超过5121万例

印尼新冠肺炎累计确诊病例升至444,348例

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

政府提供的关于通过金融科技（fintech）进行点对点（P2P）贷款发展的数据,确实令人感到鼓舞。民众一般很难通过银行获得资金，如今越来越多的人得到其业务需要的资金。

经济统筹部长埃尔朗卡（Airlangga Hartarto）介绍了近年来点对点贷款增加的数据。他在本月9日称：“通过科技的使用，人们可以安全、舒适地以负担得起的成本获得金融服务。”

据说，印尼的数字金融是东盟国家中规模最大、增长最快的。他解释道：“到2020年9月，点对点贷款融资价值超过100兆盾，同比增长了113%。”

埃尔朗卡希望这个生态系统能够继续发展，让所有群体都能享受到金融包容性。尤其我国的互联网用户人数相当多，活跃用户从2015年的9200万人增加到去年的1.52亿人。

不久前，印度尼西亚大学（UI）经济与商业学院人口统计研究所解释了其研究结果，即金融科技贷款的存在有助于增加千禧一代的金融共享性。金融科技贷款涉及农业、制造业和服务业等各个经济生产部门。这些发现暗示了金融科技贷款在支持数字共享性金融领域中的作用。

印度尼西亚大学（UI）经济与商业学院人口统计研究所副主任Idewa Gede Karma Wisana不久前说：“金融科技贷款的更大贡献表明，科技可以加速金融共享性。显然，犹如服务业和农业等信贷渠道有限的行业，现在可以参与点对点数字贷款。”

本研究中一个有趣发现是，许多借款人都从事创意产业，24%的借款人是创意产业参与者，其中15%的借款人在从金融科技贷款人获得贷款后，收入增长30%-50%。52%的创意产业通过发票融资服务向投资者借款，其次是在线卖家融资（33%）和营运资金定期贷款（15%）。

我们热烈欢迎这一发展，尤其是现在一些银行也在利用金融科技公司的服务来扩大消费者的潜力。通过这种方式，越来越多的人可以轻松获得资金来资助他们的生意。

然而，我们也要提醒各方，不良信贷的可能性也在增加，特别是在目前的新冠病毒（Covid-19）大流行期间。根据金融服务管理局（OJK）的数据，2020年2月，不良贷款仍占3.92%左右，但随后在3月上升至4.22%，4月继续上升至4.93%、5月5.1%、6月6.13%和7月7.99%。截至2020年8月的最新数据仍较前一个月持续增长，157家金融科技贷款提供商的90天违约率（TWP90）平均达到8.88%。

OJK已经发出一封信，要求点对点贷款运营商改进他们的评分系统，以提高贷款质量。OJK还将通过传唤和要求被召集的运营商说明其行动计划，来跟进这一现象。

此外，我们还需要提醒投资警报工作组对许多非法金融科技实体的调查结果。去年9月，发现了126个非法金融科技公司。因此，已登记的是218家，已被屏蔽的非法金融科技实体多达2840家。

我们认为，眼下已需要法律级别的法规，以便对舞弊或在线金融犯罪欺诈采取行动。如果没有法律级别的法规，OJK将很难克服非法金融科技贷款的不法行为。不要让金融科技的存在，仅仅是通过使用技术应用程序来取代高利贷者的空间，而它们阻碍社会发展的方式并没有改变。

商业行为的迅速变化是由技术进步支持的，这就要求我们对它有充分的认识和预见。我们需要更强有力的规则作为未来发展的框架，但同时也要提供一道安全屏障，使金融科技活动不会偏离和损害消费者群体。

按：点对点网络借款,P2P是英文peer-to-peer的缩写,意即个人对个人。是一种将小额资金聚集起来借贷给有资金需求人群的一种民间小额借贷模式。

金融科技贷款急剧增加但疫情期间不良贷款率上升

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2020年 11月 10日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 1013 113756 2390 2.10% 104084 91.50%

2 东爪哇 272 55137 3933 7.13% 49113 89.07%

3 西爪哇 748 41171 769 1.87% 31091 75.52%

4 中爪哇 680 39019 1891 4.85% 31293 80.20%

5 南苏省 48 18866 472 2.50% 16996 90.09%

6 苏西省 112 16257 309 1.90% 13230 81.38%

7 廖内省 151 15908 366 2.30% 13258 83.34%

8 东加省 123 15804 512 3.24% 13226 83.69%

9 苏北省 76 13894 569 4.10% 11370 81.83%

10 巴厘岛 44 12337 400 3.24% 11277 91.41%

11 南加省 49 12245 496 4.05% 11118 90.80%

12 万丹省 55 10329 298 2.89% 8134 78.75%

13 巴布亚 0 9308 135 1.45% 4870 52.32%

14 苏南省 51 8386 452 5.39% 6818 81.30%

15 亚齐省 29 7719 282 3.65% 6258 81.07%

16 北苏省 30 5712 216 3.78% 4810 84.21%

17 东南苏省 92 5457 88 1.61% 4363 79.95%

18 中加省 20 4667 164 3.51% 4049 86.76%

19 西巴布亚 23 4532 71 1.57% 3880 85.61%

20 廖内群岛 0 4385 110 2.51% 3058 69.74%

21 日惹特区 21 4290 105 2.45% 3500 81.59%

22 西努省 11 4250 229 5.39% 3540 83.29%

23 马露姑 29 4004 50 1.25% 3439 85.89%

24 哥伦达洛 0 3049 86 2.82% 2877 94.36%

25 楠榜省 0 2251 103 4.58% 1267 56.29%

26 北马露姑 3 2247 75 3.34% 1946 86.60%

27 西加省 0 1989 22 1.11% 1435 72.15%

28 占碑省 11 1373 24 1.75% 830 60.45%

29 西苏省 0 1270 16 1.26% 878 69.13%

30 朋古鲁 24 1263 56 4.43% 973 77.04%

31 中苏省 30 1077 43 3.99% 801 74.37%

32 北加省 6 903 10 1.11% 793 87.82%

33 东努省 8 787 11 1.40% 584 74.21%

34 邦加勿里洞 10 706 8 1.13% 582 82.44%

他 在 开 幕 典 礼 上说：“ 我热烈欢迎并赞赏举办这次印尼创新博览会。”佐科威总统周二（11月10日）在总统府国务秘书部举行视频会议时如是说道。

佐科威总统说，在新冠肺炎（Covid-19）大流行时期，我们看到许多国家通过在各个领域的创新而竞争，成为最快速的国家。这表明了创新的重要性，尤其是在这种流行病导致的困难时期要做到最好和最快。印度尼西亚也通过卫生部门的创新做出贡献。其中之一是红色和白色疫苗，将继续采用

这种疫苗来加速印度尼西亚对新冠肺炎大流行的处理。

“ 创 新 者 还 成 功 找到了急需加速处理新冠肺炎的办法，其中之一就是GeNose，它可以通过快速地吹口来检测病毒。各个研究团体还继续努力寻找有效的药物和疗法来治疗新冠肺炎患者。”佐科威如是说。

“ 所 有 这 些 表 明 ，我们的国家并不缺少愿意为国家贡献而努力的优 秀 人 才 。 创 新 需 要一个有利于生态系统，世博会就是这种生态系统的一个例子。我们必须继续促进利益相关方

之间的合作，加强多重螺旋，加强创新者与行业、政府和社会之间的合作。”

通过合作，创新者的工作不会停留在原型阶段，而是可以继续进行批量生产，甚至进行商业投资。将来，产生的各种创新不仅为社会问题提供了解决方案，而且还为国民经济提供了

附加值，包括创造了新的就业机会。

“ 印度尼西亚需要社会各个领域的更多创新者，例如食品、能源、健康、包括商业模式管理 和 数 字 企 业 家 的 创新。我邀请创新者为国家的进步做出贡献，为人类的生活做出更美好的贡献。”佐科威总统如是说道。（adr）

总统称需要更多各行各业的许多创新者

周二（11月10日）佐科威总统在总统府国务秘书部的优酷频道上进行了视频广播，揭开了2020年印度尼西亚创新博览会的序幕。佐科威总统对2020年创新印度尼西亚博览会的举办表示欢迎，这是最大的年度创新技术研究展览会，有多家研究和行业机构参加。总统说，印度尼西亚在各个领域需要许多创新者。

【总统府网站】创新是转型的关键，

是创造变革的能量。各种创新通常会作

为解决问题的方法和赢得竞争的资本。

因此，佐科威总统对2020年创新印度尼

西亚博览会的实施表示欢迎，这是最大

的年度创新技术研究展览，有多家研究

和行业机构参加。

【presidenri.go.id】11月 1 0日适逢印度尼西亚烈士纪念日。佐科威总统在雅京总统府举行的一系列烈士日纪念活动中授予六位国家人物民族英雄头衔，以表彰他们为实现、赢得、捍卫和填补独立以及维护国家统一与民族团结在各个领域奋斗所做出

的贡献。根据2020年11月6日编

号为117/TK/202 0总统令，授予以下姓名民族英雄头衔：

1，已故来自马鲁古省的苏丹巴阿布拉（Sul tan Baabullah）；2，已故西巴布亚省的Macmud Singgirei Rumagesan-Raja Sekar；3

，已故雅加达的退役警察上将Raden Said Soekanto Tjokrodiatmodjo；4，已故北苏拉威西省的阿诺德•莫诺努图（Arnold Mono-nutu）；5，已故北苏门答腊省的Sutan Muhammad Amin Nasution；6，已故来自占碑省的人物拉登•马塔赫尔（Raden Mat-

taher Bin Pangeran Kusen Bin Adi）。

民族英雄的继承人遵守和执行严格的卫生规程参加了授奖典礼。

活动结束时，佐科威总统和马鲁夫副总统以及其他受邀嘉宾向获得民族英雄称号的继承人表示祝贺。（pl）

【雅加达点滴新闻网】斗争民主党中央理事会总主席美佳娃蒂（Megawati Soekarnoputri） 于10日在雅加达国立大学（UNJ）出席知识之城（City of In-tellectual）奖项仪式上致辞表示，目前美佳娃蒂感觉雅加达的状况越来越乱

七八糟，不过美佳娃蒂表扬所有斗争民主党推举的地方首长。据悉，有3个城市获得知识之城奖项，其中三宝垄市、梭罗市及泗水市，并这3个城市的地方首长由斗争民主党推举。

美佳娃蒂评价，这3个城市的地方首长都接受斗

争民主党的培训，由斗争民主党推举的地方首长都可以把城市变成知识之城，因此美佳娃蒂要求所有当地的地方首长可以鼓励全民更加聪明。

“我要求三宝垄市长Hendi可以把三宝垄市成为全国最漂亮的城市，而这是你唯一的工作任务。”美佳娃蒂这样表示。

“我也要求梭罗市长哈迪（FX Hadi Rudyatmo）把梭罗市成为最安全的城市，梭罗市的美食又好吃

又便宜，因为梭罗市长都可以满足当地民众的需求。”美佳娃蒂说道。

美佳娃蒂遗憾雅加达国立大学至今未荣获知识之城碑文，因为雅加达国立大学曾荣获第一次知识之城碑文。这位我国第五任总统美佳娃蒂见证雅加达在1950年的状况，雅加达应该成为知识之城，但是目前雅加达当前乱七八糟状况感到遗憾。此外，美佳娃蒂提醒翁嘉诺曾在1953年9月15日启发知识之城。（yus）

【印尼CNN雅加达讯】捍卫伊斯兰阵线（FPI）中央理事会禁止欢迎里兹克（Rizieq Shihab）归来的支持者，录制在雅加达丹拿望Petamburan III地区的各种活动。

FPI的欢迎委员会成员之一认为，实施禁令是为了使信息集中化，信息只能通过Front TV的YouTube频道进行广播。他说，从现在开始或以后，强烈建议支持者和媒体记者不可以任意拍照或录像里兹克的

抵达活动和此后的议程。这些都是FP I管理层同意的规则，大家必须一起遵循。这样一来，就不会有任何歪曲的新闻和诽谤。

与此同时，在指挥车上的演讲者呼吁支持者戴口罩遵守防疫卫生规程。他说，不要让别人欺凌说我们引发新的感染集群。因此，为了保护里兹克的好名声，我们敦促会众执行卫生规程。

据悉，里兹克的支持者来自打横（Tasikmalaya）

、万隆、泗水、马都拉和巴厘等各个地区。他们在里兹克到来之前就已成群结队从早晨开始络绎不绝地挤满FP I总部附近的地区。里兹克周二（11月10日）大约10.00时分离开苏-哈机场，大约13:30时分到达FPI总部。里兹克的返回造成了多条道路的阻塞，其中之一是通往苏-哈机场的收费公路。

另一方面，雅加达地方议会斗争民主党（PDIP）派系成员佐尼（ J h o n y S ima n j u n t a k）指责雅京特区省长阿尼斯（An e s Baswedan）故意忽略，在PSBB过渡期任由群众聚集欢迎FP I头目里兹克的归来。佐尼认为，阿尼斯从一开始就应该能够向里兹克支持者提供有关雅加达新冠疫情的建议和教育。他说，阿尼斯实际上可以游说FP I高层，不要组织引起众多人群的热闹活动。佐尼表示，这种疏忽将为社会树立一个不良的先例，引起其他社区的嫉妒。随着欢迎里兹克的人

群涌现，意味着阿尼斯对过渡期PSBB的实施采用双重标准。

雅加达地方议会PKB-P P P党团主席Ha s b i a l l a h I l y a s则认为，在Pe t am-buran欢迎里兹克归来的人群不仅是雅京特区省政府的问题，因为人群来自多个地区，雅京省政府难以阻止群众欢迎里兹克。雅京省政府目前可以做的事就是敦促居民遵守卫生规程，省政府不可能部署城管队因恐怕会引起骚动。

澳 大 利 亚 格 里 菲 斯（Griffith）大学流行病学家迪基（Dicky Budiman）评估，过渡期PSBB政策不适用于FP I。因为当时的情况证明了这一点，欢迎里兹克归来的人群拥挤在Petamburan路上。其实在新冠疫情期间，应避免可能引起人群拥挤的活动。

雅京特区副省长里扎•帕特里亚（Ahmad Riza Pa-tria）已要求里兹克，在雅加达实施过渡期PSBB期间如果没有重要活动就留在家里以防止新冠病毒传播。（pl）

11月10日适逢印度尼西亚烈士纪念日

佐科威授予六位先烈民族英雄头衔

FPI禁止里兹克支持者录制活动

PDIP指责阿尼斯对PSBB实施采用双重标准

图为捍卫伊斯兰阵线（FPI）头目里兹克（Rizieq Shihab）周二（11月10日）在万丹丹格朗苏哈机场3号航站楼向迎接他的群众致意。

美佳娃蒂对首都雅京当前乱七八糟状况感到遗憾

斗争民主党中央理事会总主席美佳娃蒂感觉雅加达的状况越来越乱七八糟

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第3版工商新闻 INDUSTRI

【Alam Sutera1讯】在当前新冠疫情大流行的情况下，人们对拥有理想住房的兴趣有增无减。作为印西最大，信誉最好的开发商之一，Alam Sutera对人们享受优质生活的兴趣积极响应。通过旗下的PT Alfa Goldland Realty，Alam Sutera推出2020年Alam Sutera Home Fes t iva l（家居节日）计划，该计划适用于2020年10月19日至12月31日。

PT Alfa Goldland Re-alty营销总监Lilia Sukotjo阐明，“除了感谢社区对Alam Sutera住房的高度兴趣之外，我们推出此计

划，以使人们可以更轻松地根据他们的个人需求选择我们的高级产品之类。希望市民充分利用该程序，以便尽快实现迁移到Alam Sutera的梦想。”

现在是选择优质房屋时候了该计划提供的产品包

括随时可居住的优质产品（现货），以及正在兴建的工程，包括Paddington Heights以及住宅群，例如Sutera Palmyra、Sutera Feronia Park、Sutera Victoria, 和住宅地皮。所有这些产品当然都位于Alam Sutera-Serpong（塞尔邦）的一个综合住宅区，占地面积800公顷并

配备了各种优质设施，附近有高速公路收费站、24小时集成保安系统，良好管理的基础设施以及支持当今健康生活方式的绿色环境。

Paddington Heights是高级公寓，位于Alam Sutera商业中心的战略位置，周围有Mall @ Alam Sutera、Bina Nusantara大学、Bunda Mulia大学以及宜家（IK EA）等等。这栋公寓配有高级设施，靠近直通雅加达-丹格朗的高速公路收费站，提供2BR+和3BR LOFT类型，可直接入住。

Sutera Palmyra提供

优质的住房，支持现代与健康生活方式。Sutera Pa lmyra配备了自行车道和慢跑道，提供Li ly+和Lotus SDT类型住房，占地面积191-200 m2，适用于寻求合适和舒适住房的家庭。

Sutera Feronia Park位置优越，位于绿色隧道中，周围绿树成荫，环境优美。Sutera Feronia Park备有莲花型，占地面积为200-220平方米，可满足充满活力家庭的需求。

Sutera Victoria含有现代概念，为住户描绘了“真正的家”。Sutera Victoria备有Nara、Naia和

Naia+、Lotus+、Lily+与Spruce的类型，土地面

积为200-298平方米，可以满足您的梦想。

住宅地皮专为那些想要在战略而舒适的地区建造自己梦想的房子的人提供了机会。您可以在Sutera Palmyra、Sutera O n y x 、 F e r o n i a Silk、Sutera Victoria和Sutera Renata （Aruna）之中选择。

提供各种具吸引力促销以上计划使消费者能

够获得价格优惠，并简化的行政程序，以前程序通常很麻烦，并且方便与经验丰富的实用销售顾问进

行咨询和交易。对于在此计划购买的单位，Alam Sutera提供最多达25％的折扣。此外，消费者还可获得诱人的奖品，例如空调，免费IPL，BPHTB，并有资格参加期末抽奖，争取获得一辆丰田Co ro l l a Cross大奖。

有关Alam Sutera家居节日促销的更完整信息，请访问h om e f e s t .alam-sutera.com网站。或联系电话021 3110-3838/0813-1777-3838，或访问我们位于T h e Flavor Bliss的营销办公室，办公室时间每天08:30-18:00。（frd）

2020Alam Sutera家居节日

今年底是迁移到Alam Sutera最佳时刻

Paddington Heights以及住宅群。 Alam Sutera面积800公顷并配备了各种优质设施。 这是Lotus Final住房。

住宅区设有紧急呼救按钮。 24小时集成保安系统。配备自行车道和慢跑道。住宅区周围绿树成荫，环境优美。

贸 易 部 长 于 昨 日 在雅加达收到的官方声明称：“Primaniyarta奖是政府对出口商的一种赞赏，他们的表现仍将保持正增长，并一直热衷于增加出口价值和业绩。大流行可能是出口商发展业务并保持乐观的机会。”

佐科·维多多总统在第35届印尼贸易博览会—虚拟展览（Trade Expo Indone-sia-Virtual Exhibition，TEI-VE），适逢英雄节，将Pri-maniyarta奖颁给获奖企业。

贸易部国家出口发展局（PEN）局长卡善（Kas-an）透露，Primaniyarta是国家为出口商公司颁发的最高荣誉奖项，这些出口商是不断提高出口价值的公司。

“政府颁发Primaniyarta奖的目的是鼓励有实力和有竞争力的出口企业总数增加，并为其他出口商提供灵感和动力，”他说。

P r i m a n i y a r t a 奖自1 9 9 2年创办。自2 0 0 8年，Primaniyarta奖有4类奖项，即出口表现最佳奖

项、全球品牌创造者奖项、出口潜力巨大奖项、新出口市场先驱奖项。

由于新冠疫情大流行情况，在2020年第22届Pri-maniyarta奖颁奖典礼，政府仅颁发出口表现最佳奖项、出口潜力巨大奖项两项奖项。

由贸易部、税务总总局、财政部关税总局、劳工部、环保与林业部、金融服务管理局（OJK）代表组成的审委员会，将中央统计局（BPS）和财政部关税总局的数据作为评审参考，同步分给评审团评委以帮助其了解企业在税收、海关、劳工、银行、环境保护和社会责任的遵守度，最终决定入围奖名单。

在最终评审阶段，由政府、经济观察家、商业界、记者或媒体和学者代表组成的评审团，对入围奖名单企业在增加出口、使产品和市场多样化、在危机期间采取战略并增强竞争的能力进行评定。

除此之外，还有一些特

殊要求，比如许可证的完整性、至少最近三年的出口呈积极趋势、出口价值大于进口原材料的价值、出口价值大于内销。

2020年Primaniyarta奖出口业绩最佳奖项，获奖企业是：Pupuk Kalimantan Timur公司、Sekar Bumi Tbk公司、Prima Copper In-dustri公司、Astari Niagara Internasional公司、Omron Manufacturing of Indonesia公司、Primayudha Man-dirijaya公司、Alfo Citra Abadi公司、Ori Ginalnest Indonesia公司、Petrokimia Gresik公司。

2020年Primaniyarta奖出口潜力优越奖项，获奖企业是：Bina Niaga Multi-usaha公司、Out of Asia公司、Zenith Allmart Pre-cisindo公司、Findora In-ternusa公司、CV Omyra Global Resources、Indah Desain Indonesia公司、CV Decorus、Selektani Induk Usaha公司、Paradise Island Furniture公司、Indoexim International公司。(er)

疫情大流行期间为国争外汇做出贡献

贸易部长公布2020年Primaniyarta获奖企业【安塔拉社雅加达讯】贸易部长阿古斯（Agus Suparman-

to）公布2020年Primaniyarta奖的获奖企业名单。在新冠疫情大

流行期间，这些企业为增加国家外汇做出了贡献。

【安塔拉社棉兰讯】贸易部表示，有2 3家公司拥有向中国出口燕窝的证书，而中国是燕窝最大的买家。贸易部副部长耶利桑布阿卡（Jerry Sam-b u a g a）在棉兰对记者表示：“已注册成为燕窝注册出口商的4 9家公司当中，只有23家公司获得向中国出口燕窝的证书。”

他在苏北省访问，是为

了主持燕窝和木薯加工品出口的发运仪式，及与咖啡出口商进行对话。

贸易部希望，所有燕窝出口公司都必须拥有向中国出口产品的证书，以便出口量越来越多。更何况，我国为制定产品的卫生标准已经签署共同协议。

特别是为出口燕窝，自从2012年以来，我国已经与中国签署有关卫生、检

疫，及检验要求的规程，从我国进口燕窝产品。

他提醒，随着公众对此问题的认识改善，在未来健康和卫生要求的趋势将会提高。

该卫生标准在贸易过程经常成为非关税壁垒。为此，贸易部与有关部门通过签署各种双边和多变的贸易协定，已经采取防范步骤。(vn)

23家燕窝出口商 拥有出口中国证书

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 11月10

日

1 POLL 4710 4430 280 -5.94% 107000 478292 2 UNTR 20875 20650 225 -1.08% 6850500 141854817 3 TGKA 9000 8800 200 -2.22% 2000 17770 4 RDTX 5600 5450 150 -2.68% 9700 53067 5 UNVR 7950 7800 150 -1.89% 25530300 200578215 6 NFCX 1815 1690 125 -6.89% 1000 1690 7 ITMG 8575 8450 125 -1.46% 5287900 44436737 8 SCCO 9925 9800 125 -1.26% 6000 58865 9 CITA 2470 2350 120 -4.86% 400 94010 MDKA 1965 1850 115 -5.85% 183285700 341226757

1 GGRM 41400 42400 1000 2.42% 3084100 130848920 2 BBCA 31425 32400 975 3.10% 38214700 1236605620 3 INTP 13175 14100 925 7.02% 7350700 103009320 4 BTPS 3890 4400 510 13.11% 24471400 104693811 5 MEGA 6950 7325 375 5.40% 4600 33602 6 SMGR 10225 10600 375 3.67% 17294600 182780522 7 ARGO 1355 1685 330 24.35% 6000 9401 8 BBRI 3690 4000 310 8.40% 565562100 2205719199 9 CPIN 6400 6675 275 4.30% 9643200 6312892710 GHON 1600 1850 250 15.63% 2700 4345

简讯

关注焦点回到宽松的货币政策金价涨逾1%摆脱上日颓势

因关注焦点回到当局可能出台更多货币刺激措施以提振全球经济走出疫情影响，金价继上日大跌后，周二上涨逾1%。

0605GMT，现货金涨1.1%至每盎司1,881.39美元。美国期金涨1.3%至1,878.70美元。

现货银涨0.2%至24.12美元。铂金涨0.2%至868.45美元，钯金涨0.3%至2,484.67美元。

疫情对近期需求的冲击盖过疫苗期望影响油价下跌

因市场担心受疫情冲击的欧洲和美国近期的燃料需求问题；此前新冠疫苗传出令人鼓舞的消息，激励油价隔夜大涨，油价周二下跌。

0545GMT，美国原油期货跌0.55美元或近1.4%，至每桶39.74美元；布兰特原油期货跌0.44美元或1%，至每桶41.96美元。

美国股市大涨因在新冠疫苗后期试验取得首批

积极数据后，经济全面复苏终于在望，美国标普500指数和道琼斯工业指数周一大涨，但收于纪录高位下方。

道琼斯工业指数上涨834.57点，或2.95%，至29,157.97点，创6月5日以来最大单日百分比涨幅；标普500指数上涨41.06点，或1.17%，至3,550.5点；纳斯达克指数下跌181.45点，或1.53%，至11,713.78点。

日本股市收高受到新冠疫苗研发取得进展的消

息激励，受疫情重创的航空、铁道及百货类股跳涨，日本股市日经指数周二升至近30年来高位。日经指数上涨0.26%，收于24,905.59点，日内曾触及自1991年6月以来的最高水平。东证股价指数(TOP IX)上涨1.12%，至1,700.80点。成交规模跃升至4.075万亿日圆，为五个月来最大。

【本报讯】周二（ 1 0 / 1 1）综合股价指数（ I H S G）收盘上升。早盘结束时，综指下落5.5点或-0.1%至5329.98点。但在下午收盘时，却上升106.734点或1.99%，报收于5426.739点。LQ-45指数上升23.454点或2.79%，报863.966点。

亚洲股市上下不一，日本指数上升65.75点或0.26%，报24905 . 5 9；香港指数上升285.31点或1.10%，报26301.48；上海指数下落13.59点或- 0 . 4 0%，报3360.15；海峡时报指数上升95.64点或3.67%，报2705.00。

我国整天的交易总共发生104万8619次，有161亿4065万1917份股票易手，总值15兆4224亿8032万1899盾。涨价的股有276种，落价的股有182种，254股持平。

外资净购2兆2747

亿9000万盾。涨 价 的 股 票 当

中：GG RM (盐仓香烟公司股)涨价6 0 0盾，现价 4万 1 8 0 0盾；BBCA（中亚银行股）涨价975盾，现价3万2400盾；INTP（印多水泥公司股）涨价925盾，现价1万4200盾；BTPS(退休国民储蓄夏利亚银行股)涨价510盾，现价4400盾；

落 价 的 股 票 当中：PO L L（ P o l l u x股）落价280盾，现价4430盾；UNTR(友联拖拉机股)落价225盾，现价2万650盾； TGKA（Tigaraksa股）落价200盾，现价8800盾；RDTX（Roda Vi-v a t e x股）落价1 5 0盾，现价5450盾。

盾币增值8盾周二，雅京银行际

货币兑换交易（Ja-karta Interbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以14057盾中间价结束，比先前价14065盾，盾币增值8盾。（asp）

综合指数上升106点至5426.739点

1美元兑14057盾

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价492.82

中国快汇(ChinaExpressRemittance)November10,2020

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2166 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.613 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2020年11月10日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13845.00 14165.00 13944.93 14085.08

新币 SGD 10341.82 10461.82 10356.43 10464.40

港币 HKD 1786.33 1826.33 1798.58 1816.70

日元 JPY 131.68 135.28 132.92 134.29

欧元 EUR 16447.72 16707.72 16501.04 16672.51

澳元 AUD 10089.65 10329.65 10154.70 10258.16

英镑 GBP 18336.60 18636.60 18389.18 18581.04

人民币 CNY 0.00 0.00 2107.69 2129.20

5462.74 1.99

863.97 2.79

576.40 1.11

1204.48 0.64

1495.95 -0.95

823.53 2.41

1006.89 2.26

1839.22 0.6

336.21 1.62

858.86 0.06

1261.25 3.93

664.54 0.62

1265.73 1.44

全球股市

黄金行情11月10日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.285.000盾卖出4.635.000盾买进

10克金片：8.570.000盾卖出9.215.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 24,905.59 涨 65.75

韩国综合 2,452.83 涨 5.63

香港恒生 26,301.48 涨285.31

上海综合 3,360.15 跌 13.59

欧股

英国FTSE 6,242.08 涨 55.79

德国DAX 13,045.78 跌 50.19

法国CAC 5,370.47 涨 34.15

荷兰AEX 592.49 跌 1.44

Http://tw.stock.yahoo.com10/11/202016:19

美股

道琼工业 29,157.97 涨 834.57

那斯达克 11,713.78 跌 181.45

S&P500 3,550.50 涨 41.06

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2020/11/9

BRI Danareksa证券公司分析师 S t e -fanus Darmagiri称，An t am (AN TM) 有几个积极因素，如随着Pom a l a a工厂利用率的提高，镍铁产量增加。而今年镍铁

售价比原来预计的要高。镍价的高涨符合全球需求增长和国内一些冶炼厂开始运营的状况。

St e f a n u s在其最新的研究报告中称：“我们预计镍价有望在

20 2 1年达到每吨1万6000美元，而2020年是每吨1万7000美元。近几个季度生产成本的下降也提高Antam利润。”

截至 2 0 2 0 年第三季度，An t am公司镍铁现金生产成本下降10.5%至每磅3.34美元。这是由于油价下降、销货成本减少和企业税务减轻，因此2020年 9月的公司净利飙升。

此外，公司通过增加国内销售来减轻镍矿石出口禁令的努力

也显见成效。公司黄金生产此前受到实施大规模社交限制的阻碍，如今也开始正常化。公司黄金销售网点自2020年第三季度开始全面营业，也对直至今年底的公司业绩起积极影响。

因 此 S t e f a n u s 把Antam今年净利目标从2930亿盾上修至9980亿盾，也把今年公司的销售额从21.44兆盾提高至25.12兆盾。上述业绩指标反映出今年镍铁的销售量达到2万7000吨，估计每磅

价6.35美元。他也把Antam 2021

年净利目标从3300亿盾提高至1.06兆盾，销售额从29.38兆盾提高至31 . 5 9兆盾。上述公司财政业绩目标的上修，使BRI Dan-areksa证券公司建议购买ANTM，建议购买，目标价为1300盾。

BRI Danareksa证券公司认为，2020年第三季度An t am获得的净利相当于今年修正前指标的285%。而收入水平是今年目标的84%。（xf）

商品涨价生产成本降低净利飙升

多元矿业公司今年第三季度业绩辉煌【投资者日报雅加达讯】多元矿业

公司（股票代号ANTM）截至2020年

第三季度的净利跃升幅度高于一些分

析师的预期。随着生产现金成本和税

务的下降、生产和销售量增加以及大

宗商品价格上涨，利润的飙升预计将

持续到今年底。

滨口隆则着成功创业第十一部

488

机制化(安定又持续的设浒)──1。机制化的定义商业领域中，所谓的机制化意

即“构筑有标准可循，而非属人主义的工作方法”。细分每项工作，目标在于构筑出“无论何时何地、谁来做都能做出相同成果”的标准。听到“机制”、“非属人主义”等字眼，你或许会觉得“欠缺人性”，然而这却是让人能稳定做好工作的方法。

【印尼文版商报网雅加达讯】金融服务管理局（OJK）计划制定政策为延长融资行业的’呼吸’，即透过放松债券发行条例。

金融服务管理局第2B 非银行财务业（IKNB）监督部主任Bambang W. Budiawan称，该计划是先前的政策对策之一，即将银行业的贷款重组期限延长至2022年3月。

众所周知，考虑到银行业贷款仍然主导着融资业的资金，该政策对于融资业来说是一个惨痛的消息。

上周四（5/11）他对记者说：“其影响是，银行向融资公司发放融资会继续下降。直到年

底，融资业的业务连续期越来越短，以保持持续经营。”

Bambang认为，融资公司趋于谨慎地发行中期票据（MTN）或者债券的政策成为解决方案之一。但是，我们必须观看对每家公司的绩效和治理的往绩。

因此，金融服务管理局致力于为计划发行债券的融资公司简化或提供放松。

他说：“金融服务管理局将放宽潜在债务发行商的资格，但仍只适用于健康公司。关于转达报告，即从提交到发行给OJK，从此前的6个月改为2个月。这是大流行未结束时的应对政策之一”。

根据OJK的数据，截至2020年9月，从融资业收到的总资金294兆4000亿盾中。该份额分为来自国内贷款的145兆9300亿盾（占46.92％），来自国外贷款的104兆3000亿盾（占33.56％）和来自证券发行的60兆7000亿盾（19.52％）。

来自国内银行提供的资金占主导地位，达138兆9000亿盾。其次是来自外国银行的88兆3000亿盾。其余来自非银行金融机构与其他国内外机构的资金。

至于证券的总发行额，分为债券的54兆4600亿盾或占90％，以及中期票据的6兆2500亿盾或占10％。(asp)

金融服务管理局将放松融资公司发行债券

为了鼓励国民支付系统的新创新，印度尼西亚银行（央行/BI）继续扩展基于印尼标准二维码（QRIS）支付的实施。图为上周四（5/11），央行亚齐分行行长 Yokon Afrinaldo(左)在亚齐省，Lhokseumawe县分行办公处推出QRIS仪式时向大学代表提交QRIS条码模型。

印尼标准二维码

第二印尼港口公司(IPC/PT Pelabuhan In-donesia II (Persero) )及其四家子公司，包括 KSO Terminal Petikemas (KSO TPK Koja)公司、Jakarta International Container Terminal (JICT)公司、IPC Terminal Petikemas公司及

Pelabuhan Tanjung Priok公司荣获各种品牌和营销类别的六个2020年国有企业（BUMN）奖项。图为上周五（5/11），从左至右： IPC公司营销策略副总经理

Ahmad Murtadho、IPC Terminal Petikemas公司商业资深经理 Yandri Trisaputra、 Jakarta International Container Terminal公司公共联系和企业社会

责任部经理Indira Gita Lestari、 Pelabuhan Tanjung Priok公司通讯和企业社会责任部经理Anintya Novitasari与商业副经理 Benny Ariad在雅加达接收该奖项后一起合照。

IPC荣获2020年BUMN奖项

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

日前，印尼食品和饮料工业协会（Gapmmi）总 主 席 阿 迪 . 卢 克 曼（Adhi Lukman）对记者称，今年第3季，食品和饮料工业仍能增长高0. 6 6%。“第3季的增长率环比第2季更好。”

他声称，今年中旬，食品和饮料工业的增长迹象已能看出，当疫情开始蔓延初期，稍微低迷。“自6月持续好转和但愿能持续直至今年底，增长率能达到2%至3%。”

阿迪续称，新冠肺炎疫情也不能阻碍食品和饮料工业领域的投资。截至2020年上半年，食品和饮料工业领域的投资几乎突破30兆盾。投资推动力来自我国庞大的国内生产总值（PDB)。 “以人均很高的国内生产总值，则食品和饮料

产品储备的种类越多，价值愈增加，愈有功能性和营养。”

举例Garudafood Putra Putri公司，根据Kontan记载，至2020年底，仅拨4770亿盾资本支出，该资本支出使用在去年就开始扩展的业务。

自去年开始的扩展工程，即在巴帝（P a t i）兴建仓库、重建巴帝遭火烧后的工厂，以及为2019年订购的机器安装基础设施。

Ga r u d a f o o d P u t r a P u t r i 公司经理保罗.德佐 苏 迪 克 诺 （ P a u l u s Ted josu t i kno)称，经理部有信心，Ga r u d a f o o d Put ra Put r i公司生产已做好商业准备，预计明年将会更好。

另一方面，食品生产商，Mayo r a I ndah公司看出，新冠肺炎疫情并

不会成为商业革新的障碍，今年，Mayora Indah公司仍努力增加新产品种类。

Mayora Indah公司全球营业经理李奇.阿菲里延多（Ricky Afrianto）称，今年4月至8月期间，Mayora Indah公司已推出10种新产品。该产品种类繁多，如饮用水方面，Mayora Indah公司推出加仑（galon）的Le Minerale，在咖啡方面，推出Tora Coffe和饼干方面有Roma Malkist Keju Tabur。

Mayora Indah公司证实，目前，加仑包装饮用水产品占国内市场第2位。李奇

声称，Mayora Indah公司认为，在疫情蔓延中，国内的 食 品 和 饮 料 市 场 相当快速恢复。“从7月至8月，我们认为国内市场已积极增长，比出口更快恢复。”

今 年 上 半 年 ， 国 内销 售 仍 支 配 M a y o r a I n d a h 公 司 总 收 入 的68%或者是6.88兆盾。销售额仅比去年同期的6.92兆盾稍降0.05%。为能加强国内市场销售， Mayora Indah公司极力提高网上销售，为Mayo r a Indah公司产品提供送货上门（home delivery）服务。(sl)

【Ko n t a n雅加达讯】最近，红辣椒价格开始上升。甚至，中央统计局(BPS)记录，红辣椒贡献通货膨胀0.09%。

根据全国战略性粮食价格信息中心(P IHPS)数据，至 1 1 月 6日，大红辣椒价格每公斤达到4万4050盾，从10月27日大约每公斤 4万 3 1 5 0盾，而9月初记录每公斤3万100盾，9月底每公斤3万9500盾上涨。

至上周末（11月6日）小红辣椒价格记录每公斤

4万2200盾， 10月底（27日）每公斤4万2200盾，和9月底（30日）每公斤3万6200盾。

印 尼 辣 椒 农 业 协 会(AACI)主席Abdul Hamid也确认价格有所提高。

但是，据他说，小红辣椒价格涨幅比大红辣椒更低。

他说明，从今年3月曾低价后，最近红辣椒价格开始提高。据他说，这个情况由于红辣椒供应短缺。“所以我看到，供应本来就没有。”他这么说。

与 红 辣 椒 不 一 样 ，他 说 ， 小 辣 椒 涨 幅 更稳 定 ， 因为供应更大，甚至，他说，小辣椒价格确实较低。

他说，小辣椒供应很大，因为许多农民转变播种小辣椒，因为价格曾飙升。“

根据PIHPS数据，上周末（11月6日）小辣椒价格平均为每公斤3万5700盾，而10月底（27日）每公斤3万5600盾，和9月底大约每公斤3万1550盾。

虽然辣椒价格提高，他

评估辣椒价格若在目前情况能更高。但是，需求量很低因为购买力疲弱，导致辣椒价格的涨幅不大。

接下来，他也预计未来辣椒价格上涨幅度不大，若 民 众 活 动 被 限 制 。 “我预计在正常情况，这个价格应该上涨。因为在新年和圣诞节，很多人去度假，许多美食需要这些产品需求当然 增 加 ，而目前收成期已很短，但是，若民众受限，我认为 仍 然 是 一 样 的 。 ” 他如斯说。( lcm)

【Ko n t a n雅加达讯】 2 0 2 0 年第 3季，A d a r o E n e r g y公司业绩下降，不论是运作方面或者是财政方面，Adaro Energy公司仍设法坚持业务，一边等待全球煤炭市场恢复。

作为消息，2020年第3季，Adaro Energy公司收入比去年同期下降26%，成为19.5亿美元，净利也比去年同期削减73.06%成为1.0937亿美元。

2 0 2 0 年 首 9 个 月 期间，Adaro Energy公司煤炭生产量比去年同期下降7%成为4110万吨，销售量方面也一样，该期间，Adaro Energy公司的煤炭销量比去年同期下降9%成为4076万吨。

根据Adaro Energy公司公布的业绩，东南亚市场仍成为Adaro Energy公司煤炭销售主要销售市场，占2020年第3季度的49%市场占有率，我国和马来西亚成为Adaro Energy公司在东南亚最大的煤炭销售目的国。

除此之外，2020年第3季，东亚（Asia Timur）也成为Adaro Energy公司煤炭出口市场之一，占2 4%市场占有率，接下来，是中国和印度，各自占13%。

然后，Adaro Energy公司财政业绩下降造成的影响，使Adaro Energy公司在2020年第3季，向政府的专利权（royal t i）也比去年同期下降27%，成为2.07亿美元。

Adaro Energy公司公共关系经理菲帕里亚迪.纳迪拉（Febriati Nadira）致达，在煤炭市场不稳定的当中，Adaro Energy公司将聚焦于坚持健康的盈利，以及持续不断向客户煤炭供应。

为此，在全世界大部分经济造成影响的艰难情况，Adaro Energy公司持续设法提高主要业务运作优势，提高矿业运行活动和效率，保持现金流量，以及坚持坚固的财政状况。“我们也将符合企业旗下矿区计划，持续跟随着市场发展，实施运作活动。”

Adaro Energy公司也已通过Adaro Min ing把矿业进行多样化，在该事宜，Adaro Energy公司通过旗下Adaro Metcoa l Compan i es公司，勘探焦煤（kokas）业务。

2020年第3季，Maruwai的Adaro Metcoal Companies公司焦煤产量比去年同

期剧升40%成为为130万吨，该公司的焦煤销售量也比去年剧升2 7%成为104万吨，Maruwai开采权（ko n s e s i）的焦煤概括2020年首9个月的Adaro Metcoal Compenies公司煤炭总销量的58%。

2020年第3季，Ada r o Metcoal Companies公司开始向当地客户们出售煤炭，Adaro Metcoal C o m p a n i e s公司也向中国、日本和印度的买主销售煤炭。

不管目前出现的数项挑战，Adaro Energy公司经理部有信心，全球煤炭市场将能复苏，长期间对煤炭商品的需求仍相当大。“我们有信心，基本上长期性的能源和煤炭领域仍坚固，主要是为支持亚洲国家的建设互动。”

她也强调说，今年， Adaro Ene r gy公司的业务指南仍符合计划，其 中 定 下 的 5 2 0 0 万 年吨 吨 至 5 4 0 0 万 吨 的 生产 指 标 ， 6 亿 美 元 至 8亿 美 元 扣 除 利 息 、 税项、折旧和摊销前盈利（EB I T DA）的指标，以及2亿美元至2.5亿美元的资本支出。

截 至 2 0 2 0 年 第 3季，Adaro Energy公司的净资本支出已达到1. 3 3亿美元，实际上，该数目已比去年同期下降6 3%，至今，Adaro Energy公司资本支出，主要是供购买和更换重型器械（alat berat），除此之外，Adaro Energy公司也使用资本支出，供作叫煤矿发展用途。(sl)

【Ko n t a n雅加达讯】Buyung Poet ra Sembada (HOK I )公司继续为位于南苏兴建的第一阶段新厂护航。HOK I公司希望这个新厂能在明年第三季完成，并在下个季度投入运营。

Buyung Poetra Sembada公司经理Budiman Sus i lo称 ， 目 前 南 苏 工 厂 首个阶段兴建已达到大约5 0 % 。 “ 至 8 月 曾被推迟，因为新冠肺炎疫情大流行，但是目前已能再进行。”他这么说。

南苏新厂首个阶段具产能每小时20吨。未来，南苏新厂首个阶段兴建将继续第二阶段工厂建设以相同的产量，即每小时20吨，希望能在2022年底完工和开始运营。

若首个和第二阶段南苏工厂已竣工，HOKI公司将共有产能每小时95吨。分为南苏首个和第二阶段新厂产能4 0吨，苏横工

厂每小时50吨，和 从芝比囊主市场（Pasar Induk Cipinang）生产2机器5吨。

HOK I公司继续新厂兴建议程并非没有理由。他说，HOKI公司受新冠肺炎疫情大流行影响是不可避免的。上述情况从今年首9个月HOKI公司顶线和底线业绩可看到。

虽然如此，HOK I公司看好业务前景可以从明年中旬至未来达到时期开始好转。这个乐观基于政府发出co v i d- 1 9疫苗接着议程。“这个情况推动我们今年继续投资。”他如斯说。

HOK I公司预期，在南苏新厂总投资额10 0 0亿盾。今年，南苏首个阶段工厂兴建利用大部分从今年资本开支总额大约1000亿盾。

HOK I公司预测两家新工厂将在20 2 3年正常的情况可以占总销售额的30%以上。(lcm)

食品和饮料工业领域

预计今年增长2%至3%

Gapmmi预计，今年食品和饮料工业增长2%至3%。

【K o n t a n雅加达讯】虽然有许多工

业领域因受新冠肺炎（Cov i d-19）疫

情冲击而，低迷，但食品和饮料工业

(mamin）仍显示显著的稳定，预计今年，

该工业仍能记载录良好的增长。

煤炭市场仍未稳定

ADRO加强主要业务运作优势

HOKI希望明年第三季

设在南苏省新厂将完成

【Ko n t a n雅加达讯】Budi Starch & Sweetner公司今年首9个月还不能获得良好业绩，这可从202 0年1月至9月期间的实际收入比去年同期下降22.39%成为1.8兆盾看出。去年，Budi Starch & Sweetner公司通过Rose Brand品牌的粘米粉（tepung beras）产品的收入达到2.32兆盾。

今年首三个季度的收入缩减，是受到国内和国外市场销售下降推动的，根据Budi Starch & Sweetner公司公布的财务报告，今年首9个月，在国内的销售比去年同期下降22.31%成为1.76兆

盾，而出口销售同比下降25.38%成为462.8亿盾。

事实上，Budi Starch & Sweetner公司收入下降，数项支出项目也随之下降，举例销售成本，202 0年1月至8月期间已下降22.50%1.58兆盾。此前，2019年1月至9月期间，Budi Starch & Sweetner公司的销售成本达到2.04兆盾。

其 它 支 出 项 目 也 下降，如商业经费，以及利息负担、盈利分摊和其它财政支出项目。根据记载，Budi Starch &

Sweetner公司的商业支出比2019年1月至9月期间的1122.1亿盾下降16.5%，至2020年1月至9月期间成为937亿盾。

与此同时，利息、盈利分摊和其它财政负担，比2019年1月至9月期间的1130.8亿盾下降15.66%，至2020年1月至9月期间成为953.6亿盾。

可惜，数个项目支出下降，还不能平衡商业收入方面的降幅，在商业收入扣去销售成本、商业费用和其它支出之后，在今年首9个月期间，Bud i

Starch & Sweetner公司只能获得净利184.8亿盾，该数目比去年同期实际净利达到361.9亿盾，下降48.93%.

截至2020年9月30日， Budi Starch & Sweetner公司总资产为2.93兆盾，该数目中1 .2 8兆盾股本（eku i t a s）和1.65兆盾是债务（liabi l i tas）。与此同时，在2020年9月30日，Budi Starch & Sweetner公司的现款为808.1亿盾，该数目比该公司年初仅242亿盾的现金，已剧升233.83%。(sl)

截至2020年9月 BUDI公司收入和净利均下降

AACI称供应短缺 红辣椒价格上涨

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第6版养生保健 BERITA KESEHATAN

INDONESIA SHANG BAO GUANGDONG TODAY2020年11月11日 星期三（农历庚子年九月廿六） 责任编辑：童慧 美术编辑：李冉

258

联系电话：0086-20-83004168 　传真：0086-20-87370162 　电子邮箱：gdtoday_nf@126.com 　南方网：www.southcn.com 　英文网：www.newsgd.com

中医小讲堂

孩子为什么爱咳嗽？主讲：广东省中医院小儿推拿科 吴大嵘教授

《黄帝内经素问咳论篇》

中说，¨五脏六腑皆令人

咳〃。尤其是天气转凉后，

许多家长发现，为什么宝宝

白天还好好的，一到晚上就

开始咳嗽呢？有些小朋友只

是睡着时会有几声咳嗽，有

些小朋友则是睡着了都会咳

到醒来。到底如何调理呢？

孩子为什么咳嗽？ 别着急，想要帮孩子调理

咳嗽，首先要知道孩子为什

么咳嗽。而想要了解咳嗽，

我们可以先从以下几点来了

解：

首先在中医中，肺主人体

一身之气，也就是说， 我们

的一呼一吸，都有赖于肺的

宣发与肃降作用。而咳嗽，

简而言之，就是肺气的宣发

和肃降功能失调了，比如出

现肺气上逆等。

其次，为什么痰与咳嗽

经常同时出现。痰液是气

管支气管的分泌物，正常情

况下，呼吸道仅分泌少量黏

液。但是如果呼吸道出现感

染，或者受外界侵袭， 出

于保护作用，其分泌物就会

明显增加，帮助排出病理产

物，从而使人出现咳痰现

象。从中医角度分析，吐痰

与咳嗽一样，也是肺系疾病

的主要证候之一。所以，我

们经常会看到，咳嗽与吐痰

常常同时出现。

第三，五脏六腑皆令人

咳。《黄帝内经素问咳论

篇》有云：¨五脏六腑皆令

人咳，非独肺也。〃这说

明，咳嗽虽然主要发生于

肺，但与五脏六腑是否正常

运行也有着密切的关系。

刘完素在《素问病机气宜

保命集》中提到:¨咳谓无痰

而有声，肺气伤而不清也；

嗽是无声而有痰，脾湿动而

为痰也；咳嗽谓有痰而有

声，盖因伤于肺气，动于脾

气，咳而为嗽也〃。

我们可以简单理解为：

如果咳嗽是有声的¨咳〃

、没有痰，那可能是肺的问

题，是肺气功能失调引起的

咳嗽；如果咳嗽是无声的¨

嗽〃，有痰，那可能是脾的

问题，是脾虚水湿导致的咳

嗽；如果咳嗽既有声、又有

痰，那很有可能就是肺与脾

两个脏腑都有问题。

此外，天气也是令孩子咳

嗽的因素之一。秋天昼夜温

差大，早晚凉、白天较热，

如果孩子衣服没穿够， 秋

凉侵袭刺激呼吸道，容易导

致咳嗽；秋气肃降，万物萧

条，气候干燥，空气中粉

尘、雾霾颗粒增多，也容易

刺激呼吸道引起咳嗽。过敏

体质的孩子，容易因接触过

敏原（如：尘_、花粉等）

而引起咳嗽；家里如果养了

小猫小狗，它们的毛发，也

容易诱发咳嗽。

秋季咳嗽的日常防护清楚了咳嗽的原因，我们

再来有针对性的养护就是¨

有的放矢〃了。

比如秋季咳嗽时，考虑到

昼夜温差大，早起时最好穿

长袖长裤，或者身上多穿一

件马褂；当穿衣较厚， 孩

子出汗时，要注意及时擦

汗，防止因汗液蒸发导致体

表温度降低，而引发着凉感

冒；如果孩子是过敏体质，

应尽量避免孩子与宠物亲密

接触，防止因动物皮毛引发

过敏。

秋季咳嗽多因秋燥引起，

家长们可以运用以下几个小

儿推拿的方法，帮助孩子做

调理。

如用清肺经来宣肺祛邪、

止咳化痰；同时，也不要忘

了调理脾胃，运用逆运内八

卦，帮助孩子行滞消食、降

气平喘。针对燥热咳嗽，还

可以用揉二马来滋阴补肾。

值得注意的是，太阴质

的孩子常常是¨胃强脾弱〃

型，特别适用逆运内八卦来

进行调理。

此外，秋天天气干燥， 容

易导致燥咳，可以食用沙参、

玉竹等食物，滋阴润燥。

推荐食疗：

沙参心肺汤材料：沙参2 0克、玉竹

2 0克、葱白2 5克、猪心10

0 克、猪肺100克食法：将

沙参、玉竹用纱布包好，与

猪心、猪肺、葱白一同放砂

锅内；加适量清水，□至猪

心、肺熟透；以盐调味，即

可食用。

功效：有助于养阴润肺、

益气润燥、生津益胃。

养生膳食推荐

饮食小知识之甘蔗

竹蔗润燥汤

马蹄竹蔗浸羊肉片

近日秋梨膏火遍网络，

各大网络美食博主教大家

自制秋梨膏，美其名曰防秋

燥。秋天确实容易干燥，尤其

是人体的皮肤、鼻黏膜和口咽

部等部位，而此时呼吸道的

屏障也因为秋燥变得脆弱，加

上气温下降，许多病毒变得活

跃，容易造成各种呼吸道疾病

的感染。今天广东省中医院呼

吸科主任医师林琳教授，就来

教大家如何巧用秋梨。

监制：王更辉 刘江涛统筹：王会

监制：王更辉 刘江涛策划：王会赟

本版撰文：严慧芳　宋莉萍　　绘图：杨佳

秋燥润肺 学会妙用雪梨秋燥要学会养肺林琳教授介绍，秋燥对肺

部影响最大，因为肺是娇嫩的器官，它喜润厌燥。秋天养肺养得好，免疫功能会提高，可预防秋冬各种各样微生物的侵袭， 顺利过好整个秋冬。那么， 秋燥该如何养肺呢？

中医认为，秋天养生的关键就是防燥、养肺、润肺。

要防燥就要多喝水， 喝水使身体的水分充足， 从里到外滋养细胞，减少秋燥的影响。

秋天鼻黏膜容易干燥，处于干燥易刺激的状态，所以容易打喷嚏、流鼻血，可用润滑的膏、油、滴液涂在鼻黏膜，戴口罩也是一个办法，因为戴口罩有利于鼻腔

保湿。此外，还要少吃煎炸、辛

辣、燥热的食物，如烧鹅、烧鸭、辣椒等，因为容易伤阴化燥化热，对于体质燥热或热底体质的人，秋天还要少吃牛肉、狗肉等温热食物。

而养肺、润肺从饮食上要多吃瓜果润肤、润燥，如西瓜、雪梨、葡萄、木瓜、苹果。此外，中药中的桑叶、贝母、杏仁、百合、生地、沙参、麦冬、玉竹、石斛都是养阴润燥非常好的食材。

雪梨润肺分体质很多人都知道秋燥润肺可

以吃雪梨，还有的人会自制秋梨膏来吃，但林琳教授提醒大家，不同体质有不同的

吃法。雪梨是最好的润肺水果，

除了脾胃虚弱的人，一般人都可以吃。对于脾胃虚弱的人来说，可用□雪梨，或□雪梨时放入生姜、陈皮，即可减轻寒凉之性， 增加润肺和润肤的功能， 把雪梨变成以润为主又不太寒凉的食材，还起到温养脾胃的作用。

而对于有咽喉痛、口干、燥热的人来说，可吃新鲜雪梨。汤膳有冰糖炖雪梨、雪梨加蜜糖、银耳雪梨汤、南北杏雪梨炖汤、雪梨炖川贝、雪梨肉汤如鸡肉、猪肉、猪骨头等，都有营养清润的作用。

还有很多人会自制秋梨膏来润肺，但要注意，冰糖是

清热解毒的，可以清肺，而蜜糖是温养肺部的， 可以润肺。而雪梨不仅可以润肺，还可清肺，所以它是清润之品。

林琳教授提醒，清肺和润肺虽只是一字之差，却大有不同。清是指清热，当有肺热时则需要清肺，肺热患者常表现为有黄痰、口干、咽喉痛、大便干结、潮热，可用芦根、茅根、菊花、桑叶、金银花、鱼腥草、夏枯草、猫爪草煮水喝。

润是指滋润，当肺部干燥时，可以通过润肺来增加肺部水分。可以润肺的食材有沙参、麦冬、玉竹、玄参、生地、百合、石斛，此外还有各种瓜果如雪梨、葡萄等， 都有润肺的作用。

《增补食物本草备考》为清

代广东著名药学家何克谏所著，

书中载“甘蔗，味甘，性微寒，

无毒，下气和中，助脾气，利大

小肠，止咳，解酒、解河豚毒”

。甘蔗能养肺胃，是南粤百姓家

秋冬润燥、止咳嗽、入肴馔的常

备之物。

《随息居饮食谱》载，甘

蔗“皮青、围大、节稀、形如竹

竿者胜”，“皮紫者性温，功

逊”。广府“掌勺人” 自古便

深谙此道，绿皮竹蔗性凉，可榨

汁可煲汤可入膳，而黑（紫）皮

甘蔗多被民俗养生智慧定为“湿

热”，难入法眼。

南粤民俗认为，“清明蔗，毒

过蛇”，这主要说的是由于气温

升高，使甘蔗产生了霉变，多见

到“红心”甘蔗，此类霉菌会产

生嗜神经毒素，会损害中枢神经

系统，因此，来历不明、非新鲜

榨取的甘蔗汁，还是不饮为妙。

岭南百姓尤爱竹蔗，不仅是

因为它甜蜜的味道，更是因为它

的性味功效，不仅可以成为秋冬

润燥料理的主角，还可以监制温

补食材的热性，让料理补而不

燥、补而不滞、补而不腻。有健

康的身心，美好生活的愿景，自

然“掂过碌蔗”。

材料：猪排骨250克，甘

蔗150克，玉米2根，胡萝卜1

根，生姜、食盐适量。

做法：（1）材料洗净，猪

排骨斩件焯水，甘蔗砍条， 玉

米、胡萝卜切块。

（2）向锅内加入适量清水

煮沸，加入上述材料，小火煮

约1小时，调味即可。

专家点评：

甘蔗，《随息居饮食谱》

载，“甘凉。清热，和胃润

肠，化痰充液。止热嗽、虚

呕。利咽喉，强筋骨，息风养

血，大补脾阴”，取汁服用则

有“天生复脉汤”的美誉，能

为人体补足水分。此汤膳能缓

解皮肤干燥、咽干咳嗽、口干

多饮、食欲不佳、大便干结等

不适，适合阴虚、长期熬夜、

吸烟与大众秋冬抗燥时享用。

材料：嫩羊肉3 0 0克，

猪排骨两块，马蹄6个，竹蔗

150克，生姜适量。

做法：（1）嫩羊肉剔去筋

膜，切薄片备用。

（2）清水下锅煮沸后加入

马蹄、竹蔗、生姜及猪排骨，

大火煮开后改小火煮40 分钟

作为汤底。

（3）准备食用时，再放羊

肉片涮5-10分钟即可

专家点评：竹蔗味甘而性

凉，有益气补脾的功效。马蹄

润肺化痰，可降血压、整肠

通便和清热生津。本汤清

补，性味平和，煎煮时间较

短，也适合喜欢吃羊肉而又怕

上火的人士。

小贴士：血糖控制不佳者

慎食。

（药食同源，凡膳皆药。

本栏目由广东省中医院副院

长、治未病研究基地学术带

头人杨志敏教授担任专家指

导，专注教大家吃出美味和

健康。）

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯

习近平向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信

10日讯，中国国家主席习近平10日向博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛首届大会开幕致贺信。

习近平指出，当今世界，新一轮科技革命和产业变革方兴未艾，给人类发展带来了深刻变化，为解决和应对全球性发展难题和挑战提供了新路径。习近平强调，科学技术应该造福全人类。当前，全球正面临新冠肺炎疫情等各种挑战。中国愿同各国一道，加强科技创新与合作，促进更加开放包容、互惠共享的国际科技创新交流，为推动全球经济复苏、保障人民身体健康作出贡献。博鳌亚洲论坛同澳门特别行政区政府共同举办国际科技与创新论坛大会，将为全球科技创新提供交流合作的重要平台。希望大会围绕“创新赋能可持续发展”这一主题，集思广益，增进共识，促进合作，使科技创新更好造福各国人民。

中国外交部发言人汪文斌就世卫大会续会涉台问题发表谈话

10日讯，中国外交部发言人汪文斌9日晚就世卫大会续会涉台问题发表谈话。

汪文斌指出，刚刚举行的第73届世界卫生大会续会总务委员会和全会分别作出决定，拒绝将个别国家提出的所谓“邀请台湾以观察员身份参加世卫大会”的提案列入大会议程。这充分说明，一个中国原则不可撼动，搞涉台提案不得人心，必将以失败告终。中国中央政府高度重视台湾同胞的健康福祉。疫情发生以来，我们多次、及时向台湾地区通报疫情防控最新消息，对台湾地区参与全球卫生事务作出了妥善安排。台湾地区设有《国际卫生条例》联络点，同世界卫生组织和各国的信息交流是畅通的、机制是完善的。在新冠肺炎疫情全球持续蔓延的背景下，聚焦国际抗疫合作是广大成员国对此次大会的共同期待。民进党当局和个别国家逆历史潮流而动，违反联大2758号决议和世卫大会25.1号决议，执意搞涉台提案，充分暴露了其干扰大会进程、破坏国际抗疫合作的政治目的。我们高兴地看到，绝大多数国家重申坚定恪守一个中国原则，许多国家致函世卫组织总干事表明正义立场。世卫大会连续多年拒绝涉台提案，充分体现了一个中国原则是国际社会人心所向、大势所趋，不容任何挑战。我们奉劝民进党当局停止借疫情搞政治操弄，不要再自取其辱。

王毅表示，中海关系保持持续健康发展势头。双方高层交往密切，政治互信不断增强，务实合作硕果累累，人文交流有序开展。特别是在全球抗击新冠肺炎疫情的重要时刻，中海召开此次会议，将向外界发出明确信号，即中海双方并肩抗疫，携手推进中海关系迈上新台阶。

王 毅 说 ， 愈 演 愈烈的单边霸凌行径对国际秩序构成严峻挑战，保护主义抬头对世界经济形成重大冲击。在这一背景下，国 际 社 会 最 需 要 的是 弘 扬 和 践 行 团 结协作、命运与共的精神。面对充满不确定的国际形势，中海关系 保 持 着 高 度 稳 定

性。中海合作已成为海湾地区乃至世界上重要的稳定性力量。这种稳定性源于中海之间多年来的相互理解、相互信任和相互支持。中方对此十分珍惜，认为经历考验的中海关系正在变得更加成熟和坚韧。我们要以中海关系的稳定性应对国际形势的动荡不安，以中海互利合作促进地区的繁荣发展。

王 毅 表 示 ， 中 海要坚定地相互支持。中方将继续支持海合会国家维护自身政治安全和社会稳定，走自主发展道路，反对任何国家借宗教、人权、反恐等问题干涉海方内部事务，尊重海合会国家为缓和地

区国家紧张关系、促进地区和平稳定采取的举措。双方还要坚持多边主义，捍卫国际公平正义。中方支持海合会国家在国际地区事务中发挥更大作用。

王毅说，中海要团结战胜疫情。疫苗合作已成为中海抗疫合作的亮点。中方愿用实实在在的行动，同海方一道推动构建人类卫生健康共同体。双方应在有效防控疫情前提下，开展疫后经济重建，重启中海自贸区谈判，加强数据安全合作，推进共建“一带一路”重要项目。双方还应密切人文交流，夯实友好基础。

海 方 表 示 ， 中 方

是海合会国家非常重要 的 战 略 伙 伴 。 中国已成为海合会国家第一大出口国和进口国，充分表明海中合作拥有广阔空间。海方高度重视发展对华关系，衷心感谢中方提供的抗疫援助与合作。海方坚定奉行一个中国政策，坚决反对外部势力干涉中国内政，将继续在涉及中国核心利益和重大关 切 问 题 上 支 持 中方 。 海 方 愿 同 中 方相向而行，高质量共建“一带一路”，尽快重启自贸区谈判，推动海中关系更上一

层楼。双 方 还 就 共 同 关

心的国际地区问题交换了意见。王毅说，中方支持海湾阿拉伯国家维护国家主权和安全，反对任何外部势力干涉海方内政。中国致力于推动地区形势缓和，希望有关各方通过对话和谈判政洽解决地区热点问题，共同维护海湾地区和平稳定。海方赞赏中方在地区热点问题上发挥的积极建设性作用，表示海方致力于实现地区和平，愿推动有关各方通过对话解决争端。

王毅出席中国－海合会部长级视频会议

中国国务委员兼外交部长王毅9日在北京出席中国－海湾阿拉伯国家合作委员会部长级视频会议。

【中新社北京10日讯】中国国务委员兼外交部长王毅

9日在北京出席中国－海湾阿拉伯国家合作委员会部长

级视频会议。海合会轮值主席国阿联酋外交部长阿卜杜

拉、候任轮值主席国巴林外交大臣扎耶尼、科威特外交

大臣艾哈迈德、沙特外交大臣费萨尔、卡塔尔外交事务

国务大臣穆莱基、阿曼外交事务次大臣哈利法、海合会

秘书长纳伊夫参会。

志合者不以山海为远，道同人不以风雨为惧。2020年对于世界各国而言都是不平凡的一年，复杂的国际形势和突如其来的新冠肺炎疫情，让“握手合作”变得并不容易。但风雨之下，中国—东盟合作强势前行，2020年1-8月中国与东盟贸易总值达2.93万亿元，东盟历史性成为中国第一大贸易伙伴，形成了中国与东盟互为第一大贸易伙伴的良好格局。

如何乘势而上，让中国—东盟合作在疫情的寒冬中为世界经济复苏贡献一份光与热？在做好统筹疫情防控的同时，由中国和东盟10国及东盟秘书处共办的第17届东博会跃上云端，以“实体展+云上东博会”的新形式，构建起双方合作的“平流层”，给各方带来永不落幕的展会新体验。

肩负新使命，云平台应运而生

由线下移至线上，成为新冠肺炎疫情爆发以来国内会展举办的主流形式。结合当前国内外疫情防控形势，第17届东博会采取线上线下融合的方式举办，在办好实体展会的同时，携

手阿里巴巴集团打造云上东博会。

应运而生的云上东博会，是服务国家周边外交、以“云外交”高层对话平台促进中国—东盟命运共同体建设的具体行动；是应对疫情冲击、促进中国—东盟自贸区建设和数字经济合作、打造双方经贸合作新增长点的创新之举；是实施东博会升级发展、开辟云上“南宁渠道”的务实之作。

跃上“云端”的东博会，势必将给中国—东盟合作带来不一样的惊喜。

“四平台+两体系”保驾护航

如何呈现东博会展会结合的重要特色，如何保障经贸合作实效，如何通过数字化营销进一步扩大东博会的品牌影响力，如何保证平台的高规格与安全性？这些都是云上东博会必须回答的问题。

云上东博会的答案是建设“四平台+两体系”。四平台即线上展示平台（云展馆）、在线会议和洽谈平台（云会议、云洽谈）、直播营销推广平台和跨境电商服务平台，两体系包括了基础架构支撑体系

和安全防护体系。线上展示平台打造

主办方、参展商、采购商等多方面联动的展览展示平台，提供VR展品展示、导览辅助（智能观展助手），网页“千人千面”、强力搜索、双语种翻译等特色功能，让卖方放心展示，让买方舒心浏览。

在线会议和洽谈平台能同时举办上万场线上会议，每个频道同时在线人数可超过10万人，论坛、会议可录播或直播；智能客服在线，提供高端需求配对，专场专洽，在线图文洽谈让沟通更加便捷。

直播营销推广平台以“网上直播”及“全域营销”为服务亮点，充分整合淘宝、天猫、今日头条、脸书、谷歌等境内外优质的视频直播和营销平台资源，开展全域营销和引流，实现精准投放与线上活动结合，提高云上参会专业观众的数量和质量，扩大云上东博会的影响力和经贸实效。

跨境电商服务平台支持从云上东博会展商展示页面跳转到淘宝、天猫、Lazada等平台，完成交易闭环，打造中

国—东盟特色产品的线上展示、交易中心。

基础架构支撑体系以东博会海量自有数据为基础，提升大数据应用和分析能力，打造与一流展会相匹配的数据采集、应用、分析、可视化的一体化支撑体系，构建可供决策的数据指挥舱系统。

安全防护体系则打造国家认证的最高等级的网络防护体系，加强数据的安全存储、数据与舆情的监测、敏感数据的管理、用户身份的识别与验证等防护能力，确保云上东博会安全可靠。

建好云上平台，办好东博盛会

云 上 共 享 东 博 盛会，数智共创丝路新篇。2020年10月30日，第17届东博会云上东博会平台正式启动，引起广泛关注。

据悉，云上东博会设置中国商品馆、东盟国家馆、特邀合作伙伴和“一带一路”国际馆，观众可通过云上东博会平台实现一站式采购中国、东盟10国及其他国家的特色商品。

云上东博会将对第17届东博会开幕大会进行多语种直播，在手

机和电脑登录云上东博会平台即可实时在线观看。第17届中国—东盟商务与投资峰会、东博会系列高层论坛、东盟国家推介会、产业园区招商大会等系列活动也将通过线上线下互动的方式在云上东博会直播。

云上东博会组展工作顺利推进，正同步推进线上展商邀请，积极推动东盟国家及“一带一路”其他国家商务主管部门组织境外客商参加云上东博会。

为了提供更安全、便捷的服务，云上东博会采取支付宝同等级安全防护模式，中国展商及专业观众可直接用支付宝账号和手机号注册，国外展商及专业观众可用邮箱注册，一端登录就能体验展示、洽谈、直播等功能。

“ 共 建 ‘ 一 带 一路’，共兴数字经济”，第17届东博会紧扣主题应势创新，打造云上东博会。这不仅是当下办会的精准切题之举，更是着眼未来的可持续发展之措。一个永不落幕的云上东博会，必将助力中国—东盟合作跃上“新高度”。

中国工商银行发行21亿债券支持澳门经济复苏

记者10日从中国工商银行澳门分行（下称“工银澳门”）获悉，工商银行澳门机构9日公开发行了21亿元（澳门元，下同）澳门都市发展金融债券，募集资金将主要用于支持澳门都市发展相关项目融资需求，支持澳门经济复苏。

工银澳门表示，本次发行的债券，是首笔全本地化公开发行的澳门币债券和银行高级债券，开创了澳门币商业债券公开发行的先例，为澳门币资金投融资需求对接开辟了新渠道，将给本地债券市场发展注入更多动能。

内蒙古“淡化”煤炭色彩 寻氢能“新出路”

中国重要的能源基地内蒙古自治区，正尝试用氢能找到发展“新出路”。内蒙古氢能产业发展大会10日在鄂尔多斯召开，为这一转型创造了机会。

外界认为，这也意味着内蒙古将逐步“淡化”煤炭资源的市场地位，进而开启发展氢能产业的序幕。

同济大学汽车学院院长余卓平在接受中新社记者采访时表示，内蒙古如果能将能源业、装备业、运输业三者之间的壁垒全部“打通”，有效连接，那么未来内蒙古将会是中国最有前途的氢能产业发展地区。

西藏今年以来完成外送水电等清洁能源17亿千瓦时

中国国家电网西藏电力有限公司（简称国网西藏电力有限公司）10日透露，日前青藏电力联网工程顺利完成2020年度藏电外送目标，并突破10亿千瓦时大关，同比增长超15%。今年以来，西藏电网已完成外送水电等清洁能源17亿千瓦时，超额完成年度目标。

西藏河流众多、水量丰沛，被誉为“亚洲水塔”，水力资源开发潜能巨大。目前，西藏电网已通过川藏、青藏电力联网工程两条能源“大动脉”，分别与四川、青海两地大电网相连接。

【中新社重庆10日讯】中国国产客机本月初新获100架订单。其中ARJ21客机10日由上海飞抵重庆，由百架订单用户华夏航空顺利接收。

当天，中国商飞与华夏航空100架国产民机签约发布暨第一架ARJ21客机交接活动在重庆举行，一架机身喷

涂“华夏通程号”、注册编号为B-650P的ARJ21客机，平稳降落重庆江北机场。这是华夏航空接收的首架ARJ21客机，也是中国商飞累计交付客户的第39架ARJ21客机。

根据中国商飞与华夏航空正式签署的购机合同，100架飞机中50架为ARJ21系列飞机，

另50架可为ARJ21系列飞机或国产大型客机C919系列，具体由双方

后续协商确定。业界专家称，中国

商飞与华夏航空签约百

架国产客机订单及交付首架飞机，标志着国产客机ARJ21正式入列中国长期专注支线运营的华夏航空机队。至此，国产客机运营客户数量增至7家，表明ARJ21客机经过4年多的市场化运营获得更多客户认可，未来将进一步丰富中国支线航空网络，助力民航业大众化发展。

【中新社重庆10日讯】“中国—巴西贸易投资研讨会暨中国—巴西商务理事会年会”10日在重庆举行。双方代表聚焦后疫情时代中巴合作的机遇挑战及风险应对。基础设施、数字经济等成为合作关键词。

此次会议由中国国际贸易促进委员会主办，采用“线上+线下”的方式进行。

巴西驻华大使保罗·瓦莱通过视频连线，着重介绍巴西

升级基础设施的计划，包括铁路、高速公路、机场等，欢迎中国投资者前去“共建未来”。

巴中企业家委员会主席路易斯•内维斯看好中国的新冠肺炎疫苗以及巴中两国合作，希望一起克服当前面临的共同挑战。

据 巴 西 精 英 企 业 家 协 会（LIDE）中国区首席执行官何塞•里卡多介绍，巴西将进行一系列国际招标，如水处理和卫生方面，以及公路、

铁 路 、 港 口 和 机 场 建 设 方面。他认为，中国在基础设施建设方面经验丰富。这将成为巴中加强合作的绝佳机

会。此外，中国在创新方面投入巨大。双方在电信基础设施、电子商务、智慧城市等方面也可继续合作。

云上东博会助推中国—东盟合作跃上新高度

中国国产客机新获百架订单 华夏航空接收首架ARJ21

“华夏通程号”ARJ21客机飞抵重庆

中巴贸易投资研讨聚焦后疫情时代合作机遇

会议现场

生活起居

中南大学湘雅医院运动医学科副主任医师 徐大启

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第8版保健常识 BERITA KESEHATAN

脚部肌肉运动减少，易患足底筋膜炎

鞋尖太翘，脚受伤

全民健身 快乐养老

浙江大学医学院附属第二医院骨科副主任医师 熊 炎 □冉季升

北京老年医院医务处营养办公室副主任营养医师 姬长珍

花式蹲练全身 一旦查出营养不良风险，就要及时调整饮食习惯

六道题测出老年营养不良

很多运动鞋或者老年健步鞋都有一个特征——鞋尖具有一定翘度。刚穿上时，会让人走路感觉更轻快。但美国哈佛大学的科学家注意到，这样的鞋尖设计并不符合脚部的生物演化规律。在近期一项研究中，他们发现，这种鞋之所以让人感觉走路轻便，是将受力转移到了脚的其他部位，但这很可能引发足底筋膜炎等脚部疾病。

其实，鞋尖翘的设计不是现代产物，早在古时就已出现。我国几千年的历史中，鞋子的鞋头基本都高高翘起，而且不分左右脚，汉代还出现了革命性的“歧头履”。古人为何在意鞋翘？鞋翘与鞋底系一体，这样鞋底与鞋帮不易开裂，耐穿 ；古人多穿裙袍，鞋翘能托住裙边，

不会踩在鞋底而跌倒；另外 ，风格轻盈、突出。

商家推崇鞋尖翘的鞋子，是因为人们认为脚在放松状态时，脚趾部位是稍呈自然上翘的，所以跑鞋鞋尖有一定翘度，不仅符合人体结构，还能提高前进的动力。鞋尖高度较低的鞋子，行走时往往压迫脚趾。

在新研究中，专家有不同的观点。人站立时，足部由七个不同的区域共同负重；行走时，身体的重心发生有规律的转移，运行曲线是由足跟部中心点稍偏外开始，由后向前经足弓中轴，传达到跖骨间，止于第 2或第2、3趾间 。实验中，参与者分别穿上脚尖翘度为10度、20度、30度和40度的凉鞋。行走开始阶段，鞋尖翘度

会明显影响跖趾关节的弯曲范围，限制其活动范围。相比于光脚和脚尖翘度最小的凉鞋，鞋的翘度增加时，双脚跖趾关节和脚纵弓周围肌肉的运动明显减少了。这些肌肉原本需要活动来维持平衡，让双脚在行走和跑步中更加稳定。虽然改变只是轻微的，但如果每天行走数千步，肌肉活动明显减少，一系列损伤及患足底筋膜炎等脚部疾病的风险就会增加。

临床上，运动医学及骨科门诊来看足底筋膜炎的病人很多都是大运动量的长跑者或中老年人群。足底筋膜就像是脚底的一层弹簧，可以维持足弓稳定，吸收走路的冲击力。长期穿着鞋尖上翘的运动鞋，原本需要依赖脚上

肌肉做的工作，会转移到足底筋膜上（如图）。如果肌肉变弱，足底筋膜将承担更多的负担。日积月累，足底筋膜上的张力和压力变化太大，筋膜中会出现微小的撕裂，形成足底筋膜炎。

穿鞋，应选择服贴脚

背、稳固脚跟，力量能确实地施加在脚趾上，就算长时间走路也不会感到疲累的。后跟部位有扎实稳固的补强处理，就能预防足踝摇晃。鞋头与脚之间需留有1～1 . 5厘米的空间，足背被稳稳地固定。理想的鞋底是让第二趾位

于后跟正中央连到鞋头的直线上，这样走路时脚跟着地，体重移往前足时，足踝可以灵活地动作。出于谨慎考虑，我们可以选择穿没有鞋尖翘度或翘度较小的鞋，特别是用于跑步、打篮球等特别“费脚”的活动时。▲

蹲是日常生活中一种常见的肢体状态，在下蹲起立的过程中，能增强肢体核心和下肢肌肉力量，促进血液循环以及锻炼心肺功能。蹲，不是枯燥无味的，变换不同形式，既能锻炼到不同部位，又让锻炼更有乐趣。

面壁蹲墙。改善各种颈肩腰腿疼痛，牵拉肌肉、韧带和整个脊柱。练习时，面壁站立，双脚并拢，重心落在前脚掌，双手自然下垂，双眼平视前方，腰部放松向 后 弓 起 ， 身 体 缓 缓下 蹲 ， 蹲 至 最 低 后 ，缓 缓 抬 起 身 体 。 下 蹲时 头 不 能 后 仰 和 倾斜 ， 保 持 脊 柱 中 立 。蹲 的 速 度 根 据 需 要 进行 调 节 ， 建 议 老 年 人或 锻 炼 较 少 者 选 择 慢蹲，每分钟约2～3个，一天控制在150个左右。

蹲马步。一种静态力量训练，主要锻炼股四头肌，能增强腰部和下肢力量，提高身体稳定

性。练习时，双脚分开略宽于肩，脚尖朝前，下蹲至半蹲姿态，大腿与地面平行，膝盖向两侧撑，注意不要超过脚尖 ， 髋 部 向 前 向 内 收紧，保持上半身直立。蹲马步对膝关节压力较大，要量力而行，保持姿势正确。

深 蹲 。 有 效 锻 炼 下肢肌肉、臀肌、腹肌等核心肌群。练习时，双脚与肩同宽，脚尖和膝关节保持同一方向，双眼平视前方 ， 双 手 自然 下 垂 或 平 举 ， 弯 曲膝 盖 ， 臀 部 向 后 方 用力 ， 收 紧 全 身 肌 肉 ，保 持 背 部 挺 直 ， 缓 缓下 蹲 ， 同 时 双 臂 向 前平 举 ， 注 意 膝 盖 不 要超 过 脚 尖 ， 脚 后 跟 不要离地，受力主要在脚后跟；当下蹲至髋关节略低于膝关节时停止，再从脚跟开始，大腿发力，回到起始位置。

弓 步 蹲 。 练 习 时 ，双 脚 打 开 与 肩 等 宽 站立 ， 眼 睛 平 视 前 方 ，

胸 背 部 挺 直 ， 双 手 叉腰 ， 右 脚 跨 出 一 步 ，位于左脚正前方，保持上半身直立，向前向下蹲 ， 右 膝 屈 曲 约 达 9 0度 ， 膝 盖 不 要 超 过 脚尖，左膝差不多接触到地面但不要触地，然后抬高身体。左脚在前时姿势相同。该动作可提高身体平衡性，增强腰腹 核 心 、 臀 部 和 大 腿的肌肉力量。

并腿蹲。双脚并拢，膝盖弯曲，让大腿紧贴小腿，尽量保持上半身直立，维持1~3分钟。此方式主要锻炼大腿、小腿前外侧肌肉及脊柱肌群，但下肢关节，特别是有膝关节疼痛或活动受限的人不建议做。

踮脚蹲。双脚与肩同宽，前脚掌着地，脚后跟抬离地面，膝盖弯曲使大腿紧贴小腿，上身挺直，维持30～60秒。主要锻炼小腿肌肉、核心肌肉及身体平衡性。膝关节疼痛或跟腱有损伤者不建议做。▲

一组来自中国营养学会老年分会的调查数据让人触目惊心。该调查对5973位65岁以上老人进行了营养风险筛查，其中男性佔48.8%，女性佔51.2%。这些老人全部来自北京、上海、成都、广州和重庆5地的社区医院、养老院和综合医院。结果显示，16.1%的老人患有营养不良，37.6%存在营养风险，只有46.3%的老人营养状况正常。

营养不良指因摄入不足、吸收不良、过度损耗造成的一种或一种以上营养物质缺乏。老人易发生营养不良，主要原因是：消化系统功能衰退，如牙根佔动、脱落等，以及胃肠功能衰退，都会影响进食和食物的消化;精神忧佔会导致食欲不振、消化功能紊乱;有慢性病如肝脏不好的老人需少吃脂肪和蛋白质，限制了营养物质的来源;关节炎、老年痴呆症、心脏病、骨折等老年病也会影响营养摄取;长期使用药物会影响 食 佔 及 营 养 吸 收 ; 部分老人不爱活动、消耗少，导致食量变小，多种营养摄入不足。

老人营养不良危害很大，会损害各项生理功能，常见以下问题。易感染：营养不良使体内代谢发生改变，导致抵抗力下降，急慢性感染增多;易骨折：营养不良的人易骨质疏佔，且没

有足够脂肪的保护，摔倒时更易骨折;伤口佔合慢：伤口佔合时需较多能量和蛋白质，而营养不良的人往往无法通过饮食提供全 部 需 要 ; 应激 能 力 低 下 ： 营 养 不良 会 降 低 人 在 应 激 状态 下 作 出 的 反 应 速 度和 调 节 能 力 ; 易 寒 冷 ：皮 下 脂 肪 含 量 少 ， 不足以保持体温;易疲劳：较易出现冷淡、倦怠、失眠等表现。

生活中很多老人患有营养不良或存在营养不良风险却不自知。营养评价精法(MNA)是一种专门评价老人营养状况的方法，已在国内外得到广泛应用，但其项目多，调查较繁琐，营养学家在此基础上提出了更简便的简易营养评价精法(MNA-SF)，调查条目由18条减少到6条，使临床调查更方便。

1.过去3个月是否由于消化、吞咽、咀嚼、食佔下降等导致进食减少?

严重食物摄入减少( 0分);中度食物摄入减少(1分) ;食物摄入无改变(2分)

2.过去3个月有无体重减轻?

体 重 减 轻 > 3 千 克 ( 0分);不知道(1分);体重减轻1～3千克(2分);无体重减轻(3分)

3.是否可以移动?只能卧床或坐轮椅( 0

分);能离开床或椅子但不能外出(1分);可户外活动(2分)

4.过去3个月是否存在精神压力或疾病?

是(0分);否(2分)5 .是否有神经心理问

题?严重老年性痴呆或抑佔

(0分);轻度(1分);无(2分)

6 . 体 重 指 数 是 多少?(BMI=体重(千克)÷身高(米)的平方;如身高1.7米，体重65千克，其BMI =65÷1.7÷1.7=22.5)

B M I < 1 9 ( 0分 ) ; 1 9 ≤ B M I < 2 1 ( 1分 ) ; 2 1 ≤ B M I < 2 3 ( 2分);BMI≥23(3分)

总分14分，12～14分表示营养正常， 8～ 1 1分表示存在营养不良风险 ， ≤ 7 分 表 示 营 养 不良。

查出营养不良风险的老人，就要及时调整饮食习惯了。增加食物摄入量、提高膳食质量：增加奶类、瘦肉、禽类、鱼虾和大豆佔品的摄入，但应循序渐进，使消化系统有个适应过程;少食多餐：每天4~5餐，既保证所需营养和能量，又能使食物充分吸收;适当使用膳食补充剂：部分老人由于疾病等因素不能从饮食中获得全部营养，尤其是维生素和矿物质;治疗原发病：积极治疗支气管炎、心脑血管疾病、胃肠疾病等原发病是改善营养状况的重要措施;适量运动、调整心态：有助于促进食佔、保 证 进 食 量 ; 定 期 称 体重，监测营养不良。▲

新冠病毒具有极强的传染性。澳大利亚疾控中心谢恩·里德尔博士及其研究小组刊登在美国《病毒学杂志》的一项最新实验研究发现，新冠病毒可在手机屏幕等光滑表面上存活长达

2 8天，比之前认为的要顽强很多。

研 究 人 员 发现，20°C的环境下，新冠病毒在钞票、玻璃、不锈钢和手机等光滑表面上可存活2 8天；当温度升高到30°C～40°C

时，新冠病毒在这些物体表面上的存活时间不到7天。研究还发现，该病毒在大多数物质表面上存活6～7天后，开始失去活力。对甲型流感病毒的类似实验发现，它们在光滑表面上可存活1 7

天。随着实验室环境温度的升高，病毒存活时长呈现逐渐缩短趋势。

另据日本京都府立医科大学一项对新冠病毒的传染可持续时长研究显示，流感病毒可在皮肤上停留并保持活跃1小时50

分钟，而新冠病毒可保持9个小时，几乎是流感的5倍。但当研究人员将感染新冠病毒的皮肤样本放入浓度为80%的乙醇中浸泡1 5秒后，再次检测时不再检出新冠病毒。这说明酒精消毒后，新冠病毒

已被杀灭。科学家表示，最新研

究结果表明，在预防和抗击新冠病毒及流感病毒方面，除了戴口罩、不聚集和保持社交距离等措施外，勤洗手和常消毒依然最重要。▲（林 烽）

医学前沿

新冠病毒手机上能活28天

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第9版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【 本 报 周 孙 毅 报道 】 1 1 月 6 日 , 印 尼 龙狮联合总会（F e d e r a s i Olahraga Barongsai In-donesia简称：FOBI)通过视频方式，召开了第三届全国代表大会暨新一届（2020-2024）总主席改选。

本 次 会 议 由 我 国 提高体育成绩部执行副总 Chandra Bhakti代表青年与体育部长主持揭幕礼并致辞。

国 家 体 育 委 员 会（KO N I）总主席M a r -ciano Norman退休中将，FOB I卸任总主席余世甘（Dahlan Iskan），以及全国各省市区代表出席会议。会议最终顺利达成共识，并推举华社贤达丘昌仁担任FOB I新一届总主席。

FOB I新任总主席丘昌仁在致辞中，感谢所有FOBI各省区领导的信任和支持，推举他担任新一届

总主席。他说，希望FOBI今后的各项会务工作，能

继续得到全国各省地区分会的支持和参与。此外，

丘昌仁也承诺将立即召开一次全国性的工作会议，

以推动FOBI今后能取得更加美好的发展。

印尼龙狮联合总会通过视频方式召开第3届全国代表大会

华社贤达丘昌仁荣任新一届总主席

Chandra Bhakti发言。丘昌仁发言。 余世甘发言。 Marciano Norman退休中将发言。

【中新社雅加达9日讯】(记者林永传)从9月14日至11月5日不足两个月时间里，印尼军警联合执法人员对8万多人次违反疫情防控卫生规定者施以处罚，罚款额近50亿印尼盾。

《雅加达邮报》网站9日报道，据印尼国家警察总署发言人布里格介绍，

从9月14日至11月5日，该国军警联合执法人员对违反疫情防控卫生规定者发出了近千万次书面和口头警告，暂时关停近2000家违反防疫规定的企业；对82457人次处以总额近50亿印尼盾的罚款。

尽管疫情已在印尼肆虐8个多月且确诊病例增

长仍无减缓趋势，但印尼民众不戴口罩、超人数聚集、没有保持社交距离等违反疫情防控卫生规定的现象仍屡见不鲜。该国总统佐科早前以总统令形式授权军队与警察联合执法，对违反规定者可以施以不同形式的处罚。

雅加达省长阿尼斯8日介

绍，该省民众佩戴口罩和保持社交距离的比率分别只有70%和60%左右。他呼吁严格遵守防疫卫生规定，因为“病毒还在传播着”。

雅加达于9日开始再次延长“大规模社会限制过渡期”至本月22日。

今年3月2日，雅加达省发现该国首例新冠肺炎确诊

病例。4月10日，该省开始实施“大规模社会限制”措施。因承受不了经济和社会双重压力，6月8日起该省开始采取放松版的“大规模社会限制过渡期”措施。后又因疫情加剧，于9月14日起第二次实施“大规模社会限制”措施；10月12日又开始放松，再度实

施“过渡期”措施。目前雅加达仍是印尼全国疫情最为严重的省级行政区。

据印尼政府新冠肺炎疫情官方网站9日下午公布，该国当日新增确诊病例28 5 3例，累计确诊超44万例、达440569例；新增死亡75例，累计死亡14689例。

印尼涉疫罚款近50亿印尼盾

TED Talk即是Ted演讲，在1984年首见于美国，第1位演讲者就是苹果3C创办人贾伯斯(Steve Jobs)，他将50分钟的新品发表浓缩为精简的18分钟；TED Talk广邀各界杰出人士来分享他们的理念，它是由Technology(科技)、Enter-tainment(娱乐)、Design(设计)3个单字的字首缩写组成，因此其演讲者也大多来自科技、设计、与人文的领域。希望透过传达这样的单一信息，使优秀的思想可以改变大家对这个世界的看法，使人们反思自己的行为。

Ted-style Talk英语演讲则为更小型、更在地化的演说形式，有别于一般商务型的报告，讲者通常就自己偏好的议题，融入自己的实际经验，或个人小故事来连结主题，要在5分钟左右的极短时间内，做出简洁却又能吸引观众的演讲，因此其中堪称句句是精华，处处为重 G9优秀学生

Ideas Worth Spreading 侃侃而谈，你最红！

雅加达台湾学校 Ted-style Talk英语演讲比赛点，这代表着讲者需花费大量时间做好事前准备，以视觉型的简报萤幕，呈现令人注目的焦点，并以完全口语化、不使用任何讲稿的方式，直接与观众面对面传达讯息，好带领着群众进入这充满心灵启发的旅程。

雅 加 达 台 湾 学 校

(Jakarta Taipei School)于 1 0月下旬起，由国际语文部的英语组组长Ms. Yul iana，规划了为期2周的线上英语演讲比赛，邀请中学部的G7~G9班级参加，在英语老师Ms. Em-Em-mely运用相关课程融入目前颇受欢迎的Ted-s t y l e

Talk型态下，辅导每位同学用尽心思挑选发人深省的主题，并研究如何将繁复的内容浓缩到言简意赅，并以明亮也引人注目的视觉效果加以辅助，如此在充分学习与预备的过程中，引领学生们迎战自己的极限，呈现出许多

感人肺腑、发人深省的心灵鸡汤，详见相关视频连结：https://you tu.be/L4IIgo7S7c0。所有同学都觉得收获丰富，不单单是口语发表，连组织思考、人文关怀的体认，都是领悟满满地喔。

各班表现优秀同学名单如下：

优选第1名: G7-李嘉薇Gode l i v a/G8-张永兴James/G9-刘恩莉 Janice

优选第2名: G7-徐豪杰Nathan/G8-陈家源Rap-hael/G9-杨宜婷Aurelia

优选第3名:G7-陈微静Nachelle/G8-刘 夏Lovi-enna/G9-郑元慧Kent

TED-style TALK DM G7优秀学生 G8优秀学生

【中新网加德满都10日讯】科伦坡消息：中国驻斯里兰卡使馆1 0日发布名为《细之又细，慎之又慎，严防第二波疫情冲击》的文章，提醒全体旅斯侨胞和中资机构人员严防第二波疫情冲击。

近期，新冠肺炎疫情在全球多个地区再次大规模反弹、蔓延，斯里兰卡确诊病

例不断上升。日前，斯卫生部已将新冠风险预警等级调整为3级，斯疫情风险明显上升，形势日趋严峻。为此，中国驻斯里兰卡使馆再次郑重提醒全体旅斯侨胞和中资机构人员，切实提高对第二波疫情严重性、紧迫性的认识，务必切实做到：

一、坚决克服麻痹思想、厌战情绪、侥幸心理、

松劲心态，坚持做到“非必要不外出”。“不流动是最大的安全，不出门是最好的保护”。面对来势猛烈的第二波疫情，请全体在斯同胞及时了解和遵守斯政府相关防疫政策和措施，必要外出时，公共场所必须佩戴口罩，保持社交距离，注意勤洗手、勤消毒。平时加强锻炼，保持身心健康，增强免

疫力，降低感染风险。二、请中资企业人员及

从事餐饮零售、渔业、服装纺织等行业在斯同胞，根据自身实际及所在地区具体情况统筹好疫情防疫和复工复产，务必高度重视，抓细抓实各项防疫措施。请各中资机构和中国超市、餐馆等人员密集场所经营者做好本单位宿舍、餐厅、办公

室等场所通风、消毒工作，科学控制工作场所人员数量，加强员工健康监测。针对防疫工作中的薄弱环节、问题漏洞和关键要害，要再强调、再部署、再督查。

三、如非必要，暂勿旅行。综合考虑疫情风险和出行成本，坚决做到“非必要不旅行”。如确有紧急事务回国，考虑到全球很多中转

机场不具备检测条件，为避免发生中转地滞留，降低旅途感染风险，建议选择直飞航班回国，并按要求在航班起飞前48小时内完成核酸和血清抗体检测的采样、检测并获取检测报告。往返医院途中应加强防护，在完成检测后注意居家隔离，赴机场及回国途中加强防护，避免检后感染。

中国驻斯里兰卡使馆提醒全体旅斯侨胞 和中资机构人员严防第二波疫情冲击

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第10版保健常识 BERITA KESEHATAN

控糖有道

常言道，糖尿病不可怕，可怕的是并发症。而糖尿病慢性并发症的核心就是血管并发症。有位学者曾说过，若糖尿病没有血管并发症，糖尿病就不会成为严重的公共卫生问题。中南大学湘雅二医院代谢内分泌科主任医师刘石平介绍，高血糖导致的血管病变分为两种：大血管病变、微血管病变。其中，动脉粥样硬化主要发生在心脑血管、周围血管等大中血管，导致冠心病、脑血管意外、下肢坏疽等。相对于正常人来说，糖尿病患者更易发生动脉粥样硬化，甚至比高脂血症患者更早、更快，预后更差。糖尿病视网膜病变、糖尿病肾病、糖尿病神经病变则属于微血管病变，也是糖尿病特有的并发症，分别是成人致盲、终末期肾病和非创伤性截肢的重要原因。

当血液中葡萄糖浓度较高时，血管受到的毒害来自以下几种机制。

内皮“受伤”了。血管

中的内皮细胞是在循环血液和血管壁之间的天然屏障，维持着血管正常的生理功能，比如调节炎症反应、预防血小板聚集等。高血糖的“糖毒性”是内皮细胞功能障碍的重要原因。

高血糖状态下，许多炎症基因的表达增加，机体会加速晚期糖基化终末产物（AGEs）的生成。它不仅能直接诱导内皮细胞凋亡，造成血管内皮结构损害，还会破坏血管壁的完整性，导致血管通透性增加。当内皮细胞功能紊乱、分泌活性物质失衡时，就会造成血管的病理改变。

血管变窄了。血管内皮受损后，内皮下胶原暴露，为了“止血”，血小板会被激活，粘附、释放、聚集等功能增强，在受损部位凝集、形成血栓，并吸引脂肪沉积在内皮下，使局部血管变窄。对于微血管而言，内皮细胞的死亡和再生会增加基底膜（位于内皮细胞基底部，将其与管腔分开）的

厚度，导致管腔变狭窄，增加血流阻力。

血液变稠了。正常生理状态下，血管内皮细胞兼有抗凝和促凝两种特性，但当内皮细胞受损时，则以促凝为主。而且高糖状态下，血液中葡萄糖越多，血液越浓缩，血流缓慢淤滞，使血液黏度增高，更容易呈现出高凝状态。

脂质增多了。人体内的糖代谢与脂代谢密切相关，当糖代谢发生异常时，会影响体内脂质的正

常合成和分解，使体内脂质的合成增加、分解减慢，导致血脂紊乱。因此，糖尿病又称“糖脂病”，可表现为甘油三酯浓度升高或高密度脂蛋白胆固醇水平降低。在高血糖情况下，血管内皮细胞损伤，胆固醇更容易沉积在血管内皮下形成动脉粥样斑块，促进心血管事件链的发生和发展。

此外，肥胖、胰岛素使用不当者常存在胰岛素抵抗的问题，这会导致高胰岛素血症。胰岛素在肌肉

中的效应减弱，且抑制脂肪组织的脂解作用，加重脂代谢紊乱。此外，在高血糖状态下脂蛋白性状发生改变，更易沉积于血管壁，加重大血管病变。

弹性变差了。脂质的增多、黏稠的血液、狭窄的血管，都会增加内皮上脂质的沉积，如不合理控制，便会给血管“添堵”，发展为斑块，最终导致动脉粥样硬化。斑块所在部位的血管会出现弹性下降、脆性增加，增加破裂风险，引发出血性疾病。

要想预防血管病变，护好全身血管，需从以下几方面做起。

控好血糖。预防微血管病变，患者要做到定期监测血糖，控制血糖水平、避免血糖波动。但大血管病变受多种风险因素影响，比如血压、血脂、是否有肥胖及吸烟、脂肪肝、蛋白尿等问题。因此，除了控糖外，降压、调脂、控制体重、抗高凝也十分重要。需要提醒的是，吸烟对血管的损伤十

分明显，糖友应尽早戒烟。

定期检查。一般来说，患者可进行眼底检查，测尿常规、尿白蛋白/尿肌酐比值（ACR）、血肌酐等，监测眼部、肾脏的微血管状态，预防糖尿病并发症。如果有问题，建议3~6个月内复查；未发现问题，每年检查一次即可。

大血管病变的筛查并没有特定的要求，但患者可考虑在疾病早期进行颈动脉超声检查，看是否有内膜增厚或斑块等情况，评估大动脉病变的风险。

规律服药。糖尿病治疗是终身管理，不能“见好就收”，即使血糖平稳也要遵医嘱规律服药，避免波动。

健康生活。健康的生活方式是防治糖尿病的基础。日常饮食注意“减盐减油减糖”，少吃垃圾食品，避免营养过剩；避免熬夜，以免影响内分泌；适量运动，比如每周3~4次，每次30分钟的慢跑、快走等，避免久坐。▲

高血糖是怎么伤血管的脂质增多血液变黏 管腔堵塞弹性变差

吃出健康

富含矿物质 有利控血糖 为身体供能

五谷搭配，营养防病兼得

家庭医生

下肢发冷咋回事

受访专家：东南大学公共卫生学院营养与食品卫生学系主任、副教授 王少康

本报记者 李 爽

升高血压诱发卒中 腹压变大挤出疝气

便秘让不少病雪上加霜受访专家：火箭军特色医学中心肛肠外科主任 丁健华

本报特约记者 莫 鹏

受访专家：中南大学湘雅二医院代谢内分泌科主任医师 刘石平

本报记者 王冰洁

刘石平，博士、主

任医生、硕士生导

师，湖南省医学会

糖尿病分会副主任

委员，中华医学会

糖尿病学分会流行

病 及 预 防 学 学 组

委员

专家小传

自 古 以 来 ， 我 国 就 有 “ 五 谷为养”的说法，《中国居民膳食指南（ 2 0 1 6 ）》也强调“谷类为主”。按照考古证据和古书记载，五谷有两个版本，一个是“麻 （ 亚 麻 籽 ） 、 菽 （ s h ū ， 豆类）、麦（小麦）、稷（ jì，小米）、黍（s hǔ，大黄米）”， 另 外 一 个 为 “ 稻 （ 水 稻 ） 、菽、麦、稷、黍”。无论哪个版本，五谷都不仅包括谷类，还包含大豆，甚至种子。由此可见，古人很重视豆类，这和今天营养科学中豆类和谷类有“蛋白质营养互补作用”的说法暗合。近年来的研究也证实，谷类和豆类一起吃，不仅能改善营养，而且有利于防慢病。

东南大学公共卫生学院营养与食品卫生学系主任、副教授王少康表示，如今，五谷泛指各种粮食作物，其营养和健康价值主要体现在以下几点：第一，碳水化合物含量丰富，是人体最经济、最 重 要 的 能 量 来 源 。 2 . 富 含 膳食纤维，餐后血糖反应较低，饱腹 感 强 ， 有 助 于 控 制 体 重 ， 预

防 便 秘 。 3 . 能 提 供 较 多 的 维 生素 和 矿 物 质 ， 比 如 维 生 素 B 1 、维 生 素 B 2 、 钾 、 镁 等 。 其 中 维生素 B 1和维生素 B 2对维持神经系统的高效工作和充沛体能非常重要，钾对于控制血压有一定帮助 。 4 . 颜 色 多 样 ， 种 类 丰 富 ，有助实现食物多样化，并且不同颜色所含的活性物质有所不同，比如表皮红色、紫色、黑色的谷物是花青素的好来源，而黄色的含有类胡萝卜素，大麦和燕麦中有丰富的β葡聚糖。这些物质各有健康益处，有利于预防癌症、冠心病，控制血脂，延缓眼睛衰

老等。值 得 注 意 的 是 ， 古 人 眼 中

的 “ 五 谷 ” 全 部 都 是 “ 粗 粮 ”， 也 就 是 我 们 现 在 常 说 的 全 谷杂 粮 ， 即 去 了 壳 但 是 没 有 精 制过 的 整 粒 种 子 ， 而 现 代 人 们 常吃 的 白 米 饭 、 白 馒 头 、 面 条 等都 是 用 精 制 谷 物 做 成 的 。 精 制谷 物 也 称 “ 细 粮 ” ， 其 经 过 精制 处 理 ， 去 除 了 稻 米 和 麦 粒 外层 谷 皮 、 糊 粉 层 等 ， 只 留 下 颜色 白 、 质 地 均 匀 的 部 分 ， 也 就是 精 白 大 米 和 精 白 面 粉 。 在 加工过程中，大部分膳食纤维、B族 维 生 素 等 营 养 素 被 去 除 ， 对健康的好处大打折扣。

王少康建议，应尽量选择真正的“全谷”，即保留了糊粉层、谷胚等部分的“粗粮”，其口感较 粗 糙 ， 比 如 燕 麦 粒 、 黑 米 、糙米等。同时选择合适的烹调和搭 配 ： 1 . 多 种 谷 物 混 合 ， 比 如做 成 八 宝 饭 、 八 宝 粥 ； 2 . 融 入菜肴，比如红豆、芸豆、花豆煮熟 做 成 凉 拌 菜 ； 3 . 巧 用 烹 调 技巧，比如加入大枣等进行调味，也可用压力锅煮杂粮粥或饭。▲

便秘带来的如厕时间增长、排便不畅等问题，给患者的生活、情绪都造成了困扰，而当其遇到其他疾病时，更是会为患者带来雪上加霜的影响。

肝硬化。火箭军特色医学中心肛肠外科主任丁健华介绍，消化系统疾病患者中，很多都有便秘问题。以肝硬化患者为例，如果长期处于便秘状态，细菌在肠道内大量繁殖，就会分解产生大量氨化物。当肠道内酸硷值大于6时，这些氨化物就会变成氨，直接被肠道吸收入血，再加上患者本身肝脏功能极差，不能有效代谢氨，从而影响到血液中的氨平衡。过量的氨会透过血脑屏障对大脑产生一系列伤害，最后引发肝性脑病，导致患者出现行为异常、反应迟钝、躁动、意识模糊等症状，随著症状持续加重，甚至出现肝昏迷。

高血压。高血压患者需长期服药，部分降压药就有引起便秘的副作用。例如，利尿剂有促进体内水分排出的作用，当体内水分不足时，就可能导致粪便变硬，引起便秘，因此服用利尿剂的高血压患者需注意补充水分，定期监测电解质情况。此外，钙离子拮抗剂，比如硝苯地平也会引起便秘。这可能是由于钙离子的拮抗作用抑制了肠道运动，而老年患者本身胃肠道功能减退，服用后便秘的可能性比一般人更大。

很多突发性心脑疾病

是在患者排便过程中发生的，主要原因是用力排便导致腹内压升高，进而致使血压突然急剧升高，诱发脑血管破裂出血、心绞痛、心律失常、心肌梗死等问题。

肛裂、痔疮。对肛裂 、 严 重 痔 疮 患 者 来说 ， 排 便 总 会 伴 随 剧烈疼痛，干硬的粪便更使这个过程变得尤为痛苦，甚至有些患者憋著大便不敢去排，使粪便在 肠 道 中 停 留 时 间 更长 ， 进 而 加 重 便 秘 问题。干硬的粪便导致如厕时间变长，加重肛门直 肠 周 围 血 液 循 环 障碍，导致肛裂裂口迁延不愈，形成恶性循环。

腹部疝。疝是指体内器官或器官的一部分离开其正常解剖位置，通过先天或后天形成的薄弱点、缺损或孔隙进入另一部位，以腹部疝最常见，疝内容物多为肠管。如果患者长期便秘，排便时用力，会导致腹内压增高，从而引起疝病加重。

丁健华强调，无论是以上哪种疾病，只要患者出现便秘的情况，都应引起重视，除了要做到多吃富含纤维素的果蔬、多饮水、戒烟忌酒外，还要积极就医寻求针对性的应对策略。例如高血压患者要考虑是否需要调整用药;痔疮、肛裂患者遵医嘱考虑接受手术治疗;伴有便秘问题的疝气患者，必要时进行腹部X片或CT检查，排除有无肠梗阻问题。▲

家庭医生

山东读者常先生问：我

母亲今年68岁，患有“三

高”，这两年来，一到秋

冬季腿脚就开始发冷，比

较难缓解。请问下肢冰冷

是什么疾病的征兆？

郑 州 大 学 第 二 附 属

医院心血管内科副主任

医师周书春解答：在寒

冷天气感觉到下肢冷属

于正常的生理现象，只

要注意下肢保暖，加强

运动，寒冷就会自然消

除。然而，有些老年人

的下肢寒冷很难缓解，

就要警惕是某些疾病的

信号。

血栓闭塞性脉管炎。

此病发病初期，一般表

现为受寒后感觉脚部发

冷、麻木、疼痛，走路

时小腿酸胀、乏力。一

旦病情加重，会出现间

歇性跛足、下肢发凉、

麻木、疼痛加剧症状。

闭 塞 性 动 脉 硬 化 。

此病最初表现为下肢发

冷、麻木以及间歇性跛

足。随着病情发展，会

出现患病的下肢皮肤苍

白、触觉减退、温度降

低、肌肉萎缩、趾甲增

厚以及变形等。由于这

一疾病是全身动脉粥样

硬化疾患之一，患有高

血压、糖尿病以及高血

脂的患者，如果出现这

些症状时，应尤为警惕

此病。

肢端动脉痉挛症。这

是血管神经功能紊乱引

起的肢体末端小动脉痉

挛性疾病，主要表现为

手指等四肢肢端阵发性

发白、紫绀、潮红以及

疼痛等，常常是因为寒

冷刺激或者情绪过于激

动所导致。

多发性大动脉炎。主

要表现为下肢寒冷，并

伴有下肢疲软无力、麻

木、疼痛等，患者有相

当一部分是由于动脉炎

波及供应下肢血液循环

的大动脉，导致下肢缺

血低氧并最终致病。

植物神经功能紊乱。

患者会表现为下肢寒冷，

并常常伴有心悸、气短、

多汗、腹胀、头痛、容易

疲劳、失眠，以及身体不

适感等症状，但是此病体

检时并无症状，应引起广

大读者重视。▲

近日，习近平总书记对川藏铁路开工建设作出重要指示，指出建设川藏铁路是贯彻落实新时代党的治藏方略的一项重大举措，对维护国家统一、促进民族团结、巩固边疆稳定，对推动西部地区特别是川藏两省区经济社会发展，具有十分重要的意义。

长江源头、巍巍昆仑、地球绝顶……挺拔在“世界屋脊”之上的西藏是我国的一个重要边疆民族地区，西藏工作更是在党和国家工作大局中占据重要的位置。14年前，青藏铁路的建成通车，把西藏这块神秘雪域接入到祖国四通八达的铁路网络，为当地经济发展按下快进键。如今，川藏铁路

开工建设稳步推进，“围绕川藏铁路建设等项目，推动建设一批重大基础设施、公共服务设施，建设更多团结线、幸福路”的规划设计，正逐渐从蓝图变成现实。

长龙吐气贯高原,咫尺天涯一线牵。川藏铁路是当之无愧的国家工程、国之重器。辩证地看，中国经济发展之所以能取得“当惊世界殊”的成绩，重要原因之一，是无数个重大工程所打造出来的强大支撑。纵跨京冀的大兴国际机场、让碧海变成通途的港珠澳大桥、创下多项“世界第一”的金沙江乌东德水电站、被誉为“中国天眼”的500米口径球面射电望远镜……伟大的力量源于

人，深刻的变化在于人，建设的成果惠于人。一个个重大工程把波澜壮阔的中国故事写进了新的时代篇章，川藏铁路的开工建设也将就此平添浓墨重彩的一笔。

逢山开路、遇水搭桥，建设者们的奋斗精神，是我们从胜利不断走向胜利的决定性力量。从建筑工程的角度看，川藏铁路将穿越横断山区及西藏东南部高原、高山峡谷地带，无论是工程建设还是营运，都是迄今为止人类历史上最具挑战性的铁路建设工程。习近平总书记强调，“川藏铁路沿线地形地质和气候条件复杂、生态环境脆弱，修建难度之大世所罕见，要充分发挥我国社会

主义制度能够集中力量办大事的优势，把这一光荣而艰巨的历史任务完成好。”既有科学的研判，也有方向的指引，总书记铿锵有力的话语，点燃了铁路建设者在新时代奋发向前的激情、凝聚了在新征程攻坚克难的力量。

民之所望，施政所向。经济发展已经用丰硕成果证明，重大工程建设是实现区域大发展的重要引擎，对经济社会发展具有关键性、引领性和支撑性作用，用“事关发展全局”来形容毫不为过。在全国两会上，藏族全国人大代表益西达瓦就说到，“现在大家就盼望着川藏铁路修成,进一步带动藏区的旅游。”无数个人的梦

想融为一体，他们的心声与诉求正是改革者攻坚克难的使命所在。脱贫攻坚、全域旅游、扶持就业……人民群众的美好生活不是凭空想象出来的，而是需要乘势而上的具体抓手。川藏铁路把推动经济社会发展作为出发点和落脚点，为推动西部地区特别是川藏两省区经济社会发展夯实了“稳”的基础、累积了“进”的因素、增添了“新”的动能。

川藏铁路，是铺往“世界屋脊”的团结线、幸福路。当前，西藏地区正处在历史上发展和稳定的最好时期，川藏铁路的开工建设，增添的就不仅是一条通道，更是逐梦未来的信心：确保国家长治久安，确

保人民生活水平不断提高，确保生态环境良好，确保边防巩固和边境安全……西藏地区人民群众对美好生活的向往，正是川藏铁路建设能够高歌猛进、一路凯歌的根本所在。此时，“十四五”时期我国将进入新发展阶段。这是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年。道路决定命运，奋斗创造美好。沿着川藏铁路这样的团结线、幸福路出发，雪域高原一定能够迎来更好的明天。

（皮波 中国网时事评论员。来源：中国网）

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第11版OPINI言论

据统计，共约有1.6亿人投票参与此次美国大选，投票率以及投票人数均创下1900年以来的最高纪录。即使特朗普败选，他所赢得的总票数也超过7000万张，不仅与拜登相差无几，而且还超过了2008年奥巴马创下的美国史上最高胜选得票数。但超高的投票率背后隐藏的却是美国政治两极化愈演愈烈的趋势，以及整个社会被深深撕裂的现状。

2016年，代表保守派基督徒和蓝领工人阶层的“政治素人”特朗普意外赢得总统大选。在特朗普执政的这四年中，美国社会中下层与知识、商界精英之间的矛盾日益深化。客观理性的辩论声音在公共舆论场中逐渐消弭，取而代之的是充满党争色彩的互相谩骂、攻讦和抹黑。新冠肺炎疫情的失控又让美国社会中原本存在的对立情绪变得愈发尖锐。在此

次大选前，《纽约时报》知名专栏作家托马斯•弗里德曼甚至不无担忧地指出，在大选之后美国有陷入内战的可能。

多年来，美国一直为自身的民主制度沾沾自喜，并不遗余力地将“美式民主”当作包治百病的灵丹妙药向全世界推销。即使在今年疫情失控之际，副总统彭斯仍然不忘吹嘘美国是“全世界自由的灯塔”。但是这场大选

所造成的分裂和混乱，却在世人面前彻底暴露了美国民主的弊端，让“灯塔”黯然失色。

即使美国的欧洲盟友也无法对此视若无睹。德国外长马斯近日在推特上表示：“美国正在发生的一切，与我们所了解的美国民主文化并不怎么相符。”匈牙利总理欧尔班则更加直言不讳地指出，无论谁当选总统，美国以后都不应该再对其他国家的选举“指指点点”了。

归根结底，这场选举所引发的分裂根源于弥漫在美国社会中的广泛不信任：选民不信任政府，大众不信任精英，候选人不信任竞选对手……在这样一种彼此不信任的氛围中，选举不仅不能弥合社会的裂痕，反而会将原有的裂痕急遽放大，乃至撕裂整个社会。

待这场选举的结果尘埃

落定之后，无论是谁当选下一任美国总统，美国社会的撕裂都不会就此结束。特朗普在2016年的上台并不是偶然的，美国社会中下层那些长期被主流媒体所忽视的声音借特朗普得到了清晰的表达。即使他离开白宫，其四年执政所掀起的民粹主义浪潮也不会就此平息，极有可能会借由其他人或以其他形式继续在美国政坛活跃。美国民主的衰落并非始于特朗普，同样也不会因为特朗普的离去而重拾“光环”。

不过在这场选举闹剧之后，美国或许可以学会反省和谦卑。正如美国前驻欧盟大使加德纳所期待的，美国目前的乱局或许可以使“一些美国人意识到我们的民主是脆弱的。”如果社会的撕裂与被病毒夺取的生命能够给美国的政客以警醒，从此放下傲慢与无知，在国内重建社会信任，在国际上包容不同立场，那么这场选举或许将成为美国历史上的重要一课。（乐水 中国网评论员。来源：中国网）

一场分裂的选举褪去了美国的民主光环 文/乐水

2020年美国总统大选的投票已经结束，美国各大媒体已经宣布了拜

登的胜选，不少国家的领导人也向拜登表达了祝贺。但是严格来说，这

场旷日持久的政治角力还未划上句号，因为官方仍未正式宣布选举的最

终结果。由于拜登与特朗普在多个关键州获得的选票过于接近，这些州

将启动重新计票程序。同时，由于共和党人也对选举过程提出了颇多质

疑，法院系统的司法介入已不可避免。其实，这场选举正在进入“加时

赛”阶段。而且以目前的形势来看，无论最终鹿死谁手，落败的一方都

很难接受败选的事实。

川藏铁路是铺往“世界屋脊”的团结线、幸福路 文/皮波

日前闭幕的十九届五全全会强调，实现“十四五”规划和二•三五年远景目标，必须坚持党的全面领导，并要加强自身建设与营造良好的外部与港澳台环境。其中特别提到“推进两岸关系和平发展和祖国统一”。可见，和平与统一仍将是未来一段时间发展两岸关系的主题。

在笔者看来，未来两岸关系主题有两层涵义：两岸关系继续和平发展和祖国统一；和平发展是过程，祖国统一是结果。习近平总书记

反复强调，“和平统一、一国两制”方针“是实现国家统一的最佳方式”，习近平总书记还指出，“祖国必须统一，也必然统一。这是70载两岸关系发展历程的历史定论，也是新时代中华民族伟大复兴的必然要求。”因此，在全面建设社会主义现代化强国的新的历史阶段，推进两岸关系和平发展和祖国统一已成为整个中华民族的历史使命。

任何事物的发展都不会一帆风顺，总表现为螺旋式发展、波浪式前进。两岸关

系也不例外。虽然经过两岸同胞共同努力，两岸关系不断取得突破性进展，但“台独”势力的恐惧感、焦躁感也与日渐增。特别是自民进党2016年在岛内重新掌权以来，台湾当局推出了一系列倒行逆施的政策：对外，“联美抗中”、“倚美谋独”，甘当国际反华势力马前卒；对内，极力打压反“独”力量，全面“去中国化”，煽动“台独”民粹；在两岸方面，阻碍交流，破坏互信，不断制造摩擦。窥其意图，就是幻想绑架民

意、借助国际反华势力，迟滞甚至中断中华民族伟大复兴的历史进程，实现永久分裂祖国达成“台独”的目标。

“台独”分裂势力幻想利用人类发展进程中的插曲投机取巧，最终只会搬起石头砸自己的脚。当然，台湾同胞并非没有选择。两岸交流实践充分证明，大陆发展得越快越好，台湾同胞就越有用武之地，就越能通过两岸关系和平发展道路分享祖国大陆改革开放的红利。

更关键的是，祖国大陆始终以最大诚意尽最大努力

维护和促进台湾同胞利益。进入新时代以来，习近平总书记提出“两岸一家亲，共圆中国梦”“逐步让台湾同胞在大陆学习、工作、生活与大陆同胞享有同等待遇”等系列指示精神。大陆已先后出台“31条”“26条”“11条”及相关配套措施，让在祖国大陆的台湾同胞只要有理想肯奋斗就一定能实现自己的梦想。

现在，中共十九届五中全会出台《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二•三五年

远景目标的建议》，坚持高质量发展主题，坚持系统观念，统筹发展和安全，不仅为祖国大陆全面建设社会主义现代化强国指明了方向，更为台湾同胞提供了广阔天地。

广阔天地大有可为，机会再次摆在台湾同胞面前。广大台湾同胞只要积极投身两岸关系和平发展与祖国统一进程，就能抓住难得的历史发展机会，与大陆同胞一起创建两岸繁荣。（党朝胜 中国社会科学院台湾研究所研究员。来源：中国网）

欢迎台湾同胞共享十九届五中全会带来的历史机遇 文/党朝胜

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

英国《星期日泰晤士报》 9日报道称，不具名的消息人士指出，拜登或将提名奥巴马担任美国驻英国大使，“我听说拜登可能会感谢奥巴马。”拜登此举或是为了感谢奥巴马在2009年至2017年期间任命自己担任副总统。

《 星 期 日 泰 晤 士报》分析称，鉴于现任英国首相约翰逊曾对奥巴马有诸多不友好的言论，因而拜登的提名或使约翰逊感到尴尬。具体来讲，2016年，当时还是伦敦市长的约翰逊曾发文抨击了奥巴马在就任总统后不久从白宫椭圆

形办公室移除英国前首相丘吉尔半身像的举动，“有人说这是对英国的冷落，也有人说这是有肯尼亚血统的总统对大英帝国的厌恶的标志性举动。”

当地时间1 1月7日上午，美国全国广播公司（NBC）、美国有线电视新闻网（CNN)、美联社、《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《华尔街日报》、福克斯新闻决策台（Fox news Decision Desk）

等纷纷宣布，民主党总统候选人乔·拜登，率先赢得270张选举人票。根据美国大选规

则，若是最终结果确认有效，拜登将成功当选美国第46任、第59届总统。

英首相约翰逊上议院遇挫 脱欧法案中争议性内容被否

综合报道，当地时间9日，英国首相约翰逊在英上议院遭遇严重挫折，其脱欧法案中的争议性内容被否决。与此同时，英欧代表在伦敦继续就双边贸易协定进行谈判。

据路透社报道，9日，英国上议院以433票赞成、165票反对的结果删除了脱欧法案中的一个关键条款。在后续投票中，预计其他相似条款也将被删除。

南非发生特大交通事故 致14人死亡1人重伤

南非警方9日通报，8日晚间南非夸祖鲁·纳塔尔省埃斯考特附近的N3高速公路上发生了一起严重交通事故，事故共造成14人丧生，1人受重伤。

据参与救援的夸祖鲁·纳塔尔省紧急医疗服务中心发言人罗伯特·麦肯齐介绍称，事故大约发生在8日21至22时，由于天色较黑，两辆卡车和一辆满载乘客的小巴车发生严重碰撞。由于撞击过于猛烈，小巴车上包括司机在内的14人当场死亡，还有1人严重受伤，目前正在医院接受抢救，两名卡车司机则没有受到任何伤害。

乌克兰总统泽连斯基确诊感染新冠肺炎

综合消息：乌克兰总统办公室当地时间9日发布消息说，总统泽连斯基新冠病毒检测结果呈阳性，目前他已隔离办公。泽连斯基在社交媒体上说，目前自己的体温为37.5摄氏度，他将采取隔离措施并继续工作。他还说，多数感染者都能战胜病毒，他相信自己也将渡过难关。

泽连斯基的妻子叶连娜·泽连斯卡娅今年6月曾确诊感染新冠病毒并治愈。自暴发新冠肺炎疫情以来，乌克兰单日新增确诊人数不断增加。进入10月份后，乌疫情形势变得更加严峻，单日新增确诊病例从5000例到10000例连破多个关口。11月7日单日新增确诊病例曾达10746例。

联合国官员祝贺 拜登当选美国总统联合国秘书长古特雷斯等多位联合

国系统官员9日发声，祝贺拜登及其竞选搭档哈里斯赢得竞选。

根据美国媒体日前测算，民主党总统候选人、前副总统拜登已获得超过270张选举人票，预计将赢得2020年美国总统大选。

古特雷斯9日发表声明说，美国与联合国的伙伴关系是国际合作的重要支柱，对于应对当前全球所面临的重大挑战至关重要。他还对美国人民在该国大选中“有力践行民主”表示祝贺。

美国联邦航空管理局近日即将批准波音737 MAX复飞

美国联邦航空管理局(FAA)局长Steve Dickson周一向路透表示，波音BA.N旗下737 MAX飞机经过调整后的审查已经进入最后阶段，预料将在“未来几天”完成审查程序。

三名获悉此事的消息人士向路透表示，FAA预料最快将在11月18日批准波音737 MAX复飞。Dickson在一份声明中向路透表示，他预期“此一程序将会在未来几天完成，但FAA必须对于波音解决两起坠机事件的安全性问题感到满意”。这两起坠机事件造成346人丧生。

法国农业食品馆进博会展示优质农业食品

作为去年中国国际进口博览会的主宾国，法国今年在进博会上设立了一个完全用于推广法国农业食品的法国馆。10家法国参展商将在占地200平方米的法国馆展示其产品和专有技术，希望传递法国供应的产品完全可以满足中国消费者的需求和期望。

Taste France是一个由法国政府发起并支持的新品牌，旨在将法国烹饪艺术领域的所有行业同仁都联合在一起。今年以Taste France作为主题的法国馆由法国商务投资署组织，并得到法国农业和食品部的支持，将为公众带来8家法国参展企业和2个法国大区参展商，他们分别是Andros安德鲁水果食品有限公司， Ferraud & Fils费罗父子酒庄， Les Grands Chais de France法国大酒窖酒业集团，Le Cordon Bleu法国蓝带厨艺学院，Nactalia法国索地雅旗下品牌爱达力婴幼儿奶粉，Rémy Cointreau人头马君度集团，Sa v e n c i a集团， Maison Gillardeau吉娜朵生蚝，Collectif régional Nouvelle Aquitaine新阿基坦大区，Collectif régional Occitanie奥克塔尼大区。参展的8家法国企业进驻中国市场由来已久。这些企业期望更好地满足中国消费者的需求。

英媒：拜登或将提名奥巴马担任美国驻英国大使

拜登或将任命美国前总统奥巴马担任美国驻英国大使

【新浪网】近日，英媒透露称，

拜登或将任命美国前总统奥巴马担

任美国驻英国大使。

【海外网】美国辉瑞制药和德国生物技术公司BioNTech9日公布，其研制的新冠疫苗在大规模试验中，能阻止9 0%的新冠感染。消息发出后，引发美媒关注。美国副总统彭斯称，辉瑞新冠疫苗研发成功得益于美政府旗下一项目的扶持，然而，美媒爆料，该项目根本没出过一分钱。

据彭博社9日报道，疫苗利好消息曝光后，彭斯在社交平台推特上发文称，“感谢总统特朗普建立的公私合作关系，辉瑞宣布其新冠疫苗试验有效，可阻止9 0%感染。”美媒称，作为特朗普身边的官员，彭斯是持“美政府‘曲速行动’计划加速疫苗研发”观点的其

中一员。然而，美媒话锋一

转地指出，“真相是，辉瑞没有收到曲速行动一分钱用于研发、临床试验和生产。而是它的合作伙伴BioNTech从德国政府那里获得了资金。”报道称，基于9月的一份协议，德国政府给B i o N T e c h拨款了4. 4 5亿美元，助力加速新冠疫苗研发和生产工作。

Bi oNT e c h因贡献了信使核糖核酸相关技术而受到外界赞誉，该技术促使人体从病毒中制造关键蛋白质，从而产生免疫反应。这家生物技术公司已有辉瑞公司合作研发流感疫苗的历史。双方于3月达成一项协议，共同研发新冠疫苗。

彭斯发推为辉瑞疫苗研发邀功

美媒:美政府没出一分钱

美国辉瑞制药

【中新社华盛顿】美国总统特朗普9日宣布，解除国防部长埃斯珀职务，并由全国反恐中心主任克里斯托弗·米勒代理防长一职。

特朗普当天通过社交媒体宣布了上述消息。这是美国大选之后，特朗普政府的首次重大人事变动。同时也意味着五角大楼时隔近16个月，防长一职再次处于代理状态。

现年56岁的埃斯珀

于2019年7月正式执掌五角大楼，是特朗普任内的第二位国防部长。在前防长马蒂斯2018年底辞职后，防长一职曾经历长达7个多月的代理状态。

特朗普没有对埃斯珀的工作予以评价，仅表示后者“已经被解除职务”，并简单致谢。

埃斯珀毕业于西点军校，曾在美军服役21年。退伍后在多个私营部门任职，曾担任过国

防供应商“雷神”公司的政府关系副主席。

特朗普宣布解除国防部长埃斯珀职务

埃斯珀

【中新社休斯敦】美国食品和药物管理局（FDA)当地时间9日批准一项药物紧急使用授权，抗体药物bamlanivimab（LY-CoV555）获准用于治疗新冠肺炎轻症、中症感染者。

据《今日美国》报道， FDA称，该药物适用于12岁及12岁以上的轻症、中症新冠患者，不适用于新冠住院患者。这一抗体疗法应在新冠检测呈阳性后或出现症状后10天内尽快实施。FDA称，早期研究表明，65岁以上的肥胖人群在该疗法中疗效最明显。

bamlanivimab是由美国生物制药企业礼来公司开发的药物。它是一种单克隆抗体，有助于

防止病毒附着、进入细胞并进行复制。

据《纽约时报》报道，这一抗体疗法的临床试验注册曾于10月14日被暂停，礼来公司曾发表一份声明称，该疗法存在潜在的安全问题。

不过，数天后，美国国立卫生研究院下属的国家过敏和传染病研究所于10月26日在一份声明中表示，经过更仔细的研究显示，该疗法并不存在安全问题，但对住院患者的疗效较差。

美国FDA批准一新冠抗体疗法紧急使用授权

FDA批准一项药物紧急使用授权，抗体药物bamlanivimab (LY-CoV555）获准用于治疗新冠肺炎轻症、中症感染者

【路透斯德哥尔摩】瑞典电信监管机构PTS周一中止5G频谱拍卖，此前一家法院部分暂停了PTS一项决定。该决定将中国电信设备厂商华为[HWT.UL ]排除在5G网络建设之外。

瑞典上个月跟随英国脚步，以存在国家安全风险为由禁止华为设

备用于该国5G网络，并要求参与5G频谱拍卖的企业在2025年1月1日之前移除华为生产的零部件。华为上周就这一决定提出上诉。

斯德哥尔摩行政法院在裁决中称，PTS在5G频谱拍卖前作出的部分决定将不会实施，直到获得进一步通知。

这一裁决将允许华为参与瑞典即将举行的5G频谱拍卖。

华为中东欧和北欧地区执行副总裁Kenneth Fredriksen对路透表示，该公司现阶段没有采取更多法律行动的计划，正在等待与瑞典当局进行建设性对话。

“我们愿意就未来他

们对5G设备供应商的要求进行全面合作，使我们成为合格的供应商，”他说。

拍卖原定于周二开始，诺基亚NOKIA.HE和爱立信( E r i c s s o n ) E R I C b . ST可能受益，因PTS已经要求参与拍卖的企业在基础设施中移除华为和中兴通讯的

设备。PTS称，已将拍卖中

止一事通知运营商，并将评估尽快启动的可能性。

“这不是华为的胜利，也不是瑞典政府的损失，”行业顾问John Strand表示，“与拍卖条件相关的不确定性是PTS中止拍卖的原因。”

瑞典中止5G频谱拍卖 此前法庭裁决部分暂停禁止华为参与5G建设的决定

【新华社】面对第二波新冠疫情，英国政府实施第二轮大范围封锁措施。零售和服务业再度遭受打击。英国近期一项调查显示，近两成零售服务企业难熬过3月开始的第一轮大范围封锁措施。

英国零售数据分析企业本地数据公司和普华永道会计师事务所调

查43766家在英国范围内拥有5家以上分店的零售服务企业，发现将近83%在政府第一轮 “封锁令”结束后恢复营业，2000余家永久性关门，另有5552家迄今尚未开业，前途暗淡。

英国《泰晤士报》 9日援引调查结果报道，受调查企业中，城郊零售商业区店铺恢复营业

成功率最高，而受远程办公普及以及旅游业低迷影响，不少市中心店铺迟迟没有重新开门。

普华永道负责零售重组业务的合伙人泽勒夫·侯赛因说，意大利式餐馆、酒吧、影院和娱乐场所迄今仍处关门状态的比例较高，美发店、亚洲风味餐馆、房地产中介、手机店等

则属于“恢复活力速度最快且恢复营业比例较高”的企业。

在另一项名为“英国零售业董事长调查”的调查中，管理咨询企业光辉国际调查英国40名大型零售企业负责人，发现将近一半打算未来半年内裁员，超过三分之一打算关闭更多店铺，三分之一预计半

年内不会招人。接受调查的企业年营业收入合计大约为150 0亿英镑 (约合1.3万亿元人民币)，雇用员工合计超过200万人。

按照《泰晤士报》说法，这些调查结果显示英国零售业面临持续动荡，而“封锁令”加速推动店铺转向线上经营。

调查显示英近两成零售服务企业难熬过首轮“封锁”

【路透柏林】德国9月出口增幅大于预期，正当德国努力设法避免经济陷入双底衰退之际，对外贸易在步入第四季之前为经济提供了一大提振。

德国联邦统计局公布，9月经季节调整出口较前月增加2.3%，8月增幅上修为2.9%。9月进口下跌0.1%，8月为上升5.8%。统计局称，9月贸易顺差扩大

至178亿欧元。路透调查分析师原

预估9月出口成长2.0%，进口成长2.1%，贸易顺差158亿欧元。

“ 展 望 未 来 ， 出口(及工业生产)仍可能协助经济第四季免于再度因封锁措施而衰 退 ， ” I N G 分 析 师Carsten Brzeski称。

“有了拜登当选美国总统，美国对欧洲汽车课征关税的威胁应会

消失，”他称。在消费者支出及出

口成长提振之下，德国第三季经济创下8.2%的纪录增幅，但第二波新冠疫情来势汹汹，加上新实施的局部封锁措施，令第四季及之后的经济展望蒙上阴影。

德国9月对中国出口较上年同期增长10.6%。对美国出口同比下跌5.8%，对英国出口同比下跌12.4%。

德国9月出口增幅超预期 燃起第四季躲过双底衰退希望

德国联邦统计局公布，9月经季节调整出口较前月增加2.3%，8月增幅上修为2.9%

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第13版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

菅义伟：明年上半年确保全民新冠疫苗用量

共同社11月10日消息，日本首相

菅义伟在今天的众院全体会议上就新

冠病毒传染病的疫苗表示，“决定到

明年上半年确保可向所有国民提供的

数量，将继续致力于与国内外企业交

涉”。

印度新增确诊病例逾3.8万例 累计确诊逾859万例

海外网11月10日电 据印度卫生部

10日公布的最新数据，印度新冠肺

炎确诊病例升至8591730例。在过去

24小时内，印度新增确诊病例38073

例；新增死亡病例448例，累计死亡

127059例。

印度一军官离奇死亡 头部中枪疑为自杀

当地时间9日上午，一名印度军官

在克什米尔地区的军营里被发现离奇

死亡。据《印度教徒报》等印媒报

道，印度警方称，这名军官在查谟和

克什米尔拉朱里地区的拉什特里亚步

枪营被发现死亡，头部中弹。一名警

官称，自杀为其死因的一种可能性，

调查将考虑多种可能性。

这名军官名名叫维尼·古利亚

（Vineet Gulia），是一名来自哈里

亚纳邦的少校。事发后，多名印度军

队高级官员和警察迅速赶到现场。

日本北海道日增确诊创新高 札幌邮局现聚集感染

综合报道，日本北海道新冠疫情

持续扩大，9日新增感染人数创下新

高。与此同时，以札幌市为中心的

感染人数不断激增，札幌北七条邮

局因发生聚集感染，暂停窗口服务

业务。

据日本共同社报道，北海道以及

札幌、旭川两市9日宣布，新增新冠

感染人数达到创新高的200人，另有1

人死亡；道内感染者累计达4198人，

死亡人数累计达115人。此外，札幌

市政府宣布，新增感染人数为创新高

的158人，北海道和旭川市分别为41

人和1人。

亚洲股市跳涨 疫苗研发进展提振投资者信心

亚洲股市周二大多跳涨，受地区

航空公司、旅游和旅行类股涨势驱

动。新冠疫苗研发进展增强了投资者

对全球经济复苏的信心。

辉瑞PFE.N周一表示，与德国合作

伙伴BioNTech BNTX.O研发的疫苗有

效性超过90%，这是首个大规模临床

试验的成功结果。

“除了财政刺激方面的消息，

市场将继续寻找更有希望的疫苗数

据，”PineBridge Investments的投资

组合经理Mary Nicola对路透表示。

疫苗消息引发全球股市重燃乐观

情绪，但油价上日创下五个月来单日

最大涨幅后在亚洲盘中下跌。

3至9月马来西亚超3万家企业倒闭日前，马来西亚企业及合作社发

展部称，自3月18日马来西亚实施

防疫行动管制令起，截至9月，共

有32469家公司和商家在这期间倒

闭。其中8月是公司和商户宣布倒闭

最多的月份，倒闭数达17800家。

另外，倒闭企业中70%以上为小微

企业。

沙特能源大臣：或将对油组及盟国减产协议进行调整

沙特能源大臣阿卜杜勒阿齐兹亲

王周一(9日)在一次会议上表示，

正如过去出现的情况一样，如果相

关产油国达成共识，石油输出国组

织和俄罗斯等盟友(OPEC+)的减产

可能会进行调整，并强调可能会进

行一次规模超出市场预测的调整。

他亦指虽然利比亚石油产量飙升，

而且各国实施新封锁措施，但石油

市场仍保持稳定，而油组及盟国将

于本月底举行会议。

超过56万韩国5G用户重返4G近日韩国广播和通信委员会成员

洪贞敏表示，因消费者对5G质量低

劣、覆盖范围不足和收费高昂不满，

有多达562656人已从5G切换回4G服

务，占韩国三家国内移动运营商5G

用户总数的6.5%之多。

据报道，日本政府此举旨在“尽快构筑日美信赖关系，让菅义伟赶在其他国家前率先访美”。具体出访时间初步定在2021年 1月 2 0日的总统就任仪式后，目前已展开协调工作。 9日，菅义伟曾在日本首相官邸回应访美前与拜登 举 行 电 话 会 谈 一事，表示“会根据时机进行调整”，并展

示了“加强日美同盟关系”的意愿。

美 国 新 总 统 就 任后，以怎样的顺序与各国首脑见面，被日本媒体认为是“显示该国重要性的标志”。日媒报道指出，在2016年美国总统选举开票日的 9天后，日本前首相安倍晋三就连忙赴美会见了特朗普，两人还在总统就职仪式的3周后举行了

首次正式会谈。 8年前，美国前总统奥巴马，也首先会见了到访的日本时任首相麻生太郎。

“ 日 本 政 府 一 直把对美关系作为其外交 、 安 保 政 策 的 基础。”日媒指出，因为麻生、安倍访美时间很早，因此日本政界担心，如果此次访美时间推迟的话，外界对菅义伟“不擅长外交”的负面评价可能会扩大。日本政府相关人士也因此明确表示，“以第一个出访白宫为目标”。

日媒：菅义伟准备率先访美

赶在各国前会晤拜登【海外网】据日本时事通讯社10日

消息，日本政府目前正在展开协调，

以促成首相菅义伟率先访美会晤拜登。

此 前 ， 菅 义 伟 于1 0 月 历 访 了 越 南 和印度尼西亚，作为他就任日本首相后的首次出访。日本新首相

的首次出访地多选择在 美 国 ， 但 此 次 考虑 到 新 冠 疫 情 和 美国 大 选 等 原 因 ， 而被迫放弃。

日本首相菅义伟

【中新社首尔】据韩 国 疾 病 管 理 厅 1 0日通报，接种流感疫苗后死亡病例达 1 0 1例 ， 大 部 分 为 老 年人。韩国疾病管理厅称，对9 7例死亡病例进行分析后认为，与接种流感疫苗无关；对另外4起死亡病例正进行调查。

近来，韩国多地报

告出现接种流 感 疫 苗后死亡病例，引发舆论争议。据韩国疾病管理厅1 0日通报，截至1 0日统计，有超过1 2 5 6 万 人 接 种 了 流感疫苗；接种流感疫苗 后 死 亡 病 例 为 1 0 1例，大部分为高龄患者，其中8 4人年龄超过70岁、9人年龄超过60岁。

疫苗安全引发舆论较大担忧，但韩国政府多次表态称，未发现死亡病例与疫苗接种有明显关联，将继续在全国推进接种工作。

每年11月和12月是韩国的流感高发季。目前，韩国正对少儿、老年人等群体推行免费接种流感疫苗项目，约涉及1900万人。

韩国接种流感疫苗后死亡病例破百

【中新社首尔】据韩国国防部1 0日消息，军方报告的新冠肺炎确诊病例累计达到167例。

据韩国中央防疫对策本部通报，截至当地时间1 0日零时，过去2 4小时新增确诊病例100例。这是韩国单日确诊病例连续三天达百例及以上。

当天新增确诊病例主要集中在包括首尔、京畿道、仁川在内的首都圈，其中学校、办公大楼、健身房、桑拿房等集体感染不断蔓延。截至1 0日，

韩国首都圈确诊病例达到 1 3 2 0 4 例，集中了全国近一半确诊病例。

韩军中感染人数也持续增加。韩国国防部1 0日通报，在首尔龙山办公的一名国防部福利部门官员当天确诊，正 在 追 踪 感 染 途径。截至1 0日，军方报告的确诊病例累计达到167例。

目前韩国大部分地 区 维 持 最 低 级 1级防控，但由于近日确诊病例不断增加，韩国防疫部门表示随时可能升级防疫级别。

韩军167人确诊感染新冠肺炎

军方报告的新冠肺炎确诊病例累计达到167例

【中新网】据日本共同社报道，日本防卫大臣岸信夫在10日的记者会上宣布，关于2021年度以后的驻日美军驻留经费负担（温馨预算）的谈判，将于本周内在美国首都华盛顿启动。

报道称，此次谈判被定位为第一次正式谈判。对于此次谈判，岸信夫表示，将根据日本财政状况等妥善应对。由于日本需要在2020年12月之前编制出2021年度预算，日方把缔结1年临时协议的方案也纳入考量。

日本外相茂木敏充

在记者会上表示，“我们认为驻留经费目前在日美之间的分摊是适当的。希望能在磋商中尽快达成协议。”

据报道，温馨预算通常确定5年的负担。有分析认为，日方考虑1年临时协议的背后原因是，若美方提出巨额负担要求时，可将负担控制在最低程度。

据称，由于规定日方负担的特别协定将在2020年度底到期，因此需要签署新的协定。在本次谈判中，预计日本外务、防卫两省及美国国务院和国防部官员将出席。谈判对象涉及基地的水电燃气费、工作人员劳务费、训练转移费等。

日美将启动驻日美军经费谈判

或缔结1年临时协议

日本防卫大臣岸信夫

【路透东京】路透调查显示，多数日本企业希望明年夏季的东京奥运会能够以限制观众人数的方式举办，同时这些企业也表示奥运会对经济的任何提振都将是有限的，不过聊胜于无。

调查结果与今年稍早的调查截然不同。日本放送协会(NHK)7月进行的一项调查显示，三分之二日本民众认为奥运会应该取消或进一步延后。

日本首相菅义伟誓言将尽全力确保因疫情推迟的奥运会，能在20 2 1年如期举行。他将旅游业视为重振经济的关键。

消息人士也对路透表示，菅义伟对奥运

会简化举行展现出比前任首相安倍晋三更大的弹性，安倍对奥运会以“完整形式”举行颇为坚持。

这项对大型与中型非金融类企业进行的调查显示，6 8%受访者认为奥运会应该继续进行；而如果奥运会确实举办，四分之三受访者认为，观众人数应该加以限制。这项调查在10月2 6日至11月4日间进行。

“就日本经济而言，举行奥运会将比不举行要好，”一家金属企业经理写道。

日本经济在4-6月当季录得战后最大幅度的萎缩后，显示出复苏的迹象，尽管强劲程度并不足以使其短期恢复至

疫情前的水准。三分之二的企业预

计，如果举行奥运会，对经济的提振也有限，许多企业指因外国游客数量远低于没有疫情的时候。11%的企业认为经济会获得大幅提振。

但近三分之一的企业称，奥运会应取消，因为许多国家的疫情仍在肆虐。

“作为一名日本人，我希望举办奥运会，但除非疫情在年内消退，否则我认为除了取消别无他法。不需要坚持召开奥运会而招来风险，”一家运输企业经理写道。

Nikkei Research为路透进行的调查中访问了485家企业，其中约220家匿名回复问卷。

寄望活络经济

多数日本企业认为明年东京奥运应该照办

【中新网】据日本放送协会(NHK)9日报道，日本厚生劳动省近日发布的统计数据显示，该国目前已有超过7万人因新冠疫情失业。从行业类别看，制造业的失业人数最多。

据报道，厚生劳动省此前开展了一项针对因新冠疫情业绩恶化企业的调查。调查

结果显示，从2020年1月末至2020年11月6日，日本全国共有702 4 2人因新冠疫情被解雇。

报道称，由于这一数字是通过统计各地职业介绍所的数据得出的，实际失业人数可能更多。

从 行 业 方 面 来 看( 截 至 1 0 月 3 0 日 的数据)，制造业共有

1 2 9 7 9 人 因 新 冠 疫情 失 业 ； 餐 饮 业 为104 4 5人；零售业为9 3 7 8 人；住宿业为8614人；还有部分其他行业人员。

对于目前的情况，厚生劳动省表示，将通过呼吁企业维持雇佣关系、灵活使用“雇佣调整辅助金”等手段，促进就业情况的改善。

日本已有超7万人因新冠疫情失业 制造业最多

印度正在考虑延长糖出口补贴

【新华财经】据印度媒体报道，印度食品部门的相关人员表示，印度正在推动延长新榨季糖出口补贴的提议。

印度甘蔗202 0/ 2 1榨 季 从 2 0 2 0 年 1 0 月就已经开始了，但印度政府关于本榨季的糖出口补贴政策到现在还没正式出台。此前，印度已经连续2年对糖出口实施补贴。

印 度 之 所 以 实 施糖出口补贴是因为国内产出严重大于国内需求。初步预计，印度甘蔗20 2 0 / 2 1榨季的糖产量将达3260万吨，加上上年的结转库存1070万吨，印度国内市场的糖供应量将达4330万吨。但印度国内糖的一般消费量仅为2600万吨，用于乙醇生产消费的糖大约在200万吨左右，

如 果 没 有 出 口 ， 到20 2 1 / 2 2榨季开始，印度市场糖库存将高达1530万吨。

印度食品部门相关人员表示，今年泰国的糖产量将下降，而巴西糖需要等到明年4月份才能进入国际市场，从 1 1月到明年 4月，对印度糖出口来说，是一个非常关键的机会窗口。食品部门正在推动在新的榨季延长糖出口补贴，出口补贴数量和去年持平，还是600万吨。

印 度 商 工 部 部 长Piyush Goyal10月底时曾表示，鉴于国际糖价稳定，印度政府目前不考虑在新的榨季延长糖出口补贴政策。但Piyush Goyal并没有把这说成是既定政策，并称政府还将对此进行进一步的审查。

印度之所以实施糖出口补贴是因为国内产出严重大于国内需求

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第14版体育 OLAHRAGA

据 英 国 广 播 公 司 报道：河内明年也不会举办F1比赛。2021年F1临时赛历将于周二公布，但从目前来看，原定4月25日举办的越南大奖赛显示是空白状态。

BBC报道称：“比赛被取消是因为一名负责河内的政府官员腐败指控的判决而引发的。”

自从自由媒体集团接管F1之后，切斯-凯里和他的团队一直渴望能将这项运动推向新的领域，首先提出这项计划的地方之一就是越南举办大奖赛，但这一幕不会再发生了。

从 现 在 的 情 况 来看，F1要想造访这个国家要等很多年之后。

F1越南大奖赛因为腐败指控被取消

在建中的越南河内赛道

【新浪体育10日讯】F1越南大奖赛已经

从2021年F1赛历中删除。他们原本2020

年4月首次举办F1大奖赛，但因为疫情原

因被迫取消。

【新浪体育1 0日讯】根据名记查拉尼亚的报道，NBA新赛季自由球员市场将在北京时间11月21日早晨6点开启。

11月23日0：01起球队可以开始签约球员，下赛季工资帽（1.091亿美元）和奢侈税线（1.327亿美元）保持不变。

根据此前的报道，新赛季常规赛将于12月23日开始，常规赛将进行72场。

【新浪体育10日讯】意大利足协宣布，那不勒斯和罗马上诉听证会结束，未来几天将公布结果。

那不勒斯此前未能与尤文进行比赛被判0-3负并追罚1分，而罗马此前与维罗纳的比赛也被判0-3负，目前这两家俱乐部的上诉听证会已经结束。

主持两个事件的法官将进行会议讨论，具体的判罚结果将在不久后公布。

【新浪体育10日讯】2020年女子乒乓球世界杯半决赛，陈梦7局大战4-3韩莹，决赛她将与孙颖莎争夺冠军。

半决赛的第二场比赛陈梦迎战韩莹，首局比赛陈梦4-11失利，第二局陈梦调整状态11-8胜出，将大比分扳平。

第三局陈梦开局3-2，

接着7-4扩大优势，最终再次以11-8拿下。第四局陈梦11-9胜出。

第五局和第六局的比赛韩莹11-7、11-9胜出，双方大比分 3 - 3。决胜局的较量，陈梦开局5-2领先，随后连下3分8-2扩大优势，最终11-4胜出，决赛将与孙颖莎争夺冠军。

11月21日自由市场开启！

工资帽奢侈税线不变

那不勒斯和罗马上诉判负听证会结束

未来几天出结果

世界杯陈梦4-3胜韩莹进决赛

将与孙颖莎争冠军

【新浪体育1 0日讯】根据记者马克-伯曼的报道，杰夫-霍纳塞克十分接近加盟火箭，成为球队助教。

此前火箭已经确定了新任主帅，是前独行侠助教史蒂芬-塞拉斯，前助教卢卡斯也回到了球队，将继续担任助教。

一直有传言称麦克米兰和霍纳塞克可能加入火箭的教练组，不过前几天麦克米兰已经加入了老鹰的教练组，而霍纳塞克和火箭越走越近。

霍纳塞克此前在太阳和尼克斯都担任过主教练，执教生涯的战绩为161胜216负。

霍纳塞克接近加盟火箭 曾任太阳和尼克斯主帅

【新浪体育10日讯】以头号种子来到索菲亚参赛，沙波瓦洛夫回顾了自己的2020赛季。

“我感到自己今年打出很多漂亮的网球，我也很满意自己整体发挥……

我的进步还是非常明显，现在我觉得自己已经能追上顶尖球员，和他们在同一个层面竞争。”

21岁的沙波瓦洛夫对索菲亚之行充满信心，“我近来得到很好的休息，所

以现在感觉好极了。最近的训练质量很高，对于参加这站赛事我非常兴奋。”

沙波瓦洛夫还信心十足地说：“如果今年我不能重返世界前十，我明年也一定会努力做到。”

沙波瓦诺夫回顾自己2020赛季

盼能重返世界前十

【新浪体育10日讯】2020年女子乒乓球世界杯铜牌战，伊藤美诚耗时27分钟以4-0战胜韩莹，获得赛事第三名。

首 局 比 赛 伊 藤 美 诚1 1 - 2迅速拿下，第二局伊藤美诚11-7再下一

城。随后伊藤11-9拿下第三局。

第四局伊藤美诚开局2-0开局，随后伊藤获得8-0的领先，最终11-4拿下，进而大比分4-0横扫韩莹，获得本次比赛的第三名。

伊藤美诚4-0横扫韩莹

成功获得世界杯铜牌

佩闷了，她讲得那么认真，他们却光顾着吃。“喂，

你有没有把我的话给听进去？”“有。”吴卫斩钉截铁的回答。“真的假的？我看你根本只忙着吃。”“是真的，你说好跟不好很难分界，你父母没让你饿着、冷着，没让你为三餐奔波劳碌，只是他们对你的期望太高……”他一句接过一句说得很流畅，从头到尾没有半点停顿，越讲越教人心惊，中间，论论偶尔会插上几句，两父子通力合作将佩佩的话原音重现。“所以，亲爱的盟主，千万不要把我们的想法加诸在孩子身上。”说完了，吴卫抬眼望向脸上写满敬佩的佩佩，他眼底挂起淡淡的自豪，他喜欢被她崇拜，喜欢她一口一声喊他盟主。“你、你……全部都记起来了？果然是天下无敌的武林盟主……”难怪报纸上说他从不背剧本，因为他有过目不忘的本事。“对。”他回答得轻描淡

写。“你这么厉害，怎么可能一本武功秘笈三个月都读不完？”“这是训练出来的，小时候我还没这个本事。”“训练？”智商可以被训练出来哦？如果可以，她爸爸为什么方法用罄，也没办法让她聪明两分？“练武之人必须有足够的专注力，因为敌人不可能只站在你面前，他们很可能从四面八方包围你，我如果不能注意到所有人的动作，很容易受伤。”所以师父让几个师兄弟拿石头围着他丢，只要稍微分心，他身上就会青一块、紫一块。他的师兄弟们对他从不手软，每一个都是玩真的，因为他的武学领悟力让人很嫉妒，师兄弟们怎能不珍惜修理他的好机会。意思是，他有办法同时对好几件事情专注？哇塞，真的假的，这已经不是普通有智慧，而是天赋异禀了！佩佩不相信，决定测试他有没有夸大。“刚才那位卷发的店员弯

下腰在做什么？”“她的原子笔掉了。”“邻桌的大婶点的是什么茶？”“大吉岭红茶。”吴卫说完，论论补上两个字：“热的。”“上一个结帐的小姐，结了多少钱？”她是胡问的，距离那么远，谁听得见？但吴卫毫不迟疑回答：“一千三百二十元。”论论又补上：“加小费。”她不相信，冲动地跑去柜台问，结果让她的心脏扑通扑通狂跳不止。哇咧，他们父子不是普通人，是电脑人、是生化人。“你怎么能听得见？”“学武的人耳聪目明。”他回答得理所当然。太神了、太强了，小花痴好想对武林盟主流口水哦……佩佩抱住论论，开始游说他，“论论，我们不当博士了，我们学你爹地当武林盟主好不好？”论论歪过头，看看吴卫再看看满脸认真的佩佩，思考须臾后，为了让佩佩高兴，他勉强同意。“当博士也当武林盟主。”吴卫揶揄佩佩，“不是说，千万不要把我们的想法加诸在孩子身上？”“我改变立场了，如果论论有这个本领，就不怕捷运杀人、不怕持枪恐吓、不怕武装暴力，也不怕沉默的羔羊。”沉默的羔羊？回去Google1下吧，吴卫已经养成习惯，他把听不懂的字汇记进脑子里，事后再找答案，这让他大量累积了二十一世纪的新知事物。

印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

琴说得很是坦率：“我不想在陌生的地方，和你住在同一间屋子之中。”

说来说去，她还是以为牛顿是一个杀人凶手。牛顿苦笑道：“无论如何，很谢谢你。”接着，便听到脚步声，过了一会，便看到那小伙子陪着方琴，走向直升机。等到直

升机的声音渐渐远去时，才又听到了牛顿先生的声音：“各位，令你们久等了。”声音自我们的身后发出，我们都正向着院子看，目送直升机的离去，竟没有发觉多了一个人。我首先转过身来，就看到了一个身形极瘦小的人，出乎意料之外，他的年纪并不老，只是五十岁左右，脸容憔悴愁苦之至，这已使他看来老了些，他的实际年龄，可能不到五十岁。他的衣着很是随便，和这样豪华的庄院主人身份，不是很相配。若不是他一开口，等于表明了他就是牛顿先生，而且我们也熟悉他的声

音，否则我们一定把他当作是庄院中的仆人了。普索利第一个叫了起来：“好哇，耽搁了我们那么多天，就叫我们听那番对话？”牛顿先向他一鞠躬，然后，来到每一个人的身前，都深深的一鞠躬，表示他的歉意。

他道：“我一定要这样做，若是由我一个人来说，你们不会相信我。”由于他的态度很是诚恳，再加上我们对这件怪事，都想有进一步的了解，所以我们都原谅了他。普索利道：“你找我们来的目的是……”牛顿坐了下来，他个子极瘦小，却偏选了一张很大的安乐椅，以致坐下去之后，像是整个人都埋进了椅子中，看不见了。他道：“各位已在对话之中，知道事情的经过了。现在的情形是，有一个三十岁的青年，满怀着他前世被杀的仇恨，要来找我报仇，而我全然不知道他是甚么样子。”他在这样说的时候，又是恐惧，又是激愤，双手紧握着拳。我问：“你这样隐名埋姓的躲藏着过日子，已经有多久了？”牛顿叹了一声……这样的生活绝不好过，就在他这一声叹息之中，表露无遗，他道：“三十年了！”我再问：“自从你收到那封信之后，你就

开始逃避？”牛顿却摇头：“不，不是，自从阿佳死了之后，我就离开了伤心地，那封信寄到我原来的住处，转了很久，我才收到的。”他顿了一顿，又道：“我没有杀人，但是我必须躲避。”各人都向他投以疑问的眼光，他又道：“我埋了阿佳的尸体，独自远行，绝不为人知。世上除了我和那个凶手之外，没有人知道阿佳已死，她一直被当作是失踪。”

我更是奇怪：“你为何要这样做？”普索利也问：“当时的情形，究竟如何？”牛顿再叹了一声：“说来话长，三十多年前，我突然得了一笔数目大得不可思议的遗产，本来，我只是伦敦一家小商行的簿记员，忽然一下子竟成了拥有过亿英镑财产的富翁。”普索利闷哼一声：“有这样的好事？留遗产给你的是甚么人？”牛顿反问：“有关系么？”

看到让人难以移开视线的男人。当她听从店长指示，到后方置物间找出他订制的鞋并

为他试穿，一直到此时，她都还清楚记得当时的心跳有多快，脑袋空空，只记得问他穿起来合不合脚，那模样，肯定很傻。她以为他是明星。对他，她除了惊叹外并无其余想法，因为清楚和他是生活在不同世界的人，任谁也意想不到后来她竟成为他的妻子。“怎么来了？”梁夙霏走到雷拓面前，以自己所能做到的最平稳的音调说话。而在说话的同时，她耳边隐约可见站在不远处的同事倒抽一口气的声音，低语着……“真的是她老公……怎么可能？”她并不以为意，因为自她嫁给雷拓后，只要两人一同出席公开场合都无可避免会看到、听到这样的疑惑。女人们总是不相信雷拓的妻子竟如此，却又好奇她用了什么手段抓住他的心？

天晓得，她从来就不知道他的心在哪里。“后天是叔公九十五岁寿诞，还记得吗？”雷拓说着，一边打量站在眼前的妻子……白衬衫、牛仔裤、扎着马尾，未施脂粉的皮肤白皙清透，像个十七、八岁的年轻女孩般青春亮丽。以往她在家总是规规矩矩的穿着香奈儿套装，一丝不苟地将头发梳至脑后，起码比实际年龄老了十岁。他喜欢她现在的打扮，轻松自在。“当然记得，送给叔公的礼物我已经买了，管家知道放在哪里。”那是她离开雷家前就已准备好了的。即使婚姻已名存实亡，但她到最后一秒仍尽职地扮演好妻子的角色。“叔公昨天还特地叫看护打电话来，要我们早点到。”叔公年岁已大，记性一天比一天糊涂，有时连人跟名字都记不得，奇怪的是他特别喜欢梁夙霏，特别牢记着她。“可是我……”她为难地说：“我上班到晚上八点，而且，也不方便……你帮我跟

叔公说，祝他身体健康……”想必此时雷家上下都已知道他们的事，在这敏感的时间点再参加雷家的聚会实在很尴尬。“有什么不方便？虽然会有不少企业界大老来拜寿，但大部分还是自家人，你都见过的，跟以前那些家庭聚会没什么不同。”“这个……”她简直哭笑不得，是他神经太粗，还是记性太差，难道忘了她已经搬出来，两人正在“协议离婚”中。只是他的律师迟迟没有带要签署的文件来，害得两人现在的关系处在很奇怪的状态。“小霏，有什么问题吗？”黎致这时突然插身进来，一手搭上梁夙霏的肩，两眼真瞪着雷拓，身高一百七十公分的她，颇有保护者的架式。原本她只站在远处看，但注意到梁夙霏一脸为难，不知如何是好的表情，担心她丈夫担出什么过分的要求，立刻挺身而出。

少白暗自忖道：原来他们的主脑人物，自号神君。那黄衣大汉自言自语的说过之

后，突然呆呆向阵中行来。左少白虽然听过范雪君谈说此阵变化万端，如是不解变化之人，行入阵中，立时将为阵中幻生的奇象所困，心中一直是有些不信，眼看黄衣人进入阵中，正好一试，是以不肯出手拦住，隐在一处丛草之内，冷眼旁观。只见那黄衣大汉进入阵中四五尺后，突然向旁侧折转而去。左少白大为奇怪，暗道；明明他直向阵中而行，何以突然转起弯来、只见那黄衣大汉行了几步，突然又转了一个弯子。左少白暗道：好啊！你如果自己这般转来转去，那你一辈子也别想转出去了。那黄衣人起初进虽然左折右转，但还可沉得住气，缓步从容，但转了一阵子之后，心中突感不耐，身子愈转愈快。不过十柱香的工大，已然是满头大汗滚滚而下。左少白看他只在一丈方圆之内，疾转如轮，心中既觉时笑，又觉奇怪，暗道：这片竹阵，不过两亩大小，进入阵中如是被迷，直行不变，亦可行出阵去，此人怎的如此笨法。心中念头转动，耳际间响起了范雪君的声音，道：“舍妹告诉我，其人武功高强，气度不凡，最好把他擒住。”左少白心中忖道：“这话不知是说给那一个听，目光转处，瞥见张玉瑶缓步向黄衣大汉行去。这时，那黄衣人，似是已经难冉忍耐，双掌连连拍出，口中大声呼叫。他拍出的掌力，强猛无比，掌掌带起了一阵呼啸之声。那翠竹插成的竹阵，被他强猛的掌力，震得东倒西歪。那范雪君似是早已思虑及此，一个人发狂时，难免乱发掌力，如是被他巴掌震倒几根翠竹，这六甲奇阵的妙的用，即

将全部失去。那黄衣人连发几掌之后，停下手来，似是陡然间发现了什么，望着正西方，呆呆出神。原来，他这阵发掌猛劈，已经伤到了两根翠竹，使眼前的形势，生出了变化，有如迷向之舟，陡然间，发现了一座灯塔。这时，张玉瑶已然欺到了黄衣人的身后，伸手一指，点了过去。黄衣人吃了他一指，身子摇了两摇，跌了下去。范雪仪急急行了过来，扶起被那黄衣震偏的翠竹。左少白缓缓由草丛中站起身子，心中暗道，那黄衣不知看到了什么，竟然那般疯狂的劈掌。他年少气盛，好奇之心甚重，心念转动之间，故意的走错了一步，只觉眼前一黑，似是陡然间，由白天走入了黑暗之中，不禁心中大骇，暗道：“这翠竹布成之阵，何以如此历害？”心中一急，第二步又不自觉的走错。眼前景物，又是一变，但见一片无边无际的茫茫水域，使人有着寸步难移之感。正自发愁之间，感觉到一支手伸了过

来，抓住了左腕，轻轻向左一带，道：“向左转行两步。”左少白依言转了两步，景物立时复元。只见翠竹依旧，随风飘舞。范雪君一身青衣，站在他面前尺许左右；右手仍然抓住了他的左腕。只见她微微一笑，柔声说道：“盟主受惊了。”左少白原想称赞几句六甲奇阵的奥妙，但却被那一声盟主叫的脸上一热，呆在当地，半晌开不得口。那范雪君双目皆盲，也无法瞧出左少白的窘态，淡然一笑，接道：“盟主可曾瞧到了什么？”左少白道：“一片无际的茫茫水域。”范雪君道：“那只是一种幻象，并非真的是水。”左少白只觉心中有着许多的疑问要问，但想到自己的盟主身份，又觉说不出口，只好强自忍了下去。范雪君道：“属下已擒住那黄衣人，只是此刻对敌要紧，无暇审问，先点了他的穴道，放在阵中，不知盟主高见如何？”左少白道：“就依姑娘之见。”范雪君道：“属下遵命。”左少白轻轻咳了一声，却不知再说些什么才好。只听万良的声音传了过来了，道：“那书生又回来了。”左少白借故转身，向前行了两步，藏在草丛之中望去。这次，他小心翼翼，不敢再有丝毫差错。

好

(12)

(243)(43)

左

时间，好像一场过滤。大量淘沙般的删减了很多人的存在。不知从什么时候。那些曾经默许着不离不弃的人。大都悄无声息的渐行渐远。

方

(13)

佩

“祝你生日快乐，祝你生日快乐……”在欢乐的歌声中，李晓明慢慢闭上了双眼，合拢十指，许下了他今年的生日愿望。

这场特殊的生日派对要从几天前说起。那是一个课间，同学们议论纷纷，讨论自己过生日的事。小刚说：“我上个星期过九岁生日，妈妈给我买了一个很大的生日蛋糕。”小红连忙接着说：“我也刚刚过了九岁生日，生日那天是我们全家人一起过的。”大家你一言我一语地交流着，只有李晓明默默地站在大家的身边，一句话也不说，原来他也快过生日了，但是他的爸爸

妈妈都在外地，没有人给他庆祝生日。他悄悄地走到座位上，低下了头。

李晓明闷闷不乐的样子被同桌小军看到了，小军偷偷把这一幕告诉了李老师，因为他知道李晓明是没有人陪他过生日才这么难过的。李老师听完后，让小军组织同学们一起为李晓明庆祝生日。

生日那天终于到了，李老师带着同学们一起来到了李晓明的家。李晓明打开门，看到李老师捧着一个大蛋糕，同学们带着礼物和鲜花，先是一愣，然后眼眶就红了，连声说着：“谢谢大家……”大家有的挂气球，有的拉彩带，不

一会就布置好了客厅。当大家打开蛋糕，“祝

你生日快乐”六个字映入眼中，李老师把蜡烛一根

根插上，然后点亮，李晓明一边流泪一边说：“这是我过得最难忘的一次生日，谢谢大家!”

第16版印度尼西亚商报，2020年11月11日，星期三 学苑 PENDIDIKAN

很 久 很 久 以 前 ，有一个贪心的国王，他只要一看到自己喜欢的东西，就会千方百计地把东西给弄到手。

一 天 ， 他 在 皇 宫的花园里散步，听到了 “ 咚 咚 咚 ” 的 声音。国王想：是什么声音这么好听?他顺着声音走去，发现了一只美丽的啄木鸟。“要是我能拥有这只美丽 的 啄 木 鸟 该 多 好啊!”国王对自己暗暗地说。可怜的啄木鸟正在专心致志地给大树捉虫，根本没有发现国王正在紧紧地盯着它看。国王转身示意侍卫，悄悄地把啄木鸟抓住。

侍 卫 们 赶 紧 爬 上树，用了九牛二虎之力，终于把啄木鸟捉住了。国王很高兴，他把啄木鸟关进了一个金色的鸟笼子里，

鸟笼子上镶嵌着金光闪闪的宝石。鸟笼子就挂在自己的床头，这样连睡觉都能看到它。每天，国王给它喂精美的食物，让乐师给它弹奏动听的音乐……可是啄木鸟却一点也不开心。渐渐地，它没以前那么精神了，也不再发出“咚咚”的声音了。

国 王 很 伤 心 ， 茶饭不思，召集了所有的大臣想办法。大臣们你一言我一语，纷纷建议国王把啄木鸟放了，它的家在树林里，而不该在鸟笼子里。

听 了 大 臣 们 的 建议，国王想：难道没有了自由，它就会不开心吗?他依依不舍地打开了鸟笼，啄木鸟欢快地在国王头上飞 来 飞 去 ， 好 像 在说：“谢谢你把自由还给了我。”

在我上学的路上，有一条两边长满银杏树的大路，我最喜欢这条路两旁的银杏了。

春天，路两旁的银杏树抽出了嫩芽。叶子嫩绿嫩绿的，就像刚出生的小娃娃挂在枝头。渐渐的，叶子越长越大，颜色也越来越深。

到了夏天，叶子就变成了翠绿色的，绿得发光，绿得发亮。

秋天到了，叶子穿上了金黄金黄的衣服，像一把把金色的小扇子。一阵秋风吹过，叶子就像金色的蝴蝶在空中飞舞。慢慢地，叶儿飘落到地上，路面就像铺上了一层金色的地毯，特别美丽。

冬天到了，叶子全掉光了，只剩下光秃秃的枝干，但我知道，到了春天，它们还会长出嫩绿的叶子，给我带来美的风景。

妹妹有许多本领，但让人印象深刻的本领是她的爱哭和爱劳动。

妹妹短短的头发，大大的耳朵，苹果般的脸蛋，而我最喜欢的是她那大大的珍珠一样的眼睛。

我的妹妹很爱哭。有时候妹妹做错了事，爸爸生气吓唬她，让她去罚站，她就会“哇~”的哭起来，虽然爸爸对她说“哭是没用的，没人会来帮你。”但是妈妈还是会来救妹妹。有一次妹妹不小心从床上滚了下来，又“哇~”的哭起来。爸爸和妈妈立刻放下手里的东西急

忙赶了过来，妹妹撒娇地说：“妈妈我痛，我想要妈妈摸摸。”妈妈抱起妹妹说：“好，好，摸摸就不痛了哦~”。真羡慕妹妹哭的本领，总能达到她的目的。

别看我妹妹小，只有三岁，其实她很爱劳动呢!比如每次在妈妈扫地时，她都会把椅子推走，让妈妈扫走椅子底下的垃圾。再比如妈妈买菜回来，妹妹总能主动帮忙把菜拎到厨房里。不管什么时候只要有人需要帮忙，妹妹总会主动伸出援手。这就是妹妹爱劳动的本领。

冬天，大雪纷纷，冬爷爷依旧孤独而坚毅的守护着万物。这时，从一朵雪花后面飞来一只雪白的鹳鸟，看，它的背上还坐了个小姑娘，她的名字叫——春。鹳鸟在冬爷爷身旁停下，春姑娘走下来，吻了一下冬爷爷，一阵暖暖的微风吹过，冬爷爷不见了，冰融化了，用它的身体滋润着大地。

春 天 从 这 个 光 秃 秃的土坡跑到那个光秃秃土坡，一会儿工夫，大地上姹紫嫣红，繁花似

锦，这边开了一朵端庄的红牡丹，那边开了一束娇艳的紫玫瑰，瞧，那满树的粉桃花层层叠叠，有的含苞待放，有的已经吐蕊怒放，十分柔美。河边的柳树长出了嫩绿的小芽，一阵微风吹过，柳树的枝条随风飘荡，犹如小姑娘的小辫子，又好似一条条绿丝带，柔软无比。一株株嫩绿的小草从土里探出了小脑袋，欣赏着春天的美景。

春 轻 轻 呼 唤 着 冬 眠的小动物，于是绿色的

青蛙，白色的兔子，色彩丰富的蛇，灰色的蝙蝠，栗色的松鼠……全都跑了出来;一只只小燕子从远处飞来……形成

了一幅彩色的油画。春 天 ， 是 生 机 勃 勃

的，是热闹的，更是五彩缤纷，繁花似锦的季节，我爱这彩色的春天!

今天，我哥哥的录取通知书终于到了。我妈妈可高兴了，决定带我、哥哥还有爸爸去吃自助餐。

到了店里，妈妈选了一个带有空调的桌子坐了下来。坐在凳子上，我向四周望去，呀!人可多了，除了几张空桌子，其他桌子都坐满了人，一支长长的队伍正在排队打菜。店里放着用餐的轻音乐，多么优美啊!

妈妈说：“快去选自己想吃的菜吧!”妈妈刚说完，我和哥哥便箭一般地跑冲去排队，生怕自己爱吃的菜被别人抢光了。这支队伍一直慢慢向前移动，好长时间才排到了我。我兴奋极了，嘴里哼起歌来：“啦啦啦!”可是队伍突然停下来，我皱起眉头，跺起脚，踮起脚尖，恐怕自己最喜欢吃的东西被抢光了。又过去了十分钟，我越来越着急，手心开始冒汗，终于队伍又开始向前移动。我迅速的弯下腰，伸出双手，拿出了一个小盘子。呀!螃蟹居然所剩无几了!我慌极了，正想找餐夹的时

候，却发现夹子在我哥哥手中!我紧咬着牙，抢在哥哥夹之前，随手把舀稀饭的勺子拿来，把最后几只螃蟹抢到了。我把螃蟹放在桌子上，一看：那螃蟹穿着一件红袍子，那香味飘来，我已垂延三尺。爸爸见了对我说：“小蒋，你急啥呀，待会儿服务员还会再端来。” 就在这时，哥哥回来了。哇!他盛的东西可真多!有皮皮虾、有冰淇淋、有烤火腿。我看得流了口水。“怎么想吃吗?这螃蟹就给我吧!”哥哥说。

“不要!”我大喊，还用双手护住螃蟹。说完，我张大了嘴巴，发现一没筷子，二没手套，就用茶浇一浇手，再用两只小手抓住一螃蟹的大钳子，送入嘴中一咬，啊!多么美味!我不禁眯起眼，又陆续做着同样的动作。一粒蟹肉粘在我手指上，伸出小舌头舔一舔，太爽了。看着那空空如也的盘子，我想起了爸爸的话。 我冲去打开装着螃蟹的铁罩，没送来。我静静地坐着，等着……

我的同桌叫小明，虽然长得不怎么样，但他很爱学习，也很善良。

记得有一次我们上完语

文课，脑袋沉甸甸的，特别不舒服，正好下一节是体育课，我大声喊着:下一节课是体育课。我高兴

地看了看同桌小明，又看了看他的书，对他说，小明，下一节课是体育课，我们下去吧，他好像没听见，我又喊了一遍，他才缓过神来说:“你先下去吧，我等上课了再下去”

“ 叮 铃 铃 ” 上 课了，老师开始点名念到小明时没人答应，老师又念了一遍，还没有人答应，老师叫我上楼看看，我嗖的一声就上了楼，看见了他，他正在认 真 地 看 书 ， 我 不 忍

心 去 打 扰 他 ， 就 轻 轻地 对 他 说 ， 上 课 了 ，快 跟 我 下 去 吧 ， 他 这才 明 白 ， 非 常 的 吃惊 ， 连 忙 把 书 收 回 了课桌里跟我下去了。

还 有 一 次 下 课 时 ，一位同学突然吐了，小明连忙到课桌里拿起纸给那位同学擦了嘴，小明接着又把她送进医务室。看起来没有什么大碍之后，他就给数学老师打了一个电话，叫他的爸爸来接她。

国王与啄木鸟最美的银杏树

过生日

妹妹的特殊本领

自助餐

我的同桌

彩色的春天