Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 26. august - 1. september 2013

Sapaatip akunnerani 35-mi 2013 nunaqar� mmi aviisi - 26. august - 1. september

Immuit/Mælk Let, Skummet imal./eller Mini, 1 ltr.

Ulluni ar� neq-marlunni igaassat/7 Dages middag4,6 kg

SipaarukSpar

100,-

Ataaseq/pr. stk.

199,-

SipaarukSpar

5640

Aqqaneq-marluk/12 for

99,-

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Fyldt med fødselsdagstilbud

Stor fødselsdagskonkurrence

In

uu

issi

orne

rm

i unammisitsinersuaq

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq eqqugassarpassualik.Qupperneq 14 takuuk.Stor fødselsdagskonkurrence med masser af premier. Se side 14.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Ribbensteg Ridset, Ca. 1000 g miss

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

10,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

Ribbensteg Ridset, Ca. 1000 g miss

Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

SipaarukSpar

3450

Poortaq/pr. pose

129,-

Fyldt med fødselsdagstilbudURILU

Inuuissiornermi neqerooruterpassuit

01_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 1 6/26/13 8:16 AM

Inuuissiorneq peqqinnartumik aallartipparput

Melon Honning imal./eller Galia

En sund start på fødselsdagen

Rynkeby juice-t 16 Eksotiske frugter, 16 Syrlige appelsiner, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Søde appelsiner, 1,75 ltr.

SipaarukSpar

1690

Marluk/2 for

59,-

Hurra, Hurra, hurra, inuuissiorpunga!Nunatsinni suliffeqar� it pisoqaanersaannut ilaalluta oqalut-tuarisaanerput 1774-iminngaanneerpoq. Taamaattumik Pilersuisup inuuissiornerani qungutsarinnissamik pissutis-saqavippugut. Ukiarsariartungajalernerani pitsaasorpassuar-nik neqerooruteqarluta inuuissiornerput nalliussivarput. Ne-qeroorutitta ilagaat inerittut naatitallu nutaarsuit seqernup vitamininik eqqanaarsar� gisimasaat.

Umiatsiaaqqamik eqqugassanillu allanik 100.000 koruunit sinnerlugit nalilinnik eqquigitInuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-luta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqin-naanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut. Immersugassaq qupperneq 14-miittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiinnassavat. Taava qutsasertunut peqata-assaatit.

Eqqorsinnaasavit ilagaat:Umiatsiaaraq aluminiuusoq motoritalikMobiltelefon torrassuaqApple PCI-padallarpassuillu…..

Pilersuisup inuuissiorneranut tikilluarit.

Hip, hurra, det’ min fødselsdag!Som en del af grønlands ældste virksomhed går vores hi-storie helt tilbage til 1774. Derfor er der ekstra grund til at have det store smil på, når Pilersuisoq holder fødselsdag. Mens sommeren går på hæld fejrer vi fødselsdagsfest med masser af ekstra gode tilbud. Blandt andet friske forsynin-ger af frugt og grønt, som solens stråler har gemt de sunde vitaminer i.

Vind en båd og andre præmier for over 100.000 kr.Fødselsdagstid er gavetid. Udover fødselsdagspriserne er vores gave til dig en stor fødselsdagskonkurrence om � otte gevinster. Du skal bare udfylde kupon’en på side 14 og a� e-vere den i din butik. Så er du for alvor med i festen.

Du kan blandt andet vinde:En aluminiumsjolle med motorEn smart mobil telefonEn Apple PCEn I-padog meget mere.....

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

saqavippugut. Ukiarsariartungajalernerani pitsaasorpassuar-nik neqerooruteqarluta inuuissiornerput nalliussivarput. Ne-qeroorutitta ilagaat inerittut naatitallu nutaarsuit seqernup

Inuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-

pisiniar� nnukaatiinnassavat. Taava qutsasertunut peqata-

Naatitat akuleriitas-sat/Bland selv frugt Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi

SipaarukSpar

2450Qulit/10 for

25,-

SipaarukSpar

995Arlaat/frit valg

20,-

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 2 6/26/13 8:19 AM

Inuuissiorneq peqqinnartumik aallartipparput

Buko immussuit/ost Assigiinng. sisamat/4 varianter, 200 g

SipaarukSpar

6,-

Ataaseq/pr. stk.

1495

Immussuaq/Rød Rask Mølle


Spar pr. 1/2 kg

20,-Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

Kløver yoghurt Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1 ltr.

SipaarukSpar

1190

Marluk/2 for

28,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Nestlé Nesquick ullaakkorsiutit/morgenmad375 g

SipaarukSpar

2290

Marluk/2 for

55,-Kelloggs Corn� akes imal./eller Frosties 375-500 g

Spar op til

angullugit sipaakkit

7,-Poortaq/pr. pakke

3495

Quaker Crusli Mælkechokolade, Chokolade imal./eller Rosin, 500 g

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

50,-NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS


Inuuimmi illuliuttariaannaatFødselsdag i en fart

Manniit/Æg Qulit/10 stk.

SipaarukSpar

8,-

Poortaq/pr. bakke

1995Easyfood Kanelsnegl, Pølsehorn med ketchup, Pølsehorn med � bre imal./eller Indbagt pølse, 65 g

SipaarukSpar

985

Pingasut/3 for

20,-

Schulstad✱ Cremetrekant, Cremeboller, Wienerpekan imal./eller Kanelsnegl, 80-98 g

Schulstad Uutat/Brød✱

Rugbrød rå dej, Baguette rustic imal./eller Softkerne-rugbrød, 375-1000 g

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Schulstad Uutat/Brød✱

Rugbrød rå dej, Baguette rustic imal./eller Softkerne-rugbrød, 375-1000 g

Spar op til


1095

Arlaat/frit valg

20,-

Fødselsdag i en fart

Cremetrekant, Cremeboller,

SipaarukSpar

1980

Sisamat/4 for

20,-

Skælskør Kinertuliat/grød Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 500 g

SipaarukSpar

2585

Pingasut/3 for

40,-


Inuuimmi illuliuttariaannaat

Amanda Aalisakkat/Fiskemarked Panderogn, Luksusrogn, Luksusrogn dild imal./eller Torskelever, 120-200 g

Beauvais Kissariaan-naat/Færdigretter Spaghetti bolognese, Spaghetti Napoli imal./eller Boller i karry, 555-570 g

Spar op til


3990

Marluk/2 for

50,-

Cup Noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 50-69 g

SipaarukSpar

1780Sisamat/4 for

50,-

Heinz Tomatketchup 1 kg

SipaarukSpar

13,-

Ataaseq/pr. stk.

2995

Inuuimmi mamartutUllormi inuuissiornermi nalliuttorsiutiginnin-nissamut pif� saqar-tuaannarneq ajorpugut. Qujanartumilli mamartu-nik piareertariaannarnik pisiortoreersinnaasar-pugut. Nammineq wie-nerbrødimik uutsillutit ulloq aallartiguk, ullup qeqqanut saarulliit ti-nguinik qallersuuserlutit tamussersorit, unnukkullu Beauvais-imiit kissari-aannarnik mamaqisunik imminut iluatatsigit.

Let og lækker fødselsdagDet er ikke altid, man har tid til den store fejring på selve dagen. Men så er det heldigt, at man kan købe masser af godter ind i forvejen, der er lige til at gøre færdige. Start dagen med wienerbrød, du selv bager i ovnen, snup en hurtig torske-rognsmad til frokost, og forkæl dig selv om afte-nen med en af Beauvais lækre færdig retter.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. 13-it/13 varianter 400 g

Spar op til


2585

Pingasut/3 for

40,-NU

NATS

INNI



RETT

ØTS

1 kg

Inuuimmi

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

890

Marluk/2 for

39,-


InuuissiornerinnavikLutter fødselsdagslagkage

Dr. Oetker Assigiinng. tallimat/5 varianter2x85-100 g, 3x72-85 g,

Spar op til


1590

Marluk/2 for

40,-Karen Volf kager Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 200 g

Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml

SipaarukSpar

2990

Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml

Marluk/2 for

50,-

Wasa Crisp & Cereals imal./eller Runda Kanel Assigiinng. sisamat/4 varianter, 3x35 g, 330 g

Spar op til


2185

Pingasut/3 for

50,-Sipaaruk

Spar

9,-

SipaarukSpar

30,-

Arlaat/frit valg

1495

Sikut/Polar Rundtosser 30 stk.

Poortaq/pr. pakke

4995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Inuuissiornerinnavik

Wiesenhof Kukku-kuuaraq/Kylling 1100 g

Saarullik ukiumi panertitaq/Vintertørret torsk


Spar pr. 1/2 kg


99,-

SipaarukSpar

2090

Marluk/2 for

59,-


Spar pr. 1/2 kg


3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Nersussuamineq neqeeranngugaq/Oksesmåkød i tern imal./eller Okse covetteCa. 500-1000 g miss

Panertut/KullerTør� sk � let imal./eller Bite� sk, 100 g


Spar op til

13,-Arlaat/frit valg

3995


Pilliuttariaannaat!

Meeqqanut martini Inuuissiorluni nuannan-nermi najullattaakkanik kusanarlutillu qali-paatigeqisunik meeqqat mininneqassanngillat. Appelsinjuice saftimik akuleriimmik akujuk puaasaliissutissamillu danskvandimik akullugu. Alanngittaateeqqamik pappiaraasumik sikaasaa-nermilu kapuuteeqqamik napisamut naatitanik oqummiuteriaannan-ngukkanik kusassaaseruk.

En børnemartiniDe mindste skal ikke sny-des for � otte og farverige cocktails til fødselsdagsfes-terne. Miks appelsinjuice med en blandet saft og tilsæt lidt danskvand for at give drinken bobler. Pynt med en papirspara-sol og et halvt grillspyd fyldt op med frugt i mundrette bider.

Safti/Saft Blandet, Grøn, Cola imal./eller Appelsin, 2 ltr.

Meeqqanut martini Inuuissiorluni nuannan-nermi najullattaakkanik

Kiks og kagerAssigiinng. arlallit/� ere varianter, 100-300 g, 4x200 g

Spar op til


3085

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/� ere varianter110-220 g

Spar op til


2490Marluk/2 for

35,-

Pingasut/3 for

50,-

SipaarukSpar

10,-

Dunki/pr. dunk

2995

Fødselsdag i en fart!


Pilliuttariaannaat!

Toast Pariser imal./eller Cowboy 2 stk.

SipaarukSpar

1190Marluk/2 for

30,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Qallersuutit/PålægRullepølse, Hamburgerryg, Kamsteg imal./eller Skinke 100-140 g

Knorr Marked Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 4x20-30 g, 3x34 g, 80-321 g

Spar op til


1890

Marluk/2 for

45,-

SipaarukSpar

1390Marluk/2 for

30,-NU

NATS

INNI



RETT

ØTS


Smarties Mini 216 g

After Eight 200 g

SipaarukSpar

10,-Ritter Sport Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter, 100 g

Toms GuldbarreAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 45 g

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

25,-

Inuuissiornermi mamakujuttorpassuit

Poortaq/pr. pakke

2495

Smarties Mini 216 g

SipaarukSpar

10,-Poortaq/pr. pose

1995

SipaarukSpar

690

Marluk/2 for

15,-


Carletti mamakujuit/slik Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 110 g

SipaarukSpar

490

Marluk/2 for

35,-

Haribo mamakujuit/slik Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter, 140 g

M&M’s imal./eller Chokoladebarer Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 45-57 g

Inuuissiornermi mamakujuttorpassuit

Mamakujuttunik aalisarneq Meeqqat inuuissiornerini mamakujunnik aalisartit-sineq nuannarineqartu-aannarpoq. Vingummit, sukkulaatit lakridsillu puussiaaqqamut ikiora-riarlugit norlulerlugit qalersikkit. Sanigutit ipui-nik “qissattaasiorit” nuu-anullu naatif� ssaliillutit, matu tungermik asseruk tunuanullu puussiaaraa-serlutit inissigit. Meeqqat aalitsassinnaanngorput.

Slik� skeri Det er altid et hit at � ske efter slikposer til bør-nefødselsdagen. Bland nogle gode poser med både vingummier, choko-lade og lakrids, og bind en � n sløjfe af gavebånd på dem. Lav en ”� ske-stang” af et kosteskaft med en krog i enden, og hæng et gammel lagen op i en døråbning, så du kan sidde bag ved med slikposerne. Så er alt klar til ungernes � sketur.

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

35,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

1285

Pingasut/3 for

20,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Mamakujuttunik

Masser af fødselsdagsguf

Gøteborg Kissit/Kiks Assigiinng. tallimat/5 varianter, 100-190 g

SipaarukSpar

3475

Tallimat/5 for

50,-


Nunguutsilertorutaanngitsut

Hansen Golden Rum imal./eller Jägermeister 35 cl

Spar op til


40,-Puiaasaq/pr. � aske

199,-Gordons Dry Gin imal./eller Smirnoff Rød Vodka 70 cl

Spar op til


100,-Puiaasaq/pr. � aske

349,-

Baileys Irish Cream 70 cl

SipaarukSpar

50,-

Puiaasaq/pr. � aske

199,-

Pilluarit, skål! Inuuissiortup pilluaqqu-nerani skåleerutissaqarta-riaqarpugut. Qaaqqusat ilai immiaarartorneq ajorpata Berry Martinimik akooruteriarigit:

4 cl gin, hindbærit marlussuit, 2 cl tranebær-juice, alussaateeqqamut mamangaaq nilaallu. Ta-maasa blenderikkoortik-kit. Tranebærjuiceleqqis-sinnaavat. Immiartor� it hindbærinik kusassaasik-kit.

Tillykke og skålDer skal være noget at skåle med, når man øns-ker fødselaren tillykke. Er det ikke alle i selskabet, der er til øl, så prøv at mikse en lækker Berry Martini i stedet:

4 cl gin, et par hindbær, 2 cl tranebærjuice, 1 tsk. sukkersirup og knust is. Kør alle ingredienserne igennem blenderen. Top af med tranebærjuice ef-ter behov. Pynt glassene med hindbær.

Pilluarit, skål! Pilluarit, skål!

Drink responsible

Drink responsible

NunguutsilertorutaanngitsutSaint vincent merlot imal./eller Remy Pannier Chenin Blanc

NunguutsilertorutaanngitsutNunguutsilertorutaanngitsut

Torres Red Coronas

SipaarukSpar

39,-

Marluk/2 for

199,-

SipaarukSpar

58,-Pingasut/3 for

299,-


NunguutsilertorutaanngitsutLøb aldrig tør-tilbud

Kigutigissaatit batteriitortut/Colgate Design BatteritandbørsteAssigiinng. arlallit/� ere varianter

SipaarukSpar


3995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Colgate Kigutinut qaqorsaat/Tandpasta Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 2x75 ml

SipaarukSpar

695

Arlaat/frit valg

29,-

Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 3-6 rl.

Lambi equutissat

SipaarukSpar

2090

Marluk/2 for

59,-

Libero Comfort Duo Nangit/Bleer Assigiinng. tallimat/5 varianter Str. 3-7, 42-62 stk.

SipaarukSpar


14995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Saint vincent merlot imal./eller Remy Pannier Chenin Blanc

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


TunissutissatsialaatDe bedste gaveidéer

Manisivik/Leifheit Basic Tørrestativ

SipaarukSpar

50,-

Ataaseq/pr. stk.

149,-

Nillujuitsoq/Termokande1 ltr.

SipaarukSpar

99,-

Ataaseq/pr. stk.

149,-

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaar� gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartar� usut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 14/09-2013 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandø-rer kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 14/09-2013.

Qaqugukkut Nunatsinni inuiattut nalliuttorsiortarpugut?Hvornår er Grønlands nationaldag?

21. marts 21. juni 21. september

Ateq/Navn: ________________________________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: ___________________________________________________________

Najugaq/Adresse: __________________________________________________________

lloqar� k/By: _______________________________________________________________

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniar� anut ulloq 14/09-2013 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qul-lersaqar� ani ulloq 18/10-2013 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniar� mmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput.

Svar på følgende spørgsmål og a� ever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 14/09-2013. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvarelser � nder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 18/10-2013 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

✁

Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkitVind præmier for over 100.000 kr.Pilersuisup inuuissiornermini eqquini-aasitsinersuanut unammeqataagitEqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinna-avutit: Mobiltelefon torrassuaq, Apple PC, I-pad allarpas-suillu…

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrenceHovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En smart mobil telefon, en Apple PC, en I-pad og meget mere…


Pilersuisoq torersaanerminut atatillugu akililliliivoq

Quip imaajarnerani

ikiortigut 75%-ilu angullugu

makku sipaarfigalugit:

Pinngussat ∙ radio & TV ∙ pequtit ∙ atortut ∙ sakkut ∙

igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutit ∙ atisat skuullu

Hjælp os med at tømme lageret og

spar op til 75 % på:

Legetøj ∙ radio & TV ∙ møbler ∙ isenkram ∙ værktøj ∙

hvidevarer ∙ tøj & sko

Pilersuisoq holder oprydningsudsalg

50%Spar op til


50,-

20%Spar op til


75%Spar op til


200,-

2 for 1

3 for 1100,-


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Inuuimmi nerisassat, takanna!Fødselsdagsmiddag, værsgo!

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu

Danish Crown Neqit/Kødmarked Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 4x100-140 g, 3x150 g, 6x80 g, 2x500 g, 480-1000 g

Spar op til


5085

Pingasut/3 for

99,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

16_nunaqarfimmi_aviisi_35.indd 16 6/26/13 8:40 AM

Documents

Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 26. august - 1. september 2013